1 00:01:00,238 --> 00:01:03,571 En 1916, la primera Guerra Mundial había desatado el caos en toda Europa. 2 00:01:03,674 --> 00:01:06,871 Más de nueve millones de personas morirían. 3 00:01:06,978 --> 00:01:10,937 Aunque recién se había inventado el avión... 4 00:01:11,048 --> 00:01:15,109 rápidamente fue adaptado como una máquina de guerra. 5 00:01:16,621 --> 00:01:19,988 Los jóvenes que los volaban se convirtieron en los primeros pilotos... 6 00:01:20,091 --> 00:01:23,219 y así nació una nueva clase de héroe. 7 00:01:29,133 --> 00:01:32,660 BASADA EN UNA HISTORIA REAL 8 00:01:33,237 --> 00:01:36,331 AVISO DE EJECUClÓN HIPOTECARIA 9 00:01:48,853 --> 00:01:52,016 Con más de un millón de bajas únicamente en la Batalla de Verdún... 10 00:01:52,123 --> 00:01:54,523 la tasa de muertes continúa en ascenso. 11 00:01:56,794 --> 00:01:59,558 El campo de batalla era extenso... 12 00:01:59,664 --> 00:02:02,997 y la lucha, horrenda como nunca. 13 00:02:03,401 --> 00:02:05,767 Tanto en la brutal guerra de trincheras en tierra... 14 00:02:05,870 --> 00:02:08,304 como en lo alto, en el cielo... 15 00:02:08,406 --> 00:02:12,604 millones de jóvenes soldados mueren, y esto parece no tener fin. 16 00:02:14,211 --> 00:02:17,942 Parece que los agresores alemanes no pueden ser detenidos por los Aliados... 17 00:02:18,049 --> 00:02:20,540 quienes, con valentía, luchan por sobrevivir. 18 00:02:21,485 --> 00:02:23,885 Se ha desatado la Gran Guerra. 19 00:02:29,927 --> 00:02:31,519 Hola, Blaine. 20 00:02:31,629 --> 00:02:34,291 No vas a causarme problemas, ¿verdad? 21 00:02:34,966 --> 00:02:38,265 Mi problema no es con usted, sino con el banquero. 22 00:02:39,170 --> 00:02:43,129 Le rompiste la cara a Sandford. No ve la hora de verte en prisión. 23 00:02:43,674 --> 00:02:45,266 Se lo merecía. 24 00:02:46,978 --> 00:02:49,105 Tengo orden de arrestarte. 25 00:02:49,213 --> 00:02:51,943 Te daré media hora antes de ejecutarla. 26 00:02:52,049 --> 00:02:56,179 En tu lugar, me iría del pueblo. Bien lejos. 27 00:02:56,954 --> 00:03:00,515 Se teme que sin la intervención de Estados Unidos... 28 00:03:00,625 --> 00:03:02,490 Francia pronto podría caer. 29 00:03:02,593 --> 00:03:05,255 A pesar de la negativa del presidente Wilson... 30 00:03:05,363 --> 00:03:09,800 algunos jóvenes estadounidenses se ofrecieron para unirse a la lucha. 31 00:03:10,034 --> 00:03:12,229 Con los últimos aviones de guerra... 32 00:03:12,336 --> 00:03:16,773 Ios franceses crearon una nueva unidad de combate aérea para estos yanquis. 33 00:03:19,477 --> 00:03:22,344 Los jóvenes estadounidenses de todas partes... 34 00:03:22,446 --> 00:03:26,109 cruzan el Atlántico para aprender a volar. 35 00:03:35,793 --> 00:03:36,919 Buena suerte, hijo. 36 00:03:37,028 --> 00:03:39,588 Intentaré traer un par de medallas, como tú y el abuelo. 37 00:03:39,697 --> 00:03:41,460 Marcharemos juntos el 4 de julio... 38 00:03:41,565 --> 00:03:42,930 ya verás. 39 00:03:44,568 --> 00:03:47,196 No te preocupes, mamá. Tengo sangre Jensen. 40 00:03:47,304 --> 00:03:50,705 Aún no se fabrica una bala que pueda con ella. 41 00:03:54,412 --> 00:03:58,439 Voy a extrañarte mucho. Escríbeme a diario, ¿sí? 42 00:03:59,316 --> 00:04:00,806 ¡Todos a bordo! 43 00:04:03,187 --> 00:04:04,381 Lo haré. 44 00:04:16,100 --> 00:04:19,069 Estaré bien. No te preocupes. 45 00:04:20,337 --> 00:04:22,032 Te amo, Laura. 46 00:04:33,851 --> 00:04:37,480 MARSELLA, FRANCIA 47 00:04:42,827 --> 00:04:47,423 Skinner, sigue trabajando en el contragolpe para el viernes en la noche. 48 00:04:55,573 --> 00:04:57,734 Después de eso, ya está. 49 00:04:58,309 --> 00:04:59,367 ¿Qué quieres decir? 50 00:04:59,477 --> 00:05:01,138 Me enrolé en el ejército. 51 00:05:01,779 --> 00:05:04,509 Acabas de trepar al número cuatro de los rankings. 52 00:05:04,615 --> 00:05:07,550 Este país ha sido bueno conmigo. 53 00:05:08,786 --> 00:05:11,516 Mejor que mi tierra natal. Le debo algo. 54 00:05:11,889 --> 00:05:14,119 No tanto como para hacer que te maten. 55 00:05:16,694 --> 00:05:19,959 Me uniré al Escuadrón Lafayette. 56 00:05:21,632 --> 00:05:24,032 Aprenderé a volar aviones. 57 00:05:27,638 --> 00:05:29,037 Vamos. 58 00:05:30,207 --> 00:05:34,303 CIUDAD DE NUEVA YORK 59 00:05:36,180 --> 00:05:37,272 Muchas gracias. 60 00:05:37,381 --> 00:05:39,406 - Cuídelos bien. - Sí, señor. 61 00:05:42,186 --> 00:05:45,952 Bueno, tienes todo lo que necesitas. 62 00:05:46,223 --> 00:05:47,884 Gracias, padre. 63 00:05:47,992 --> 00:05:51,189 Hice arreglos para ir a París en el otoño. 64 00:05:51,295 --> 00:05:54,264 - Quizás vaya a verte. - Sí, padre. 65 00:05:55,199 --> 00:05:56,860 Sé valiente, hijo. 66 00:05:57,468 --> 00:06:00,062 Este noble conflicto al que estás a punto de entrar... 67 00:06:00,171 --> 00:06:03,732 es la clase de aventura con la que puedes destacarte. 68 00:06:04,241 --> 00:06:05,265 Supongo que sí. 69 00:06:05,376 --> 00:06:08,743 Maldición, Briggs, ¿no te entusiasma algo que podría hacerte destacar? 70 00:06:08,846 --> 00:06:10,814 Basta conque te hayan echado de Harvard... 71 00:06:10,915 --> 00:06:16,649 pero tu continua falta de ambición es una vergüenza. 72 00:06:16,754 --> 00:06:19,780 Es hora de que hagas algo que honre tu apellido. 73 00:06:21,392 --> 00:06:23,360 ¿No tienes nada que decir? 74 00:06:24,628 --> 00:06:25,993 No, padre. 75 00:06:44,582 --> 00:06:48,143 PARÍS, FRANCIA 76 00:06:58,329 --> 00:07:02,288 Dijeron que fuéramos a un lugar en 228 Rue Brion... 77 00:07:02,399 --> 00:07:03,923 a comprar ropa de aviador. 78 00:07:04,034 --> 00:07:06,025 No entiendo este mapa. 79 00:07:06,136 --> 00:07:09,003 ¿Hola? ¿Alguien habla inglés? 80 00:07:10,941 --> 00:07:12,135 Bien. 81 00:07:13,010 --> 00:07:15,205 Brion. Rue Brion. 82 00:07:24,688 --> 00:07:26,155 Por ahí. Sí. 83 00:07:26,624 --> 00:07:28,114 Rue Brion. ¿La ves? 84 00:07:28,392 --> 00:07:31,384 Disculpe, señor. Estamos un poco perdidos y... 85 00:07:33,030 --> 00:07:34,463 No importa. 86 00:07:37,001 --> 00:07:38,798 Dios santo. 87 00:07:49,780 --> 00:07:53,716 AERÓDROMO DEL ESCUADRÓN LAFAYETTE - VERDÚN, FRANCIA 88 00:08:23,113 --> 00:08:26,082 A su derecha está el escuadrón inglés. 89 00:08:26,183 --> 00:08:29,619 Vuelan el Bristol, el Sopwith y el SE5As. 90 00:08:29,720 --> 00:08:31,779 - Este lugar es increíble. - ¿Has visto algo? 91 00:08:31,889 --> 00:08:34,289 Y aquí está el destacamento francés. 92 00:08:35,125 --> 00:08:37,184 Vuelan el Nieuport 11s. 93 00:09:08,625 --> 00:09:10,820 ¿Cuántos de ustedes hablan francés? 94 00:09:13,697 --> 00:09:15,358 Típicos estadounidenses... 95 00:09:15,666 --> 00:09:19,329 ...vienen aquí y no saben hablar francés. 96 00:09:21,872 --> 00:09:26,172 Nuestro país está en guerra desde que nos atacaron hace tres años... 97 00:09:26,343 --> 00:09:29,972 y hemos perdido más de un millón de jóvenes. 98 00:09:31,315 --> 00:09:34,751 Su país le dio la espalda a este conflicto... 99 00:09:35,486 --> 00:09:40,583 pero ustedes se ofrecieron a unirse a la lucha para preservar la libertad. 100 00:09:40,858 --> 00:09:45,818 Muy bien, no hay mucho más para ver, así que préstenme atención. 101 00:09:48,766 --> 00:09:50,996 No esperamos que ganen la guerra... 102 00:09:51,135 --> 00:09:55,128 sólo que hagan lo que les dicte su conciencia y su valor les permita. 103 00:09:56,206 --> 00:09:59,539 Entrenarán durante dos meses, luego veremos quién de ustedes... 104 00:09:59,643 --> 00:10:02,976 se convertirá en el as de su escuadrón. 105 00:10:03,080 --> 00:10:04,570 Ése seré yo. 106 00:10:09,486 --> 00:10:11,954 - ¿Quién es usted? - Blaine Rawlings. 107 00:10:12,056 --> 00:10:14,684 Debe usar uniforme, Sr. Rawlings. 108 00:10:15,592 --> 00:10:19,653 Sí, no sabía cómo ponérmelo. 109 00:10:20,731 --> 00:10:22,062 Entiendo. 110 00:10:22,166 --> 00:10:24,634 Con que éstos son los nuevos cadáveres, ¿eh? 111 00:10:26,003 --> 00:10:27,402 ¿Qué es esto? 112 00:10:27,504 --> 00:10:29,699 ¿Ahora vienen vaqueros? 113 00:10:29,807 --> 00:10:31,365 Sí, soy vaquero. 114 00:10:31,475 --> 00:10:33,568 ¿Crees que una pistola te ayudará ahí arriba? 115 00:10:33,677 --> 00:10:37,477 Bueno, lo que usó usted no le sirvió de mucho. 116 00:10:38,382 --> 00:10:39,940 Es gracioso. 117 00:10:40,050 --> 00:10:42,382 Quizás vaya a su funeral. 118 00:10:43,487 --> 00:10:47,480 ¿El Capitán les habló de la expectativa de vida de los pilotos aquí? 119 00:10:47,591 --> 00:10:49,320 Es de tres a seis semanas. 120 00:10:50,494 --> 00:10:55,056 Déjenme adivinar: Vinieron porque creyeron que volar aviones sería divertido. 121 00:10:58,102 --> 00:11:00,229 Váyanse a casa mientras puedan. 122 00:11:01,872 --> 00:11:04,636 Este tipo sí que sabe hacer amigos. 123 00:11:04,842 --> 00:11:06,867 Todos sus amigos están muertos. 124 00:11:21,558 --> 00:11:22,957 Ya llegamos. 125 00:11:23,827 --> 00:11:25,317 Eso es. 126 00:11:29,399 --> 00:11:31,299 Éste es su cuartel. 127 00:11:32,936 --> 00:11:36,337 Pronto otros compatriotas también se hospedarán aquí. 128 00:11:38,775 --> 00:11:41,209 Nunca he visto algo así en casa. ¿ Y tú? 129 00:11:41,311 --> 00:11:43,404 De hecho, sí. 130 00:11:44,548 --> 00:11:47,039 Es mucho mejor que la infantería. 131 00:11:48,185 --> 00:11:50,710 Los franchutes luchan con estilo. 132 00:11:59,630 --> 00:12:01,860 - Hogar dulce hogar. - Vaya. 133 00:12:09,373 --> 00:12:12,001 - ¡Cuidado, estúpido! - Oye, lo siento. 134 00:12:12,676 --> 00:12:16,806 Es una botella de coñac de 100 años. Vale más que tú. 135 00:12:16,914 --> 00:12:18,006 Qué lindo. 136 00:12:18,115 --> 00:12:21,983 Su benefactor, William K. Vanderbilt, alquiló este château para ustedes. 137 00:12:24,454 --> 00:12:26,445 - Dios mío. - Rawlings, ¡cuidado! 138 00:12:27,391 --> 00:12:30,224 Auxilio. Quítenme este... Largo. Largo. 139 00:12:31,395 --> 00:12:34,956 - Largo. - Whiskey. Vamos, déjalo. 140 00:12:36,667 --> 00:12:40,364 ¿Qué sucede, vaquero? ¿Tienes problemas con el ternerito? 141 00:12:42,005 --> 00:12:44,803 Whiskey es la mascota del escuadrón. Síganme. 142 00:12:47,044 --> 00:12:48,807 ¿Quién tiene un león de mascota? 143 00:12:48,912 --> 00:12:51,904 Vayan ahí. Les asignaré sus cuartos. 144 00:12:53,917 --> 00:12:55,145 Jensen y Toddman. 145 00:12:55,252 --> 00:12:56,219 - Sí. - Sí. 146 00:12:56,320 --> 00:12:57,287 Habitación uno. 147 00:12:57,387 --> 00:12:59,878 Skinner y Lowry, habitación número tres. 148 00:12:59,990 --> 00:13:03,187 - Disculpe, señor. ¿Skinner y yo? - ¿Hay algún problema? 149 00:13:07,698 --> 00:13:12,226 Sería como compartir un cuarto con uno de mis criados. 150 00:13:14,771 --> 00:13:17,797 Lowry, lo pondremos en la habitación dos con Beagle. 151 00:13:18,375 --> 00:13:21,742 Rawlings, usted irá a la habitación tres con Skinner. 152 00:13:22,512 --> 00:13:26,676 Si tiene alguna otra objeción, dígasela a Whiskey. 153 00:13:26,783 --> 00:13:27,750 Bien. 154 00:13:27,851 --> 00:13:29,978 Los veré en el entrenamiento mañana a las 6:30. 155 00:13:30,087 --> 00:13:31,577 Disculpe, señor. 156 00:13:31,688 --> 00:13:34,316 - ¿Quién duerme con el domador del león? - ¿Cassidy? 157 00:13:34,424 --> 00:13:35,823 ÉI ha matado a veinte. 158 00:13:35,926 --> 00:13:36,950 Veinte... 159 00:13:37,561 --> 00:13:39,586 No comparte la habitación. 160 00:13:46,970 --> 00:13:48,699 Terminemos con esto de una vez. 161 00:13:48,805 --> 00:13:51,933 ¿Te molesta compartir el cuarto con un hombre de color? 162 00:13:52,042 --> 00:13:54,943 No sé, eres el primero que veo tan de cerca. 163 00:13:55,045 --> 00:13:56,808 ¿Qué has oído? 164 00:13:58,015 --> 00:14:00,779 Oí que es buena suerte frotarte la cabeza. 165 00:14:00,884 --> 00:14:04,081 - Yo en tu lugar no lo haría. - Sólo te digo lo que oí. 166 00:14:04,187 --> 00:14:05,916 Inténtalo. 167 00:14:08,792 --> 00:14:12,387 - ¿Los tragos serán gratis para los pilotos? - Quizás si sirven agua. 168 00:14:44,528 --> 00:14:46,587 Lo siento, caballeros. 169 00:14:46,697 --> 00:14:50,724 No puedo permitirles ingresar a este noble establecimiento. 170 00:14:50,934 --> 00:14:53,801 Este lugar de descanso está reservado para asesinos. 171 00:14:56,707 --> 00:15:00,040 - Tú no pareces asesino. - ¿No? 172 00:15:00,544 --> 00:15:02,808 Creí que todos estábamos en el mismo bando. 173 00:15:02,913 --> 00:15:06,644 ¿Mataste a algún alemán y no me enteré, chocolate? 174 00:15:08,785 --> 00:15:11,686 - Aún no. - Entonces vete, amigo. 175 00:15:16,660 --> 00:15:18,457 Así se hace, peludito. 176 00:15:28,071 --> 00:15:30,198 ¿Te resbalaste, asesino? 177 00:15:31,641 --> 00:15:32,767 Siéntate, Grant. 178 00:15:32,876 --> 00:15:35,208 - Puedo con él. - No, no puedes. 179 00:15:35,312 --> 00:15:36,301 Es un profesional. 180 00:15:36,413 --> 00:15:39,576 Lo vi pelear en París. Noqueó a un tipo en el octavo asalto. 181 00:15:39,683 --> 00:15:40,911 En el sexto. 182 00:15:55,465 --> 00:15:58,298 Ahora, dado que todos estamos en el mismo bando... 183 00:15:58,402 --> 00:16:01,132 hasta que no hagan algo, ni siquiera están en esta guerra... 184 00:16:01,238 --> 00:16:02,705 mucho menos en este cuarto. 185 00:16:02,806 --> 00:16:03,864 ¿Por qué no? 186 00:16:03,974 --> 00:16:07,137 Todos peleamos por los franceses, igual que usted. 187 00:16:08,245 --> 00:16:10,008 No. 188 00:16:15,385 --> 00:16:17,376 Vamos, campeón. 189 00:16:24,761 --> 00:16:26,729 ¿Aún quieres frotarme la cabeza? 190 00:16:32,869 --> 00:16:35,929 Caballeros, éste es el Nieuport 17. 191 00:16:36,039 --> 00:16:39,031 Éste es el avión de combate francés más nuevo. 192 00:16:39,543 --> 00:16:42,774 Cuando estén capacitados, estarán entre los primeros en volarlo. 193 00:16:42,879 --> 00:16:46,645 Pero recuerden, lo que importa es el hombre y no la máquina. 194 00:16:46,850 --> 00:16:49,842 Su bala no es más rápida que la suya. 195 00:16:49,953 --> 00:16:53,286 Vaya a la izquierda. A la derecha. Cuídese la espalda. 196 00:16:53,390 --> 00:16:54,880 Muy bien, Skinner. 197 00:16:55,859 --> 00:16:56,985 - Estuvo bien. - Entendido. 198 00:16:57,093 --> 00:16:58,321 Cuidado con el combustible. 199 00:16:58,428 --> 00:17:01,920 Si se les acaba la gasolina, dormirán con los alemanes. 200 00:17:04,501 --> 00:17:05,559 ¡Alto! 201 00:17:05,669 --> 00:17:07,796 Vamos, Toddman. Observe su equilibrio. 202 00:17:07,904 --> 00:17:11,203 No. Vamos. Vamos, vamos, vamos. 203 00:17:13,410 --> 00:17:15,810 Vamos, Jensen. Vamos, vamos, Jensen. 204 00:17:16,146 --> 00:17:19,115 Vamos, Rawlings. Vamos, vamos. 205 00:17:19,216 --> 00:17:21,081 Cuidado con su equilibrio, no. 206 00:17:22,185 --> 00:17:23,277 Pobre Skinner. 207 00:17:23,386 --> 00:17:25,377 Les hablaré del equipo. 208 00:17:25,922 --> 00:17:28,117 Ésta es la bufanda del escuadrón. 209 00:17:29,593 --> 00:17:33,324 No es para que luzcan bien para las chicas... 210 00:17:33,864 --> 00:17:35,092 ¿Qué sabe él de eso? 211 00:17:35,198 --> 00:17:37,632 ...sino para que su cuello no se irrite... 212 00:17:37,734 --> 00:17:42,797 por girarlo constantemente para ubicar la aeronave enemiga. 213 00:17:43,240 --> 00:17:44,502 Contacto. 214 00:17:49,579 --> 00:17:51,171 - ¡Sigue, Rawlings! - ¡Vamos, Rawlings! 215 00:17:51,281 --> 00:17:52,578 ¡Vamos, Rawlings! 216 00:18:00,790 --> 00:18:02,257 - ¿Qué? - ¿Lo ves? 217 00:18:14,170 --> 00:18:15,364 ¡Muy bien! 218 00:18:15,472 --> 00:18:17,167 ¡ Lo estás haciendo bien, sí! 219 00:18:17,274 --> 00:18:18,502 Se va. 220 00:18:22,913 --> 00:18:25,313 - Vamos, Skinner. - Skinner, a toda marcha. 221 00:18:25,882 --> 00:18:27,440 - Bien, Beagle. - Vamos. Elévate. 222 00:18:27,551 --> 00:18:28,950 Mantenlo recto. 223 00:18:30,287 --> 00:18:31,652 Vamos, Lowry. 224 00:18:33,290 --> 00:18:38,785 Ahora que ya saben volar, es hora de que aprendan táctica. 225 00:18:39,062 --> 00:18:41,622 Izquierda. Derecha. 226 00:18:42,966 --> 00:18:44,160 - Ambas. - Ambas. 227 00:18:45,101 --> 00:18:46,090 Derecha. Izquierda. 228 00:18:46,202 --> 00:18:50,229 En cualquier forma de ataque, es mejor disparar en ráfagas cortas. 229 00:18:56,513 --> 00:18:57,571 Síganlo. 230 00:19:00,183 --> 00:19:03,675 A la derecha, a la derecha. Bien, a la izquierda, a la izquierda. 231 00:19:06,089 --> 00:19:07,078 - Más. - Izquierda. 232 00:19:07,190 --> 00:19:10,648 Su principal objetivo es colocarse detrás de ellos. 233 00:19:10,994 --> 00:19:13,462 Ésa es su mejor posición de disparo. 234 00:19:16,933 --> 00:19:19,527 Beagle. El objetivo, Beagle. 235 00:19:20,670 --> 00:19:23,468 Vamos, Beagle. ¡ El objetivo, Beagle! 236 00:19:23,607 --> 00:19:26,167 Vamos. Vamos, Rawlings. Muy bien. 237 00:19:26,743 --> 00:19:29,075 Muy bien. Vamos, Jensen. 238 00:19:29,179 --> 00:19:33,639 Vamos, Jensen. Bien. Bien, Skinner. Bien. Bien hecho. 239 00:19:33,750 --> 00:19:37,083 No queremos que traigan balas de vuelta. Tenemos millones de ellas. 240 00:19:37,187 --> 00:19:39,348 Dejen las balas en el cielo. 241 00:19:40,090 --> 00:19:42,388 Que los alemanes se las lleven a casa. 242 00:19:55,905 --> 00:19:57,668 Buen tiro, Rawlings. 243 00:19:58,108 --> 00:19:59,370 No está mal. 244 00:20:00,010 --> 00:20:02,945 - Buen disparo, vaquero. - Así se hace, Rawlings. 245 00:20:10,186 --> 00:20:11,414 Rawlings. 246 00:20:12,355 --> 00:20:15,085 Quiero que subas con Beagle y le enseñes a disparar. 247 00:20:15,191 --> 00:20:17,352 ¿Por qué yo? Usted es el instructor. 248 00:20:17,460 --> 00:20:20,224 Porque estoy cansado de intentar enseñarle. 249 00:20:22,699 --> 00:20:23,927 Está bien. 250 00:20:29,706 --> 00:20:33,665 Beagle, debes usar más el timón derecho cuando caes en picada. 251 00:20:33,777 --> 00:20:35,404 Lo sé, lo sé. 252 00:20:36,246 --> 00:20:37,873 Deja de molestarme. 253 00:20:40,550 --> 00:20:42,745 Avísale a la familia de este alemán. 254 00:20:45,955 --> 00:20:47,479 ¡Timón derecho! 255 00:20:49,793 --> 00:20:51,727 ¡ El arma no funciona bien! 256 00:20:51,828 --> 00:20:54,296 ¡Sé que puedo volar y sé que puedo disparar! 257 00:20:54,464 --> 00:20:57,558 Sí, pero no puedes hacer las dos cosas al mismo tiempo. 258 00:21:04,107 --> 00:21:06,803 - ¿Adónde vamos? - No sé. 259 00:21:06,910 --> 00:21:10,073 Volemos un poco para divertirnos. 260 00:21:14,684 --> 00:21:16,675 Es un país hermoso. 261 00:21:17,187 --> 00:21:19,417 Ahora sé por qué los franceses luchan por él. 262 00:21:19,522 --> 00:21:22,047 - Oye, Rawlings. - ¿Qué? 263 00:21:26,129 --> 00:21:28,996 - Se nos acabó la gasolina. - ¿Qué? 264 00:21:29,099 --> 00:21:32,432 - ¿No revisaste cuando despegaste? - Creí que tú lo habías hecho. 265 00:21:32,535 --> 00:21:34,560 ¡Tú eres el maldito piloto! 266 00:21:34,938 --> 00:21:36,098 Está bien. 267 00:21:36,206 --> 00:21:39,733 Beagle, aterriza ahí. Ahí. 268 00:21:39,843 --> 00:21:43,040 - No, hay más lugar allá. - El terreno es muy escarpado. 269 00:21:43,146 --> 00:21:45,114 - Aterriza ahí. - ¿Qué terreno? 270 00:21:45,215 --> 00:21:47,615 - Mira la velocidad. - Entendido. 271 00:21:47,717 --> 00:21:50,550 - ¡Vamos demasiado rápido! - ¡Cállate! 272 00:22:15,578 --> 00:22:16,977 ¿Dónde estoy? 273 00:22:23,686 --> 00:22:26,951 ¿Dónde está mi? ¿Dónde está mi avión? Mi pierna. 274 00:22:33,396 --> 00:22:36,923 ¿Esto es? ¿Cómo se llama? 275 00:22:39,636 --> 00:22:42,400 ¿Hablas inglés? 276 00:22:44,440 --> 00:22:47,876 - Hola, Rawlings, despertaste. - ¿Cómo llegamos aquí, as? 277 00:22:47,977 --> 00:22:50,810 Bueno, antes que nada, te fuiste corriendo del avión. 278 00:22:50,914 --> 00:22:53,815 Luego ella te encontró y ayudó a traerte. 279 00:22:55,118 --> 00:22:56,483 No es tan malo. 280 00:23:19,542 --> 00:23:21,976 ¿Quieres que me quite los pantalones? 281 00:23:23,646 --> 00:23:24,908 Está bien. 282 00:23:40,063 --> 00:23:41,997 Parece que aquí estás en buenas manos. 283 00:23:42,098 --> 00:23:44,794 Iré a ver si alguien quiere ocuparse de mi pierna. 284 00:23:44,901 --> 00:23:46,391 ¿Chicas? 285 00:23:53,009 --> 00:23:57,537 ¿Así que eres prostituta? 286 00:23:59,349 --> 00:24:01,783 No parece. 287 00:24:03,720 --> 00:24:05,517 Eres muy linda. 288 00:24:05,922 --> 00:24:07,617 ¿Entiendes? ¿Linda? 289 00:24:08,424 --> 00:24:10,187 Linda... 290 00:24:12,929 --> 00:24:13,896 Como... 291 00:24:15,398 --> 00:24:16,422 Como la... 292 00:24:17,700 --> 00:24:21,033 La flor es linda. 293 00:24:22,105 --> 00:24:25,341 Y tú eres linda como una flor. 294 00:24:25,341 --> 00:24:27,536 Y tú eres linda como una flor. 295 00:24:29,812 --> 00:24:31,302 Hola, Rawlings. 296 00:24:31,581 --> 00:24:33,606 No te dan medallas por quedarte sin gasolina, 297 00:24:33,716 --> 00:24:36,583 - ¿Nos llevarás de vuelta? - Sí, pero ¿cuál es la prisa? 298 00:24:36,686 --> 00:24:37,675 Oye, cuidado. 299 00:24:37,787 --> 00:24:40,221 ¿Qué diablos? Es prostituta, no enfermera. 300 00:24:40,823 --> 00:24:44,759 ¿Sabes que estrellar tu avión no cuenta como combate? 301 00:24:45,061 --> 00:24:46,824 Lo siento. 302 00:24:47,497 --> 00:24:51,456 Escucha, fue... Fue un placer conocerte. 303 00:24:53,236 --> 00:24:54,498 Sí. 304 00:24:55,805 --> 00:24:57,898 Era... Era para ti. 305 00:25:13,556 --> 00:25:15,820 Ese tipo sí que sabe vivir. 306 00:25:19,796 --> 00:25:22,356 Supongo que todos sus amigos no están muertos. 307 00:25:24,334 --> 00:25:27,394 Vamos, Rawlings, tenemos un largo viaje de vuelta. 308 00:25:30,106 --> 00:25:32,768 Oye, Rawlings. Conoce a los recién llegados. 309 00:25:32,875 --> 00:25:34,467 Les estaba mostrando el lugar. 310 00:25:34,577 --> 00:25:37,705 La tripulación vive en esas tiendas circulares de atrás. 311 00:25:37,814 --> 00:25:39,873 Y ya saben dónde queda la cantina. 312 00:25:39,983 --> 00:25:41,951 Nunn se escabulle a buscar galletas. 313 00:25:42,051 --> 00:25:43,848 Tiene debilidad por lo dulce. ¿No, Nunn? 314 00:25:43,953 --> 00:25:47,320 - Nunn no habla mucho. - Lo hago si surge algún tema. 315 00:25:47,423 --> 00:25:49,789 Ése es el comedor y el club de oficiales. 316 00:25:49,892 --> 00:25:51,223 ¿No hay iglesia? 317 00:25:51,327 --> 00:25:53,693 Amigos, les presento a Porter. 318 00:25:54,130 --> 00:25:57,964 - ¿Eres religioso? - Siempre tengo cerca mi Biblia. 319 00:25:58,067 --> 00:26:00,695 ¿Qué hace un hombre de Dios en la guerra? 320 00:26:01,170 --> 00:26:03,604 Con suerte, lo mismo que tú. 321 00:26:04,273 --> 00:26:07,037 - A propósito, ¿cómo son las barracas? - Sí. 322 00:26:08,077 --> 00:26:11,376 - Nada del otro mundo. - Sí, nada de otro mundo. 323 00:26:16,386 --> 00:26:19,446 UN MES DESPUÉS 324 00:27:47,076 --> 00:27:50,011 - ¿De quién son esos aviones? - Suyos. 325 00:28:03,359 --> 00:28:04,326 ¡Oye! 326 00:28:05,161 --> 00:28:06,458 - ¿Son nuestros? - Son increíbles. 327 00:28:06,562 --> 00:28:08,052 - ¿ Vamos a volarlos? - Son geniales. 328 00:28:08,164 --> 00:28:10,098 Feliz Navidad, muchachos. 329 00:28:10,299 --> 00:28:12,961 - Éste es mío. - Casi siento pena por los alemanes. 330 00:28:13,069 --> 00:28:14,400 Vaya, vaya. 331 00:28:14,604 --> 00:28:17,300 ¿Por qué todos tienen cabezas de indios? 332 00:28:17,406 --> 00:28:19,374 Es la insignia del escuadrón. 333 00:28:19,475 --> 00:28:21,875 Bueno, ¿por qué eso? A los indios los vencieron. 334 00:28:21,978 --> 00:28:25,141 Sí, pero eran valientes. Me gusta. 335 00:28:25,248 --> 00:28:29,844 Puedes poner una insignia personal en la parte trasera del fuselaje. 336 00:28:29,952 --> 00:28:32,512 Bueno, eso es bueno. Así sabrán quiénes somos. 337 00:28:32,622 --> 00:28:36,388 Ya elegí éste para mí, así que no lo toquen. 338 00:28:37,426 --> 00:28:39,690 No, Skinner, búscate el tuyo. 339 00:29:00,650 --> 00:29:03,346 Es genial. Igualito. 340 00:29:04,420 --> 00:29:07,287 - Oye, Lowry, es bueno. - Gracias, Jensen. 341 00:29:07,390 --> 00:29:11,554 Iba a ser pintor, hasta que mi padre decidió que hiciera otra cosa. 342 00:29:12,028 --> 00:29:13,655 ¿Me pintarías un caballero? 343 00:29:13,763 --> 00:29:15,697 Somos caballeros del aire, ¿no te parece? 344 00:29:15,798 --> 00:29:17,459 - Claro. - Gracias. 345 00:29:22,071 --> 00:29:24,699 - ¿Qué es eso, Nunn? - Un pájaro carpintero. 346 00:29:24,807 --> 00:29:26,638 Eso sí que los asustará. 347 00:29:26,742 --> 00:29:29,006 Significa que los dejaremos llenos de agujeros. 348 00:29:29,111 --> 00:29:32,103 Creo que significa que tu cerebro está bastante agujereado. 349 00:29:32,215 --> 00:29:34,308 Sea lo que sea, termínalo. 350 00:29:34,417 --> 00:29:36,317 Iremos a la guerra en dos días. 351 00:29:36,419 --> 00:29:38,284 Caballeros del aire. 352 00:29:41,958 --> 00:29:44,426 ¿Qué? Eso somos. Somos como caballeros. 353 00:29:44,527 --> 00:29:47,496 Los alemanes se dirigen al río Meuse... 354 00:29:47,597 --> 00:29:50,191 como parte de su esfuerzo por tomar París. 355 00:29:50,733 --> 00:29:53,793 Para detener su avance en nuestro sector... 356 00:29:53,903 --> 00:29:57,703 se encontrarán en Doulcon con dos bombarderos Handley Page... 357 00:29:57,807 --> 00:30:01,504 mañana a las 0600, y los escoltarán hasta Jametz... 358 00:30:01,611 --> 00:30:05,604 donde destruirán el depósito alemán principal de municiones y provisiones. 359 00:30:05,715 --> 00:30:06,704 DEPÓSITO DE MUNICIONES 360 00:30:06,816 --> 00:30:10,752 Está bien fortificado con globos de observación... 361 00:30:10,987 --> 00:30:17,551 cables en tres lados y ametralladoras antiaéreas en estas seis posiciones. 362 00:30:18,027 --> 00:30:20,894 Cassidy será el líder de su escuadrón. 363 00:30:21,163 --> 00:30:23,290 Los estará vigilando. 364 00:30:24,033 --> 00:30:25,967 Recuerden su entrenamiento. 365 00:30:26,068 --> 00:30:28,798 No vuelen en línea recta. 366 00:30:28,904 --> 00:30:32,635 Sean un objetivo elusivo y cazadores eficientes. 367 00:30:34,410 --> 00:30:35,900 ¿Alguna pregunta? 368 00:30:37,079 --> 00:30:38,341 Sí, señor. 369 00:30:38,981 --> 00:30:41,176 ¿ Volveremos para la hora de almuerzo? 370 00:30:44,687 --> 00:30:47,155 Me refería a preguntas inteligentes. 371 00:30:48,057 --> 00:30:52,016 Lo siento, sólo intentaba aliviar la tensión. 372 00:30:52,428 --> 00:30:53,588 No lo haga. 373 00:31:10,780 --> 00:31:12,179 Oigan, amigos. 374 00:31:12,515 --> 00:31:15,348 ¿Cuál uso mañana? ¿La amarilla o la púrpura? 375 00:31:15,451 --> 00:31:17,681 Cualquiera menos la rosada. Si te matan con ésa... 376 00:31:17,787 --> 00:31:20,620 avergonzarás a todo el escuadrón. 377 00:31:24,727 --> 00:31:27,753 ¿Por qué hablas de morir? 378 00:31:27,863 --> 00:31:29,956 ¿Qué te pasa, estás nervioso? 379 00:31:31,033 --> 00:31:34,298 Claro que no. ¿ Y tú? Tú sacaste el tema. 380 00:31:35,071 --> 00:31:38,973 Todos estamos nerviosos, salvo Porter. 381 00:31:39,208 --> 00:31:41,142 Tiene a la religión de su lado. 382 00:31:42,845 --> 00:31:44,506 No estoy nervioso. 383 00:31:45,081 --> 00:31:48,573 Oye, está bien estar un poco ansioso antes de un combate. 384 00:31:48,684 --> 00:31:51,812 Te mantiene alerta. ¿No es así, Skinner? 385 00:31:52,788 --> 00:31:56,554 En mis peleas no me disparaban. 386 00:31:59,495 --> 00:32:02,487 Deberíamos ir a dormir. Debemos levantarnos a las 4:00. 387 00:32:06,769 --> 00:32:08,066 Rawlings. 388 00:32:12,007 --> 00:32:14,168 Quiero verte un momento. 389 00:32:26,856 --> 00:32:28,483 Sólo te está saludando. 390 00:32:30,259 --> 00:32:31,385 Hola. 391 00:32:33,329 --> 00:32:34,956 Pasa. 392 00:32:37,566 --> 00:32:39,591 Estaba viendo tu legajo... 393 00:32:39,702 --> 00:32:42,170 y debo escribirle una carta a tus padres... 394 00:32:42,271 --> 00:32:44,102 si algo llegara a sucederte. 395 00:32:44,206 --> 00:32:48,643 Tus padres están muertos, ¿quién es tu pariente más cercano? 396 00:32:49,178 --> 00:32:52,238 No sé. No tengo. 397 00:33:00,689 --> 00:33:06,150 Si mueres aquí, tu apellido morirá contigo. 398 00:33:06,729 --> 00:33:09,220 Bueno, no tengo planeado morir. 399 00:33:09,331 --> 00:33:12,732 Igual que los chicos del escuadrón enterrados en el cementerio. 400 00:33:14,904 --> 00:33:16,337 Piénsalo. 401 00:33:23,078 --> 00:33:25,546 Sí, lo pensaré, señor. 402 00:33:36,692 --> 00:33:37,852 Quieto. 403 00:34:07,223 --> 00:34:08,713 - ¿Lowry? - Sí, señor. 404 00:34:08,858 --> 00:34:11,190 Si sientes que te estrellarás, quítate las gafas... 405 00:34:11,293 --> 00:34:14,023 porque el vidrio te cortará los ojos, ¿entendido? 406 00:34:18,534 --> 00:34:21,560 - Oye, sigues aquí, Rawlings. - Sí. 407 00:34:22,104 --> 00:34:23,901 Quise arriesgarme. 408 00:34:25,441 --> 00:34:26,874 ¿Qué es esto? 409 00:34:27,843 --> 00:34:30,812 Es el nombre de la hacienda que era de mi familia... 410 00:34:31,380 --> 00:34:33,848 antes de que el banco ejecutara la hipoteca. 411 00:34:35,184 --> 00:34:37,015 Beagle, ven aquí. 412 00:34:39,822 --> 00:34:43,918 Si tu arma se atora, a veces sirve golpear la palanca de armar. 413 00:34:46,395 --> 00:34:47,453 ¿Para qué es esto? 414 00:34:47,563 --> 00:34:50,532 Si el avión se incendia, tienen tres opciones. 415 00:34:50,633 --> 00:34:53,329 Pueden quedarse dentro y quemarse hasta tocar tierra... 416 00:34:53,435 --> 00:34:55,903 pueden saltar desde varios miles de pies... 417 00:34:56,272 --> 00:34:59,400 o pueden optar por la salida más rápida y menos dolorosa. 418 00:35:00,376 --> 00:35:02,037 Buena suerte, caballeros. 419 00:35:05,281 --> 00:35:06,908 - ¡Contacto! - Contacto. 420 00:37:21,083 --> 00:37:22,311 Estoy subiendo. 421 00:38:40,262 --> 00:38:41,593 ¡Toddman! 422 00:40:04,646 --> 00:40:06,671 ¡Sí! 423 00:40:31,206 --> 00:40:37,611 ¡Rawlings! ¡ Lo logré! ¡ Estoy bien! ¡Ve por ellos! 424 00:42:22,417 --> 00:42:24,112 Estaban por todas partes, señor. 425 00:42:24,219 --> 00:42:26,414 Nos atacaron antes de llegar a Jametz. 426 00:42:26,521 --> 00:42:28,682 Estaban encima. No llegamos a los bombarderos. 427 00:42:28,790 --> 00:42:30,485 - ¿Dónde está Dewitt? - No sobrevivió. 428 00:42:30,592 --> 00:42:31,650 - ¿ Y Toddman? - Tampoco. 429 00:42:31,760 --> 00:42:34,661 Toddman estaba ahí. Estaba ahí. Y luego se fue. 430 00:42:34,763 --> 00:42:37,288 - ¿Alguien vio qué le pasó a Nunn? - Señor. 431 00:42:37,399 --> 00:42:40,493 Tuvo que aterrizar. Aterrizó a salvo... 432 00:42:40,602 --> 00:42:43,628 y un alemán se abalanzó sobre él y le disparó cuando estaba ahí. 433 00:42:43,739 --> 00:42:46,537 - ¿Tenía un halcón negro en su avión? - Sí. 434 00:42:47,743 --> 00:42:48,767 Hay que hacer algo. 435 00:42:48,877 --> 00:42:50,936 No se le dispara a un piloto en tierra. 436 00:42:51,046 --> 00:42:53,981 - Informe de misión en 15 minutos. - ¿Qué hay de Nunn? 437 00:42:54,082 --> 00:42:55,344 ¡ Estaba sentado en el suelo! 438 00:42:55,450 --> 00:42:58,283 En esta guerra pasó de todo antes de que usted llegara. 439 00:42:58,387 --> 00:43:01,322 Creí que pelearíamos con cierto honor. 440 00:43:01,423 --> 00:43:04,790 Se pueden presentar informes Pero ¿usted quiere justicia? 441 00:43:04,893 --> 00:43:08,351 Usted es el hombre en el aire, el hombre armado. 442 00:43:16,471 --> 00:43:17,665 Contacto. 443 00:43:19,608 --> 00:43:22,076 Quiten esas banderolas de mi avión. 444 00:43:33,288 --> 00:43:35,916 - ¿Qué está haciendo? - Irá como refuerzo. 445 00:43:36,491 --> 00:43:39,051 - ¿Para qué? - Para lo que pueda encontrar. 446 00:43:40,762 --> 00:43:43,162 - ¿Irá solo? - Sí. 447 00:43:44,032 --> 00:43:45,897 Lo prefiere así. 448 00:43:51,907 --> 00:43:54,967 No tenía idea de que iba a ser así. 449 00:43:55,444 --> 00:43:57,412 La próxima vez nos irá mejor. 450 00:43:58,280 --> 00:43:59,907 Apenas mate a uno... 451 00:44:00,015 --> 00:44:01,915 mi padre sabrá que estuve en combate... 452 00:44:02,017 --> 00:44:04,008 y es todo, me iré a casa. 453 00:44:08,557 --> 00:44:11,651 ...se fue por ahí. Casi pierdo esto. 454 00:44:14,830 --> 00:44:17,298 - ¿Mató a alguno? - No al que quería. 455 00:44:17,632 --> 00:44:19,395 No al Halcón Negro. 456 00:44:22,104 --> 00:44:22,729 Oigan. 457 00:44:24,506 --> 00:44:26,736 ¿Adónde creen que van? 458 00:44:26,842 --> 00:44:28,469 Esta noche no, Grant. 459 00:44:30,512 --> 00:44:32,503 No irán a ninguna parte. 460 00:44:34,015 --> 00:44:36,074 No hasta que beban con nosotros. 461 00:44:36,251 --> 00:44:39,482 - Creí que sólo era para asesinos. - Ya lo harán. 462 00:44:48,964 --> 00:44:53,560 Bebe, Rawlings. Aún estás con vida. Eso es algo. 463 00:44:55,437 --> 00:44:56,836 No tengo ganas. 464 00:44:56,938 --> 00:44:59,566 La primera vez siempre es la más difícil. 465 00:44:59,875 --> 00:45:01,740 ¡Pierdes la virginidad! 466 00:45:08,617 --> 00:45:11,950 ¿A alguien aquí le importa que hoy murieron tres pilotos? 467 00:45:12,320 --> 00:45:13,651 Todos los días mueren pilotos. 468 00:45:13,755 --> 00:45:15,120 Bebe un trago. Cálmate. 469 00:45:15,223 --> 00:45:17,851 No quiero. Quiero honrar a los hombres que murieron. 470 00:45:17,959 --> 00:45:20,621 Sí, bueno, así los honramos. 471 00:45:21,029 --> 00:45:23,497 Siempre lo hemos hecho así. 472 00:45:23,765 --> 00:45:25,562 Ninguno sabe cuánto tiempo nos queda... 473 00:45:25,667 --> 00:45:30,127 y no podemos perderlo lamentándonos por lo que no podemos cambiar. 474 00:45:31,640 --> 00:45:34,108 Así que puedes unirte a nosotros... 475 00:45:35,177 --> 00:45:38,613 o puedes ir a tu cuarto y llorar como un bebé. 476 00:45:38,713 --> 00:45:40,340 Haz lo que quieras. 477 00:45:58,033 --> 00:46:00,194 Despierta, Rawlings. Ya llegamos. 478 00:46:03,505 --> 00:46:04,665 Hola. 479 00:46:06,341 --> 00:46:08,332 Busco a la dueña. 480 00:46:08,677 --> 00:46:10,804 No inglés. No inglés. 481 00:46:12,747 --> 00:46:15,716 - ¿La dueña de la casa? - Yo soy la dueña. 482 00:46:16,585 --> 00:46:21,022 Hola. Soy Blaine Rawlings. Estoy buscando a una chica. 483 00:46:21,256 --> 00:46:22,484 Quizás me recuerde. 484 00:46:22,591 --> 00:46:26,322 - Me lastimé la pierna y ella me vendó. - Ah, Lucienne. 485 00:46:27,896 --> 00:46:30,626 Puede ser. Llevaba una falda marrón. 486 00:46:30,999 --> 00:46:33,490 Pero Lucienne no es una de mis chicas. 487 00:46:33,868 --> 00:46:35,802 - ¿No? - No, ella no trabaja aquí. 488 00:46:35,904 --> 00:46:39,840 Estaba cambiando provisiones, una horma de queso brie por chocolate. 489 00:46:44,246 --> 00:46:46,544 Una pieza de queso brie por chocolate. 490 00:46:46,848 --> 00:46:48,008 ¿Señora? 491 00:46:48,917 --> 00:46:50,043 Señora. 492 00:46:50,452 --> 00:46:52,682 Esa chica, Lucienne... 493 00:46:53,755 --> 00:46:55,484 ¿sabe dónde vive? 494 00:46:55,590 --> 00:46:58,559 Por el camino Marlier, más o menos a cinco kilómetros. 495 00:46:58,893 --> 00:46:59,882 En un pequeño château, 496 00:46:59,995 --> 00:47:03,624 ¿ Y ese caballo de afuera? ¿Sabe de quién es? 497 00:47:51,846 --> 00:47:52,813 Claro. 498 00:48:14,469 --> 00:48:15,436 ¿Qué? 499 00:48:22,377 --> 00:48:23,344 ¿Sabes? 500 00:48:25,013 --> 00:48:28,881 - Estoy furioso contigo. ¿Entiendes? - No. 501 00:48:29,784 --> 00:48:32,048 Estoy furioso. Estoy furioso contigo. 502 00:48:35,090 --> 00:48:38,423 Porque me hiciste creer que eras una prostituta. 503 00:48:39,427 --> 00:48:40,894 - ¿Sabes? - No. 504 00:48:44,332 --> 00:48:45,663 Un momento. 505 00:48:55,310 --> 00:48:56,277 ¿Tú? 506 00:48:57,312 --> 00:48:58,506 ¿Eres? 507 00:48:59,781 --> 00:49:00,748 No. 508 00:49:01,816 --> 00:49:02,783 Bien. 509 00:49:04,986 --> 00:49:06,078 ¿ Yo? 510 00:49:07,122 --> 00:49:08,089 No. 511 00:49:10,091 --> 00:49:11,058 No. 512 00:49:12,961 --> 00:49:16,988 No, vine porque quería verte. 513 00:49:18,266 --> 00:49:20,962 Quería... 514 00:49:23,204 --> 00:49:24,171 verte. 515 00:49:30,412 --> 00:49:33,779 ¿Por qué fingiste? 516 00:49:40,121 --> 00:49:42,851 Tengo miedo. 517 00:49:44,726 --> 00:49:46,284 ¿Tienes miedo? 518 00:49:47,862 --> 00:49:48,829 ¿Por qué? 519 00:49:54,035 --> 00:49:55,002 Tú... 520 00:49:57,439 --> 00:49:59,669 morir pronto. 521 00:50:08,216 --> 00:50:11,083 ¿Ellos son tus hijos? 522 00:50:17,258 --> 00:50:18,987 - Oh, no. - ¿No? 523 00:50:22,063 --> 00:50:23,894 ¿Son de tu hermano? 524 00:50:26,935 --> 00:50:28,163 - Esposa. - Esposa. 525 00:50:28,269 --> 00:50:29,258 ¿Esposa? 526 00:50:29,370 --> 00:50:32,567 ¿De tu hermano y su esposa? ¿Son sus hijos? 527 00:50:36,244 --> 00:50:37,211 ¿Morir? 528 00:50:39,147 --> 00:50:40,205 ¿Murieron? 529 00:50:43,017 --> 00:50:43,984 Sí. 530 00:51:02,504 --> 00:51:04,904 Hermano et esposa. 531 00:51:10,445 --> 00:51:11,742 Lo lamento. 532 00:51:13,681 --> 00:51:17,447 Los enfants deben estar tristes. 533 00:51:23,057 --> 00:51:24,490 Tengo una idea. 534 00:51:25,393 --> 00:51:26,360 Vamos. 535 00:51:51,152 --> 00:51:52,119 ¡Oye! 536 00:51:52,820 --> 00:51:55,687 Oye. ¡Oye! ¡Oye! 537 00:52:03,164 --> 00:52:04,495 Gracias. 538 00:52:05,967 --> 00:52:07,457 ¿Les gustó? 539 00:52:07,735 --> 00:52:10,033 ¿Eso significa que puedo volver? 540 00:52:11,973 --> 00:52:13,907 ¿Puedo volver a verte? 541 00:52:16,110 --> 00:52:18,044 No, a los niños no. A ti. 542 00:52:18,646 --> 00:52:21,046 ¿Te gustaría volver a verme? 543 00:52:23,785 --> 00:52:25,082 Muy bien, adiós. 544 00:52:28,122 --> 00:52:29,987 ¿Qué vas a hacer? 545 00:52:36,931 --> 00:52:40,196 Los alemanes bombardearon el patio del ferrocarril en Revigny. 546 00:52:40,301 --> 00:52:43,327 Si se apuran, pueden interceptarlos. 547 00:52:44,005 --> 00:52:46,803 Es la oportunidad de aplicar una táctica más agresiva. 548 00:52:46,908 --> 00:52:47,897 Quiero esas boquillas. 549 00:52:48,009 --> 00:52:51,467 Si les va bien, quizás tengan otra oportunidad en Jametz. 550 00:52:52,180 --> 00:52:55,115 Saquemos ventaja y manejemos nosotros el combate. 551 00:52:55,450 --> 00:52:56,417 Deprisa. 552 00:52:57,485 --> 00:52:59,544 Vamos, andando. 553 00:53:06,728 --> 00:53:09,219 Vamos, los estoy manteniendo con vida. 554 00:58:04,492 --> 00:58:06,255 Así me gusta. 555 00:58:06,360 --> 00:58:08,294 Hoy sí que los reventamos. 556 00:58:08,396 --> 00:58:09,488 ¿Qué? 557 00:58:09,597 --> 00:58:12,191 Ahí arriba hay mucho ruido. No oigo nada. 558 00:58:12,300 --> 00:58:15,497 Hoy bajaste a dos, Blaine. Hasta ahora llevas la delantera. 559 00:58:15,803 --> 00:58:18,271 Bueno, tú disparaste como para bajar a seis. 560 00:58:18,773 --> 00:58:21,401 ¿Alguna vez intentas errar, Beagle? Quizás te vaya mejor. 561 00:58:21,509 --> 00:58:22,908 Te dije que mis armas no sirven. 562 00:58:23,010 --> 00:58:24,978 ¿En serio? Es tu arma, ¿no? 563 00:58:25,079 --> 00:58:26,239 ¿Qué quieres decir, Lowry? 564 00:58:26,347 --> 00:58:27,837 Basta. 565 00:58:27,949 --> 00:58:30,213 Alguien debería hablar de Porter. Bajó a uno. 566 00:58:30,318 --> 00:58:31,876 Sí, bueno, tuve suerte. 567 00:58:31,986 --> 00:58:33,886 Los alemanes ya no querían oírte cantar. 568 00:58:33,988 --> 00:58:35,751 Oye. ¿Dónde está Higgins? 569 00:58:37,792 --> 00:58:38,759 No. 570 00:58:39,994 --> 00:58:41,586 Debo sentarme. 571 00:58:45,666 --> 00:58:47,861 - ¿Es grave? - Estás bien. 572 00:58:48,769 --> 00:58:50,737 La bala te pasó rozando. 573 00:58:59,080 --> 00:59:00,274 ¡Ahí están nuestros hombres! 574 00:59:01,415 --> 00:59:03,542 Los yankis bajaron a sus primeros alemanes. 575 00:59:03,651 --> 00:59:05,642 - Buen espectáculo. - Bien hecho. Excelente. 576 00:59:06,620 --> 00:59:09,180 Ahora ya son asesinos oficiales. 577 00:59:09,423 --> 00:59:10,447 Vengan aquí, muchachos. 578 00:59:10,558 --> 00:59:11,820 Bien hecho. 579 00:59:19,166 --> 00:59:22,192 La llamamos la Botella de la Muerte. 580 00:59:24,238 --> 00:59:27,036 Tomas un trago por cada avión que bajaste. 581 00:59:28,409 --> 00:59:32,709 Sólo sigo vivo porque un alemán me dejó ir cuando mi arma se atoró. 582 00:59:32,813 --> 00:59:34,678 No sé por qué diablos lo hizo. 583 00:59:34,782 --> 00:59:37,649 ¿Tenía dos espadas cruzadas en su avión? 584 00:59:39,754 --> 00:59:42,848 Franz Wolfert. Un triple as. 585 00:59:46,027 --> 00:59:48,587 Lo hizo por lo que le pasó a Nunn. 586 00:59:48,696 --> 00:59:50,664 La próxima no te dejará escapar. 587 00:59:52,800 --> 00:59:55,200 Sabemos qué le pasó a Higgins. 588 00:59:56,570 --> 00:59:57,798 Bebe. 589 01:00:15,322 --> 01:00:17,586 - Porter. - No bebo. 590 01:00:18,325 --> 01:00:19,417 - Vamos. - Toma un trago... 591 01:00:19,527 --> 01:00:21,518 - No bebo. - Vamos. 592 01:00:21,629 --> 01:00:22,596 - Toma un trago. - Bebe. 593 01:00:22,696 --> 01:00:26,598 - ¡Bebe, bebe, bebe, bebe! - ¡Bebe, bebe, bebe, bebe! 594 01:00:39,313 --> 01:00:41,281 Esos muchachos sí que beben. Es decir... 595 01:00:41,382 --> 01:00:42,349 Sí. 596 01:00:42,450 --> 01:00:44,145 ...cuanto más vuelan, más beben. - Sí. 597 01:00:44,251 --> 01:00:46,879 Salvo Cassidy. ÉI sólo va a más misiones. 598 01:00:46,987 --> 01:00:49,080 Ese hombre es un misterio. No es humano. 599 01:00:49,190 --> 01:00:50,782 Ni siquiera sabemos de dónde es. 600 01:00:50,891 --> 01:00:54,190 Oí que perdió a su familia en un incendio. 601 01:00:54,295 --> 01:00:56,889 - ¿Eso te dijeron? - Yo oí que voló para Pancho Villa. 602 01:00:56,997 --> 01:00:57,964 ¿Es un mercenario? 603 01:00:58,065 --> 01:00:59,555 ¿Por qué no le preguntan? 604 01:00:59,667 --> 01:01:02,727 Bueno, no le gusta hablar mucho de su vida privada. 605 01:01:02,837 --> 01:01:04,498 Me gustaría que volara con nosotros. 606 01:01:04,605 --> 01:01:05,594 Sí. 607 01:01:05,706 --> 01:01:07,936 En especial, con el nuevo avión de los alemanes... 608 01:01:08,042 --> 01:01:09,907 con un motor de 125 caballos de fuerza. 609 01:01:10,010 --> 01:01:13,343 Ametralladoras Spandau de 9 milímetros con doble capacidad. 610 01:01:13,447 --> 01:01:16,348 Son más maniobrables y suben 1000 pies en un minuto. 611 01:01:16,450 --> 01:01:18,042 Son los aviones más maniobrables. 612 01:01:18,152 --> 01:01:20,120 Quizás serías más feliz volando para ellos. 613 01:01:20,221 --> 01:01:22,519 Si, matarían a muchos menos de los nuestros. 614 01:01:22,623 --> 01:01:23,954 Qué gracioso. 615 01:01:25,426 --> 01:01:27,121 - Oye, escucha. - ¿Qué? 616 01:01:28,195 --> 01:01:30,629 Algo anda mal con Beagle, ¿sabes? 617 01:01:30,731 --> 01:01:31,720 ¿Qué quieres decir? 618 01:01:31,832 --> 01:01:35,165 - Nunca recibe ninguna carta, ¿no? - ¿ Y? 619 01:01:35,269 --> 01:01:38,238 Sí, y nunca derriba a ningún alemán al que le dispara. 620 01:01:38,339 --> 01:01:41,103 Bueno, muchos no han matado a nadie. 621 01:01:41,208 --> 01:01:45,144 Y ahora es experto en aviones alemanes. ¿Cuándo sucedió eso? 622 01:01:45,513 --> 01:01:48,311 Viejo, te equivocas. 623 01:01:49,150 --> 01:01:50,117 No hay nada. 624 01:01:50,217 --> 01:01:51,707 Bueno, ya veremos. 625 01:01:51,819 --> 01:01:53,753 Blaine, te aseguro... 626 01:01:54,455 --> 01:01:57,049 que ese tipo esconde algo raro. 627 01:02:04,365 --> 01:02:05,923 Oye, ¿estás dormido? 628 01:02:07,368 --> 01:02:08,335 No. 629 01:02:10,504 --> 01:02:13,667 Hace unos años ni siquiera teníamos aviones. 630 01:02:13,908 --> 01:02:15,876 Ahora somos miles... 631 01:02:15,976 --> 01:02:19,309 una mitad intenta matar a la otra mitad. 632 01:02:19,446 --> 01:02:21,437 Sí, así son las cosas. 633 01:02:22,750 --> 01:02:25,150 ¿De veras tienes tu propia hacienda? 634 01:02:25,252 --> 01:02:28,312 La tenía, de 900 acres. 635 01:02:28,856 --> 01:02:31,222 Estuvo en la familia por 85 años. 636 01:02:31,959 --> 01:02:33,927 Era una tradición. 637 01:02:34,028 --> 01:02:37,327 Crecías y trabajabas la hacienda. 638 01:02:37,531 --> 01:02:39,362 Hasta que mi mamá se fue y... 639 01:02:41,068 --> 01:02:43,468 mi papá murió endeudado. 640 01:02:45,573 --> 01:02:48,406 Fue difícil sacar la hacienda adelante. 641 01:02:48,509 --> 01:02:52,172 ¿Qué vas a hacer ahora? Es decir, cuando termine la guerra. 642 01:02:52,279 --> 01:02:53,712 No sé. 643 01:02:55,616 --> 01:02:58,983 Quizás siga volando si aún necesitan pilotos. 644 01:03:01,121 --> 01:03:02,986 O compraré una nueva hacienda. 645 01:03:03,657 --> 01:03:05,181 ¿Qué hay de ti? 646 01:03:06,227 --> 01:03:07,626 Es difícil decirlo. 647 01:03:08,529 --> 01:03:12,021 Vine aquí porque oí que trataban mejor a los negros. 648 01:03:14,368 --> 01:03:16,632 - ¿Es así? - Conmigo fueron buenos. 649 01:03:19,139 --> 01:03:21,471 No quiero volver a boxear. 650 01:03:23,177 --> 01:03:27,341 Estoy harto de golpear a la gente, de intentar estar enojado todo el tiempo. 651 01:03:29,450 --> 01:03:31,077 Y me gusta volar. 652 01:03:32,386 --> 01:03:36,152 Diablos, si no estuviéramos luchando, ahí arriba es lindo y pacífico. 653 01:03:37,591 --> 01:03:39,388 Nadie puede tocarte. 654 01:03:40,494 --> 01:03:43,224 Nadie puede hacerte sentir mal. 655 01:03:46,166 --> 01:03:49,192 ¿Crees que habrá futuro en la aviación después de la guerra? 656 01:03:49,303 --> 01:03:50,429 Tal vez. 657 01:03:53,107 --> 01:03:57,510 Siempre puedes llevar de paseo a la gente en las ferias y cosas así. 658 01:03:58,712 --> 01:04:04,241 Y oí que quizás usen los aviones para repartir correspondencia. 659 01:04:04,551 --> 01:04:05,711 ¿En serio? 660 01:04:07,488 --> 01:04:11,219 Sí, eso me gusta. Sería un buen trabajo para mí. 661 01:04:13,527 --> 01:04:17,327 Supongo que mientras esté en el aire, no podrán verme... 662 01:04:18,766 --> 01:04:21,064 así que no les importará que sea negro. 663 01:04:24,972 --> 01:04:27,372 Algo le sucede a Jensen. 664 01:04:27,474 --> 01:04:28,964 Está aquí abajo. 665 01:04:37,918 --> 01:04:38,885 ¿Oye? 666 01:04:40,120 --> 01:04:41,087 ¿Oye? 667 01:04:42,256 --> 01:04:43,223 ¿Jensen? 668 01:04:44,458 --> 01:04:46,050 ¿Me oyes? 669 01:04:46,627 --> 01:04:49,095 - ¿Jensen? - Creí que esto podría pasar. 670 01:04:49,697 --> 01:04:52,564 ¿Jensen? Sólo tienes un pequeño shock. 671 01:04:52,866 --> 01:04:54,163 No pienses en volar. 672 01:04:54,268 --> 01:04:55,462 No volarás hasta estar listo. 673 01:04:55,569 --> 01:04:57,196 ¿Me entiendes? 674 01:04:58,205 --> 01:05:00,366 ¿Me entiendes, Jensen? 675 01:05:06,814 --> 01:05:09,408 Si intenta volar mañana, detenlo. 676 01:05:10,951 --> 01:05:12,885 No tendrás que hacerlo. 677 01:05:13,320 --> 01:05:15,914 Mientras tanto, consíguele whisky. 678 01:05:16,690 --> 01:05:19,250 - Vayan a buscar el whisky. - Yo iré. 679 01:05:39,446 --> 01:05:43,405 - ¿Cómo tú estar? - Non, Se dice: "¿Cómo estás?" 680 01:05:48,655 --> 01:05:50,122 "¿Cómo estás?" 681 01:06:17,384 --> 01:06:20,148 - ¿Cómo tú estar? - ¿Cómo estás? 682 01:06:23,791 --> 01:06:25,122 Qué bien. 683 01:06:25,225 --> 01:06:29,025 Ya hablas inglés. Entonces podremos conversar. 684 01:06:30,364 --> 01:06:32,423 Déjame oír tu inglés. 685 01:06:34,735 --> 01:06:36,168 ¿Bueno ver tú? 686 01:06:37,237 --> 01:06:38,636 Sí, bien. 687 01:06:39,239 --> 01:06:40,968 También me alegra verte. 688 01:06:58,592 --> 01:06:59,559 ¿ Ves? 689 01:07:01,161 --> 01:07:03,891 Éste es mi conejo. ¿Quieres acariciarlo? 690 01:07:04,264 --> 01:07:06,994 Despacito. Es un poco saltarín. 691 01:07:11,271 --> 01:07:14,138 Parece que tiene frío. Mejor le pongo una frazada. 692 01:07:14,241 --> 01:07:17,005 ¿Qué te parece? Eso es. 693 01:07:20,814 --> 01:07:22,338 ¿Qué hay de ti? 694 01:07:22,716 --> 01:07:24,650 ¿Alguna vez te diviertes? 695 01:07:31,124 --> 01:07:32,318 Sin tiempo. 696 01:07:33,360 --> 01:07:36,591 No, te equivocas. Ahora es el momento perfecto. 697 01:07:37,564 --> 01:07:40,533 No sabemos cuántas oportunidades tendremos. 698 01:07:41,335 --> 01:07:45,032 ¿Quieres ir a pasear? ¿En mi avión? 699 01:07:46,106 --> 01:07:47,095 - Vamos. - No. 700 01:07:47,207 --> 01:07:48,401 - Vamos. - No. 701 01:09:29,376 --> 01:09:30,343 Toma. 702 01:09:37,951 --> 01:09:40,442 Elegí un día genial para divertirnos, ¿no? 703 01:09:42,255 --> 01:09:44,450 ¿Te divertiste en el aire? 704 01:09:46,693 --> 01:09:48,888 ¿Te divertiste en el avión? 705 01:09:53,900 --> 01:09:54,924 Está bien. 706 01:09:57,170 --> 01:09:58,569 ¿Qué es esto? 707 01:10:01,208 --> 01:10:02,835 "No es bueno... 708 01:10:03,710 --> 01:10:06,645 "que tú me gustes." 709 01:10:09,583 --> 01:10:10,550 ¿Por qué? 710 01:10:13,587 --> 01:10:16,351 "Porque me preocupo." 711 01:10:18,358 --> 01:10:20,326 ¿Estás preocupada por mí? 712 01:10:45,765 --> 01:10:46,732 ¿Para mí? 713 01:10:48,067 --> 01:10:49,432 ¿De Marie? 714 01:10:51,537 --> 01:10:53,801 Quizás me traiga buena suerte. 715 01:11:04,617 --> 01:11:05,777 ¿París? 716 01:11:05,985 --> 01:11:07,543 Nunca fui. 717 01:11:08,888 --> 01:11:12,187 Quizás puedas llevarme. Mostrarme todas las luces. 718 01:11:20,366 --> 01:11:21,560 ¿Miedo? 719 01:11:23,102 --> 01:11:25,900 - Hay una guerra. - ¿Si tengo miedo de la guerra? 720 01:11:28,674 --> 01:11:29,641 No. 721 01:11:30,810 --> 01:11:32,539 - ¿No? - No. 722 01:11:36,449 --> 01:11:37,575 Está bien. 723 01:11:39,919 --> 01:11:40,886 Sí. 724 01:11:44,190 --> 01:11:45,919 Cada vez que subo... 725 01:11:46,859 --> 01:11:48,190 tengo miedo. 726 01:12:32,905 --> 01:12:34,133 Rawlings. 727 01:12:36,476 --> 01:12:39,741 - ¿Supiste lo de Beagle? - No, ¿qué? 728 01:12:40,847 --> 01:12:42,576 Fui a hablar con Thenault sobre él. 729 01:12:42,682 --> 01:12:45,674 - ¿Por qué hiciste eso? - Thenault lo hizo investigar. 730 01:12:45,785 --> 01:12:47,753 Sus antecedentes son falsos. 731 01:12:47,854 --> 01:12:51,517 - Todo en su legajo es inventado. - Creen que es un espía. 732 01:12:56,295 --> 01:12:59,321 Tu comportamiento despertó sospechas entre los soldados... 733 01:12:59,432 --> 01:13:04,529 y ahora descubrimos que Eddie Beagle no es tu verdadero nombre. 734 01:13:04,837 --> 01:13:08,102 - Es Arthur Becker, ¿no? - Me cambié el nombre. 735 01:13:08,207 --> 01:13:10,607 Eres de Wisconsin, según tengo entendido. 736 01:13:11,811 --> 01:13:14,974 En Wisconsin hay muchos alemanes... 737 01:13:15,081 --> 01:13:17,015 y tu apellido es alemán. 738 01:13:17,517 --> 01:13:18,848 No soy un espía. 739 01:13:18,951 --> 01:13:23,513 ¿Por qué no informaste tu verdadero nombre? ¿Apoyas a los alemanes? 740 01:13:24,757 --> 01:13:25,724 No. 741 01:13:26,158 --> 01:13:27,648 Averiguaremos la verdad. 742 01:13:27,760 --> 01:13:30,422 - Mire, no es lo que cree. - ¿Por qué no? 743 01:13:34,100 --> 01:13:36,261 Matamos a los espías, ¿sabes? 744 01:13:38,838 --> 01:13:40,772 Señor, ¿me permite? 745 01:13:43,976 --> 01:13:44,943 Beagle. 746 01:13:47,413 --> 01:13:50,246 - Confiesa. - No puedo. 747 01:13:50,483 --> 01:13:53,577 Van a matarte. ¿Qué puede ser peor que eso? 748 01:13:53,686 --> 01:13:56,553 - Juro que no soy un espía. - Lo sé. 749 01:13:56,656 --> 01:14:00,057 Entonces diles lo que hiciste o te encerrarán. 750 01:14:00,159 --> 01:14:01,990 ¿Es eso lo que quieres? 751 01:14:08,901 --> 01:14:11,233 En Estados Unidos cometí un delito. 752 01:14:12,638 --> 01:14:15,232 - Habla, Beagle. - Robé un banco. 753 01:14:16,275 --> 01:14:19,005 Le debía a un corredor de apuestas y necesitaba el dinero. 754 01:14:19,111 --> 01:14:22,376 - ¿Alguien resultó herido en el robo? - No. 755 01:14:23,049 --> 01:14:24,812 ¿Cómo podemos saberlo? 756 01:14:27,086 --> 01:14:29,077 Porque usé un arma de juguete. 757 01:14:30,122 --> 01:14:31,521 ¿Perdón? 758 01:14:31,624 --> 01:14:34,252 Usé un arma de juguete. Era la única que tenía. 759 01:14:39,398 --> 01:14:41,764 ¿Puedes demostrar lo que dices? 760 01:14:42,368 --> 01:14:43,357 No. 761 01:14:44,637 --> 01:14:45,831 No puedo. 762 01:14:46,405 --> 01:14:47,565 Yo sí. 763 01:14:51,978 --> 01:14:54,469 Vi una discrepancia en su legajo familiar... 764 01:14:54,580 --> 01:14:57,071 así que mandé pedir más información... 765 01:14:57,817 --> 01:15:01,218 y me enviaron estos telegramas confirmando el robo. 766 01:15:02,521 --> 01:15:05,012 Beagle, en su apuro por huir de un guardia armado... 767 01:15:05,124 --> 01:15:08,059 dejó caer la mayoría del dinero con el arma de juguete. 768 01:15:08,160 --> 01:15:11,391 Y aunque escapó con sólo $12,36... 769 01:15:11,497 --> 01:15:13,124 es culpable de robo a mano armada... 770 01:15:13,232 --> 01:15:14,824 y si regresara a Estados Unidos... 771 01:15:14,934 --> 01:15:17,767 Io encerrarían por muchísimos años. 772 01:15:17,870 --> 01:15:22,569 La pregunta es: ¿podemos permitir que siga volando en el Escuadrón... 773 01:15:22,675 --> 01:15:26,042 ya que no tenemos jurisdicción en este asunto? 774 01:15:28,514 --> 01:15:30,106 Usted decide. 775 01:15:30,716 --> 01:15:32,343 No me mire a mí. 776 01:15:33,052 --> 01:15:35,850 Que él siga volando depende de ellos. 777 01:15:36,656 --> 01:15:38,351 Es su escuadrón. 778 01:15:42,128 --> 01:15:47,065 Bueno, quisiera saber qué habrías hecho si no te daban el dinero. 779 01:15:47,833 --> 01:15:50,666 No sé. ¿Arrojarle el arma de juguete? 780 01:15:50,770 --> 01:15:53,705 - Quizás habrías errado. - Definitivamente. 781 01:16:04,817 --> 01:16:05,784 ¿Señor? 782 01:16:08,087 --> 01:16:10,612 No perdonamos lo que Beagle ha hecho... 783 01:16:11,524 --> 01:16:14,322 ni la manera horrible en que lo arruinó. 784 01:16:15,461 --> 01:16:19,727 Pero también creemos que no hay que echarlo por estúpido. 785 01:16:19,832 --> 01:16:22,892 Si bien nunca le confiaría mi billetera... 786 01:16:23,002 --> 01:16:26,563 creo que seguiremos confiándole nuestras vidas... 787 01:16:27,073 --> 01:16:30,941 con la remota posibilidad de que algún día le pegue a algo. 788 01:16:35,014 --> 01:16:36,379 Que así sea. 789 01:16:59,071 --> 01:17:02,563 Arma de juguete, ¿eh? Qué bien. Sí. 790 01:17:15,888 --> 01:17:18,914 Por eso tenemos que cargar nuestra propia munición. 791 01:17:19,024 --> 01:17:22,255 La mitad de las balas están dobladas. Y las armas se atoran. 792 01:17:22,495 --> 01:17:24,395 Divisaron un grupo de Fokkers. 793 01:17:24,497 --> 01:17:26,761 Se dirigen hacia nuestra infantería en Rambucourt. 794 01:17:26,866 --> 01:17:27,833 Vamos. 795 01:18:44,109 --> 01:18:46,077 ¡Sí! ¡Sí! 796 01:18:46,812 --> 01:18:47,972 ¡ Lowry! 797 01:22:54,026 --> 01:22:56,927 - ¿Puedes moverte? - No, hay algo trabándome la mano. 798 01:23:04,536 --> 01:23:06,731 ¡Vete de aquí, Rawlings! 799 01:23:09,208 --> 01:23:11,369 Cúbreme mientras voy a ayudarlos. 800 01:23:30,662 --> 01:23:33,825 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. Empuja la cola hacia arriba. 801 01:23:33,932 --> 01:23:35,365 Espera. Espera. 802 01:23:40,439 --> 01:23:42,339 Muy bien, ¡empuja! ¡ Empuja! 803 01:23:47,779 --> 01:23:51,112 - Rawlings, por favor, vete. - No voy a abandonarte. 804 01:23:54,987 --> 01:23:56,215 ¡Vete! 805 01:24:15,807 --> 01:24:17,775 - ¿Qué estás haciendo? - Lo siento, Beagle. 806 01:24:17,876 --> 01:24:20,436 ¡ No, Rawlings, no! 807 01:24:21,980 --> 01:24:23,140 ¡ Levántate! 808 01:24:24,283 --> 01:24:25,773 ¡Muévete! ¡Vamos! 809 01:24:26,785 --> 01:24:28,184 ¡Vamos! 810 01:24:44,937 --> 01:24:46,165 ¡Mi mano! 811 01:25:01,520 --> 01:25:03,249 ¿Puedo acompañarte? 812 01:25:13,398 --> 01:25:14,626 Ésta es... 813 01:25:15,567 --> 01:25:19,526 una botella de 100 años de Luis XV. Es increíble. 814 01:25:21,073 --> 01:25:23,769 ¿Quieres compartir una copa conmigo? 815 01:25:24,509 --> 01:25:26,739 ¿Porque te salvé la vida? 816 01:25:27,546 --> 01:25:30,413 No. No, porque he sido un imbécil pretencioso. 817 01:25:33,819 --> 01:25:35,377 Sírveme una copa. 818 01:25:42,160 --> 01:25:43,457 Vaya. 819 01:25:43,562 --> 01:25:46,053 La robé de la bodega de mi padre. 820 01:25:46,498 --> 01:25:49,262 Si se enterara, diría... 821 01:25:49,434 --> 01:25:53,200 que es lo único que he logrado en mi vida. 822 01:25:54,106 --> 01:25:55,266 Por favor. 823 01:26:08,620 --> 01:26:09,712 Es bueno. 824 01:26:11,323 --> 01:26:13,086 Me alegra que te guste. 825 01:26:14,259 --> 01:26:16,727 ÉI debe estar orgulloso de que estés aquí. 826 01:26:18,797 --> 01:26:19,821 No. 827 01:26:21,266 --> 01:26:24,895 De hecho, fue idea de él. 828 01:26:28,407 --> 01:26:32,810 ¿ Y cuántos aviones debes derribar para que él te aprecie? 829 01:26:33,312 --> 01:26:35,075 Quizás sólo el mío. 830 01:26:39,618 --> 01:26:41,586 ¿A qué se dedica tu padre? 831 01:26:43,655 --> 01:26:45,418 Mi papá era esclavo. 832 01:27:11,850 --> 01:27:14,114 ¿Estás inquieto esta noche, Rawlings? 833 01:27:17,589 --> 01:27:18,851 Puede ser. 834 01:27:21,126 --> 01:27:24,687 - ¿ Y usted? - Fue un buen día. 835 01:27:26,498 --> 01:27:28,056 No para Wolfert. 836 01:27:30,369 --> 01:27:34,635 - Tuviste que matarlo, no había opción. - ÉI tuvo opción conmigo. 837 01:27:36,108 --> 01:27:38,338 Lo que haya pasado en el aire o en tierra... 838 01:27:38,443 --> 01:27:41,571 con Beagle, debes quitártelo de la cabeza. 839 01:27:43,181 --> 01:27:44,512 Está bien. 840 01:27:45,417 --> 01:27:48,045 Mientras tanto, Beagle vivirá su vida sin una mano. 841 01:27:48,153 --> 01:27:51,486 ÉI se ofreció para venir a esta guerra. Sabía en qué se metía. 842 01:27:52,457 --> 01:27:55,358 No me importa qué pasó antes. No dejes que eso te afecte. 843 01:27:55,460 --> 01:27:58,122 Debes olvidarlo. Si no, te arriesgarás tú mismo... 844 01:27:58,230 --> 01:28:00,289 y a todos los demás en el aire. 845 01:28:01,299 --> 01:28:03,290 ¿ Usted olvida el pasado? 846 01:28:06,671 --> 01:28:07,638 Yo... 847 01:28:09,541 --> 01:28:11,304 Oí algunas cosas. 848 01:28:15,347 --> 01:28:18,578 - Que perdió... - ¿Que perdí a mi familia en un incendio? 849 01:28:22,554 --> 01:28:26,684 No. Tampoco volé para Pancho Villa. 850 01:28:28,760 --> 01:28:32,628 La verdad es que yo era muy parecido a ti. 851 01:28:33,799 --> 01:28:36,700 Lleno de ideales, quizás hasta con sentido del honor. 852 01:28:40,272 --> 01:28:43,400 Luego te das cuenta de que nadie ganará esta guerra. 853 01:28:44,643 --> 01:28:46,611 Algún día simplemente terminará. 854 01:28:56,121 --> 01:28:59,318 Y todos volverán a casa, continuarán con sus vidas. 855 01:29:01,159 --> 01:29:03,992 El pasto cubrirá el campo de batalla. 856 01:29:06,231 --> 01:29:09,359 Y todos los pilotos que perdimos no habrán cambiado nada. 857 01:29:14,339 --> 01:29:16,273 Los tipos como tú no renuncian. 858 01:29:17,576 --> 01:29:20,238 Debo quedarme y quitarte algunos alemanes de encima... 859 01:29:20,345 --> 01:29:23,371 para que puedas sobrevivir a esta guerra inútil. 860 01:29:23,615 --> 01:29:26,948 - Es lo que hace. - No con mucho éxito. 861 01:29:28,753 --> 01:29:31,779 Los muchachos con los que empecé pueden afirmarlo. 862 01:29:34,292 --> 01:29:39,594 Bueno, si esta guerra no tiene sentido, ¿por qué vuela en misiones adicionales? 863 01:29:40,298 --> 01:29:42,596 Para atrapar a los que se me escaparon. 864 01:29:44,669 --> 01:29:47,160 A los que mataron a mis amigos. 865 01:29:53,144 --> 01:29:55,942 Debes hallarle tu propio sentido a esta guerra. 866 01:29:57,315 --> 01:30:00,910 Me sentiría muy desilusionado si nuestros pilotos murieran en vano... 867 01:30:01,019 --> 01:30:02,577 más que los alemanes. 868 01:30:12,764 --> 01:30:14,459 ¿Cuántos le quedan? 869 01:30:16,334 --> 01:30:17,562 Uno. 870 01:30:18,603 --> 01:30:20,195 El Halcón Negro. 871 01:30:52,871 --> 01:30:57,035 Miren toda esta ala. Parche sobre parche. 872 01:30:57,175 --> 01:30:59,006 ¿Cuándo nos enviarán una lona nueva? 873 01:30:59,110 --> 01:31:01,408 - Siempre dicen: "la próxima vez". - Oye, Rawlings. 874 01:31:01,513 --> 01:31:03,447 Los alemanes cruzaron el río Meuse. 875 01:31:03,548 --> 01:31:06,312 Los informes dicen que arrasaron Souilly. 876 01:31:06,885 --> 01:31:08,318 Lucienne. 877 01:31:09,254 --> 01:31:11,654 ¿Ese avión tiene combustible? 878 01:31:11,756 --> 01:31:12,950 - ¡Rawlings! - Sí, señor. 879 01:31:13,058 --> 01:31:15,185 Dame arranque. Dame arranque. Vamos. 880 01:31:15,293 --> 01:31:18,160 Rawlings, ¡sabes que no puedes llevarte el avión! 881 01:31:44,222 --> 01:31:46,588 Oye. Oye. 882 01:31:48,493 --> 01:31:51,087 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - ¿Sí? 883 01:31:51,196 --> 01:31:54,029 - ¿Cómo venir? - En mi avión. A vion, 884 01:31:56,267 --> 01:31:59,566 - Alemanes. - Está bien. Te sacaré de aquí. 885 01:32:00,405 --> 01:32:02,566 No, está bien. Te sacaré de aquí. 886 01:32:04,676 --> 01:32:07,372 Ve por ellos. Ve por ellos. 887 01:32:11,716 --> 01:32:16,380 - Si Rawlings regresa con vida, arréstenlo. - Sí, señor. 888 01:32:19,391 --> 01:32:22,053 - Buena suerte. - Quédate aquí. ¿Sí? 889 01:32:22,160 --> 01:32:23,821 No te vayas. Quédate aquí. 890 01:32:34,272 --> 01:32:36,536 Regresaré antes de que amanezca. 891 01:32:47,852 --> 01:32:48,910 - ¿La tienes? - Los tengo. 892 01:32:49,020 --> 01:32:50,009 Vamos, muchachos. 893 01:32:50,121 --> 01:32:53,113 ¿Qué haces volando de noche sin autorización? 894 01:32:53,224 --> 01:32:55,954 No tengo tiempo de explicarle. Debo ir por otra persona. 895 01:32:56,061 --> 01:33:00,498 Este avión no es para uso personal. Déjalo y regresa al cuartel. 896 01:33:00,598 --> 01:33:02,691 - ¡ Es una orden! - Sí, señor. 897 01:36:27,572 --> 01:36:29,233 ¡Alto! 898 01:36:31,175 --> 01:36:34,201 Aguanta, Lucienne. Aguanta. 899 01:37:00,538 --> 01:37:02,529 Monsieur Rawlings. 900 01:37:15,286 --> 01:37:17,049 ¡ Un médico! 901 01:37:20,258 --> 01:37:21,623 ¡ Un médico! 902 01:37:24,963 --> 01:37:26,362 Por aquí, por aquí. 903 01:39:10,401 --> 01:39:11,561 ¡Doctor! 904 01:39:24,382 --> 01:39:27,442 Te llevarán al hospital de Reims. 905 01:39:27,552 --> 01:39:29,042 ¿Entiendes? 906 01:39:31,489 --> 01:39:34,014 Están aquí. Van a estar bien. 907 01:39:34,125 --> 01:39:36,787 Hablaron con tu tío, y él va a cuidarlos... 908 01:39:36,894 --> 01:39:39,454 hasta que te recuperes. ¿Sí? 909 01:39:40,431 --> 01:39:44,527 - Sí. ¿Tú vienes? - Sí. 910 01:39:45,536 --> 01:39:49,529 - Iré a verte a Reims. - Adiós. 911 01:39:50,074 --> 01:39:51,336 Está bien. 912 01:39:53,044 --> 01:39:54,011 Muy bien. 913 01:40:01,853 --> 01:40:04,879 Ya completé la acusación... 914 01:40:04,989 --> 01:40:06,684 por incumplimiento del deber. 915 01:40:06,791 --> 01:40:12,195 Algo que no puede ser tolerado en una unidad militar. Ni siquiera en ésta. 916 01:40:12,663 --> 01:40:17,327 Según los informes, el piloto trasladó cuatro refugiados franceses... 917 01:40:17,635 --> 01:40:20,433 del territorio ocupado mientras le disparaban... 918 01:40:20,538 --> 01:40:24,406 fusileros y cañones antiaéreos. 919 01:40:25,610 --> 01:40:27,134 Fue una noche agitada. 920 01:40:27,378 --> 01:40:32,372 Hablé directamente con el cuartel general de París por tu escapada. 921 01:40:34,051 --> 01:40:36,918 Están totalmente de acuerdo con mi recomendación. 922 01:40:37,054 --> 01:40:40,387 Así que no te servirá de nada hablar con mis superiores. 923 01:40:42,426 --> 01:40:44,792 - Quítenle las esposas. - Señor... 924 01:40:44,896 --> 01:40:48,423 A menos que quieras volar su avión. Creo que olvidé firmar eso. 925 01:40:48,533 --> 01:40:50,728 Vuelve a preguntarme mañana. 926 01:40:55,206 --> 01:40:59,506 Felicitaciones, Rawlings. Y jamás vuelvas a hacer eso. 927 01:41:10,454 --> 01:41:12,149 No lo haré, señor. 928 01:41:28,673 --> 01:41:33,576 Caballeros, hay un cambio de planes. Nos dieron una sorpresa. 929 01:41:33,678 --> 01:41:36,977 Un zepelín alemán va camino a bombardear París. 930 01:41:37,081 --> 01:41:41,142 Como sabrán, nuestros pilotos franceses e ingleses están en Pont-à-Mousson. 931 01:41:41,252 --> 01:41:46,747 Así que Rawlings, Lowry, Skinner y Porter tendrán que ir tras el zepelín. 932 01:41:46,891 --> 01:41:49,121 Recuerden cargar las balas incendiarias. 933 01:41:49,227 --> 01:41:52,025 Se necesitan cientos de ellas para derribar un zepelín. 934 01:41:52,129 --> 01:41:56,122 El resto del escuadrón apoyará a los demás en Pont-à-Mousson. 935 01:41:56,567 --> 01:41:59,593 - Que Dios los acompañe. - Gracias, señor. 936 01:41:59,704 --> 01:42:00,966 Valor. 937 01:42:02,740 --> 01:42:04,230 - Valor. - Tuyo es el reino, el poder... 938 01:42:04,342 --> 01:42:06,833 y la gloria por los siglos de los siglos. Amén. 939 01:42:08,946 --> 01:42:10,140 Valor. 940 01:42:10,915 --> 01:42:11,973 Muy bien. 941 01:44:50,808 --> 01:44:54,904 ¡Baja! ¡Yo me encargaré del zepelín! 942 01:48:06,870 --> 01:48:08,565 ¡ No! 943 01:48:42,506 --> 01:48:45,304 - Amén. - Amén. 944 01:48:50,381 --> 01:48:55,478 Hoy perdimos a dos valientes pilotos. Dos amigos. 945 01:48:58,422 --> 01:49:03,724 Porter una vez me dijo que si moría, quería sepultura en el campo de aterrizaje. 946 01:49:04,161 --> 01:49:06,391 Cerca de aquéllos con quienes peleó. 947 01:49:08,465 --> 01:49:13,027 Seguro que Cassidy hubiera preferido ser enterrado detrás del prostíbulo. 948 01:49:17,174 --> 01:49:21,042 Hace sólo unos días, Cassidy me dio esta carta... 949 01:49:21,145 --> 01:49:24,774 para que se la diera a Rawlings por si moría. 950 01:49:26,083 --> 01:49:28,017 Rawlings, por favor. 951 01:49:49,239 --> 01:49:53,903 "Si no regreso, mi entierro no tiene importancia. 952 01:49:56,013 --> 01:49:59,346 "Hagan lo que les resulte más fácil. 953 01:49:59,917 --> 01:50:03,512 "No profeso ninguna religión y no me interesa el funeral. 954 01:50:04,922 --> 01:50:07,482 "Si eso le molesta a Porter... 955 01:50:10,260 --> 01:50:12,455 "creo que toleraré la ceremonia. 956 01:50:13,864 --> 01:50:17,459 "Buena suerte a todos. Vive la escuadrón... 957 01:50:17,568 --> 01:50:21,902 "los únicos amigos que tuve. Cassidy." 958 01:50:25,375 --> 01:50:27,843 Muchos le debemos la vida a este hombre. 959 01:50:28,912 --> 01:50:30,641 No lo olvidaremos. 960 01:51:00,744 --> 01:51:02,109 Señor... 961 01:51:03,580 --> 01:51:06,378 prometí que vería a alguien en Reims. 962 01:51:07,184 --> 01:51:11,018 - ¿Tengo permiso para abandonar la base? - Sí. 963 01:51:39,650 --> 01:51:41,140 Disculpe. 964 01:51:41,752 --> 01:51:42,946 Perdón. 965 01:51:44,121 --> 01:51:45,884 Disculpe, estoy buscando a... 966 01:51:45,989 --> 01:51:49,720 Estamos evacuando el hospital. No tengo tiempo. 967 01:51:49,893 --> 01:51:51,258 ¡ Lucienne! 968 01:51:54,498 --> 01:51:56,159 ¡ Lucienne! 969 01:51:58,068 --> 01:51:59,831 ¡ Lucienne! 970 01:52:20,290 --> 01:52:21,848 ¡ Lucienne! 971 01:52:35,939 --> 01:52:38,032 Yo miedo. 972 01:52:39,142 --> 01:52:42,703 - No verte. - Sí. 973 01:52:44,548 --> 01:52:46,277 Te ves bien. 974 01:52:47,618 --> 01:52:49,518 Sí. Está bien. 975 01:52:52,089 --> 01:52:54,216 Vamos a Inglaterra. 976 01:52:55,425 --> 01:52:57,256 No seguro para los niños. 977 01:52:58,362 --> 01:53:00,830 - Alemanes venir aquí. - Lo sé. 978 01:53:04,835 --> 01:53:08,362 ¿Tú y yo en París... 979 01:53:10,173 --> 01:53:11,572 después de guerra? 980 01:53:12,409 --> 01:53:14,934 Tu inglés mejoró mucho. 981 01:53:17,547 --> 01:53:18,605 Lo intento. 982 01:53:19,816 --> 01:53:22,842 ¿Cómo te encontraré? Estaré viajando. 983 01:53:27,457 --> 01:53:30,221 Quiero decirte tantas cosas. 984 01:53:30,761 --> 01:53:35,630 Estarás en mis pensamientos... 985 01:53:37,534 --> 01:53:40,264 y en mi corazón. 986 01:54:12,569 --> 01:54:16,130 Nos vemos en París. Celebraremos con todas las luces. 987 01:54:16,473 --> 01:54:20,739 Ten cuidado. No estaré aquí para contar los aviones. 988 01:54:54,511 --> 01:54:57,036 Caballeros, iremos otra vez... 989 01:54:57,147 --> 01:54:59,274 al depósito de municiones de Jametz. 990 01:54:59,383 --> 01:55:01,977 Esta vez escoltaremos a cuatro bombarderos. 991 01:55:02,085 --> 01:55:06,419 En lugar de un ataque frontal, primero volaremos al sur a Marcheville... 992 01:55:06,523 --> 01:55:09,356 y luego iremos al norte, al área de ataque. 993 01:55:10,494 --> 01:55:14,487 De este modo, quizás podamos sorprenderlos y acercarnos al objetivo... 994 01:55:14,598 --> 01:55:17,192 antes de hallar resistencia. 995 01:55:17,501 --> 01:55:20,664 Como habrá oído, Estados Unidos anunció... 996 01:55:20,771 --> 01:55:22,739 su ingreso a la guerra. 997 01:55:22,839 --> 01:55:24,466 - Bien. - Gracias a Dios. 998 01:55:24,574 --> 01:55:27,941 No hace falta decirles que si destruimos Jametz... 999 01:55:28,045 --> 01:55:31,913 reduciremos drásticamente las municiones de las tropas alemanas. 1000 01:55:32,015 --> 01:55:34,779 Sus hermanos lucharán en tierra. 1001 01:55:35,452 --> 01:55:41,482 Sé que el último ataque a Jametz fue una difícil iniciación para muchos. 1002 01:55:42,759 --> 01:55:46,320 Pero he visto cómo han crecido desde entonces... 1003 01:55:46,430 --> 01:55:49,160 como hombres y como pilotos... 1004 01:55:49,866 --> 01:55:52,926 y puedo decir que estoy orgulloso de ser su capitán. 1005 01:55:53,437 --> 01:55:56,838 Han colmado todas mis expectativas. 1006 01:55:57,774 --> 01:55:59,503 Buena suerte a todos. 1007 01:56:09,953 --> 01:56:11,818 Se te cayó esto. 1008 01:56:16,927 --> 01:56:19,259 Le dije que iba a ser un héroe. 1009 01:56:23,767 --> 01:56:27,669 Mira, no tienes de qué avergonzarte. 1010 01:56:29,673 --> 01:56:33,939 - Subiste y peleaste. - Sí. ¿Eso no es algo? 1011 01:56:34,344 --> 01:56:37,142 Oye, vas a estar bien. 1012 01:56:38,014 --> 01:56:40,642 - Ya superaste los nervios. - Sí, nervios. 1013 01:56:40,917 --> 01:56:43,647 Sí. Ya lo solucioné. 1014 01:56:48,158 --> 01:56:51,423 Le diré a Thenault que volveré a subir para que no me envíe a casa... 1015 01:56:51,528 --> 01:56:53,655 pero no iré de refuerzo. 1016 01:56:53,763 --> 01:56:58,427 Los observo día tras día preguntándome cómo lo hacen... 1017 01:57:00,770 --> 01:57:03,364 cómo todos en mi familia lo hicieron... 1018 01:57:06,943 --> 01:57:10,174 por qué soy el único que no puede hacerlo. 1019 01:57:12,649 --> 01:57:14,514 Está bien, vamos. 1020 01:57:14,651 --> 01:57:19,054 ¿Por qué no te vas? Ve a dormir e inténtalo otra vez mañana. 1021 01:57:19,156 --> 01:57:21,590 - Sí, sí, mañana. - ¿Está bien? 1022 01:57:21,691 --> 01:57:22,715 Está bien. 1023 01:57:24,995 --> 01:57:26,189 Está bien. 1024 01:57:27,164 --> 01:57:30,395 - Somos los caballeros del aire, ¿no? - Sí. 1025 01:57:31,935 --> 01:57:33,027 - ¿Contacto? - Contacto. 1026 01:57:37,941 --> 01:57:41,934 Rawlings, solicito permiso para ir en esta misión, señor. 1027 01:57:42,379 --> 01:57:45,371 - ¿Qué es eso? - Lo hice en el taller mecánico. 1028 01:57:45,482 --> 01:57:47,916 Puedo volar con esto. Lo probé ayer. 1029 01:57:48,685 --> 01:57:52,849 Está bien, pero si siento que pones en peligro al escuadrón... 1030 01:57:52,956 --> 01:57:55,618 te doy la orden y te vuelves, ¿entendido? 1031 01:57:55,926 --> 01:57:58,690 - Perfecto. - No te mates en el despegue. 1032 01:57:58,795 --> 01:58:01,059 ¡Oigan, muchachos, voy a volar! 1033 01:58:09,839 --> 01:58:13,935 El capitán Thenault me dijo que lo pintara en tu avión. 1034 01:58:14,811 --> 01:58:16,711 Espero que no te moleste. 1035 01:58:23,887 --> 01:58:25,286 Es un honor. 1036 02:00:22,238 --> 02:00:23,330 Mierda. 1037 02:01:34,911 --> 02:01:37,709 Vamos, Eddie, haz algo bien. 1038 02:01:48,124 --> 02:01:50,820 ¡Cuidado con el garfio! 1039 02:02:30,800 --> 02:02:32,097 ¡Muy bien! 1040 02:02:58,995 --> 02:03:02,726 Felicitaciones, Beagle. Bienvenido. 1041 02:03:04,734 --> 02:03:07,294 Ojalá Lowry hubiera sobrevivido para ver esto. 1042 02:03:13,443 --> 02:03:15,377 ¿Adónde va? 1043 02:06:07,817 --> 02:06:10,809 ¡Caballeros del aire! 1044 02:09:16,472 --> 02:09:20,841 Jensen siguió volando durante el resto de la guerra. 1045 02:09:20,943 --> 02:09:25,437 Cuando volvió a casa, lo recibieron como a un héroe. 1046 02:09:27,450 --> 02:09:30,146 Skinner se unió al ejército de EE. UU. Cuando entraron a la guerra. 1047 02:09:30,253 --> 02:09:31,652 No le permitieron volar. 1048 02:09:31,754 --> 02:09:35,121 Volvió a Estados Unidos y se convirtió en uno de los primeros pilotos... 1049 02:09:35,224 --> 02:09:37,454 del Servicio Postal de Estados Unidos. 1050 02:09:39,328 --> 02:09:41,796 Beagle se quedó en Europa, se casó con una italiana... 1051 02:09:41,898 --> 02:09:45,459 y comenzó su propio circo en el aire. 1052 02:09:49,405 --> 02:09:54,502 Rawlings fue a París pero nunca encontró a Lucienne. 1053 02:09:57,413 --> 02:10:02,476 Volvió a Texas y construyó una de las mayores haciendas del estado. 1054 02:10:02,585 --> 02:10:07,648 Nunca volvió a volar. 1055 02:10:09,825 --> 02:10:15,559 ESCUADRÓN LAFAYETTE 1917