1 00:00:36,169 --> 00:00:38,797 Según el Departamento de Transporte de los Estados Unidos 2 00:00:38,872 --> 00:00:41,807 cada año mueren en las rutas aproximadamente 42.000 personas. 3 00:01:25,085 --> 00:01:26,143 ¿Hola? 4 00:01:26,219 --> 00:01:27,777 -¿Aún estás dormida? -No, no estoy... 5 00:01:27,854 --> 00:01:31,085 -Levántate. Estoy aquí afuera. -¿Por qué? ¿Qué hora es? 6 00:01:31,157 --> 00:01:33,990 Hora de partir. Vamos, apresúrate. Estás retrasada. 7 00:01:50,110 --> 00:01:51,907 -Hola. -¡Hola! 8 00:01:53,480 --> 00:01:55,414 -Disculpa el retraso. -No hay problema. 9 00:01:55,482 --> 00:01:57,416 -Buen día. -Buen día. 10 00:01:57,984 --> 00:01:59,508 Lindo pijama. 11 00:02:12,699 --> 00:02:14,724 -Vamos. -Aquí vamos. 12 00:02:45,965 --> 00:02:47,626 Conozco esa mirada. 13 00:02:49,335 --> 00:02:51,030 Tienes que hacer pis. 14 00:02:51,104 --> 00:02:52,298 No es cierto. 15 00:02:54,974 --> 00:02:56,669 Sí, está bien. Es cierto. 16 00:02:56,976 --> 00:02:59,171 -Nena, acabamos de salir. -Lo sé. Lo siento. 17 00:02:59,245 --> 00:03:00,576 No anduvimos ni seis cuadras. 18 00:03:00,647 --> 00:03:02,444 Bueno, tengo que ir. 19 00:03:03,550 --> 00:03:04,642 -Está bien. -Será rápido. 20 00:03:04,717 --> 00:03:06,048 -Está bien. -Está bien. 21 00:03:25,872 --> 00:03:26,998 -¿Ya podemos irnos? -Sí. 22 00:03:27,073 --> 00:03:30,668 -¿Estás segura? ¿Bien segura? -Sí. Vamos. 23 00:03:51,864 --> 00:03:52,853 Qué asco. 24 00:03:59,405 --> 00:04:01,373 Pásame el agua. 25 00:04:04,043 --> 00:04:06,136 Toma el volante. Vamos. 26 00:04:18,992 --> 00:04:21,825 Sí. Impresionante. 27 00:04:21,894 --> 00:04:23,054 Gracias. 28 00:04:35,174 --> 00:04:39,702 Bienvenidos a NUEVO MÉXlCO Tierra de encanto 29 00:05:06,372 --> 00:05:09,773 Califica a tu novio 30 00:05:17,050 --> 00:05:20,144 Estoy entusiasmada de que las chicas te vayan a conocer. 31 00:05:20,586 --> 00:05:22,645 No veo la hora de conocerlas. 32 00:05:26,559 --> 00:05:29,027 ¿Crees que les agrade a tus amigas? 33 00:05:30,029 --> 00:05:32,054 Les encantarás. 34 00:05:35,601 --> 00:05:37,262 ¡Cuidado! 35 00:05:45,545 --> 00:05:46,705 -Ay, Dios mío. -Mierda. 36 00:05:46,779 --> 00:05:47,837 ¿Lo golpeaste? 37 00:05:47,914 --> 00:05:49,006 ¿Qué hacía en el camino? 38 00:05:49,082 --> 00:05:50,276 ¿Lo golpeaste? 39 00:05:50,350 --> 00:05:52,750 No. No lo sé. No lo sé. Mierda. 40 00:05:56,989 --> 00:06:00,447 -¿Estás bien? -Sí. Casi lo matamos. 41 00:06:01,160 --> 00:06:02,388 Iré a ver si está bien. 42 00:06:02,462 --> 00:06:04,896 ¿Qué? ¿Por qué? 43 00:06:04,964 --> 00:06:06,363 Estamos en medio de la nada. 44 00:06:06,432 --> 00:06:08,457 No podemos dejarlo así. Debo ver si está bien. 45 00:06:08,534 --> 00:06:11,799 El tipo está ahí parado, Jim. Ni siquiera se mueve. 46 00:06:13,039 --> 00:06:14,904 ¿A quién se le ocurre pararse en medio... 47 00:06:14,974 --> 00:06:17,101 del camino sin hacer ni una mueca? 48 00:06:18,878 --> 00:06:21,278 Cielos. Viene hacia acá. Iré a hablar con él. 49 00:06:21,347 --> 00:06:24,373 No, por favor. Llamemos a alguien para pedir ayuda, ¿de acuerdo? 50 00:06:24,450 --> 00:06:27,146 No quiero llevar a un extraño por estos lugares. 51 00:06:28,054 --> 00:06:30,181 Está bien. Está bien. 52 00:06:34,293 --> 00:06:36,727 -¿Qué pasa? -Se ahogó el motor. 53 00:06:41,501 --> 00:06:43,435 Vamos. Viene hacia aquí. 54 00:06:47,006 --> 00:06:48,564 Vamos... 55 00:06:53,913 --> 00:06:56,404 ¡Vamos, arranca! ¡Vamos! 56 00:07:31,784 --> 00:07:32,978 No hay señal. 57 00:07:37,924 --> 00:07:39,448 Esto no está bien. 58 00:07:40,893 --> 00:07:43,191 Estoy segura de que vendrá alguien. 59 00:07:44,063 --> 00:07:47,191 Sí. Eso espero. 60 00:07:59,011 --> 00:08:01,946 Sabes, nunca había hecho un giro de 360 grados. 61 00:08:04,016 --> 00:08:05,278 Fue el primero. 62 00:08:06,586 --> 00:08:08,952 Mantén los ojos en la ruta. 63 00:08:10,256 --> 00:08:11,484 Eso haré. 64 00:08:25,872 --> 00:08:28,841 Vaya, sí que está lloviendo, ¿eh? 65 00:08:28,908 --> 00:08:29,932 Sí. 66 00:08:32,311 --> 00:08:34,575 Oye, ¿Doritos o Cheetos? 67 00:08:35,348 --> 00:08:36,337 Cheetos. 68 00:08:37,450 --> 00:08:39,645 ¿Ding Dongs o Twinkies? 69 00:08:40,753 --> 00:08:42,084 Ding Dongs. 70 00:08:45,758 --> 00:08:48,659 Vaya. Parece que la señorita sabe lo que le gusta, ¿eh? 71 00:08:48,728 --> 00:08:49,888 Sí. 72 00:08:50,930 --> 00:08:52,090 Surtidor numero siete. 73 00:08:52,164 --> 00:08:54,496 Hay un tipo con el auto averiado no muy lejos. 74 00:08:54,567 --> 00:08:57,092 ¿Puedes enviar a alguien con una grúa o...? 75 00:09:00,006 --> 00:09:01,871 Sí, bueno, no creo que pueda. 76 00:09:02,375 --> 00:09:07,039 Allí está la camioneta de Bufford. Probablemente regrese a las 7:00. 77 00:09:12,718 --> 00:09:14,913 -Voy al baño. -Bien. 78 00:09:14,987 --> 00:09:17,820 Necesitará la llave, señorita. Aquí tiene. 79 00:09:19,559 --> 00:09:21,584 Sólo estoy bromeando. 80 00:09:22,094 --> 00:09:23,322 Gracias. 81 00:09:28,668 --> 00:09:30,295 Ése sí que es un auto. 82 00:09:30,937 --> 00:09:33,337 -¿Qué? -442. 83 00:09:34,607 --> 00:09:36,802 Es un auto impresionante, viejo. 84 00:09:37,977 --> 00:09:39,968 Debe atraer muchas mujeres, ¿eh? 85 00:09:41,814 --> 00:09:42,803 Sí. 86 00:09:43,983 --> 00:09:45,712 ¿Qué auto tienes tú? 87 00:09:46,419 --> 00:09:49,115 He estado arreglando un Camaro en mi jardín. 88 00:09:49,188 --> 00:09:52,351 Si quieren hacer una pausa en el viaje, pueden venir a verlo. 89 00:09:52,425 --> 00:09:54,655 No, está bien. Tenemos que seguir el viaje. 90 00:09:54,727 --> 00:09:58,561 Tengo una pareja de burros en el jardín. Mi primo y yo los criamos. 91 00:09:58,631 --> 00:10:00,656 Recibí una patada en el ojo. Por eso está así. 92 00:10:00,733 --> 00:10:01,825 Traté de ordeñarla. 93 00:10:01,901 --> 00:10:04,199 No puedes ordeñar una burra. ¿Sabes de qué hablo? 94 00:10:04,270 --> 00:10:06,761 -Sí. -Está bien. Como sea. 95 00:11:26,018 --> 00:11:27,212 Estoy bien. 96 00:11:32,825 --> 00:11:34,656 -Aquí tienes. -Gracias. 97 00:11:37,697 --> 00:11:39,289 -Hola. -Hola. 98 00:11:40,499 --> 00:11:42,160 ¿Hay algún motel por aquí? 99 00:11:42,234 --> 00:11:45,362 Hay uno en Tatum, a 20 kilómetros hacia el norte. 100 00:11:46,539 --> 00:11:50,566 Oye, apuesto a que él es el tipo que tenía problemas con el auto. 101 00:11:52,812 --> 00:11:57,112 Sí. Oiga, discúlpeme por irme, allá atrás. 102 00:11:58,317 --> 00:11:59,511 ¿Eras tú? 103 00:11:59,585 --> 00:12:02,713 -Sí. -No te preocupes. 104 00:12:02,788 --> 00:12:04,779 Yo tampoco me hubiera detenido. 105 00:12:07,126 --> 00:12:09,151 ¿Sigues viajando hacia el norte? 106 00:12:10,196 --> 00:12:11,322 Sí. 107 00:12:12,798 --> 00:12:15,767 ¿Te importaría llevarme hasta el motel? 108 00:12:17,436 --> 00:12:18,801 Sí, está bien. 109 00:12:18,871 --> 00:12:20,270 -¿Sí? -Sí. 110 00:12:22,842 --> 00:12:25,640 -¿Qué sucede? -Él es el tipo que casi atropellamos. 111 00:12:25,711 --> 00:12:27,008 No hay grúa hasta mañana... 112 00:12:27,079 --> 00:12:30,242 así que le dije que lo podíamos llevar hasta el motel. 113 00:12:30,649 --> 00:12:31,707 Hola. 114 00:12:32,852 --> 00:12:34,149 Soy John Ryder. 115 00:12:35,020 --> 00:12:36,510 Grace. 116 00:12:36,589 --> 00:12:38,489 Gusto en conocerte, Grace. 117 00:12:51,570 --> 00:12:53,538 ¿De dónde eres? 118 00:12:54,874 --> 00:12:56,205 De todas partes. 119 00:12:57,843 --> 00:12:59,367 ¿A qué te dedicas? 120 00:13:00,780 --> 00:13:02,805 Estoy desempleado. ¿Sabes? 121 00:13:05,818 --> 00:13:08,616 Sí. A mi papá le pasó varias veces cuando yo era niño. 122 00:13:08,687 --> 00:13:11,349 -¿Sí? -Sí, es vendedor. 123 00:13:11,423 --> 00:13:12,447 Ahora vende camiones Ford. 124 00:13:12,525 --> 00:13:15,926 Pero ha vendido de todo, desde autos hasta equipos para granjas. 125 00:13:15,995 --> 00:13:18,793 Yo probablemente terminaré haciendo lo mismo. 126 00:13:31,877 --> 00:13:33,435 ¿Adónde se dirigen? 127 00:13:33,512 --> 00:13:35,844 A Lake Havasu. Vacaciones de primavera. 128 00:13:39,051 --> 00:13:40,643 Suena divertido. 129 00:13:40,753 --> 00:13:42,584 Sí. 130 00:13:42,655 --> 00:13:43,986 Eso espero. 131 00:13:52,331 --> 00:13:54,390 Es una chica bonita. 132 00:13:58,003 --> 00:13:59,334 Gracias. 133 00:14:01,874 --> 00:14:04,172 ¿Cuánto hace que te acuestas con ella? 134 00:14:04,777 --> 00:14:06,108 ¿Disculpa? 135 00:14:09,081 --> 00:14:11,015 Es una pregunta simple. 136 00:14:20,759 --> 00:14:23,284 ¿Cuánto hace que te acuestas con tu esposa? 137 00:14:24,763 --> 00:14:26,390 No tengo esposa. 138 00:14:32,504 --> 00:14:34,938 ¿Entonces por qué usas anillo? 139 00:14:36,709 --> 00:14:39,701 Para que los extraños crean que soy confiable. 140 00:14:44,049 --> 00:14:45,414 ¿No lo eres? 141 00:14:47,353 --> 00:14:48,513 No. 142 00:14:54,493 --> 00:14:57,894 ¡Oye, oye, oye! ¿Qué demonios estás haciendo, viejo? 143 00:14:57,963 --> 00:15:00,955 De acuerdo, ¿sabes algo? Es todo. El viaje se terminó. 144 00:15:05,638 --> 00:15:07,162 Sigue conduciendo. 145 00:15:08,674 --> 00:15:11,199 De acuerdo. ¿Está bien? ¿Está bien? 146 00:15:23,322 --> 00:15:26,382 Mira, no queremos problemas, ¿de acuerdo? Sólo... ¿Qué quieres? 147 00:15:26,458 --> 00:15:28,483 -Tenemos dinero. -No quiero su dinero. 148 00:15:28,560 --> 00:15:31,085 ¿Qué quieres? ¿Quieres el auto? 149 00:15:32,231 --> 00:15:34,131 No quiero tu auto. 150 00:15:35,601 --> 00:15:37,831 Vamos, viejo. ¿Qué es lo que quieres? 151 00:15:43,642 --> 00:15:45,633 ¡Alto! Oye, ¿qué estás haciendo? 152 00:15:46,211 --> 00:15:47,371 Jim. 153 00:15:47,846 --> 00:15:49,677 ¡Si la lastimas, estás muerto! 154 00:15:49,748 --> 00:15:50,874 Jim. 155 00:15:51,016 --> 00:15:52,881 Quiero que me detengas. 156 00:15:52,985 --> 00:15:54,748 -No la lastimes, ¿de acuerdo? -¡Jim! 157 00:15:54,820 --> 00:15:56,287 Entonces detenme. 158 00:15:57,923 --> 00:16:00,517 ¿Cómo? Tú tienes la maldita navaja. 159 00:16:00,592 --> 00:16:03,356 Sólo tienes que decir cuatro palabritas. 160 00:16:03,896 --> 00:16:06,922 "Tengo deseos de morir." 161 00:16:07,766 --> 00:16:09,131 ¿Que diga qué? 162 00:16:09,868 --> 00:16:13,463 "Tengo deseos de morir." 163 00:16:13,772 --> 00:16:14,796 No lo digas. 164 00:16:14,873 --> 00:16:16,932 Por tu bien es mejor que lo diga. 165 00:16:19,712 --> 00:16:21,976 -¿Quieres que ella muera? -No. No. 166 00:16:22,047 --> 00:16:23,241 ¡Dilo! 167 00:16:25,517 --> 00:16:26,848 BlENVENlDOS A TATUM 168 00:16:26,919 --> 00:16:28,386 MOTEL - HAY VACANTES 169 00:16:30,022 --> 00:16:32,513 Vamos. Tengo... 170 00:16:36,095 --> 00:16:37,153 Tengo... 171 00:16:38,230 --> 00:16:39,424 Deseos... 172 00:16:39,898 --> 00:16:40,887 Deseos... 173 00:16:40,966 --> 00:16:42,092 De... 174 00:16:43,502 --> 00:16:44,594 De... 175 00:16:45,771 --> 00:16:46,999 Morir. 176 00:16:50,709 --> 00:16:52,472 ¡No quiero morir! 177 00:16:55,848 --> 00:16:57,475 ¡Abre su puerta! ¡Abre la puerta! 178 00:16:57,549 --> 00:16:59,915 ¡Voy a sacar a este maldito a patadas! 179 00:17:01,854 --> 00:17:03,321 ¡Abre la puerta! 180 00:17:07,226 --> 00:17:09,421 ¡Sal de mi auto! 181 00:17:09,495 --> 00:17:11,053 ¡Maldito psicópata! 182 00:17:17,970 --> 00:17:19,733 ¡Púdrete, imbécil! 183 00:17:35,387 --> 00:17:37,514 -¿Estás bien? -Sí. 184 00:17:43,996 --> 00:17:46,430 Oye, oye, vamos. 185 00:17:47,800 --> 00:17:49,131 Está bien. 186 00:17:50,002 --> 00:17:54,268 Oye, vamos. Estamos bien. Está bien, ¿sí? 187 00:18:01,046 --> 00:18:02,104 Está bien. 188 00:18:07,219 --> 00:18:09,187 Deberíamos llamar a la policía. 189 00:18:10,622 --> 00:18:11,714 De acuerdo. 190 00:18:19,098 --> 00:18:20,998 ¿Qué sucede? ¿Qué pasa? 191 00:18:22,868 --> 00:18:24,495 Mi teléfono no está. 192 00:18:53,932 --> 00:18:57,629 Bueno, cuando ya casí son las 4:00, tengo algo líndo y dulce... 193 00:18:57,703 --> 00:19:02,697 para todos los noctámbulos que nos oyen. Un clásíco de Davíd Soul. 194 00:20:15,113 --> 00:20:18,514 ¿Grace? ¿Grace? 195 00:20:33,532 --> 00:20:34,760 Buen día. 196 00:20:37,402 --> 00:20:40,428 Jim, quiero volver a casa. 197 00:20:42,674 --> 00:20:43,902 Vamos. 198 00:20:45,010 --> 00:20:49,242 Nos detendremos en la próxima ciudad, comeremos algo, hablaré con la policía... 199 00:20:51,750 --> 00:20:55,311 y esta noche estaremos bebiendo cerveza con tus amigas. 200 00:20:55,854 --> 00:20:58,948 Además, tenemos una historia increíble para contar. 201 00:21:00,792 --> 00:21:04,558 Sí, sólo quieres contarles a todas mis amigas que me salvaste la vida. 202 00:21:05,397 --> 00:21:06,489 Sí. 203 00:21:25,817 --> 00:21:27,284 Vamos a comer. 204 00:22:03,622 --> 00:22:06,785 Mira eso. Es un día estupendo. 205 00:22:10,195 --> 00:22:11,287 Sí. 206 00:22:38,757 --> 00:22:41,692 ¿Alguna vez piensas en la posibilidad de tener hijos? 207 00:22:45,797 --> 00:22:48,960 A veces. No lo sé. Sí, supongo, en algún momento. 208 00:22:51,603 --> 00:22:53,571 SUENA LA BOClNA Sl AMAS A JESÚS 209 00:23:02,013 --> 00:23:03,344 ¡Ay, Dios mío! 210 00:23:04,182 --> 00:23:05,206 Detente, detente. 211 00:23:05,283 --> 00:23:07,808 ¡Mierda! Debemos advertirles a esas personas. 212 00:23:19,664 --> 00:23:22,656 -¡Señor, tiene que detenerse! -¡Oiga! ¡Oiga! 213 00:23:23,502 --> 00:23:27,302 ¡El tipo que lleva está loco! ¡Nos amenazó con una navaja! 214 00:23:27,372 --> 00:23:29,363 -¡Detenga el auto! -Es peligroso. 215 00:23:30,208 --> 00:23:31,232 ¡Deténgase en la banquina! 216 00:23:31,309 --> 00:23:33,675 El tipo que lleva está loco. 217 00:23:34,079 --> 00:23:35,569 ¡Es peligroso! 218 00:23:36,648 --> 00:23:38,047 -¡Deténgase! Él trató... -¡Mierda! 219 00:23:38,116 --> 00:23:39,105 ¿Qué? 220 00:23:55,367 --> 00:23:57,232 Grace. 221 00:23:59,471 --> 00:24:01,166 -Está bien. -Ay, maldición. 222 00:24:02,441 --> 00:24:03,806 Estamos bien. 223 00:24:07,045 --> 00:24:08,512 ¿Tú estás bien? 224 00:24:09,881 --> 00:24:10,939 Sí. 225 00:24:45,016 --> 00:24:46,643 ¡No se detuvieron! 226 00:25:02,601 --> 00:25:05,195 -Tenemos que caminar. -Dame un minuto. 227 00:25:05,303 --> 00:25:06,395 De acuerdo. 228 00:25:16,181 --> 00:25:17,580 ¡Maldición! 229 00:25:19,284 --> 00:25:20,376 ¡Maldición! 230 00:25:26,291 --> 00:25:28,486 ¿Cómo nos encontró? 231 00:25:29,194 --> 00:25:30,684 No lo sé. 232 00:25:34,366 --> 00:25:36,357 Tal vez no nos estaba buscando. 233 00:25:39,037 --> 00:25:41,164 Quizá fue sólo mala suerte. 234 00:25:46,144 --> 00:25:48,112 ¿Qué hay de esa gente? 235 00:25:50,348 --> 00:25:52,077 Estarán bien. 236 00:25:53,885 --> 00:25:55,352 No es cierto. 237 00:25:59,090 --> 00:26:00,216 Oye. 238 00:26:00,425 --> 00:26:01,449 Ay, Dios. 239 00:26:01,526 --> 00:26:03,926 -¡Oiga! -¡Deténgase! 240 00:26:04,396 --> 00:26:05,829 -¡Oiga! -¡Deténgase. Deténgase! 241 00:26:05,897 --> 00:26:07,421 ¡Deténgase! ¡Por favor! 242 00:26:07,499 --> 00:26:09,364 -¡Por favor! -¡Por favor pare! 243 00:26:24,115 --> 00:26:26,140 Nadie se detiene por un extraño. 244 00:26:33,525 --> 00:26:34,685 Jim. 245 00:26:37,662 --> 00:26:38,890 Ay, no. 246 00:26:45,737 --> 00:26:47,466 Quédate detrás de mí. 247 00:26:53,612 --> 00:26:56,342 Todavía estará dentro. Quédate aquí. 248 00:27:10,528 --> 00:27:12,860 -No querrás ver esto. -¿Por qué? 249 00:27:12,931 --> 00:27:15,092 Quédate ahí. Por favor. 250 00:27:26,011 --> 00:27:27,000 ¿Qué ves? 251 00:27:27,078 --> 00:27:30,809 No vengas aquí, ¿de acuerdo? Sólo... ¡Por favor! ¡Por favor! 252 00:27:42,794 --> 00:27:44,261 ¡Señor! ¡Señor! 253 00:27:50,735 --> 00:27:53,465 Ay, Grace, Grace, este tipo se está desangrando. 254 00:27:54,172 --> 00:27:57,164 Creo que no debemos sacar la navaja. No lo sé. 255 00:27:57,242 --> 00:27:58,231 ¿Qué vamos a hacer? 256 00:27:58,309 --> 00:28:00,800 Abre atrás. Haz lugar. Debemos llevarlo a un hospital. 257 00:28:00,879 --> 00:28:01,971 Está bien. 258 00:28:03,348 --> 00:28:04,906 ¡Vamos, Grace! 259 00:28:05,316 --> 00:28:07,250 -¿Señor? -De acuerdo. 260 00:28:07,318 --> 00:28:08,683 Está bien, señor. 261 00:28:08,753 --> 00:28:10,584 Vamos, levántalo. Levántalo. 262 00:28:10,655 --> 00:28:13,522 -Vamos, tienes que... -¿Señor? 263 00:28:13,591 --> 00:28:14,956 Señor, manténgase despierto. 264 00:28:15,026 --> 00:28:16,425 Lo pondré en el asiento de atrás. 265 00:28:16,494 --> 00:28:18,086 Meteré sus piernas. 266 00:28:18,163 --> 00:28:21,860 -Bien, en marcha. Vamos. -Tendrás que conducir. Señor, por favor... 267 00:28:21,933 --> 00:28:24,026 -Ay, Dios... -¡Grace! 268 00:28:26,504 --> 00:28:29,632 ¿lRÉ AL PARAÍSO? 269 00:28:41,653 --> 00:28:44,019 Acompáñame en esta oscuridad, oh, Señor. 270 00:28:45,023 --> 00:28:47,685 Vamos a conseguir ayuda. ¿De acuerdo, señor? 271 00:28:50,295 --> 00:28:51,922 ¿Ella está bien? 272 00:28:51,996 --> 00:28:53,725 No. Ella no está bien. 273 00:28:53,998 --> 00:28:56,796 -¿Estás segura de que no está bien? -No está bien. 274 00:28:59,671 --> 00:29:02,003 Trate de no moverse, señor. Por favor. 275 00:29:02,073 --> 00:29:04,268 ¿Cómo puede alguien hacer esto? Toda una familia. 276 00:29:04,342 --> 00:29:05,502 Grace... 277 00:29:06,344 --> 00:29:08,005 -¿Qué demonios? -¿Qué...? 278 00:29:08,680 --> 00:29:11,240 Ay, Dios mío. ¡Es él! ¡Maldición! 279 00:29:11,816 --> 00:29:14,148 -Sigue conduciendo. -Eso hago. Eso hago. 280 00:29:16,521 --> 00:29:17,681 ¿Qué es lo que quiere? 281 00:29:17,756 --> 00:29:20,782 No lo sé. ¡Lo arrojamos de un maldito auto! ¿Tú que crees? 282 00:29:20,859 --> 00:29:24,124 ¿Sí? ¿Qué se suponía que hiciéramos? ¿Dejar que nos matara? 283 00:29:27,899 --> 00:29:29,799 ¿Esta cosa no puede ir más rápido? ¡Conduce! 284 00:29:29,868 --> 00:29:31,563 Eso intento, ¿de acuerdo? 285 00:29:33,238 --> 00:29:34,865 ¡Vamos! ¡Vamos! 286 00:29:44,816 --> 00:29:47,717 Vamos. No quiero morir en este lugar. 287 00:29:59,230 --> 00:30:02,063 ¿Qué piensas? ¿Qué está haciendo? ¿Adónde crees que va? 288 00:30:02,133 --> 00:30:03,623 ¿Adónde se fue? 289 00:30:08,406 --> 00:30:09,634 Ay, mierda. 290 00:30:09,741 --> 00:30:12,608 Tenemos que llevar a este tipo al hospital, Grace. 291 00:30:25,690 --> 00:30:29,148 Grace, entra y llama a la policía, ¿de acuerdo? Trae algunas toallas. 292 00:30:29,227 --> 00:30:30,387 -Yo me quedaré con él. -Bien. 293 00:30:30,461 --> 00:30:31,655 Está bien. 294 00:30:33,665 --> 00:30:36,793 Señor, vamos a conseguir ayuda. ¿De acuerdo? ¿De acuerdo? 295 00:30:42,574 --> 00:30:44,542 ¿Puede llamar al 91 1? ¡Es una emergencia! 296 00:30:44,609 --> 00:30:46,201 ¿Qué sucede? 297 00:30:46,477 --> 00:30:48,308 Toallas. Necesito toallas. 298 00:30:48,446 --> 00:30:49,504 En el baño hay toallas. 299 00:30:49,581 --> 00:30:51,173 -¿Dónde es el baño? -Por allí. 300 00:30:51,249 --> 00:30:52,341 Gracias. 301 00:31:04,929 --> 00:31:06,556 Sostenme en la oscuridad... 302 00:31:06,631 --> 00:31:08,030 que me rodea. 303 00:31:12,570 --> 00:31:14,094 Ofícína del Sheríff de Torrance. 304 00:31:14,172 --> 00:31:15,799 Marlene, soy Beth, de El Dorado's. 305 00:31:15,874 --> 00:31:17,000 Ah, hola, Beth. 306 00:31:17,075 --> 00:31:19,600 Será mejor que envíes a Harlan, rápido. 307 00:32:26,878 --> 00:32:29,369 El Señor es mi pastor. Nada me puede faltar. 308 00:32:29,447 --> 00:32:32,541 Bendice a mi familia y amigos a los que voy a abandonar. 309 00:32:35,586 --> 00:32:36,575 Señor. 310 00:32:37,288 --> 00:32:40,951 No temeré ningún mal, porque tú estás conmigo. No temeré ningún mal. 311 00:33:39,117 --> 00:33:40,812 -¡Alto ahí! -¿Qué? 312 00:33:40,885 --> 00:33:43,581 ¡Ponga las manos detrás de su espalda! 313 00:33:43,654 --> 00:33:44,848 ¡Quieto! 314 00:33:45,223 --> 00:33:48,021 ¡Déjeme ver sus manos! ¡Salga del auto! 315 00:33:48,393 --> 00:33:52,727 No, no, no. ¡Nosotros fuimos los que los llamamos! ¡Dígaselo! 316 00:33:52,897 --> 00:33:53,989 -¡Cállese! Andando. -No... 317 00:33:54,065 --> 00:33:55,123 Está arrestada. ¡Camine! 318 00:33:55,199 --> 00:33:57,064 No entiende. Tiene que ayudar a esa gente. 319 00:33:57,135 --> 00:33:58,898 Tiene derecho a guardar silencio. 320 00:33:58,970 --> 00:34:01,962 Todo lo que diga puede ser usado en su contra en un tribunal. 321 00:34:02,040 --> 00:34:03,769 -Estaba ahí. -Tiene derecho a un abogado. 322 00:34:03,841 --> 00:34:07,242 -Si no puede pagar un abogado... -¡Ella no hizo nada! 323 00:34:25,296 --> 00:34:27,856 Este tipo que llevaron, ¿les dijo su nombre? 324 00:34:27,932 --> 00:34:30,833 Ya le respondí, dijo que se llamaba John Ryder. 325 00:34:35,339 --> 00:34:37,830 Siéntese en la silla, por favor. 326 00:34:41,512 --> 00:34:43,946 Señorita, tome asiento. 327 00:34:49,053 --> 00:34:51,544 ¿Dónde era la estacíón de servícío? 328 00:34:52,090 --> 00:34:55,457 No lo sé. Díos, ní síquíera sé dónde estoy ahora. 329 00:34:59,630 --> 00:35:02,793 -Tatum. Vímos carteles de Tatum. -Tatum. 330 00:35:03,668 --> 00:35:06,262 ¿Alguíen los vío levantar a este típo? 331 00:35:08,039 --> 00:35:11,372 Sí, el empleado de la estacíón de servícío lo vío. 332 00:35:11,442 --> 00:35:13,307 ¿Cómo se llamaba el empleado? 333 00:35:13,845 --> 00:35:15,836 No le pregunté su nombre. 334 00:35:17,315 --> 00:35:18,782 Estoy íntentando ayudarla. 335 00:35:18,883 --> 00:35:21,317 Pase sus manos a través de la abertura. 336 00:35:24,021 --> 00:35:25,886 Yo no maté a esa familia. ¿De acuerdo? 337 00:35:25,957 --> 00:35:28,892 Trataba de ayudar a ese tipo. Vamos. 338 00:35:32,730 --> 00:35:33,890 Oiga. 339 00:35:34,532 --> 00:35:37,194 ¡Oiga, vamos! ¡No me dejen aquí! 340 00:35:37,268 --> 00:35:41,227 ¡lntentaba ayudar a esa familia! ¡lntentaba ayudarlos! 341 00:35:42,874 --> 00:35:45,399 Y le estoy dícíendo la verdad, ¿de acuerdo? 342 00:35:46,244 --> 00:35:49,975 Yo abrí la puerta, Jím lo empujó fuera del auto. Eso fue todo. 343 00:35:52,216 --> 00:35:53,615 Marlene, es la unídad síete... 344 00:35:53,684 --> 00:35:56,016 Marlene, ¿vas a responder a eso? 345 00:35:56,087 --> 00:35:59,545 ¿Está... Está bromeando? ¿Por qué píerde el tíempo aquí conmígo? 346 00:35:59,624 --> 00:36:03,583 Usted debería estar allí afuera buscándolo. Va a matar a más gente. 347 00:36:03,661 --> 00:36:05,128 Regreso enseguída. 348 00:36:05,530 --> 00:36:08,829 ¡Vamos, amigo, no pueden dejarme aquí abajo! 349 00:36:18,442 --> 00:36:20,672 EN PAUSA 350 00:36:29,153 --> 00:36:30,381 ¿Hola? 351 00:36:33,558 --> 00:36:34,820 Sé que hay alguien ahí. 352 00:36:34,892 --> 00:36:37,452 ¡Sé que puede oírme! 353 00:36:37,528 --> 00:36:38,756 ¡Vamos! 354 00:36:40,731 --> 00:36:42,528 ¡Yo no híce nada! 355 00:36:46,103 --> 00:36:47,468 ¿Hola? 356 00:36:49,807 --> 00:36:50,967 ¡Hola! 357 00:36:51,876 --> 00:36:52,865 ¡Grace! 358 00:36:56,781 --> 00:37:00,615 Déjenme hablar con Grace. Sólo quiero hablar con Grace. 359 00:38:01,445 --> 00:38:02,969 Malditos rústicos. 360 00:38:03,047 --> 00:38:06,539 Ofícína del Sheríff de Torrance, SP-214. 361 00:38:06,617 --> 00:38:10,917 Se ínforma que no recíbímos transmísíones de la Ofícína del Sheríff de Torrance. 362 00:38:12,723 --> 00:38:14,247 Por favor, respondan. 363 00:38:17,194 --> 00:38:18,354 ¿Hola? 364 00:38:20,865 --> 00:38:24,995 Adelante, probaremos todas las frecuencías por sí el canal está en otra síntonía. 365 00:38:26,637 --> 00:38:28,070 Lo siento. 366 00:38:28,139 --> 00:38:29,367 Acérquense con cautela. 367 00:38:38,449 --> 00:38:40,679 Gritas como una perra. 368 00:38:41,585 --> 00:38:43,485 ¿Por qué hace esto? 369 00:38:44,188 --> 00:38:47,919 Eres un muchacho listo. Puedes deducirlo tú mismo. 370 00:38:47,992 --> 00:38:49,254 ¿Jim? 371 00:38:49,327 --> 00:38:51,124 ¡Está aquí abajo! 372 00:38:51,195 --> 00:38:52,719 ¡Está aquí abajo! 373 00:38:52,997 --> 00:38:54,157 ¿Jim? 374 00:38:56,901 --> 00:38:59,563 Una palabra más y los mataré a ambos. 375 00:39:00,805 --> 00:39:02,295 ¿Dónde estás? 376 00:39:05,710 --> 00:39:06,768 ¡Jim! 377 00:39:09,747 --> 00:39:11,271 ¡Jim, respóndeme! 378 00:39:17,321 --> 00:39:18,845 ¡Tengo un arma! 379 00:39:33,738 --> 00:39:34,898 ¡Grace! 380 00:39:36,340 --> 00:39:38,240 Gracias a Dios que estás bien. 381 00:39:38,409 --> 00:39:41,105 Todos están muertos. Todos los que están arriba. 382 00:39:42,680 --> 00:39:44,443 Vamos. Sácame de aquí. Sácame de aquí. 383 00:39:44,515 --> 00:39:47,109 Está bien, está bien, está bien. Sostén esto. 384 00:39:50,521 --> 00:39:52,284 Luz. Necesito luz. 385 00:39:53,190 --> 00:39:54,384 Está bien. 386 00:40:27,658 --> 00:40:28,989 Vamos. 387 00:40:42,273 --> 00:40:44,173 ¿Crees que lo atraparon? 388 00:40:46,310 --> 00:40:48,335 Creo que debemos regresar. 389 00:40:49,113 --> 00:40:50,944 Vamos. No regresaremos ahí. 390 00:40:51,315 --> 00:40:53,078 Debemos conseguir ayuda. 391 00:40:54,251 --> 00:40:56,242 Él mató a quienes podían ayudar. 392 00:40:57,621 --> 00:40:59,384 Dame el arma. 393 00:40:59,457 --> 00:41:00,890 ¿Qué? 394 00:41:00,958 --> 00:41:02,550 Dame el arma. 395 00:41:02,960 --> 00:41:04,018 Está bien. 396 00:41:04,428 --> 00:41:06,555 Debimos volver a casa cuando pudimos. 397 00:41:06,630 --> 00:41:08,530 No me culpes por esto, ¿sí? No fue mi culpa. 398 00:41:08,599 --> 00:41:10,760 -No lo hago. -Sí me culpas. 399 00:41:11,702 --> 00:41:13,329 ¿Por qué le ofreciste llevarlo? 400 00:41:13,404 --> 00:41:16,202 ¡No le ofrecí nada! ¡Él me pidió que lo llevara! 401 00:41:16,273 --> 00:41:17,865 ¿Está bien? El empleado sacó el tema. 402 00:41:17,942 --> 00:41:20,706 -¡Y tú aceptaste! -¡Sí! Sí. 403 00:41:21,812 --> 00:41:24,042 ¿Qué otra cosa podía hacer? 404 00:41:24,381 --> 00:41:27,817 ¿Cómo podía saber que era un maldito lunático? 405 00:41:28,052 --> 00:41:30,486 Podrías haberme escuchado. 406 00:41:47,638 --> 00:41:49,003 ¿Estás bien? 407 00:41:51,876 --> 00:41:53,537 -¿Estás bien? -Sí. 408 00:42:11,729 --> 00:42:13,788 SP-172. Vamos a ínícíar un bloqueo... 409 00:42:13,864 --> 00:42:16,355 en la ruta, supongo, de ese lado. 410 00:42:16,634 --> 00:42:18,602 Habla la polícía de Albuquerque. 411 00:42:18,669 --> 00:42:20,364 Sí, soy la oficial García. 412 00:42:21,539 --> 00:42:22,528 Adelante. 413 00:42:22,740 --> 00:42:24,970 -Vamos a necesitar al forense. -Entendído. 414 00:42:25,042 --> 00:42:26,236 Bien... 415 00:42:26,310 --> 00:42:28,904 -Llegará en 20 mínutos. Cambío y fuera. -Bien. 416 00:42:30,014 --> 00:42:31,709 VOTE POR HARLAN BREMMER P. SHERlFF DEL CONDADO 417 00:42:31,782 --> 00:42:34,307 ¿Envíaron la descrípcíón del sospechoso... 418 00:42:34,385 --> 00:42:36,182 al Departamento de Segurídad de Arízona? 419 00:42:36,253 --> 00:42:38,278 Aquí hay otro más. 420 00:42:38,355 --> 00:42:39,583 Está bien. 421 00:42:39,790 --> 00:42:41,451 Sí, envío confírmado. 422 00:42:49,533 --> 00:42:51,023 Cielo santo. 423 00:43:00,110 --> 00:43:02,442 ¿Qué edad tenían estos chicos? 424 00:43:02,513 --> 00:43:04,105 Un poco más de 20 años. 425 00:43:18,462 --> 00:43:22,421 Dices que el chico estaba encerrado abajo, ¿cierto? 426 00:43:22,499 --> 00:43:23,727 Sí, señor. 427 00:43:25,970 --> 00:43:29,064 ¿Y a la chica la estaban interrogando ahí dentro? 428 00:43:29,473 --> 00:43:32,636 -Sí, señor. -Entonces, ¿quién diablos hizo eso? 429 00:43:34,511 --> 00:43:37,605 Consígame apoyo aéreo ahora mismo. Quiero tener ojos en el cielo. 430 00:43:37,681 --> 00:43:40,115 Parece que tenemos un tercer sospechoso. 431 00:43:53,664 --> 00:43:54,824 ¿Hola? 432 00:43:56,767 --> 00:43:57,961 ¿Hola? 433 00:44:04,108 --> 00:44:05,268 ¿Hola? 434 00:44:06,677 --> 00:44:07,837 ¿Hola? 435 00:44:09,313 --> 00:44:10,439 -¿Jim? -¿Qué? 436 00:44:14,885 --> 00:44:17,615 Ven, tomaremos uno de esos autos. 437 00:44:19,323 --> 00:44:21,120 -¡Jim, abajo! -Ay, maldición. 438 00:44:39,376 --> 00:44:41,344 -¿Hay alguna salida? -¡No! 439 00:44:42,813 --> 00:44:44,440 -¿Lo ves? -No. 440 00:44:50,120 --> 00:44:52,850 ¡Si pasa por esa puerta, es hombre muerto! 441 00:45:09,339 --> 00:45:11,000 Veintiún años. 442 00:45:12,076 --> 00:45:13,839 Ellos no lo hicieron, amigos. 443 00:45:13,911 --> 00:45:18,746 Universitarios. Ellos no lo hicieron. No fueron ellos. 444 00:45:19,850 --> 00:45:21,511 ¿Lo ves? 445 00:45:21,585 --> 00:45:23,348 No, no lo veo. 446 00:45:25,122 --> 00:45:27,147 No sé adónde se fue. 447 00:45:27,624 --> 00:45:30,889 Ay, Dios. Jim... Jim... 448 00:45:32,162 --> 00:45:33,857 -¿Qué? -Hay un policía. 449 00:45:36,734 --> 00:45:38,895 Es el de la cafetería. 450 00:45:41,105 --> 00:45:42,299 Tenemos que hablar con él. 451 00:45:42,372 --> 00:45:44,397 No. No. No. Él cree que lo hicimos nosotros. 452 00:45:44,475 --> 00:45:47,410 Es la única oportunidad que tenemos de salir de aquí. 453 00:45:57,755 --> 00:46:00,451 -Está bien. Tú toma esto, ¿de acuerdo? -Está bien. 454 00:46:00,524 --> 00:46:02,685 -¿Está bien? Voy a hablar con él. -De acuerdo. 455 00:46:02,760 --> 00:46:04,250 Tú sólo vigila. Vigila. 456 00:46:04,328 --> 00:46:05,522 Está bien. 457 00:46:15,072 --> 00:46:17,040 ¡Usted no entiende! Estamos en peligro. 458 00:46:17,107 --> 00:46:19,075 Esta vez no irás a ninguna parte, hijo. 459 00:46:19,143 --> 00:46:20,132 ¡Por favor, oficial! 460 00:46:20,210 --> 00:46:22,542 Habla SO-235. Tengo al sospechoso en custodia. 461 00:46:22,613 --> 00:46:25,548 Repíto, tengo al sospechoso en custodía. 462 00:46:25,649 --> 00:46:28,015 La mujer continúa libre. 463 00:46:29,453 --> 00:46:30,852 Suéltelo. 464 00:46:34,224 --> 00:46:37,091 Estatal 531. En minutos llegará una unidad de apoyo. 465 00:46:37,394 --> 00:46:39,555 -¿Me oye? -Vamos. Levántese. 466 00:46:39,630 --> 00:46:42,827 Tranquilícese. No hagamos nada estúpido. 467 00:46:42,900 --> 00:46:45,494 -Mantenga la calma. -Estoy calmada. 468 00:46:45,569 --> 00:46:46,968 Grace. 469 00:46:47,037 --> 00:46:49,665 ¡Oiga! Mantenga las manos levantadas, por favor. 470 00:46:49,740 --> 00:46:51,674 Grace, no tienes que hacer esto. 471 00:46:51,742 --> 00:46:53,266 Jim, tómala. 472 00:46:56,213 --> 00:46:58,078 Lamento esto, amigo. 473 00:46:58,415 --> 00:47:00,440 Tenemos que largarnos de aquí. 474 00:47:01,351 --> 00:47:04,548 Tenemos que irnos. Vamos, entremos en el auto. 475 00:47:05,055 --> 00:47:06,852 Por favor, señor. Por favor. 476 00:47:09,259 --> 00:47:11,056 -Dese vuelta, por favor. -Está bien. 477 00:47:11,128 --> 00:47:12,595 Está bien. 478 00:47:12,663 --> 00:47:14,028 ¿Qué demonios estás haciendo? 479 00:47:14,097 --> 00:47:15,826 ¿Qué quieres que haga? Tenemos que irnos. 480 00:47:15,899 --> 00:47:18,800 -Lo sé, pero esto es una locura. -Lo sé. 481 00:47:18,869 --> 00:47:20,200 Sólo ve... 482 00:47:27,110 --> 00:47:28,702 Por favor, entre en el auto, señor. 483 00:47:28,779 --> 00:47:30,644 Escucha. Sólo cálmate. 484 00:47:31,882 --> 00:47:33,509 -Sólo dame el arma. -Usted no entiende. 485 00:47:33,584 --> 00:47:35,609 No tenemos tiempo para esto. Debemos irnos. 486 00:47:35,686 --> 00:47:36,778 Grace, debemos irnos. 487 00:47:36,854 --> 00:47:40,221 Vamos, por favor suba al auto. Suba. 488 00:47:48,799 --> 00:47:50,266 ¿Qué hiciste? 489 00:47:50,334 --> 00:47:52,802 -¡Quietos! -¡Yo no lo hice! 490 00:47:52,870 --> 00:47:56,306 ¡Entra al auto! ¡Entra al auto! ¡Tenemos que largarnos de aquí! 491 00:48:05,249 --> 00:48:08,707 SO-236. ¡Tenemos un oficial caído! ¡Tenemos un oficial caído! 492 00:48:09,519 --> 00:48:11,214 La sospechosa le dísparó a Edwards. 493 00:48:11,288 --> 00:48:14,587 ¡Huyó en un vehículo de la Oficina del Sheriff de Torrance! 494 00:48:32,042 --> 00:48:33,236 ¿Qué diablos pasó allá atrás? 495 00:48:33,310 --> 00:48:35,073 ¡Tiene que haber sido él! 496 00:48:37,214 --> 00:48:39,478 No se va a detener, ¿o sí? 497 00:48:40,217 --> 00:48:41,309 No. 498 00:48:51,028 --> 00:48:52,290 Está inculpándonos. 499 00:48:52,362 --> 00:48:55,229 No. Si fuera eso, se hubiera detenido al matar a esa familia. 500 00:48:55,299 --> 00:48:57,927 -¿Qué es lo que quiere entonces? -¡No lo sé! 501 00:49:02,940 --> 00:49:05,670 Sospechosos armados y pelígrosos. 502 00:49:09,947 --> 00:49:13,781 Teníente, vamos persíguíendo a los sospechosos por la ruta 285. 503 00:49:15,018 --> 00:49:19,887 Entendído. Están armados y son pelígrosos. ¿Cuánto tardará el apoyo aéreo? 504 00:49:19,957 --> 00:49:21,948 Habla Aéreo 2. Aún no tenemos contacto vísual. 505 00:49:22,025 --> 00:49:24,585 Toma esa cosa y diles que está en el parque de remolques. 506 00:49:24,661 --> 00:49:26,356 Toma la radio. 507 00:49:27,497 --> 00:49:28,657 ¿Hola? 508 00:49:29,566 --> 00:49:32,034 ¿Está encendído esto? ¿Alguíen puede oírme? 509 00:49:33,971 --> 00:49:35,233 ¡Ay, mierda! 510 00:49:38,108 --> 00:49:42,340 Aéreo 2 a la base. Sospechosos a la vísta. Nos unímos a la persecucíón. 511 00:49:42,412 --> 00:49:44,312 Esto está mal. 512 00:49:44,381 --> 00:49:46,542 Grace Andrews y Jím Halsey. 513 00:49:47,250 --> 00:49:50,378 Habla el teniente Esteridge, de la Policía Estatal de Nuevo México. 514 00:49:50,454 --> 00:49:51,751 ¿Cómo están? 515 00:49:51,822 --> 00:49:54,518 Oiga, no estamos muy bien, ¿de acuerdo? 516 00:49:54,591 --> 00:49:56,286 El que mató al policía se quedó allá... 517 00:49:56,360 --> 00:49:58,988 en el parque de remolques sobre el camino de tierra. 518 00:49:59,062 --> 00:50:02,520 Tengo un oficial caído, y un testigo que dice que ustedes lo hicieron. 519 00:50:02,599 --> 00:50:04,260 Así que detengan el auto. 520 00:50:04,334 --> 00:50:06,928 Si quieren hablar, podemos hacerlo cuando se detengan. 521 00:50:07,004 --> 00:50:09,063 -Bien, ¿qué hago? -Dile que tú no lo hiciste. 522 00:50:09,139 --> 00:50:10,504 Escuche. 523 00:50:10,574 --> 00:50:13,134 ¡Yo no le dísparé a ese polícía! ¿De acuerdo? 524 00:50:13,210 --> 00:50:15,644 No fui yo, no matamos a esa familia, no hicimos nada. 525 00:50:15,712 --> 00:50:17,646 ¿Cuándo van a creernos? 526 00:50:17,714 --> 00:50:21,081 Un momento, ustedes no ponen las reglas. Yo pongo las reglas. 527 00:50:21,151 --> 00:50:23,984 Así que detengan el auto para que podamos hablar... 528 00:50:24,321 --> 00:50:26,084 antes de que las cosas empeoren, ¿sí? 529 00:50:26,156 --> 00:50:29,250 No podemos. Él está cerca. No podemos parar aquí. No es seguro. 530 00:50:29,326 --> 00:50:33,558 Tendrán que detener el auto, o haré que mí gente lo haga por ustedes. 531 00:50:33,630 --> 00:50:36,724 ¡No podemos detenernos aquí! ¡Usted no entiende! 532 00:50:37,834 --> 00:50:40,701 Los sospechosos no se detíenen, señor. 533 00:50:40,937 --> 00:50:42,962 ¡Me importa un bledo cómo lo hagan! 534 00:50:43,040 --> 00:50:45,201 ¡Deténganlos ahora mismo! ¡Cambio y fuera! 535 00:50:45,275 --> 00:50:46,333 Entendído. 536 00:50:46,910 --> 00:50:48,343 ¿Qué diablos...? 537 00:50:48,478 --> 00:50:49,877 ¡Ay, Dios mío! 538 00:50:50,781 --> 00:50:52,009 ¡Ay, mierda! 539 00:50:55,585 --> 00:50:56,745 -¡Me detendré! -¡Está bien! 540 00:50:56,820 --> 00:50:57,878 ¡Ay, diablos! 541 00:50:57,954 --> 00:50:59,649 Hay fuego contra los sospechosos. 542 00:50:59,723 --> 00:51:01,486 ¡Mantén el auto estable! 543 00:51:04,694 --> 00:51:06,889 Está bien, nos detendremos. ¡Dejen de disparar! 544 00:51:06,963 --> 00:51:09,932 Aéreo 2 a tíerra, hay otro vehículo que se aproxíma velozmente. 545 00:51:10,000 --> 00:51:12,366 Es un Trans Am, últímo modelo fabrícado. 546 00:51:18,642 --> 00:51:19,939 ¡Ay, diablos! 547 00:51:20,911 --> 00:51:22,811 Es él, Jim. 548 00:51:22,879 --> 00:51:24,005 ¡Demonios! 549 00:51:28,151 --> 00:51:31,917 Qué alguíen me díga qué pasa. ¿Ya detuvíeron a los sospechosos? 550 00:51:37,794 --> 00:51:39,887 ¿Qué demoníos está pasando? 551 00:51:51,908 --> 00:51:53,170 ¡Maldición! 552 00:51:57,314 --> 00:51:58,645 ¡Ay, Dios mío! 553 00:52:13,130 --> 00:52:15,325 ¿Qué está pasando ahí abajo? 554 00:52:19,469 --> 00:52:20,595 ¡Maldición! 555 00:52:28,345 --> 00:52:32,111 ¡Hijo de perra! ¡Tienes que estar bromeando! 556 00:52:36,820 --> 00:52:39,186 -¡Sigue andando! -¡Grace, no puedo ir más rápido! 557 00:52:39,256 --> 00:52:41,850 -Sólo maneja. Vamos. -¡No puedo ir más rápido! 558 00:52:43,927 --> 00:52:45,417 Maldición. 559 00:53:02,412 --> 00:53:04,039 ¿Adónde va? 560 00:53:21,298 --> 00:53:24,062 Vamos. Tenemos que irnos. Él puede regresar. 561 00:53:24,134 --> 00:53:25,294 ¿Adónde? 562 00:53:30,140 --> 00:53:31,505 Jim. 563 00:53:31,708 --> 00:53:33,642 Toma tu arma. Vamos. 564 00:53:35,946 --> 00:53:37,140 Está bien. 565 00:55:17,881 --> 00:55:19,849 Está bien. Lo conseguimos. 566 00:55:44,240 --> 00:55:45,867 Intenta llamar a casa. 567 00:56:00,490 --> 00:56:01,957 ¿Qué pasa? 568 00:56:02,192 --> 00:56:04,490 Sólo comunica con la recepción. 569 00:56:05,261 --> 00:56:06,853 ¿Hablas en serio? 570 00:56:47,771 --> 00:56:50,035 Tendré que buscar un teléfono público. 571 00:56:50,540 --> 00:56:53,668 Llamaré a nuestros padres, veré si puedo conseguir ayuda. 572 00:56:54,043 --> 00:56:56,204 Regresaré en 15 minutos. 573 00:56:58,615 --> 00:56:59,673 Está bien. 574 00:57:09,659 --> 00:57:10,990 Oye. 575 00:57:12,495 --> 00:57:14,690 Lamento habernos metido en esto. 576 00:57:32,115 --> 00:57:33,446 ¿Qué hay de los períquítos? 577 00:57:33,516 --> 00:57:35,711 ¿Está seguro de que no prefíere un canarío? 578 00:57:35,785 --> 00:57:39,619 -Tenemos buenos canaríos esta semana. -Está bíen. 579 00:57:41,758 --> 00:57:43,988 De acuerdo, ¿puedo verlos, por favor? 580 00:57:55,839 --> 00:57:59,206 -Aquí tíene. -Vaya. 581 00:58:01,010 --> 00:58:03,478 De vuelta a tu jaula dorada, Melaníe Daníels. 582 00:58:35,144 --> 00:58:37,237 Me estás excitando. 583 00:58:42,819 --> 00:58:44,582 ¡Yo también estoy excitado! 584 00:59:20,557 --> 00:59:22,024 ¡Tengo un arma! 585 01:00:42,672 --> 01:00:43,730 ¿Jim? 586 01:00:47,677 --> 01:00:48,735 ¿Jim? 587 01:00:54,751 --> 01:00:55,809 ¡Jim! 588 01:01:05,328 --> 01:01:06,386 ¡Jim! 589 01:01:12,135 --> 01:01:13,193 ¿Jim? 590 01:01:16,406 --> 01:01:17,464 ¿Jim? 591 01:01:28,651 --> 01:01:29,913 ¡Jim! 592 01:01:35,291 --> 01:01:36,758 Está bien, yo te soltaré. 593 01:01:36,826 --> 01:01:38,987 -¡Grace! ¡Ayúdame! -Estoy aquí y te voy a soltar. 594 01:01:39,062 --> 01:01:40,689 Te voy a liberar. 595 01:01:41,798 --> 01:01:44,096 Tienes que sacarme de aquí. 596 01:01:44,167 --> 01:01:46,032 -¡Me duele! -Lo sé. Sólo quédate quieto. 597 01:01:46,102 --> 01:01:48,468 -Por favor detenlo. ¡Por favor! -Espera, espera. 598 01:01:53,476 --> 01:01:54,966 ¡No! 599 01:01:55,044 --> 01:01:57,137 ¡Basta! ¡Lo está matando! 600 01:02:01,751 --> 01:02:03,241 ¡Apáguelo! 601 01:02:03,753 --> 01:02:04,777 No. 602 01:02:04,854 --> 01:02:06,583 ¡Apague el camión! 603 01:02:07,256 --> 01:02:10,851 Estos embragues son traicioneros. Muy sensibles. 604 01:02:15,131 --> 01:02:16,996 Un pequeño resbalón y... 605 01:02:17,166 --> 01:02:18,793 Le dispararé. 606 01:02:19,068 --> 01:02:21,901 Si me disparas, mi pie soltará el embrague. 607 01:02:22,605 --> 01:02:23,970 Ahora, entra. 608 01:02:24,774 --> 01:02:26,503 -¡Entra! -Está bien. 609 01:02:32,782 --> 01:02:34,374 Cierra la puerta. 610 01:02:41,390 --> 01:02:43,119 Apáguelo. 611 01:02:43,192 --> 01:02:45,092 ¡Alto! ¡Detenga el camión! 612 01:02:46,729 --> 01:02:48,196 ¡Apáguelo! 613 01:02:52,301 --> 01:02:53,290 No puedo. 614 01:02:53,369 --> 01:02:56,532 Sí que puede. Sólo apáguelo. 615 01:02:57,507 --> 01:02:59,839 No puedo. No puedo. 616 01:03:03,346 --> 01:03:04,836 Usted está enfermo. 617 01:03:06,816 --> 01:03:08,443 ¿Qué es lo que quiere? 618 01:03:15,858 --> 01:03:17,689 Apunta a mi cara. 619 01:03:21,864 --> 01:03:23,388 Justo aquí. 620 01:03:27,036 --> 01:03:28,264 Hazlo. 621 01:03:32,742 --> 01:03:34,903 Es tu oportunidad, Grace... 622 01:03:34,977 --> 01:03:36,137 tu oportunidad de matar... 623 01:03:36,212 --> 01:03:38,112 al hombre que matará a tu noviecito. 624 01:03:38,181 --> 01:03:41,344 ¡No! ¡No diga eso! ¡No me diga eso! 625 01:03:42,418 --> 01:03:45,251 Tengo deseos de morir. 626 01:03:47,623 --> 01:03:49,818 Ahora aprieta el gatillo. 627 01:04:00,636 --> 01:04:02,126 ¡Policía estatal! 628 01:04:03,306 --> 01:04:04,898 ¡Baje el arma! 629 01:04:05,641 --> 01:04:08,576 ¡Habla la policía! ¡Baje el arma! 630 01:04:08,644 --> 01:04:10,168 No los escuches. 631 01:04:13,816 --> 01:04:17,616 No. Basta. Por favor. 632 01:04:17,687 --> 01:04:18,779 ¡Baje el arma! 633 01:04:18,855 --> 01:04:20,948 Adelante. ¡Tú puedes hacerlo! 634 01:04:21,023 --> 01:04:23,218 ¡Bájela! ¡Baje el arma! 635 01:04:24,026 --> 01:04:25,425 ¡Baje el arma ahora! 636 01:04:25,494 --> 01:04:28,088 ¡Baje el arma, maldición! 637 01:04:28,164 --> 01:04:29,495 No puedo... 638 01:04:34,437 --> 01:04:35,734 Por favor. 639 01:04:35,805 --> 01:04:39,764 Por favor, no lo torture. Por favor. Por favor, deje de hacerle daño. 640 01:04:39,842 --> 01:04:41,434 ¡Por favor! 641 01:04:43,312 --> 01:04:46,179 ¡Somos de la policía! ¡Baje el arma ahora! 642 01:04:49,518 --> 01:04:50,644 No. 643 01:04:50,720 --> 01:04:52,415 ¡Maldita inútil! 644 01:04:52,488 --> 01:04:54,615 ¡No! ¡No! 645 01:04:57,693 --> 01:04:59,217 ¡No! 646 01:05:02,765 --> 01:05:03,754 ¡No! 647 01:05:04,267 --> 01:05:06,360 ¡Quítenme las manos de encima! 648 01:05:08,437 --> 01:05:10,268 ¡Suban aquí! ¡Suban aquí! 649 01:05:10,339 --> 01:05:12,569 ¡Vamos! ¡Por aquí! 650 01:05:41,871 --> 01:05:44,271 Grace, ¿sabes quién es este hombre? 651 01:05:47,944 --> 01:05:51,880 Éste es el verdadero John Ryder. Está desaparecido desde el jueves. 652 01:05:57,520 --> 01:06:00,011 -¿Entonces quién...? -Todavía no lo sabemos. 653 01:06:00,489 --> 01:06:03,287 Chequeamos sus huellas y fotos en todas las bases de datos... 654 01:06:03,359 --> 01:06:06,351 y no obtuvimos ningún resultado. Este tipo es un fantasma. 655 01:06:06,429 --> 01:06:09,398 Así que necesito tu ayuda, Grace. 656 01:06:09,532 --> 01:06:12,296 ¿Hubo algo que dijera de sí mismo? 657 01:06:12,368 --> 01:06:14,336 Viviendo al borde de un sueño roto Vive para vivir otro día 658 01:06:14,403 --> 01:06:16,200 -No. -¿Nada de nada? 659 01:06:20,209 --> 01:06:21,233 No. 660 01:06:28,117 --> 01:06:29,675 ¡Abran la celda F! 661 01:06:32,421 --> 01:06:36,915 Ryder, necesito que se ponga de pie y ponga sus manos detrás. 662 01:06:36,993 --> 01:06:40,360 Necesito que se ponga de pie y ponga sus manos detrás. 663 01:07:00,983 --> 01:07:02,644 ¿De dónde es usted? 664 01:07:03,753 --> 01:07:05,084 De todas partes. 665 01:07:07,223 --> 01:07:08,520 ¿De veras? 666 01:07:10,960 --> 01:07:13,155 Eres un maldito enfermo, ¿no es así? 667 01:07:14,063 --> 01:07:16,554 La forma en que torturaste a ese chico. 668 01:07:16,999 --> 01:07:18,990 Sé que lo disfrutaste. 669 01:07:21,103 --> 01:07:24,595 No logro imaginar por qué lo hiciste. Sabías que te atraparíamos. 670 01:07:24,673 --> 01:07:26,265 ¿Por qué lo hiciste? 671 01:07:28,044 --> 01:07:29,272 ¿Por qué no? 672 01:07:32,581 --> 01:07:34,981 ¿Cuántos más has matado? 673 01:07:39,655 --> 01:07:41,088 Es difícil decirlo. 674 01:07:45,294 --> 01:07:49,890 Sabes, aquí en el gran estado de Nuevo México tenemos pena de muerte. 675 01:07:52,368 --> 01:07:54,461 No pareces preocupado. 676 01:07:57,573 --> 01:07:58,972 ¿Debería estarlo? 677 01:08:04,046 --> 01:08:09,006 ¿Estás cómodo ahí sentado, John? ¿Las esposas están un poco ajustadas? 678 01:08:09,785 --> 01:08:11,412 Sí, un poco. 679 01:08:11,487 --> 01:08:14,217 Sí, ésas son de las nuevas. 680 01:08:17,059 --> 01:08:20,426 Se aflojan después de usarlas por un tiempo. Déjame ver. 681 01:08:24,166 --> 01:08:25,690 Mírame. 682 01:08:29,438 --> 01:08:31,633 Que tengas un buen viaje. 683 01:08:32,842 --> 01:08:34,935 Volveremos a hablar pronto. 684 01:08:36,011 --> 01:08:39,003 Quizá la próxima vez sea una conversación más animada. 685 01:09:13,082 --> 01:09:14,071 Gracias. 686 01:09:17,520 --> 01:09:19,249 ¿Adónde vamos? 687 01:09:19,655 --> 01:09:22,954 Te llevaré a Albuquerque para que recibas tratamiento postraumático. 688 01:09:23,025 --> 01:09:25,425 Tus padres pueden buscarte allí. 689 01:09:52,121 --> 01:09:53,486 Camina. 690 01:10:18,614 --> 01:10:22,607 CENTRO POLlClAL POLlCÍA ESTATAL DE NUEVO MÉXlCO 691 01:10:42,438 --> 01:10:44,599 03 X-ray, salimos hace 20 minutos. 692 01:10:44,673 --> 01:10:46,436 Entendído, 03 X-ray. 693 01:10:49,712 --> 01:10:52,180 Llego a casa, miro mi paga. Es tan pobre. 694 01:10:52,881 --> 01:10:56,078 Decido tomar un segundo empleo. Ahora reparto pizzas. 695 01:11:03,826 --> 01:11:06,522 ¿Qué le obsequiarás a tu hija por su cumpleaños? 696 01:11:07,029 --> 01:11:08,155 Acaba de cumplir cinco. 697 01:11:08,230 --> 01:11:11,757 Quiere que la lleve al centro comercial, a comprar un osito personalizado. 698 01:11:11,834 --> 01:11:13,358 ¿Un osito personalizado? Vamos. 699 01:11:13,435 --> 01:11:14,766 Sí. 700 01:11:14,837 --> 01:11:17,635 Es otra forma de cobrarte... 701 01:11:39,094 --> 01:11:40,755 Mira, Grace... 702 01:11:42,498 --> 01:11:46,798 desearía poder haber evitado esto antes de que se saliera de control. 703 01:11:48,504 --> 01:11:52,338 Sé que no hay nada que pueda decir que te vaya a devolver a Jim... 704 01:11:54,376 --> 01:11:55,934 pero lo siento mucho. 705 01:11:57,112 --> 01:11:58,545 De veras. 706 01:12:01,483 --> 01:12:03,815 Tú eliges sus pantalones, su pequeña chaqueta. 707 01:12:03,886 --> 01:12:05,911 Haces tu propio oso de peluche. 708 01:12:23,339 --> 01:12:25,170 ¿De veras vas a gastar $100 en un osito? 709 01:12:25,240 --> 01:12:28,368 Sí, lo sé. Me va a costar mucho. Sí, son 100 dólares... 710 01:12:31,280 --> 01:12:34,010 Tú sabes, el cheque de esta semana desaparecerá. 711 01:12:54,336 --> 01:12:56,065 Deje de moverse. 712 01:12:56,138 --> 01:12:57,730 ¿Qué demonios? 713 01:13:05,848 --> 01:13:07,008 Es genial... 714 01:13:09,752 --> 01:13:10,844 ¡Ay, mierda! 715 01:13:16,091 --> 01:13:17,718 ¡Hijo de perra! 716 01:13:36,779 --> 01:13:38,406 Mi pierna está atorada. 717 01:13:44,253 --> 01:13:45,777 03 X-ray. 718 01:13:45,854 --> 01:13:48,345 Necesito apoyo, Código 3, en la ruta 19. 719 01:13:48,624 --> 01:13:50,148 Entendído, 03 X-ray. 720 01:13:50,492 --> 01:13:54,622 Grace, quiero que corras hasta esa colina y esperes ahí por ayuda. 721 01:13:55,831 --> 01:13:57,731 Ya estoy harta de correr. 722 01:13:57,800 --> 01:14:00,132 ¡Grace! ¡Grace! 723 01:14:01,236 --> 01:14:03,101 Ésa no es la respuesta. 724 01:14:03,505 --> 01:14:05,200 No sabes lo que haces. 725 01:14:05,274 --> 01:14:06,605 Sí que lo sé. 726 01:14:14,316 --> 01:14:15,476 ¡Grace! 727 01:14:23,759 --> 01:14:25,522 ¡Grace, ten cuidado! 728 01:14:40,709 --> 01:14:42,267 ¡Apoyo, ahora! ¡Vamos! 729 01:14:47,983 --> 01:14:51,043 03 X-ray. ¿Dónde demonios está mi apoyo? 730 01:14:55,691 --> 01:14:57,454 Será mejor que se apuren. 731 01:15:54,416 --> 01:15:55,713 ¡Grace! 732 01:16:19,107 --> 01:16:20,734 ¡Púdrete! 733 01:16:24,813 --> 01:16:25,837 ¡No! 734 01:17:33,148 --> 01:17:35,173 Se siente bien, ¿no es así? 735 01:17:36,652 --> 01:17:38,517 No siento nada.