1
00:00:06,422 --> 00:00:08,422
Subtitulos:
Lance Rayhart

2
00:01:07,600 --> 00:01:10,400
D.O.A.
Dead Or Alive

3
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
Montañas Ishikari
Japon

4
00:01:18,300 --> 00:01:20,300
Princesa Kasumi.

5
00:01:21,650 --> 00:01:26,410
Su hermano ha muerto.
Su destino es liderear a su pueblo.

6
00:01:30,430 --> 00:01:34,595
No creeré que está muerto
hasta que vea su cuerpo.

7
00:01:36,150 --> 00:01:40,780
No hay cuerpo.
- Entonces no está muerto.

8
00:01:42,260 --> 00:01:44,420
Voy a encontrarlo.

9
00:01:44,520 --> 00:01:46,100
Los guardias no la dejarán salir.

10
00:01:46,200 --> 00:01:47,970
No soy un canario en su jaula,

11
00:01:48,070 --> 00:01:50,960
yo y sólo yo determino mi destino.

12
00:01:51,048 --> 00:01:53,070
Pero princesa,
- como el mejor amigo de su hermano,

13
00:01:53,170 --> 00:01:54,480
debe permitirme ayudarla.

14
00:01:54,580 --> 00:01:56,290
Si mi hermano realmente está muerto

15
00:01:56,390 --> 00:02:00,090
entonces ya no eres su mejor amigo.

16
00:02:00,770 --> 00:02:02,445
¡Princesa Kasumi.

17
00:02:02,545 --> 00:02:05,075
Si se va, tendrá el mismo
destino de su hermano.

18
00:02:05,175 --> 00:02:07,080
Se convertirá en una renegada.

19
00:02:07,180 --> 00:02:09,740
Una Shinobi.

20
00:02:10,920 --> 00:02:12,990
Que así sea.

21
00:02:14,660 --> 00:02:17,635
¡Princesa, los guardias la matarán.

22
00:03:15,440 --> 00:03:19,480
Ayane, conozco tu amor por mi hermano.

23
00:03:20,080 --> 00:03:23,820
Encontraré a Hayate y lo traeré de regreso

24
00:03:25,890 --> 00:03:27,890
¡Princesa Kasumi.

25
00:03:28,750 --> 00:03:32,100
¡Le ruego, no deje el Clan.

26
00:03:36,630 --> 00:03:42,840
Soy tu sirviente, Pero si te vas.
mi deber sera matarte.

27
00:04:45,170 --> 00:04:48,580
Disculpe que la interrumpa, Srta.
Armstrong, pero es su padre de nuevo.

28
00:04:48,680 --> 00:04:50,180
Te dije que estaba ocupada.

29
00:04:50,280 --> 00:04:53,530
Pero Srta. Armstrong...
- De acuerdo. Ponlo en el altavoz.

30
00:04:53,630 --> 00:04:55,400
Muy bien.

31
00:04:55,500 --> 00:04:59,575
Hola papá qué hay.
- Espero que sepas a lo que renuncias.

32
00:04:59,675 --> 00:05:01,310
Papá ya hablamos de esto.

33
00:05:01,410 --> 00:05:03,070
Si tomas el vuelo de la tarde,

34
00:05:03,170 --> 00:05:06,020
aún puedes llegar al
campeonato en DesMoines.

35
00:05:06,120 --> 00:05:08,220
Papá, ya te lo dije.
no peleo más.

36
00:05:08,320 --> 00:05:10,945
No quiero ser más una farsante,
- basta ya.

37
00:05:11,045 --> 00:05:15,570
¿Cariño, estás ahí?

38
00:05:15,670 --> 00:05:19,310
Oye papá, tendré que
llamarte en un minuto.

39
00:05:19,410 --> 00:05:21,410
Bonito Yate

40
00:05:23,610 --> 00:05:25,610
sin armas

41
00:05:25,710 --> 00:05:27,710
Ese yate vale un Millon

42
00:05:27,785 --> 00:05:31,015
le disparare a quien le ponga una bala

43
00:05:34,860 --> 00:05:39,190
¡Srta. Armstrong..
- ¡Srta. Armstrong.

44
00:05:48,140 --> 00:05:50,890
Escuche jovencita, Queremos el yate.

45
00:05:50,990 --> 00:05:54,730
Si haces exactamente lo
que te decimos, vivirás.

46
00:05:54,830 --> 00:06:00,060
Si no, lo pagarás con terribles...
- ¡Ustedes chicos.

47
00:06:01,620 --> 00:06:03,780
Ustedes seran los saldran del yate ahora,

48
00:06:03,880 --> 00:06:07,920
y así evitarán un terrible dolor.

49
00:06:50,530 --> 00:06:52,625
¿Necesitas ayuda amigo?

50
00:06:52,725 --> 00:06:58,210
Está bien, vamos,
está bien, Toma mi mano.

51
00:07:00,170 --> 00:07:02,170
Sí.

52
00:07:14,250 --> 00:07:18,090
¿Qué te parece? Al final
voy a un campeonato.

53
00:07:32,760 --> 00:07:36,120
¿Puedo ayudarlo?
- Queda arrestada.

54
00:07:40,450 --> 00:07:44,955
Alguien robó en la caja de
seguridad del hotel anoche.

55
00:07:45,470 --> 00:07:48,030
Robaron efectivo y diamantes.
Recibimos una información

56
00:07:48,130 --> 00:07:50,100
anónima de que era usted.

57
00:07:50,200 --> 00:07:52,960
¿Fue Max?
- Dijo que eras tú.

58
00:07:53,360 --> 00:07:56,200
Dijiste que la información era anónima.

59
00:07:56,300 --> 00:07:58,175
Cuéntame de los diamantes.

60
00:07:58,275 --> 00:08:01,230
Bueno, son los mejores
amigos de una chica,

61
00:08:01,330 --> 00:08:03,700
hechos de carbón a altas presiones,

62
00:08:03,800 --> 00:08:06,250
tradicionales en regalos
de aniversarios de boda.

63
00:08:06,350 --> 00:08:08,700
Y son para toda la vida.

64
00:08:08,810 --> 00:08:11,170
Bueno, tal vez unas horas en una fría celda

65
00:08:11,270 --> 00:08:15,110
bajo luces incadescentes
te harán más... accesible.

66
00:08:15,210 --> 00:08:19,150
¿Puedo vestirme primero?
- Adelante.

67
00:08:43,960 --> 00:08:47,190
¿Me alcanzaría mi sujetador,
por favor?

68
00:09:17,650 --> 00:09:19,650
¿Me ayuda?

69
00:09:41,390 --> 00:09:43,460
Buenas noches.

70
00:10:09,450 --> 00:10:11,820
¡¿Estás bien?.

71
00:10:46,600 --> 00:10:51,445
Kasumi nos ha abandonado,
se ha convertido en una Shinobi.

72
00:10:51,930 --> 00:10:54,100
Una renegada.

73
00:10:54,290 --> 00:10:58,455
Una deshonra para el Clan,
como su hermano lo fue.

74
00:10:58,730 --> 00:11:00,990
Síguela.

75
00:11:01,130 --> 00:11:04,090
Lucha con ella, y mátala.

76
00:11:09,310 --> 00:11:13,460
Bienvenidos a nuestro campeonato,
damas y caballeros. ¡DOA.

77
00:11:13,560 --> 00:11:18,190
Soy Helena Douglas y quiero agradecerles
que aceptaran nuestra invitación.

78
00:11:18,290 --> 00:11:24,200
Cada uno de ustedes fue seleccionado por
su excelencia en algún tipo de combate.

79
00:11:24,300 --> 00:11:29,030
Ahora tendrán la oportunidad de
probar que son los mejores del mundo.

80
00:11:29,130 --> 00:11:32,280
Y a la vez ganar un premio
de 10 millones de dólares.

81
00:11:32,380 --> 00:11:36,120
Mientras tanto relájense, antes
de que la diversión comience.

82
00:11:36,220 --> 00:11:39,770
Papá, me avergüenzas, no
puedo creer que estés aquí.

83
00:11:39,870 --> 00:11:43,950
Vine a competir, igual que tú.
- ¡Tina Armstrong.

84
00:11:44,210 --> 00:11:46,680
Hola, nena.

85
00:11:46,780 --> 00:11:51,030
¿Y cómo viniste tú? La joven acaba de
decir 'el mejor en su estilo de combate'.

86
00:11:51,130 --> 00:11:53,538
Y si recuerdo bien, eres de lucha libre. La

87
00:11:53,638 --> 00:11:55,940
lucha libre no es un
combate de verdad. ¿No?

88
00:11:56,040 --> 00:11:59,490
Nena, este está por debajo de ti.
- Me gustaría estarlo.

89
00:11:59,590 --> 00:12:02,330
¡Papá.

90
00:12:02,430 --> 00:12:05,130
Como sea.

91
00:12:06,490 --> 00:12:09,550
No puedo esperar a patearle el culo.

92
00:12:11,030 --> 00:12:14,780
¿Por qué me sigues?
- Me invitaron a DOA.

93
00:12:16,160 --> 00:12:20,210
Juro que no quiero hacerte daño.
- A no ser que luchemos juntos.

94
00:12:20,310 --> 00:12:23,160
Max.

95
00:12:24,250 --> 00:12:26,250
¡Max.

96
00:12:26,338 --> 00:12:29,780
Escucha, no sé por quien te haces pasar.

97
00:12:30,170 --> 00:12:33,485
O como lograste que te invitaran a DOA.

98
00:12:33,720 --> 00:12:38,640
Pero lo que sí sé es que me dejaste
sola en la habitación del hotel.

99
00:12:38,740 --> 00:12:42,200
Yo nunca dejaría a una mujer como tú sola.

100
00:12:42,300 --> 00:12:45,090
Sobre todo no en una habitación de hotel.

101
00:12:45,190 --> 00:12:48,020
Entré a 'Vivo o Muerto' para
ganar el dinero del premio.

102
00:12:48,120 --> 00:12:51,580
Pero si puedo romperte tu
trasero mentiroso y traidor

103
00:12:51,680 --> 00:12:57,700
mucho mejor. Te ayudaré con eso.

104
00:12:59,950 --> 00:13:02,535
Hola a todos. Espero
que disfruten su vuelo.

105
00:13:02,635 --> 00:13:05,115
Este es mi regalo de
bienvenida para ustedes.

106
00:13:05,215 --> 00:13:08,440
Para llegar a la isla DOA,
tienen que saltar, ahora.

107
00:13:08,540 --> 00:13:10,940
Los paracaídas están bajo el asiento.

108
00:13:11,040 --> 00:13:15,205
Apunten hacia la isla de
la izquierda... y salten.

109
00:13:15,750 --> 00:13:18,800
¡Y una cosa mas. Los que no lleguen a
la instalación antes que caiga el sol

110
00:13:18,900 --> 00:13:22,060
es descalificado.

111
00:13:26,400 --> 00:13:29,460
¡Princesa. Permítame ir primero.

112
00:14:03,600 --> 00:14:06,915
Parece que hay que llegar al otro lado.

113
00:14:10,880 --> 00:14:13,780
¿Cómo diablos vamos a llegar allá arriba?

114
00:14:13,880 --> 00:14:16,620
Pues mejor empezamos.
- Vayan por su cuenta.

115
00:14:16,720 --> 00:14:18,220
No trabajo en equipo.

116
00:14:18,320 --> 00:14:21,975
No me importa. De todas
formas vas a perder.

117
00:14:22,440 --> 00:14:26,010
Lo recordaré cuando cobre los 10 millones.

118
00:14:29,160 --> 00:14:32,120
OK. Aquí vamos.

119
00:14:32,620 --> 00:14:35,580
Adiós.

120
00:15:17,150 --> 00:15:19,950
Si vamos a llegar

121
00:15:20,050 --> 00:15:22,980
tenemos que trabajar juntas.

122
00:15:44,030 --> 00:15:46,825
¡Oye.

123
00:15:46,925 --> 00:15:49,760
¡Lo siento.

124
00:16:07,720 --> 00:16:09,800
¡Oh, Dios.

125
00:16:09,920 --> 00:16:14,550
¿Qué haces allá abajo? ¡Jesús, apúrate.

126
00:16:18,300 --> 00:16:20,640
Mejor nos vamos.

127
00:16:20,770 --> 00:16:23,730
Gracias, chicas.

128
00:16:27,000 --> 00:16:30,060
¡Oigan. ¿Por qué se demoraron tanto?

129
00:16:30,550 --> 00:16:34,810
¿Quién rayos es ese?
- Créeme. No quieres saber.

130
00:16:39,650 --> 00:16:43,560
Bienvenidas a DOA. Me
alegra que hayan llegado.

131
00:16:52,140 --> 00:16:54,670
Son las últimas en llegar.

132
00:16:54,780 --> 00:16:57,650
Mejor nos apuramos.

133
00:17:07,230 --> 00:17:12,500
Competidores de DOA, su anfitrión...
el Doctor Richard Donovan.

134
00:17:16,330 --> 00:17:19,190
Bienvenidos todos.

135
00:17:19,690 --> 00:17:25,030
Vivo o Muerto fue creado por el
difunto y grande Fane Douglas.

136
00:17:26,020 --> 00:17:28,980
Padre de Helena y mi mejor amigo.

137
00:17:29,880 --> 00:17:35,235
Su sueño fue crear este torneo,
y en este nuestro 21 aniversario

138
00:17:35,810 --> 00:17:38,115
Helena participará.

139
00:17:38,215 --> 00:17:41,150
Mis asistentes los escoltarán
al laboratorio y se les hará

140
00:17:41,250 --> 00:17:44,220
un chequeo médico completo.

141
00:17:45,200 --> 00:17:49,360
Una vez que pasen el
chequeo, comienza DOA.

142
00:17:49,850 --> 00:17:53,165
¿Alguien quiere bailar en la discoteca?

143
00:17:57,660 --> 00:18:01,420
¡Deténgase. Está
comprometiendo el procedimiento.

144
00:18:01,520 --> 00:18:04,280
Enfermera, yo sé que no puede
evitar sentirse atraída por Zach.

145
00:18:04,380 --> 00:18:07,960
No se puede contener a este negro.

146
00:18:11,410 --> 00:18:14,670
Todo esto es muy bonito.

147
00:18:16,750 --> 00:18:20,120
Lo siento, cariño.

148
00:18:39,910 --> 00:18:43,365
Weatherby. ¿Ya tienes los datos
de diagnóstico que te pedí?

149
00:18:43,465 --> 00:18:47,420
Gracias.
¿Cómo van nuestros concursantes?

150
00:18:47,920 --> 00:18:51,490
Es una cría fuerte,
señor, Se ven muy bien.

151
00:18:52,070 --> 00:18:56,405
Ponme a Tina Armstrong.
Me impresionó, Quiero verla.

152
00:19:02,170 --> 00:19:03,950
Oh, Dios, esto va a doler.

153
00:19:04,050 --> 00:19:08,385
Es un procedimiento estándar.
Se lo haremos a todos.

154
00:19:13,440 --> 00:19:15,920
¿Cómo aceptan los nanoelementos?
- Perfectamente.

155
00:19:16,020 --> 00:19:18,590
Todos los concursantes bien.
Todas sus funciones corporales

156
00:19:18,690 --> 00:19:21,530
y movimientos musculares están siendo
recibidos claramente en la computadora.

157
00:19:21,630 --> 00:19:25,370
Abre una base de datos
para los concursantes.

158
00:19:27,990 --> 00:19:30,860
Ya estamos grabando.

159
00:20:31,650 --> 00:20:36,665
Les habla Donovan. Bienvenidos
todos los competidores a DOA.

160
00:20:36,800 --> 00:20:40,380
Los combates pueden ocurrir en
todo momento y en todo lugar.

161
00:20:40,480 --> 00:20:44,985
Nuestra computadora hará
los análisis de los combates.

162
00:20:48,200 --> 00:20:50,570
La computadora enviará la
imagen de su oponente en sus

163
00:20:50,670 --> 00:20:53,150
identificadores de muñeca.

164
00:20:53,250 --> 00:20:56,020
No se permiten armas en un combate DOA.

165
00:20:56,120 --> 00:20:58,390
Excepto lo que aparezca a mano.

166
00:20:58,490 --> 00:21:00,660
¡Listos? ¡combate.

167
00:21:08,210 --> 00:21:11,440
Para ganar, deben noquear al oponente.

168
00:21:11,532 --> 00:21:14,507
Los perdedores quedarán eliminados.

169
00:21:46,960 --> 00:21:49,930
¡Gana Bayman.

170
00:21:55,670 --> 00:21:58,650
¡Gana Christie.

171
00:22:06,670 --> 00:22:09,915
¡Oye. ¡Helena.

172
00:22:10,015 --> 00:22:13,220
¡Gana Helena.

173
00:22:17,780 --> 00:22:21,050
¡K.O. ¡Gana Hayabusa.

174
00:22:29,780 --> 00:22:33,240
¡K.O. Gana Gen Fu.

175
00:23:54,420 --> 00:23:56,775
Princesa Kasumi.

176
00:23:56,875 --> 00:23:59,420
Hermana de Hayate.

177
00:23:59,520 --> 00:24:02,000
Es un honor conocerla.

178
00:24:02,100 --> 00:24:07,430
Vine a buscar a mi hermano. Me
dijeron que murió en DOA el año pasado.

179
00:24:07,530 --> 00:24:10,045
Quiero saber qué pasó.

180
00:24:10,145 --> 00:24:15,280
Su hermano fue un gran y noble luchador.
Su muerte la enfrentó con dignidad.

181
00:24:15,380 --> 00:24:17,860
Hayate luchó contra León.

182
00:24:23,910 --> 00:24:27,490
Hayate se cayó de este balcón.

183
00:24:27,680 --> 00:24:30,300
Nunca encontramos su cuerpo.

184
00:24:30,400 --> 00:24:33,250
Espero que escoja seguir
en el torneo con nosotros.

185
00:24:33,350 --> 00:24:39,300
Y que pelee con el mismo espíritu
que hacía a su hermano tan grandioso.

186
00:24:42,180 --> 00:24:44,805
Ganarás en DOA.

187
00:24:44,905 --> 00:24:46,950
Eres el mejor del mundo.

188
00:24:47,050 --> 00:24:49,630
Gracias, princesa.

189
00:24:49,740 --> 00:24:52,910
Cuando me vaya seré un shenobi.

190
00:24:53,110 --> 00:24:55,960
Pero debo aceptar este reto.
- Ojalá pudiera ir contigo.

191
00:24:56,060 --> 00:25:00,630
¡No. Tú tienes que quedarte.
Y ser la líder del clan.

192
00:25:02,120 --> 00:25:05,700
Adiós, Kasumi. Hayabusa te protegerá.

193
00:25:17,120 --> 00:25:21,690
Hayabusa. ¿Por qué
invades mi privacidad?

194
00:25:23,380 --> 00:25:27,260
Ella está aquí.
- Lo sé. La he visto.

195
00:25:28,540 --> 00:25:32,365
Una vez más le suplico,
princesa. Vaya a casa.

196
00:25:32,720 --> 00:25:37,290
Pida perdón. Usted tiene una
responsabilidad con su pueblo.

197
00:25:37,390 --> 00:25:40,270
También la tengo con mi hermano.

198
00:25:42,660 --> 00:25:47,630
Donovan miente. Dice que León mató a
Hayate encima de la cabeza del buda.

199
00:25:47,730 --> 00:25:50,345
¿Por qué mentiría?

200
00:25:50,445 --> 00:25:53,760
Estoy convencida que esconde la verdad.

201
00:25:54,290 --> 00:25:58,660
¿Qué piensa hacer?
- Encontrar a mi hermano.

202
00:26:00,160 --> 00:26:04,750
La ayudaré. Hayate también
fue como un hermano para mi.

203
00:26:15,260 --> 00:26:18,240
Tenga cuidado, Kasumi.

204
00:26:32,950 --> 00:26:35,270
Sabía que me echabas de menos.

205
00:26:35,370 --> 00:26:38,920
Eso es presuntuoso.
- No, es Perot Joue Bellafontaine.

206
00:26:39,020 --> 00:26:41,200
Tu favorito.

207
00:26:41,400 --> 00:26:44,120
¿Cómo sobreviviste la primera ronda?

208
00:26:44,220 --> 00:26:47,620
Fingí tener una lesión.
No vine a pelear.

209
00:26:47,870 --> 00:26:51,450
¿Sabes que te hice esa trampa
en Hong Kong a propósito?

210
00:26:51,550 --> 00:26:54,930
Nunca hubieras venido si te
hubieras escapado con ese dinero.

211
00:26:55,030 --> 00:26:57,266
Y no hubieras sido invitada a DOA si no

212
00:26:57,366 --> 00:26:59,710
por los archivos de la
policía de Hong Kong.

213
00:26:59,810 --> 00:27:04,280
¿Me vas a decir que quieres que te
ayude a robar el premio de 10 millones?

214
00:27:04,380 --> 00:27:11,550
Mas bien... 100 millones. Nos
esperan, en una bóveda, en esta isla.

215
00:27:12,640 --> 00:27:15,220
¿Cuál es la trampa?

216
00:27:15,320 --> 00:27:18,400
Tengo que encontrar la bóveda y
tenemos que encontrar el código.

217
00:27:18,500 --> 00:27:21,390
Lo de siempre.

218
00:27:21,490 --> 00:27:25,370
¿Te explico o no?
- Mas tarde.

219
00:27:25,660 --> 00:27:30,340
Ahora mismo prefiero que
hagas otra cosa... con tu boca.

220
00:27:33,720 --> 00:27:35,835
Bien, bien, bien.

221
00:27:35,935 --> 00:27:38,890
¿No es un sitio maravilloso?

222
00:27:44,870 --> 00:27:48,040
¿Sabes qué es lo que mas me gusta?

223
00:27:49,250 --> 00:27:52,230
Las vistas.

224
00:27:53,820 --> 00:27:55,820
¿Quieres un poco?

225
00:27:55,911 --> 00:27:58,700
No tengo ganas.

226
00:27:59,790 --> 00:28:01,915
Ha sido tremendo día, señor.

227
00:28:02,015 --> 00:28:08,535
Quiero ver a Kasumi en acción. Sus
datos son mas fuertes de lo que esperaba.

228
00:28:08,635 --> 00:28:10,940
Que pelee con León.
- ¿Con León?

229
00:28:11,040 --> 00:28:14,525
Eso es crudo.
- Ahora que decidió quedarse

230
00:28:14,614 --> 00:28:17,030
vamos a ver como se
compara con su hermano.

231
00:28:17,130 --> 00:28:19,840
Bueno.

232
00:28:19,940 --> 00:28:22,790
León vs. Kasumi.

233
00:28:48,780 --> 00:28:52,960
¿Antes de tomar tu vida, te
arrepentirás por dejar el clan?

234
00:28:53,060 --> 00:28:57,735
Mi único objetivo es averiguar
qué le pasó a mi hermano.

235
00:29:01,420 --> 00:29:03,855
¡León.

236
00:29:03,955 --> 00:29:06,910
Servicio de habitaciones.

237
00:29:15,970 --> 00:29:18,960
¿Quieres jugar, niñita?

238
00:29:45,880 --> 00:29:49,380
Según mi fuente, Helena es la clave.

239
00:29:50,280 --> 00:29:53,160
¿Helena es la clave?

240
00:29:55,360 --> 00:29:58,320
La tierra se mueve.
- Es el efecto secundario.

241
00:29:58,420 --> 00:30:02,075
No, de veras, la tierra se está sacudiendo.

242
00:30:15,300 --> 00:30:20,230
Vamos. Relájate, Eres demasiado
linda para estar tan tensa.

243
00:30:20,480 --> 00:30:23,780
Un buen rato con Zach te relajará.

244
00:30:51,200 --> 00:30:54,600
Tú no pudiste haber matado a mi hermano.

245
00:30:58,380 --> 00:31:01,380
Cierra los ojos.

246
00:31:02,880 --> 00:31:04,370
Cerraditos.
- ¡OK.

247
00:31:04,470 --> 00:31:08,060
Llevamos demasiada ropa encima.
- Lo sé.

248
00:31:09,060 --> 00:31:12,050
Ven con papi, dámelo todo.

249
00:31:19,050 --> 00:31:22,040
¡Mierda.

250
00:31:22,640 --> 00:31:25,640
¡Tina.

251
00:31:25,750 --> 00:31:28,220
¡Gran pelea.

252
00:31:28,320 --> 00:31:31,090
Kasumi vive a la altura de
la reputación de su hermano.

253
00:31:31,190 --> 00:31:33,910
Queda un espacio vacío al final.

254
00:31:34,004 --> 00:31:35,820
Parece que haremos una
pelea de hija contra padre.

255
00:31:35,920 --> 00:31:37,530
Sí.

256
00:31:37,630 --> 00:31:42,810
Gracias por dejarme dormir aquí.
Mi habitación quedó destrozada.

257
00:31:42,910 --> 00:31:45,740
¡Tina, es hora de jugar.

258
00:31:45,840 --> 00:31:49,240
¡Papá. Ahora no, estoy en ropa interior.

259
00:31:49,500 --> 00:31:53,580
Y yo la detesto. Toda mi
vida he dormido desnuda.

260
00:31:54,500 --> 00:31:57,815
Dios mío.
- No, papá, es otra luchadora.

261
00:31:58,870 --> 00:32:01,205
Solo nos acostamos.
- Eso ya puedo verlo.

262
00:32:01,305 --> 00:32:04,480
¡No, es que.... No dormimos
juntas, solo... ¡dormimos.

263
00:32:04,580 --> 00:32:08,770
Me parece que mi hijita se
encontró una amiga especial.

264
00:32:08,870 --> 00:32:12,570
Hablaremos de eso mañana.
Buenas noches, joven.

265
00:32:12,670 --> 00:32:15,860
Me llamo Christie.
- ¡El nombre de Tina es Christina.

266
00:32:15,960 --> 00:32:18,870
¡Papá.

267
00:32:20,760 --> 00:32:24,585
Gracias, puta.
- Conserva tus fuerzas, cariño.

268
00:32:24,683 --> 00:32:28,423
Mañana tendrás un gran
día peleando con papi.

269
00:32:30,860 --> 00:32:32,995
Señor Donovan, mejor vea esto.

270
00:32:33,095 --> 00:32:36,660
¿Se ha fijado en este tal
Max? Luchador DOA, como no.

271
00:32:36,760 --> 00:32:40,360
Este tipo es un farsante.
¡Saquémoslo de la isla.

272
00:32:40,460 --> 00:32:45,150
Solo te preocupa que este farsante
enamore a la chica de tus sueños.

273
00:32:45,250 --> 00:32:49,585
Puedo sacarlo de la isla
o puedo divertirme un poco.

274
00:32:49,950 --> 00:32:53,435
Ponlo con Bayman.
- Buena decisión, señor.

275
00:32:55,950 --> 00:32:58,950
¡Amiguito, te toca a ti.

276
00:33:06,650 --> 00:33:09,650
No seas tan agresivo.

277
00:33:18,450 --> 00:33:21,450
Vaya.

278
00:33:27,150 --> 00:33:31,650
Anoche dormí muy mal.
Christie me robaba las sábanas.

279
00:33:31,850 --> 00:33:36,610
No me parece buena idea, esas
cosas parecen muy afiladas.

280
00:33:37,190 --> 00:33:41,290
La acupuntura tiene muchas
cualidades medicinales. Pero

281
00:33:41,390 --> 00:33:44,875
en las manos equivocadas,
puede ser letal.

282
00:33:49,400 --> 00:33:52,400
En realidad... me siento mejor.

283
00:33:57,110 --> 00:34:00,100
Novia nueva, hola. Cariñito.

284
00:34:00,300 --> 00:34:03,500
De nuevo llego en mal momento.

285
00:34:03,610 --> 00:34:07,910
¿Christie sabe lo de ustedes dos?
- ¡Papá. ¿Sabes qué?

286
00:34:08,010 --> 00:34:11,025
Vamos a salir de esto.
Mi combate, mis reglas.

287
00:34:11,125 --> 00:34:14,120
El primero en caer al agua pierde.

288
00:34:14,220 --> 00:34:17,230
Es justo, Tina.

289
00:34:30,550 --> 00:34:32,770
¡Qué asco. Papá, me mordiste.

290
00:34:32,870 --> 00:34:36,960
Lo siento, reflejos de la lucha libre.
- Papá, vas a tener que entender

291
00:34:37,060 --> 00:34:40,170
vine a probar que no soy una farsante.

292
00:34:40,270 --> 00:34:44,520
Aunque eso quiera decir
que tenga que hacerte daño.

293
00:34:52,590 --> 00:34:55,590
Linda patada, cariño.

294
00:35:08,830 --> 00:35:11,730
Papá, no lo haces en serio.

295
00:35:35,900 --> 00:35:38,910
¡Basta.

296
00:35:47,630 --> 00:35:50,640
Lindo.

297
00:35:52,650 --> 00:35:55,650
¿Te gusta jugar squash?
- Lo siento.

298
00:35:55,850 --> 00:35:59,270
Se me escapó de las manos.
Jugamos voleibol. ¿Quieres jugar?

299
00:35:59,370 --> 00:36:02,380
¡Sí, claro.

300
00:36:04,280 --> 00:36:07,980
Para que sepas, estaba trabajando.
- Trabajándola.

301
00:36:08,080 --> 00:36:10,910
Es una mejor descripción.

302
00:36:12,520 --> 00:36:17,535
¡Helena y yo contra cualquiera.
- Kasumi, vamos a patearlas.

303
00:36:22,860 --> 00:36:27,195
Yo me encargaré de vigilar
todos tus saques y pases.

304
00:36:27,292 --> 00:36:31,712
Apuesto 50 centavos a que
a Tina le patean el culito.

305
00:36:33,700 --> 00:36:37,355
Pensándolo mejor,
apostemos un dólar entero.

306
00:36:49,770 --> 00:36:52,680
Hayabusa. ¿Estás bien?

307
00:36:53,080 --> 00:36:56,090
Sí.

308
00:36:58,700 --> 00:37:01,345
¿Crees que puedas
mantenerlos ocupados?

309
00:37:01,445 --> 00:37:04,930
Quiero explorar el sitio
para encontrar a Hayate.

310
00:37:05,030 --> 00:37:08,050
Puedo intentarlo.

311
00:37:09,750 --> 00:37:13,270
¡Oye, Kasumi, vamos.
- ¡Vengan todos acá.

312
00:37:13,870 --> 00:37:17,490
Hay diversión en el sol y acción caliente.

313
00:37:26,130 --> 00:37:30,780
Esta es la verdad, la damas
juegan para entrenarlos cantidad.

314
00:37:30,880 --> 00:37:34,070
Estilo DOA. ¡Adelante.

315
00:37:46,320 --> 00:37:49,340
¡El primer tanto.

316
00:38:21,700 --> 00:38:25,420
¡Tina está buena cuando se cae.

317
00:38:56,410 --> 00:39:00,660
¡Ohh Christie y otro tanto mas.
Bien hecho, chicas.

318
00:39:15,840 --> 00:39:18,950
Kasumi y Tina hacen algo mejor.

319
00:39:51,090 --> 00:39:54,110
Tengo que irme.

320
00:40:16,270 --> 00:40:19,700
¡Ayane. ¡No quiero pelear contigo.

321
00:41:02,480 --> 00:41:06,335
Eres shenobi.
- Hayatu también lo fue cuando vino.

322
00:41:06,435 --> 00:41:10,855
Pero a él no lo perseguiste.
- ¡Hayatu era diferente.

323
00:41:11,480 --> 00:41:14,400
Porque lo amabas. ¿No?

324
00:41:23,810 --> 00:41:26,710
Hayatu está en los corazones de las dos.

325
00:41:26,810 --> 00:41:29,395
Ayúdame a averiguar qué le pasó.

326
00:41:29,495 --> 00:41:32,990
Está muerto. Prepárate a unirte a él.

327
00:42:11,300 --> 00:42:14,840
¡Kasumi. ¡Kasumi.

328
00:42:23,850 --> 00:42:26,620
El tatuaje que tiene al final de la espalda.

329
00:42:26,720 --> 00:42:31,440
Lo he descifrado y quiere
decir 'Helena'. ¿Entiendes?

330
00:42:31,850 --> 00:42:35,600
Helena es la clave.
'Helena' debe ser el código.

331
00:42:35,700 --> 00:42:39,740
Max, es brillante. Pero se lo
hicieron en París el año pasado.

332
00:42:39,840 --> 00:42:42,980
Nos lo enseñó.

333
00:43:19,840 --> 00:43:21,870
Soy Weatherby

334
00:43:22,170 --> 00:43:24,170
¿Que estas haciendo?

335
00:43:26,720 --> 00:43:29,950
Trabajo en el laboratorio con undobiee

336
00:43:30,720 --> 00:43:32,760
Elena

337
00:43:32,960 --> 00:43:34,990
Lo se

338
00:43:38,140 --> 00:43:40,025
Quieres que te traiga un trago

339
00:43:40,125 --> 00:43:42,420
¿Deseas alguna bebida?

340
00:43:42,520 --> 00:43:45,240
Si Yandobi,
- es Weatherby

341
00:43:45,370 --> 00:43:51,030
Es muy graciosa la historia cuando
tu padre vino con el al torneo

342
00:43:52,380 --> 00:43:53,200
Oye Weatherby

343
00:43:53,300 --> 00:43:53,820
Si

344
00:43:53,920 --> 00:43:55,920
¿Que estas haciendo?

345
00:43:56,050 --> 00:43:58,790
Mi abuelo Vino

346
00:44:00,310 --> 00:44:03,005
Oye, nena, vamos, relájate.

347
00:44:03,105 --> 00:44:05,660
Es una fiesta.

348
00:44:05,760 --> 00:44:08,225
Sabes que quieres bailar conmigo.

349
00:44:08,325 --> 00:44:14,160
Me encantaría, pero no sé como
bailarás con dos piernas rotas.

350
00:44:22,420 --> 00:44:26,160
¿Vas a arruinarle la fiesta a todo el mundo?

351
00:44:30,110 --> 00:44:32,380
Está bien.

352
00:44:32,480 --> 00:44:35,095
Mañana por la mañana al amanecer.

353
00:44:35,195 --> 00:44:37,810
Estaré en la plaza.
- Bien.

354
00:46:07,010 --> 00:46:09,930
¿Quieres volar?

355
00:47:03,180 --> 00:47:05,560
Vaya que lamento mi actitud.

356
00:47:06,110 --> 00:47:09,820
Pero desde ahora,
mi apuesta es por ti.

357
00:47:15,960 --> 00:47:18,000
Gracias.

358
00:47:18,970 --> 00:47:22,980
Veo que tuvo que esforzarse
en esa pelea pero

359
00:47:23,370 --> 00:47:25,130
tenías razón acerca de Tina.

360
00:47:25,230 --> 00:47:28,120
Tengo que admitir que no lo preví.

361
00:47:28,350 --> 00:47:31,470
Ahora es el momento
entre Helena y Christine.

362
00:47:31,570 --> 00:47:34,290
¿Cuál es su favorita, Sr. Weatherby?

363
00:47:34,390 --> 00:47:37,800
Yo apuesto por Helena, es lo máximo.

364
00:47:37,900 --> 00:47:41,310
CONTENDIENTES. CHRISTINE vs HELENA.

365
00:47:42,680 --> 00:47:45,410
Tenías razón.

366
00:47:50,770 --> 00:47:53,110
Primero quiero un trato.

367
00:47:53,890 --> 00:48:00,130
Quiero la mitad. Y si gano, me
quedo con el dinero del premio.

368
00:48:00,330 --> 00:48:02,370
Por supuesto.

369
00:50:24,500 --> 00:50:26,950
Te mostraré algo.

370
00:50:31,320 --> 00:50:34,650
Muy inteligente.

371
00:50:36,770 --> 00:50:42,295
La caja está en el Buda.
- Solo tenemos que encontrar como entrar.

372
00:50:46,350 --> 00:50:50,060
Solo quedamos nosotros 4.
¿Dónde está Hayabusa?

373
00:50:50,160 --> 00:50:53,080
No lo e visto en todo el dia

374
00:50:53,240 --> 00:50:55,060
¿Porque no lo vamos a buscas?

375
00:50:55,160 --> 00:50:57,160
No yo voy sola

376
00:50:57,255 --> 00:50:59,160
Yo tambien te ayudare a buscar

377
00:50:59,260 --> 00:51:01,670
El no significa nada para ti

378
00:51:01,810 --> 00:51:05,490
Por las noches nos escondiamos
el y yo tubimos algo en comùn

379
00:51:05,590 --> 00:51:07,590
Que significa

380
00:51:07,960 --> 00:51:12,010
Solo una fue vez, porfavor llevame

381
00:51:12,870 --> 00:51:15,460
Estaba bromeando

382
00:51:15,720 --> 00:51:17,720
Vamos christie

383
00:51:21,630 --> 00:51:24,600
Al segundo piso. Síganme.

384
00:51:24,880 --> 00:51:31,680
Weatherby, tómate el resto del día libre.
Tengo asuntos inconclusos que arreglar.

385
00:51:39,230 --> 00:51:46,370
¡Mierda sagrada. ¿Ya ven? Cuando gane el
dinero, este es el tipo de lugar que quiero.

386
00:51:47,860 --> 00:51:52,080
Yo te conozco. ¿Por qué miras hacia allá?

387
00:52:03,430 --> 00:52:06,490
Bien hecho.
- Es como sentir deja vu.

388
00:52:16,690 --> 00:52:19,570
¡Ay. Son muchos escalones.

389
00:52:20,820 --> 00:52:24,135
Siento que tengo las piernas en llamas.

390
00:52:27,740 --> 00:52:30,615
Creo que tuviste un día muy difícil.

391
00:52:30,715 --> 00:52:33,500
Se podría decir eso.

392
00:52:35,040 --> 00:52:39,080
Perdí, con Christie.
- Sí, lo vi.

393
00:52:40,320 --> 00:52:43,210
Pero la pelea estuvo muy reñida.

394
00:52:43,490 --> 00:52:47,400
Casi llegaste a los
semifinales de DOA, Helena.

395
00:52:48,100 --> 00:52:51,330
Tu padre hubiera estado muy orgulloso.

396
00:52:52,240 --> 00:52:55,385
Gracias Webberby.
- Es Weatherby, pero

397
00:53:03,190 --> 00:53:05,980
¡Vaya.

398
00:53:08,670 --> 00:53:11,650
Esto es poco hogareño.

399
00:53:12,710 --> 00:53:16,450
Miren esto. Han monitoreado
todo lo que hacemos.

400
00:53:16,550 --> 00:53:19,530
Son unos pervertidos.

401
00:53:35,570 --> 00:53:38,360
¡Hayabusa.

402
00:53:41,390 --> 00:53:44,170
Hayabusa. ¿Qué pasó?

403
00:53:51,100 --> 00:53:53,880
Perfecto.

404
00:53:54,550 --> 00:53:58,300
Tu padre me reclutó cuando
salí de la universidad.

405
00:53:58,400 --> 00:54:03,415
No lo sabía. ¡Es maravilloso.
- Tu padre era un gran hombre.

406
00:54:07,630 --> 00:54:10,520
Helena, hay algo que debo decirte.

407
00:54:12,910 --> 00:54:17,040
Donovan usó una de mis investigaciones
hacia un objetivo diferente.

408
00:54:17,140 --> 00:54:22,930
¡No usarás DOA para eso.
- ¿Qué te pasa?

409
00:54:23,200 --> 00:54:25,825
Tu padre y él tuvieron
una gran discusión por eso.

410
00:54:25,925 --> 00:54:30,685
Tu padre se enojó tanto que
decidió terminar el programa.

411
00:54:31,660 --> 00:54:34,540
¿Por qué no lo hizo?
- No pudo.

412
00:54:35,700 --> 00:54:38,580
Murió esa noche.

413
00:54:49,540 --> 00:54:51,870
A todas las unidades, habla Donovan.

414
00:54:51,970 --> 00:54:54,595
Vayan inmediatamente a
la escalera principal.

415
00:54:54,695 --> 00:54:57,520
Eliminen a Weatherby y a Helena.

416
00:54:57,710 --> 00:55:00,970
Nadie puede entrar al Laboratorio Principal.

417
00:55:01,070 --> 00:55:03,960
Y con eso quiero decir... Nadie.

418
00:55:05,790 --> 00:55:09,105
¿Qué vas a hacer?
- Iré a ver a Donovan.

419
00:55:09,340 --> 00:55:12,810
Si mi padre no quería que hiciera
algo malo, tampoco lo quiero yo. Vamos.

420
00:55:12,910 --> 00:55:15,265
¿Qué puedo hacer yo?
- Ayudarme.

421
00:55:15,365 --> 00:55:18,680
Eso mismo te iba a sugerir yo.

422
00:55:32,290 --> 00:55:36,080
¿Qué? ¿Qué?

423
00:55:46,820 --> 00:55:50,100
¡Te protegeré, Helena.

424
00:57:09,400 --> 00:57:12,380
¡Eso me dolió. No se sintió bien.

425
00:57:13,150 --> 00:57:17,000
¡Vaya. Bien, les dimos una lección.

426
00:57:17,660 --> 00:57:20,350
¿Una lección?

427
00:57:20,450 --> 00:57:22,650
Bueno, en un ambiente controlado.

428
00:57:22,750 --> 00:57:28,530
Debe haber otra vía hacia el laboratorio.
- Ese es mi trabajo. Vamos.

429
00:57:41,490 --> 00:57:44,470
¡Princesa.

430
00:57:56,590 --> 00:57:59,870
Ahora que me prestan atención

431
00:58:00,250 --> 00:58:02,515
les presentaré

432
00:58:02,615 --> 00:58:05,930
el futuro.

433
00:58:26,870 --> 00:58:30,910
No conocía esto. No puedo creer
que mi padre nunca me lo dijo.

434
00:58:31,010 --> 00:58:32,910
No es lo único que no sabes.

435
00:58:33,010 --> 00:58:36,200
Donovan me ha quitado todo el
control del sistema.

436
00:58:36,300 --> 00:58:39,090
¿Cómo lo hizo?
- Yo debí hacer algo antes.

437
00:58:39,190 --> 00:58:42,670
Ahora es el momento de la cosecha.

438
00:58:49,280 --> 00:58:52,265
¿Y ahora qué?
- ¡Donovan encendió el sistema. ¡Vámonos.

439
00:58:52,365 --> 00:58:56,955
¿Crees que funcionará?
- ¡Por supuesto. ¡Yo lo inventé.

440
00:59:08,230 --> 00:59:11,800
Iniciando recogida de datos de nanorobots.

441
00:59:22,940 --> 00:59:25,820
Cargando datos de nanorobots.

442
00:59:33,900 --> 00:59:37,895
Transferencia completada.
Enviando al anfitrión.

443
01:00:00,920 --> 01:00:03,900
¡Mira.

444
01:00:04,000 --> 01:00:06,560
¡Ayúdalos.
- Estoy en eso, ya voy.

445
01:00:06,660 --> 01:00:08,660
Vamos, vamos.

446
01:00:08,758 --> 01:00:13,433
Cerró todo los protocolos de
seguridad. Él los controla.

447
01:00:21,400 --> 01:00:23,440
Esta es la mayor prueba.

448
01:00:23,529 --> 01:00:27,725
El momento por el que estado
esperando un año entero.

449
01:00:27,825 --> 01:00:32,585
Lo he mantenido en unas
condiciones perfectas. ¡Adelante.

450
01:00:46,120 --> 01:00:48,910
¡Hayate. Hermano mío.

451
01:01:03,430 --> 01:01:06,300
Hayate.
- Kasumi.

452
01:01:07,180 --> 01:01:10,060
¡Kasumi.

453
01:01:13,430 --> 01:01:17,710
Kasumi, temía que vinieras a buscarme.

454
01:01:19,010 --> 01:01:21,790
Hayabusa

455
01:01:23,900 --> 01:01:26,450
¿Cómo dejaste que pasara esto?

456
01:01:26,548 --> 01:01:29,220
Tu hermana tiene una voluntad
tan fuerte como la tuya.

457
01:01:29,320 --> 01:01:34,000
Eso es cierto. Pero le falta la
combinación perfecta de habilidades

458
01:01:34,100 --> 01:01:37,060
sincronización y fuerza.

459
01:01:37,180 --> 01:01:41,090
Eso es lo que te define
como el mejor guerrero.

460
01:01:41,310 --> 01:01:44,700
Me tienes a mi. Déjalos ir.

461
01:01:46,890 --> 01:01:49,165
Primero lo primero.

462
01:01:49,265 --> 01:01:51,440
Te reto a una pelea.

463
01:01:51,540 --> 01:01:55,090
Si ganas, ellos todos saldrán libres.

464
01:01:56,890 --> 01:02:01,830
Si te niegas a mi sencilla
petición... ellos morirán.

465
01:02:02,080 --> 01:02:04,970
Tú escoges.

466
01:02:15,450 --> 01:02:18,340
Como quieras.

467
01:03:28,820 --> 01:03:31,610
¡Hayate.

468
01:04:16,220 --> 01:04:19,010
¡No.
- ¡Hayate.

469
01:04:31,420 --> 01:04:34,210
Ayane.

470
01:04:36,690 --> 01:04:39,580
Pensé que estabas muerto.

471
01:04:41,890 --> 01:04:44,780
Nunca te dejaría.

472
01:05:32,860 --> 01:05:35,850
¡Vamos.
- En eso estoy.

473
01:05:36,610 --> 01:05:39,410
Cápsulas cerradas.

474
01:05:46,730 --> 01:05:48,970
Compradores del mundo entero.

475
01:05:49,070 --> 01:05:51,800
Espero que hayan disfrutado
esta demostración en vivo.

476
01:05:51,900 --> 01:05:55,010
Ven que esta tecnología nueva no falla.

477
01:05:55,110 --> 01:05:57,545
Gracias por sus pagos iniciales.

478
01:05:57,645 --> 01:06:03,255
Inmediatamente comenzará la
transmisión del programa hacia ustedes.

479
01:06:04,740 --> 01:06:07,620
Iniciando transmisión.

480
01:06:11,000 --> 01:06:13,335
¿Qué está pasando?

481
01:06:13,435 --> 01:06:16,480
Ay, no. Eso no es bueno.
- ¿Qué no es bueno?

482
01:06:16,580 --> 01:06:21,935
Donovan ha vendido el programa
a compradores en el mundo entero.

483
01:06:22,460 --> 01:06:25,440
Tengo que detenerlo.

484
01:06:42,010 --> 01:06:45,280
Interrumpida la transmisión.

485
01:06:47,110 --> 01:06:50,025
¿Qué?
- Por poco.

486
01:06:50,125 --> 01:06:51,860
OK, es hora de llamar a la caballería.

487
01:06:51,960 --> 01:06:55,955
El gobierno tiene que
saber lo que está pasando.

488
01:06:57,900 --> 01:07:00,980
¡La CIA ha sido alertada.

489
01:07:03,580 --> 01:07:06,470
¿Y ahora qué?

490
01:07:08,490 --> 01:07:12,630
Bayman, agarra el dinero de la bóveda
y nos vemos fuera del laboratorio.

491
01:07:12,730 --> 01:07:14,830
¡Mira.

492
01:07:14,940 --> 01:07:17,340
Viene hacia acá.

493
01:07:17,440 --> 01:07:21,180
Necesito mas tiempo
para liberar a los otros.

494
01:07:29,750 --> 01:07:32,650
Bóveda Abierta.

495
01:07:40,160 --> 01:07:43,060
¡Enséñame el dinero.

496
01:07:48,750 --> 01:07:52,065
No, no, escucha, puedo explicarlo todo.

497
01:07:58,770 --> 01:08:01,570
No te saldrás con la tuya esta vez.

498
01:08:01,670 --> 01:08:04,220
Es lo mismo que dijo tu padre.

499
01:08:04,310 --> 01:08:06,775
Justo antes de que lo matara.

500
01:08:33,780 --> 01:08:36,860
¡Qué lástima. No bajaste el
programa de mis movimientos.

501
01:08:36,960 --> 01:08:39,860
Creo que te subestimé, Helena.

502
01:08:47,870 --> 01:08:51,440
¿Crees que la CIA me detendrá? No lo creo.

503
01:08:52,890 --> 01:08:54,360
Me llevaré esto.

504
01:08:54,460 --> 01:08:57,230
Todo tu trabajo, está aquí.

505
01:09:01,380 --> 01:09:04,950
Para cuando lleguen,
este sitio será polvo.

506
01:09:05,430 --> 01:09:10,060
Advertencia, DOA se autodestruirá.

507
01:09:10,840 --> 01:09:13,215
Disfruta tu nueva vida con tu novia nueva.

508
01:09:13,315 --> 01:09:16,240
Los 3 minutos que les quedan.

509
01:09:20,200 --> 01:09:22,020
¡Sígueme.

510
01:09:22,120 --> 01:09:27,060
DOA se autodestruirá.
Evacúen inmediatamente.

511
01:09:47,070 --> 01:09:50,080
Te espero.

512
01:09:57,800 --> 01:10:00,860
Sígueme, Donovan no puede escaparse.

513
01:10:12,670 --> 01:10:15,450
¡Vete, yo me ocupo de esto.

514
01:10:51,920 --> 01:10:55,010
Dos minutos para evacuar.

515
01:11:13,450 --> 01:11:15,785
Abortar autodestrucción.

516
01:11:15,885 --> 01:11:18,325
Imposible.
Autodestrucción irreversible.

517
01:11:18,425 --> 01:11:21,260
Ay, no.

518
01:12:03,710 --> 01:12:06,430
¡Tina.

519
01:12:06,530 --> 01:12:09,210
¡Súbeme.

520
01:12:35,250 --> 01:12:38,150
¡Tenemos que salir de aquí.

521
01:12:45,670 --> 01:12:48,670
Ay, no.

522
01:12:53,490 --> 01:12:56,860
Ven conmigo.
- ¡No lo creo. ¡Vamos.

523
01:12:57,060 --> 01:13:01,020
¡No me voy sin esto.
- ¡No hay tiempo, vamos.

524
01:13:33,610 --> 01:13:36,600
¿Diez segundos?

525
01:13:37,190 --> 01:13:39,445
¿Y Max?
- ¡Weatherby.

526
01:13:39,544 --> 01:13:43,029
¡El dinero.
- ¡Salten, esto va a explotar.

527
01:13:46,090 --> 01:13:48,200
¡Vamos, no podemos esperar,
hay que salir ahora.

528
01:13:48,300 --> 01:13:51,105
Esto sale al océano.
- ¡El dinero.

529
01:13:51,192 --> 01:13:53,940
¡Déjalo, vamos, vamos.

530
01:13:54,430 --> 01:13:57,640
¡El dinero.
- ¡Vamos, vamos.

531
01:14:19,900 --> 01:14:23,000
¡Mierda.

532
01:15:03,620 --> 01:15:06,830
¡Ay, no.

533
01:15:23,430 --> 01:15:27,500
¿Y el dinero?
- Bueno, había que escoger, o yo

534
01:15:27,690 --> 01:15:29,210
o el dinero.

535
01:15:29,310 --> 01:15:34,550
Y Wallaby me escogió.
- ¡Me llamo Weatherby. ¡Weatherby.

536
01:15:40,300 --> 01:15:44,280
¡Ay por Dios, búsquense una habitación.

537
01:16:09,290 --> 01:16:13,455
UNA SEMANA DESPUES
De regreso al palacio de KASUMI

538
01:16:13,970 --> 01:16:17,460
¿No te parece que el de
la segunda fila es bonito?

539
01:16:17,560 --> 01:16:21,635
¿Hay algún tipo en el mundo
que no te parezca bonito?

540
01:16:21,735 --> 01:16:24,890
Te lo dejo. ¿Y los otros 300?

541
01:16:28,100 --> 01:16:31,075
Vamos a repartírnoslos entre todas.