1 00:00:56,022 --> 00:00:58,081 Perdón, ¿cómo era tu nombre? 2 00:00:58,191 --> 00:01:00,091 - Packy. - ¿Packy? 3 00:01:00,193 --> 00:01:02,889 - Sí. - ¿Nos perdimos, Packy? 4 00:01:02,996 --> 00:01:05,794 ¡Maldición! Yo lo sabía. 5 00:01:05,899 --> 00:01:08,663 Te juro, amigo, que lo encontraremos. No te preocupes. 6 00:01:08,835 --> 00:01:11,133 ¿Conducirás para la película? 7 00:01:11,237 --> 00:01:13,068 Donny es mi primo. ¿Conoces a Donny? 8 00:01:13,173 --> 00:01:15,403 Sí. 9 00:01:15,508 --> 00:01:18,602 Me gustan los que sujetos para todo servicio. 10 00:01:18,711 --> 00:01:21,271 - ¿Tu primo? - Sí. 11 00:01:22,315 --> 00:01:26,274 - Y ésta es su primera película. - Así es. 12 00:01:26,386 --> 00:01:30,152 Creo que lo que hicimos en el jardín de Bartoli no cuenta. 13 00:01:30,256 --> 00:01:33,589 Éste es su primer filme, película. 14 00:01:33,693 --> 00:01:35,820 ¿Es bueno con los actores? ¿Le gustan los actores? 15 00:01:37,897 --> 00:01:42,897 Eres el primer actor que conozco así que-- 16 00:01:43,069 --> 00:01:45,196 Está entusiasmadísimo porque actúas tú. 17 00:01:45,305 --> 00:01:46,932 Haces del gerente de la tienda. 18 00:01:47,040 --> 00:01:49,702 Todavía no me comprometí. 19 00:01:49,809 --> 00:01:51,674 Estoy investigando, ¿sabes? 20 00:01:51,778 --> 00:01:56,238 Iré a ver el lugar. 21 00:01:56,349 --> 00:01:58,840 Estudiaré el personaje. 22 00:01:58,952 --> 00:02:01,284 Donny dice que hace unos 4 años que no trabajas... 23 00:02:01,387 --> 00:02:02,718 ...o algo así. 24 00:02:02,822 --> 00:02:04,187 Cuatro, no. 25 00:02:04,657 --> 00:02:06,955 Es mucho tiempo. 26 00:02:07,060 --> 00:02:09,893 Bueno, he tenido-- 27 00:02:09,996 --> 00:02:11,327 No me faltaron ofrecimientos. 28 00:02:11,431 --> 00:02:13,831 ¡Pero regresaste! ¡Estás trabajando otra vez! 29 00:02:13,933 --> 00:02:16,197 ¿Qué se siente? 30 00:02:16,302 --> 00:02:20,329 Yo no lo llamaría "regresar". 31 00:02:20,440 --> 00:02:22,601 No es un "regreso". 32 00:02:22,709 --> 00:02:25,109 Yo no diría "regresar". 33 00:02:26,346 --> 00:02:30,248 Es algo independiente. 34 00:02:30,350 --> 00:02:32,875 De perfil bajo. 35 00:02:33,887 --> 00:02:35,252 Si llega alto, está bien. 36 00:02:35,355 --> 00:02:38,324 Si no, no importa. 37 00:02:39,259 --> 00:02:41,250 Es como una mamada. 38 00:02:43,329 --> 00:02:45,297 Sí, como una mamada cinematográfica. 39 00:02:46,366 --> 00:02:47,663 No es gran cosa. 40 00:02:48,635 --> 00:02:50,660 Esto es-- 41 00:02:50,770 --> 00:02:53,933 Esto no tiene onda. Pero estoy conduciendo, así que al diablo. 42 00:02:54,040 --> 00:02:58,534 Oye, ¿no harías un poco para mí? 43 00:02:59,245 --> 00:03:01,975 Cualquier parte, la que quieras. 44 00:03:02,081 --> 00:03:03,639 No sé de qué hablas. 45 00:03:03,750 --> 00:03:06,719 Esto-- El libro grabado. 46 00:03:06,819 --> 00:03:09,754 Lo hiciste estupendamente. Anda, cualquier parte. 47 00:03:09,856 --> 00:03:12,825 La que sea. 48 00:03:14,127 --> 00:03:16,061 No, no, no, no. 49 00:03:16,162 --> 00:03:17,162 Capítulo cuatro. 50 00:03:17,197 --> 00:03:18,197 Espera, espera. 51 00:03:18,231 --> 00:03:21,257 Su mano de marfil tomó con firmeza, la puerta se abrió... 52 00:03:21,367 --> 00:03:22,994 ...con un silencio opulento. 53 00:03:23,102 --> 00:03:25,229 - Y allí-- - Nunca grabé un libro. 54 00:03:25,772 --> 00:03:28,070 - Ahí estás. - El ala del sombrero, hacia arriba... 55 00:03:28,174 --> 00:03:33,077 ...los ojos llenos de la gloria del espectáculo que era el Titanic. 56 00:03:33,179 --> 00:03:37,411 No soy yo. 57 00:03:37,517 --> 00:03:41,715 - Qué modesto eres. - Te digo que no soy yo. 58 00:03:41,821 --> 00:03:43,618 - Las suelas de sus zapatos-- - Claro que sí. 59 00:03:43,723 --> 00:03:45,782 ¿Qué otra cosa hiciste en los últimos cuatro años? 60 00:03:45,892 --> 00:03:48,053 No soy yo, amigo. 61 00:03:49,062 --> 00:03:50,461 Está bien, por empezar-- 62 00:03:52,432 --> 00:03:55,230 Yo nunca-- Jamás lo diría así. 63 00:03:55,335 --> 00:03:57,098 Nunca usaría ese ritmo. 64 00:03:57,203 --> 00:03:58,203 ¿Entiendes? 65 00:03:58,271 --> 00:04:02,207 En una escena así, no usas esos ritmos. 66 00:04:02,308 --> 00:04:05,072 Hay que ser tan evidente. Hay que profundizar. 67 00:04:05,178 --> 00:04:07,669 - Pásala otra vez. - ¿Quieres que la ponga otra vez? 68 00:04:07,780 --> 00:04:10,510 Sí. 69 00:04:10,617 --> 00:04:12,949 El ala del sombrero, hacia arriba, los ojos llenos de-- 70 00:04:13,052 --> 00:04:15,520 No, está concentrado en la lectura. 71 00:04:15,622 --> 00:04:17,317 Está totalmente desconectado. 72 00:04:17,423 --> 00:04:19,948 Yo no-- Yo no tendría un-- 73 00:04:22,829 --> 00:04:25,389 "La Tierra recibió su paso. 74 00:04:25,498 --> 00:04:27,329 El ala, hacia arriba. 75 00:04:27,433 --> 00:04:31,699 Sus ojos abarcaban la gloria... 76 00:04:31,804 --> 00:04:36,366 ...el espectáculo que era el Titanic". 77 00:04:36,476 --> 00:04:38,774 ¡Dios mío! 78 00:05:07,707 --> 00:05:10,699 - Así que ésta es-- - La Zona Cero. 79 00:05:12,445 --> 00:05:13,969 ¿Recordarás cómo llegamos? 80 00:05:14,447 --> 00:05:17,382 Sí, tengo el mapa. No hay problema. 81 00:05:18,484 --> 00:05:20,782 ¿Cómo quieres...? 82 00:05:21,954 --> 00:05:23,819 ¿Cómo quieres que hagamos? 83 00:05:23,923 --> 00:05:25,618 ¿Me harás entrar por detrás? 84 00:05:26,859 --> 00:05:28,190 ¿Para qué? 85 00:05:31,464 --> 00:05:33,227 Así está bien. 86 00:05:33,333 --> 00:05:34,732 ¿Cuánto tiempo necesitas? 87 00:05:36,035 --> 00:05:38,868 - ¿No te quedarás? - No, debo irme. 88 00:05:38,971 --> 00:05:42,202 A Porta Potties en Brea, o donde diablos sea. 89 00:05:42,308 --> 00:05:44,833 ¿Recuerdas por dónde...? 90 00:05:44,944 --> 00:05:49,347 No, te estoy jodiendo, viejo. 91 00:05:49,449 --> 00:05:52,282 - Es una broma. - Está bien. 92 00:05:52,385 --> 00:05:55,354 Una hora más o menos está bien. 93 00:05:55,455 --> 00:05:56,979 De acuerdo. 94 00:05:59,826 --> 00:06:01,225 Regresarás, ¿no? 95 00:06:01,327 --> 00:06:04,160 Sí, sí. Oye, fue un buen viaje. 96 00:06:04,263 --> 00:06:06,823 Y, viejo, en serio-- 97 00:08:25,037 --> 00:08:26,129 Déjala. 98 00:08:26,239 --> 00:08:29,208 Sí, tú. Déjala. 99 00:08:29,308 --> 00:08:32,277 No la llevarás. Jamás lo haces. 100 00:08:33,112 --> 00:08:36,104 Deja de apretarla y colócala donde estaba. 101 00:08:37,416 --> 00:08:39,475 Te estoy mirando, cabrón. 102 00:08:52,331 --> 00:08:53,628 ¿La recogerás o lo hago yo? 103 00:08:57,503 --> 00:09:00,267 ¿Tu mamá no te enseñó a contar? 104 00:09:00,373 --> 00:09:02,671 Anda. 105 00:09:04,677 --> 00:09:06,167 Mejor. Más para mí. 106 00:09:10,550 --> 00:09:13,018 ¡Lee! 107 00:09:42,048 --> 00:09:43,879 Adelante. 108 00:09:52,358 --> 00:09:54,087 $16,60. 109 00:10:03,903 --> 00:10:05,894 Lleve una leche. 110 00:10:22,054 --> 00:10:25,080 Rayos. 111 00:10:30,129 --> 00:10:31,494 ¡Lee! 112 00:10:34,567 --> 00:10:36,000 ¿Puede dejar de hacer eso? 113 00:10:36,102 --> 00:10:38,627 - Lo siento. Sólo-- - Miraba. Lo sé. 114 00:10:38,738 --> 00:10:39,898 Lo vi entrar. 115 00:10:40,539 --> 00:10:42,234 ¿Le molesta? 116 00:10:42,341 --> 00:10:44,468 ¿Le molesta que me quede aquí? 117 00:10:45,544 --> 00:10:48,377 Está a 1 metro de mi cara. 118 00:10:48,481 --> 00:10:49,971 Perdón. 119 00:10:50,082 --> 00:10:51,310 ¿Y dónde me...? 120 00:10:55,688 --> 00:10:57,918 $24,50. Sin recibo. 121 00:11:11,404 --> 00:11:13,269 Deme eso. 122 00:11:15,941 --> 00:11:18,102 ¿Cómo haces eso? Los números. 123 00:11:18,210 --> 00:11:21,976 ¿Cómo lo...? Antes de que-- 124 00:11:22,081 --> 00:11:23,605 Soy malísimo con los números. 125 00:11:25,151 --> 00:11:27,312 Sabes los precios, los totales. 126 00:11:27,420 --> 00:11:28,819 ¿Cuántos puede haber? 127 00:11:32,324 --> 00:11:33,848 ¿Necesitas entrenamiento para eso? 128 00:11:33,959 --> 00:11:36,621 ¿Para recordar todo eso? 129 00:11:36,729 --> 00:11:39,254 - ¿Algún tipo de entrenamiento? - Sí, claro. 130 00:11:41,267 --> 00:11:44,202 Soy muy distraído. Jamás podría-- 131 00:11:45,237 --> 00:11:49,139 Te anticipas, ¿verdad? 132 00:11:50,176 --> 00:11:53,475 Eres buena. En serio, muy buena. 133 00:11:53,579 --> 00:11:55,376 ¡Vaya! 134 00:11:55,481 --> 00:11:57,142 ¿El gerente tiene que ser así de bueno? 135 00:11:57,249 --> 00:11:59,240 Me refiero a los números. 136 00:12:00,286 --> 00:12:03,119 ¿Y la otra? ¿Es buena como tú? 137 00:12:03,222 --> 00:12:05,315 No atrae a los clientes. 138 00:12:06,358 --> 00:12:10,226 No, claro. No mientras esté sentada en su trasero. 139 00:12:13,065 --> 00:12:16,557 Pero no es necesario trabajar si te revuelcas con el gerente. 140 00:12:16,669 --> 00:12:19,729 - Vete al carajo. - Perra. 141 00:12:20,906 --> 00:12:25,002 A la hija de puta le toca la mejor caja y no hace una mierda... 142 00:12:25,111 --> 00:12:26,840 ...mientras yo hago todo. 143 00:12:26,946 --> 00:12:28,846 ¿Qué tan lista le parezco? 144 00:12:28,948 --> 00:12:32,782 No sabía que había diferentes cajas. 145 00:12:32,918 --> 00:12:35,785 Las está viendo. 146 00:12:35,888 --> 00:12:38,015 Diez artículos o menos. 147 00:12:38,290 --> 00:12:39,882 Estuvo ahí parado. 148 00:12:39,992 --> 00:12:43,359 ¿Vio a alguien que no haya intentado pasar más cosas? 149 00:12:43,462 --> 00:12:44,486 Siempre hay pelea. 150 00:12:45,564 --> 00:12:47,122 Ésta es la peor caja. 151 00:12:47,233 --> 00:12:52,034 Aquí los cajeros se mueren. 152 00:12:52,972 --> 00:12:54,872 Mire esto. 153 00:12:54,974 --> 00:12:58,000 Hasta la caja registradora es una porquería. 154 00:12:58,110 --> 00:13:02,638 En Italia, a las mujeres bonitas les dan recibos largos para insinuárseles. 155 00:13:02,748 --> 00:13:04,841 Los cobradores de las autopistas. 156 00:13:04,950 --> 00:13:07,475 Es una insinuación del tamaño, ¿entiende? 157 00:13:09,555 --> 00:13:11,648 ¿Qué hace aquí? 158 00:13:11,757 --> 00:13:14,351 Quería ver al gerente. 159 00:13:14,460 --> 00:13:16,360 Pero creo que no está. 160 00:13:16,462 --> 00:13:19,158 No lo sé. ¿Por qué no le pregunta a ella? 161 00:13:19,265 --> 00:13:22,098 No, no, está bien. No importa. 162 00:13:22,201 --> 00:13:24,465 ¿Para qué lo busca? 163 00:13:24,570 --> 00:13:27,505 Estoy haciendo una investigación. 164 00:13:27,606 --> 00:13:28,630 ¿Es policía? 165 00:13:28,741 --> 00:13:30,868 No, no. 166 00:13:30,976 --> 00:13:34,173 - Soy-- - Es una broma. Sé quién es. 167 00:13:34,280 --> 00:13:37,647 - ¿Sí? - Actúa en la película de Ashley Judd. 168 00:13:37,750 --> 00:13:40,480 - ¿La viste? - Las películas que están ahí. 169 00:13:40,586 --> 00:13:42,486 Es lo único que vemos. 170 00:13:42,588 --> 00:13:46,422 - Sí, soy-- - Ya lo sé. 171 00:13:46,525 --> 00:13:49,426 ¿Y tú eres? ¿Cómo era tu nombre? 172 00:13:50,229 --> 00:13:53,721 - ¿Acaso se lo dije? - No, claro que no. 173 00:13:53,833 --> 00:13:55,164 ¿Investigación de qué? 174 00:13:56,869 --> 00:13:58,166 Un proyecto. 175 00:14:00,306 --> 00:14:01,933 ¿Qué es un "proyecto"? 176 00:14:02,041 --> 00:14:04,703 Un filme, ya sabes. 177 00:14:04,810 --> 00:14:07,301 Todavía no me comprometí. 178 00:14:07,413 --> 00:14:09,074 - Sólo-- - Una película. 179 00:14:09,181 --> 00:14:12,446 - Sí. - ¿Y por qué no lo dice? 180 00:14:14,320 --> 00:14:16,481 Scarlet. Así te llamas. Scarlet. 181 00:14:16,589 --> 00:14:18,022 Sí. 182 00:14:18,123 --> 00:14:20,591 Un nombre fuerte: Scarlet. 183 00:14:20,693 --> 00:14:22,593 Hermoso. 184 00:14:22,728 --> 00:14:25,128 Scarlet es el más popular de los nombres cinematográficos. 185 00:14:27,633 --> 00:14:29,999 ¿Y qué va a aprender acá? 186 00:14:30,102 --> 00:14:33,435 - Todo. Todo. - ¿Qué? 187 00:14:33,539 --> 00:14:36,269 Por ejemplo, ¿sabías... 188 00:14:36,375 --> 00:14:39,208 ...que cambias de mano cliente de por medio? 189 00:14:39,311 --> 00:14:42,644 Tienes cierto ritmo. ¿Te diste cuenta? 190 00:14:42,748 --> 00:14:44,716 - ¿Es una broma? - No. 191 00:14:44,817 --> 00:14:47,342 Sólo son detalles. Todos detalles. 192 00:14:47,453 --> 00:14:49,717 Es personalidad, comportamiento. 193 00:14:49,855 --> 00:14:51,447 Eso se hace. 194 00:14:51,557 --> 00:14:53,718 Por ejemplo, la blusa que usas... 195 00:14:53,826 --> 00:14:55,453 ...debajo de este vestido. 196 00:14:55,561 --> 00:14:57,791 Es una elección. Es algo específico. 197 00:14:57,897 --> 00:15:00,388 ¿Qué nos dice a nosotros, al público? 198 00:15:00,499 --> 00:15:02,763 Nos dice que está ahí, y a la vez, no está. 199 00:15:02,868 --> 00:15:04,631 Cumple su función a su manera. 200 00:15:04,737 --> 00:15:06,329 ¿Comprendes? 201 00:15:06,438 --> 00:15:08,929 O que es muy incómoda. ¿De qué es? 202 00:15:09,041 --> 00:15:10,372 ¿Mezcla con poliéster? 203 00:15:11,076 --> 00:15:13,010 Es difícil decirlo. No es lana, ¿verdad? 204 00:15:13,112 --> 00:15:16,411 No me gusta la lana. Transpiro como un condenado. 205 00:15:16,515 --> 00:15:18,779 El gerente no usa lana, ¿cierto? 206 00:15:18,884 --> 00:15:20,317 Podría molestarme. 207 00:15:21,720 --> 00:15:26,123 - ¿Todos los actores son como usted? - Lamentablemente, no. 208 00:15:28,594 --> 00:15:31,757 Dios mío. Lee. 209 00:15:31,864 --> 00:15:34,662 ¡Lee! 210 00:15:34,767 --> 00:15:36,826 ¿Es él? ¿Ése es el gerente? 211 00:15:36,936 --> 00:15:38,403 El chaleco es fantástico. 212 00:15:38,504 --> 00:15:42,099 Es el suplente. Es sordo como una tapia. 213 00:15:42,207 --> 00:15:45,176 - ¡Sordo! - Sí, es-- Mierda. 214 00:15:45,277 --> 00:15:47,472 ¿Cómo lograré salir de aquí? 215 00:16:50,309 --> 00:16:52,277 ¡Regréselo! 216 00:18:08,387 --> 00:18:11,049 ¿Hola? 217 00:18:11,156 --> 00:18:14,785 ¿Hola? ¿Hola? 218 00:18:15,828 --> 00:18:17,728 ¿Hola? 219 00:18:17,830 --> 00:18:19,457 ¡Scarlet! 220 00:18:22,101 --> 00:18:23,659 ¿Qué hace? 221 00:18:23,769 --> 00:18:26,761 Haces un trabajo estupendo, Scarlet. 222 00:18:26,872 --> 00:18:30,205 Señores clientes, fíjense qué trabajo estupendo... 223 00:18:30,309 --> 00:18:33,142 ...hace la empleada de la caja de 10 artículos o menos. 224 00:18:33,879 --> 00:18:36,643 Y, como verán, no hay cola en la caja número uno... 225 00:18:36,748 --> 00:18:41,048 ...donde nuestra cajera está sentada sin hacer nada. 226 00:18:41,153 --> 00:18:43,178 Vete al carajo. 227 00:19:07,279 --> 00:19:09,474 ¿Cuál es el apuro? 228 00:19:09,581 --> 00:19:13,415 Debería haberme ido hace 15 minutos. 229 00:19:13,519 --> 00:19:15,419 Y si lo dejo a Lee... 230 00:19:15,521 --> 00:19:17,148 ...robarán nuevamente la tienda. 231 00:19:18,524 --> 00:19:22,290 ¿Robar? ¿Robar de "robar"? 232 00:19:22,895 --> 00:19:26,626 - ¿Dónde cree que está? - ¿En serio? 233 00:19:26,732 --> 00:19:29,326 Estoy harta de hacer de niñera. 234 00:19:29,434 --> 00:19:34,337 Espera, ¿te vas? 235 00:19:34,439 --> 00:19:37,670 No se quede mucho tiempo. Los del próximo turno no hablan inglés. 236 00:19:37,776 --> 00:19:40,574 Un momento. ¿No puedes quedarte unos minutos? 237 00:19:40,679 --> 00:19:42,909 - Debo irme. - Sólo cinco minutos. 238 00:19:45,517 --> 00:19:48,281 ¿No vendrán a buscarlo? 239 00:19:48,387 --> 00:19:50,947 ¿No vendrá un autobús o un...? 240 00:19:51,056 --> 00:19:53,320 Sí, sí. No sé dónde está el muchacho. 241 00:19:53,425 --> 00:19:55,893 Debería haber venido hace una hora. 242 00:19:57,029 --> 00:19:59,293 ¿Crees que vendrá? 243 00:19:59,398 --> 00:20:00,422 ¿Acaso lo conozco? 244 00:20:02,534 --> 00:20:04,434 - ¿Y si se perdió? - Llámelo. 245 00:20:05,404 --> 00:20:08,305 Olvidé mi celular. 246 00:20:08,407 --> 00:20:10,967 Maldición. Yo también. 247 00:20:11,076 --> 00:20:13,704 Use el teléfono público como todo el mundo. 248 00:20:13,812 --> 00:20:17,578 La verdad es que-- 249 00:20:17,683 --> 00:20:20,277 No tengo su número de teléfono. Se fue... 250 00:20:20,385 --> 00:20:22,285 ...y no me dio su teléfono. 251 00:20:22,387 --> 00:20:25,049 Me dijo que vendría a buscarme. 252 00:20:25,157 --> 00:20:26,181 No lo vienen a buscar. 253 00:20:26,291 --> 00:20:27,781 No. 254 00:20:27,893 --> 00:20:29,918 ¿Y no puede llamar a nadie? 255 00:20:30,028 --> 00:20:31,393 No, no sé-- 256 00:20:31,496 --> 00:20:34,727 Es una productora de porquería. 257 00:20:34,833 --> 00:20:36,892 Todavía no me comprometí. 258 00:20:37,002 --> 00:20:39,903 Váyase a su casa. 259 00:20:40,005 --> 00:20:41,939 ¿Ves? ¿Ves? 260 00:20:42,040 --> 00:20:43,507 - Muy astuta. - Sí. 261 00:20:49,615 --> 00:20:51,014 Gracias. 262 00:21:01,860 --> 00:21:03,327 ¿Qué? 263 00:21:05,764 --> 00:21:07,459 No recuerdo el número. 264 00:21:09,201 --> 00:21:14,138 Hicimos cambiar el número hace una semana pero-- 265 00:21:14,239 --> 00:21:17,470 Por seguridad, y no lo recuerdo. 266 00:21:17,576 --> 00:21:18,975 ¿No sabe su número? 267 00:21:19,077 --> 00:21:20,635 ¿Cuántos años tiene? ¿12? 268 00:21:20,746 --> 00:21:22,304 ¿No sabe su número de teléfono? 269 00:21:22,414 --> 00:21:24,279 Esta semana no. 270 00:21:26,718 --> 00:21:27,912 ¿No puede pedirse un taxi? 271 00:21:29,788 --> 00:21:31,449 ¿Aceptarán tarjeta? 272 00:21:32,324 --> 00:21:33,951 ¿Dinner's Club? 273 00:21:34,059 --> 00:21:35,321 ¿Es una broma? 274 00:21:35,427 --> 00:21:38,487 ¿Qué? Las tasas son estupendas. 275 00:21:38,597 --> 00:21:39,825 Dios mío. 276 00:21:39,931 --> 00:21:42,422 ¿Y qué hacen cuando tiene problemas? 277 00:21:42,534 --> 00:21:44,001 ¿A quién llaman? 278 00:21:44,102 --> 00:21:45,535 Al representante. 279 00:21:45,637 --> 00:21:47,002 ¡El agente! 280 00:21:55,080 --> 00:21:57,275 Hola, soy yo. 281 00:21:58,283 --> 00:22:00,376 El otro yo. 282 00:22:00,485 --> 00:22:02,009 Sí. 283 00:22:06,958 --> 00:22:09,256 Bien. Gracias. 284 00:22:21,173 --> 00:22:22,538 Hola. 285 00:22:22,641 --> 00:22:23,733 ¿Está? 286 00:22:26,645 --> 00:22:27,839 ¿En serio? 287 00:22:27,946 --> 00:22:29,072 ¿Cuándo? 288 00:22:33,885 --> 00:22:37,343 Sí, está bien. De acuerdo. 289 00:22:37,456 --> 00:22:38,650 Gracias. 290 00:22:41,860 --> 00:22:43,157 ¿Qué? 291 00:22:44,129 --> 00:22:47,394 No tuve suerte. Se fueron todos. 292 00:22:47,499 --> 00:22:49,592 Es una festividad judía. 293 00:22:49,701 --> 00:22:50,793 ¿Hoy? 294 00:22:50,902 --> 00:22:54,269 Mañana. La extendieron. 295 00:22:54,373 --> 00:22:57,706 ¿Y con quién hablaba? 296 00:22:57,809 --> 00:22:59,970 Con el conmutador. 297 00:23:00,078 --> 00:23:02,069 ¿Todos los demás...? 298 00:23:02,180 --> 00:23:03,408 Se fueron. 299 00:23:03,515 --> 00:23:05,176 ¿Son todos judíos? 300 00:23:05,283 --> 00:23:06,841 Hoy, sí. 301 00:23:09,287 --> 00:23:13,485 No sé qué decirle. 302 00:23:13,592 --> 00:23:14,752 Debo ir a un lado. 303 00:23:14,860 --> 00:23:16,623 Ya llegaré tarde. 304 00:23:16,728 --> 00:23:19,595 Antes debo hacer unas cosas y-- 305 00:23:23,468 --> 00:23:27,165 Si lo dejo acá, lo van a matar. 306 00:23:29,408 --> 00:23:32,070 No puedo creerlo. 307 00:23:32,177 --> 00:23:34,702 Mierda. Está bien. Lo llevaré a su casa. 308 00:23:34,813 --> 00:23:36,610 Pero, primero, debo hacer cosas. 309 00:23:36,715 --> 00:23:38,774 Tendrá que acompañarme. 310 00:23:42,754 --> 00:23:43,914 Sostenga esto. 311 00:23:49,261 --> 00:23:50,819 Ése es un truco buenísimo. 312 00:23:50,929 --> 00:23:53,523 Un cambio rápido entre escenas. 313 00:23:53,632 --> 00:23:56,499 Yo no puedo ponerme dos calcetines ni en una hora. 314 00:23:56,601 --> 00:23:59,126 El celeste te queda bien. 315 00:23:59,237 --> 00:24:00,898 Ése es mi secreto. 316 00:24:01,006 --> 00:24:03,531 El celeste resalta tu frescura juvenil. 317 00:24:04,709 --> 00:24:07,041 Ésa no es ropa informal. 318 00:24:07,145 --> 00:24:08,544 ¿Irás a tomar algo a "Red Onion"? 319 00:24:08,647 --> 00:24:10,080 ¿Ésa es la diversión aquí? 320 00:24:11,082 --> 00:24:12,447 Está arrugada aquí. 321 00:24:12,551 --> 00:24:13,950 ¡Maldición! 322 00:24:14,052 --> 00:24:15,781 Te olvidaste algo. 323 00:24:16,721 --> 00:24:17,721 ¿Qué te olvidaste? 324 00:24:17,756 --> 00:24:20,190 - Las llaves. - ¿Olvidaste tus llaves? 325 00:24:20,292 --> 00:24:21,384 Las mías no. 326 00:24:21,493 --> 00:24:23,290 Te olvidaste las llaves de alguien. 327 00:24:23,395 --> 00:24:26,489 - ¿De quién? - De mi ex esposo. 328 00:24:26,598 --> 00:24:30,193 No tienes edad para tener un ex esposo. 329 00:24:30,302 --> 00:24:32,270 ¿Qué edad tienes? 330 00:24:32,370 --> 00:24:35,339 Veinticinco. ¿Y usted? 331 00:24:35,440 --> 00:24:37,499 La suficiente para tener un ex esposo. 332 00:24:37,609 --> 00:24:39,440 ¿Te llevaste sus llaves? 333 00:24:39,544 --> 00:24:42,172 Sus llaves, pero es mi auto. 334 00:24:44,049 --> 00:24:45,846 ¿Cuánto tiempo estuviste casada? 335 00:24:45,951 --> 00:24:47,111 Todavía lo estoy. 336 00:24:47,219 --> 00:24:50,245 ¿Todavía estás...? 337 00:24:50,355 --> 00:24:51,720 No puedo pagar un divorcio. 338 00:24:51,823 --> 00:24:53,814 Muy bien. 339 00:24:53,925 --> 00:24:55,984 ¿Por qué se separaron? 340 00:24:56,928 --> 00:24:59,624 ¿Qué crees? 341 00:24:59,731 --> 00:25:02,894 ¿Se casaron muy jóvenes o crecieron a destiempo? 342 00:25:03,001 --> 00:25:04,263 ¿Qué? 343 00:25:04,369 --> 00:25:06,394 Se revuelca con otras mujeres y se lleva mi auto. 344 00:25:06,505 --> 00:25:07,505 Ya entendí. 345 00:25:13,645 --> 00:25:16,773 ¡Oye! ¿Cómo anda Hollywood? 346 00:25:16,882 --> 00:25:19,146 ¡Oye, viejo! ¿Qué tal? 347 00:25:21,253 --> 00:25:22,584 ¿Lo viste? 348 00:25:22,687 --> 00:25:24,587 Hace cuatro años que no hago una película. 349 00:25:31,263 --> 00:25:32,855 Casa prefabricadas. 350 00:25:32,964 --> 00:25:35,592 Me siento como en casa. 351 00:25:44,142 --> 00:25:46,076 ¿Vives aquí? 352 00:25:46,177 --> 00:25:49,908 Bonito. Buena textura. 353 00:25:50,015 --> 00:25:53,075 ¿Cuánto costará una casa por acá? 354 00:25:53,184 --> 00:25:56,051 Siempre quise comprar una casa en la ciudad... 355 00:25:56,154 --> 00:25:58,884 ...sólo para reuniones. 356 00:25:58,990 --> 00:26:00,514 ¿Dónde estábamos? 357 00:26:04,696 --> 00:26:06,561 ¿Vives acá? 358 00:26:07,465 --> 00:26:10,059 - No. - No. 359 00:26:15,540 --> 00:26:17,735 La cajera número uno. 360 00:26:20,845 --> 00:26:22,312 Quiero mis llaves. 361 00:26:23,782 --> 00:26:27,775 Dile a Bobby que quiero mis llaves y el dinero que me debe. 362 00:26:27,886 --> 00:26:30,514 - Díselo tú misma. - Apesta. 363 00:26:31,790 --> 00:26:33,314 El gerente. 364 00:26:33,425 --> 00:26:35,325 ¿Qué carajo haces aquí? 365 00:26:35,427 --> 00:26:37,827 Deberías estar en la tienda. ¿Quién vigila a Lee? 366 00:26:37,929 --> 00:26:39,487 No sé. ¿Por qué no llamas al gerente? 367 00:26:39,598 --> 00:26:43,090 Dame mis llaves. 368 00:26:43,201 --> 00:26:44,201 ¿Quién es él? 369 00:26:44,235 --> 00:26:45,463 Él es-- 370 00:26:45,570 --> 00:26:47,800 No, ya sé quién es. 371 00:26:47,906 --> 00:26:49,339 ¿Qué carajo hace acá? 372 00:26:49,441 --> 00:26:52,467 - Investiga. - ¿Investiga? 373 00:26:52,577 --> 00:26:54,169 ¿Qué cosa? ¿A ti? 374 00:26:54,279 --> 00:26:55,940 ¿Eres la nueva Ashley Judd? 375 00:26:56,047 --> 00:26:58,106 No, idiota. Es un proyecto. 376 00:26:58,216 --> 00:27:01,708 Un proyecto, ¿eh? ¿Como un proyecto escolar? 377 00:27:01,820 --> 00:27:04,721 Todavía no me comprometí. Estoy-- 378 00:27:04,823 --> 00:27:06,620 No puede irse a casa. Necesita que lo lleven. 379 00:27:06,725 --> 00:27:09,159 - Dame las llaves. - ¿No puede llamar a nadie? 380 00:27:09,260 --> 00:27:10,727 Son todos judíos. 381 00:27:12,564 --> 00:27:14,122 ¿Entonces no conducen? 382 00:27:14,232 --> 00:27:18,032 Lo que intenta decirte es que olvidé los números de teléfono. 383 00:27:18,136 --> 00:27:19,831 Tuvimos un problema de seguridad en mi casa... 384 00:27:19,938 --> 00:27:21,462 ...cambiamos los teléfonos y-- 385 00:27:21,573 --> 00:27:24,440 Scarlet, Scarlet, ¿por qué estás vestida así? 386 00:27:24,542 --> 00:27:26,009 No me digas nada. 387 00:27:26,111 --> 00:27:28,011 Tienes una entrevista. 388 00:27:28,113 --> 00:27:30,547 ¿Entrevista? ¿Tienes una entrevista? 389 00:27:30,649 --> 00:27:33,311 Scar, muñeca, ya lo discutimos. 390 00:27:33,418 --> 00:27:36,148 ¿Crees que tomarán en serio a una empleaducha? 391 00:27:36,254 --> 00:27:37,983 Ni conoces una oficina por dentro. 392 00:27:38,089 --> 00:27:39,784 Lo siento. 393 00:27:39,891 --> 00:27:42,155 Creí que la empleaducha era ella. 394 00:27:42,260 --> 00:27:45,661 Al menos, yo quedé encinta. 395 00:27:52,470 --> 00:27:54,665 Ese dinero era mío. 396 00:27:54,773 --> 00:27:57,867 Devuélvemelo y dame las llaves del auto. 397 00:27:57,976 --> 00:28:01,275 Te vi salir con él la otra noche. 398 00:28:01,379 --> 00:28:02,812 Lo devolverás, ¿cierto? 399 00:28:02,914 --> 00:28:05,474 Ya lo hice durante tres años. 400 00:28:05,583 --> 00:28:09,019 Oye, Scarlet, ¿qué hay de la tarjeta verde? 401 00:28:09,120 --> 00:28:14,023 Lorraine, tómate otra cerveza para el bebé. 402 00:28:14,125 --> 00:28:15,990 Vamos, cariño. 403 00:28:19,731 --> 00:28:21,631 Dame las llaves. 404 00:28:25,970 --> 00:28:27,130 Bobby, dame las llaves. 405 00:28:27,238 --> 00:28:28,296 - Oye, no. - Dame las llaves. 406 00:28:28,406 --> 00:28:29,406 Bobby, dame las llaves. 407 00:28:31,476 --> 00:28:33,740 ¿Qué rayos? 408 00:28:33,845 --> 00:28:35,904 ¡Suéltame! 409 00:28:36,014 --> 00:28:37,014 ¿Qué? 410 00:28:37,048 --> 00:28:39,278 ¡Maldición! 411 00:28:39,384 --> 00:28:40,908 ¡Maldita perra! ¡Suéltame! 412 00:28:41,019 --> 00:28:42,850 ¡Suéltame! 413 00:28:42,954 --> 00:28:44,683 ¡Me duele! ¡Me duele! 414 00:28:46,424 --> 00:28:47,424 ¡Tómalas! 415 00:28:47,459 --> 00:28:49,427 Mierda, vete de aquí. 416 00:28:51,262 --> 00:28:52,695 Estoy bien. 417 00:28:52,797 --> 00:28:54,025 Estoy bien. 418 00:28:54,132 --> 00:28:57,101 Estoy bien. 419 00:28:57,202 --> 00:28:59,136 No están armados, ¿cierto? 420 00:28:59,237 --> 00:29:00,704 ¡Maldita perra! 421 00:29:09,047 --> 00:29:10,605 Dios mío. 422 00:29:10,715 --> 00:29:16,085 Lo más prudente es preguntarte si puedes manejar. 423 00:29:16,187 --> 00:29:20,624 ¿Ve un Pontiac viejo? Verde como los ojos de ella. 424 00:29:21,893 --> 00:29:22,893 Sí, está detrás de nosotros. 425 00:29:22,961 --> 00:29:25,293 Bien. 426 00:29:25,897 --> 00:29:27,489 ¡No! 427 00:29:32,070 --> 00:29:35,801 ¡Puta cabrona! ¡Hija de puta! 428 00:29:35,907 --> 00:29:37,636 - Cabrona. - ¿Qué le parece? 429 00:29:37,742 --> 00:29:38,902 ¿Una vez más? 430 00:29:39,010 --> 00:29:41,410 - ¡Vete a la mierda! - Para mí, ya está bien. 431 00:29:41,513 --> 00:29:44,482 ¡Hija de puta! 432 00:29:44,582 --> 00:29:46,880 ¡Vete a la mierda, cabrona! 433 00:29:46,985 --> 00:29:48,953 ¿No harás nada, maricón? 434 00:29:49,053 --> 00:29:50,077 ¡Levántate! 435 00:29:56,661 --> 00:29:58,094 ¡Cabrona! 436 00:29:59,798 --> 00:30:01,959 ¿Qué? ¿Qué pasa? 437 00:30:02,066 --> 00:30:04,500 Mire. No debí hacer esto. 438 00:30:04,602 --> 00:30:06,627 Eso no es nada. Nada. 439 00:30:06,738 --> 00:30:08,433 Se arregla. Sólo debes cambiarte. 440 00:30:08,540 --> 00:30:11,304 No te preocupes. ¿A qué hora era? 441 00:30:11,409 --> 00:30:12,501 ¿Con quién es? 442 00:30:12,610 --> 00:30:14,840 ¿Ante quién es la audición? 443 00:30:14,946 --> 00:30:16,573 ¿Cómo hago para llevarlo a su casa? 444 00:30:16,681 --> 00:30:18,239 Olvídalo. Eso es después. 445 00:30:18,349 --> 00:30:19,941 ¿A qué hora es? 446 00:30:20,051 --> 00:30:22,212 - A las 4:00. - A las 4:00. Bien. 447 00:30:22,320 --> 00:30:25,221 Tenemos que irnos. Hay tiempo para parar y-- 448 00:30:25,323 --> 00:30:26,620 Vamos, vamos, arranca. 449 00:30:30,995 --> 00:30:33,862 ¿De qué se trata la entrevista? 450 00:30:33,965 --> 00:30:35,865 Es-- 451 00:30:35,967 --> 00:30:38,731 - Es una estupidez. - Por favor. 452 00:30:40,538 --> 00:30:42,472 No sé. 453 00:30:42,574 --> 00:30:45,168 - Secretaria. - Perfecto. 454 00:30:45,276 --> 00:30:47,005 Secretaria en una oficina. 455 00:30:47,111 --> 00:30:49,045 Perfecto. 456 00:30:49,147 --> 00:30:54,346 Es para una constructora o algo así. 457 00:30:54,452 --> 00:30:57,751 Perfecto. Eres ideal para eso. 458 00:30:57,856 --> 00:30:59,585 Ni siquiera me conoce. 459 00:31:01,292 --> 00:31:03,385 Te diré algo. 460 00:31:03,494 --> 00:31:05,121 Quizá no sepa mi número de teléfono. 461 00:31:05,230 --> 00:31:08,256 Quizá no sepa en qué día vivo. 462 00:31:08,366 --> 00:31:11,335 Pero en cuanto veo a alguien, sé cuál es su papel. 463 00:31:11,436 --> 00:31:13,597 Me imagino el personaje. 464 00:31:13,705 --> 00:31:17,163 ¿Tú no lo haces? 465 00:31:17,275 --> 00:31:19,800 En cuanto te vi, me dije: 466 00:31:19,911 --> 00:31:23,176 "Oficina del fiscal, enfermera de Emergencias, gerencia". 467 00:31:23,281 --> 00:31:24,475 Secretaria. 468 00:31:24,582 --> 00:31:26,607 Lo mismo, más importante. 469 00:31:26,718 --> 00:31:30,085 Te vi cuatro pasos adelante de los otros empleados. 470 00:31:30,188 --> 00:31:32,179 Te vi haciendo el trabajo de tres personas... 471 00:31:32,290 --> 00:31:34,451 ...porque sabes que eres mejor que los demás. 472 00:31:34,559 --> 00:31:35,992 ¿No tengo razón? 473 00:31:36,094 --> 00:31:38,722 ¿Acaso una secretaria no hace el trabajo de tres personas... 474 00:31:38,830 --> 00:31:40,263 ...mientras otro se lleva los laureles? 475 00:31:40,365 --> 00:31:42,390 ¿Sabes hacia dónde debes ir? 476 00:31:42,500 --> 00:31:43,990 No. 477 00:31:44,102 --> 00:31:46,900 ¿No deberías detenerte... 478 00:31:47,005 --> 00:31:48,870 ...para preguntar el camino? 479 00:31:48,973 --> 00:31:50,907 - No pregunto. - No pregunta. 480 00:31:51,009 --> 00:31:54,103 - Jamás pregunto el camino. - ¿Lo ves? 481 00:31:54,212 --> 00:31:56,043 La personalidad perfecta. 482 00:31:56,147 --> 00:31:58,809 Autosuficiente. No confía en nadie. 483 00:31:58,917 --> 00:32:00,578 ¿Recuerdas dónde compraste esa blusa? 484 00:32:02,487 --> 00:32:05,251 - No. Sí. - ¿Sí o no? 485 00:32:05,356 --> 00:32:06,880 - Rápido. - Sí, creo que sí. 486 00:32:06,991 --> 00:32:08,253 - Bueno, vamos. - Está bien. 487 00:32:08,359 --> 00:32:09,792 No te detengas en los semáforos. 488 00:32:09,894 --> 00:32:11,521 Tenemos mucho que hacer. 489 00:32:11,629 --> 00:32:13,028 Está bien. 490 00:32:28,713 --> 00:32:31,443 Esto es sorprendente. 491 00:32:31,549 --> 00:32:34,143 Es Target. 492 00:32:34,252 --> 00:32:36,652 Fantástico. 493 00:32:38,156 --> 00:32:40,351 Miembro del equipo de Target, a Amoblamientos. 494 00:32:40,458 --> 00:32:43,518 Miembro del equipo de Target, a Amoblamientos. 495 00:32:43,628 --> 00:32:46,722 Un miembro del equipo de Target, a Ropa Infantil. 496 00:32:46,831 --> 00:32:48,731 A Ropa Infantil, por favor. 497 00:32:51,002 --> 00:32:52,002 No. 498 00:32:54,939 --> 00:32:57,931 - ¡Mira qué precios! - Sí. 499 00:32:58,042 --> 00:32:59,771 ¿Cómo pueden hacer esto? 500 00:33:01,012 --> 00:33:02,843 Les contaré en la oficina sobre este lugar. 501 00:33:02,947 --> 00:33:05,245 Es un secreto muy bien guardado. 502 00:33:05,950 --> 00:33:07,178 ¿Qué? 503 00:33:08,519 --> 00:33:11,647 ¿Camisetas de marca, ocho dólares? 504 00:33:13,191 --> 00:33:14,920 ¿Sabes cuánto cuesta esto? 505 00:33:16,127 --> 00:33:18,652 ¿Cuánto crees que cuesta ésta? 506 00:33:18,763 --> 00:33:22,255 Es multimezcla de La Perla, ¿no? 507 00:33:22,367 --> 00:33:23,527 Unos 80 dólares. 508 00:33:23,634 --> 00:33:24,726 Cien. 509 00:33:24,836 --> 00:33:26,929 - Cien. - Es patético. 510 00:33:27,038 --> 00:33:29,063 ¿Pagas 100 dólares por una camiseta? 511 00:33:29,173 --> 00:33:30,936 No, yo no. 512 00:33:31,042 --> 00:33:33,067 El Depto. de Vestuario de mi última película. 513 00:33:33,177 --> 00:33:35,042 Ellos me dieron la ropa interior. 514 00:33:35,146 --> 00:33:37,273 Te mostraré lo que estás pagando. 515 00:33:37,382 --> 00:33:39,646 - ¿Qué? - Me lo enseñó Clint Eastwood. 516 00:33:39,751 --> 00:33:42,652 ¿Ves cómo ajusta en medio del músculo? 517 00:33:42,754 --> 00:33:44,847 Mira. ¿Ves? 518 00:33:44,956 --> 00:33:46,150 Parezco de 30, ¿cierto? 519 00:33:46,257 --> 00:33:48,316 Más alto. 520 00:33:48,426 --> 00:33:52,829 ¿Cómo es que Uds. ganan tanto dinero y no lo gastan? 521 00:33:52,930 --> 00:33:55,023 De eso se trata. 522 00:33:55,133 --> 00:33:56,725 Hace años que no compro. 523 00:33:56,834 --> 00:33:58,893 Esto hay que aprenderlo cuando se es joven. 524 00:33:59,003 --> 00:34:00,595 Dios mío. 525 00:34:00,705 --> 00:34:03,799 Mira la textura de esto. 526 00:34:03,908 --> 00:34:06,877 Un paquete doble de Paños Mágicos por $21,99. 527 00:34:06,978 --> 00:34:08,946 Les daremos otro más gratis. 528 00:34:09,047 --> 00:34:10,776 Como les dije, es nuestro paquete estándar. 529 00:34:10,882 --> 00:34:13,783 Y hasta que se nos acaben, díganme-- 530 00:34:13,885 --> 00:34:15,819 Uno por allí, otro por allá-- 531 00:34:15,920 --> 00:34:18,912 Les daremos el trapeador y el paquete... 532 00:34:19,023 --> 00:34:21,890 ...totalmente gratis de regalo. 533 00:34:21,993 --> 00:34:25,622 Como dije, "Compre uno, llévese otro" es nuestro paquete estándar... 534 00:34:25,730 --> 00:34:26,788 ...hasta que se nos acaben los trapeadores. 535 00:34:26,898 --> 00:34:28,695 Díganme ahora. Sé que llevará uno. 536 00:34:28,800 --> 00:34:30,563 Tome su trapeador. 537 00:34:32,003 --> 00:34:33,163 No. 538 00:34:39,343 --> 00:34:40,708 No, no, no, no. 539 00:34:42,013 --> 00:34:43,412 ¿Qué? 540 00:34:43,514 --> 00:34:45,539 El celeste te quedaba bien. 541 00:34:45,650 --> 00:34:47,914 No desperdiciemos eso. 542 00:34:49,987 --> 00:34:51,352 ¿Qué tiene de malo ésta? 543 00:34:51,456 --> 00:34:53,424 Todo. 544 00:34:53,524 --> 00:34:55,116 Olvida el color. 545 00:34:55,226 --> 00:34:57,626 Mira los hombros. No te hace falta esto. 546 00:34:57,728 --> 00:34:59,696 Tienes muy buenos hombros. 547 00:34:59,797 --> 00:35:02,527 Parecerás un jugador de fútbol americano. 548 00:35:03,668 --> 00:35:05,761 Eres muy joven para recordar esa película. 549 00:35:05,870 --> 00:35:08,532 Pasé meses tratando de parecer una mujer. 550 00:35:08,639 --> 00:35:11,699 ¿Crees que puedo comprarme ropa hecha? 551 00:35:11,809 --> 00:35:14,277 Ni siquiera me entra un talle 14. 552 00:35:14,378 --> 00:35:16,869 Tuvimos que cuidar los detalles. 553 00:35:16,981 --> 00:35:19,745 Cuando terminamos, hasta los técnicos querían revolcarse conmigo. 554 00:35:19,851 --> 00:35:21,716 Toma. Pruébate esto. 555 00:35:35,733 --> 00:35:36,733 Maldición. 556 00:35:57,054 --> 00:35:58,817 Es maravilloso. 557 00:35:58,923 --> 00:36:00,891 Maravilloso. 558 00:36:00,992 --> 00:36:05,122 Mizrahi. Muy buen gusto. 559 00:36:06,464 --> 00:36:10,696 Hay que achicar un poco la cintura. 560 00:36:12,003 --> 00:36:14,062 Dinamita, dinamita. 561 00:36:15,206 --> 00:36:18,232 Mírense, señoras. 562 00:36:18,342 --> 00:36:20,207 Esta noche, tendrán sexo. Lo aseguro. 563 00:36:24,815 --> 00:36:27,045 ¿Tiene que hablar con todo el mundo? 564 00:36:27,151 --> 00:36:29,915 ¿Por qué? Converso con la gente. 565 00:36:30,021 --> 00:36:31,818 Me conecto. 566 00:36:31,923 --> 00:36:34,221 Interacción humana, la sal de la vida. 567 00:36:34,325 --> 00:36:36,190 Disculpa, Tracey. 568 00:36:36,294 --> 00:36:38,524 Así se llama mi hija. Imagínate. 569 00:36:38,629 --> 00:36:40,221 El mismo nombre que mi hija. 570 00:36:40,331 --> 00:36:42,822 También te lo escribieron mal, ¿cierto? 571 00:36:42,934 --> 00:36:44,231 Sí, olvidaron la E. 572 00:36:44,335 --> 00:36:49,705 Vaya, Tracey con "e"... Qué ojos más bonitos. 573 00:36:49,807 --> 00:36:52,298 ¿Dónde están los cosméticos? 574 00:36:52,410 --> 00:36:53,672 No, no, no. 575 00:36:53,778 --> 00:36:55,769 Un poco no te vendrá mal. 576 00:36:55,880 --> 00:36:58,212 Hay que resaltar esos ojos. ¿Dónde? 577 00:36:58,316 --> 00:37:01,683 A la izquierda, pasando los repuestos para autos. 578 00:37:01,786 --> 00:37:04,949 Gracias. Me encantó Barbershop. 579 00:37:05,056 --> 00:37:07,547 A mí, también. 580 00:37:09,293 --> 00:37:11,386 Vamos a ver las muestras. 581 00:37:11,495 --> 00:37:14,726 Hace años que no le compro cosméticos a mi esposa. 582 00:37:14,832 --> 00:37:16,595 Y estas cosas. 583 00:37:16,701 --> 00:37:18,362 ¿Cómo va a pagar? 584 00:37:24,609 --> 00:37:26,509 Vamos, dilo. 585 00:37:26,611 --> 00:37:28,044 Gracias, Dinner's Club. 586 00:37:28,145 --> 00:37:30,670 Otra vez. 587 00:37:31,549 --> 00:37:32,549 Gracias, Dinner's Club. 588 00:37:32,617 --> 00:37:34,676 ¡Bien! 589 00:37:36,988 --> 00:37:38,080 ¿Qué hora es? 590 00:37:38,189 --> 00:37:40,248 No importa, no importa. Estamos bien. 591 00:37:40,358 --> 00:37:41,985 Habrá que hacer algo. 592 00:37:42,093 --> 00:37:43,492 Eso está mal. Es terrible. 593 00:37:43,594 --> 00:37:44,594 ¿Qué cosa? 594 00:37:44,629 --> 00:37:46,153 No podemos llegar a una audición como si fuéramos-- 595 00:37:46,264 --> 00:37:49,324 - Entrevista. - Lo mismo, más importante. 596 00:37:49,433 --> 00:37:51,025 Debes causar buena impresión. 597 00:37:51,135 --> 00:37:54,036 Si estacionas con esto, estarás en la salida antes de estacionar. 598 00:37:54,138 --> 00:37:55,765 No sirve. Está sucio. 599 00:37:55,873 --> 00:37:57,431 Es un auto. 600 00:37:57,541 --> 00:37:59,372 Es tu entrada. 601 00:37:59,477 --> 00:38:01,707 Hay ventanas en las oficinas. Ventanas. 602 00:38:01,812 --> 00:38:04,212 Si te ven llegar con esto, se acabó. 603 00:38:04,315 --> 00:38:06,340 No puedes entrar en escena así no más. 604 00:38:06,450 --> 00:38:07,712 Hay que llevar esto a Vestuario. 605 00:38:07,818 --> 00:38:09,513 Vamos, abre, abre. 606 00:39:02,907 --> 00:39:04,875 ¿Cuál es lo tuyo? 607 00:39:18,189 --> 00:39:21,750 Ése es mío. 608 00:39:43,447 --> 00:39:44,607 Sí, ya entendí. 609 00:39:44,715 --> 00:39:46,114 Ya entendí. 610 00:39:46,217 --> 00:39:47,684 Muy bien. 611 00:39:51,455 --> 00:39:52,820 Bien hecho. 612 00:39:52,923 --> 00:39:54,618 Gracias. 613 00:39:56,026 --> 00:39:57,823 Vamos. 614 00:40:10,674 --> 00:40:11,800 Maquillaje. 615 00:41:15,539 --> 00:41:18,201 Qué bella. 616 00:42:30,180 --> 00:42:34,014 Soy yo. Jody. 617 00:43:56,767 --> 00:43:58,632 Gracias. 618 00:43:58,736 --> 00:44:01,000 Me queda bien. 619 00:44:16,420 --> 00:44:18,786 ¡Qué bien! 620 00:44:18,889 --> 00:44:20,322 Mírate. 621 00:44:20,424 --> 00:44:23,154 Estamos listos, Srta. Gerencia de Constructora. 622 00:44:30,734 --> 00:44:32,258 ¿Cómo te sientes? 623 00:44:32,369 --> 00:44:34,929 ¿Usted qué cree? 624 00:44:35,039 --> 00:44:37,439 Quieres vomitar, ¿no? 625 00:44:37,541 --> 00:44:39,975 - Sí. - Perfecto. 626 00:44:40,077 --> 00:44:41,305 No, en serio, está perfecto. 627 00:44:41,412 --> 00:44:43,642 Así debes sentirte en este momento. 628 00:44:43,747 --> 00:44:45,271 ¿En qué carajo estoy pensando? 629 00:44:45,382 --> 00:44:46,849 ¿Qué? 630 00:44:46,950 --> 00:44:49,680 Jamás estuve del otro lado del mostrador. 631 00:44:49,787 --> 00:44:51,880 ¿Y qué? 632 00:44:51,989 --> 00:44:54,685 Jamás tuve un empleo donde puedas sentarte. 633 00:44:54,792 --> 00:44:58,319 ¿Cuántos años dijiste que tenías? ¿25? 634 00:44:58,429 --> 00:45:00,624 ¿25? ¿Tienes 25? 635 00:45:00,731 --> 00:45:03,757 Recién a los 30 hice mi primera película. 636 00:45:03,867 --> 00:45:05,892 Tú estás adelantada. 637 00:45:06,003 --> 00:45:08,403 Es cuestión de tiempo. Tienes toda la vida por delante. 638 00:45:08,505 --> 00:45:11,372 Empieza ahora. 639 00:45:11,475 --> 00:45:13,943 Escúchame. Puedes lograrlo. 640 00:45:14,044 --> 00:45:15,602 Sólo debes concentrarte. 641 00:45:17,014 --> 00:45:18,208 Ensayemos. 642 00:45:18,315 --> 00:45:19,680 ¿Sí? ¿Quieres ensayar? 643 00:45:19,783 --> 00:45:22,411 La escena, la situación. 644 00:45:22,519 --> 00:45:23,781 Practicaremos. 645 00:45:23,887 --> 00:45:25,878 Le daremos forma. 646 00:45:25,989 --> 00:45:27,115 ¿De acuerdo? 647 00:45:27,224 --> 00:45:29,385 Tú serás tú. Yo, el que sea. 648 00:45:29,493 --> 00:45:32,121 El que realiza la entrevista. 649 00:45:32,229 --> 00:45:34,197 Facilísimo. 650 00:45:34,298 --> 00:45:36,766 ¿Sí? Anda. 651 00:45:36,867 --> 00:45:38,232 Está bien. 652 00:45:38,335 --> 00:45:41,634 Bueno, empecemos. 653 00:45:41,739 --> 00:45:42,739 Está bien. 654 00:45:42,773 --> 00:45:43,773 - ¿Lista? - Sí. 655 00:45:43,841 --> 00:45:45,308 Bien. 656 00:45:47,678 --> 00:45:50,875 Buenas tardes, señorita-- 657 00:45:50,981 --> 00:45:53,347 - Morales. - Srta. Morales. 658 00:45:53,450 --> 00:45:54,450 Sí. 659 00:45:54,485 --> 00:45:56,043 Encantado de conocerla. 660 00:45:56,153 --> 00:45:57,415 Gracias. 661 00:45:57,521 --> 00:45:59,079 Qué blusa tan hermosa. 662 00:46:02,626 --> 00:46:06,824 Aquí dice que trabajó en Archie's Ranch Market. 663 00:46:06,930 --> 00:46:08,830 Es una buena empresa de Carson. 664 00:46:08,932 --> 00:46:10,866 - ¿Es así? - Sí. 665 00:46:10,968 --> 00:46:15,166 Era la encargada de la caja de 10 artículos o menos... 666 00:46:15,272 --> 00:46:17,433 ...mientras los otros no hacían nada. 667 00:46:17,541 --> 00:46:20,305 No tienes que ser modesta. 668 00:46:20,410 --> 00:46:21,570 Así es. 669 00:46:21,678 --> 00:46:23,373 Qué bien. 670 00:46:23,480 --> 00:46:28,645 Hábleme de Ud., Srta. Morales. 671 00:46:28,752 --> 00:46:31,516 Está bien. 672 00:46:31,622 --> 00:46:34,989 Nací en España. 673 00:46:35,092 --> 00:46:37,117 ¿No me diga? 674 00:46:39,396 --> 00:46:43,355 Trabajé en almacenes... 675 00:46:43,467 --> 00:46:46,561 ...durante seis años. 676 00:46:46,670 --> 00:46:49,195 Y-- 677 00:46:52,643 --> 00:46:54,235 No puedo, no puedo. 678 00:46:54,344 --> 00:46:55,402 - ¿Qué? - No me sale. 679 00:46:55,512 --> 00:46:56,512 - No, no, no. - Esto es una estupidez. 680 00:46:56,547 --> 00:46:57,514 - Esto es-- - No, no, no. 681 00:46:57,614 --> 00:46:59,514 Está bien. Ibas bien. 682 00:46:59,616 --> 00:47:01,777 Vamos, anda. Estábamos en el papel. 683 00:47:01,885 --> 00:47:04,581 De eso se trata. Eso es lo divertido. 684 00:47:04,688 --> 00:47:06,986 Vamos, vamos. 685 00:47:07,090 --> 00:47:08,580 Está bien. 686 00:47:09,560 --> 00:47:11,653 Está bien. 687 00:47:12,996 --> 00:47:15,965 Hábleme de usted, Srta. Morales. 688 00:47:16,066 --> 00:47:17,931 ¿Familia? 689 00:47:18,035 --> 00:47:20,799 No exactamente. 690 00:47:20,904 --> 00:47:23,236 ¿Casada? 691 00:47:23,340 --> 00:47:26,332 - Tengo esposo, pero-- - Es un idiota. 692 00:47:27,144 --> 00:47:29,112 Tamaño gigante. 693 00:47:29,213 --> 00:47:31,545 ¿Niños? ¿Tiene hijos? 694 00:47:33,016 --> 00:47:35,507 No, no. 695 00:47:36,220 --> 00:47:38,916 ¿Planea tenerlos más adelante? 696 00:47:42,359 --> 00:47:44,691 No sé si puedo-- 697 00:47:46,930 --> 00:47:49,694 Sí, es posible. 698 00:47:49,800 --> 00:47:52,496 - ¿Lo sabes o no? - No lo sé. 699 00:47:52,603 --> 00:47:54,070 No estás segura. 700 00:47:54,171 --> 00:47:55,934 No, no-- 701 00:47:56,039 --> 00:47:58,667 - Pero no quedé-- - No te dejó encinta... 702 00:47:58,775 --> 00:48:00,902 ...un idiota tamaño gigante. 703 00:48:01,011 --> 00:48:05,004 - ¿Es culpa suya o tuya? - No sé. 704 00:48:05,115 --> 00:48:07,606 Está muy ocupado revolcándose con la otra. ¿Cómo puedes saberlo? 705 00:48:07,718 --> 00:48:10,243 Sí, pero ellos-- 706 00:48:10,354 --> 00:48:13,255 Ella quedó-- Tan rápido. 707 00:48:13,357 --> 00:48:16,349 - Y eso significa que tú no puedes. - No, no-- 708 00:48:16,460 --> 00:48:17,859 ¿Te hiciste revisar? 709 00:48:18,395 --> 00:48:21,057 - No, pero-- - ¿Y cómo lo sabes? 710 00:48:21,932 --> 00:48:25,698 Es que-- 711 00:48:28,906 --> 00:48:31,136 ¿Qué tiene que ver esto con la construcción? 712 00:48:31,241 --> 00:48:34,506 Muy bien. Eso está muy bien. 713 00:48:34,611 --> 00:48:37,011 ¿Lo preguntarán en la entrevista? 714 00:48:37,114 --> 00:48:40,049 - Quizá no. - Entonces-- 715 00:48:40,150 --> 00:48:41,310 ¿Por qué hace esto? 716 00:48:42,819 --> 00:48:46,983 - Por curiosidad. - ¿Por qué le interesa? 717 00:48:47,090 --> 00:48:48,955 ¿Qué le importa? 718 00:48:50,394 --> 00:48:54,558 Porque te veo. Eres como yo. 719 00:48:54,665 --> 00:48:57,498 No tan bonita, pero-- 720 00:48:57,601 --> 00:48:59,796 Mírate. 721 00:48:59,903 --> 00:49:02,963 Tienes 25 años, ¿verdad? 722 00:49:03,073 --> 00:49:06,600 Y te sientes tan vieja como yo en mi último cumpleaños. 723 00:49:06,710 --> 00:49:09,543 Un matrimonio fracasado, un trabajo de porquería... 724 00:49:09,646 --> 00:49:12,513 ...convencida de que eres estéril. 725 00:49:12,616 --> 00:49:14,015 Te aferras a tu seguridad... 726 00:49:14,117 --> 00:49:16,449 ...y piensas que no te aguarda nada bueno. 727 00:49:16,553 --> 00:49:19,044 Y, por más que intentes, no logras convencerte... 728 00:49:19,156 --> 00:49:20,589 ...de que todavía te queda algo. 729 00:49:20,691 --> 00:49:22,386 ¿Para qué seguir intentándolo? 730 00:49:26,163 --> 00:49:28,324 Ya sé. 731 00:49:29,466 --> 00:49:31,400 Ya lo sé. 732 00:49:34,972 --> 00:49:37,770 Estoy aquí sentado... 733 00:49:37,874 --> 00:49:39,808 ...con alguien que apenas conozco... 734 00:49:39,910 --> 00:49:42,936 ...en una parte de la ciudad que desconozco por completo. 735 00:49:43,046 --> 00:49:44,809 No sé mi número de teléfono. 736 00:49:44,915 --> 00:49:46,746 No sé qué día es. 737 00:49:49,152 --> 00:49:53,350 Ni siquiera tengo un amigo a quien llamar. 738 00:49:56,994 --> 00:49:58,962 Y sé que podría-- 739 00:50:01,465 --> 00:50:03,433 Desaparecer. 740 00:50:05,535 --> 00:50:10,973 Desaparecer. 741 00:50:17,047 --> 00:50:20,380 - No tengo amigos. - Ya lo sé. 742 00:50:20,484 --> 00:50:22,179 Nunca tuve. 743 00:50:23,420 --> 00:50:26,218 Yo tampoco. 744 00:50:26,323 --> 00:50:29,486 Y conozco a mucha gente. 745 00:50:32,062 --> 00:50:34,360 Podríamos ser amigos. 746 00:50:34,464 --> 00:50:37,900 No, claro que no. 747 00:50:38,001 --> 00:50:40,094 Sólo querrías acostarte conmigo. 748 00:50:43,907 --> 00:50:45,898 Podría ser. 749 00:50:46,009 --> 00:50:48,034 ¿Juegas al tenis? 750 00:50:48,145 --> 00:50:50,545 Podrías ir a visitarme, estar en casa, conocer a mis hijos-- 751 00:50:51,415 --> 00:50:53,645 Podríamos desayunar una vez por semana. 752 00:50:53,750 --> 00:50:55,911 Sabe que no volveremos a vernos. 753 00:50:56,019 --> 00:50:58,214 ¡Tonterías! Claro que sí. 754 00:50:58,321 --> 00:51:02,314 No digas eso. No digamos lo que no es cierto. 755 00:51:02,426 --> 00:51:04,917 Aquí no. 756 00:51:11,468 --> 00:51:14,062 Será mejor que lo lleve a su casa. 757 00:51:14,171 --> 00:51:16,435 - Olvidemos esta estupidez. - No, no. 758 00:51:16,540 --> 00:51:19,236 Tu nivel de glucosa te hace decir eso. 759 00:51:19,342 --> 00:51:21,674 - ¿Cuánto hace que no comes? - No-- ¿Qué? 760 00:51:21,778 --> 00:51:24,008 ¿Qué comes en el día? 761 00:51:24,147 --> 00:51:27,014 - Yo-- - ¿Comes proteínas de mañana? 762 00:51:27,117 --> 00:51:29,415 ¿Lo ves? Es eso. Todos lo olvidan. 763 00:51:29,519 --> 00:51:30,747 Todos. 764 00:51:30,854 --> 00:51:33,516 ¿Sabes quién me lo dijo? El Dalai Lama. 765 00:51:33,623 --> 00:51:36,524 Fanático de las proteínas. ¿Por qué crees que siempre sonríe? 766 00:51:36,626 --> 00:51:38,287 Son las chuletas de cerdo debajo de su túnica. 767 00:51:39,396 --> 00:51:41,990 No puedes producir nada con el estómago vacío. 768 00:51:42,099 --> 00:51:46,433 No te concentras. ¿Te gustan las lentejas? 769 00:51:47,571 --> 00:51:50,699 ¿Dónde se puede comer lentejas por acá? 770 00:51:52,609 --> 00:51:53,940 Bien. Plan B. 771 00:51:55,145 --> 00:51:59,639 La chica necesita proteínas. Necesita hierro. 772 00:52:04,254 --> 00:52:07,519 Hola. Quería saber si puede prepararnos... 773 00:52:07,624 --> 00:52:09,387 ...unos vegetales. 774 00:52:09,493 --> 00:52:12,587 No sé-- ¿Tomate, queso? 775 00:52:12,696 --> 00:52:15,130 Algo sencillo, ¿sabe? 776 00:52:36,219 --> 00:52:39,780 Perdón. 777 00:52:39,890 --> 00:52:41,881 ¿Sabes qué me gusta hacer a veces? 778 00:52:41,992 --> 00:52:44,756 ¿Cuando me siento estancado... 779 00:52:44,861 --> 00:52:48,092 ...y necesito estar fresco para trabajar? 780 00:52:49,666 --> 00:52:52,658 Hablar como un británico. Hablo con acento británico. 781 00:52:52,769 --> 00:52:55,670 Es muy placentero. 782 00:52:55,772 --> 00:52:58,263 Te despeja el paladar. 783 00:52:58,375 --> 00:53:02,334 Rompe con la monotonía, con la ansiedad. 784 00:53:02,445 --> 00:53:03,810 Inténtalo. 785 00:53:04,614 --> 00:53:06,878 Sí, hazlo. 786 00:53:08,952 --> 00:53:12,752 Placentero. Muy placentero. 787 00:53:12,856 --> 00:53:16,656 Exacto, muchacha. Exacto. 788 00:53:18,995 --> 00:53:23,193 Actúas todo el tiempo, ¿cierto? 789 00:53:23,300 --> 00:53:26,235 Supongo que cuando uno es artista... 790 00:53:26,336 --> 00:53:30,238 ...y le gusta actuar, sí. 791 00:53:31,041 --> 00:53:33,202 Le encanta. 792 00:53:33,310 --> 00:53:36,370 Con cada parte de mi magnífico cuerpo. 793 00:53:36,479 --> 00:53:40,040 ¿Y por qué no trabaja? 794 00:53:41,484 --> 00:53:43,679 ¿Por qué no se compromete? 795 00:53:46,923 --> 00:53:49,790 Bueno, eso-- 796 00:53:49,893 --> 00:53:53,226 Eso es un misterio, ¿cierto? 797 00:53:53,330 --> 00:53:56,128 El Santo Grial. 798 00:53:58,602 --> 00:54:04,768 Supongo que tiene que ver con agentes, abogados, jardineros-- 799 00:54:04,874 --> 00:54:06,239 Gastos. 800 00:54:07,944 --> 00:54:10,970 Cuidarse de lo que uno dice. 801 00:54:11,081 --> 00:54:13,208 Esquivar la bala de la creación. 802 00:54:14,484 --> 00:54:18,181 Juzgar, evaluar, ocultar. 803 00:54:18,288 --> 00:54:20,483 Provocar. 804 00:54:21,524 --> 00:54:22,752 Seducir. 805 00:54:24,561 --> 00:54:27,029 Ser seducido. 806 00:54:28,765 --> 00:54:30,960 Y, pronto, te das cuenta... 807 00:54:31,067 --> 00:54:33,831 ...de que te mantuviste al margen durante años. 808 00:54:39,442 --> 00:54:43,208 Muy bien. Diez artículos o menos. 809 00:54:44,247 --> 00:54:50,117 Diez cosas que odias en tu vida, que detestas. 810 00:54:50,220 --> 00:54:52,381 Creo que ya te dije las mías. 811 00:54:52,489 --> 00:54:55,822 Rápido. Sin pensar. 812 00:54:55,925 --> 00:55:01,830 Está bien. Mis pies. 813 00:55:01,931 --> 00:55:04,195 Mi matrimonio. 814 00:55:05,735 --> 00:55:08,135 Mi ropa. 815 00:55:08,238 --> 00:55:10,832 La gente lenta. 816 00:55:10,940 --> 00:55:12,908 Preguntar el camino. 817 00:55:14,778 --> 00:55:17,372 El papel y el plástico. 818 00:55:19,716 --> 00:55:22,082 Las mentiras. 819 00:55:23,887 --> 00:55:26,788 El dinero. No, necesitar dinero. 820 00:55:30,427 --> 00:55:32,327 Necesitar. 821 00:55:36,700 --> 00:55:37,792 Bien. 822 00:55:39,002 --> 00:55:41,596 Diez artículos o menos. 823 00:55:41,705 --> 00:55:44,435 Las diez cosas que más te gustan en la vida. 824 00:55:44,541 --> 00:55:46,907 Diez cosas que podrías conservar, si sólo pudieras conservar 10. 825 00:55:47,077 --> 00:55:51,810 De acuerdo. 826 00:55:51,915 --> 00:55:54,816 - Mi auto. - Es un auto estupendo. 827 00:55:54,918 --> 00:55:56,818 Gracias. 828 00:55:57,887 --> 00:56:00,287 Mi sobrino. 829 00:56:01,324 --> 00:56:03,349 Mi tostadora. 830 00:56:05,095 --> 00:56:07,359 El árbol que está detrás de casa. 831 00:56:09,332 --> 00:56:11,596 El viento. 832 00:56:13,803 --> 00:56:16,738 La música. Cualquiera. 833 00:56:18,508 --> 00:56:20,999 Mi cabello, cuando llueve. 834 00:56:33,089 --> 00:56:34,784 Sólo son siete. 835 00:56:34,891 --> 00:56:35,983 Sí. 836 00:56:37,427 --> 00:56:40,021 Su turno. Diez artículos o menos. 837 00:56:40,964 --> 00:56:43,159 Lo que conservaría. 838 00:56:44,901 --> 00:56:48,496 Mi esposa. Mis hijos. 839 00:56:48,605 --> 00:56:50,596 Sus amigos. 840 00:56:50,707 --> 00:56:53,938 El café a las 5:30 de la mañana. 841 00:56:54,043 --> 00:56:56,011 Una buena evacuación intestinal. 842 00:56:57,580 --> 00:57:00,447 No hacer tomas adicionales. 843 00:57:00,550 --> 00:57:02,848 El piano. 844 00:57:02,952 --> 00:57:04,442 Sexo. 845 00:57:04,554 --> 00:57:06,283 La palabra escrita. 846 00:57:06,723 --> 00:57:08,714 Prendas de algodón. 847 00:57:08,825 --> 00:57:10,452 Y los finales fuertes. 848 00:57:12,495 --> 00:57:15,123 Fueron 11. 849 00:57:15,231 --> 00:57:18,098 - Lo sé. - El cartel dice 10. 850 00:57:19,736 --> 00:57:20,862 Lo sé. 851 00:57:22,005 --> 00:57:26,533 Es como todos. 852 00:57:26,643 --> 00:57:28,440 Intenta pasarte. 853 00:57:28,545 --> 00:57:31,275 ¿No es cierto? Rayos. 854 00:57:33,550 --> 00:57:36,678 - No se ría. - Lo siento. 855 00:57:36,786 --> 00:57:40,017 - Come tus proteínas. - Sí. 856 00:57:40,123 --> 00:57:41,283 Vamos, recuerda al Dalai Lama. 857 00:57:41,491 --> 00:57:42,651 Sí. 858 00:57:42,759 --> 00:57:46,190 Repite después de mí. 859 00:57:46,296 --> 00:57:49,094 Por favor, siéntate 860 00:57:49,199 --> 00:57:50,928 Por favor, siéntate 861 00:57:51,034 --> 00:57:55,596 - Mucho gusto. - Mucho gusto. 862 00:57:55,705 --> 00:57:57,605 - Este empleo es para mí. - Este empleo es para mí. 863 00:58:00,610 --> 00:58:06,105 - El resto es caca. - El resto es caca. 864 00:58:06,216 --> 00:58:10,118 - Por favor, siéntate. - Por favor, siéntate. 865 00:58:10,220 --> 00:58:14,156 - Mucho gusto. - Mucho gusto. 866 00:58:14,257 --> 00:58:18,421 - Este empleo es para mí. - Este empleo es para mí. 867 00:58:18,528 --> 00:58:22,464 - El resto es caca. - El resto es caca. 868 00:58:22,565 --> 00:58:26,865 - Por favor, siéntate. - Por favor, siéntate. 869 00:58:26,970 --> 00:58:31,134 - Mucho gusto. - Mucho gusto. 870 00:58:31,241 --> 00:58:35,405 - Este empleo es para mí. - Este empleo es para mí. 871 00:58:35,512 --> 00:58:39,744 - El resto es caca. - El resto es caca. 872 00:58:39,849 --> 00:58:45,344 El resto es caca. 873 00:58:49,292 --> 00:58:50,623 - Es mi turno, ¿sí? - Sí, tu turno. 874 00:58:50,727 --> 00:58:53,287 Escuche. 875 00:59:44,581 --> 00:59:46,276 ¿Qué dije? ¿Qué dije? 876 00:59:46,382 --> 00:59:48,782 - Es muy largo. - Está bien. 877 00:59:54,190 --> 00:59:55,589 - ¿Sí? - Al pasar la barca significa 878 00:59:56,459 --> 00:59:57,858 La barca. 879 00:59:59,028 --> 01:00:01,588 - El bote pasa delante de ti. - Sí. 880 01:00:01,698 --> 01:00:03,097 Al pasar la barca. 881 01:00:03,600 --> 01:00:06,763 El hombre le dice a la muchacha bonita: 882 01:00:06,869 --> 01:00:10,669 "Las muchachas bonitas no pagan dinero". 883 01:00:10,773 --> 01:00:13,503 Las muchachas bonitas no pagan para subir a la barca. 884 01:00:13,610 --> 01:00:16,545 Pero la muchacha bonita dice: 885 01:00:16,646 --> 01:00:18,637 "No soy una muchacha bonita. 886 01:00:18,748 --> 01:00:20,682 No quiero ser bonita. 887 01:00:20,783 --> 01:00:23,308 Quiero pagar". 888 01:00:23,419 --> 01:00:24,943 - Está bien. - Ésa es la historia. 889 01:00:25,054 --> 01:00:28,023 Las chicas bonitas suben gratis a la barca... 890 01:00:28,124 --> 01:00:30,820 ...pero la chica dice: "No quiero ser bonita". 891 01:00:30,927 --> 01:00:31,927 - Sí. - "Voy a pagar". 892 01:00:32,028 --> 01:00:33,757 - "Voy a pagar" - Sí. 893 01:00:33,863 --> 01:00:37,731 Bien. 894 01:00:51,280 --> 01:00:53,373 Muy bien. Recuerda. 895 01:00:53,483 --> 01:00:56,281 Buen ritmo, ¿Sabes? Buen ritmo. 896 01:00:56,386 --> 01:00:58,013 El empleo ya es tuyo. 897 01:00:58,121 --> 01:01:00,055 Sí, está bien. 898 01:01:00,156 --> 01:01:01,714 Bien erguida. 899 01:01:02,792 --> 01:01:05,625 Hombros, hombros. Hermosa. 900 01:01:10,933 --> 01:01:13,060 Hermosa. 901 01:01:55,978 --> 01:01:58,538 Es increíble. 902 01:01:59,782 --> 01:02:03,377 ¿Sabes que los pasas cada dos segundos y medio? 903 01:02:05,221 --> 01:02:07,314 Podría cronometrarse con un reloj. 904 01:02:07,423 --> 01:02:10,051 Sin siquiera mover su-- 905 01:02:11,394 --> 01:02:12,986 Es maravilloso. 906 01:02:16,399 --> 01:02:18,299 Me hizo dar ganas de ser una mujer. 907 01:02:21,804 --> 01:02:23,669 Causo ese efecto en la gente. 908 01:02:26,642 --> 01:02:30,339 ¿Está estudiándome para representar a un oficinista? 909 01:02:30,446 --> 01:02:33,779 No, mi amiga está para ese papel. 910 01:02:33,883 --> 01:02:35,350 Está adentro. 911 01:02:53,436 --> 01:02:55,404 Sí. 912 01:03:11,854 --> 01:03:13,822 No tengo idea. 913 01:03:15,191 --> 01:03:17,591 - Ni idea. - Mentira. 914 01:03:17,693 --> 01:03:19,524 No dijo ni una palabra. 915 01:03:19,629 --> 01:03:21,756 Quizá es mío. 916 01:03:21,864 --> 01:03:23,832 Quizá no. 917 01:03:24,967 --> 01:03:27,902 Pero lo logré. 918 01:03:28,004 --> 01:03:30,472 Pero lo lograste. 919 01:03:30,573 --> 01:03:32,905 Y de algo estoy segura. 920 01:03:33,009 --> 01:03:34,977 ¿De qué? 921 01:03:35,077 --> 01:03:38,308 No volveré a pisar ese supermercado. 922 01:03:38,414 --> 01:03:40,541 ¿Lo ves? 923 01:03:40,650 --> 01:03:44,643 Un final fuerte. Un final fuerte. 924 01:03:45,755 --> 01:03:48,189 Me haces sentir orgulloso. 925 01:03:49,192 --> 01:03:50,659 Diez artículos o menos. 926 01:03:51,861 --> 01:03:54,159 - Pregúnteme otra vez. - ¿Cuáles conservarías? 927 01:03:54,263 --> 01:03:56,390 Está bien. 928 01:03:56,499 --> 01:03:58,490 Diez artículos o menos. 929 01:04:00,636 --> 01:04:02,297 Esto. 930 01:04:03,506 --> 01:04:05,098 Bien. 931 01:04:05,208 --> 01:04:07,642 Ahora tienes ocho. 932 01:04:07,743 --> 01:04:09,643 ¿Puedo otro más? 933 01:04:09,745 --> 01:04:11,337 Todos los que quiera. 934 01:04:11,447 --> 01:04:14,143 Ya no es mi caja. Renuncié. 935 01:04:17,053 --> 01:04:19,112 Sí. 936 01:04:20,990 --> 01:04:24,016 Creo que llegó la hora, ¿no? 937 01:04:25,494 --> 01:04:27,052 ¿Sabes adónde vamos? 938 01:04:28,998 --> 01:04:30,727 Ni la más mínima idea. 939 01:04:31,834 --> 01:04:34,928 Ni la más mínima idea. 940 01:04:36,172 --> 01:04:39,141 Puedes hacer una parada. 941 01:04:39,242 --> 01:04:41,676 Como todo el mundo. 942 01:05:05,234 --> 01:05:08,795 ¿Podría indicarme cómo ir a Brentwood? 943 01:07:21,570 --> 01:07:25,131 ¡Hola, Danny! ¿Te gusta el auto? 944 01:07:26,742 --> 01:07:29,040 Te corro una carrera hasta el próximo semáforo. 945 01:07:32,415 --> 01:07:34,610 - Llamaré a su esposa. - Claro que no. 946 01:07:34,717 --> 01:07:36,116 Sí, lo haré. 947 01:08:19,862 --> 01:08:22,729 No me diga que olvidó cuál es su casa. 948 01:08:26,735 --> 01:08:28,999 No, estoy seguro de que es ésta. 949 01:08:29,105 --> 01:08:31,164 ¿Está seguro? 950 01:08:31,273 --> 01:08:34,265 No quisiera ver en el noticiario que lo mataron. 951 01:08:34,376 --> 01:08:35,866 No. 952 01:08:35,978 --> 01:08:38,446 - No, creo que estamos bien. - Sí. 953 01:08:38,547 --> 01:08:40,538 Bien. 954 01:08:51,327 --> 01:08:53,454 ¿Podrás volver? 955 01:08:53,562 --> 01:08:55,689 Puedes parar a preguntar el camino. 956 01:08:55,798 --> 01:08:58,266 Sí, gracias. 957 01:09:08,978 --> 01:09:10,946 Mira-- 958 01:09:15,584 --> 01:09:18,644 Me gustaría quedarme, pero-- 959 01:09:18,754 --> 01:09:20,688 Es día de semana. 960 01:09:20,789 --> 01:09:24,316 Y mañana debo trabajar. 961 01:09:25,761 --> 01:09:27,922 ¿En serio? 962 01:09:28,030 --> 01:09:29,827 Sí. 963 01:09:31,600 --> 01:09:34,569 ¿De verdad? 964 01:09:34,670 --> 01:09:36,661 Sí. 965 01:09:36,772 --> 01:09:40,139 - ¡Su proyecto! - Exactamente. 966 01:09:40,242 --> 01:09:43,268 Se comprometerá. 967 01:09:43,379 --> 01:09:45,279 Pues-- 968 01:09:45,381 --> 01:09:48,873 Vamos, dígalo. 969 01:09:48,984 --> 01:09:52,317 - Diga: Co-- - Co-- 970 01:09:52,421 --> 01:09:54,412 - Comprometerse. - Comprometerse. 971 01:09:56,525 --> 01:09:59,551 - Felicitaciones. - Sí. 972 01:09:59,662 --> 01:10:02,995 No sé si se hará. 973 01:10:03,098 --> 01:10:05,931 El director es tan joven que todavía no nació. 974 01:10:08,237 --> 01:10:10,535 Sin embargo-- 975 01:10:12,675 --> 01:10:15,166 Éste es nuestro pacto. 976 01:10:17,046 --> 01:10:19,378 Vivimos-- 977 01:10:21,417 --> 01:10:23,442 "Vivimos". 978 01:10:23,552 --> 01:10:25,713 Trabajamos. 979 01:10:25,821 --> 01:10:27,311 "Trabajamos". 980 01:10:27,423 --> 01:10:30,722 Recién empezamos. 981 01:10:30,826 --> 01:10:33,556 "Recién empezamos". 982 01:10:36,799 --> 01:10:39,359 No volveremos a vernos. 983 01:10:43,305 --> 01:10:45,671 Nunca. 984 01:12:53,435 --> 01:12:55,562 Construcciones Easy Build, buenas tardes. 985 01:12:57,706 --> 01:13:00,300 ¿El Sr. Holcomb? 986 01:13:01,377 --> 01:13:04,676 Sí, señor, el pedido de madera enchapada. 987 01:13:05,647 --> 01:13:10,641 Hubo un embotellamiento en la 405. 988 01:13:10,753 --> 01:13:12,380 Debe de estar por llegar. 989 01:13:13,422 --> 01:13:15,947 Bien, adiós. 990 01:13:16,058 --> 01:13:17,286 Hermoso. 991 01:13:22,631 --> 01:13:24,997 Damas y caballeros, este paquete doble... 992 01:13:25,100 --> 01:13:26,897 - ...vale $21,99. - Bien. 993 01:13:27,002 --> 01:13:29,197 Vamos a darles, vamos a darles-- 994 01:13:29,304 --> 01:13:32,398 Les daremos el segundo gratis. 995 01:13:32,508 --> 01:13:34,408 - Además del trapeador. - Además-- 996 01:13:34,510 --> 01:13:36,774 Para aquellos que lo soliciten ahora-- 997 01:13:36,879 --> 01:13:40,337 Hay que darles el pie. "Para aquellos que lo soliciten ahora". 998 01:13:40,449 --> 01:13:42,349 - Está bien. - Siempre asiente con la cabeza. 999 01:13:42,451 --> 01:13:44,919 Es muy importante. Es como la hipnosis. 1000 01:13:45,020 --> 01:13:47,113 Sí uno asiente, ellos lo repiten. 1001 01:13:47,222 --> 01:13:49,417 - Bien. - Están convencidos... 1002 01:13:49,525 --> 01:13:51,618 ...de que el precio es bueno y lo comprarán. 1003 01:13:51,727 --> 01:13:53,786 - Bien. - No hay que hacer gestos negativos. 1004 01:13:53,896 --> 01:13:56,126 Hay que decir: "Uno, por aquí. Otro, por allá". 1005 01:13:56,231 --> 01:13:58,665 Asumo que quieren uno antes de que levanten la mano. 1006 01:13:58,767 --> 01:14:01,099 - Ya está. - "Esto se llevarán". 1007 01:14:01,203 --> 01:14:04,195 - Presupones la venta. - De acuerdo. 1008 01:14:04,306 --> 01:14:07,173 Entonces-- Los vendemos a $21,99. 1009 01:14:07,276 --> 01:14:10,404 Como oferta presentación, les daremos... 1010 01:14:10,512 --> 01:14:14,141 ...otro gratis con la compra de uno, además del trapeador. 1011 01:14:14,249 --> 01:14:16,376 - No, no, no. - No les daremos el trapeador. 1012 01:14:16,485 --> 01:14:18,715 - Hay que asentir con la cabeza. - Asentir. 1013 01:14:18,821 --> 01:14:20,254 - Es muy importante. - Bien. 1014 01:14:20,355 --> 01:14:24,052 Se llevan a sus casas el primero. 1015 01:14:24,159 --> 01:14:25,251 - Se lo llevan. - Se lo llevan. 1016 01:14:25,394 --> 01:14:27,862 - Ya están comprando. - Lo están comprando. 1017 01:14:27,963 --> 01:14:30,830 Se llevan el primero y nosotros les damos el segundo. 1018 01:14:30,933 --> 01:14:33,595 - 21,99-- - Les damos el segundo gratis. 1019 01:14:33,702 --> 01:14:38,332 - El segundo es totalmente gratis. - Compra uno, lleve el otro. 1020 01:14:38,440 --> 01:14:42,274 Y luego, para aquellos que lo soliciten ahora-- 1021 01:14:42,377 --> 01:14:44,106 Y luego, para aquellos que lo soliciten ahora-- 1022 01:14:44,213 --> 01:14:47,205 No, no, levanta la mano. Es muy importante. 1023 01:14:47,316 --> 01:14:50,217 Déjalo sobre la mesa. No tienes que sostenerlo. 1024 01:14:50,319 --> 01:14:52,480 Bien. 1025 01:14:56,000 --> 01:15:01,000 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net