1
00:00:04,387 --> 00:00:05,278
¡Listo!
2
00:00:06,577 --> 00:00:09,108
Bien, Shelby,
¿qué dices que hagamos esta noche?
3
00:00:09,384 --> 00:00:10,109
¿Shelby?
4
00:00:11,588 --> 00:00:13,696
Tu amiga Chloe llegará
en cualquier momento.
5
00:00:14,877 --> 00:00:15,897
En cualquier momento.
6
00:00:16,438 --> 00:00:18,555
Gracias por tu ayuda, amigo.
7
00:00:21,623 --> 00:00:22,527
¿Shelby?
8
00:00:29,894 --> 00:00:31,040
Shelby, ¿qué pasa?
9
00:00:31,340 --> 00:00:32,241
¿Shelby?
10
00:00:48,031 --> 00:00:50,187
¿Qué pasa, muchacho?
¿Ves algo que no vea yo?
11
00:00:59,690 --> 00:01:01,991
Clark...
12
00:01:03,742 --> 00:01:05,731
¡Tierra a súper-fenómeno!
13
00:01:06,189 --> 00:01:09,076
Todos, por favor, siéntense.
14
00:01:11,872 --> 00:01:14,628
¿Aún estás con nosotros, Clark?
15
00:01:22,157 --> 00:01:23,159
¿Qué está pasando?
16
00:01:23,904 --> 00:01:28,275
Bueno, decías que tú y tu perro estaban
en el granero cuando escuchaste algo.
17
00:01:29,882 --> 00:01:32,317
Y después nos dejaste,
por un momento.
18
00:01:35,366 --> 00:01:36,932
¿De qué está hablando?
19
00:01:42,410 --> 00:01:43,660
¿Cómo llegué aquí?
20
00:01:44,085 --> 00:01:47,604
¿Entonces, qué te atacó?
¿De nuevo fue un krypto-fenómeno?
21
00:01:51,534 --> 00:01:55,456
No, no, no. Yo lo sé. Fue un espíritu de
la Zona Fantasma, ¿verdad, "Kal-El"?
22
00:01:55,670 --> 00:01:57,934
-¿Cómo sabes ese nombre?
-¡Porque nunca dejas de decirlo!
23
00:01:58,376 --> 00:01:59,493
El gran hijo de Jor-El.
24
00:01:59,693 --> 00:02:00,982
Cálmense, caballeros.
25
00:02:01,182 --> 00:02:02,155
¡Atrás!
26
00:02:02,805 --> 00:02:03,876
Tranquilízate, Clark.
27
00:02:04,414 --> 00:02:07,296
Respira profundamente,
como hablamos.
28
00:02:09,490 --> 00:02:10,518
¿Quién es usted?
29
00:02:11,381 --> 00:02:12,611
Soy yo...
30
00:02:13,080 --> 00:02:14,471
...el Doctor Hudson.
31
00:02:20,873 --> 00:02:21,752
No quiero hacer daño a nadie.
32
00:02:21,954 --> 00:02:24,489
¿Por qué no usas tu
súper velocidad y huyes?
33
00:02:36,075 --> 00:02:37,476
¿Por qué me están haciendo esto?
34
00:02:37,577 --> 00:02:38,673
¿Qué quieren?
35
00:02:39,046 --> 00:02:40,171
¡¿Qué está pasando?!
36
00:02:40,700 --> 00:02:41,786
¡Déjenme!
37
00:02:42,835 --> 00:02:44,304
¡Déjenme, porfavor!
38
00:02:45,072 --> 00:02:48,356
¡Alguien!
¿¡Por qué estoy aquí!?
39
00:02:49,812 --> 00:02:52,585
40
00:02:56,410 --> 00:02:58,410
41
00:02:58,410 --> 00:03:00,410
42
00:03:00,411 --> 00:03:02,411
43
00:03:02,412 --> 00:03:04,412
44
00:03:04,413 --> 00:03:06,413
45
00:03:06,414 --> 00:03:08,414
46
00:03:08,415 --> 00:03:10,415
47
00:03:14,256 --> 00:03:19,964
48
00:03:25,760 --> 00:03:29,308
49
00:03:41,697 --> 00:03:44,764
¡Déjenme salir!
¡Yo no pertenezco a este sitio!
50
00:03:47,993 --> 00:03:49,130
¡No estoy loco!
51
00:03:55,257 --> 00:03:56,772
No pertenezco a este sitio.
52
00:04:00,622 --> 00:04:01,972
Aléjate de la puerta.
53
00:04:06,010 --> 00:04:08,086
¡Aléjate de la puerta!
54
00:04:14,202 --> 00:04:15,386
¿Cómo llegué aquí?
55
00:04:15,642 --> 00:04:17,351
Piénsalo, Clark.
56
00:04:18,071 --> 00:04:19,264
Sabes cómo pasó.
57
00:04:20,445 --> 00:04:22,600
Alguien o algo me atacó
en el granero...
58
00:04:25,304 --> 00:04:27,043
Este es el 33.1.
59
00:04:31,643 --> 00:04:32,618
Es Lex.
60
00:04:33,151 --> 00:04:34,895
Siempre quiso ponerme
bajo el microscopio.
61
00:04:35,095 --> 00:04:40,059
Me temo que tu obsesión por Lex Luthor
es parte del mundo de fantasía que creaste...
62
00:04:40,319 --> 00:04:42,595
...después de que experimentaras
tu episodio psicótico.
63
00:04:44,002 --> 00:04:47,007
Oh, entiendo.
Quiere que piense que estoy loco.
64
00:04:47,158 --> 00:04:49,981
Preferiría no usar peyorativos.
65
00:04:51,046 --> 00:04:55,661
Sufres de paranoia y esquizofrenia.
La tienes desde hace años.
66
00:04:59,246 --> 00:05:03,516
Después de la muerte de tus padres biológicos
en la lluvia de meteoritos de Smallville.
67
00:05:04,394 --> 00:05:05,529
Eso no es cierto.
68
00:05:06,562 --> 00:05:08,692
Mis padres biológicos estaban fuera del
pueblo en la lluvia de meteoritos.
69
00:05:08,925 --> 00:05:12,175
Te pusuieron en un maravilloso
hogar adoptivo con los Kent.
70
00:05:13,222 --> 00:05:14,943
Pero como muchos niños, tú...
71
00:05:15,429 --> 00:05:18,635
...inventaste y creaste un
mundo para ayudarte...
72
00:05:19,109 --> 00:05:21,364
...a tratar con el trauma que
te lastimaba.
73
00:05:21,774 --> 00:05:24,732
Te convenciste de que
venías de otro planeta.
74
00:05:25,065 --> 00:05:27,701
De que tenías poderes especiales.
75
00:05:28,001 --> 00:05:28,802
Y los usabas...
76
00:05:30,216 --> 00:05:32,173
...para salvar a la humanidad.
77
00:05:35,054 --> 00:05:37,190
Lo que sea que esté intentando
hacer no va a funcionar.
78
00:05:38,589 --> 00:05:42,106
Una imaginación activa no era
el problema cuando eras un niño.
79
00:05:42,789 --> 00:05:45,835
Pero cuando llegaste a tu
primer año en el instituto...
80
00:05:46,653 --> 00:05:50,020
...empeoraste permanentemente
en tu mundo de fantasía.
81
00:05:51,703 --> 00:05:54,409
Si va a jugar a juegos mentales
tiene que esforzarse más.
82
00:05:54,998 --> 00:05:58,666
Esto no es un juego, Clark.
83
00:05:59,328 --> 00:05:59,667
Estás enfermo.
84
00:06:01,248 --> 00:06:03,348
Y tu condición está empeorando.
85
00:06:04,374 --> 00:06:07,855
Pero la buena noticia es que he
desarrollado un nuevo tratamiento...
86
00:06:08,313 --> 00:06:09,648
...que te va a curar.
87
00:06:11,400 --> 00:06:14,136
Dígale a Lex...que no me lo creo.
88
00:06:14,513 --> 00:06:16,534
Lex no es tu némesis.
89
00:06:17,025 --> 00:06:18,886
Y el 33.1...
90
00:06:19,522 --> 00:06:21,142
...no existe.
91
00:06:21,928 --> 00:06:28,909
Los ultimos 5 años y medio, has sido un
residente del hospital psiquiátrico Fairview.
92
00:06:34,803 --> 00:06:36,138
Todo lo demás...
93
00:06:36,459 --> 00:06:42,137
...tus superpoderes, tu linaje
alienígena, tu identidad secreta,...
94
00:06:44,003 --> 00:06:46,093
...es todo una ilusión.
95
00:07:05,785 --> 00:07:08,987
¡Hey¡ Deja de chupar
la bola, eso es trampa.
96
00:07:12,461 --> 00:07:14,314
Hora de la medicación.
97
00:07:18,514 --> 00:07:20,714
Muy bien.
Venga, muévanse, muévanse.
98
00:07:21,573 --> 00:07:23,277
Eso se refiere también a ti.
99
00:07:24,701 --> 00:07:26,019
Vamos.
100
00:07:31,788 --> 00:07:34,398
No escondas la píldora
bajo la lengua, trágala.
101
00:07:39,281 --> 00:07:40,499
No estás loco, Kal-El.
102
00:07:42,118 --> 00:07:44,182
No tenemos mucho tiempo,
así que escúchame atentamente.
103
00:07:44,805 --> 00:07:47,228
Yo creo que eres de otro planeta.
104
00:07:48,764 --> 00:07:50,190
¿Qué te hace decir eso?
105
00:07:50,468 --> 00:07:52,980
Porque al igual que tú,
no soy de por aquí.
106
00:07:53,180 --> 00:07:54,967
Vengo de Marte.
107
00:07:55,292 --> 00:07:57,893
No puedes confiar en nadie.
108
00:07:58,853 --> 00:07:59,789
¡Hey!
109
00:08:01,039 --> 00:08:03,221
Ni lo pienses.
110
00:09:02,564 --> 00:09:03,425
¿Mamá?
111
00:09:03,879 --> 00:09:04,773
¡Mamá!
112
00:09:09,192 --> 00:09:11,210
Clark, estás en casa.
113
00:09:13,327 --> 00:09:15,207
¡No puedo creerlo!
114
00:09:25,718 --> 00:09:27,429
¿Qué estás haciendo aquí?
115
00:09:35,836 --> 00:09:38,055
¿Qué hacen estas cosas en el desván?
116
00:09:38,472 --> 00:09:41,371
Clark, esta es mi casa ahora.
117
00:09:41,912 --> 00:09:46,461
Tras la muerte de tu padre, Nell y yo
le compramos la granja a tu madre.
118
00:09:49,740 --> 00:09:51,600
No todo ha cambiado.
119
00:09:51,947 --> 00:09:53,501
Guardé esto.
120
00:09:54,141 --> 00:09:58,182
Una vez dijiste que mirando
a través de él me acercabas más a ti.
121
00:09:59,370 --> 00:10:04,796
Y tenerlo aquí me hace sentir...
que siempre estás conmigo.
122
00:10:07,760 --> 00:10:09,392
No lo entiendo.
123
00:10:09,637 --> 00:10:10,390
Lo sé.
124
00:10:10,886 --> 00:10:12,877
Esto debe de ser muy difícil para ti.
125
00:10:14,364 --> 00:10:17,726
Has estado fuera mucho tiempo
y han cambiado muchas cosas.
126
00:10:18,291 --> 00:10:21,531
Pero ya nada de eso importa.
127
00:10:22,890 --> 00:10:26,615
En el primer año de instituto me prometiste
que nunca nos separariamos.
128
00:10:29,076 --> 00:10:31,051
Tenías razón.
129
00:10:32,151 --> 00:10:33,605
No salíamos entonces...
130
00:10:35,245 --> 00:10:37,010
...estabas con Whitney.
131
00:10:39,157 --> 00:10:40,612
¿El capitán de fútbol?
132
00:10:41,785 --> 00:10:42,563
Clark.
133
00:10:43,399 --> 00:10:46,218
Sólo hay una persona de
la que he estado enamorada.
134
00:10:47,314 --> 00:10:48,571
Tú.
135
00:10:51,854 --> 00:10:56,884
Está bien, el doctor dijo que sufrirías
amnesia temporal tras el tratamiento.
136
00:10:58,098 --> 00:10:59,644
¿Qué tratamiento?
137
00:11:01,319 --> 00:11:03,486
No tuve ningún tratamiento.
138
00:11:05,347 --> 00:11:08,318
Pero te dejaron salir del hospital.
139
00:11:10,168 --> 00:11:11,885
No me dejaron salir.
140
00:11:12,120 --> 00:11:13,670
Me escapé.
141
00:11:13,970 --> 00:11:16,332
Lex Luthor me metió en
ese agujero infernal.
142
00:11:19,239 --> 00:11:21,177
-Lex no te metió ahí.
-¡No!
143
00:11:21,325 --> 00:11:22,383
¡No es cierto!
144
00:11:22,550 --> 00:11:25,682
No me importa que esten comprometidos,
¡deja de protegerlo!
145
00:11:27,694 --> 00:11:30,261
Apenas conozco a Lex Luthor.
Voy a llamar al hospital.
146
00:11:30,262 --> 00:11:31,831
No, detente.
147
00:11:32,776 --> 00:11:34,534
Estás mintiendo.
148
00:11:35,292 --> 00:11:36,495
Estás metida en esto.
149
00:11:36,680 --> 00:11:38,513
¡Él te envió aquí!
150
00:11:38,971 --> 00:11:41,162
Te envió aquí para distraerme
mientras viene.
151
00:11:41,512 --> 00:11:42,885
Por favor, detente.
152
00:11:43,955 --> 00:11:45,723
¿Qué le hizo Lex a mi madre?
153
00:11:45,823 --> 00:11:47,142
¿Dónde está?
154
00:11:48,203 --> 00:11:50,776
Ella probablemente esté en la mansión.
155
00:11:51,445 --> 00:11:52,753
La mansión Luthor.
156
00:11:56,429 --> 00:11:57,627
¡Clark!
157
00:12:02,761 --> 00:12:03,288
¡Mamá!
158
00:12:06,109 --> 00:12:08,526
Gracias a Dios, estás bien.
159
00:12:08,635 --> 00:12:09,452
¡Oh, Clark!
160
00:12:10,316 --> 00:12:14,885
He estado buscándote todo el día, todos
en el hospital están muy preocupados por ti.
161
00:12:16,436 --> 00:12:18,247
¿Sabías que estaba en ese lugar?
162
00:12:18,447 --> 00:12:22,634
El Doctor Hudson llamó a Lionel en el momento
que desapareciste. Ambos hemos estado buscándote.
163
00:12:23,037 --> 00:12:23,879
¿Lionel?
164
00:12:26,610 --> 00:12:28,080
Debe de estar en esto.
165
00:12:28,983 --> 00:12:30,663
Debe de haberle dicho a
Lex la verdad acerca de mí.
166
00:12:30,664 --> 00:12:33,072
Clark, por favor, trata de calmarte.
167
00:12:33,680 --> 00:12:34,496
¿Calmarme?
168
00:12:35,188 --> 00:12:39,342
Mamá, no lo entiendes. Me encerraron en ese
manicomio, me quitaron todos mis poderes.
169
00:12:39,509 --> 00:12:40,935
No, cariño...
170
00:12:42,055 --> 00:12:43,100
Todo saldrá bien.
171
00:12:43,526 --> 00:12:44,224
Mamá...
172
00:12:44,803 --> 00:12:47,618
...tenemos que sacarte de aqui,
tenemos que alejarte de Lionel.
173
00:12:47,619 --> 00:12:49,223
No, Clark.
174
00:12:50,777 --> 00:12:53,903
Lionel y yo estamos casados ahora.
175
00:12:57,610 --> 00:13:01,633
Intenté decirtelo, pero...
tenía miedo de cómo reaccionarías.
176
00:13:01,980 --> 00:13:02,814
¿Cómo pudiste?
177
00:13:02,942 --> 00:13:05,076
Es un hombre bueno y decente.
178
00:13:05,236 --> 00:13:08,103
Lionel se ha asegurado de que tengas mejores
cuidados de los que yo podría permitirme.
179
00:13:08,221 --> 00:13:10,066
- ¡No! ¡Te ha estado mintiendo!
- ¡No!
180
00:13:10,241 --> 00:13:12,934
Clark, el tratamiento del Dr. Hudson
te hará estar bien de nuevo.
181
00:13:13,134 --> 00:13:15,104
¡Por favor!
Sólo quiero a mi hijo de vuelta.
182
00:13:15,204 --> 00:13:17,550
- No, te vienes conmigo ahora mismo.
- ¡No! No, yo...
183
00:13:25,857 --> 00:13:28,188
También te están drogando.
184
00:13:29,568 --> 00:13:32,843
Clark, esas son mis
píldoras para la alergia.
185
00:13:36,181 --> 00:13:37,076
¿Qué estás haciendo?
186
00:13:37,154 --> 00:13:38,727
Necesitas ayuda, Clark.
187
00:13:39,670 --> 00:13:42,086
¡Mamá, no entiendes lo que está pasando!
188
00:13:43,272 --> 00:13:44,316
- Vienes conmigo...
- No.
189
00:13:44,566 --> 00:13:45,424
¡Ahora!
190
00:13:45,654 --> 00:13:46,483
¡Vamos!
191
00:13:46,629 --> 00:13:47,569
¡Mamá!
192
00:13:48,623 --> 00:13:50,608
¡Por favor, no le hagan daño!
193
00:14:25,670 --> 00:14:26,302
¡Alto!
194
00:14:30,309 --> 00:14:32,326
No hay a donde ir, Sr. Kent.
195
00:14:34,031 --> 00:14:37,056
Sólo relájese y
ponga sus manos detrás.
196
00:15:15,455 --> 00:15:16,596
Chloe, ¿cómo me encontraste?
197
00:15:16,905 --> 00:15:22,753
¿Estás bromeando? He estado en modo GPS desde
que mi contacto me contó lo de la huída esta mañana.
198
00:15:23,181 --> 00:15:25,256
Mira, no puedo quedarme aquí,
no quiero que te involucres.
199
00:15:25,452 --> 00:15:29,194
Clark, ya estoy involucrada. ¿Crees que eres el
unico a cuya vida han dado la vuelta los Luthor?
200
00:15:29,294 --> 00:15:31,458
¿Porque crees que he estado
volando tan lejos del radar?
201
00:15:31,642 --> 00:15:33,034
Chloe, van detrás de mi, no de ti.
202
00:15:33,183 --> 00:15:34,622
Clark, van tras nosotros.
203
00:15:34,955 --> 00:15:38,229
No abandones a tu amiga hasta
que tengas de vuelta tus poderes.
204
00:15:38,679 --> 00:15:40,473
Tal vez necesites que te cubra.
205
00:15:41,475 --> 00:15:42,765
Me alegra verte, Chloe.
206
00:15:43,082 --> 00:15:44,716
Estaba empezando a pensar
que de verdad estaba perdiendo...
207
00:15:44,971 --> 00:15:47,136
Relajate Clark, una vez que consiga
que esto llegue a la página principal...
208
00:15:47,310 --> 00:15:50,470
...padre e hijo estarán usando trajes iguales
anaranjados, de una pieza.
209
00:15:51,010 --> 00:15:52,087
Lex...
210
00:15:52,733 --> 00:15:53,392
Tengo que ir a verlo.
211
00:15:53,529 --> 00:15:57,182
Espera un minuto, acabas de salir Clark,
¿vas a volver a la cueva del lobo?
212
00:15:57,305 --> 00:15:59,055
Lex es ahora más peligroso que nunca.
213
00:15:59,227 --> 00:16:00,186
Una razon más para detenerlo.
214
00:16:00,302 --> 00:16:03,647
!No¡ Escucha Clark, aun no tienes tus poderes de vuelta,
puedes salir lastimado como todos los demás.
215
00:16:03,891 --> 00:16:06,659
Con poderes o sin ellos, no
dejaré que me haga esto.
216
00:16:11,539 --> 00:16:15,181
Está bien, ya que a tu súper-velocidad se
le acabó la gasolina toma mi Yaris.
217
00:16:15,341 --> 00:16:16,997
Se cuidadoso.
218
00:16:27,036 --> 00:16:28,529
¿Sorprendido de verme?
219
00:16:31,972 --> 00:16:33,880
Mi padre dijo que saliste.
220
00:16:35,419 --> 00:16:38,314
Solo que nunca pensé que tuvieras
el valor de mostrar tu cara.
221
00:16:38,485 --> 00:16:41,387
Tal vez tomaste mis poderes,
pero no te tengo miedo...
222
00:16:42,036 --> 00:16:44,035
...y no dejaré que arruines mi vida.
223
00:16:44,636 --> 00:16:45,340
Tu...
224
00:16:45,861 --> 00:16:46,801
..tu vida.
225
00:16:50,610 --> 00:16:52,714
Creo que tenemos que retroceder,...
226
00:16:54,557 --> 00:16:58,403
¿te olvidas de nuestra pequeña
carrera en...el puente hace cinco años?
227
00:17:00,796 --> 00:17:03,953
Cuando salvas la vida de
alguien, sueles recordar.
228
00:17:08,033 --> 00:17:10,226
¿De verdad crees me salvaste?
229
00:17:12,068 --> 00:17:12,822
Bueno,...
230
00:17:13,728 --> 00:17:15,517
...entoces voy a refrescarte
tu memoria...
231
00:17:32,260 --> 00:17:35,542
Tengo que pasar el resto de mi
vida en esta silla por tu culpa.
232
00:17:37,639 --> 00:17:39,017
Eso es imposible.
233
00:17:40,450 --> 00:17:41,053
Yo estaba alli.
234
00:17:40,939 --> 00:17:43,250
¡Y tú causaste el accidente!
235
00:17:43,599 --> 00:17:46,795
Declaraste ver mi auto fuera
de control así que...
236
00:17:46,939 --> 00:17:50,285
...saltaste enfrente de él para salvarme
con tus super poderes,...
237
00:17:51,145 --> 00:17:56,718
pero cuando viré el volante mi Porsche
giró una y otra vez hasta quedar envuelto en la barda.
238
00:17:57,732 --> 00:17:58,532
Eso no es lo que pasó.
239
00:17:58,724 --> 00:18:01,180
Si fuera por mi tu
estarías en la cárcel,...
240
00:18:02,228 --> 00:18:05,536
...pero mi padre insistió que fueras
a esa clínica mental en lugar de eso.
241
00:18:07,143 --> 00:18:10,062
Cualquier cosa impresionaría a
Martha Kent con esa amabilidad.
242
00:18:11,685 --> 00:18:14,305
Esto es un truco, ¡es un truco!
243
00:18:14,979 --> 00:18:15,721
¿De verdad?
244
00:18:17,897 --> 00:18:21,223
¡Abre tus ojos, loco hijo de puta!
245
00:18:22,174 --> 00:18:24,404
¿Esto te parece
un truco para ti?
246
00:18:34,481 --> 00:18:36,562
Si hay algo que
lamento en mi vida,...
247
00:18:38,455 --> 00:18:40,619
...es no haberte atropellado.
248
00:19:12,464 --> 00:19:13,464
Clark.
249
00:19:15,022 --> 00:19:16,760
Sabia que vendrias a ver a Chloe.
250
00:19:17,030 --> 00:19:18,697
¿Que le pasó a las cafeteras?
251
00:19:21,604 --> 00:19:25,883
Clark, este ha sido un cine abandonado
desde que yo recuerdo.
252
00:19:27,494 --> 00:19:29,115
No tiene sentido,...
253
00:19:31,552 --> 00:19:33,036
...esto no puede ser real.
254
00:19:39,590 --> 00:19:41,961
Lana, Lex dijo que yo...
255
00:19:42,690 --> 00:19:45,043
...causé su accidente, ¿es eso cierto?.
256
00:19:46,750 --> 00:19:48,501
Todo está en el pasado ahora.
257
00:19:49,876 --> 00:19:51,912
Clark, regresa a la granja conmigo,...
258
00:19:52,205 --> 00:19:53,854
...podemos pasar por esto.
259
00:19:54,218 --> 00:19:56,063
Podemos pasar por lo que sea.
260
00:19:57,901 --> 00:19:59,902
No tiene sentido Lana...
261
00:20:00,284 --> 00:20:02,502
...y tu y yo ya no estamos juntos.
262
00:20:04,511 --> 00:20:08,158
Desde jardín de niños
hemos estado juntos, Clark.
263
00:20:12,942 --> 00:20:15,233
Pensé que esto te ayudaría a recordar.
264
00:20:18,827 --> 00:20:21,374
Es de la máquina de chicles en el Mercado Quinn's.
265
00:20:23,231 --> 00:20:25,733
Me lo diste cuando teniamos 10 años,...
266
00:20:25,734 --> 00:20:28,974
...dijiste que era mi anillo de bodas...
267
00:20:31,935 --> 00:20:35,450
...y cuando me lo pusiste en el dedo
y me besaste por primera vez,...
268
00:20:35,751 --> 00:20:37,960
...ahi fue cuando robaste mi corazón.
269
00:20:40,188 --> 00:20:41,470
No lo recuerdo.
270
00:20:44,780 --> 00:20:47,745
Sufriste tanto en ese hospital,...
271
00:20:48,137 --> 00:20:51,955
cada fin de semana que venia a visitarte
podía verlo en tus ojos.
272
00:20:53,490 --> 00:20:56,184
Nunca perdí la esperanza
de que mejorarías.
273
00:21:01,854 --> 00:21:04,196
No se que está pasando,...
274
00:21:07,588 --> 00:21:08,876
... pero Chloe si.
275
00:21:09,429 --> 00:21:11,267
Ella sabe quien soy.
276
00:21:11,500 --> 00:21:13,838
Clark, no deberías verla en este momento.
277
00:21:14,488 --> 00:21:15,123
¡Chloe!
278
00:21:15,124 --> 00:21:16,324
Clark, gracias a Dios.
279
00:21:16,325 --> 00:21:17,125
¿Qué está pasando?
280
00:21:17,126 --> 00:21:18,126
Tenemos que salir de aquí de inmediato.
281
00:21:18,127 --> 00:21:21,727
Lex y sus hombres se lo llevaron todo.
Está intentando borrarme de la faz de la Tierra.
282
00:21:22,788 --> 00:21:24,062
No, Lex está en silla de ruedas.
283
00:21:24,063 --> 00:21:24,863
¡Clark!
284
00:21:24,864 --> 00:21:27,422
Cuando se trata de los Luthor
no puedes fiarte de nada ¿De acuerdo?
285
00:21:27,523 --> 00:21:30,214
Tenemos que llegar al subterráneo
hasta que recuperes tus poderes.
286
00:21:30,415 --> 00:21:32,088
Chloe, no estoy tan seguro.
287
00:21:32,609 --> 00:21:35,938
Nada es como debería ser,
todo parece tan loco.
288
00:21:35,939 --> 00:21:37,239
¡No estamos locos!
289
00:21:39,129 --> 00:21:40,389
No estamos locos.
290
00:21:40,698 --> 00:21:42,256
Somos los únicos que saben la verdad.
291
00:21:42,863 --> 00:21:44,864
Por eso nos pusieron en esa institución mental.
292
00:21:50,797 --> 00:21:52,063
Traté de decírtelo.
293
00:21:52,888 --> 00:21:54,285
¿Que está haciendo ella aquí?
294
00:21:55,155 --> 00:21:56,724
Chloe estuvo en Fairview contigo.
295
00:21:58,943 --> 00:22:00,693
¿Estabas en ese lugar también?
296
00:22:01,597 --> 00:22:03,965
Me pusieron en ese nido
de víboras para callarme.
297
00:22:03,966 --> 00:22:06,066
Sabes que tiene un historial familiar
de enfermedades mentales.
298
00:22:06,067 --> 00:22:08,641
No la escuches, Clark.
Sólo trata de confundirte.
299
00:22:08,642 --> 00:22:10,402
Clark, por favor.
Ven conmigo.
300
00:22:12,134 --> 00:22:13,903
Y te conseguiré la
ayuda que necesitas.
301
00:22:29,820 --> 00:22:32,748
Debí haber sabido que nunca
podrías resistirte a ella.
302
00:22:33,444 --> 00:22:34,829
Nunca pudiste.
303
00:22:37,245 --> 00:22:39,317
Si ella está aquí significa
que ellos no están muy lejos.
304
00:22:44,143 --> 00:22:45,164
¡Chloe, espera!
305
00:22:45,468 --> 00:22:47,041
Quédate aquí, ¡lo resolveremos!
306
00:22:47,042 --> 00:22:48,588
No hay nada que resolver, Clark.
307
00:22:49,261 --> 00:22:52,636
Sé quien eres de verdad y van
a matarme por ello. ¡Tengo que irme!
308
00:22:55,449 --> 00:22:57,105
Sr. Kent, tranquilo.
309
00:23:16,734 --> 00:23:17,988
¡Chloe!
310
00:23:21,194 --> 00:23:22,280
Clark...
311
00:23:22,380 --> 00:23:23,544
...no estoy loca.
312
00:23:24,796 --> 00:23:25,876
No.
313
00:23:30,443 --> 00:23:31,372
¡No!
314
00:23:34,448 --> 00:23:35,293
¿Chloe?
315
00:23:37,587 --> 00:23:38,354
¿Chloe?
316
00:23:47,132 --> 00:23:48,257
Esto no puede ser real.
317
00:23:50,073 --> 00:23:51,978
Chloe no murió, no...
318
00:23:52,585 --> 00:23:53,981
No pudo morir.
319
00:23:56,987 --> 00:23:58,276
Lo siento, Clark.
320
00:23:59,344 --> 00:24:01,789
Sé cuánto te importaba tu amiga.
321
00:24:03,763 --> 00:24:05,096
¿Qué diablos quiere de mí?
322
00:24:05,455 --> 00:24:07,573
Que tengas una vida feliz y sana.
323
00:24:08,256 --> 00:24:10,030
Y se convertirá en realidad.
324
00:24:10,389 --> 00:24:11,758
Después de este tratamiento.
325
00:24:12,299 --> 00:24:14,152
¡No voy a hacerlo!
326
00:24:15,761 --> 00:24:17,403
¡Sé quién soy!
327
00:24:17,751 --> 00:24:19,176
No estoy seguro de que lo sepas.
328
00:24:21,600 --> 00:24:23,369
Tu nombre es Clark Kent.
329
00:24:23,842 --> 00:24:25,514
No Kal-El.
330
00:24:27,406 --> 00:24:29,335
Y Jor-El...
331
00:24:30,060 --> 00:24:31,594
...no es tu padre.
332
00:24:35,560 --> 00:24:37,240
JOREL: Jabón Antibacterial
Hecho con aceite de jojoba puro
333
00:24:44,085 --> 00:24:48,929
Doctor Fine, Doctor Milton Fine.
Por favor, preséntese en el nivel 3.
334
00:24:49,160 --> 00:24:51,510
Cuando la mente humana
se ha enfrentado...
335
00:24:51,646 --> 00:24:53,994
...a un gran dolor emocional...
336
00:24:54,302 --> 00:24:57,114
...no tiene otra opcion
que protegerse a sí misma.
337
00:24:58,331 --> 00:25:01,688
Has tomado pequeños pedazos
de lo que te rodea...
338
00:25:01,904 --> 00:25:05,589
...y creado un universo alternativo
donde te sientes a salvo y seguro.
339
00:25:06,490 --> 00:25:07,787
Clark.
340
00:25:09,040 --> 00:25:11,869
En un mundo donde realmente
no tienes poderes.
341
00:25:12,204 --> 00:25:15,389
Escogiste darte a ti mismo super-poderes.
342
00:25:19,331 --> 00:25:20,499
Fortaleza de la Soledad
Memorias de una prisión
343
00:25:21,588 --> 00:25:23,272
La Zona Fantasma:
Explorando los espacios de la mente humana
344
00:25:34,200 --> 00:25:36,907
Oliver Queen
Empleado del mes
345
00:25:38,810 --> 00:25:39,884
Buenos días, doctor.
346
00:25:39,905 --> 00:25:40,965
Buenos días.
347
00:25:45,464 --> 00:25:46,977
Raya
- Enfermería -
348
00:25:48,077 --> 00:25:49,479
Eso es todo, Raya.
349
00:25:59,629 --> 00:26:03,258
Este...es un fragmento de roca
de meteorito de Smallville.
350
00:26:04,879 --> 00:26:06,575
Está bien, Clark.
351
00:26:10,807 --> 00:26:12,601
No puede dañarte.
352
00:26:13,003 --> 00:26:14,835
No es lo que llamas "Kriptonita"
353
00:26:18,652 --> 00:26:19,760
Es sólo una piedra.
354
00:26:23,745 --> 00:26:25,249
Chloe...
355
00:26:25,748 --> 00:26:26,970
...está realmente muerta.
356
00:26:35,031 --> 00:26:36,343
Lo siento, Clark.
357
00:26:38,051 --> 00:26:40,044
Tendré listo el tratamiento.
358
00:27:09,420 --> 00:27:10,715
No puedes rendirte, Kal-El.
359
00:27:11,989 --> 00:27:13,284
Debes resistir.
360
00:27:13,758 --> 00:27:15,293
Nada de esto es real.
361
00:27:16,922 --> 00:27:18,620
Déjame en paz.
362
00:27:18,892 --> 00:27:19,980
Escúchame.
363
00:27:20,540 --> 00:27:22,534
Cuando te atacaron en el granero...
364
00:27:22,535 --> 00:27:25,912
...fuiste infectado por un ser
que liberaste de la Zona Fantasma.
365
00:27:25,947 --> 00:27:29,135
- La Zona Fantasma no existe.
- Sí que existe.
366
00:27:31,294 --> 00:27:33,167
Y si fueras humano...
367
00:27:33,428 --> 00:27:38,951
...ese espíritu te habría poseído fácilmente,
como hizo Zod con Lex Luthor.
368
00:27:39,567 --> 00:27:41,707
Pero tú eres más fuerte.
369
00:27:42,255 --> 00:27:43,561
Eres Kryptoniano.
370
00:27:46,219 --> 00:27:50,073
Eres paciente de un hospital mental,
estás tan loco como yo.
371
00:27:50,074 --> 00:27:51,868
Si te rindes a Hudson...
372
00:27:51,869 --> 00:27:54,157
...y te sometes a este tratamiento...
373
00:27:55,023 --> 00:27:58,110
...ese ser tendrá control de todo
tu cuerpo con todos sus poderes.
374
00:27:58,145 --> 00:28:00,430
Y se unirá a los otros fugitivos
de la Zona Fantasma.
375
00:28:01,544 --> 00:28:03,677
Juntos esclavizarán a
toda la humanidad.
376
00:28:04,893 --> 00:28:06,861
Si todo esto está en mi cabeza,
¿cómo estás aquí?
377
00:28:06,968 --> 00:28:10,095
También estoy en tu cabeza,
intentando ayudar.
378
00:28:11,111 --> 00:28:14,389
Pero sólo hay una manera de purgar a
ese parásito y recuperar tu consciencia.
379
00:28:17,941 --> 00:28:19,296
Tienes que matar a Hudson.
380
00:28:20,171 --> 00:28:22,243
¿Matar a Hudson?
381
00:28:24,302 --> 00:28:26,727
- No puedo matar a un hombre...
- Él no es un hombre.
382
00:28:27,540 --> 00:28:29,044
Hudson es un fantasma.
383
00:28:29,753 --> 00:28:32,424
Me dijiste que no confiara en nadie.
¿Por qué debería confiar en ti?
384
00:28:33,228 --> 00:28:34,942
Sabes quién eres, Kal-El.
385
00:28:35,307 --> 00:28:37,099
Confía en ti mismo.
386
00:28:42,689 --> 00:28:45,303
Bueno, no es este nuestro
visitante de Marte.
387
00:28:47,168 --> 00:28:52,030
Mira dentro de ti. Cree en ti mismo.
El futuro de la humanidad depende de ello.
388
00:28:56,567 --> 00:28:58,495
¿Cuál es el problema, monstruo?
389
00:28:58,944 --> 00:29:00,466
¿Te asusta un poco de fuego?
390
00:29:00,501 --> 00:29:02,407
¿No es Marte el planeta
rojo y caliente?
391
00:29:02,992 --> 00:29:04,685
Bienvenido a casa.
392
00:29:07,105 --> 00:29:08,113
Llévatelo de aquí.
393
00:29:12,992 --> 00:29:14,525
Es la hora, Sr. Kent.
394
00:29:28,089 --> 00:29:33,041
No quería que pasaras solo por esto.
El Dr. Hudson dijo que podía venir.
395
00:29:33,953 --> 00:29:42,618
Tan cerca, Clark. Vas a ponerte mejor y por fin
podremos estar juntos, como siempre debío ser.
396
00:29:43,346 --> 00:29:45,771
Quiero que seas real.
397
00:29:47,750 --> 00:29:49,760
Soy real.
398
00:29:53,974 --> 00:29:55,851
Está bien...
399
00:29:56,152 --> 00:29:59,826
Digamos que soy...una alucinación.
400
00:30:00,488 --> 00:30:03,711
Y que tu mundo sí existe de verdad.
401
00:30:04,981 --> 00:30:08,582
Estoy a punto de casarme
con tu mayor enemigo.
402
00:30:09,843 --> 00:30:15,333
Eres un alien de otro planeta,
responsable de tanta tragedia...
403
00:30:19,323 --> 00:30:22,779
¿De verdad quieres vivir
en esa realidad?
404
00:30:23,984 --> 00:30:26,695
Ya no se qué creer.
405
00:30:27,219 --> 00:30:30,300
¿No quieres seguir este tratamiento
y estar conmigo?
406
00:30:30,301 --> 00:30:32,920
Por supuesto que
quiero estar contigo.
407
00:30:34,394 --> 00:30:36,948
Más de lo que nunca
puedas imaginar.
408
00:30:36,949 --> 00:30:40,582
Pues deja de luchar.
Por favor.
409
00:30:41,611 --> 00:30:46,318
Has vivido así durante tanto tiempo,
llevando esa carga de ser un héroe.
410
00:30:46,695 --> 00:30:52,218
Es hora de dejarlo pasar
y vivir una vida normal.
411
00:30:52,219 --> 00:30:53,861
Nunca he sido normal.
412
00:30:54,288 --> 00:30:58,254
Tu destino no es salvar el mundo, Clark.
413
00:31:00,513 --> 00:31:05,426
Es estar conmigo durante
el resto de nuestras vidas.
414
00:31:24,035 --> 00:31:26,422
No hay razón para que
tengas miedo, Clark.
415
00:31:26,423 --> 00:31:29,436
El procedimiento es
bastante indoloro.
416
00:31:45,776 --> 00:31:48,869
Tardará menos que
un parpadeo.
417
00:32:17,575 --> 00:32:19,138
¿Shelby?
418
00:32:22,077 --> 00:32:23,632
Aún estoy en el granero.
419
00:32:23,633 --> 00:32:25,657
Tranquilízate, hijo.
420
00:32:27,976 --> 00:32:29,958
¡Sé quién soy!
421
00:32:31,012 --> 00:32:34,041
Relájese.
¡Sr. Kent, por favor!
422
00:32:42,065 --> 00:32:44,776
¡Detente!
Estás teniendo otro episodio.
423
00:32:44,777 --> 00:32:48,221
Piensa en Lana.
Podrían estar juntos por fin.
424
00:32:54,098 --> 00:32:56,581
¡Sal de mi mente!
425
00:33:20,994 --> 00:33:23,016
Eres tú.
426
00:33:26,129 --> 00:33:28,641
Bienvenido a casa, Kal-El.
427
00:33:32,057 --> 00:33:33,440
¿Clark?
428
00:33:39,268 --> 00:33:41,275
Clark. ¿Estás bien?
429
00:33:44,568 --> 00:33:46,138
Hey.
430
00:33:53,386 --> 00:33:55,445
- Shelby.
- Hola...
431
00:33:55,446 --> 00:33:57,859
Gracias, amigo.
Me salvaste la vida.
432
00:34:14,050 --> 00:34:15,926
¿Estás segura de que sólo estuve
fuera durante un segundo?
433
00:34:17,504 --> 00:34:20,280
Estaba saliendo del coche
y te escuché caer...
434
00:34:20,281 --> 00:34:22,198
...y cuando llegué al granero
ya estabas de pie.
435
00:34:22,399 --> 00:34:24,779
Pareció toda una vida.
436
00:34:26,713 --> 00:34:28,368
Tuve que pensar en los
accesorios de los fantasmas.
437
00:34:28,369 --> 00:34:31,887
Ponerte una Lana como zanahoria
es una oferta bastante tentadora.
438
00:34:32,426 --> 00:34:36,893
Pero...está claro que nunca se ha cruzado
con la voluntad de acero de Clark Kent.
439
00:34:37,298 --> 00:34:39,506
Chloe, no lo entiendes.
440
00:34:42,831 --> 00:34:47,005
Casi lo abandoné todo
y a todos los que me importan...
441
00:34:48,902 --> 00:34:50,835
...por Lana.
442
00:34:52,294 --> 00:34:53,939
Espera un segundo.
443
00:34:53,940 --> 00:34:58,886
Teniendo en cuenta lo de la boda,
pensé que Lana era cosa del pasado.
444
00:34:58,887 --> 00:35:00,863
Y yo.
445
00:35:06,715 --> 00:35:09,574
La verdad es que
aún la quiero.
446
00:35:15,347 --> 00:35:18,592
Supongo que los kriptonianos
no son tu única debilidad.
447
00:35:22,639 --> 00:35:25,952
¿Y quién era yo en tu
universo paralelo?
448
00:35:25,953 --> 00:35:29,090
¿Editora jefe del Daily Planet o...
449
00:35:29,291 --> 00:35:33,002
...ganadora del
Pulitzer, quizás?
450
00:35:36,995 --> 00:35:39,064
Algo así.
451
00:35:40,490 --> 00:35:42,577
Lo importante es...
452
00:35:44,611 --> 00:35:47,032
Que era la única persona
que creía en mí.
453
00:35:53,505 --> 00:35:56,227
No sé qué haría sin ti, Chloe.
454
00:35:57,218 --> 00:36:00,481
Oh, ¿aquí es donde debería entrar
la música de Barry Manilow?
455
00:36:00,482 --> 00:36:02,242
Oh, en serio.
456
00:36:05,725 --> 00:36:08,658
Significas mucho más
para mí de lo que crees.
457
00:36:46,268 --> 00:36:48,473
Parece como si tuvieras algo en mente.
458
00:36:50,013 --> 00:36:51,460
¿Es tan obvio, ¿no?
459
00:36:52,894 --> 00:36:55,474
No escondes tus sentimientos
tan bien como crees.
460
00:36:57,457 --> 00:36:58,594
¿Como te va?
461
00:36:59,633 --> 00:37:00,833
Quiero decir con...
- Esta bien
462
00:37:01,681 --> 00:37:03,382
Si. Todo esta bien.
463
00:37:04,577 --> 00:37:05,613
Bien.
464
00:37:08,361 --> 00:37:09,959
Entonces, ¿hay algo que quieras contarme?
465
00:37:12,859 --> 00:37:14,721
¿Qué quiere decir esa mirada?
466
00:37:19,587 --> 00:37:21,644
Anoche soñe contigo.
467
00:37:23,954 --> 00:37:26,222
Espero que no fuera una pesadilla.
468
00:37:26,223 --> 00:37:27,223
No.
469
00:37:29,240 --> 00:37:32,116
Teniamos 10 años, y yo te daba un anillo de plastico...
470
00:37:32,116 --> 00:37:34,383
...de una maquina de chicles del mercado de Quinn.
471
00:37:35,842 --> 00:37:36,836
Dulce.
472
00:37:39,057 --> 00:37:40,345
¿Y a que se debía?
473
00:37:42,281 --> 00:37:44,290
Era una anillo de compromiso.
474
00:37:47,738 --> 00:37:49,613
¿Y qué pasó después?
475
00:37:54,389 --> 00:37:56,124
Me desperté.
476
00:38:03,391 --> 00:38:04,656
Lana.
477
00:38:08,054 --> 00:38:10,450
Deberia de haber imaginado que tu
retraso no se debía al té.
478
00:38:17,746 --> 00:38:18,717
Clark
479
00:38:21,017 --> 00:38:22,783
Es bueno verte bien de nuevo Lex.
480
00:38:25,036 --> 00:38:27,850
Sabes, ahora parece que lo dices con sinceridad.
481
00:38:28,916 --> 00:38:30,855
Aprecio tus modales.
482
00:38:34,316 --> 00:38:35,335
¿Lista para irnos?
483
00:38:36,536 --> 00:38:38,254
No queremos retrasar los
preparativos para la boda.
484
00:38:38,255 --> 00:38:40,120
Si, solo nos estábamos despidiendo.