1
00:00:06,943 --> 00:00:08,897
South Park 1014 - Stanley's Cup

2
00:00:35,555 --> 00:00:39,883
Ser el repartidor de la gaceta de south park
es un noble privilegio.

3
00:00:40,063 --> 00:00:44,862
Disculpe, Sr. Jarvis, es solo que... tengo 
que levantarme a las 4a.m. para repartir su 
periódico y después voy a la escuela 
todo el día.

4
00:00:45,032 --> 00:00:49,256
Oh waaa waaa waaa! todos tenemos problemas, 
marica! supéralo!

5
00:00:49,256 --> 00:00:51,367
No estas entregando los periódicos a tiempo!

6
00:00:51,367 --> 00:00:54,827
Mi bici se le descompuso un pedal, pero
si lo arreglo, entonces ya no abra problema.

7
00:00:55,485 --> 00:00:56,896
Es tu bici la que esta afuera?

8
00:00:57,269 --> 00:00:59,452
Si, por que?
porque esta siendo remolcada.

9
00:01:00,082 --> 00:01:01,116
Que??

10
00:01:03,039 --> 00:01:04,072
Hey hey! que estas haciendo?!

11
00:01:04,262 --> 00:01:04,795
Esta es tu bici?

12
00:01:04,935 --> 00:01:05,586
si!

13
00:01:06,078 --> 00:01:08,826
Esta en la lista de embargo. le debes al 
condado multas

14
00:01:11,773 --> 00:01:13,528
No-amigo, necesito mi bici para mi trabajo!

15
00:01:13,528 --> 00:01:15,841
Si? Mi trabajo es decomisar tu bici.

16
00:01:15,991 --> 00:01:17,780
La quieres de regreso? Habla con el condado.

17
00:01:18,791 --> 00:01:20,835
No NOO. NO se lleve mi bici!

18
00:01:22,006 --> 00:01:24,139
Detente, pendejo! AAAAAAAAAAAg!

19
00:01:36,152 --> 00:01:37,215
Si? pase.

20
00:01:38,239 --> 00:01:41,062
Hola, me llamo Stan Marsh. Y vine aquí para 
tratar de-

21
00:01:41,062 --> 00:01:44,228
Sii! pase, Sr. Marsh. he hablado 
sobre su caso.

22
00:01:44,580 --> 00:01:49,336
Decomiso de bici, le debes $83 al condado. 
Talvez deberías conseguir empleo.

23
00:01:49,763 --> 00:01:53,890
Tengo trabajo, no puedo entregar el periódico,
no puedo ganar dinero! Lo ve?

24
00:01:57,756 --> 00:02:01,713
Stan Marsh es un joven brillante. tiene una 
gran familia,

25
00:02:01,855 --> 00:02:04,927
Una prometedora entrega de periódicos; solo 
hay un problema es,

26
00:02:05,266 --> 00:02:07,047
su bici ha sido decomisada!

27
00:02:08,059 --> 00:02:14,637
Pero ahora, tiene que hallar como recuperar 
su bici, no será fácil.

28
00:02:17,969 --> 00:02:20,034
Mire, de veras necesito mi bici.

29
00:02:20,608 --> 00:02:24,507
Bien, me temo que no puedo dártela, porque 
entonces no aprenderás nada..

30
00:02:24,507 --> 00:02:26,369
Que tengo que aprender?! esto no es justo!

31
00:02:26,369 --> 00:02:31,347
Whoa whoa, espera he visto tu caso y pienso 
que podríamos hacer un trato.

32
00:02:31,726 --> 00:02:38,028
Según su cheque de respaldo, cuando estabas 
en el jardín de niños jugaste en su equipo 
mini de hockey.

33
00:02:39,874 --> 00:02:40,483
...Siii?

34
00:02:40,631 --> 00:02:44,829
Bien sucede que el equipo de hockey mini 
necesita un coach

35
00:02:45,762 --> 00:02:46,296
Yo?

36
00:02:47,877 --> 00:02:55,489
Stan Marsh es un desertor de cuarto.
no tiene trabajo, sin bici. y la única
forma de salir es ser entrenador...

37
00:02:55,808 --> 00:02:57,866
del equipo de hockey mini !

38
00:02:58,325 --> 00:03:04,017
Y ahora, tiene que encontrar como entrenar, 
tienes que crecer.

39
00:03:15,008 --> 00:03:15,738
Oh chico.

40
00:03:16,259 --> 00:03:18,503
Uh, esta bien muchachos, de allá? 
vengan hacia acá.

41
00:03:23,067 --> 00:03:25,364
Tenemos mucho trabajo que hacer y 
no tenemos tiempo

42
00:03:26,865 --> 00:03:27,995
Quien eres?

43
00:03:28,785 --> 00:03:33,301
Me llamo Stan y soy su nuevo coach. 
necesitamos Tener algún tipo de organización 
para practicar nuestro-

44
00:03:33,301 --> 00:03:35,044
Coach, tengo que ir a la caca.

45
00:03:36,176 --> 00:03:37,536
Correcto, bien, adelante.

46
00:03:38,119 --> 00:03:39,863
...yo solo?

47
00:03:40,377 --> 00:03:41,917
Aguántate, okay?

48
00:03:42,099 --> 00:03:44,261
Que significa pasar?

49
00:03:44,543 --> 00:03:46,216
Cuando tu tiras el puck a otro jugador.

50
00:03:46,379 --> 00:03:49,521
Mi mami me dijo que soy tan grande 
como el cielo.

51
00:03:49,860 --> 00:03:53,649
Coach, Wooden escupió en mi cabezal!
no lo hice!

52
00:03:53,809 --> 00:03:55,869
Bien, bien, cállense! vamos a practicar!

53
00:03:56,195 --> 00:03:58,287
Ustedes dos juegan ala defensa, 
y tu eres anotador.

54
00:03:59,373 --> 00:04:01,157
no puedo ser anotador.

55
00:04:01,356 --> 00:04:02,115
Por que no?!

56
00:04:02,872 --> 00:04:05,462
Mi doctor dice, que no puedo.

57
00:04:05,731 --> 00:04:07,043
Que, tienes asma o algo?

58
00:04:07,433 --> 00:04:09,178
No, el tiene cáncer.

59
00:04:10,910 --> 00:04:11,720
Que?

60
00:04:12,423 --> 00:04:15,918
Nelson tiene leucemia. esta dispersa por 
toda su medula.

61
00:04:16,329 --> 00:04:18,572
No quiero tener cáncer!

62
00:04:22,080 --> 00:04:24,011
Ah, esta bien, no llores.

63
00:04:24,272 --> 00:04:26,196
Pero por que yo, coach? por que?

64
00:04:26,387 --> 00:04:29,757
Coach, que hace la gente para tener cáncer?

65
00:04:30,364 --> 00:04:32,087
Oh Jesús, solo podemos practicar?

66
00:04:32,247 --> 00:04:35,324
Nos puede dar cáncer si jugamos con Nelson, 
Coach?

67
00:04:35,324 --> 00:04:36,037
NOO!

68
00:04:37,421 --> 00:04:41,157
Bien bien bien! no son los perdedores de 
el condado south park!

69
00:04:43,880 --> 00:04:46,073
Oh no! los del condado Adams!

70
00:04:46,208 --> 00:04:51,047
Solo teníamos pensado venir a checar el 
hielo para el juego de mañana. Gavin Throttle, 
coach del equipo del condado Adams.

71
00:04:51,214 --> 00:04:51,745
Hey.

72
00:04:51,898 --> 00:04:57,000
Miren, porque no solo se rinden? no pueden 
derrotarnos. Crees que puedes 
ayudar a tus jugadores?

73
00:04:57,206 --> 00:04:59,652
Nuestro entrenador no va a dejarnos perder!

74
00:04:59,652 --> 00:05:00,769
Si!!

75
00:05:01,212 --> 00:05:04,469
Bien, así lo quieres. Te veo mañana, coach!

76
00:05:04,638 --> 00:05:06,821
Equipo Adams !
Bien! Sigan!

77
00:05:09,643 --> 00:05:12,751
Coach, por favor no nos dejes perder anta 
Condado Adams.

78
00:05:12,891 --> 00:05:14,902
Mi papi me pegaría otra vez.

79
00:05:20,228 --> 00:05:21,492
Jesús Cristo.

80
00:05:21,783 --> 00:05:24,207
Stanley, Donde has estado?! 
es casi hora de dormir!

81
00:05:24,207 --> 00:05:27,264
Tu madre ha estado muy preocupada, 
Y yo he estado viendo tele!

82
00:05:27,815 --> 00:05:28,815
Tengo un nuevo trabajo.

83
00:05:29,195 --> 00:05:30,941
Finalmente les podré pagar todo 
el dinero que les debo.

84
00:05:31,534 --> 00:05:33,836
Oh, Esta bien.
Que tipo de trabajo?

85
00:05:34,187 --> 00:05:35,871
Estoy trabajando con la liga de hockey mini.

86
00:05:36,761 --> 00:05:37,481
Que?

87
00:05:37,368 --> 00:05:42,085
Que? Con la-? que whoa espera, Stan. Tu 
renunciaste a jugar hockey hace mucho tiempo.

88
00:05:42,236 --> 00:05:43,508
No juego, Los entreno.

89
00:05:44,325 --> 00:05:46,632
Has olvidado lo que paso años atrás?

90
00:05:47,531 --> 00:05:49,605
O estas intentando hacer esto por eso?

91
00:05:49,985 --> 00:05:51,258
De que hablas?

92
00:05:51,464 --> 00:05:56,653
Tu juego de hockey mini! El centro Pepsi?!
Entre los periodos de la avalancha de Colorado?

93
00:05:57,114 --> 00:05:58,758
Recuerdo haber ido a shakeys después.

94
00:05:58,847 --> 00:06:02,323
Stan, no puedes llevar a tu familia de nuevo 
a esto! Cual quiera que sea la razón!

95
00:06:02,663 --> 00:06:04,044
Estoy cansado. me voy a dormir.

96
00:06:06,903 --> 00:06:08,326
Que vamos a hacer, Sharon??

97
00:06:08,517 --> 00:06:09,010
Que?

98
00:06:09,218 --> 00:06:12,832
No lo comprendes? el va a volver al hockey 
para probarse.

99
00:06:13,171 --> 00:06:16,309
El no puede olvidar lo que paso en 
la escaramuza de hockey mini .

100
00:06:16,439 --> 00:06:18,673
Tal vez no lo recuerde. tenia solo 4.

101
00:06:19,015 --> 00:06:23,282
Oho, el lo recuerda. Estoy seguro de que 
se lo carcome cada día.

102
00:06:28,827 --> 00:06:32,583
Y estamos en tiempo fuera en otro partido 
de hockey sin anotación de los mini .

103
00:06:33,641 --> 00:06:37,195
Y ese es el # 7, Stan Marsh, 
patinando hacia la meta,

104
00:06:37,328 --> 00:06:38,557
pero el no trae el puck

105
00:06:43,249 --> 00:06:46,284
Me cague! Oh me cague!

106
00:06:47,342 --> 00:06:50,107
Oh, Parece que el portero se cago en 
sus pantalones.

107
00:06:53,766 --> 00:06:57,601
Oh miren esto! El pequeño Stan Marsh tiene 
un tiro a gol!

108
00:07:00,226 --> 00:07:02,318
Stan?? Tiralo!

109
00:07:03,520 --> 00:07:06,281
El tiempo esta corriendo. Stan Marsh con una 
oportunidad de ganar!

110
00:07:06,281 --> 00:07:08,032
Lo tienes, Stan!

111
00:07:08,296 --> 00:07:12,114
Haz el tiro!! haz el tiro!!

112
00:07:22,711 --> 00:07:25,766
NOOOOOOOO!

113
00:07:26,353 --> 00:07:28,622
Ohoooo, eso fue el final del juego!

114
00:07:28,779 --> 00:07:30,343
Que decepción.

115
00:07:34,806 --> 00:07:36,135
Randy, Que esta mal??

116
00:07:37,417 --> 00:07:40,031
OH! Ohh... Oh Sharon, eso fue horrible!

117
00:07:40,181 --> 00:07:42,482
Fue como si viviera todo de nuevo.

118
00:07:46,211 --> 00:07:49,495
esta bien, chicos. esta noche es nuestro gran 
juego contra condado Adams.

119
00:07:49,656 --> 00:07:51,247
Seguiremos practicando todo el día

120
00:07:51,428 --> 00:07:54,901
Coach? Hey coach.
Podemos hablarle, por favor?

121
00:07:57,368 --> 00:07:59,773
Somos los Browns. los padres de Nelson?

122
00:07:59,773 --> 00:08:00,373
Oh.

123
00:08:00,373 --> 00:08:04,049
Nuestro pequeño Nelson, el... esta empeorando, 
me temo!

124
00:08:04,519 --> 00:08:07,042
su cáncer va... realmente ma-a-a-al.

125
00:08:08,096 --> 00:08:08,987
Ohhh.

126
00:08:09,268 --> 00:08:10,761
Si. Oh.

127
00:08:10,761 --> 00:08:14,086
Doctor dice que podría serlo. como se supone 
que lo haré, coach?

128
00:08:14,305 --> 00:08:17,259
Como veré a los ojos a un niño de 5 años y 
le diré que no va a vivir?

129
00:08:17,697 --> 00:08:20,520
Digame, coach! digame como!!

130
00:08:20,680 --> 00:08:21,873
Detente! Jack.

131
00:08:21,873 --> 00:08:23,575
El no lo comprenderá de ti, coach.

132
00:08:23,715 --> 00:08:25,164
No, que no te lo entienda, coach.

133
00:08:25,562 --> 00:08:28,085
Es solo... que no se que decirle, coach.

134
00:08:28,670 --> 00:08:32,999
Ninguno de nosotros lo hará. que le dices ag... 
alguien que esta muriendo, huh?

135
00:08:35,551 --> 00:08:36,405
...no se.

136
00:08:36,825 --> 00:08:39,949
Puedes hablar con el, coach?
parece que lo reanimas.

137
00:08:41,140 --> 00:08:42,719
No, No yo creo que tu debes.

138
00:08:43,060 --> 00:08:44,493
No, soy solo su padre.

139
00:08:45,173 --> 00:08:46,270
Pero tu eres su coach!

140
00:08:46,570 --> 00:08:48,079
Eres como un padre para el.

141
00:08:48,611 --> 00:08:50,905
Por favor, coach, el cuenta contigo!

142
00:08:50,905 --> 00:08:52,376
Por favor, coach, el cuenta contigo!

143
00:08:58,695 --> 00:08:59,729
Oh uh, Hey Nelson.

144
00:09:00,204 --> 00:09:02,901
Oh...Hola, coach.

145
00:09:02,901 --> 00:09:05,075
Amigo, puedo venir después. este es un mal 
momento para ti?

146
00:09:05,829 --> 00:09:08,676
Si, muy malo para mi, coach.

147
00:09:08,704 --> 00:09:11,289
Tengo solo 5 y estoy muriendo.

148
00:09:13,728 --> 00:09:16,413
Coach, Como es cuando mueres?

149
00:09:17,546 --> 00:09:22,774
Wugh, no estoy seguro. pienso... en eso... 
como antes de que nazcas?

150
00:09:23,273 --> 00:09:25,696
Como tengo que morir ahora?

151
00:09:26,405 --> 00:09:27,006
Ogh.

152
00:09:27,006 --> 00:09:30,088
Como se supone, que no tenga que crecer?

153
00:09:30,088 --> 00:09:32,210
Maldita sea, amigo, no se.

154
00:09:32,281 --> 00:09:33,203
Discúlpame.

155
00:09:33,545 --> 00:09:35,549
No, lo que quiero decir es que nadie 
realmente lo sabe, ves?

156
00:09:35,827 --> 00:09:40,275
Pero todos lo hacen. eso no significa que 
por que alguien mas viva, no vaya a morir, 
todos moriremos.

157
00:09:41,175 --> 00:09:42,256
Te sientes mejor ahora?

158
00:09:42,924 --> 00:09:44,035
Pues creo que si.

159
00:09:44,527 --> 00:09:49,138
Okay, grandioso. mira, yo, yo tengo que ir al 
estadio, pero uh... aguanta allí? esta bien?

160
00:09:49,398 --> 00:09:50,400
Gracias, coach.

161
00:09:51,988 --> 00:09:54,730
Me puedes hacer solo un favor, Coach?

162
00:09:56,024 --> 00:09:59,311
El juego de esta noche? lo voy a ver, así que...

163
00:09:59,572 --> 00:10:02,820
podrías... hacer que no tenga cáncer?

164
00:10:04,408 --> 00:10:06,481
No- amigo, te dije que no puedo hacer eso.

165
00:10:07,037 --> 00:10:10,160
Bien entonces, solo podrías... ganar por mi?

166
00:10:11,245 --> 00:10:12,046
Okay.

167
00:10:18,666 --> 00:10:21,881
Stan Marsh siempre vivió
una vida despreocupada.

168
00:10:22,265 --> 00:10:26,124
Pero en un pestañeo, que importante era

169
00:10:26,403 --> 00:10:28,527
lo que lo puso en perspectiva.

170
00:10:29,184 --> 00:10:32,799
Stan Marsh is... "Nalgueado' en Cáncer."

171
00:10:39,221 --> 00:10:41,702
bienvenido, padres, a esta contienda 
de hockey mini

172
00:10:41,969 --> 00:10:44,694
entre condado Park y condado Adams.

173
00:10:45,129 --> 00:10:50,721
ganar!ganar!ganar!ganar!ganar!

174
00:10:51,376 --> 00:10:54,603
Coach, puedo hablar contigo un segundo?
Te vienes a rendir, coach?

175
00:10:55,835 --> 00:10:58,049
Mira, en mi equipo que tiene cáncer,

176
00:10:58,286 --> 00:11:00,297
yyy, el quiere que ganemos
este juego realmente esta muy mal, así que,

177
00:11:00,558 --> 00:11:02,300
podrías... darnos un descanso?

178
00:11:02,781 --> 00:11:06,683
HA! no lo creo, Coach. te derrotaremos 
en tu cancha.

179
00:11:07,011 --> 00:11:09,564
cáncer o no!
ganar!ganar!ganar!ganar!

180
00:11:09,660 --> 00:11:11,974
ganar!ganar!ganar!ganar!ganar! ...

181
00:11:13,300 --> 00:11:14,400
Esta bien, chicos, escuchen.

182
00:11:13,487 --> 00:11:17,758
vi a Nelson en el hospital, 
y me pidió una cosa:

183
00:11:18,309 --> 00:11:20,674
el dijo que quería que ganáramos... por el.

184
00:11:23,085 --> 00:11:26,294
Así quee, si perdemos asesinaremos a Nelson?

185
00:11:27,590 --> 00:11:29,311
Oh Jesús, no!

186
00:11:29,554 --> 00:11:31,185
No quiero ser asesino!

187
00:11:31,420 --> 00:11:34,033
Relájense! si perdemos no seremos asesinos.

188
00:11:34,402 --> 00:11:36,845
si perdemos nos dará cáncer?

189
00:11:37,058 --> 00:11:38,118
Oh no!
Ohhh..
Oh no.

190
00:11:39,241 --> 00:11:41,065
No quiero tener cáncer.

191
00:11:51,218 --> 00:11:55,166
Se ven muy fuertes, coach. que Nelson de 
seguro se va a morir.

192
00:11:59,079 --> 00:12:01,776
Buena suerte, Coach!
La necesitaras!

193
00:12:07,045 --> 00:12:08,524
Yeah! Vamos Adams!

194
00:12:23,390 --> 00:12:24,483
Ahí Vamos, Park! vamos!

195
00:12:38,805 --> 00:12:40,218
Eso es, Brian! mátalo!

196
00:12:45,226 --> 00:12:46,409
Cerca de el puck!

197
00:13:10,482 --> 00:13:13,328
Y ese fue el fin del juego.
el resultado esta atado.

198
00:13:14,272 --> 00:13:16,748
atado? bien, que significa?

199
00:13:18,189 --> 00:13:23,149
Stan Marsh supuso que iba a ganar todo. el 
gran juego. la esperanza de un niño moribundo

200
00:13:23,383 --> 00:13:25,255
El único problema es,

201
00:13:25,524 --> 00:13:26,718
Esta atado!

202
00:13:27,572 --> 00:13:33,189
Y ahora, se encuentra que intentarlo no es 
lo mismo que ganar

203
00:13:34,880 --> 00:13:36,945
Entonces matamos a Nelson o no?

204
00:13:39,379 --> 00:13:40,088
Hola?

205
00:13:40,839 --> 00:13:42,107
Coach.

206
00:13:42,688 --> 00:13:44,093
Como te sientes?

207
00:13:44,402 --> 00:13:47,675
Me siento muy bien, excepto por el cáncer.

208
00:13:48,859 --> 00:13:52,225
Coach? Dios me odia?

209
00:13:52,706 --> 00:13:53,832
Oh, hola Coach.

210
00:13:54,122 --> 00:13:54,807
Uh, hola Doc.

211
00:13:55,016 --> 00:13:55,876
Como le va a el?

212
00:13:55,850 --> 00:13:58,950
Bien no esta peor, pero,
tampoco se esta recuperando.

213
00:13:59,255 --> 00:14:02,535
Es como si... su cáncer estuviera atado.

214
00:14:03,291 --> 00:14:04,095
Oh, chico.

215
00:14:06,027 --> 00:14:08,219
Oh. Mi cáncer me duele.

216
00:14:08,760 --> 00:14:11,489
El puso toda su esperanza en 
que ganaras el juego.

217
00:14:12,050 --> 00:14:15,273
Y con un atado, el esta en un tipo...
de cáncer limbo.

218
00:14:15,273 --> 00:14:16,455
Pero que puedo hacer?

219
00:14:17,225 --> 00:14:19,731
Stan Marsh! Stan Marsh! Grandes noticias!

220
00:14:19,931 --> 00:14:24,047
Nuestro equipo de hockey acaba de ser 
invitado a jugar contra el condado Denver

221
00:14:24,047 --> 00:14:26,221
durante el juego Avalancha de Colorado!

222
00:14:26,612 --> 00:14:29,289
Wow. en el centro Pepsi?

223
00:14:29,532 --> 00:14:31,072
Miren! se recupera.

224
00:14:31,223 --> 00:14:36,520
ese es nuestro mas grande juego de siempre.
Crees que podemos ganar, Coach?

225
00:14:37,003 --> 00:14:39,399
Bien, ah, creo...

226
00:14:41,485 --> 00:14:43,868
Imagina. que hay un juego,

227
00:14:44,077 --> 00:14:49,517
Una oportunidad, para hacer todo lo correcto. 
Stan Marsh se le da esa oportunidad.

228
00:14:50,144 --> 00:14:53,739
pero para ganar, el tendrá que librar todos 
los obstáculos en...

229
00:14:54,372 --> 00:14:57,229
"Stanley's Cup"! Clasificación R.

230
00:15:01,670 --> 00:15:03,420
Yeah... yeah, los  Derrotaremos.

231
00:15:03,520 --> 00:15:07,028
Esta bien! tal vez este allí una esperanza 
para mi.

232
00:15:08,303 --> 00:15:17,279
Solo esta advertencia, Coach. si Ud. pierde 
el gran juego, ese niño morirá mas rápido que 
Steve Irwin en un estanque lleno de rayas.

233
00:15:19,223 --> 00:15:22,497
Coach! En que diablos estabas pensando?

234
00:15:22,497 --> 00:15:24,903
No podremos derrotar al condado Denver.

235
00:15:25,072 --> 00:15:26,255
Bien, si podremos.

236
00:15:26,383 --> 00:15:30,029
Denver nos ha ganado las ultimas siete veces.

237
00:15:31,160 --> 00:15:35,275
miren, chicos. creo en Uds.. Nelson 
cree en Uds. eso no cuenta para nada?

238
00:15:35,448 --> 00:15:37,860
No, porque nos mataran.

239
00:15:38,023 --> 00:15:39,293
No van a matarnos.

240
00:15:39,492 --> 00:15:42,699
eso dijo Steve Irwin sobre esas rayas.

241
00:15:46,475 --> 00:15:51,413
Chicos no han visto esas películas?
Solo tenemos que trabajar juntos, creer en 
nosotros, y al final ganaremos.

242
00:15:51,563 --> 00:15:57,822
No. en las películas, ellos encuentran aun 
chico muy bueno y lo meten al equipo.

243
00:15:59,086 --> 00:16:01,219
Si eso es correcto. necesitamos un ringer.

244
00:16:01,631 --> 00:16:03,622
nesitamos a un canadiense.

245
00:16:14,857 --> 00:16:16,390
Wow, es bueno.

246
00:16:16,390 --> 00:16:17,963
Si!

247
00:16:17,913 --> 00:16:21,729
Stan, te digo, mi mama no quiere que Ike 
juegue hockey, piensa que es peligroso

248
00:16:21,868 --> 00:16:24,233
Es solo un juego
El no se lastimara te lo prometo.

249
00:16:26,546 --> 00:16:27,788
Si!

250
00:16:27,926 --> 00:16:30,874
Esta bien vamos a necesitar mas que un buen
jugador para derrotar a los campeones, Stan.

251
00:16:31,212 --> 00:16:33,385
Es mejor que tengas un buena 
estrategia de juego.

252
00:16:42,788 --> 00:16:45,794
Puedes creerlo, Stan?
El Centro Pepsi .

253
00:16:46,120 --> 00:16:49,418
Regresara a ese lugar después de lo que paso.

254
00:16:49,786 --> 00:16:52,527
El mismo lugar donde fallaste ese 
tiro años atrás.

255
00:16:52,527 --> 00:16:54,169
Pa, Estoy trabajando en la estrategia 
del juego ahora.

256
00:16:54,289 --> 00:17:00,859
Si Stan puedes entender porque no puedo. 
no puedo... Sentarme en ese lugar tan 
lleno y verte destruirte otra vez

257
00:17:02,154 --> 00:17:07,244
Oh, Stan. De todos los lugares, Por que tenia
que ser el centro Pepsi?

258
00:17:08,742 --> 00:17:10,807
Bien, bien, me voy.

259
00:17:11,830 --> 00:17:13,410
No, no QUIERO irme.

260
00:17:13,830 --> 00:17:17,349
Estaré allí por ti... estaré apoyando mas 
fuerte que todos, diciendo

261
00:17:17,349 --> 00:17:19,479
"Es mi hijo!"

262
00:17:21,114 --> 00:17:26,822
Y solo recuerda, Stan: ganar o perder. 
esas son las únicas dos opciones,

263
00:17:27,410 --> 00:17:29,942
Ganar, o perder.

264
00:17:45,457 --> 00:17:47,591
Bloquearon su tiro! Que salvada!

265
00:17:50,094 --> 00:17:53,371
Y ese es el final del segundo periodo. 
el marcador esta amarrado a 2-todo.

266
00:17:56,122 --> 00:18:01,860
Y ahora aplaudan para una exhibición de tres 
minutos con nuestro mas finos jugadores 
de hockey mini.

267
00:18:02,395 --> 00:18:04,269
Esta bien, chicos, ahí lo tienen.

268
00:18:04,406 --> 00:18:07,241
El momento esta aquí. Hemos hecho 
mucho juntos,

269
00:18:07,581 --> 00:18:10,408
de acuerdo con cada película que se haya 
hecho, vamos a ganar este juego.

270
00:18:12,383 --> 00:18:16,429
Solo no olviden: un pequeño esta en el 
hospital que cuenta con nosotros.

271
00:18:16,819 --> 00:18:19,056
No vamos a decepcionarlo. Están conmigo?!

272
00:18:19,315 --> 00:18:22,569
Esta bien, A ganar!

273
00:18:22,742 --> 00:18:23,884
Esta bien, A ganar!

274
00:18:24,793 --> 00:18:26,567
Perdón chicos, no jugaran hoy.

275
00:18:27,397 --> 00:18:27,935
Heh?

276
00:18:28,391 --> 00:18:31,288
El otro equipo de hockey mini No se presento. 
No hay nadie con quien jueguen.

277
00:18:31,446 --> 00:18:32,778
Gracias por venir asta aquí.

278
00:18:33,842 --> 00:18:35,845
Vinimos a jugar.

279
00:18:36,322 --> 00:18:37,424
EEntonces ganamos?

280
00:18:37,978 --> 00:18:39,540
No. Nadie gana.

281
00:18:40,217 --> 00:18:43,532
Hey. Hey, no puede hacer esto. tenemos, 
tenemos que acabar con esta estúpida 
mierda emocional!

282
00:18:44,202 --> 00:18:46,334
Bien, no tienen a nadie con quien jugar,
No hay nada que pueda hacer.

283
00:18:46,507 --> 00:18:48,162
Pero no se supone que acabe así!

284
00:18:48,162 --> 00:18:52,770
Hey, esperen un segundo. tiene que tener 
cambios emocionales, entonces 
tienen que jugar.

285
00:18:52,906 --> 00:18:53,550
Si.

286
00:18:53,719 --> 00:18:55,016
Bien, con quien van a jugar?

287
00:18:55,325 --> 00:18:56,838
Ellos pueden reemplazarnos.

288
00:18:56,838 --> 00:18:58,781
Bien. dejemos que ellos jueguen Red Wings.

289
00:18:59,090 --> 00:19:00,112
Jugar con los Red Wings?

290
00:19:01,101 --> 00:19:03,669
Stan Marsh liderea un equipo mini de hockey.

291
00:19:04,106 --> 00:19:06,690
Pero ahora ellos van

292
00:19:06,950 --> 00:19:09,162
A jugar en las grandes ligas.

293
00:19:09,302 --> 00:19:12,027
Ellos tienen cuerpecitos pero gran corazón.

294
00:19:12,475 --> 00:19:15,061
Stan Marsh es... va a ser profesional.

295
00:19:16,140 --> 00:19:17,724
Bien! Mándelos al infierno, chicos!
Bien! Si!

296
00:19:18,950 --> 00:19:22,503
El juego esta atado aquí en Colorado y 
tenemos el inicio del ultimo periodo.

297
00:19:22,697 --> 00:19:30,168
Atención, por favor: para el  tercer periodo 
final, los Red Wings de Detroit jugaran... 
con el equipo de hockey mini de condado Park.

298
00:19:42,349 --> 00:19:44,134
Jesús Cristo!

299
00:19:46,537 --> 00:19:47,937
Deténganse! paren esto!

300
00:19:48,303 --> 00:19:53,121
Que jueguen!
Que jueguen!
Que jueguen!

301
00:20:00,962 --> 00:20:02,064
Hey, pueden hacer eso??

302
00:20:21,741 --> 00:20:23,654
Si! lo hicimos! lo hicimos!

303
00:20:46,653 --> 00:20:49,880
NOOO! NO De nuevo! NOOO!

304
00:20:53,863 --> 00:20:55,596
Te odio, Coach.

305
00:20:55,736 --> 00:20:56,868
Te odio.

306
00:21:06,514 --> 00:21:07,586
Gracias, papá.

307
00:21:08,460 --> 00:21:10,080
Estoy orgulloso de ti, chico.

308
00:21:29,108 --> 00:21:33,615
No hay esperanza. No hay esperanza.

309
00:21:38,400 --> 00:21:42,400
Traducción: bengutsan
script: scriptorium