1 00:01:56,369 --> 00:01:58,569 ¡Stanley! 2 00:01:58,610 --> 00:02:00,490 ¿Cómo andas? 3 00:02:00,530 --> 00:02:03,771 ¿Por dónde has estado? 4 00:02:03,810 --> 00:02:05,471 Espérame afuera y vamos a tomar unas cervezas. 5 00:02:05,472 --> 00:02:07,972 No puedo Sam, tengo que recoger a Walter. 6 00:02:07,651 --> 00:02:08,651 ¿Cómo está mi ahijado? 7 00:02:08,851 --> 00:02:12,291 Está bien. Walter está siempre bien. 8 00:02:19,012 --> 00:02:22,293 - ¿Estás preparado para esto? - Sí. 9 00:02:23,413 --> 00:02:26,054 - ¿Estás tomado? - Sí. ¿Tú me estás tomando? 10 00:02:26,094 --> 00:02:29,334 Te tengo. Estoy aquí mismo. 11 00:02:29,614 --> 00:02:33,615 Sigue pedaleando. 12 00:02:34,195 --> 00:02:35,375 Bueno, estás por tu cuenta. 13 00:02:35,890 --> 00:02:38,295 - ¿Entiendes? - Entiendo. 14 00:02:38,836 --> 00:02:40,476 ¡Mira! ¡Lo estoy haciendo! 15 00:02:40,576 --> 00:02:43,096 Lo sabía Walter. ¡Lo conseguiste! 16 00:02:43,236 --> 00:02:45,277 - ¡Estoy andando solo! - ¡Lo sé! 17 00:02:45,278 --> 00:02:46,680 Lo sé. 18 00:02:52,581 --> 00:02:53,691 ¡Dos! 19 00:02:54,682 --> 00:02:55,682 ¡Tres! 20 00:02:56,619 --> 00:02:59,579 ¡Cuatro! 21 00:02:59,619 --> 00:03:01,339 ¡Concéntrate! ¡Cinco! 22 00:03:01,379 --> 00:03:02,740 ¡Seis! 23 00:03:04,260 --> 00:03:05,500 ¡Siete! 24 00:03:06,110 --> 00:03:09,021 - ¡Muévete! - ¡Tú-- 25 00:03:11,060 --> 00:03:12,980 Chicos-- 26 00:03:13,021 --> 00:03:15,941 ¡Paren! 27 00:03:16,781 --> 00:03:19,382 ¡Dije paren! 28 00:03:19,421 --> 00:03:21,422 - ¡Él empezó! - ¡Él empezó! 29 00:03:21,462 --> 00:03:22,582 ¡Dejen de pelear! 30 00:03:22,622 --> 00:03:24,623 ¿Qué les enseñé? 31 00:03:24,662 --> 00:03:26,383 A ser buenos con las personas. 32 00:03:26,422 --> 00:03:29,503 Sí. ¿Qué más? 33 00:03:29,343 --> 00:03:32,824 No usar lo que nos enseñó para herir personas. 34 00:03:33,604 --> 00:03:38,364 ¡Bien! Entonces, ¿quieren golpearse o quieren ser amigos? 35 00:03:41,865 --> 00:03:44,745 - Amigos. - Amigos. 36 00:03:44,965 --> 00:03:47,226 Quiero que sean mejores amigos, ¿entendieron? 37 00:03:47,627 --> 00:03:49,347 Bueno, vamos a continuar... 38 00:03:57,587 --> 00:03:59,787 ¡Sr. Lee! 39 00:03:59,807 --> 00:04:01,707 ¡Creo que debería ver esto! 40 00:04:01,748 --> 00:04:04,468 Deténganse. Alex hazte cargo. 41 00:04:18,109 --> 00:04:22,991 Me han convocado para la prueba del equipo nacional de karate. 42 00:04:23,030 --> 00:04:26,471 - ¿Puedo verla? - Sí. 43 00:04:28,391 --> 00:04:31,472 ¿Realmente estás considerando esto? 44 00:04:31,512 --> 00:04:35,472 - ¿No saben acerca de tu hombro? - Mi hombro esta bien. 45 00:04:35,512 --> 00:04:40,913 Sí, si llamas al cartílago de plástico y a un tornillo de acero como bien, está bien. 46 00:04:40,953 --> 00:04:45,994 Tu hombro es basura. ¿Qué pasará si te lastiman de nuevo? 47 00:04:46,034 --> 00:04:47,514 ¡Puedes quedar paralizado! 48 00:04:47,554 --> 00:04:50,514 Má, cálmate. 49 00:04:50,594 --> 00:04:53,275 Mamá, no tengo nada acá. 50 00:04:53,354 --> 00:04:55,075 Nada. 51 00:04:55,394 --> 00:05:00,116 Competir fue la única cosa que me hacía sentir-- 52 00:05:00,635 --> 00:05:05,836 - Tú me viste. - Sí, te vi. 53 00:05:07,997 --> 00:05:08,836 ¡Papá, estoy en la cama! 54 00:05:11,077 --> 00:05:15,318 Walter tiene solo 5 años. Necesita a su padre en casa. ¿Qué hay de tu hijo? 55 00:05:16,798 --> 00:05:19,198 ¿Qué hay con mi hijo? 56 00:05:20,118 --> 00:05:21,119 Mamá... 57 00:05:22,319 --> 00:05:25,239 ...te amo. 58 00:05:26,279 --> 00:05:29,559 Walter y yo lo resolveremos. 59 00:05:30,840 --> 00:05:34,920 "Estaban ambos heridos, pero no se detendrían." 60 00:05:35,801 --> 00:05:38,361 "Lancelot y Arthur batallaron durante un día entero... 61 00:05:38,601 --> 00:05:41,562 ...y finalmente derrotaron al malvado Mordred." 62 00:05:41,681 --> 00:05:46,082 "El reino se alegró cuando cabalgaron de nuevo... 63 00:05:46,162 --> 00:05:48,963 ...como dos amigos." 64 00:05:53,443 --> 00:05:57,563 ¿Cuándo te irías, si es que te vas? 65 00:05:58,524 --> 00:06:00,284 Depende de nosotros. 66 00:06:00,324 --> 00:06:01,964 ¿Qué opinas? 67 00:06:02,124 --> 00:06:03,044 ¿Puedo ir yo? 68 00:06:03,164 --> 00:06:05,045 No, tienes escuela. 69 00:06:05,084 --> 00:06:07,565 ¿Por cuánto tiempo te irías? 70 00:06:07,605 --> 00:06:10,926 Si llego a entrar al equipo, unos meses. 71 00:06:10,966 --> 00:06:13,766 - ¿Dos? - Es más probable que sean tres. 72 00:06:13,806 --> 00:06:15,846 ¿Qué obtienes si ganas? 73 00:06:17,087 --> 00:06:17,967 Una medalla. 74 00:06:18,126 --> 00:06:19,086 - ¿Puedo quedármela? - ¡Sí! 75 00:06:19,127 --> 00:06:21,647 - Entonces más te vale ganar. - Bueno, ganaré. 76 00:06:21,687 --> 00:06:24,488 - ¿Lo prometes? - Lo prometo. 77 00:06:24,528 --> 00:06:27,328 - Entonces está todo arreglado. - Está bien. 78 00:06:27,408 --> 00:06:28,408 - ¿Estás seguro? - Sí. 79 00:06:28,448 --> 00:06:29,729 - ¿Muy seguro? - Sí. 80 00:06:29,769 --> 00:06:30,648 - ¿Naturalmente? - Sí. 81 00:06:30,689 --> 00:06:31,529 - ¿Absolutamente? - Sí. 82 00:06:31,568 --> 00:06:34,169 Está bien. 83 00:06:36,129 --> 00:06:37,609 Aquí tienes. 84 00:06:39,129 --> 00:06:41,129 Que tengas dulces sueños. 85 00:06:41,130 --> 00:06:44,170 - Te amo papi. - Yo también te amo, hijo. 86 00:06:44,133 --> 00:06:47,131 - Buenas noches. - Buenas noches. 87 00:06:49,932 --> 00:06:52,171 ¿Papá? 88 00:06:52,212 --> 00:06:55,852 - Más te vale ganar. - Por supuesto. 89 00:07:50,620 --> 00:07:55,620 - ¡Corea! - ¡Corea! ¡Corea! 90 00:08:12,703 --> 00:08:15,463 ¡Maldito Circo! 91 00:08:26,825 --> 00:08:31,666 - ¿Te importa si tomo prestada tu cinta? - De hecho sí me importa. 92 00:08:36,686 --> 00:08:39,747 - Aquí tienes. - Gracias. 93 00:08:46,547 --> 00:08:48,788 ¡Punto! 94 00:09:01,550 --> 00:09:03,830 ¡Punto! 95 00:09:13,151 --> 00:09:16,872 Te romperán la cara. 96 00:09:18,272 --> 00:09:21,633 A que su mamá no le dio de mamar el tiempo suficiente. 97 00:09:21,672 --> 00:09:25,593 La leche materna es rica en hierro. Me gustaba mucho cuando era chico. 98 00:09:25,634 --> 00:09:27,674 A mi todavía me gusta. 99 00:09:28,634 --> 00:09:32,154 Soy Sonny Grasso. Mis amigos me dicen Sonny. 100 00:09:32,355 --> 00:09:33,555 Soy italiano. 101 00:09:33,594 --> 00:09:37,795 Soy Virgil Keller. Solía ser italiano, ahora soy budista. 102 00:09:37,835 --> 00:09:40,475 Estaba bromeando, nunca fui italiano. 103 00:09:40,515 --> 00:09:41,715 Lo sabía. 104 00:09:41,756 --> 00:09:47,677 Sonny Grasso y Travis Brickley, cuadrilátero tres. 105 00:09:47,796 --> 00:09:50,476 Mira, el vaquero. 106 00:09:57,318 --> 00:10:00,838 Que tenga un buen día, cabeza de manzana. 107 00:10:26,242 --> 00:10:30,282 ¿De que hablas? ¡Me acertó en el brazo! 108 00:10:36,603 --> 00:10:39,723 Fue una buena pelea. 109 00:10:43,604 --> 00:10:46,164 Tiene una actitud violenta. 110 00:10:46,205 --> 00:10:48,445 Podemos arreglar eso. Es un buen luchador. 111 00:11:23,611 --> 00:11:26,810 ¡No se ustedes, pero yo estoy impresionado! 112 00:11:26,851 --> 00:11:30,011 ¡La mitad de la junta de directores estaba allá afuera" 113 00:11:30,331 --> 00:11:33,892 Frank, créeme. Tienes todo lo que necesites. Lo mejor. 114 00:11:34,012 --> 00:11:36,092 No esperaba menos. 115 00:11:37,652 --> 00:11:39,412 Aquí está su equipo. 116 00:11:43,533 --> 00:11:44,533 Frank... 117 00:11:48,374 --> 00:11:52,454 ...¿estás absolutamente seguro acerca de este chico, Alex Grady? 118 00:11:53,054 --> 00:11:55,174 Vi cuando le daban una paliza hace unos años. 119 00:11:55,415 --> 00:11:57,535 Tiene un hombro lastimado, tú sabes eso. 120 00:11:57,935 --> 00:12:01,935 Sr. Jennings, su especialidad son los negocios. 121 00:12:01,935 --> 00:12:08,017 La mía es elegir y entrenar campeones. Sin ofensa. 122 00:12:19,098 --> 00:12:24,658 En el nombre de los patrocinadores, la Federación Estadounidense de Karate... 123 00:12:25,299 --> 00:12:27,739 ...entrenador Couzo y su plantel. 124 00:12:27,779 --> 00:12:31,380 Es mi placer anunciar los nombres... 125 00:12:31,419 --> 00:12:33,860 ...de los cinco jóvenes... 126 00:12:33,940 --> 00:12:37,501 ...que van a representar a Estados Unidos de América... 127 00:12:37,621 --> 00:12:41,021 ...en la competición contra el equipo de Corea. 128 00:12:41,141 --> 00:12:44,461 Cuando anuncie los nombre, por favor levántense... 129 00:12:44,502 --> 00:12:47,702 ...y aproxímense al podio. 130 00:12:48,742 --> 00:12:53,383 ¡Travis Brickley! Miami, Florida. 131 00:12:53,543 --> 00:12:57,583 ¡Virgil Keller! Providence, Rhode Island. 132 00:13:00,743 --> 00:13:05,105 ¡Sonny Grasso! Detroit, Michigan. 133 00:13:05,144 --> 00:13:09,665 ¡Tomas Lee! Fresno California. 134 00:13:12,865 --> 00:13:14,065 Y la decisión final... 135 00:13:15,986 --> 00:13:18,947 ...¡Alexander Grady! Pórtland, Oregon. 136 00:13:22,027 --> 00:13:23,227 Felicitaciones caballeros... 137 00:13:23,267 --> 00:13:27,188 ...y bienvenidos al equipo nacional de los Estados Unidos. 138 00:13:32,708 --> 00:13:35,509 ¡Ha pasado mucho tiempo! 139 00:13:35,549 --> 00:13:37,709 - ¿Cómo andas? - Bien. 140 00:13:37,789 --> 00:13:39,069 - Alexander Grady - Tommy Lee 141 00:13:41,430 --> 00:13:43,350 Discúlpenme compañeros-- 142 00:13:43,390 --> 00:13:44,790 Compa-- 143 00:13:44,830 --> 00:13:46,190 ¡Descanso! 144 00:13:47,710 --> 00:13:53,191 Cualquiera que no sea del equipo o del plantel... 145 00:13:53,231 --> 00:13:54,192 ...debe retirarse. 146 00:13:54,271 --> 00:13:56,912 ¡Bueno! Escuchen. 147 00:13:58,312 --> 00:14:03,553 Mi nombre es Frank Couzo. 148 00:14:03,592 --> 00:14:09,154 Para ustedes seré "entrenador" o Sr. Couzo. 149 00:14:09,753 --> 00:14:12,874 A partir de mañana... 150 00:14:12,914 --> 00:14:16,555 ...son míos, por los próximos tres meses. 151 00:14:16,675 --> 00:14:19,595 Eso significa, ¡nada de mujeres! 152 00:14:20,755 --> 00:14:22,275 ¡Nada de alcohol! 153 00:14:22,795 --> 00:14:25,556 ¡Nada de drogas! 154 00:14:26,236 --> 00:14:30,236 Comerán, dormirán y cagarán competición. 155 00:14:30,356 --> 00:14:33,077 Existen dos reglas más. 156 00:14:35,037 --> 00:14:39,478 Número uno, no lleguen tarde. 157 00:14:39,598 --> 00:14:41,278 ¡Nunca lleguen tarde! 158 00:14:41,918 --> 00:14:44,358 Demuestra falta de respeto hacia mí... 159 00:14:45,278 --> 00:14:48,560 ...hacia el deporte y hacia sus compañeros. 160 00:14:49,279 --> 00:14:50,079 Dos. 161 00:14:50,840 --> 00:14:54,280 Esperamos que funcionen como un equipo. 162 00:14:54,520 --> 00:14:58,281 Diré esto solo una vez. 163 00:14:58,521 --> 00:15:01,481 Un equipo no es un equipo... 164 00:15:01,601 --> 00:15:05,402 ...si no les importa nada acerca de los otros. 165 00:15:06,482 --> 00:15:12,003 Ahora son miembros del equipo nacional de karate. 166 00:15:12,042 --> 00:15:15,643 Representan a los Estados Unidos de América. 167 00:15:16,363 --> 00:15:19,684 Recuerden eso y conseguiremos nuestro objetivo. 168 00:15:19,723 --> 00:15:22,724 Nuestro único objetivo. 169 00:15:22,764 --> 00:15:24,404 ¡Que es ganar! 170 00:15:27,925 --> 00:15:28,805 Una cosa más. 171 00:15:29,205 --> 00:15:33,126 Después de acomodarse, Don los llevará a la ciudad. 172 00:15:33,325 --> 00:15:35,526 Es su última noche en los próximos tres meses. 173 00:15:35,886 --> 00:15:38,607 Si alguno tiene suerte, podría incluso conseguir sexo. 174 00:15:39,926 --> 00:15:42,607 Conociendo el alto nivel de las mujeres locales... 175 00:15:42,687 --> 00:15:45,087 ...lo dudo seriamente. 176 00:15:45,127 --> 00:15:49,168 El ómnibus sale a las 1900 horas en punto. 177 00:15:50,488 --> 00:15:54,809 - ¿Diecinueve qué? - 7 PM, idiota. 178 00:15:55,408 --> 00:15:56,849 Yo sabía eso. 179 00:15:56,888 --> 00:15:58,250 Frank. 180 00:15:58,250 --> 00:15:59,809 Hay alguien que quiero que conozcas. 181 00:15:59,929 --> 00:16:02,570 Alguien que conocí el año pasado en un viaje que hice al lejano oriente. 182 00:16:02,850 --> 00:16:06,970 Una persona realmente impresionante. Entrenada en todo tipo de cosas. 183 00:16:07,170 --> 00:16:09,891 Psicología, medicina del deporte, cinética. 184 00:16:09,930 --> 00:16:13,851 Sacó un nuevo libro sobre el poder de la mente. Algo del estilo... 185 00:16:13,891 --> 00:16:14,731 ...sansei. 186 00:16:15,212 --> 00:16:16,531 Mire, Sr. Jennings. 187 00:16:17,852 --> 00:16:20,572 Fui contratado por la junta para hacer un trabajo, y pretendo hacerlo. 188 00:16:20,612 --> 00:16:22,132 Nadie está cuestionando eso. 189 00:16:22,172 --> 00:16:25,692 No necesito ningún tipo de sansei. 190 00:16:27,454 --> 00:16:27,893 Frank. 191 00:16:30,294 --> 00:16:33,014 Hay una vacante disponible para entrenador. 192 00:16:34,014 --> 00:16:38,015 Y nos gustaría que Wade ocupase ese puesto. 193 00:16:39,735 --> 00:16:40,415 Sin ánimo de ofender. 194 00:16:44,375 --> 00:16:45,335 Entiendo. 195 00:16:52,417 --> 00:16:55,137 Por aquí chicos. 196 00:17:00,137 --> 00:17:02,818 Disculpas. 197 00:17:12,219 --> 00:17:14,340 La nuestra. 198 00:17:14,380 --> 00:17:18,741 - ¿Te importa si tomo esta? - No hay problema. 199 00:17:29,622 --> 00:17:32,942 - ¿Tienes un hijo? - Es una foto vieja. 200 00:17:33,423 --> 00:17:34,903 Walter tiene cinco años ahora. 201 00:17:34,903 --> 00:17:37,463 - Cinco que parecen treinta, ¿verdad? - Sí, como sabías. 202 00:17:37,503 --> 00:17:40,544 Trabajo con niños. Enseño. 203 00:17:40,584 --> 00:17:43,664 Tu mujer es muy bonita. 204 00:17:43,704 --> 00:17:47,864 Sí, lo era. Murió cuando Walter era un bebé. 205 00:17:47,904 --> 00:17:49,665 Lo siento. 206 00:17:49,705 --> 00:17:52,345 Sí, yo también. 207 00:17:59,666 --> 00:18:02,026 Esto definitivamente no es Detroit. 208 00:18:02,387 --> 00:18:04,347 Nunca estuve en Detroit, ¿cómo es? 209 00:18:04,627 --> 00:18:06,267 - ¿Qué? - Detroit, ¿cómo es? 210 00:18:07,147 --> 00:18:10,508 Es lo que podrías llamar urbano. 211 00:18:10,608 --> 00:18:14,268 Más post-urbano, como en esas películas de Berlín después de la guerra. 212 00:18:14,309 --> 00:18:15,909 Esa es la vista de mi ventana. 213 00:18:16,428 --> 00:18:17,549 Cenicero. 214 00:18:19,789 --> 00:18:22,150 - Tienes mucho equipamiento. - ¿Qué dijiste? 215 00:18:22,189 --> 00:18:24,909 Que tienes mucho equipamiento. 216 00:18:24,990 --> 00:18:27,590 Tengo los principales torneos de los últimos cinco años. 217 00:18:29,350 --> 00:18:31,071 Si quieres estadísticas, mira esto. 218 00:18:31,991 --> 00:18:35,391 Tengo estadísticas de los luchadores más importantes del mundo. 219 00:18:35,471 --> 00:18:36,272 Es verdad. 220 00:18:36,392 --> 00:18:38,752 Soy un coleccionista. 221 00:18:39,072 --> 00:18:41,672 Yo también. Fíjate esto. 222 00:18:44,513 --> 00:18:47,553 Esto es cosa rara. 223 00:18:50,674 --> 00:18:54,234 Es fantástico. Fantástico. 224 00:18:59,194 --> 00:19:03,156 Virgil, vi unas bellas mujeres allá afuera. 225 00:19:03,836 --> 00:19:05,596 Creo que pueden aprovechar algo de... 226 00:19:05,756 --> 00:19:09,156 ...este adorable objeto masculino. Si sabes de qué te estoy hablando. 227 00:19:09,757 --> 00:19:12,236 ¿Que carajo haces? Puedes hacer eso por 3 meses. 228 00:19:12,637 --> 00:19:16,557 Te voy a decir de qué estamos tratando. Labios externos e internos. 229 00:19:16,598 --> 00:19:21,838 Vas a perder el ómnibus si no te preparas. Parece una piñata. 230 00:19:21,878 --> 00:19:25,919 Virgil, ¿vas a quedarte aquí sentado con esa bola toda la noche? 231 00:19:34,039 --> 00:19:36,800 Bueno, iré solo. 232 00:19:42,961 --> 00:19:43,721 Travis. 233 00:19:45,601 --> 00:19:49,402 ¿Labios internos y externos? 234 00:20:09,765 --> 00:20:12,605 Bastante simple, ¿correcto? 235 00:20:36,529 --> 00:20:41,930 - ¿Vas a hacer el número uno o dos? - Púdrete. 236 00:20:44,049 --> 00:20:46,890 Nos vemos luego. 237 00:20:56,052 --> 00:20:59,412 - Disculpa. - Lo siento. 238 00:20:59,452 --> 00:21:02,093 Tengo esto aquí. ¿Estás bien? 239 00:21:02,172 --> 00:21:04,693 - ¿Te quemaste? - No, estoy bien. 240 00:21:04,732 --> 00:21:07,213 Cantinero, este es un café irlandés, se supone que debe estar caliente. 241 00:21:07,733 --> 00:21:09,133 ¿Qué dijo? 242 00:21:12,013 --> 00:21:12,774 Bromeaba. 243 00:21:14,414 --> 00:21:16,574 - Pensé que lo decías en serio. - No. Soy Virgil. 244 00:21:17,214 --> 00:21:18,734 Carol Ann. 245 00:21:19,455 --> 00:21:20,735 "Carol Ann". 246 00:21:22,015 --> 00:21:25,055 - ¿Quieres bailar? - Me encantaría 247 00:21:25,096 --> 00:21:27,616 Bueno. 248 00:21:29,656 --> 00:21:32,137 Le quemó la mano, y ella quiere bailar. 249 00:22:00,740 --> 00:22:03,621 ¿Quieres bailar? 250 00:22:03,661 --> 00:22:06,302 - Me encantaría. - Vamos. 251 00:22:13,703 --> 00:22:15,423 - Nada. - "Nada". 252 00:22:15,463 --> 00:22:17,183 - Vodka. - "Vodka". 253 00:22:17,223 --> 00:22:20,623 - ¿Cómo te está yendo Sonny? - No entiendo. 254 00:22:20,663 --> 00:22:21,023 ¿Qué? 255 00:22:21,063 --> 00:22:24,624 Las mujeres me aman. 256 00:22:24,664 --> 00:22:26,624 - Esta noche no. - ¿Qué? 257 00:22:26,664 --> 00:22:27,744 Esta noche no. 258 00:22:27,784 --> 00:22:29,384 Pero soy italiano. 259 00:22:30,105 --> 00:22:33,065 A Virgil le está yendo bien. Deberías hacerte budista. 260 00:22:36,505 --> 00:22:38,786 ¿De qué pueden estar hablando? 261 00:22:39,986 --> 00:22:41,186 Buda. 262 00:22:41,306 --> 00:22:44,827 Es una de esas respuestas automáticas condicionadas... 263 00:22:45,507 --> 00:22:48,148 ...que se interpone con nuestras habilidades naturales. 264 00:22:48,187 --> 00:22:49,667 Lo sé. 265 00:22:50,748 --> 00:22:52,988 Dulce trasero. Voy a intentarlo. 266 00:22:54,188 --> 00:22:57,628 Es un casanova. 267 00:23:03,829 --> 00:23:04,430 Burck. 268 00:23:04,590 --> 00:23:05,110 ¿Qué? 269 00:23:05,350 --> 00:23:07,590 Me parece que deberías mirar la pista de baile. 270 00:23:17,072 --> 00:23:21,272 Llamada por cobrar de Alex 271 00:23:25,873 --> 00:23:27,913 ¿En dónde vives, Kelly? 272 00:23:29,473 --> 00:23:31,194 A una bebida de distancia. 273 00:23:32,873 --> 00:23:35,594 Tienes un bonito trasero. 274 00:23:36,435 --> 00:23:38,434 Hasta ahí llegaste. 275 00:23:38,475 --> 00:23:42,995 Dios. ¿Recién ahora notaste que me había marchado? 276 00:23:46,915 --> 00:23:48,556 Desaparece, Burck. 277 00:23:48,596 --> 00:23:51,196 Sí, Burck. ¡Desaparece! 278 00:23:53,837 --> 00:23:56,957 Mierda, discúlpame nena. 279 00:23:56,997 --> 00:23:59,878 Buen movimiento, Burck. No le lastimes el labio a ella. 280 00:23:59,917 --> 00:24:02,278 No demoró mucho el Sr. Personalidad. 281 00:24:02,678 --> 00:24:03,358 Odio esto. 282 00:24:07,679 --> 00:24:11,199 - No te vayas. - Nos mantenemos en contacto. 283 00:24:12,439 --> 00:24:15,800 Un momento por favor. Está un poco borracho. 284 00:24:16,040 --> 00:24:18,961 ¿Quién es este imbécil? 285 00:24:19,921 --> 00:24:25,241 - Dijo que lo sentía. - ¿Quién carajo eres tú, idiota? 286 00:24:25,281 --> 00:24:28,441 Muy impresionante. 287 00:24:29,441 --> 00:24:32,162 No queremos pelear. Nos vamos. 288 00:24:32,202 --> 00:24:34,082 ¡Lo quiero a él! ¡Quiero sus bolas! 289 00:24:34,122 --> 00:24:36,043 ¡Sabía que te faltaba un par, imbécil! 290 00:24:36,083 --> 00:24:37,323 Cállate Travis. 291 00:24:37,362 --> 00:24:40,643 Estás muerto. 292 00:24:40,963 --> 00:24:43,084 ¡Vamos Burck! 293 00:24:47,164 --> 00:24:48,484 ¿Qué? 294 00:24:48,965 --> 00:24:53,845 No, Walter. No puedes conducir el auto. 295 00:25:13,368 --> 00:25:16,528 No hay nada que discutir. Pon a tu abuela al teléfono. 296 00:25:34,531 --> 00:25:38,571 Má, me tengo que ir. Dale un beso a Walter. 297 00:26:08,416 --> 00:26:12,496 Como en Detroit. 298 00:26:28,139 --> 00:26:30,499 Está bien. Terminen. 299 00:26:30,699 --> 00:26:31,899 Vamos, Virgil. 300 00:26:32,179 --> 00:26:33,780 Vamos, Grasso. 301 00:26:33,819 --> 00:26:36,260 Vamos, caballeros. 302 00:26:36,299 --> 00:26:39,940 ¡Es suficiente! 303 00:26:43,221 --> 00:26:45,661 - Buenos movimientos. - No quería pelear. 304 00:26:45,701 --> 00:26:49,422 Yo solo quería una cerveza, pero mierda sucede. 305 00:27:06,504 --> 00:27:09,185 - Con permiso, ¿entrenador Couzo? - Sí. 306 00:27:09,224 --> 00:27:12,025 Soy Catherine Wade. Creo que me estaba esperando. 307 00:27:12,065 --> 00:27:14,826 ¿Me puedo sentar? 308 00:27:17,826 --> 00:27:20,465 - Me presento, soy Don Peterson. - ¿Cómo anda? 309 00:27:20,546 --> 00:27:24,827 - ¿Quiere un café? - No, gracias. 310 00:27:27,267 --> 00:27:30,468 Iré directo al grano. Ésta no es mi idea. 311 00:27:30,507 --> 00:27:33,588 Me contrataron para entrenar al equipo. Sinceramente, no necesito ayuda. 312 00:27:33,948 --> 00:27:37,468 Soy una mujer, Sr. Couzo. 313 00:27:37,548 --> 00:27:40,149 Pero a pesar de esa desventaja, espero... 314 00:27:40,150 --> 00:27:43,108 ...que en los próximos meses, mi utilidad al equipo se note. 315 00:27:43,209 --> 00:27:46,829 - ¿Qué pretende hacer exactamente? - Entrenar, soy entrenadora. 316 00:27:46,870 --> 00:27:49,990 Don es mi entrenador. ¿Para qué la preciso a usted? 317 00:27:50,030 --> 00:27:54,910 Fui criada en el lejano oriente. Estudié filosofía oriental. 318 00:27:54,951 --> 00:27:58,871 Que incluye budismo, hinduismo, yoga y meditación. 319 00:27:58,992 --> 00:28:01,192 También soy cinta negra de tae kwon do. 320 00:28:01,272 --> 00:28:03,612 Eso la hace una persona muy bien educada. 321 00:28:03,753 --> 00:28:07,993 Quiero compartir lo que aprendí con el equipo americano. 322 00:28:08,033 --> 00:28:12,034 Mire Wade, Jennings la contrató y tengo que aceptar eso. 323 00:28:12,073 --> 00:28:13,033 Pero no veo en donde encaja aquí. 324 00:28:14,474 --> 00:28:18,034 Entrenador, incluso con mi ayuda será difícil... 325 00:28:18,074 --> 00:28:19,474 ...sino imposible, vencer un equipo de Corea. 326 00:28:19,754 --> 00:28:22,835 Como usted sabe, ellos entrenan tanto mental... 327 00:28:22,875 --> 00:28:25,955 ...como físicamente. Lo han hecho durante toda su vida. 328 00:28:26,595 --> 00:28:28,076 Nosotros solo tenemos tres meses. 329 00:28:29,156 --> 00:28:32,236 Discúlpeme por decir esto, pero sin mi ayuda... 330 00:28:32,516 --> 00:28:36,997 ...sus técnicas y equipamiento moderno no servirán de nada. 331 00:28:56,200 --> 00:28:58,559 Buen día, caballeros. 332 00:28:59,280 --> 00:29:04,641 A mi lado están sus nuevos uniformes deportivos y abrigos. 333 00:29:04,720 --> 00:29:07,841 Cortesía de los patrocinadores. 334 00:29:09,401 --> 00:29:10,121 Sin embargo... 335 00:29:10,361 --> 00:29:12,681 ...hasta que se conviertan en un equipo... 336 00:29:12,922 --> 00:29:15,482 ...y ganen el derecho a usarlos... 337 00:29:16,282 --> 00:29:18,003 ...lo que visten será suficiente. 338 00:29:21,963 --> 00:29:25,684 Bueno. Quiero veinte vueltas alrededor de la pista. 339 00:29:26,764 --> 00:29:27,804 ¿Veinte? Son ocho kilómetros. 340 00:29:27,844 --> 00:29:30,885 Es correcto Grasso. 341 00:29:30,924 --> 00:29:31,364 Yo sabía eso. 342 00:29:31,405 --> 00:29:34,365 ¡Vamos! ¡Muévanse! 343 00:30:01,809 --> 00:30:03,329 ¿Cómo te sientes? 344 00:30:03,369 --> 00:30:06,170 Está liquidándome. No se si puedo lograrlo. 345 00:30:06,290 --> 00:30:08,610 Aguanta. 346 00:30:08,649 --> 00:30:12,570 163, 164, 165. 347 00:30:13,170 --> 00:30:16,411 Entrenadores afuera. 348 00:30:17,131 --> 00:30:18,211 Descanso. 349 00:30:21,291 --> 00:30:24,012 Están escuchando. 350 00:30:38,414 --> 00:30:42,134 Buen día. Mi nombre es Catherine Wade. 351 00:30:42,174 --> 00:30:46,175 Soy la nueva asistente del Sr. Couzo. 352 00:30:46,215 --> 00:30:51,656 Ustedes son todos atletas talentosos, escogidos por buenos motivos. 353 00:30:51,696 --> 00:30:55,097 Sin embargo, el talento solo no es suficiente. 354 00:30:55,137 --> 00:31:00,177 Tenemos un adversario muy poderoso, los coreanos. 355 00:31:00,417 --> 00:31:02,098 Y muy poco tiempo para prepararnos. 356 00:31:03,257 --> 00:31:07,738 Cuando Couzo y Don terminen con la parte técnica de pelea... 357 00:31:08,058 --> 00:31:10,059 ...yo trabajaré con su concentración. 358 00:31:10,698 --> 00:31:12,859 Al final de los tres meses... 359 00:31:13,139 --> 00:31:15,499 ...tendrán una mente equilibrada. 360 00:31:15,700 --> 00:31:20,300 Afilada como una navaja. Un cuerpo con perfecta salud y fuerza. 361 00:31:21,300 --> 00:31:24,981 Con el espíritu en paz y claridad. 362 00:31:25,620 --> 00:31:30,061 Esa es la condición final necesaria para ganar. 363 00:31:30,741 --> 00:31:31,982 ¿Alguna pregunta? 364 00:31:32,302 --> 00:31:36,102 ¿Cuál es tu número telefónico? 365 00:31:36,143 --> 00:31:37,982 Vine a enseñarles como ganar. 366 00:31:39,183 --> 00:31:44,183 Ganar no es una cosa momentánea. Ganar es una cosa de todo momento. 367 00:31:44,224 --> 00:31:46,864 No ganamos de vez en cuando. 368 00:31:47,064 --> 00:31:49,144 No hacemos lo correcto de vez en cuando. 369 00:31:49,264 --> 00:31:51,905 Haces lo correcto todo el tiempo. 370 00:31:52,705 --> 00:31:54,024 Ganar es un hábito. 371 00:31:54,505 --> 00:31:56,705 Desafortunadamente, perder también lo es. 372 00:31:56,945 --> 00:31:58,585 Eso es bueno. 373 00:31:58,626 --> 00:32:01,946 Eso es de Vince Lombardi. 374 00:32:03,746 --> 00:32:05,986 Entrenador. 375 00:32:08,387 --> 00:32:12,387 Tommy. ¿Cuándo empezaste a entrenar? 376 00:32:12,427 --> 00:32:14,548 Cuando tenía cuatro. 377 00:32:14,587 --> 00:32:16,988 ¿Cuatro? ¡Mierda! 378 00:32:17,668 --> 00:32:20,149 ¿Tienes hermanos o hermanas? 379 00:32:21,709 --> 00:32:23,869 No. Buenas noches Alex. 380 00:32:24,189 --> 00:32:26,029 Buenas noches Tommy. 381 00:32:42,912 --> 00:32:44,351 Uno. 382 00:32:45,352 --> 00:32:46,952 Dos. 383 00:33:55,882 --> 00:33:59,603 Competirán usando reglas orientales. 384 00:33:59,802 --> 00:34:02,363 En caso de empate, el ganador será determinado... 385 00:34:02,403 --> 00:34:04,883 ...en una competencia de fuerza y precisión. 386 00:34:04,923 --> 00:34:08,043 El objetivo es quebrar los más que puedan... 387 00:34:08,084 --> 00:34:10,924 ...de un golpe, usando la mano o cabeza. 388 00:34:11,604 --> 00:34:13,445 Concentración. 389 00:34:13,645 --> 00:34:15,645 Pensamiento y acción deben ser uno. 390 00:34:16,005 --> 00:34:18,125 No puede haber duda. 391 00:34:19,246 --> 00:34:22,045 ¿Quién quiere ir primero? 392 00:34:26,247 --> 00:34:29,767 Srta. Wade va a demostrar. 393 00:34:56,291 --> 00:34:57,331 Impresionante. 394 00:34:58,331 --> 00:34:59,051 ¡Impresionante! 395 00:34:59,891 --> 00:35:03,172 Bueno. ¿Quién es el próximo? 396 00:35:17,934 --> 00:35:21,054 Siéntate, descansa. 397 00:35:21,094 --> 00:35:24,535 ¡Costillas! Eso es lo que llamo comida de blanco. 398 00:35:24,734 --> 00:35:25,814 Comida verdadera. 399 00:35:26,055 --> 00:35:30,816 Continúa comiendo eso y terminarás como Hop Sing. 400 00:35:31,295 --> 00:35:34,857 Tus ojos se achicarán, tu pene se encogerá. 401 00:35:35,856 --> 00:35:37,017 Abrirás una lavandería. 402 00:35:39,857 --> 00:35:42,217 Eso es áspero. 403 00:35:42,258 --> 00:35:45,017 Tú no necesitas ese pescado crudo, ¿no? 404 00:35:45,057 --> 00:35:46,298 Travis, ¿por qué no te callas? 405 00:35:46,458 --> 00:35:48,538 No estoy hablando contigo. 406 00:35:48,579 --> 00:35:49,698 Alex, está bien. 407 00:35:49,738 --> 00:35:52,058 Por supuesto que está todo bien. 408 00:35:52,099 --> 00:35:53,819 ¡Por supuesto! 409 00:35:56,139 --> 00:35:57,979 ¿Tienes miedo? 410 00:35:58,219 --> 00:36:00,939 Alex. Por favor, siéntate. 411 00:36:00,980 --> 00:36:03,500 Sí, siéntate Alex. 412 00:36:04,260 --> 00:36:06,501 ¿Qué piensan chicos? ¿Es cobarde? 413 00:36:08,141 --> 00:36:09,301 ¿Entonces? 414 00:36:10,662 --> 00:36:11,301 ¿Eres amarillo? 415 00:36:14,782 --> 00:36:16,222 Obviamente. 416 00:36:29,784 --> 00:36:31,424 Estos son sus adversarios. 417 00:36:31,984 --> 00:36:36,425 Si tuvieran que pelear con ellos hoy, a ustedes los sacarían en camillas. 418 00:36:37,585 --> 00:36:40,025 Perder sería la menor de sus preocupaciones. 419 00:36:40,666 --> 00:36:42,546 Este es un poco del entrenamiento asiático. 420 00:36:43,226 --> 00:36:47,387 Recuerden esto cuando piensen que Couzo esta siendo demasiado duro. 421 00:36:52,908 --> 00:36:55,588 Los coreanos entrenan 12 meses por año. 422 00:36:55,788 --> 00:36:58,388 Tienen apoyo financiero completo de su gobierno. 423 00:36:59,629 --> 00:37:02,428 Estudien esto cuidadosamente. 424 00:37:03,348 --> 00:37:06,349 Cuanto más sepan sobre sus adversarios, más preparados estarán. 425 00:37:07,189 --> 00:37:08,110 Wade. 426 00:37:08,149 --> 00:37:11,230 Yung Kim, 70 Kg. 427 00:37:11,270 --> 00:37:14,070 Medalla de oro en el campeonato mundial de 1984. 428 00:37:14,390 --> 00:37:17,671 Medalla de plata en Tokio. Es tuyo Sonny. 429 00:37:18,791 --> 00:37:19,271 Genial. 430 00:37:19,591 --> 00:37:22,272 Ha dejado paralítico a más de uno con su fuerza. 431 00:37:23,072 --> 00:37:25,952 - Maravilloso. - Por ello haremos que tus golpes... 432 00:37:25,953 --> 00:37:27,953 ...sean más pequeños y concentrados. 433 00:37:30,073 --> 00:37:32,793 Travis, conoce a Tung Soung Moon. 434 00:37:32,833 --> 00:37:35,434 Medalla de oro en el mundial de 1985. 435 00:37:38,674 --> 00:37:41,274 Virgil, este es Han Cho. 436 00:37:41,475 --> 00:37:44,595 Medalla de oro en el torneo de Hong Kong en 1986. 437 00:37:44,715 --> 00:37:49,235 Están completamente concentrados en la búsqueda por la perfección. 438 00:37:49,755 --> 00:37:52,956 Alexander, conoce a Sae Jim Kwon. 439 00:37:53,236 --> 00:37:57,676 Es el número 1 en su categoría. Considerado el mejor de su generación. 440 00:37:59,076 --> 00:38:03,558 Muchos luchadores han fallecido en el cuadrilátero por tales golpes. 441 00:38:03,958 --> 00:38:06,558 Tommy, tú ganaste el premio. 442 00:38:08,478 --> 00:38:09,358 Dae Han. 443 00:38:09,918 --> 00:38:13,359 80 Kg., 35 años de edad. 444 00:38:14,119 --> 00:38:17,079 Ganador de cada gran torneo de los últimos 10 años. 445 00:38:17,119 --> 00:38:21,200 A pesar de su edad, nunca subestimen su habilidad. 446 00:38:21,679 --> 00:38:25,160 Ganó medallas de oro en los mundiales desde 1984 a 1988. 447 00:38:25,361 --> 00:38:27,361 Todavía es considerado el número 1 del mundo. 448 00:38:28,081 --> 00:38:30,722 Sin problemas. 449 00:38:32,362 --> 00:38:36,162 Estos videos están disponibles para ustedes. Véanlos. 450 00:38:36,361 --> 00:38:38,962 Observen fortalezas y debilidades. 451 00:38:39,203 --> 00:38:44,323 Conocerlas podría ser la diferencia entre la victoria y la derrota. 452 00:39:02,845 --> 00:39:06,527 Mira Tommy, ahí está David. 453 00:41:07,224 --> 00:41:09,384 Blanco dos, rojo cero. 454 00:41:12,664 --> 00:41:13,784 ¡Eso no es punto! Tommy. 455 00:41:13,825 --> 00:41:16,905 ¡Gallina! 456 00:41:16,945 --> 00:41:18,104 Júntense. 457 00:41:24,386 --> 00:41:26,426 ¡Es suficiente! 458 00:41:26,466 --> 00:41:29,027 Está bien caballeros, vayan a las duchas. 459 00:41:29,066 --> 00:41:31,867 ¡A las duchas! 460 00:41:33,707 --> 00:41:36,507 Brickley, Lee, vengan. 461 00:41:36,548 --> 00:41:38,228 ¿Qué te pasa? 462 00:41:38,267 --> 00:41:43,908 Más te vale que te pongas en estado o vas a ser historia, ¿lo entiendes? 463 00:41:47,109 --> 00:41:49,870 Fue una gran exhibición. 464 00:41:49,870 --> 00:41:52,510 Pero mentiría si dijese que no me preocupa. 465 00:41:52,750 --> 00:41:54,310 Tommy, un hombre con tu talento-- 466 00:41:54,390 --> 00:41:55,990 ¿Qué quiere decir, técnico? 467 00:41:56,030 --> 00:41:59,431 Tuviste la oportunidad de terminar con Travis y no lo hiciste. Me preocupa. 468 00:41:59,550 --> 00:42:01,911 Entrenados, estoy bien. 469 00:42:01,951 --> 00:42:04,631 ¿Por qué no lo terminaste? ¿A qué le temes? 470 00:42:04,672 --> 00:42:06,791 ¿Qué significa eso? 471 00:42:06,832 --> 00:42:11,512 Dae Han no te dará una segunda oportunidad. 472 00:42:48,237 --> 00:42:49,838 ¿Alguien más ha visto esto? 473 00:42:50,638 --> 00:42:51,398 No, señor. 474 00:42:54,318 --> 00:42:56,159 Vamos a mantenerlo de ese modo. 475 00:43:16,322 --> 00:43:17,522 ¿Estás bien? 476 00:43:19,442 --> 00:43:20,362 Sí. 477 00:43:21,643 --> 00:43:24,283 Es tarde. 478 00:43:25,763 --> 00:43:27,724 Dae Han está trabajado igual de duro. 479 00:43:27,923 --> 00:43:31,644 Puedes apostarlo. Pero incluso Dae Han necesita dormir. 480 00:43:33,284 --> 00:43:36,605 - ¿Estás seguro de eso? - Sí. 481 00:43:37,925 --> 00:43:41,325 Está bien. Vamos a dormir. 482 00:44:43,494 --> 00:44:48,175 Visualicen la energía, irradiando desde su abdomen hacia el exterior. 483 00:44:48,215 --> 00:44:52,295 Respiren profundo. Aspiren alegría, coraje. 484 00:44:52,336 --> 00:44:56,215 Exhalen miedo, duda. 485 00:44:57,296 --> 00:45:00,536 Visualicen la energía irradiando del centro de su ser... 486 00:45:00,577 --> 00:45:04,697 ...hacia el mundo exterior. Este es su "Chi". 487 00:45:04,937 --> 00:45:07,337 Su energía vital. 488 00:45:08,818 --> 00:45:12,098 Es donde encontrarán su poder más grande. 489 00:46:13,507 --> 00:46:15,747 - Estás atrasado, Travis. - Espera, es para ti. 490 00:46:15,748 --> 00:46:17,248 - ¿Qué? - ¿Lo quieres? 491 00:46:17,250 --> 00:46:19,308 ¡Atájalo! 492 00:46:20,828 --> 00:46:23,989 Hola. Má. 493 00:46:25,948 --> 00:46:28,509 ¿Cuándo? 494 00:46:36,870 --> 00:46:38,470 Venga para acá. 495 00:46:38,511 --> 00:46:39,710 Entrenador, necesitamos conversar. 496 00:46:39,871 --> 00:46:42,431 No soy tonto. No tienes el uniforme. 497 00:46:42,551 --> 00:46:44,471 Entrenador, tengo que hablar con usted. 498 00:46:44,751 --> 00:46:46,472 - ¿Qué pasó Alex? - ¡Afuera! 499 00:46:46,671 --> 00:46:47,471 Un minuto. 500 00:46:48,272 --> 00:46:48,752 Entrenador. 501 00:46:48,912 --> 00:46:52,472 Mi hijo Walter, fue arrollado por un auto. 502 00:46:52,513 --> 00:46:55,993 Estaba andando en bicicleta. No lo vio. Está muy herido. 503 00:46:56,033 --> 00:46:56,913 Lamento oír eso Grady. 504 00:46:56,993 --> 00:46:59,394 Preciso ir a casa. Volveré en cuanto pueda. 505 00:46:59,593 --> 00:47:04,074 Conoces el programa. 3 meses. Sin distracciones, sin excepciones. 506 00:47:04,075 --> 00:47:04,998 Esas son las reglas. 507 00:47:04,999 --> 00:47:08,395 No me hable de reglas. Mi hijo podría perder una pierna. 508 00:47:08,435 --> 00:47:10,075 Todos tenemos prioridades. 509 00:47:10,114 --> 00:47:14,275 - ¿Qué? ¿Me está diciendo que si me voy, no puedo volver? 510 00:47:14,316 --> 00:47:15,276 Eso mismo. 511 00:47:15,956 --> 00:47:19,916 ¿Cuál es su problema? ¡¿Qué diablos le pasa?! 512 00:47:20,036 --> 00:47:21,317 Póngase en mi lugar. 513 00:47:21,437 --> 00:47:25,837 Partiremos para Corea en 3 días. Es su opción. 514 00:47:27,358 --> 00:47:29,158 No hay opción. 515 00:47:31,078 --> 00:47:32,599 Me voy. 516 00:47:37,838 --> 00:47:40,199 - Alex, ¿Qué pasó? - Mi hijo está herido. 517 00:47:40,319 --> 00:47:41,379 No te preocupes por eso... 518 00:47:41,380 --> 00:47:44,380 - ...estará acá cuando vuelvas. - Lo escuchaste. No puedo volver. 519 00:47:44,381 --> 00:47:46,760 Solo vuelve. Trataremos con Couzo cuando vuelvas. 520 00:47:46,880 --> 00:47:48,760 Está bien, dejo mis cosas aquí. Tengo que irme. 521 00:47:51,000 --> 00:47:52,321 Gracias. 522 00:47:54,241 --> 00:47:56,842 - Sr. Grady, soy el Dr. Weisman. - ¿Cómo está? 523 00:47:56,881 --> 00:48:00,202 Permanecerá enyesado por 6 meses. Pero la pierna no es el problema. 524 00:48:00,242 --> 00:48:02,282 - ¿Qué quiere decir? - Su hijo está en coma. 525 00:48:02,522 --> 00:48:04,403 No parecen haber otras complicaciones. 526 00:48:04,442 --> 00:48:08,483 Pero podría estar inconciente por una hora o por un mes. 527 00:48:08,523 --> 00:48:09,884 Quiero verlo. 528 00:48:28,406 --> 00:48:32,807 Walter. ¿Me puedes oír? 529 00:48:36,047 --> 00:48:38,767 Soy papá. 530 00:48:39,327 --> 00:48:40,568 Papá está aquí. 531 00:48:46,128 --> 00:48:50,650 Walter. No me dejes. 532 00:48:52,649 --> 00:48:55,490 Te necesito. 533 00:49:31,855 --> 00:49:33,176 Walter. 534 00:49:37,896 --> 00:49:42,857 - Me estrellé. - Sí, así fue. 535 00:49:44,700 --> 00:49:46,258 Estamos aquí, Walter. 536 00:49:47,059 --> 00:49:49,890 Estamos aquí mismo. 537 00:49:49,898 --> 00:49:53,178 Ese es mi chico 538 00:49:57,138 --> 00:49:58,599 Repele el ataque. 539 00:49:58,939 --> 00:50:00,659 Vamos, Travis. 540 00:50:02,380 --> 00:50:05,979 92 Km. por hora. 89 kilogramos de presión. Muy bien. 541 00:50:06,020 --> 00:50:07,820 Una vez más Travis. 542 00:50:07,860 --> 00:50:10,100 - Entrenador. - No te molestes. Estás afuera. 543 00:50:10,140 --> 00:50:13,341 - Necesito hablar por un momento. - Tomaste una decisión. 544 00:50:13,380 --> 00:50:15,261 Tomé el primer vuelo de regreso. 545 00:50:16,741 --> 00:50:19,222 Tenía que ir. ¿No puede entender eso? 546 00:50:23,342 --> 00:50:26,142 ¿Quiere que le suplique? 547 00:50:27,503 --> 00:50:28,343 ¿Quiere-- 548 00:50:28,703 --> 00:50:32,903 ¡Frank! ¿Quiere que le suplique? 549 00:50:38,904 --> 00:50:40,745 Le voy a suplicar. 550 00:50:43,025 --> 00:50:44,305 Necesito esto. 551 00:50:45,426 --> 00:50:49,026 Esto es lo único que sé, lo único en lo que soy bueno. 552 00:50:50,186 --> 00:50:52,707 No me saque esto. 553 00:50:53,626 --> 00:50:54,707 Por favor. 554 00:51:03,028 --> 00:51:04,628 Don, aliñe el equipo. 555 00:51:04,748 --> 00:51:06,068 ¿Quién es el próximo? ¿Tommy? 556 00:51:15,669 --> 00:51:16,870 Tommy. 557 00:51:29,912 --> 00:51:32,192 85 Km. por hora. 84 kilos de presión. 558 00:51:32,312 --> 00:51:33,912 ¿Qué carajo haces? 559 00:51:33,952 --> 00:51:37,153 Partiremos de aquí en dos días. Y tú estas tirando golpecitos. 560 00:51:37,193 --> 00:51:38,033 ¡Contenerte no servirá de nada! 561 00:51:38,073 --> 00:51:42,033 Si quieres estar aquí, tienes que darnos el 100% 562 00:51:42,074 --> 00:51:44,514 ¡Nada menos! Hazlo de nuevo. 563 00:51:44,794 --> 00:51:49,314 - Entrenador. - Dije, ¡hazlo de nuevo! 564 00:52:04,636 --> 00:52:05,277 ¡Hazlo! 565 00:52:16,438 --> 00:52:18,279 - ¿Está bien? - No lo sé, todavía. 566 00:52:18,959 --> 00:52:20,199 El pulso está bien. 567 00:52:20,599 --> 00:52:21,519 Respira. 568 00:52:38,520 --> 00:52:39,520 Virgil. 569 00:52:40,282 --> 00:52:41,482 Gran golpe. 570 00:52:42,082 --> 00:52:46,283 No se preocupen. Solo está tomando un descanso. 571 00:52:49,723 --> 00:52:53,124 - ¡Tommy! - ¡Déjalo ir! 572 00:52:53,883 --> 00:52:56,244 Virgil. 573 00:52:56,644 --> 00:52:58,044 Está bien. 574 00:52:58,964 --> 00:53:01,885 Virgil. ¿Sabes dónde estás? 575 00:53:01,925 --> 00:53:04,805 ¿Sabes dónde estás? 576 00:53:05,845 --> 00:53:06,805 En el piso. 577 00:53:09,326 --> 00:53:12,166 ¿A dónde vas? 578 00:53:12,726 --> 00:53:15,046 - ¿Cómo está tu hijo? - Estará bien, gracias a Dios. 579 00:53:15,087 --> 00:53:17,367 - ¿A dónde vas? - Estoy dejando el equipo. 580 00:53:17,407 --> 00:53:19,567 ¡Tonterías! ¿Por qué? 581 00:53:19,607 --> 00:53:21,688 No puedo pelear con Dae Han. 582 00:53:21,727 --> 00:53:22,447 ¿Por qué? 583 00:53:22,488 --> 00:53:24,208 ¡No puedo pelear con él! 584 00:53:24,248 --> 00:53:27,049 ¿De qué estás hablando? 585 00:53:30,329 --> 00:53:35,769 Dae Han mató a mi hermano, en un torneo como a este. 586 00:53:37,890 --> 00:53:40,091 ¿Por qué no me lo contaste? 587 00:53:40,130 --> 00:53:41,851 - No es problema tuyo. - ¡Tonterías! 588 00:53:41,930 --> 00:53:44,531 - ¿Qué quieres que diga? - ¡Di algo! 589 00:53:44,571 --> 00:53:46,851 - ¡Quiero matar al hijo de puta! - Entonces mátalo. 590 00:53:47,211 --> 00:53:49,372 ¡Alex! 591 00:53:50,532 --> 00:53:52,532 Tengo miedo. 592 00:53:54,412 --> 00:53:59,173 Si no lo haces ahora mismo, nunca lo harás. 593 00:53:59,213 --> 00:54:01,774 Lo enterrarás, así como lo hice yo. 594 00:54:01,973 --> 00:54:05,454 Melissa murió y yo guardé todo. 595 00:54:05,614 --> 00:54:09,934 Tomé todo el dolor y lo enterré. 596 00:54:10,975 --> 00:54:16,176 Estaba equivocado. Tú estás equivocado. 597 00:54:17,855 --> 00:54:22,576 Tu hermano se ha ido. Melissa se ha ido. 598 00:54:26,337 --> 00:54:30,217 Tú necesitas esta pelea. La necesitas para ti. 599 00:54:30,257 --> 00:54:34,458 Es tu oportunidad. No lo arruines. 600 00:54:36,658 --> 00:54:40,819 Es todo lo que tengo para decir. Eres un imbécil si te vas. 601 00:55:04,702 --> 00:55:07,262 ¿Qué haces con las cosas de Couzo? ¡No deberías estar viendo esto! 602 00:55:07,303 --> 00:55:09,503 ¿Qué es Don? ¿Qué es lo que no sé? 603 00:55:09,583 --> 00:55:11,063 No sé de qué hablas. 604 00:55:11,103 --> 00:55:13,664 ¿Qué pasa con Tommy? 605 00:55:13,703 --> 00:55:16,744 Creo que debería irse antes de que el entrenador regrese. 606 00:55:16,784 --> 00:55:19,224 Don, faltan dos páginas del expediente de Tommy. 607 00:55:19,265 --> 00:55:21,145 Es verdad. No lo puedo discutir. 608 00:55:21,185 --> 00:55:22,225 Debería irse. 609 00:55:22,265 --> 00:55:26,505 ¡No me iré hasta que me cuentes! No eres responsable por esto. 610 00:55:26,546 --> 00:55:30,545 Sé que no lo soy. Pero podría perder mi empleo. 611 00:55:32,867 --> 00:55:35,587 Yo no le di esto. ¿Entendido? 612 00:55:35,626 --> 00:55:38,347 ¡Yo no se lo di! 613 00:56:22,313 --> 00:56:23,233 ¡Levántenlo! 614 00:56:24,794 --> 00:56:27,674 ¿Por qué no me contó acerca de Tommy? ¿Es así como lidia con las personas? 615 00:56:27,674 --> 00:56:32,075 - ¿De qué está hablando? - Acabo de ver el video. 616 00:56:32,115 --> 00:56:34,475 - ¿Y? - ¡¿Y?! 617 00:56:34,515 --> 00:56:36,875 ¿Cómo puedes mandarlo a pelear con Dae Han? 618 00:56:36,916 --> 00:56:41,356 Porque Tommy es el único de este equipo con posibilidades de vencerlo. ¡Y lo sabes! 619 00:56:41,396 --> 00:56:44,756 Entonces es solo acerca de ganar. ¡Ganar a cualquier costo! ¿Es así? 620 00:56:45,316 --> 00:56:48,597 - Detente, no tengo que escuchar esto. - Sí tienes, Frank. 621 00:56:48,637 --> 00:56:50,838 Si haces otra cosa como la que le hiciste a Tommy... 622 00:56:50,839 --> 00:56:51,839 ...no tendrás que subirte al avión. 623 00:56:51,840 --> 00:56:55,718 ¡Porque personalmente te daré una patada que te llevará hasta Corea! 624 00:56:58,039 --> 00:57:00,719 Nada de esto tenía que pasar, Frank. 625 00:57:00,759 --> 00:57:03,719 Nunca te pusiste a pensar que podría pasar si... 626 00:57:03,720 --> 00:57:07,720 ...te importara estos chicos lo mismo que te importa ganar. 627 00:57:06,719 --> 00:57:10,320 No tiene nada que ver con ganar. 628 00:57:10,360 --> 00:57:15,201 Si esos chicos dan lo máximo y pierden, me enorgulleceré. 629 00:57:15,240 --> 00:57:18,921 Pero si no dan lo máximo, y yo no doy lo máximo... 630 00:57:19,241 --> 00:57:23,202 ...ese es mi fracaso, y mi desgracia. 631 00:57:24,282 --> 00:57:28,002 De hecho, eso es exactamente lo que pasó con el hermano de Tommy. 632 00:57:29,003 --> 00:57:30,163 ¿Usted vio ese video? 633 00:57:32,563 --> 00:57:34,084 Yo era el entrenador de ese equipo. 634 00:57:34,124 --> 00:57:37,164 Cargo con el peso de su muerte por quince años. 635 00:57:38,524 --> 00:57:42,045 Esos chicos no sabían en que se estaban metiendo. Yo lo sabía. 636 00:57:42,085 --> 00:57:43,884 Para ellos era todo un juego. 637 00:57:45,205 --> 00:57:47,966 Yo no sabía lo suficiente como para darle reglas. 638 00:57:48,005 --> 00:57:51,366 Guiarlos a dar lo máximo, hasta el límite. Aunque me odien de corazón. 639 00:57:52,006 --> 00:57:55,807 El hermano de Tommy murió porque yo fracasé. 640 00:57:56,967 --> 00:57:59,607 El no estaba preparado. 641 00:57:59,647 --> 00:58:03,688 Y no dejaré que eso pase de nuevo. ¡Jamás! 642 00:58:24,611 --> 00:58:29,412 Entrenador. Necesitamos hablar con usted. 643 00:58:31,091 --> 00:58:33,612 Estoy escuchando. 644 00:58:34,932 --> 00:58:39,252 Entrenador. Todos pensamos que-- 645 00:58:39,493 --> 00:58:41,693 ¿Qué pasa, Grasso? 646 00:58:41,733 --> 00:58:43,254 Nosotros-- 647 00:58:43,293 --> 00:58:46,134 Esperamos que cambie de idea acerca de Alex. 648 00:58:46,173 --> 00:58:48,054 ¿Desde cuándo te importa algo de alguien? 649 00:58:48,094 --> 00:58:50,574 Desde ahora. 650 00:58:52,055 --> 00:58:57,735 Entrenador, necesitamos a Alex y a Tommy para ganar. 651 00:58:59,335 --> 00:59:01,255 ¿Eso es todo? 652 00:59:01,576 --> 00:59:03,696 Sí, señor. 653 00:59:03,736 --> 00:59:07,537 El avión sale mañana a las 20:00 horas. 654 00:59:15,657 --> 00:59:19,579 No lo puedo creer. 655 00:59:28,220 --> 00:59:29,940 ¿Puedo pasar? 656 00:59:29,980 --> 00:59:32,300 Sr. Jennings, si me va a despedir, ¡despídame! 657 00:59:32,420 --> 00:59:34,180 Nadie te está despidiendo todavía. 658 00:59:35,221 --> 00:59:37,021 Hasta que sea relegado de mis deberes... 659 00:59:37,221 --> 00:59:41,861 ...continuaré tomando todas las decisiones relacionadas al equipo. 660 00:59:44,822 --> 00:59:48,342 ¡Alex, bienvenido de nuevo! 661 00:59:50,023 --> 00:59:51,783 Y eso incluye la participación de Alex Grady. 662 00:59:52,423 --> 00:59:56,064 Tengo mucho que hacer antes de partir, así que si no le importa. 663 01:01:02,233 --> 01:01:03,194 Para usted. 664 01:01:03,353 --> 01:01:04,473 Pasajes. 665 01:01:04,913 --> 01:01:07,914 Wade, Travis. 666 01:01:07,954 --> 01:01:12,235 - ¿En dónde está Virgil? - Está en el baño. 667 01:01:12,795 --> 01:01:14,715 - ¿Qué opinan? - ¿Acerca de qué? 668 01:01:14,754 --> 01:01:18,995 - Se afeitó la barba. - Me hará más ligero, ¿cierto? 669 01:01:19,155 --> 01:01:20,235 Sí. 670 01:01:26,716 --> 01:01:29,117 ¡Tommy! 671 01:01:30,397 --> 01:01:31,077 Entrenador, yo-- 672 01:01:31,117 --> 01:01:34,237 Ninguna disculpa será dada o aceptada. 673 01:01:34,278 --> 01:01:37,198 Bienvenido. 674 01:01:37,918 --> 01:01:40,678 Gracias. 675 01:01:42,119 --> 01:01:44,199 - ¿Virgil estás bien? - Sí. 676 01:01:44,319 --> 01:01:46,599 Me alegro de que estés bien. 677 01:01:47,959 --> 01:01:52,240 - Hola amigo, ¿cómo estás? - Aquí está tu abrigo. 678 01:01:52,280 --> 01:01:54,100 - Te debo una. 679 01:01:54,101 --> 01:01:55,601 - Sí, me debes. 680 01:01:56,602 --> 01:01:58,921 - Que bueno tenerte de vuelta. - Que bueno es estar aquí. 681 01:01:59,361 --> 01:02:02,442 Sonny. Srta. Wade 682 01:02:03,041 --> 01:02:05,082 Travis. 683 01:02:33,246 --> 01:02:37,447 Soy Ahmad Rashad. Bienvenidos a Seúl, Corea. Al gimnasio Jangchung. 684 01:02:37,487 --> 01:02:42,447 Para el torneo entre los equipos nacionales de Corea y Estados Unidos. 685 01:02:42,887 --> 01:02:47,488 Esta tarde veremos al equipo americano dirigido por Frank Couzo... 686 01:02:47,768 --> 01:02:50,848 ...quien es veterano en este peligroso deporte... 687 01:02:50,888 --> 01:02:53,109 ...guiando a sus fieles seguidores en un deporte... 688 01:02:53,110 --> 01:02:56,110 ...tradicionalmente dominado por potencias asiáticas. 689 01:03:10,291 --> 01:03:16,892 Todos trabajaron duro. Crecieron como atletas y personas. 690 01:03:18,252 --> 01:03:22,533 Aprendieron mucho. Todos aprendimos mucho. 691 01:03:22,573 --> 01:03:28,534 Como diría Wade. "El maestro también aprende de los alumnos". 692 01:03:28,574 --> 01:03:33,255 Hoy tienen la oportunidad de ser los mejores en artes marciales del mundo. 693 01:03:33,294 --> 01:03:34,655 Depende de ustedes. 694 01:03:37,375 --> 01:03:43,296 Si dan todo lo que tienen. ¡Todo!, con todo su corazón. 695 01:03:43,936 --> 01:03:44,816 Serán ganadores. 696 01:03:45,936 --> 01:03:48,857 Eso se lo prometo. 697 01:03:48,897 --> 01:03:51,457 Pueden ser lo mejor de lo mejor. 698 01:04:01,458 --> 01:04:03,679 Con una capacidad de 15 mil espectadores... 699 01:04:03,700 --> 01:04:05,699 ...el estadio Jangchung, se llenó... 700 01:04:05,899 --> 01:04:09,099 ...para esta prueba que se hace cada 3 años. 701 01:04:09,580 --> 01:04:13,980 Como pueden ver, gran importancia se le da al Tae Kwon Do... 702 01:04:14,021 --> 01:04:17,141 ...como herencia coreana. Son tan apasionados y locos por el tae kwon do... 703 01:04:17,181 --> 01:04:19,661 ...como los americanos lo son por el béisbol. 704 01:04:42,064 --> 01:04:43,745 Aquí entra el equipo nacional americano. 705 01:04:44,025 --> 01:04:48,025 Con Frank Couzo como entrenador, y los asistentes Catherine Wade y Don Peterson. 706 01:05:07,748 --> 01:05:12,949 - Walter, ahí está tu papá. - Lo sé, abuela. Lo veo. 707 01:05:43,673 --> 01:05:48,074 Ahora hace su entrada el equipo nacional coreano. 708 01:07:03,565 --> 01:07:06,764 Para los nuevos adeptos de este deporte, este es un encuentro de contacto pleno. 709 01:07:07,005 --> 01:07:10,006 El objetivo es marcar puntos o dejar inconciente a su oponente. 710 01:07:10,805 --> 01:07:15,486 El estilo incluye una combinación de tae kwon do, karate, judo y kick boxing. 711 01:07:15,766 --> 01:07:18,126 Cada pelea consiste en 3 rounds de 2 minutos... 712 01:07:18,166 --> 01:07:20,527 ...con puntos acumulativos para el resultado final. 713 01:07:21,407 --> 01:07:22,527 Entrenadora Wade. 714 01:07:23,687 --> 01:07:28,048 ¿Qué hace mi hijo aquí? 715 01:07:28,888 --> 01:07:31,168 Gracias. 716 01:07:34,488 --> 01:07:37,529 Presten atención al escenario central para la primer pelea de la noche. 717 01:07:37,889 --> 01:07:40,290 Young Kim de Corea versus Sonny Grasso. 718 01:07:40,610 --> 01:07:43,170 Cinturón negro 2° Dan de Detroit, Michigan. 719 01:07:43,890 --> 01:07:48,330 El árbitro es Chong Pak Kim, un veterano de la asociación coreana de tae kwon do. 720 01:07:58,212 --> 01:07:59,572 Parece que estamos por comenzar. 721 01:07:59,772 --> 01:08:03,573 Los desaventajados de América contra sus adversarios asiáticos. 722 01:08:10,774 --> 01:08:13,535 ¡Vamos Sonny! 723 01:08:20,615 --> 01:08:21,655 ¡Contraataca! 724 01:08:27,336 --> 01:08:28,497 ¡Punto! 725 01:08:31,256 --> 01:08:32,857 Estamos en el 3er y último round... 726 01:08:33,057 --> 01:08:35,177 ...Grasso empieza a decaer ante el implacable Young Kim. 727 01:08:36,578 --> 01:08:39,698 Kim ataca a Grasso con una violenta patada hacia atrás con salto. 728 01:08:45,059 --> 01:08:46,179 ¡Grasso cayó! 729 01:08:57,581 --> 01:09:03,541 Corea gana la primera pelea. El tablero está Corea 11, Estados Unidos 7. 730 01:09:03,582 --> 01:09:06,501 En el round 3, Virgil aprovecha su velocidad. 731 01:09:06,702 --> 01:09:09,002 ¡Marca un punto con una patada giratoria! 732 01:09:33,106 --> 01:09:37,146 Keller cae con un golpe de codo a la espina. 733 01:09:38,187 --> 01:09:40,227 Parece estar aturdido. 734 01:09:40,266 --> 01:09:43,587 ¡Mantente concentrado! 735 01:09:50,028 --> 01:09:53,148 Ese es el final de la segunda pelea. 736 01:09:53,308 --> 01:09:57,549 El vencedor es Han Cho, y le da a Corea un total de 20 puntos. 737 01:09:57,869 --> 01:10:00,069 Contra los 9 de Estados Unidos. 738 01:10:00,510 --> 01:10:03,790 No es una vista bonita. Ambos competidores sangran. 739 01:10:03,830 --> 01:10:07,111 Travis Brickley de USA pelea con sus últimas fuerzas... 740 01:10:08,270 --> 01:10:10,710 ...para derrotar al igualmente exhausto Moon. 741 01:10:21,513 --> 01:10:24,633 ¡Hijo de puta! ¡Vamos! 742 01:10:28,794 --> 01:10:33,554 El público muestra su desapruebo por el comportamiento de Brickley. 743 01:10:35,115 --> 01:10:36,274 ¡Te voy a destrozar! 744 01:10:36,315 --> 01:10:39,395 Travis, compórtate. 745 01:10:39,955 --> 01:10:43,036 Te voy a destrozar la cara. 746 01:10:43,076 --> 01:10:45,516 Esto puede ser exactamente lo que Brickley necesitaba para encenderse. 747 01:10:45,555 --> 01:10:47,997 Marca punto fuertemente tirando a Moon al piso. 748 01:10:48,116 --> 01:10:50,076 ¡Debería ser punto! 749 01:10:50,116 --> 01:10:54,117 La pelea quedó empatada luego de la increíble recuperación de Brickley. 750 01:10:54,157 --> 01:10:56,317 ¡USA! 751 01:11:00,558 --> 01:11:07,159 Una demostración de fuerza será la que determinará quien es el vencedor de la pelea. 752 01:11:07,199 --> 01:11:13,040 El luchador que rompa más ladrillos será declarado el vencedor. 753 01:11:45,124 --> 01:11:50,005 Parece que Moon usará una técnica poco ortodoxa. 754 01:11:50,245 --> 01:11:51,605 Algo llamado "canto de mano" 755 01:12:15,568 --> 01:12:18,649 ¿Para qué está contando? 756 01:12:19,650 --> 01:12:23,929 Solo un bloque de concreto separa la Suerte de Brickley y Moon. 757 01:12:23,970 --> 01:12:26,610 Pero la pelea va para Tung Soung Moon. 758 01:12:26,850 --> 01:12:31,851 Ahora, recuerden que esta es una competencia en equipo, donde el resultado final... 759 01:12:32,211 --> 01:12:34,452 ...en vez de los resultados individuales, determina al ganador. 760 01:12:34,891 --> 01:12:39,212 A continuación, otra pelea con pocas posibilidades. El veterano de Oregon... 761 01:12:39,332 --> 01:12:41,532 Alex Grady. 762 01:12:45,493 --> 01:12:50,293 Alex, ahora depende de nosotros. Tú y yo. 763 01:12:51,454 --> 01:12:54,734 Nos llevaremos el oro, Tommy. 764 01:12:54,774 --> 01:12:56,614 ¡Vamos! 765 01:12:56,694 --> 01:13:00,655 Este es un gran desafío para Alex Grady, después de tres años sin competir. 766 01:13:00,695 --> 01:13:03,175 Hace su regreso al pelear contra Sae Jim Kwon... 767 01:13:03,295 --> 01:13:06,376 ...considerado el mejor luchador de su categoría. 768 01:13:07,576 --> 01:13:12,737 Cuidado con el hombro. Puedes vencerlo Alex, tienes las herramientas. 769 01:13:18,377 --> 01:13:22,218 El público está anticipando una gran pelea... 770 01:13:22,298 --> 01:13:24,659 ...entre estos dos duros competidores. 771 01:13:27,219 --> 01:13:30,099 Voy a partirte el trasero. 772 01:13:40,021 --> 01:13:41,661 Alex Grady midiendo. 773 01:13:43,021 --> 01:13:45,981 Kwon ataca, Grady lo derrumba y marca punto. 774 01:13:46,022 --> 01:13:47,702 ¡Al piso! 775 01:13:47,741 --> 01:13:50,502 - Para ti Travis. - Toma eso. 776 01:13:52,702 --> 01:13:56,663 El coreano ataca rápidamente con una patada al rostro de Grady... 777 01:13:56,943 --> 01:13:58,203 ...y marca punto para el equipo coreano. 778 01:14:04,824 --> 01:14:09,705 En las primeras peleas los coreanos habían logrado una amplia diferencia. 779 01:14:09,824 --> 01:14:12,705 Pero gracias a esta sobresaliente labor de Alex, los americanos están disminuyendo la diferencia. 780 01:14:14,746 --> 01:14:19,626 Pero es muy temprano como para dar por vencido a Kwon. 781 01:14:31,428 --> 01:14:34,349 Llegando al final del 2do round, esta pelea se empieza a calentar. 782 01:14:35,108 --> 01:14:39,349 Kwon explota con un violento golpe aéreo. 783 01:14:41,350 --> 01:14:43,630 Y como si el enfrentamiento físico no fuera suficiente... 784 01:14:43,830 --> 01:14:45,830 ...Kwon parece estar provocando a Grady. 785 01:14:55,151 --> 01:14:56,231 Eres mío. 786 01:15:16,634 --> 01:15:21,995 Los atletas están empezando a perder la calma. Ambos están determinados a ganar. 787 01:15:22,035 --> 01:15:23,596 Pero esa determinación no afectará el resultado. 788 01:15:24,156 --> 01:15:26,556 Alex Grady ha logrado una diferencia fuera de lo esperado... 789 01:15:26,757 --> 01:15:29,557 ...y lidera esta pelea de 2da categoría de pesos pesados. 790 01:15:34,357 --> 01:15:35,637 Alex. 791 01:15:36,237 --> 01:15:39,397 Cuando se acerque, hazte a un lado y usa el "canto de mano". 792 01:15:39,437 --> 01:15:43,518 Usa la distancia. Haz que se acerque. 793 01:15:43,838 --> 01:15:45,519 ¡Aguanta! 794 01:15:57,000 --> 01:15:59,801 Te voy a arrancar la cabeza. 795 01:16:11,642 --> 01:16:13,683 ¡Gracias, entrenador! 796 01:16:17,622 --> 01:16:19,424 Faltando 1 minuto para el final del 3er round... 797 01:16:19,525 --> 01:16:22,925 ...ambos competidores utilizan combinaciones increíbles. 798 01:16:22,924 --> 01:16:25,844 Aunque ninguno de los dos logra marcar ventaja. 799 01:16:35,726 --> 01:16:40,126 ¡Grady cayó! ¡Está herido! 800 01:16:43,527 --> 01:16:46,287 Una herida en el hombro obligó a Grady a retirarse hace tres años. 801 01:16:46,327 --> 01:16:50,087 Y ahora parece haberse lesionado ese mismo hombro. 802 01:16:51,648 --> 01:16:55,408 ¡Que desilusión para los americanos! Alex Grady está herido. 803 01:16:55,608 --> 01:16:57,529 Si no puede continuar, perderá la pelea... 804 01:16:57,809 --> 01:17:02,049 ...y los americanos perderán los puntos logrados por Grady hasta ahora. 805 01:17:02,090 --> 01:17:04,690 - ¿Quiere retirarse? - ¡No!, ¡no lo sé! 806 01:17:04,729 --> 01:17:06,730 ¡2 minutos! 807 01:17:06,770 --> 01:17:09,250 ¡Vamos! ¡Tíralo! 808 01:17:09,290 --> 01:17:13,370 No te podemos dejar seguir con el hombro dislocado. ¡Vamos a parar! ¿No es cierto, entrenador? 809 01:17:13,411 --> 01:17:17,091 Hiciste lo mejor Alex. Catherine llévalo al médico. 810 01:17:17,131 --> 01:17:19,092 ¡Tíralo, Tommy! 811 01:17:19,131 --> 01:17:21,812 Olvídalo Alex, terminó. 812 01:17:21,852 --> 01:17:24,413 ¡Hazlo! 813 01:17:32,414 --> 01:17:33,413 ¡Encíntalo! 814 01:17:33,774 --> 01:17:37,174 La pelea no ha terminado. Puedo aguantar por 30 segundos. 815 01:17:37,215 --> 01:17:38,934 ¡Encíntalo! 816 01:17:39,054 --> 01:17:44,695 Habrá dos minutos de intervalo para decidir si Alex puede continuar. 817 01:17:45,176 --> 01:17:47,135 Faltan apenas 30 segundos. 818 01:17:47,376 --> 01:17:50,136 Si resiste, el mantiene los puntos y los americanos todavía tienen posibilidades. 819 01:17:50,536 --> 01:17:52,697 Pon tu mente en otro lado. 820 01:17:53,296 --> 01:17:56,657 Deja que el dolor se vaya. No hay dolor. 821 01:17:56,937 --> 01:17:59,698 No hay dolor. 822 01:17:59,897 --> 01:18:04,578 Tienes 30 segundos. ¡Ve y hazlo! 823 01:18:04,818 --> 01:18:07,178 Vamos. 824 01:18:09,659 --> 01:18:13,099 ¡Esto es increíble! ¡Que demostración de coraje! 825 01:18:13,179 --> 01:18:17,100 Alex ha vuelto al cuadrilátero. Pretende terminar la pelea. 826 01:18:27,301 --> 01:18:28,902 Kwon quiere atacar a Grady. 827 01:18:29,261 --> 01:18:33,142 Alex se defiende solo con la mano izquierda. 828 01:18:33,983 --> 01:18:38,023 Kwon ataca, ¡Grady contraataca y marca punto! 829 01:18:38,384 --> 01:18:42,983 ¡Grady ataca con una patada con salto sacando a Kwon fuera del cuadrilátero! 830 01:18:48,344 --> 01:18:51,305 Suena la campana. Es el final de la pelea. 831 01:18:51,505 --> 01:18:55,786 Alex Grady, con el hombro lesionado, derrota a Sae Jim Kwon... 832 01:18:55,826 --> 01:18:58,146 ...y mantiene viva la esperanza americana. 833 01:19:00,066 --> 01:19:04,667 Damas y caballeros, dirigimos la atención hacia el cuadrilátero para la última pelea. 834 01:19:04,707 --> 01:19:05,867 Representando a Corea... 835 01:19:06,027 --> 01:19:12,468 ...con 80 kg. ganador de medalla de oro en los mundiales del 84 al 88. 836 01:19:12,828 --> 01:19:14,148 Dae Han Park. 837 01:19:15,388 --> 01:19:18,669 Del equipo de Estados Unidos. Con 76 Kg... 838 01:19:18,829 --> 01:19:22,469 ...ganador de medalla de oro en el torneo de 1988. 839 01:19:22,629 --> 01:19:25,469 De Fresno, California. Tommy Lee. 840 01:19:28,830 --> 01:19:32,350 - Tommy. - ¿Si, entrenador? 841 01:19:34,031 --> 01:19:38,712 - No te contengas. Puedes vencerlo. - Sí, señor. 842 01:19:46,113 --> 01:19:48,833 Ahí está Dae Han, el ganador de medallas de todos los tiempos... 843 01:19:48,873 --> 01:19:50,633 ...alma y corazón del equipo coreano. 844 01:19:50,673 --> 01:19:54,553 Si tienes dudas de por qué es el luchador más temido... 845 01:19:54,594 --> 01:19:57,474 ...solo mira un poco. 846 01:20:10,196 --> 01:20:14,476 Estamos listos. La esperanza americana reposa en Tommy Lee. 847 01:20:29,118 --> 01:20:32,199 Dae Han comienza con un golpe a la cabeza de Tommy Lee. 848 01:20:47,441 --> 01:20:50,001 Tres puntos seguidos para Dae Han. 849 01:20:50,401 --> 01:20:54,603 Este no parece el mismo Tommy Lee que vimos en el campeonato americano. 850 01:20:59,844 --> 01:21:02,123 Tommy Lee ataca, el veterano Dae Han contraataca. 851 01:21:06,804 --> 01:21:11,524 Esta demostración aérea espectacular es la marca registrada del tae kwon do clásico. 852 01:21:13,085 --> 01:21:16,365 ¡Punto! Tommy Lee con una patada giratoria. 853 01:21:22,486 --> 01:21:25,687 Lee de nuevo con un hermoso giro de talón. 854 01:21:28,287 --> 01:21:32,208 Este Tommy Lee es un increíble luchador, pero los americanos... 855 01:21:32,408 --> 01:21:35,688 ...podrían estar muy atrás comparados con maestros como Dae Han. 856 01:22:07,212 --> 01:22:09,333 ¡Acaba con él, Tommy! 857 01:22:15,414 --> 01:22:18,094 ¡Golpe ilegal! ¡Golpe ilegal! 858 01:22:18,295 --> 01:22:19,655 Dae Han, con un golpe a la ingle. 859 01:22:19,854 --> 01:22:22,654 Un movimiento ilegal incluso en el karate de contacto pleno. 860 01:22:28,016 --> 01:22:32,336 Ahí está. El árbitro le está dando una advertencia a Dae Han. Golpe ilegal. 861 01:22:44,018 --> 01:22:47,578 - ¿Cuántos puntos necesitamos? - Seis, o noquearlo. 862 01:22:48,778 --> 01:22:52,379 - Eso si no me noquea primero. - ¡Puedes hacerlo! 863 01:23:13,982 --> 01:23:17,543 El público coreano anima, tratando de traer a Dae Han... 864 01:23:17,783 --> 01:23:20,523 ...de vuelta a la pelea, y eliminar la esperanza de la victoria americana. 865 01:23:21,703 --> 01:23:23,263 ¡Golpe ilegal! 866 01:23:23,343 --> 01:23:27,384 Otro golpe ilegal por parte de Dae Han. Pero el árbitro no lo vio. 867 01:23:40,346 --> 01:23:45,346 Un golpe destrozador de Tommy Lee a la cabeza de Dae Han. 868 01:23:45,547 --> 01:23:47,427 ¿Es posible que Tommy Lee, de 26 años traiga al equipo americano... 869 01:23:47,547 --> 01:23:49,147 ...de regreso después de una diferencia de 7 puntos? 870 01:23:49,347 --> 01:23:50,547 ¡Punto para Tommy Lee! 871 01:23:52,348 --> 01:23:56,868 Faltando un minuto y medio, Tommy Lee controla claramente esta pelea. 872 01:23:56,888 --> 01:23:59,109 La pregunta ahora es... 873 01:23:59,349 --> 01:24:04,350 ¿Habrá tiempo para que Lee marque los puntos necesarios para ganar? 874 01:24:23,312 --> 01:24:25,312 Podría ser esta. Podría ser esta. 875 01:24:25,512 --> 01:24:28,073 Si no se levanta, es un noqueo técnico. 876 01:24:28,073 --> 01:24:30,473 Los americanos ganarían el torneo. 877 01:25:17,479 --> 01:25:18,760 ¡No! 878 01:25:20,560 --> 01:25:22,121 No, Tommy, no. 879 01:25:23,400 --> 01:25:26,321 ¡Tommy, no! 880 01:25:27,161 --> 01:25:29,081 ¡Entrenador, lo va a matar! 881 01:25:29,321 --> 01:25:30,121 ¡No! 882 01:25:36,042 --> 01:25:40,043 ¿Por qué no lo termina? Un noqueo lo terminaría. ¿Qué pasa? 883 01:25:40,083 --> 01:25:45,763 Dae Han está completamente indefenso, y los americanos no quieren acabar con él. 884 01:26:43,692 --> 01:26:45,572 Tú ganaste esa pelea. 885 01:26:46,932 --> 01:26:48,933 Nunca te olvides de eso. 886 01:27:50,261 --> 01:27:52,902 Esperen damas y caballeros, algo está pasando. 887 01:27:53,102 --> 01:27:56,302 Dae Han hace un gesto hacia el equipo americano. 888 01:28:04,783 --> 01:28:09,905 Salvar una vida, con una derrota. 889 01:28:10,744 --> 01:28:16,625 Es merecer la victoria y el honor que trae. 890 01:28:18,946 --> 01:28:23,546 Tu hermano también fue un gran luchador. 891 01:28:25,146 --> 01:28:30,147 Lamento profundamente su pérdida. 892 01:28:31,347 --> 01:28:35,908 Y me ofrezco como su hermano. 893 01:29:29,716 --> 01:29:34,396 Alexander Grady. Pórtland, Oregon. 894 01:29:37,837 --> 01:29:41,357 Sé todo acerca de ti. 895 01:29:59,679 --> 01:30:03,361 Sae Jim Kwon. Seúl, Corea. 896 01:30:03,800 --> 01:30:08,961 Sé todo lo que quisiera saber de ti.