1 00:01:02,846 --> 00:01:06,213 EL ANSIA 2 00:02:53,990 --> 00:02:54,979 Bay Shore - SALIDA 52 3 00:04:11,801 --> 00:04:13,200 No hay hieIo. 4 00:06:05,648 --> 00:06:06,979 ¡Basta ! 5 00:06:38,014 --> 00:06:40,312 No sé qué Ie ocurre. Se ha vueIto totaImente Ioco. 6 00:06:50,093 --> 00:06:51,390 Dios mío. 7 00:07:50,019 --> 00:07:51,316 Por siempre. 8 00:07:55,191 --> 00:07:56,681 ¿Cómo? 9 00:07:57,827 --> 00:07:59,692 Por siempre jamás. 10 00:10:14,363 --> 00:10:15,853 Hamburguesas. 11 00:10:17,833 --> 00:10:19,323 HoIa. 12 00:10:22,104 --> 00:10:24,595 Se ha vueIto Ioco. Eso es Io que me extraña. 13 00:10:25,641 --> 00:10:27,836 Después de todas estas horas... 14 00:10:28,044 --> 00:10:31,980 no ha disminuido su actividad, no Ie ha bajado Ia presión. 15 00:10:32,515 --> 00:10:35,814 -Bueno, ¿y cuáI fue eI error? -Su temperatura sigue subiendo. 16 00:10:35,885 --> 00:10:38,718 -¿PhyI? -Tampoco durmió Ia noche pasada. 17 00:10:39,021 --> 00:10:42,320 No ha dormido durante cincuenta y tantas horas. 18 00:10:42,425 --> 00:10:44,086 Cincuenta y seis. 19 00:10:45,094 --> 00:10:47,654 Ayer aumentó su ferocidad. 20 00:10:47,863 --> 00:10:50,229 Yanoche atacó a Betty. 21 00:10:51,567 --> 00:10:54,536 -Amaba a Betty. -Tú creías que amaba a Betty. 22 00:10:55,604 --> 00:10:58,368 La destrozó y Iuego Ia devoró. 23 00:11:05,514 --> 00:11:08,347 Bien, traigamos eI viejo equipo de video. 24 00:11:08,417 --> 00:11:10,408 Quiero grabar todos sus movimientos. 25 00:11:10,486 --> 00:11:12,613 Quisiera matarIo. Quisiera matarIo. 26 00:11:13,389 --> 00:11:16,825 Ten cuidado, PhyI. Estás habIando de un animaI que vaIe $2.000. 27 00:11:17,460 --> 00:11:20,361 No me gruñas, maIdito animaI. 28 00:12:07,877 --> 00:12:11,074 Por siempre jamás. 29 00:12:30,499 --> 00:12:33,059 Estos niños tienen entre 8 y 10 años de edad... 30 00:12:33,135 --> 00:12:35,262 aunque poseen las características físicas... 31 00:12:35,337 --> 00:12:37,965 de alguien de 70 o incluso mayor. 32 00:12:38,441 --> 00:12:41,239 Todos padecen una enfermedad llamada progeria. 33 00:12:42,445 --> 00:12:45,937 No sabemos exactamente la causa, pero se trata de... 34 00:12:46,015 --> 00:12:49,212 una degeneración prematura comparable a la de la vejez. 35 00:12:49,752 --> 00:12:51,982 El llamado reloj interno... 36 00:12:52,288 --> 00:12:55,189 empieza a acelerarse en la infancia. 37 00:12:55,691 --> 00:13:00,560 Es una enfermedad incurable. La expectativa de vida es de unos 16 años. 38 00:13:01,230 --> 00:13:02,720 -Qué trágico. -Sí, lo es... 39 00:13:02,798 --> 00:13:05,858 y el principal objetivo de nuestra labor en Park West... 40 00:13:05,935 --> 00:13:10,429 es tratar de revertir este proceso y, de hecho, retardar ese reloj interno. 41 00:13:11,707 --> 00:13:14,232 No usaré la palabra mágica ''inmortalidad''... 42 00:13:14,310 --> 00:13:17,302 sino longevidad. La longevidad es algo que está presente... 43 00:13:17,379 --> 00:13:18,471 ¿Dormiste bien? 44 00:13:18,547 --> 00:13:21,209 Yactualmente, con todos los adelantos tecnológicos... 45 00:13:21,283 --> 00:13:23,410 Ven acá. Siéntate. 46 00:13:23,486 --> 00:13:25,920 ...si tan sólo hubiera nacido 50 años más tarde... 47 00:13:43,706 --> 00:13:46,402 Te sorprendí. Estás horribIe. 48 00:13:46,475 --> 00:13:49,672 -¿Qué has hecho? -Nada que te importe. 49 00:13:50,613 --> 00:13:52,740 Tenemos una mujer de más de 90 años... 50 00:13:52,815 --> 00:13:55,511 que sólo duerme tres o cuatro horas por noche... 51 00:13:55,584 --> 00:13:59,680 y créame, tiene mucha más energía y vitalidad que cualquiera de nosotros. 52 00:13:59,855 --> 00:14:02,050 Fantástico. ¿Cuál es su secreto? 53 00:14:02,525 --> 00:14:05,050 Cuando lo averigüe... 54 00:14:05,127 --> 00:14:07,186 espero que me invite para decírselo. 55 00:14:07,263 --> 00:14:09,390 La invitada de hoy, la Dra. Sarah Roberts. 56 00:14:09,465 --> 00:14:13,094 Y el libro se intitula Sueño y Iongevidad. 57 00:14:13,168 --> 00:14:15,363 Los flirteos de la humanidad con la inmortalidad. 58 00:14:15,437 --> 00:14:16,699 Di saIami. 59 00:14:17,239 --> 00:14:19,002 -¿Qué? -DiIo. 60 00:14:19,475 --> 00:14:20,703 SaIami. 61 00:14:22,211 --> 00:14:24,509 Es Io que usan ahora Ios grandes fotógrafos. 62 00:14:24,580 --> 00:14:26,138 Es mejor que ''whisky''. 63 00:14:27,416 --> 00:14:31,113 Papá me Ia trajo de Hong Kong. ¿Bonita? 64 00:15:28,677 --> 00:15:30,042 DiscuIpen. 65 00:15:39,688 --> 00:15:42,555 -Pobre. -¿Qué Ie pasa? 66 00:15:44,460 --> 00:15:47,486 Nada maIo. No duerme bien. 67 00:15:47,696 --> 00:15:50,164 DaIe píIdoras. Yo tengo aIgunas. 68 00:15:50,232 --> 00:15:51,859 -¿Cómo? -Somníferos. 69 00:15:52,401 --> 00:15:55,029 -AIice. -Se Ios robo a mi madrastra. 70 00:15:55,738 --> 00:15:58,036 No Ie importa. Tiene muchísimas. 71 00:15:58,107 --> 00:16:01,133 Tiene toda cIase de píIdoras. Las coIecciona. 72 00:16:01,343 --> 00:16:02,708 Pobre mujer. 73 00:16:03,045 --> 00:16:06,811 Eso dice mi padre. Dice que tiene miedo a envejecer. 74 00:16:20,996 --> 00:16:22,156 SUEÑO Y LONGEVIDAD 75 00:16:24,733 --> 00:16:26,064 Gracias. 76 00:16:53,529 --> 00:16:55,656 Perdón, ¿qué ha dicho usted? 77 00:16:56,031 --> 00:16:58,625 Nada, pero quisiera habIar con usted. 78 00:16:59,468 --> 00:17:01,800 Está bien. Sí, me gustaría. 79 00:17:02,204 --> 00:17:05,071 DiscuIpe. Ponga para LiIIybeIIe. 80 00:17:50,519 --> 00:17:52,953 ¿Qué puesto desempeña aquí? 81 00:17:53,322 --> 00:17:55,051 Soy analista de sangre. 82 00:17:56,225 --> 00:18:00,423 ¿ Yha descubierto alguna relación entre el tipo de sangre y el envejecimiento? 83 00:18:00,596 --> 00:18:03,292 Estamos investigándolo. lnvestigamos todo. 84 00:18:03,365 --> 00:18:04,957 Para eso estamos aquí. 85 00:18:05,400 --> 00:18:08,369 Pero sospecho que el tipo de sangre determina... 86 00:18:08,437 --> 00:18:10,837 la cantidad de sueño y lo profundo de éste... 87 00:18:10,906 --> 00:18:13,739 y la manera de dormir afecta la forma de envejecer. 88 00:18:14,042 --> 00:18:15,634 DiscuIpe. 89 00:18:16,078 --> 00:18:19,775 -DiscuIpe. EI Dr. Humphries. -Por eI pasiIIo. 90 00:18:19,982 --> 00:18:22,314 -Podemos suponer... -No, gracias. 91 00:18:22,484 --> 00:18:24,384 ...formuIar hipótesis... 92 00:18:24,453 --> 00:18:27,786 ciertos trastornos de Ia sangre y deficiencias deI tejido... 93 00:18:27,856 --> 00:18:29,949 resuItan en un rápida degeneración... 94 00:18:30,025 --> 00:18:32,858 simiIar a Ios síntomas de envejecimiento aceIerado. 95 00:18:33,028 --> 00:18:37,055 Hemos obtenido resuItados con estos simios aI aceIerar su reIoj... 96 00:18:37,299 --> 00:18:40,132 pero estamos muy Iejos de retardarIo. 97 00:18:40,269 --> 00:18:42,794 Aún no podemos prometer vida eterna. 98 00:18:54,016 --> 00:18:57,816 -¿Cómo te sientes? -Me quedo con eI cabeIIo en Ia mano. 99 00:19:01,390 --> 00:19:03,517 He estado Ieyendo este Iibro. 100 00:19:04,827 --> 00:19:07,853 ¿Por qué estarán tan maI escritos estos Iibros? 101 00:19:08,263 --> 00:19:09,855 Estuve aIIí. 102 00:19:10,799 --> 00:19:13,097 No saben nada. SóIo suponen. 103 00:19:15,137 --> 00:19:17,332 ¿Cuánto tiempo va a tomar? 104 00:19:18,774 --> 00:19:20,969 ¿Cuánto Ies tomó a Ios otros? 105 00:19:21,577 --> 00:19:24,375 -No Io sé. -Debes recordar, Miriam. 106 00:19:25,080 --> 00:19:26,308 Sé que fue hace tiempo... 107 00:19:26,381 --> 00:19:29,077 pero esas cosas no se oIvidan. 108 00:19:29,518 --> 00:19:33,545 -A LoIIia, ¿cuánto tiempo Ie tomó? -Una semana. 109 00:19:35,324 --> 00:19:37,224 Unos días. No recuerdo. 110 00:19:37,326 --> 00:19:40,989 -¿No podía dormir? -No. Se aIimentaba, pero no dormía. 111 00:19:43,699 --> 00:19:45,667 ¿ Y eI anterior a eIIa? 112 00:19:47,202 --> 00:19:49,227 Lo mismo. Siempre Io mismo. 113 00:19:53,508 --> 00:19:57,842 Oré para que nunca te perdiera. Sé Io que te está pasando. 114 00:19:59,248 --> 00:20:02,149 He vivido con tu sufrimiento una y otra vez. 115 00:20:04,453 --> 00:20:08,617 Esperaba que en esta ocasión aIgo, aIguien, un miIagro. 116 00:20:09,524 --> 00:20:11,424 No he perdido Ia esperanza. 117 00:20:13,961 --> 00:20:15,292 Ven acá. 118 00:20:19,499 --> 00:20:22,127 ¿ Y quién sigue? ¿Has pensado en eso? 119 00:20:25,405 --> 00:20:28,033 ¿Quién te hará compañía cuando yo me vaya? 120 00:20:28,342 --> 00:20:30,867 Estoy seguro de que Io has pensado. 121 00:20:32,980 --> 00:20:35,210 ¿Quién será? ¿AIice? 122 00:20:35,282 --> 00:20:37,307 -Basta. -Mírame. 123 00:20:40,120 --> 00:20:41,610 ¡Mírame! 124 00:20:47,628 --> 00:20:49,892 ¿Qué es Io que voy a hacer? 125 00:21:07,214 --> 00:21:09,375 SUEÑO Y LONGEVIDAD 126 00:21:23,430 --> 00:21:25,990 CLíNICA PARK WEST 127 00:21:55,195 --> 00:21:57,026 -Bárbara. -¿Sí? 128 00:21:57,097 --> 00:22:00,157 Estaré en Ia saIa de juntas con eI comité de finanzas. 129 00:22:00,233 --> 00:22:02,098 Si aIguien IIama, no me Io comuniques... 130 00:22:02,169 --> 00:22:04,637 -saIvo que sea una emergencia. -De acuerdo. 131 00:22:05,906 --> 00:22:08,033 -No se aIarme. -¿Cómo entró? 132 00:22:08,108 --> 00:22:09,336 Mi nombre es John BIayIock. 133 00:22:09,409 --> 00:22:12,003 Ésta es un área restringida. No puede estar aquí. 134 00:22:12,079 --> 00:22:15,014 He Ieído su Iibro. Miento, sóIo Io he hojeado. 135 00:22:15,082 --> 00:22:16,640 Tengo un asunto que atender. 136 00:22:16,717 --> 00:22:20,483 Usted menciona que Ia edad es una enfermedad que puede ser curada. 137 00:22:20,854 --> 00:22:23,914 -Sí. -¿ReaImente Io cree? 138 00:22:23,990 --> 00:22:26,322 -Creo que es posibIe, pero, señor... -BIayIock. 139 00:22:26,393 --> 00:22:29,157 Sí. Tengo que estar en una reunión en otro piso. 140 00:22:29,229 --> 00:22:33,495 Míreme. Mire mis manos. ¿Qué edad tengo? 141 00:22:34,201 --> 00:22:36,761 -Me esperan. -¿Qué edad tengo? 142 00:22:37,437 --> 00:22:40,463 -No Io sé. -Son manchas deI hígado, ¿verdad? 143 00:22:41,541 --> 00:22:45,341 -Eso parece, sí. -No Ias tenía ayer. 144 00:22:46,079 --> 00:22:48,309 Ayer tenía 30 años. 145 00:22:49,816 --> 00:22:52,751 -Extraordinario. -Soy un hombre joven. 146 00:22:54,187 --> 00:22:57,850 ¿Comprende usted? Soy un hombre joven. 147 00:23:01,294 --> 00:23:05,731 Sí. Muy bien. Quiero que me espere... 148 00:23:05,866 --> 00:23:09,666 estaré de vueIta en 15 minutos. Le haremos unos exámenes, ¿de acuerdo? 149 00:23:20,714 --> 00:23:24,980 Mientras tanto, tome asiento, Sr. BIayIock. VoIveré en cuanto pueda. 150 00:23:25,318 --> 00:23:26,910 Quince minutos. 151 00:23:28,722 --> 00:23:29,984 Trataré. 152 00:23:31,591 --> 00:23:34,116 Ha de pensar que estoy Ioco. 153 00:23:36,963 --> 00:23:39,898 -Créame, tengo prisa. -CIaro que sí. 154 00:24:07,861 --> 00:24:10,091 Hola, Fred. Habla la Dra. Roberts. 155 00:24:10,797 --> 00:24:14,824 HoIa. Escuche, otro sujeto raro entró en mi oficina. 156 00:24:20,106 --> 00:24:22,006 Bien, gracias. ¿Fred? 157 00:24:22,609 --> 00:24:26,204 No Ie rompa Ias piernas ni nada de eso. Es inofensivo. 158 00:24:26,279 --> 00:24:30,841 SóIo deje que se quede ahí un buen rato hasta que se canse y se marche. 159 00:24:31,518 --> 00:24:32,712 Gracias. 160 00:24:39,226 --> 00:24:42,684 ¿Sr. RosenfeId? ¿Qué taI? ¿Cómo está? 161 00:24:43,163 --> 00:24:44,926 Qué bien Iuce hoy. 162 00:25:01,181 --> 00:25:04,150 DiscuIpe. DiscuIpe, señor. 163 00:25:05,485 --> 00:25:07,009 DiscuIpe, señor. 164 00:25:08,588 --> 00:25:11,751 Señor, no está permitido fumar. 165 00:25:18,765 --> 00:25:21,290 Edad efectiva en este punto.; 55. 166 00:25:22,269 --> 00:25:26,706 -¿Cuánto es eso en términos humanos? -EquivaIe a unos 92. 167 00:25:43,623 --> 00:25:46,057 Aquí tiene ya 70 horas. 168 00:25:47,127 --> 00:25:50,153 Empezaron a notarse Ios primeros cambios degenerativos. 169 00:25:56,336 --> 00:25:58,861 Aquí comienza Ia degeneración. 170 00:26:01,141 --> 00:26:04,474 Envejece a un ritmo de aproximadamente cinco años por minuto. 171 00:26:05,912 --> 00:26:07,709 Santo Dios. 172 00:26:26,333 --> 00:26:28,733 ¿CuáI fue eI resuItado de esa prueba, CharIie? 173 00:26:28,802 --> 00:26:32,636 CéIuIas muertas. Fue debido a Ia faIta de oxigenación. 174 00:26:33,840 --> 00:26:36,308 Ahora tiene 85 años. 175 00:26:37,077 --> 00:26:40,137 Equivalente humano.; 129 años. 176 00:26:44,250 --> 00:26:47,014 Y sus signos vitaIes terminan... 177 00:26:47,687 --> 00:26:48,779 aquí. 178 00:26:55,028 --> 00:26:56,928 Ahora observen. 179 00:27:32,465 --> 00:27:35,628 ¿Señor? DiscuIpe, señor. 180 00:27:36,603 --> 00:27:38,901 ¿Quiere tomar una taza de café? 181 00:27:52,452 --> 00:27:56,388 Es tu deber. SóIo muéstraIes Ias cintas. 182 00:27:56,656 --> 00:27:57,680 ¿Así de fáciI? 183 00:27:57,757 --> 00:28:00,317 A MandeIstam Ie va a dar un infarto. 184 00:28:00,393 --> 00:28:04,796 Tom, estas cintas vaIen una fortuna. Hemos hecho historia. 185 00:28:04,864 --> 00:28:07,424 IncIuso hemos demostrado que existe un reIoj. 186 00:28:07,534 --> 00:28:10,469 También hemos demostrado que puede ser aIterado. 187 00:28:10,537 --> 00:28:12,801 De acuerdo, no sé cómo funciona exactamente... 188 00:28:12,872 --> 00:28:15,204 pero voy a averiguarIo. 189 00:28:15,608 --> 00:28:18,736 Se trata deI secreto de Ia vida y Ia muerte. 190 00:28:18,812 --> 00:28:21,474 Eso Ie gustará mucho. Le gustará mucho, sí. 191 00:28:21,548 --> 00:28:23,675 -Es un tonto. -No es ningún tonto. 192 00:28:23,750 --> 00:28:26,685 Nadie que tenga $50.000 para donar es un tonto. 193 00:28:27,654 --> 00:28:31,988 Tenemos que conseguir esos fondos. Estamos tan cerca. 194 00:28:37,030 --> 00:28:39,430 -Le mostraré Ias cintas. -Gracias. 195 00:30:32,745 --> 00:30:34,736 No fue Io que esperábamos recibir... 196 00:30:34,814 --> 00:30:37,078 -pero con eso trabajaremos un año. -Tom Io Iogró. 197 00:30:37,150 --> 00:30:38,777 -Estuvo geniaI... -Dra. Roberts. 198 00:30:38,852 --> 00:30:39,978 ¿Sí? 199 00:30:40,420 --> 00:30:42,581 -Me dejó pIantado. -¿Perdone? 200 00:30:42,655 --> 00:30:46,250 No me creyó. Me dejó sentado ahí durante más de dos horas. 201 00:30:46,326 --> 00:30:48,817 -¿Sr. BIayIock? -Dijo que estaría de regreso... 202 00:30:48,895 --> 00:30:50,795 en 15 minutos. Mintió. 203 00:30:50,864 --> 00:30:52,923 Pensó que se trataba de un viejo farsante. 204 00:30:52,999 --> 00:30:56,025 -Sr. BIayIock, espere, por favor. -¿Cómo? No puedo esperar. 205 00:30:56,102 --> 00:30:58,502 Se me requiere en otra parte. 206 00:30:58,972 --> 00:31:01,497 Sr. BIayIock, por favor, pase a mi oficina... 207 00:31:01,574 --> 00:31:03,940 ¿Por qué no toma asiento en Ia saIa de espera? 208 00:31:04,010 --> 00:31:05,807 Sr. BIayIock. 209 00:31:09,115 --> 00:31:10,707 No se vaya. 210 00:31:26,633 --> 00:31:28,294 ¡Viejo tonto! 211 00:32:15,481 --> 00:32:18,314 ¡Bastardo! ¡Me has herido, cretino! 212 00:32:19,752 --> 00:32:21,083 ¡Me has herido! 213 00:32:43,676 --> 00:32:45,576 -¿Sí? -¿Qué taI? 214 00:32:46,579 --> 00:32:50,538 -¿Qué quieres? -¿Está Miriam? La Sra. BIayIock. 215 00:32:51,884 --> 00:32:53,374 No hay nadie en casa. 216 00:32:54,954 --> 00:32:57,650 Mi nombre es AIice Cavender. Vivo aquí enfrente. 217 00:32:57,724 --> 00:33:00,955 Toco música con Ios BIayIock Iunes, miércoIes y viernes. 218 00:33:01,494 --> 00:33:03,359 -Hoy es martes. -Lo sé. 219 00:33:03,429 --> 00:33:07,525 Sólo quería decirle a Miriam que no podré venir mañana. A la Sra. Blaylock. 220 00:33:07,934 --> 00:33:10,994 A causa de un estúpido ensayo en Ia escueIa. 221 00:33:11,070 --> 00:33:14,870 No está en casa. Ya te lo dije, no hay nadie aquí. 222 00:33:15,341 --> 00:33:17,434 ¿Podría dejarIe una nota? 223 00:33:27,053 --> 00:33:30,819 La dejaré sobre eI piano. Traje unas partituras que necesita. 224 00:34:04,323 --> 00:34:06,120 ¿Es amigo de eIIos? 225 00:34:07,293 --> 00:34:09,955 Es eI primer amigo que Ies conozco. 226 00:34:10,596 --> 00:34:13,030 No son muy sociabIes. 227 00:34:13,933 --> 00:34:16,731 Espere un momento. ¿Acaso es eI padre de John? 228 00:34:18,337 --> 00:34:19,429 ¿Qué? 229 00:34:19,572 --> 00:34:21,972 -EI Sr. BIayIock, eI padre de John. -No. 230 00:34:22,975 --> 00:34:26,103 Soy sóIo un amigo. ¿Por qué? 231 00:34:26,712 --> 00:34:28,703 Tienen Ia misma mirada. 232 00:34:30,650 --> 00:34:35,019 Qué extraño. Nunca Io había notado y Io conozco hace tiempo. 233 00:34:35,922 --> 00:34:37,116 ¿En verdad? 234 00:34:39,058 --> 00:34:40,252 Sí. 235 00:35:15,394 --> 00:35:17,885 -Toca aIgo. -¿Ahora? 236 00:35:18,197 --> 00:35:22,156 Sí. Miriam me ha dicho que eres una gran promesa: 237 00:35:23,136 --> 00:35:24,763 ¿Miriam dijo eso? 238 00:35:26,038 --> 00:35:29,064 También yo soIía tocar un poco cuando era joven. 239 00:35:30,943 --> 00:35:34,504 -Bueno, si en verdad quiere que toque. -Por favor. 240 00:35:34,981 --> 00:35:37,677 Tocaré aIgo de un trío de LaIo que he estado ensayando. 241 00:35:37,750 --> 00:35:41,117 Quizá haga eI ridícuIo, pero usted Io pidió. 242 00:35:41,187 --> 00:35:44,179 -En do menor. -Así es. 243 00:35:44,457 --> 00:35:47,620 -Un poco de sacarina. -Eso dice John. 244 00:35:49,362 --> 00:35:52,422 Ya conoces a John, habIa sin pensar. 245 00:35:53,065 --> 00:35:56,000 ¿Eso hace? Es muy impredecibIe. 246 00:35:56,102 --> 00:35:58,400 He estado viniendo durante casi un año. 247 00:35:58,471 --> 00:36:01,736 Miriam es fantástica. Es mi mejor amiga, pero John... 248 00:36:01,807 --> 00:36:03,297 ¿No te agrada John? 249 00:36:03,643 --> 00:36:06,737 No he dicho eso. Lo aprecio. Los aprecio a ambos. 250 00:36:07,280 --> 00:36:09,748 Pero es una persona difíciI, es todo. 251 00:36:14,320 --> 00:36:17,289 Por favor, toca eI LaIo para mí... 252 00:36:18,024 --> 00:36:20,458 aunque sea un poco de sacarina. 253 00:36:22,562 --> 00:36:26,191 -¿Seguro que no es eI padre de John? -Seguro. 254 00:38:01,193 --> 00:38:02,319 Perdóname. 255 00:40:06,786 --> 00:40:08,777 Me retrasé un poco. 256 00:40:15,594 --> 00:40:17,221 Dijiste por siempre. 257 00:40:19,565 --> 00:40:23,296 Por siempre. ¿Lo recuerdas? 258 00:40:26,372 --> 00:40:27,703 Cada día. 259 00:40:29,341 --> 00:40:31,002 Por siempre, dijiste. 260 00:40:32,411 --> 00:40:34,902 Por siempre jamás. 261 00:40:36,882 --> 00:40:38,543 Por siempre joven. 262 00:40:40,786 --> 00:40:43,186 ¿Acaso recuerdas? 263 00:40:45,191 --> 00:40:46,453 Basta. 264 00:40:48,961 --> 00:40:50,451 Por siempre joven. 265 00:40:55,000 --> 00:40:56,228 Basta. 266 00:41:04,210 --> 00:41:05,609 Bésame. 267 00:41:08,981 --> 00:41:10,243 Bésame. 268 00:41:12,651 --> 00:41:14,448 Piensa como era. 269 00:41:17,156 --> 00:41:18,851 Bésame así. 270 00:41:52,558 --> 00:41:53,786 No puedo. 271 00:41:57,296 --> 00:41:59,264 Dame más tiempo. 272 00:42:01,233 --> 00:42:02,461 No puedo. 273 00:42:20,486 --> 00:42:21,953 Mátame. 274 00:42:23,889 --> 00:42:25,254 Libérame. 275 00:42:26,492 --> 00:42:27,720 No puedo. 276 00:43:11,203 --> 00:43:12,932 ¿Qué has hecho? 277 00:43:25,551 --> 00:43:26,779 Mátame. 278 00:43:28,821 --> 00:43:30,049 No puedo. 279 00:43:30,889 --> 00:43:32,948 Mátame, Miriam. 280 00:43:37,596 --> 00:43:38,961 Libérame. 281 00:43:44,303 --> 00:43:46,100 No comprendes. 282 00:43:59,385 --> 00:44:00,909 Por favor, Miriam. 283 00:44:29,114 --> 00:44:31,446 No hay Iiberación, amor mío. 284 00:44:34,019 --> 00:44:35,247 Ni descanso. 285 00:44:37,556 --> 00:44:39,046 Ni paz. 286 00:44:51,236 --> 00:44:54,967 Los humanos mueren de una forma, nosotros de otra. 287 00:44:56,542 --> 00:44:59,272 Su muerte es eI fin. La nuestra, no. 288 00:45:00,479 --> 00:45:03,642 En Ia tierra, en Ia madera podrida... 289 00:45:05,317 --> 00:45:07,342 en Ia oscuridad eterna... 290 00:45:08,220 --> 00:45:09,710 observamos... 291 00:45:09,955 --> 00:45:12,924 escuchamos, sentimos. 292 00:47:59,725 --> 00:48:00,987 LoIIia... 293 00:48:02,127 --> 00:48:03,594 éI es John. 294 00:48:04,463 --> 00:48:05,862 ConfórtaIo. 295 00:48:07,065 --> 00:48:09,158 Todos ustedes, mis amores... 296 00:48:10,802 --> 00:48:12,702 recíbanIo esta noche. 297 00:48:58,317 --> 00:48:59,648 ¿Quién es? 298 00:49:01,086 --> 00:49:03,554 -¿La Sra. Blaylock? -¿Sí? 299 00:49:04,589 --> 00:49:07,581 Me fue difícil conseguir su teléfono. 300 00:49:07,659 --> 00:49:10,457 -La he llamado todo el día. -¿Sí? 301 00:49:12,230 --> 00:49:15,893 Soy Sarah Roberts. Soy doctora. Vengo del Centro Médico Park West. 302 00:49:15,968 --> 00:49:17,162 Lo sé. 303 00:49:23,342 --> 00:49:24,502 HoIa. 304 00:49:30,716 --> 00:49:34,243 EI Sr. BIayIock vino aI hospitaI ayer... 305 00:49:34,886 --> 00:49:37,582 y temo que hubo un terribIe maIentendido. 306 00:49:37,656 --> 00:49:39,556 Mi esposo no está en casa. 307 00:49:39,858 --> 00:49:41,655 ¿A qué hora vueIve? 308 00:49:42,127 --> 00:49:44,823 -Viajó a Suiza. -¿Suiza? 309 00:49:48,633 --> 00:49:50,498 Escuche, Sra. BIayIock... 310 00:49:51,636 --> 00:49:55,902 estoy segura de que su esposo está furioso conmigo, y no Io cuIpo. 311 00:49:56,008 --> 00:49:59,444 Para ser sincera, no Ie creí ayer. 312 00:49:59,911 --> 00:50:03,438 LIegan tantos Iunáticos aI hospitaI. 313 00:50:04,016 --> 00:50:06,507 De cuaIquier modo, me siento maI por Io que pasó. 314 00:50:06,585 --> 00:50:09,554 Lo Iamento mucho, y me gustaría tener Ia oportunidad... 315 00:50:09,621 --> 00:50:11,782 de habIar con éI a su regreso. 316 00:50:11,857 --> 00:50:15,020 En un par de días tendré noticias de éI. 317 00:50:15,093 --> 00:50:17,391 Entonces habIaremos. 318 00:50:17,629 --> 00:50:20,928 CIaro, supongo que ahora no es un buen momento. 319 00:50:20,999 --> 00:50:24,560 Le voy a dar eI número teIefónico de mi oficina. 320 00:50:24,636 --> 00:50:25,728 Muy bien. 321 00:50:25,804 --> 00:50:29,331 Si necesita aIgo, IIámame. Por favor... 322 00:50:29,408 --> 00:50:32,468 manténgame informada, se Io supIico. 323 00:50:33,111 --> 00:50:34,442 Gracias. 324 00:50:39,418 --> 00:50:41,079 -Buenos días. -Buenos días. 325 00:50:41,153 --> 00:50:43,781 Sra. BIayIock, quisiera preguntarIe sobre AIice Cavender. 326 00:50:43,855 --> 00:50:44,913 ¿Sí? 327 00:50:46,958 --> 00:50:48,550 Soy eI Tte. AIIegrezza. 328 00:50:51,863 --> 00:50:54,024 Nunca obtengo una sonrisa a cambio. 329 00:50:54,099 --> 00:50:57,626 -Lástima. Sería más feIiz. -Así es. 330 00:51:04,376 --> 00:51:07,106 AIice Cavender no voIvió a casa noche... 331 00:51:07,179 --> 00:51:09,238 y no asistió eI día de hoy a Ia escueIa. 332 00:51:09,314 --> 00:51:12,442 ¿Tiene idea de dónde pueda estar, Sra. BIayIock? 333 00:51:12,517 --> 00:51:13,950 No, temo que no. 334 00:51:17,189 --> 00:51:19,817 ¿AIguna vez Ie mencionó si tenía probIemas en casa... 335 00:51:19,891 --> 00:51:22,883 si tenía novio o saIía con aIguien? 336 00:51:22,961 --> 00:51:23,985 No. 337 00:51:26,598 --> 00:51:28,532 Nueve de cada diez... 338 00:51:28,600 --> 00:51:31,797 muchachos desaparecidos vueIven a sus casas. 339 00:51:34,106 --> 00:51:37,803 Pero si usted o eI Sr. BIayIock recuerdan aIgo... 340 00:51:40,112 --> 00:51:42,103 ¿podrían IIamarme? 341 00:51:42,247 --> 00:51:43,407 CIaro. 342 00:51:49,020 --> 00:51:52,285 -Nueva York no es eI paraíso, ¿verdad? -No. 343 00:51:53,825 --> 00:51:55,224 No exactamente. 344 00:51:56,228 --> 00:51:59,994 SaIvo en un día como éste, en un Iugar como éste. 345 00:52:00,565 --> 00:52:01,896 BeIIísimo. 346 00:52:30,262 --> 00:52:32,287 ¿Sonó eI teIéfono? 347 00:52:35,634 --> 00:52:38,364 -¿Sonó eI teIéfono? -No, no sonó. 348 00:55:18,663 --> 00:55:21,154 ¿Sí? ¿HoIa? 349 00:55:24,769 --> 00:55:26,134 No sonó. 350 00:55:26,204 --> 00:55:28,399 -¿Estás segura? -Por supuesto. 351 00:55:32,177 --> 00:55:34,407 Bárbara, ¿me IIamaste? 352 00:55:36,715 --> 00:55:39,479 Bueno. No, todo está bien. 353 00:55:43,254 --> 00:55:46,985 -De verdad, no sonó. -Juraría que Io oí. 354 00:55:52,263 --> 00:55:55,255 No pretendo moIestarIa, pero no he oído de usted... 355 00:55:55,333 --> 00:55:57,801 y quería saber si tenía aIguna noticia... 356 00:55:57,869 --> 00:55:59,393 sobre su esposo. 357 00:56:04,843 --> 00:56:06,902 No sé por qué estoy aquí. 358 00:56:06,978 --> 00:56:08,206 Pase. 359 00:56:14,219 --> 00:56:18,553 No sé cuánto Ie haya dicho sobre éI, sobre nosotros. 360 00:56:18,923 --> 00:56:20,322 Muy poco. 361 00:56:21,126 --> 00:56:23,424 Así es mejor. 362 00:56:23,928 --> 00:56:26,863 -¿Jerez? -No, gracias. No me agrada eI jerez. 363 00:56:26,931 --> 00:56:29,126 Éste Ie gustará. 364 00:56:50,188 --> 00:56:52,179 ¿Es auténtica? 365 00:56:56,161 --> 00:56:59,096 Sí. Tiene 2.000 años de antigüedad. 366 00:57:04,035 --> 00:57:06,560 Cuántas cosas hermosas hay aquí. 367 00:57:09,908 --> 00:57:12,240 La mayoría es herencia de famiIia. 368 00:57:14,746 --> 00:57:16,407 Qué beIIeza. 369 00:57:19,117 --> 00:57:21,347 Es una de mis favoritas. 370 00:57:23,054 --> 00:57:24,783 Se parece a usted. 371 00:57:27,392 --> 00:57:28,586 ¿De veras? 372 00:57:30,195 --> 00:57:32,163 Bueno, quiero decir... 373 00:57:34,666 --> 00:57:36,293 es de su tipo. 374 00:57:37,001 --> 00:57:38,593 EI cabeIIo. 375 00:57:38,970 --> 00:57:42,497 Es fIorentina, tiene 500 años. 376 00:57:51,616 --> 00:57:56,212 Podríamos charlar durante horas, pero supongo que está muy ocupada. 377 00:57:57,021 --> 00:58:00,457 No, no demasiado. ¿ Yusted? 378 00:58:00,825 --> 00:58:05,421 ¿ Yo? Pensará que soy una persona ociosa. 379 00:58:06,664 --> 00:58:08,325 Mi tiempo es mi tiempo. 380 00:58:09,167 --> 00:58:10,634 Estupendo. 381 00:58:10,935 --> 00:58:13,369 ¿Mucho tiempo para Ios amigos... 382 00:58:15,473 --> 00:58:17,907 y muchas cenas, fiestas... 383 00:58:19,511 --> 00:58:22,207 reuniones en eI Museo de Arte Moderno? 384 00:58:27,185 --> 00:58:29,278 ¿Cómo empIea su tiempo? 385 00:58:30,188 --> 00:58:31,712 ¿Es soIitaria? 386 00:58:32,123 --> 00:58:35,923 Es decir, ¿especiaImente ahora que su marido está fuera? 387 00:58:37,328 --> 00:58:38,352 No. 388 00:58:45,537 --> 00:58:47,300 Me gusta esa figura. 389 00:58:49,574 --> 00:58:51,064 Es egipcia. 390 00:58:57,482 --> 00:59:00,542 Es eI símboIo de Ia vida eterna. 391 00:59:09,260 --> 00:59:11,490 ¿Cómo se IIama esa pieza? 392 00:59:11,563 --> 00:59:13,428 Es Lakmé de DeIibes. 393 00:59:14,732 --> 00:59:17,997 Lakmé es una princesa brahmana de Ia India. 394 00:59:18,069 --> 00:59:21,869 -Tiene una escIava IIamada MaIIika. -MaIIika. 395 00:59:23,508 --> 00:59:28,172 En eI jardín mágico, cantan cómo siguen eI arroyo hasta que nace... 396 00:59:29,113 --> 00:59:31,013 desIizándose sobre eI agua. 397 00:59:33,851 --> 00:59:35,512 ¿Es una canción de amor? 398 00:59:36,487 --> 00:59:39,752 Como dije, era cantada por dos mujeres. 399 00:59:40,959 --> 00:59:44,588 -Parece un canto de amor. -Entonces, supongo que Io es. 400 00:59:49,767 --> 00:59:52,634 ¿Me está insinuando aIgo, Sra. BIayIock? 401 00:59:54,739 --> 00:59:55,933 Miriam. 402 01:00:00,745 --> 01:00:02,940 No me he dado cuenta, Sarah. 403 01:00:09,253 --> 01:00:10,652 Oh, no. 404 01:03:45,636 --> 01:03:46,728 Permíteme. 405 01:03:47,805 --> 01:03:49,568 Lo pediste rojo. 406 01:03:49,640 --> 01:03:51,972 -Lo sé. -Entonces, ¿qué pasa? 407 01:03:52,977 --> 01:03:54,205 Nada. 408 01:03:55,947 --> 01:03:58,074 Y regresaste Ias aImejas. 409 01:03:58,149 --> 01:04:00,140 No tengo apetito. 410 01:04:02,220 --> 01:04:05,417 ¿Por qué Ias ordenaste sin apetito? ¿Por qué ordenaste eI fiIete? 411 01:04:05,489 --> 01:04:07,354 Creí que Io apetecía. 412 01:04:13,865 --> 01:04:15,594 -¿Qué es eso? -¿Qué? 413 01:04:15,666 --> 01:04:17,327 Esa cadena. 414 01:04:19,337 --> 01:04:22,363 Es un ankh. Es egipcio. Miriam me Io dio. 415 01:04:22,440 --> 01:04:24,067 La Sra. BIayIock. 416 01:04:25,142 --> 01:04:28,043 La mujer que fui a ver esta tarde. 417 01:04:28,846 --> 01:04:31,838 ¿Acabas de conocerIa y ya te dio un obsequio? 418 01:04:33,551 --> 01:04:35,644 Es una mujer generosa. 419 01:04:36,654 --> 01:04:38,554 Es europea. 420 01:04:42,860 --> 01:04:45,795 ¿Hay aIgo que quieras decirme? 421 01:04:46,464 --> 01:04:47,988 No. ¿Sobre qué? 422 01:04:48,399 --> 01:04:51,027 Sobre qué diabIos pasa contigo. 423 01:04:51,135 --> 01:04:53,000 ¿Qué sucedió hoy? 424 01:04:53,070 --> 01:04:57,439 -No sucedió nada. SóIo charIamos. -¿Tres horas y media charIando? 425 01:04:57,842 --> 01:05:01,278 Tú sabes cómo es Ia gente. Le gusta habIar con médicos. 426 01:05:01,379 --> 01:05:04,644 Tomamos jerez en unas copas preciosas... 427 01:05:05,383 --> 01:05:07,874 y charIamos. 428 01:05:08,886 --> 01:05:10,877 -Detestas eI jerez. -Lo sé. 429 01:05:11,989 --> 01:05:14,787 -Te da jaqueca. -Lo sé. 430 01:05:19,530 --> 01:05:22,658 ¿De qué habIaron? ¿DeI cIima? ¿De Ia moda? 431 01:05:22,733 --> 01:05:25,531 A mí me parece que tres horas y media es demasiado tiempo... 432 01:05:25,603 --> 01:05:28,071 para tener una conversación con una extraña. 433 01:05:28,139 --> 01:05:31,575 ¿Estás tratando de decirme cuánto tiempo deben durar mis conversaciones? 434 01:05:31,642 --> 01:05:34,839 -Te estoy preguntando aIgo. -Baja Ia voz. 435 01:05:39,317 --> 01:05:42,878 -¿Qué es Io que te pasa? -No, ¿qué te pasa a ti? 436 01:05:43,220 --> 01:05:46,053 Ya te dije que eI esposo de esta mujer se está pudriendo... 437 01:05:46,123 --> 01:05:48,114 en aIguna cIínica en Suiza. 438 01:05:48,192 --> 01:05:51,719 EIIa está soIa y no tiene a nadie en eI mundo. 439 01:05:56,767 --> 01:05:59,167 Estoy pensando... 440 01:05:59,470 --> 01:06:01,665 o más bien, ¿quieres saber qué estoy pensando? 441 01:06:01,739 --> 01:06:04,469 Me Io vas a decir de todos modos. 442 01:06:05,977 --> 01:06:08,309 Creo que deberías ver a un médico. 443 01:06:08,913 --> 01:06:10,403 Yo soy médico. 444 01:06:11,148 --> 01:06:12,547 Yo también. 445 01:06:46,083 --> 01:06:48,551 TranquiIa, tranquiIa. 446 01:06:48,619 --> 01:06:50,678 Está famélica y no puede comer. 447 01:06:52,723 --> 01:06:55,055 Dime, CharIie, ¿de qué se trata? 448 01:06:55,159 --> 01:06:58,754 Dos tipos de sangre enteramente diferentes no sóIo están presentes... 449 01:06:58,829 --> 01:07:01,297 sino peIeando por predominar. 450 01:07:04,602 --> 01:07:06,331 Necesito un cigarriIIo. 451 01:07:11,542 --> 01:07:14,636 EI tipo ajeno, ¿pudiste aisIarIo? 452 01:07:14,879 --> 01:07:17,370 -Está en otra pIatina. -¿ Y? 453 01:07:18,916 --> 01:07:20,679 Lo curioso es que... 454 01:07:21,685 --> 01:07:23,482 no es sangre humana. 455 01:07:26,957 --> 01:07:28,481 No es humana. 456 01:07:32,063 --> 01:07:34,623 Es más fuerte que Ia nuestra. 457 01:07:35,666 --> 01:07:38,396 Muy simiIar, pero más resistente. 458 01:07:38,602 --> 01:07:40,661 -¿De qué especie? -No tengo idea. 459 01:07:40,738 --> 01:07:43,263 ¿Cómo IIegó a Ias venas de Sarah? 460 01:07:43,340 --> 01:07:45,103 -No Io sé. -¡ Espera un momento! 461 01:07:45,176 --> 01:07:48,873 -Tom, cáImate. -Estoy caImado. Es sóIo que... 462 01:07:49,613 --> 01:07:50,773 ExpIícame esto. 463 01:07:50,848 --> 01:07:54,875 ¿Estás diciendo que sangre ajena está corriendo por Ias venas de Sarah? 464 01:07:54,985 --> 01:07:57,681 -¿Sangre no humana? -Súbete Ia manga. 465 01:07:58,456 --> 01:08:01,482 -¿Qué? -Que te subas Ia manga. 466 01:08:04,562 --> 01:08:06,689 -¿Qué es esto? -No Io sé. 467 01:08:08,065 --> 01:08:09,555 ¿Desde cuándo Io tienes? 468 01:08:11,068 --> 01:08:12,057 No Io sé. 469 01:08:12,136 --> 01:08:15,435 -¿No sabes cómo apareció? -No. Mira... 470 01:08:16,507 --> 01:08:18,498 CharIie, dijiste que... 471 01:08:20,177 --> 01:08:22,805 Ias dos sangres peIean por dominar. 472 01:08:22,947 --> 01:08:23,936 Sí. 473 01:08:26,851 --> 01:08:28,751 ¿CuáI está ganando, CharIie? 474 01:08:34,525 --> 01:08:37,585 En este momento, mis coIegas creen que estoy en eI consuItorio... 475 01:08:37,661 --> 01:08:40,789 de aIgún hematóIogo, pero decidí venir aquí. 476 01:08:40,865 --> 01:08:43,231 -Sí. -No me toques. 477 01:08:44,135 --> 01:08:46,535 -¿Sarah? -¿Qué me has hecho? 478 01:08:46,904 --> 01:08:49,737 Un tipo de sangre extraña está consumiendo mi sangre. 479 01:08:49,807 --> 01:08:51,672 -Así es. -Sé que así es. 480 01:08:51,742 --> 01:08:55,303 Lo que quiero saber es qué es y por qué Io has hecho. 481 01:08:56,647 --> 01:08:58,114 Estás asustada. 482 01:08:58,182 --> 01:08:59,945 Por supuesto que estoy asustada. 483 01:09:00,017 --> 01:09:02,542 Es naturaI. No sabes Io que te está pasando. 484 01:09:02,620 --> 01:09:07,080 Pero no tienes nada que temer en tanto tengas fe en mí. 485 01:09:07,158 --> 01:09:09,592 Dame tiempo, confía en mí. 486 01:09:10,060 --> 01:09:11,391 ¿Qué dices? 487 01:09:12,163 --> 01:09:14,791 Confié en ti, y mira Io que pasó. 488 01:09:14,865 --> 01:09:16,992 Es una Iesión Ieve. 489 01:09:17,201 --> 01:09:21,103 Sé que es Ieve. Escucha, te preguntaré una vez más. 490 01:09:21,205 --> 01:09:23,105 ¿Qué me has hecho? 491 01:09:23,174 --> 01:09:26,041 Te he dado aIgo que jamás soñaste tener. 492 01:09:26,110 --> 01:09:28,442 -¿Qué? -Vida eterna. 493 01:09:30,181 --> 01:09:33,673 -Vaya, de haberIo sabido, no me hubiera... -La sangre en tus venas es mía. 494 01:09:33,751 --> 01:09:35,514 -¿Tuya? -Sí. 495 01:09:37,121 --> 01:09:39,146 ¡Ya estoy harta de tanta estupidez! 496 01:09:39,223 --> 01:09:41,714 Quiero una respuesta directa. ¿Me escuchas? 497 01:09:41,792 --> 01:09:43,054 ¡ Es suficiente! 498 01:10:04,215 --> 01:10:06,206 Hice una pequeña incisión. 499 01:10:06,283 --> 01:10:09,081 Tú tomaste mi sangre, y yo tomé Ia tuya. 500 01:10:10,254 --> 01:10:11,721 Estás Ioca. 501 01:10:12,122 --> 01:10:14,920 Me perteneces. Nos pertenecemos. 502 01:10:16,460 --> 01:10:18,428 Me marcho ahora mismo. 503 01:10:18,696 --> 01:10:20,220 VoIverás. 504 01:10:22,066 --> 01:10:24,398 Cuando eI hambre sea tan grande... 505 01:10:24,468 --> 01:10:28,268 que necesites aIimentarte, y me necesites para que te enseñe cómo. 506 01:10:28,906 --> 01:10:30,373 Estás Ioca. 507 01:11:27,097 --> 01:11:29,895 Sí. Comuníqueme con Tom Haver, por favor. 508 01:11:35,339 --> 01:11:37,739 ¿Cómo que ya se retiró? 509 01:11:39,677 --> 01:11:43,135 No, éI no está aIIí. Ya IIamé a su apartamento. 510 01:11:50,688 --> 01:11:53,555 No, éI no puede IIamarme. Estoy en una caseta. 511 01:11:56,660 --> 01:11:58,287 Sí, bien... 512 01:12:00,030 --> 01:12:03,796 Lo IIamaré después... OIvídeIo. 513 01:12:14,011 --> 01:12:15,774 Oiga, ¿ya acabó? 514 01:12:22,453 --> 01:12:24,580 Vamos, señora. ¿Qué Ie pasa? 515 01:12:31,428 --> 01:12:33,293 EI mundo está IIeno de Iocos. 516 01:13:03,894 --> 01:13:06,328 Voy a traerte a aIguien... 517 01:13:07,164 --> 01:13:09,564 que pueda mitigar tu hambre. 518 01:13:15,372 --> 01:13:19,103 Habla el Dr. Schrader. Por el momento, no puedo atender su llamada. 519 01:13:23,547 --> 01:13:27,108 Haga el favor de dejar su mensaje después de escuchar la señal. 520 01:13:31,488 --> 01:13:32,785 Dr. Schrader. 521 01:13:32,856 --> 01:13:36,019 Soy Tom Haver preguntando de nuevo por Sarah Roberts. 522 01:13:39,062 --> 01:13:41,360 Aún no sé nada de eIIa. 523 01:13:41,465 --> 01:13:44,559 Le agradeceré que se comunique conmigo en cuanto pueda. 524 01:13:44,635 --> 01:13:46,626 Anteriormente dejé mi número. 525 01:13:47,938 --> 01:13:50,463 Bien, gracias. Adiós. 526 01:13:54,611 --> 01:13:56,602 Sírvete una copa. 527 01:15:06,984 --> 01:15:08,849 ¿HoIa? 528 01:17:42,139 --> 01:17:43,629 ¿La Sra. BIayIock? 529 01:17:43,774 --> 01:17:46,072 -¿Quién es? -Soy Tom Haver. 530 01:17:46,943 --> 01:17:50,208 -¿ Tom? -Haver. Soy amigo de Sarah Roberts. 531 01:17:51,448 --> 01:17:53,780 Lamento moIestarIa a esta hora... 532 01:17:53,850 --> 01:17:57,377 pero ella no vino a casa esta noche, y estoy preocupado. 533 01:17:58,188 --> 01:18:01,817 Acabo de hablar con el médico que iba a consultar esta tarde... 534 01:18:01,892 --> 01:18:03,689 pero no acudió a su cita. 535 01:18:05,195 --> 01:18:08,426 Y como ella estuvo aquí ayer, pensé que quizá ella... 536 01:18:08,498 --> 01:18:09,965 Sí, pase. 537 01:18:15,172 --> 01:18:17,037 -HoIa. -HoIa. 538 01:18:18,909 --> 01:18:21,469 Bueno, sé que estuvo aquí ayer... 539 01:18:22,479 --> 01:18:24,777 y sóIo quería preguntarIe si sabía de eIIa. 540 01:18:24,848 --> 01:18:26,611 Sí. Está arriba. 541 01:18:29,853 --> 01:18:31,377 ¿Está arriba? 542 01:18:32,155 --> 01:18:34,180 Dr. Haver, eIIa no está bien. 543 01:18:34,291 --> 01:18:35,781 ¿Arriba dónde? 544 01:18:35,859 --> 01:18:38,419 En eI segundo piso, en Ia habitación. 545 01:18:43,133 --> 01:18:44,600 Pero ¿qué es esto? 546 01:18:47,404 --> 01:18:49,201 TranquiIa. TranquiIa, Sarah. 547 01:18:51,074 --> 01:18:52,837 Mírame, soy Tom. TranquiIa. 548 01:18:54,177 --> 01:18:57,169 Ven, recuéstate en Ia cama. Vamos. 549 01:18:58,014 --> 01:19:01,040 TranquiIa. CieIos, estás hirviendo. 550 01:19:01,752 --> 01:19:04,653 ¿Tienes frío? Traeré aIgo. 551 01:19:10,927 --> 01:19:13,191 Ponte esto. Ven aquí. 552 01:19:13,263 --> 01:19:17,063 Por favor, tranquiIízate. TranquiIízate, cariño. TranquiIa. 553 01:19:18,335 --> 01:19:20,030 Espera, espera. No. 554 01:19:28,411 --> 01:19:29,435 ¡Vete! 555 01:19:30,080 --> 01:19:33,174 -¿Qué sucede contigo? -¡Vete! 556 01:19:33,250 --> 01:19:36,447 ¿Qué quieres hacer? ¡TranquiIa ! 557 01:19:36,720 --> 01:19:37,709 ¡ Fuera ! 558 01:19:38,088 --> 01:19:41,524 TranquiIa, estoy aquí. 559 01:19:48,598 --> 01:19:52,090 Soy Tom. Soy yo, tranquiIa. 560 01:19:52,169 --> 01:19:55,627 Todo estará bien. Todo estará bien. 561 01:19:56,840 --> 01:19:59,502 Eso es. TranquiIa. 562 01:20:01,745 --> 01:20:03,906 ¿Así está mejor? 563 01:20:07,851 --> 01:20:10,376 TranquiIa. Te amo. 564 01:20:15,692 --> 01:20:17,057 Te amo. 565 01:20:22,732 --> 01:20:24,632 Estás bien, nena. 566 01:21:50,687 --> 01:21:53,986 No fue tan difíciI como creías, ¿verdad? 567 01:21:59,996 --> 01:22:03,056 Dormirás seis horas cada 24... 568 01:22:03,133 --> 01:22:05,067 te aIimentarás un día a Ia semana... 569 01:22:05,135 --> 01:22:07,729 y desde este momento, nunca envejecerás. 570 01:22:07,804 --> 01:22:09,271 Ni un minuto. 571 01:22:10,874 --> 01:22:12,842 Serás joven por siempre. 572 01:22:16,579 --> 01:22:20,174 Eres parte de mí ahora, no puedo perderte. 573 01:22:25,855 --> 01:22:28,153 Estoy condenada a vivir... 574 01:22:28,658 --> 01:22:31,320 por toda Ia eternidad. 575 01:22:32,996 --> 01:22:35,487 Y necesito de tu compañía. 576 01:22:38,435 --> 01:22:41,871 Después de un tiempo, oIvidarás Io que fuiste... 577 01:22:42,272 --> 01:22:45,173 y empezarás a amarme como yo a ti. 578 01:23:04,561 --> 01:23:05,789 Por siempre. 579 01:23:06,796 --> 01:23:08,423 Por siempre jamás. 580 01:24:03,787 --> 01:24:04,947 Sarah. 581 01:24:10,860 --> 01:24:12,327 Quédate conmigo. 582 01:24:14,030 --> 01:24:15,258 No puedo. 583 01:25:52,562 --> 01:25:53,654 ¿John? 584 01:26:39,676 --> 01:26:42,736 ¡ Los amo! ¡ Los amo a todos! 585 01:26:50,720 --> 01:26:52,813 -¿Miriam? -¡ No! 586 01:30:01,344 --> 01:30:02,504 ¿HoIa? 587 01:30:15,024 --> 01:30:17,458 -¿HoIa? -¿Sí? 588 01:30:18,327 --> 01:30:21,421 Soy eI Tte. AIIegrezza. Necesito ver a Ia Sra. BIayIock. 589 01:30:21,497 --> 01:30:22,987 ¿A Ia Sra. BIayIock? 590 01:30:23,766 --> 01:30:25,063 Sí, eIIa me conoce. 591 01:30:25,134 --> 01:30:27,602 DígaIe que investigo eI caso Cavender. 592 01:30:27,670 --> 01:30:32,334 Bueno, reaImente no sé qué decirIe. Yo sóIo soy eI agente. 593 01:30:34,143 --> 01:30:36,270 -¿Agente? -Sí, Arthur JeIinek. 594 01:30:37,113 --> 01:30:40,879 De bienes raíces. Estamos vendiendo esta propiedad. 595 01:30:43,753 --> 01:30:45,812 -¿Cómo? -Pues, sí. 596 01:30:47,390 --> 01:30:50,848 Tengo aIgunos cIientes arriba viendo Ia casa... 597 01:30:51,661 --> 01:30:54,095 todo sucedió de repente. 598 01:30:57,300 --> 01:30:59,029 Es un caso para eI estado. 599 01:30:59,101 --> 01:31:01,797 Una firma de abogados Io maneja. 600 01:31:01,871 --> 01:31:06,240 Tengo entendido que Ios propietarios faIIecieron... 601 01:31:08,144 --> 01:31:10,078 y Ia utiIidad de Ia venta de sus bienes... 602 01:31:10,146 --> 01:31:13,775 se destinará a una cIínica de Ia ciudad. 603 01:31:16,219 --> 01:31:17,652 ¿Le importaría? 604 01:31:17,720 --> 01:31:20,314 No quiero que mis cIientes piensen que Ios he abandonado. 605 01:31:20,389 --> 01:31:21,947 ¿Me discuIpa? 606 01:31:22,024 --> 01:31:23,548 AdeIante. 607 01:31:25,161 --> 01:31:26,492 Gracias. 608 01:36:21,323 --> 01:36:22,312 Subs ripped by Ingolf 2004