{1}{1}23.976
{1587}{1670}Nos vamos a tomar otra foto.|Antes de la foto, tomen.
{1775}{1834}- Herman, mira acá.|- Vamos, loco, aquí.
{1840}{1883}Mira aquí.
{3638}{3670}Bien, ahora sonrían.
{4366}{4392}¡No!
{4850}{4880}No se lo digan a mi mamá.
{6010}{6050}Eileen se ve muy hermosa.
{6057}{6129}- También Magdalena.|- Tenemos de qué estar orgullosos.
{6134}{6197}La quinceañera de Magdalena|se acerca. ¿Cuándo es? ¿En julio?
{6202}{6233}No. En junio.
{6258}{6299}Prepárate para los gastos.
{6306}{6376}Sabes, Walter,|la de Magdalena no va a ser así.
{6381}{6419}Ella es diferente.
{6442}{6488}Es una chica más tradicional|que Eileen.
{6493}{6545}Muy bien, Ernesto. Si tú lo dices.
{7091}{7169}- Tu pelo se ve gracioso así.|- Qué lindo comentario.
{7174}{7209}Solo intento platicar.
{7214}{7255}No te molestes.
{7449}{7489}- ¿Fuiste con Jessica?|- No.
{7496}{7547}- No fue lo que yo oí.|- Ella no me importa.
{7612}{7657}¿No recibiste el mensaje|que te envié?
{7662}{7713}Sí. Lo borré.
{8309}{8383}Maria, estaba pensando que|yo podría ser madrina de vestido...
{8388}{8423}...de la quinceañera|de Magdalena.
{8489}{8548}Podría arreglar el de Eileen|para que le quede a ella.
{8630}{8701}Silvia, aún no he visto a Carlos.
{8706}{8748}No va a venir.
{8753}{8810}¿No va a venir al cumpleaños|de su hermana?
{8816}{8857}Tía Silvia,|tío Walter te llama.
{8869}{8928}No me hables de ese muchacho.
{10274}{10347}¿Está listo el tío Tomas?
{10352}{10381}- Ten.|- Gracias, mamá.
{10386}{10436}Gracias, m'hijo.
{10746}{10783}Gracias, Junior.
{10890}{10945}¿Por qué está comiendo lombrices|el tío Tomas?
{10950}{10999}No son lombrices.|Es la grasa de la carne.
{11833}{11856}¿Qué tal, Magdalena?
{11953}{12027}TODAVÍA ESTÁS EN Ml CORAZÓN|De: Herman
{12414}{12449}Carlos, ¿qué haces aquí?
{12454}{12523}Feliz cumpleaños, hermanita.|Te traje esto.
{12528}{12556}Será mejor que te vayas.
{12561}{12597}- ¿Qué haces tú aquí?|- Nada.
{12602}{12637}Intentas avergonzarme.
{12642}{12696}- Te dije que no vinieras.|- No te incumbe.
{12701}{12759}¡Ya no eres mi hijo!|No te quiero aquí.
{12764}{12814}¡Jódete! Es el cumpleaños|de mi hermana, pendejo.
{12819}{12872}¡Vete! Me das asco.|Vete de aquí.
{12878}{12920}- ¡Jódete!|- No, papi, no.
{13001}{13049}- ¡Suéltame, hombre!|- ¡Carlos!
{13081}{13126}¡Ya me voy!
{13138}{13205}No lo hagas. No eches a perder|el día especial de tu hermana.
{13321}{13369}No quiero volverte a pegar.
{13414}{13457}Carlos, vete a casa.
{13529}{13561}Te veré en casa.
{13725}{13796}Vamos. Regresemos. Vamos.
{13801}{13871}Todos, gracias por venir|a esta quinceañera.
{13898}{14010}Es un día especial para|una quinceañera.
{14042}{14089}Gracias a todos|por mostrar su amor.
{14354}{14420}- Dios mío, eso fue una locura.|- Lo sé.
{14426}{14479}Le pegó tan fuerte.
{14489}{14541}Primero, fue una fiesta de familia,|y eso sucede.
{14550}{14605}Me sentí algo avergonzada.|Él es mi primo. Vamos.
{14612}{14660}Es su gran día, su fiesta de|quince años.
{14666}{14703}¿La vieron al final?|¿Su cara?
{14708}{14789}Había estado llorando y el rímel|se le había corrido por todos lados.
{14794}{14861}- Carlos es tan tonto por hacer eso.|- No debió estar allí.
{14865}{14902}Exacto. Es su quinceañera.
{14906}{14937}- Dios mío.|- ¿Qué pasa?
{14944}{14975}- Miren.|- ¿Quién es?
{14982}{15014}Es Herman.
{15019}{15061}Mírate. Te estás sonrojando.
{15066}{15093}Cállate.
{16072}{16156}Dios mío. Carlos, mírate.|Te vas a malograr la cara.
{16162}{16210}- Déjame limpiarte.|- Estoy bien, tía.
{16218}{16293}- Vamos, es tarde.|- Deja que yo lo cuide.
{16318}{16368}Candy, vámonos.
{16385}{16419}Adiós, tío.
{16594}{16636}Vas a sobrevivir.
{16826}{16862}Adelante.
{17310}{17336}Sí, estaba hermoso.
{17434}{17476}Qué bueno.
{17586}{17633}Quería un vestido nuevo|para mi quinceañera.
{17642}{17702}Pues, tu padre no es tu tío Walter.
{17708}{17755}No tiene dinero para|andar gastando.
{17842}{17871}¿Puedo tener una limusina?
{17911}{17972}Si ahorramos con el vestido,|¿puedo tener una limusina?
{17977}{18011}La misma que tuvo Eileen.
{18118}{18167}Háblale a papá|de eso, por favor.
{18230}{18272}Gracias, mamá.
{19653}{19676}Hola.
{19681}{19738}Recibí el cheque del alquiler.|Muchas gracias.
{20314}{20413}Aquí tienes, cariño.|Pon tu dinero allí, por favor.
{20447}{20519}Tío Tomas, ¿cuándo me va a dar|la receta del champurrado?
{20524}{20573}Cuando seas tan vieja como yo,|cariño.
{20606}{20668}- Aquí tienes, guapa.|- Gracias.
{20673}{20730}Dios mío. Sí que necesito|ir de compras.
{20739}{20822}- Empieza a hacer calor.|- Necesito faldas nuevas y otras cosas.
{20826}{20872}De verdad quiero ir a la playa.
{20878}{20913}¡Compraremos trajes de baño!
{20918}{20998}Con sandalias lindas que van|con esas carteritas preciosas.
{21003}{21128}Y blusitas lindas. Necesitamos|sandalias, faldas, blusas...
{21133}{21183}¿Recuerdas la blusa que tenía|Sandra?
{21188}{21261}- Sí la vi.|- Según ella, estaba de lujo.
{21266}{21316}Vi esa blusa en especial|en Target por 9,99.
{21341}{21385}- Lo juro por Dios. No miento.|- ¿Qué más?
{21390}{21425}Vayamos en el autobús a ver.
{21430}{21489}- Sí, seguro.|- Bueno. Déjame llamar a mi mamá.
{21494}{21548}De hecho, debo irme.|Las veo más tarde.
{21553}{21591}- Adiós.|- Adiós, chica.
{21642}{21701}- Hola, mamá. Estoy bien.|- Necesito maquillaje.
{21707}{21790}Voy a ir con las chicas|en autobús a Glendale...
{21797}{21835}...para ir de compras.
{21840}{21896}Sí, claro, llegaré a casa|con tiempo.
{22478}{22582}Si pudieras viajar en el tiempo|a cualquier periodo, ¿a dónde irías?
{22594}{22681}Iría muy, muy lejos. Probablemente|al tiempo de Jesús, o algo así.
{22687}{22725}- ¿En serio?|- Sí.
{22731}{22790}La gente tiene tantas versiones|distintas de la Biblia.
{22794}{22874}Me gustaría ir a ver|qué sucedió realmente.
{22879}{22910}¿Sabes qué dice eso?
{22934}{23002}- Herman ama a Jessica.|- Dice Magdalena.
{23038}{23070}¿A qué tiempo irías tú?
{23086}{23185}A Francia del siglo diecinueve.|Todos esos pintores y esas cosas.
{23190}{23265}Quiero pasar tiempo con Van Gogh,|decirle que va a ser un éxito.
{23290}{23353}- Eres tan raro.|- Lo sé.
{23578}{23634}Sabes, antes, lo que sucedió...
{23639}{23680}Nunca quise faltarte el respeto.
{23685}{23716}No lo hiciste.
{23721}{23754}¿No?
{23774}{23861}Entonces, ¿estuvo bien|lo que hicimos?
{23878}{23901}Estuvo bien.
{23949}{23984}Qué bien.
{24235}{24272}¿Por qué te enojaste|tanto conmigo?
{24277}{24308}Andabas detrás de Jessica.
{24313}{24363}No es cierto.|Esa es una locura tuya.
{24368}{24427}- ¿Sí?|- Yo le gusto.
{24432}{24493}Pero yo a ella no la aguanto. Lo juro.
{24567}{24597}Trata de atraparme.
{24622}{24657}Herman.
{24827}{24877}- Tus tetas son tan grandes.|- Cállate.
{24890}{24953}Lo son. Casi tan grandes|como las de Jessica.
{24958}{25002}¡Cállate!
{25067}{25105}- Te extrañé.|- Qué bueno.
{25110}{25173}- ¿Tú me extrañaste?|- No.
{25262}{25307}Eres tan hermosa.
{25402}{25457}- Me gustas mucho.|- Herman.
{25462}{25499}Es cierto.
{25539}{25594}- Siente eso.|- No.
{25602}{25641}Vamos.
{25730}{25765}Te amo.
{25976}{26006}Esta cosa no va a funcionar.
{26011}{26069}Es la única que tenemos.
{26094}{26118}Siento llegar tarde.
{26125}{26164}Creyeron que no vendrías hoy.
{26169}{26225}Ay, no. Ven acá, amigo.
{26230}{26253}Traeré las correas.
{26258}{26289}De acuerdo.
{26294}{26333}- ¿No me vas a saludar?|- Hola.
{26338}{26409}Vaya, gracias. ¿Qué te pasa?
{26434}{26472}Nada.
{26506}{26572}Eileen me contó algunas cosas|sobre ti.
{26587}{26653}- ¿Cuáles cosas?|- Unas cosas.
{26694}{26745}Que no se hagan|en el jardín de los Hernandez.
{26754}{26793}Está bien. Vamos, chicos.
{26798}{26846}Esta vez llévalos por más|de cinco minutos.
{26851}{26881}Sí, tío Tomas.
{27077}{27146}Sí, ahora somos dueños.|Son dos unidades.
{27154}{27232}Está la nuestra y luego la de atrás|donde vive un señor mayor.
{27237}{27277}Sí, la tasa es buena.|Es de 30 años.
{27282}{27349}Pero todavía es bastante|dinero por mes.
{27401}{27488}Hay un cholo guapísimo subiendo|las escaleras en una camisita.
{27493}{27569}¡James! James, la puerta de atrás.
{27591}{27617}Hola.
{27622}{27694}- ¿Tienen una llave inglesa ajustable?|- ¿Una qué?
{27699}{27756}Una llave inglesa ajustable|para el triturador.
{27779}{27814}Ah, tú vives atrás con...
{27821}{27888}- Tomas.|- Tomas, cierto. Sí, pasa.
{27933}{27988}Y, ¿quién es Tomas?|¿Tu abuelo?
{27994}{28041}No, es mi tío.
{28058}{28162}Ese jardín que sembró es increíble.|¿Cuántos años tiene?
{28167}{28240}Ochenta y tres, ochenta y cuatro.|Es mi tío abuelo.
{28245}{28281}¿Ha vivido allá atrás|mucho tiempo?
{28286}{28357}Sí, mucho tiempo.|Desde antes de que yo naciera.
{28362}{28393}Pues, ¿qué edad tienes tú?
{28430}{28472}La suficiente.
{28514}{28589}- Sabía que estaba en la camioneta.|- Nunca dije que no.
{28599}{28641}Muy bien. ¿Esto te servirá?
{28657}{28737}Sí, está bien. Gracias.|Se la devolveré más tarde.
{28743}{28789}- No te preocupes.|- Ah, oye, Carlos.
{28817}{28876}Tendremos una fiesta de|inauguración el próximo sábado.
{28881}{28904}¿Quieres venir?
{28925}{28984}- ¿A qué hora?|- Nueve, 9:30.
{29019}{29127}Tengo algunas cosas que|debo hacer, pero vamos a ver.
{29132}{29204}- Genial.|- Hasta luego, viejo.
{29243}{29312}- ¿Estás loco?|- Confía en mí.
{29557}{29584}Está bien. Sí.
{31087}{31147}No entiendo cuál es el problema.|No costó tanto.
{31152}{31224}Quinientos dólares por la tarde,|chofer incluido.
{31233}{31292}Pregúntales a tus primos.|Seguro alguien lo apadrinará.
{31298}{31348}No sé. Él detesta la idea.
{31354}{31445}Así es tu padre, ¿no?|Un hombre bueno, un hombre santo...
{31450}{31487}...pero con la cabeza en las nubes.
{31492}{31580}A algunos aquí en la Tierra|nos gusta el lujo de vez en cuando.
{31601}{31697}Bueno. Baja los hombros.|Eres una chica bella.
{31702}{31812}Cuello, 36 y medio.|Pecho, 85 y medio. Cintura, 79.
{31818}{31885}- Caderas, 91 y medio.|- ¿Qué? Eso es muy grande.
{31891}{31953}Lo sé. Creí que serías|más delgada que Eileen.
{31970}{32015}{Y:i}Felicidades, sigues|en la competencia...
{32020}{32076}{Y:i}- ... de America's Next Top Model.|- Gracias.
{32081}{32164}{Y:i}El próximo nombre que voy|a decir, Christina.
{32169}{32220}Jasiel, ¿cuántos tamales|quieres?
{32226}{32253}Tres.
{32258}{32292}¿Y tú, Magdalena?
{32297}{32338}Descuida, mamá. No tengo hambre.
{32349}{32425}{Y:i}Aprendiste un truco nuevo hoy.|Felicidades.
{32453}{32522}Toma, Joey. Toma Arthur.
{32721}{32770}¿No quieres llevar una chaqueta?|Hace frío.
{32775}{32838}No. No voy a ir lejos.
{32843}{32882}De acuerdo.
{32887}{32964}Toma, Joey. Aquí tienes.
{33970}{34021}Hola, viejo. ¿Qué tal?|Qué bueno que viniste.
{34026}{34066}- Gracias.|- ¿Quieres algo de tomar?
{34071}{34117}- Sí.|- Vamos.
{34314}{34354}Tony, él es Carlos. Carlos, Tony.
{34375}{34438}- ¿Qué te sirvo?|- Cerveza está bien.
{34545}{34572}- Salud.|- Vaya, James.
{34577}{34611}Felicidades por|el apartamento.
{34616}{34665}Gracias. Ven.|Quiero presentarte a unos amigos.
{34670}{34706}Carlos, ellos son Stephen y Simon.
{34711}{34748}- Hola, Carlos.|- ¿Qué tal?
{34753}{34818}Hemos estado buscando por aquí|y cuando algo aparece...
{34824}{34863}...la gente ofrece más|de lo que pide.
{34868}{34906}Lo sé. Esta área|es popular ahora.
{34913}{34978}Muy popular. Vimos un lugar|hace un par de años.
{34990}{35038}Pero Stephen estaba preocupado|por el crimen.
{35045}{35083}- No, no lo estaba.|- Sí, lo estaba.
{35088}{35165}Pusieron a la venta ese lugar|de nuevo y duplicó su valor.
{35171}{35244}Esperemos que así siga. No tienes|idea de lo que pagamos por esto.
{35913}{35948}Estoy borracho.
{36070}{36101}Quiero que conozcas a alguien.
{36106}{36162}Oye, Carlos, él es Alejandro.|Alejandro, Carlos.
{36167}{36213}- ¿Qué tal?|- Carlos vive en la casa de atrás.
{36218}{36280}- ¿Dónde están los limones?|- Ya vuelvo.
{36469}{36504}¿Conoces a alguien aquí?
{36511}{36584}Nadie. Solamente James y Gary.
{36617}{36692}- Son buena gente ellos.|- Sí.
{36708}{36740}Les encantan los latinos.
{36831}{36857}¡Unos tragos!
{36862}{36929}- Claro.|- Sí. Por favor.
{37545}{37621}- Ah, es una buena.|- Echemos un vistazo. Genial.
{37626}{37665}¿Ves?
{37702}{37737}Qué bien.
{37778}{37824}Puedes acercarte.
{37845}{37870}Estoy muy borracho.
{37958}{38039}- ¿Eso es un tatuaje?|- Sí.
{38115}{38177}- ¿"Travieso"?|- Travieso.
{38195}{38229}¿Qué significa eso?
{38270}{38330}- Significa alborotador.|- ¿En serio?
{38578}{38621}¿Te gusta?
{38626}{38662}Seguro.
{39318}{39383}Parece el comienzo de una|de esas novelas terribles.
{39388}{39432}Lo sé.
{39501}{39585}- Vaya. Campanas y todo.|- Sí.
{39650}{39710}¿May? ¿Ese es tu segundo nombre?|No lo sabía.
{39715}{39780}- Sí lo sabes.|- No.
{39785}{39813}Vaya, eso se ve bien.
{39818}{39861}¿Es un pastel, una almohada,|o qué?
{39873}{39909}Cartulina.
{39973}{40014}Te ves linda.
{40042}{40092}No usaste diadema|en tu quinceañera.
{40097}{40147}Lo sé. La quebré|camino a la iglesia.
{40152}{40208}- ¿En serio?|- Sí.
{40221}{40289}- Tu pelo se ve lindo.|- Gracias.
{40294}{40341}Qué bonitas flores.
{40402}{40481}Parece que estás buscando bichos.
{40486}{40528}Parece que sí hay un bicho.|¿Lo ven?
{40533}{40580}Ay, sí. Es cierto.
{40586}{40640}Bien, no solo soy yo.
{40694}{40763}Ay, el vestido.
{40916}{40950}Eso fue lindo.
{40976}{41057}Sería mejor si te lo pusieras|en la cara.
{41078}{41114}Se lo está poniendo al aire.
{41118}{41184}- Ya está toda maquillada.|- Está haciendo una cara de...
{41189}{41252}- No necesitas más brillo.|- Sí, lo sé.
{41257}{41303}Los labios todos brillosos.
{41308}{41373}Tan bella.
{41378}{41427}La tía Silvia se ve enojada.
{41432}{41505}No sé si va a llorar o si va a pegarte.
{41696}{41752}- Tu vestido es muy lindo.|- Gracias.
{41757}{41804}Mi mamá lo va a arreglar|para Magdalena.
{41810}{41853}¿No usan la misma talla?
{41858}{41932}Casi. Solo lo tiene que aflojar|un poco.
{42136}{42224}En mi clase de historia están|planeando un viaje a Alemania.
{42230}{42304}- ¿Tú vas a ir?|- Sí, si me gano la lotería.
{42309}{42347}¿Para qué quieres ir allá?
{42352}{42415}Quiero ver el mundo.|Quiero viajar.
{42420}{42487}Estoy harto de Echo Park.
{42492}{42547}Conozco cada edificio,|cada pedazo de pasto.
{42553}{42597}Yo también estoy harta.
{42620}{42651}¿Qué pasa?
{42674}{42735}- Nada.|- ¿En serio?
{42740}{42800}Si te lo digo, creerás|que soy tonta y superficial.
{42806}{42846}- No.|- Sí, lo harás.
{42851}{42900}Vamos. Dímelo.
{42905}{42959}Es mi papá. Se está comportando|como un imbécil.
{42964}{43037}- ¿Por lo de la limusina Hummer?|- Sí.
{43064}{43121}- Sabía que no debía decírtelo.|- Está bien.
{43126}{43170}Sé que significa|mucho para ti.
{43175}{43226}No finjas que me entiendes.|No me entiendes.
{43231}{43272}Tú no tienes que pasar|por esta basura.
{43277}{43307}De acuerdo. Lo siento.
{43358}{43415}Lo siento. No quise ser mala.
{43429}{43472}Está bien.
{43540}{43617}Aquí tienes.|Veinte minutos en el horno a 400.
{43668}{43694}Sí. Gracias, mamá.
{43701}{43756}Y volveré del trabajo|a medianoche.
{43808}{43861}Antes de que te vayas,|¿puedo preguntarte algo?
{43878}{43947}Hay una chica, una amiga mía,|y pronto será su quinceañera...
{43952}{44036}...y pensé que tío Hector nos podría|dar un buen precio para una Hummer.
{44041}{44064}¿Quién es esta chica?
{44069}{44113}- Una amiga.|- ¿Ah, sí?
{44118}{44191}No es así, mamá.|Es la hija del predicador.
{44196}{44261}No me importa|quién es su padre, m'hijo.
{44266}{44327}- Debes pensar en la escuela, ¿sí?|- De acuerdo.
{44346}{44405}Además, tío Hector|solo trabaja para la empresa.
{44410}{44451}Él no puede ajustar los precios.
{44936}{44983}¿Viste a tus amigos otra vez?
{44988}{45043}- Sí.|- Qué bueno.
{45087}{45123}Sí.
{45190}{45233}- Oiga, tío.|- Sí.
{45296}{45377}- ¿Ha pensado en casarse alguna vez?|- Sí.
{45382}{45440}He llegado cerca un par de veces.
{45471}{45557}- ¿Dónde? ¿Fue aquí o en...?|- No, en México.
{45562}{45649}Hubo una. Maria Epifania.
{45676}{45760}Trabajábamos en la misma oficina.|Diferentes pisos.
{45765}{45875}Pensaba mucho en ella.|Todo el tiempo.
{45898}{45925}¿Y a ella le gustaba usted?
{45930}{45967}Sí, creo que sí.
{45972}{46034}- ¿Y a usted le gustaba ella?|- Ay, sí.
{46039}{46153}Era una chica muy dulce,|muy hermosa.
{46176}{46209}¿Qué pasó?
{46214}{46315}Salimos un par de veces.|Pero no me alcanzaba para mucho.
{46326}{46425}Luego mi madre se enfermó.|Estaba muy enferma.
{46439}{46531}Y tuve que regresar al rancho|cerca de Tepatitlán, Jalisco...
{46536}{46591}...a cuidarla.
{46596}{46637}Así que simplemente no pude.
{46746}{46793}Sí, eso estuvo mal.
{46798}{46834}Sí.
{47831}{47914}Te lo aseguro, son los|mejores tamales en Echo Park.
{47919}{47971}Ya veremos.
{47994}{48057}¿Lo puedo poner atrás?|No quiero que se ensucie.
{48062}{48100}De acuerdo.
{48204}{48239}Le agregaste muchas flores.
{48244}{48297}No, no lo hice.|Cambié algunas de lugar.
{48302}{48334}Se ve hermoso.
{48488}{48578}Ve a probártelo. Todas|estamos esperando. Ve, ve, ve.
{48736}{48785}Bien, respira.
{48816}{48856}Respira.
{49168}{49196}Date vuelta.
{49247}{49288}Debiste apuntar mal|las medidas.
{49293}{49329}No lo hice.
{49346}{49410}Aflojaremos la costura|y estará bien.
{49527}{49600}- ¿Ha estado comiendo mucho?|- No.
{49605}{49673}- Maria, espero estar equivocada.|- ¿Qué?
{49700}{49789}Nadie ha criado a una niña mejor|de lo que tú has criado a Magdalena.
{49794}{49840}- Nadie.|- Mamá.
{50378}{50419}Vas a necesitar otra sábana.
{50584}{50631}Está enfriando hoy.
{50779}{50815}¿Qué?
{50918}{50961}¿Has estado con Herman?
{50966}{51009}No, mamá,|no he estado con Herman.
{51014}{51090}- Es decir, teniendo relaciones con...|- No.
{51095}{51131}- ¿O con algún otro chico?|- ¡Mamá!
{51149}{51202}Lo sé. Lo siento.
{52054}{52083}FARMACIA|Sun-Like
{53205}{53237}No es lo que tú piensas.
{53424}{53481}El examen está equivocado.
{53486}{53510}¡Lo está!
{53568}{53623}¡Te aseguro que no he|estado con un chico!
{53804}{53831}¿Por qué no me escuchas?
{53836}{53893}Vete a tu cuarto.|Yo me encargaré de esto.
{54870}{54917}LAVADO DE AUTOS L. A.
{55610}{55645}- Hola.|- ¿Qué tal?
{55650}{55712}Nada. Trabajo un poco|en el jardín.
{55717}{55773}- Hago varias cosas.|- ¿Sí?
{55778}{55875}Sí, trabajo en la TV,|así que es todo o nada.
{55880}{55907}Qué bien.
{55932}{55956}¿Qué haces?
{55962}{55990}Nada. Salí del trabajo.
{55995}{56055}- ¿Sí? ¿Dónde trabajas?|- En el lavado de autos.
{56143}{56184}¿Así que eres de Londres?
{56207}{56232}Sí.
{56237}{56320}- ¿Así?|- No, es así...
{56325}{56362}Esta es una E.
{56385}{56428}Esta es una P.
{56586}{56639}Cuidado. No hagas|eso por la Calle Temple.
{56644}{56725}- Son la pandilla rival, ¿verdad?|- Te matarían.
{56730}{56811}Cielos. Tú vives en otro mundo,|¿verdad?
{56816}{56886}No. Tú sí.
{57073}{57113}Sabes, deberíamos esperar a James.
{58246}{58282}Hola, muchachos.
{58287}{58361}Ven acá. Ven acá, muchacho.
{58578}{58634}- Hola.|- Carlos.
{58639}{58680}Puedo preparar té.|¿Quieres?
{58685}{58737}No, yo estoy bien.|¿Qué pasa contigo?
{58748}{58820}- Nada.|- Déjala en paz.
{58932}{58977}¿Vieron a los chicos jugando|baloncesto hoy?
{58982}{59030}- Sí, los vi.|- Dios mío.
{59035}{59085}Manuel se rasuró la cabeza.|¿Lo vieron?
{59090}{59127}- ¿Cómo se veía?|- Horrible.
{59132}{59174}Parece que tiene leucemia.
{59179}{59218}Yo creo que el pelo corto es sexy.
{59223}{59277}Pero su cabeza es muy rara.|Se parece a E. T.
{59282}{59349}Ese chico está demasiado flaco.|Necesita aumentar de peso.
{59354}{59402}- Hola.|- Hola.
{59407}{59431}- Hola.|- Hola.
{59436}{59491}- ¿Estás lista?|- Sí.
{59530}{59565}Las veo más tarde.
{59570}{59599}Adiós.
{59698}{59766}- Me gustan calvos. Rasurados.|- A algunos les luce.
{59771}{59812}Sí, pues, es lo que a mí me gusta.
{59862}{59965}¿Te fuiste a vivir con tu tío?|¿Por qué hiciste eso?
{59970}{60037}Queda más cerca de la escuela.|Significa que puedo caminar.
{60042}{60125}- No está más cerca.|- Sí lo está.
{60130}{60186}¿Te peleaste con tu papá?
{60238}{60292}¿Fue por la limusina Hummer?
{60349}{60385}Ven acá.
{60708}{60737}Voy a tener un bebé.
{60742}{60777}- Sí, claro.|- Es cierto.
{60784}{60808}No puede ser.
{60814}{60862}Me hice el examen. Dos veces.
{60892}{60937}- ¿Quién es el padre?|- Tú.
{60942}{60992}Eso no es posible.
{60997}{61035}Lo sé.
{61064}{61112}- Pero, nosotros nunca...|- Lo sé.
{61166}{61257}Pero el bebé está allí y yo nunca|he estado con nadie más.
{61342}{61388}No me crees.
{61694}{61769}¿Oyó que Maria Elena|se va a mudar a Sylmar?
{61774}{61805}¿Se va a mudar?
{61810}{61846}¿Vio lo que piden por la casa?
{61862}{61907}El vecindario sí que está cambiando,|¿no?
{61913}{61945}Muy rápido.
{61950}{61992}Aquí tiene.
{62294}{62336}Carlos, baja los pies del sofá.
{62342}{62407}- Es mi casa. Hago lo que quiero.|- Ahora es mi casa también.
{62413}{62440}Jódete.
{62446}{62496}Tengo que dormir allí|y tienes las botas sucias.
{62501}{62536}¿Y?
{65295}{65318}Eres un perdedor.
{65322}{65373}Fumando marihuana en la tarde,|viendo caricaturas.
{65378}{65457}Mira quién habla,|a los 14 y embarazada.
{65470}{65542}Admítelo. Tu vida se acabó.
{65548}{65572}No es cierto.
{65578}{65675}Voy a tener al bebé, iré a la escuela,|y haré todo lo que tenía planeado.
{65680}{65721}Buena suerte.
{65781}{65852}- ¿Quieres un toque?|- No.
{66128}{66164}Nadie te cree, ¿verdad?
{66170}{66228}- ¿Sobre qué?|- ¿Sobre qué? Vamos.
{66265}{66295}No.
{66300}{66341}Nadie me ha creído a mí nunca.
{66346}{66421}Es porque eres mentiroso,|ladrón, drogadicto y homosexual.
{66426}{66465}¿Y?
{66610}{66676}Leí unas cosas por Internet.|¿Por qué no echas un vistazo?
{66681}{66704}¿Qué cosas?
{66709}{66769}Ay, ya sabes. Consejos sexuales.
{66774}{66825}No necesito consejos sexuales.
{66830}{66874}Solo trato de ayudar.
{67300}{67343}Virgen embarazada|Búsqueda en Google
{67348}{67406}"¿Es posible embarazarse|si el esperma del hombre...
{67411}{67480}...llega a las afueras de la vagina,|pero no adentro?
{67485}{67533}Firma, Virgen Embarazada".
{67536}{67564}"Querida Virgen Embarazada.
{67568}{67606}Los espermatozoides son|muy necios...
{67611}{67705}...y su única razón de existir es|entrar a las trompas de falopio.
{67710}{67766}Cuando el esperma está|cerca de la apertura vaginal...
{67771}{67823}...es posible que pueda entrar".
{67828}{67864}- ¿Ves?|- Mierda.
{67870}{67930}- ¿Aún crees que es de otro?|- Nunca creí eso.
{67935}{68019}Digo, es que es raro, es todo.
{68024}{68067}- ¿Cuáles son las posibilidades?|- No sé.
{68121}{68169}Mi esperma debe ser|muy fuerte, ¿verdad?
{68177}{68205}Cállate.
{68210}{68306}- Digo, solo me vine en tu pierna.|- Herman, basta.
{68338}{68383}¿Le enseñaste esto a tu papá?
{68413}{68445}¿Por qué no?
{68450}{68515}¿Y enseñarle hasta dónde llegamos?|Sí, eso le encantaría.
{68587}{68648}- Oye.|- ¿Qué?
{68654}{68704}Si es niño, podemos llamarlo Jesús.
{68746}{68769}Sí.
{68774}{68859}- Estoy seguro que será un gran chico.|- O chica.
{68895}{68962}Podemos hacerle una bolsa|y llevarlo de viaje con nosotros.
{69056}{69092}Ven acá.
{69337}{69377}¿Qué harás más tarde?
{69382}{69454}Nada. Tengo el día libre.
{69473}{69515}¿Quieres?
{69520}{69621}No se fuma en la casa.|Es la regla. No es mi regla.
{69626}{69657}De acuerdo.
{69720}{69773}¿Cuánto tiempo llevan juntos?
{69782}{69893}Como cinco años, con seis meses|de respiro por buen comportamiento.
{69898}{69929}¿Rompieron?
{69934}{70054}Sí, hace como dos años.|Luego volvimos.
{70093}{70134}¿Están bien?
{70162}{70249}No sé.|Somos tan distintos.
{70264}{70301}Yo soy espontáneo...
{70306}{70379}...y a él le gusta planear las cosas|con meses de anticipación.
{70390}{70508}Es tan dependiente. Debe ser por|la diferencia de edades o algo así.
{70536}{70583}¿Él es mayor que tú?
{70588}{70708}Sí, como seis años.|Tonto.
{70793}{70833}Debo irme.
{70875}{70930}No debería hablar de diferencias|de edad contigo.
{70935}{70981}Yo soy como nueve años|mayor que tú, ¿no?
{70986}{71024}Diez.
{71073}{71123}Pero no lo pienso mucho.
{71134}{71173}Yo tampoco.
{71590}{71632}Muy bien.
{71720}{71756}Espera, espera.
{71779}{71813}¿Hola?
{71818}{71865}- Se apagó.|- No sirve.
{71870}{71978}- ¡Oye, regresa! Está encendida.|- Regresa, regresa.
{72198}{72243}Ya vuelvo.
{72302}{72348}Déjame enseñarte algo.
{72421}{72456}¿Quiénes crees que son?
{72462}{72485}No sé.
{72497}{72568}- Son tu madre y tu tía Silvia.|- No puede ser.
{72574}{72647}Se tomó aquí en el jardín,|cuando apenas me había mudado.
{72652}{72696}No había más que pasto|quemado aquí.
{72701}{72743}Es una locura.
{72797}{72844}- ¿Ella quién es?|- Era mi madre.
{72850}{72899}Tu tatarabuela.
{72905}{72931}Es hermosa.
{72937}{73029}Dolores Angulo.|Tuvo 22 hijos.
{73034}{73125}- Él fue el número 13.|- Sí. Mi número de la suerte.
{73130}{73185}Déjame enseñarte a|algunos de mis hermanos.
{73253}{73408}Ese es Chuy, y Alberto,|y Paco y...
{73424}{73496}Olvidé su nombre.|Dios mío, ¿cuál es su nombre?
{73502}{73543}¡Jorge!
{73577}{73609}Lamento eso, Jorge.
{73614}{73663}- ¿Y ese es usted?|- Sí.
{73668}{73705}¿Por qué tiene la pierna|enyesada?
{73710}{73760}Tuvo un yeso por dos años.
{73780}{73847}Se acostó detrás de un camión|y trató de matarse.
{73852}{73892}- Carlos.|- Es verdad.
{73902}{73957}- Es verdad.|- ¿En serio?
{73962}{73988}Sí.
{74013}{74139}Cuando tenía 9 años, decidí que|ya no quería más esta vida.
{74156}{74216}Quería regresar como alguien más.
{74225}{74323}Así que me escondí detrás|de las llantas de un camión...
{74330}{74363}...y esperé a que arrancara.
{74368}{74423}- ¿Lo atropelló?|- Así es.
{74428}{74472}No se suponía que sobreviviera.
{74477}{74562}Pasé meses y meses en el hospital.
{74578}{74713}Y pasó mucho tiempo antes de|que pudiera ver, comer o caminar.
{74737}{74800}De cierto modo, recibí lo que quería.
{74818}{74909}Regresé como una persona diferente|después de todo eso.
{74926}{74984}Pero nunca lo vayas a intentar.
{75390}{75444}- ¿Tienes una cita?|- Sí, claro.
{75449}{75518}- ¿Con quién?|- No es asunto tuyo, tonta.
{75566}{75617}¿Qué haces con esos tipos?
{75646}{75688}¿Te da pena o algo?
{75693}{75764}- No.|- ¿Y bien?
{75793}{75822}¿Qué crees que hacemos?
{75832}{75873}No sé. Soy una virgen,|¿recuerdas?
{75878}{75903}Sí, claro.
{75908}{75968}Vamos, Carlos. Yo te dije mis cosas.
{75986}{76030}Jugueteamos, ¿está bien?
{76035}{76084}¿Eres la mantequilla de maní|en el emparedado?
{76089}{76112}Jódete.
{76125}{76184}- ¿Los dos te gustan igual?|- No.
{76193}{76248}- El joven es más guapo.|- Sí. Gary.
{76281}{76343}- ¿De qué hablas?|- Nada.
{76390}{76431}¿Has hecho eso bastante?
{76436}{76464}Primera vez.
{76470}{76547}- ¿Primera vez con dos?|- No, primera vez, punto.
{76552}{76635}¿Sí? Creí que tío Walter|te había atrapado con un chico.
{76641}{76724}¿Qué? ¿Eso te contó Eileen?
{76740}{76804}Rastreó una página que solía|visitar en Internet.
{76809}{76903}- ¿Qué?|- Sí. Jodido, ¿verdad?
{77590}{77653}- Estás creciendo.|- Quieres decir que estoy gorda.
{77658}{77690}Vamos. No seas así.
{77695}{77764}- No te gusta, ¿verdad?|- Claro que sí.
{77769}{77831}- ¿Qué harás este fin de semana?|- No mucho. ¿Y tú?
{77842}{77899}Mucho. El sábado tengo|mi examen de historia.
{77904}{77992}Esa noche es el cumpleaños de mi|mamá. La voy a llevar a cenar.
{77997}{78028}¿Ya se lo dijiste?
{78033}{78115}No. Sigo esperando|el momento oportuno.
{78128}{78184}Quiero contarle después|de su cumpleaños.
{78208}{78250}Pues, debo irme.
{78420}{78452}Oye.
{78477}{78536}Vamos a tener una barbacoa|en mi casa el domingo.
{78542}{78651}Solamente unos amigos y parientes.|¿Quieres venir?
{78656}{78700}Sí. Si quieres que vaya.
{78705}{78768}Sí. Será genial.
{78773}{78809}Llámame, entonces.
{79765}{79840}- Hola.|- Hola.
{79845}{79933}- ¿Qué tal?|- Bien. ¿Y tú?
{79938}{79976}- La comida se ve rica.|- Sí.
{80000}{80081}- Gracias. ¿Quieres un poco?|- No, todavía no. Estoy bien, gracias.
{80085}{80145}- Se nos olvidaron los panes.|- Creí que ya teníamos.
{80150}{80212}Solo dos paquetes. Y la gente|va a empezar a llegar pronto.
{80217}{80267}- Iré a comprar más.|- Muy bien.
{80272}{80329}Mamá, ella es Magdalena.
{80334}{80372}Hola, es un gusto conocerla por fin.
{80378}{80435}Mucho gusto.|Gracias por venir.
{80440}{80480}Con permiso.
{80565}{80636}- ¿Ella sabe?|- Sí.
{80641}{80720}- ¿En serio?|- Pues, más o menos.
{80738}{80785}¿Qué significa eso?
{80801}{80863}Sabe de ti, que estás embarazada.
{80877}{80939}- ¿Y?|- ¿Qué?
{80944}{81009}- Que es tuyo.|- Pues, ese es el segundo paso.
{81041}{81076}Herman.
{81082}{81141}Tú no entiendes.|No la conoces como yo la conozco.
{81146}{81234}Tiene tantos sueños y|tantas esperanzas para mí.
{81272}{81335}- Creo que me iré a casa.|- No, espera.
{81353}{81401}Ven a la tienda conmigo.
{81889}{81977}- La casa se ve muy bien.|- Nos falta mucho por hacer.
{82003}{82056}- Pues...|- Hicieron un gran trabajo.
{82135}{82192}La sopa está increíble.|¿Tú la hiciste?
{82197}{82260}- ¿Qué es?|- Solo coliflor y carvi.
{82266}{82328}- Está estupenda.|- Tengo la receta, si la quieres.
{82333}{82388}Vi a un muchacho latino guapísimo|en mi gimnasio hoy.
{82393}{82463}Dios mío.|Un cholo total.
{82468}{82516}Cabeza rasurada, tatuajes,|su trasero...
{82521}{82565}Dios mío,|debes conocer a Carlos.
{82570}{82657}Gary. Gary, cuéntale a Stephen|sobre Carlos.
{82669}{82725}¿Carlos? Es guapísimo.
{82732}{82793}Sí, y mide 20 centímetros.
{82842}{82912}- Por favor, tráiganlo la próxima vez.|- No, es todo nuestro.
{82917}{82960}El que lo encuentra se lo queda.
{82977}{83057}- ¿Me das el soporte para lo caliente?|- De acuerdo.
{83109}{83150}¿Quieres que haga el aderezo?
{83155}{83226}No, yo lo haré. Hay que cambiar|la bolsa de la basura.
{83566}{83601}Gary.
{83613}{83681}Me asustaste. ¿Qué pasa?
{83686}{83725}Nada.
{83766}{83821}¿Para mí? Gracias.
{83854}{83904}"Lil Rob". Genial, viejo.
{83910}{83970}Sí, estuve viendo tus discos.|Tu música apesta.
{84078}{84109}Sabes, debo regresar.
{84114}{84166}- Sus rimas son tremendas.|- Sí. Me encanta Lil Rob.
{84246}{84289}Dice Elton John.
{84359}{84407}Mierda. Lo devolveré.
{84415}{84458}Carlos, espera.
{84637}{84767}{Y:i}El número celular al que intenta|llamar está fuera de servicio.
{84934}{84999}{Y:i}El número celular|al que intenta llamar...
{85206}{85246}- ¿Sí?|- Hola. ¿Se encuentra Herman?
{85251}{85300}- No, no está.|- ¿A dónde fue?
{85306}{85370}- Se fue de viaje con unos parientes.|- Necesito hablar con él.
{85375}{85451}Escucha. Herman|es un estudiante ejemplar.
{85456}{85533}Va a terminar la escuela e irá a|la universidad a estudiar medicina.
{85537}{85585}No tiene tiempo para esto.
{85590}{85629}Lamento el estado en el que estás...
{85633}{85694}...pero él me dio su palabra|de que no hizo nada contigo.
{85699}{85763}Llévale el problema a la persona|que es responsable.
{85768}{85837}- Herman es responsable.|- Mi hijo me dio su palabra. Le creo.
{85842}{85946}- Le está mintiendo.|- Por favor, deja en paz a mi hijo.
{87223}{87325}Hola, soy James.|No, Gary olvidó su teléfono.
{87337}{87417}Ah, suena bien. Me encantaría,|pero tengo una reunión.
{87431}{87513}Le diré a Gary que llamaste.|De acuerdo. Adiós.
{87640}{87673}De: Carlos|TVO A LAS 7
{87775}{87798}Para: Carlos|Esta noche
{87803}{87826}Maldito.
{88076}{88175}- Ya está.|- Sí, gracias, tío.
{88245}{88317}- ¿Vas a ver a tu amigo hoy?|- Sí.
{88321}{88391}Me alegra que tengas|un amigo especial.
{88542}{88606}{Y:i}Me levanto a las siete para|manejar una hora a mi trabajo...
{88611}{88665}{Y:i}...para pagar $3200 de hipoteca|de la maldita casa.
{88671}{88728}{Y:i}Mientras tú tienes|12 horas para tirarte al vecino.
{88733}{88796}{Y:i}Ya me harté de oírte hablar|de la maldita hipoteca.
{88801}{88832}{Y:i}Teníamos reglas para esto.
{88838}{88883}{Y:i}Ya no es como antes.
{88889}{88986}{Y:i}¡Sí lo es! La regla era que si lo|hacíamos de tres, estaríamos ambos.
{88996}{89065}{Y:i}De otra forma, si yo estoy en|la oficina, eso es engañarme.
{89073}{89101}{Y:i}No hagamos esto.
{89106}{89182}{Y:i}¿Hacer qué? Tú eres el que|siempre me engaña.
{89188}{89259}{Y:i}No te engaño siempre. ¿Por qué|me sigues acusando de eso?
{89265}{89365}{Y:i}- ¿Qué? ¿Estás enamorado de él?|- No, no estoy enamorado de él.
{89373}{89479}{Y:i}¿Está bien? Solo es un chico.|Estoy enamorado de ti.
{90683}{90734}¿No se fijaron qué gorda|estaba...
{90740}{90790}...cuando no se quería cambiar|para baloncesto?
{90795}{90836}Yo oí que Herman|se mudó a San Diego.
{90842}{90891}Imagínate, se tuvo|que ir por culpa de ella.
{90896}{90937}Esto nos pudo haber|pasado a cualquiera.
{90941}{90988}Yo sé qué tan cerca he llegado|con Paco.
{90994}{91058}Pero al menos algunas sabemos|tomar precauciones.
{91063}{91087}Claro. Anticonceptivos.
{91092}{91129}¿Hasta dónde has llegado|con Manuel?
{91135}{91206}Por lo menos yo no pretendo|ser virgen estando embarazada.
{91211}{91247}- ¿Eso está diciendo?|- Sí.
{91252}{91299}Dios te salve Maria,|llena eres de gracia...
{91363}{91413}Hola, Magdalena.
{91542}{91620}Tú no quieres hacer eso.|A menos que tengas que hacerlo.
{91626}{91661}¿A qué edad dejó|la escuela usted?
{91665}{91720}- Cuando tenía 12 años.|- Bueno...
{91725}{91815}Así eran las cosas. Teníamos|que trabajar para mantenernos.
{91820}{91892}Pero ahora lo odio.|Odio la escuela. Odio a Herman.
{91897}{91948}Odio a este bebé.
{91980}{92050}No dejes la escuela.|Terminarás tan mensa como yo.
{92055}{92091}Recibió una carta.
{92121}{92172}- ¿Recordaste el papel higiénico?|- No.
{92177}{92235}- Sabía que no lo harías.|- ¿Y por qué preguntas?
{92273}{92315}{Y:i}¿Está en inglés, tío?
{92369}{92422}Es de un abogado.
{92438}{92517}"Según su contrato sobre la unidad|trasera en 1023 Calle Waterloo...
{92523}{92599}...por la presente se le dan|30 días de aviso para desalojar.
{92604}{92681}Se espera que desaloje el local|para el 30 de junio de 2005".
{92685}{92729}¿Qué pasa?
{92777}{92836}Tío, quieren que nos vayamos.
{92841}{92875}¡Malditos!
{92880}{92967}¿Quieren que nos vayamos?|¿Por qué?
{93207}{93236}¡Oye, puto!
{93276}{93329}¡Oye, puto, sal de allí, viejo!
{93334}{93359}¿Me vas a echar, perra?
{93422}{93519}¡Sal de allí, puto!|¿Qué? ¿Ahora estás asustado?
{93524}{93641}¡Oye, puto! ¡Sal de allí!|¡Maldito!
{93711}{93784}Le dije que eras de Jalisco,|¿y adivina qué?
{93791}{93841}Alguien en el mismo piso|también es de allí.
{93847}{93885}¿Está bien con las escaleras, tío?
{93891}{93919}- Está bien.|- Está bien.
{93925}{93976}¿No había nada en el primer piso?
{93981}{94013}Escucharon al dueño.
{94017}{94080}El ascensor estará|funcionando mañana.
{94085}{94163}{Y:i}- No es problema. ¿Verdad, tío?|- No hay problema.
{94333}{94413}No está mal. No está nada mal.
{94418}{94468}Mira, tienes una ventana grande.
{94473}{94546}Te haré cortinas. Amarillas,|para que sean más alegres.
{94617}{94645}Necesita pintura.
{94651}{94728}Pues, tú se lo puedes hacer.|Te tomará un día.
{94733}{94804}Tío, tendremos que almacenar|algunas de tus cosas...
{94809}{94904}...pero creo que sería bueno|revisar algunas de ellas.
{97261}{97295}Hola.
{97364}{97388}¿Tienes frío?
{97395}{97459}- No.|- Entonces, ¿qué?
{97464}{97527}Mi ropa ya no me queda.
{97595}{97645}¿Tus padres no te pueden|dar algo de dinero?
{97650}{97683}No.
{97717}{97802}- Si les contaras lo que sucedió...|- ¿Por qué tendría que importarles?
{97807}{97854}¿Para poder levantar|la cabeza en la iglesia?
{97859}{97952}¿Para que yo sea una chica|buena otra vez? Es tan estúpido.
{97990}{98033}Yo tengo una camisa.
{98037}{98147}- No quiero tus camisas apestosas.|- Es grande. Nuevecita.
{98833}{98905}SE ALQUILA CASA-2 CUARTOS|¡LINDA CASA TRASERA!
{98922}{99024}Arreglamos todos los techos,|nos deshicimos del asbesto.
{99029}{99062}Los pisos son nuevos.
{99067}{99140}Los electrodomésticos son nuevos.|Gavetas nuevas.
{99145}{99238}Y eso es azulejo Travertine.|Mi socia lo instaló.
{99243}{99282}Es hermoso.
{99297}{99344}Y dices que solo son tú y tu tío.
{99349}{99410}- No, somos tres.|- Tal vez sea pequeño para tres.
{99416}{99456}Está bien. ¿Aceptan mascotas?
{99463}{99540}Si son buenos como esos,|no hay problema.
{99551}{99585}Genial.
{99610}{99645}Son 1600 dólares mensuales.
{99694}{99721}Cielos.
{99726}{99812}Lo siento. Pero le hemos|metido mucho trabajo.
{99817}{99863}Eso me imaginaba.
{100014}{100091}- ¿No va a hacer champurrado?|- Hoy no.
{100280}{100318}Si espera hasta más tarde,|le ayudo.
{100323}{100360}No, no te preocupes.
{100393}{100449}De acuerdo. Nos vemos más tarde.
{100709}{100788}Sí, llegó, me pegó, huyó...
{100793}{100834}...dañó esta parte, abolló esto.
{100839}{100912}Tengo que reemplazar esto y esto.|No sé cómo lo voy a hacer.
{100920}{100985}No se preocupe.|Tengo a un tipo que se encargará.
{100997}{101069}- Carlos, ve y haz el Mustang.|- Será difícil.
{101074}{101129}- Déjeme mostrarle lo que tengo.|- De acuerdo.
{101233}{101280}Era justo lo que necesitábamos.
{101285}{101357}Sí, nos relajamos,|salimos de compras.
{101362}{101395}No. Me gusta|Palm Springs.
{101701}{101781}Ahora es mejor. Gary parece más|feliz. Empezó un trabajo nuevo.
{101786}{101833}Sí, es que...|Tenía demasiado tiempo libre.
{101846}{101901}JÓDETE
{101955}{102033}¿Qué diablos estás haciendo, Carlos?
{102055}{102101}Atrápalo.
{102353}{102421}Hola. ¿Qué pasó?
{102426}{102492}- ¿Tuviste otra pelea?|- Sí.
{102497}{102535}Iré por el yodo.
{102540}{102588}Ven. Siéntate.|Te pondré hielo.
{102859}{102908}Idiota.
{102920}{102988}- Perdí mi trabajo.|- Genial.
{102993}{103080}De todos modos necesitaba|salir de allí. Es un mal trabajo.
{103085}{103159}- Creía que era tu carrera preferida.|- Cállate.
{103178}{103263}Conseguiré un trabajo de verdad|en televisión como asistente.
{103268}{103292}¿Con tu novio?
{103297}{103345}- Jódete.|- Quédate quieto.
{103451}{103531}Tendré que ganar más si vamos|a conseguir casa nueva.
{103610}{103713}He estado pensando.|Herman no va a regresar.
{103749}{103809}Alguien tiene que cuidar|al niño y ser un padre para él.
{103814}{103848}¿Por qué no yo?
{103893}{103930}Voy a conseguir un trabajo|de verdad.
{103954}{104021}Uno que no sea|completamente sin oportunidades.
{104077}{104162}Y tú podrás seguir en la escuela,|y tío Tomas cuidará del bebé.
{104167}{104237}- Sí, claro.|- Hablo en serio.
{104563}{104622}Sí. Le llamaba por el apartamento.
{104650}{104718}Ah, qué lástima.|Sí. Muy bien, gracias.
{104993}{105078}Lo sé, lo sé. Es increíble.|Espera. Espera.
{105083}{105126}Yo llamé por el apartamento.
{105131}{105172}Lo siento, lo acabo de alquilar.
{105233}{105295}- ¿Cuántos años tienes?|- Casi 15.
{105300}{105366}- ¿Y qué edad tiene tu tío?|- Ochenta y cinco.
{105371}{105433}No creo que funcione, chica.
{105516}{105597}La de en frente ya la alquilaron,|pero hay una atrás.
{105601}{105651}Te la puedo dar por 400.
{105940}{106014}Mira. Tengo que pensar|en el dinero.
{106019}{106097}Tengo solicitudes de profesionales|capacitados que la quieren alquilar.
{106101}{106152}Todo el vecindario es igual.
{106157}{106245}Todos los que vienen son,|pues, blancos.
{106287}{106319}¿Tu tío trabaja?
{106333}{106383}En realidad no. Vende champurrado.
{106388}{106485}¿El hombrecito con la corneta|de payaso? ¿Él sigue por aquí?
{106490}{106542}Sí, está muy bien.
{106547}{106627}Me dio un champurrado gratis|una vez. No lo puedo creer.
{106732}{106833}Aparte de una gran conexión|con el pasado, ¿qué más hay?
{106838}{106887}- ¿Quiere decir dinero?|- Sí.
{106892}{106974}Lo que no crece en los árboles,|lo que hace girar al mundo.
{106979}{107028}Pues, Carlos no tiene trabajo|ahora...
{107033}{107128}...pero quiere un trabajo de TV|que le pagará muy, muy bien.
{107133}{107218}Pero mire, si le hace su jardín,|eso le ahorra $ 100 al mes.
{107223}{107298}Yo le puedo limpiar su casa.|Eso le ahorra otros $ 100 al mes.
{107790}{107841}Carlos.
{108831}{108876}¿Qué pasa?
{108881}{108958}- Es tío Tomas.|- ¿Qué?
{108963}{109033}Murió. En paz.
{109065}{109115}Se lo llevaron.
{110833}{110922}Mira. El árbol de mandarinas.
{110929}{110977}¿Recuerdas lo dulce|que era el jugo?
{110982}{111049}Lloré cuando lo tuvieron|que cortar.
{111131}{111185}¿Esa es tía Lucia?
{111200}{111259}Sí. Pero, ¿quién es la otra mujer|con ella?
{111264}{111307}No sé.
{111377}{111444}Tuvo una vida larga y feliz,|y al final no sufrió.
{111449}{111500}Así lo hubiera querido.
{111524}{111641}- No quería irse de aquí.|- No, no quería.
{111817}{111906}Mírate. Ya se te nota.
{112800}{112840}Es lindo lo que hizo el tipo...
{112845}{112927}...pero si ponemos un jacuzzi aquí|y un jardín, se verá genial.
{113075}{113122}¿Qué hacemos con esto?
{116405}{116557}Tomas Alvarez nació en Jalisco,|México en 1921.
{116572}{116642}El hijo número 13 de 22.
{116659}{116722}Cuando nació, era tan pequeño...
{116727}{116801}...que la partera|dijo que no valía la pena lavarlo.
{116821}{116858}Terminó viviendo más|que todos ellos.
{116896}{116991}En su vida, fue trabajador de oficina...
{117021}{117110}...barbero, y obrero de granja.
{117129}{117204}Luego, en Estados Unidos,|vendió champurrado.
{117209}{117256}Todos lo conocían.
{117273}{117310}Si caminan por la calle...
{117313}{117375}...él solía parar cada dos minutos|para hablar con alguien.
{117419}{117476}Siempre estaban felices|de verlo.
{117580}{117657}Tenía un amor dentro de él|que era tan fuerte.
{117704}{117785}Venía de su corazón y le salía|por los ojos como una luz dorada.
{117852}{117902}Todos la podían ver...
{117928}{118017}...porque amaba a todos|y no juzgaba a nadie.
{118088}{118216}Al final de mi vida, consideraré|como mi mayor privilegio...
{118239}{118286}...que yo conocí a un santo.
{118339}{118409}Porque Tomas Alvarez|era un santo.
{118488}{118616}Y no nos dejará.|Su espíritu sigue siendo fuerte.
{118668}{118713}Estará con nosotros|para siempre.
{119625}{119697}Hay una explicación científica.
{119806}{119857}Esto no es obra suya.
{120713}{120759}Te lo prometo.