{422}{462}Vamos, mariquitos.
{493}{551}Más de prisa, pajuos.
{680}{764}Vamos de prisa. Tenemos que|enterrar ese oro antes del anochecer.
{769}{792}¡Sí, Capitán Antonio!
{862}{976}Maldito rover. Regresa al|barco y espera a que regrese.
{1049}{1210}- Sí, Capitán.|- Le queda poco a este Capitán.
{1231}{1331}Le quitaré ese mal carácter.
{1337}{1365}Vamos, pajuos dejen de rascarse|las bolas.
{1563}{1607}Todo a su tiempo, victor.
{1721}{1811}- Apesta aquí.|- ¿Dónde estamos?
{1820}{1968}- Hay una maldición en esta isla, Joan.|- Si. Creo que correrá la sangre.
{1984}{2010}Vamos, chicos.
{2657}{2773}- ¡Recoge eso!|- Necesitamos descansar, Capitán.
{2778}{2841}Descansarán cuando|lleguemos. ¡Recojan ese oro!
{2847}{2899}Como diga, Capitán.
{3043}{3083}Vamos, hombres.
{3245}{3371}Puede que no veas mi pistola, Pew,|pero sé que puedes olerla bien.
{3388}{3438}Lo siento, Sr. Pensé que era una roca.
{3451}{3570}¡Claro que no! Este es mi oro y no...
{3574}{3645}Silencio,pendejo. Es hora de pagar.
{3733}{3793}Te cortaré la cabeza por|esta desobediencia, rovert.
{3827}{3921}¡A él! Acaben con él,|partida de perros sucios.
{3933}{3995}Mátenlo o aténganse.
{4009}{4157}No veo respuesta. Debe ser por el|tamaño de mi pistola o por mi encanto.
{4280}{4330}Este es mi tesoro, Silver.
{4336}{4402}Todos morirán antes de|dárselo a un cerdo como tú.
{4414}{4469}Dale un beso a mi pistola.
{4574}{4674}- Está muerto.|- Supongo que hay que enterrarlo.
{4862}{4930}Eso le quedará bien, Capitán.
{4973}{5111}- Le queda mucho mejor que a él.|- Busquen el ron.
{5117}{5170}Capitán. ¡Capitán!
{5217}{5305}Hay mucho oro en ese|cofre, ¿no es cierto victor?
{5348}{5406}Me rompes el corazón, nestor.
{5583}{5667}Dime que es una broma|para no matarte por error.
{5672}{5799}- No estoy solo en esto, Joan.|- Estás muerto, Rovert.
{5846}{5884}Vamos entonces.
{5998}{6038}- ¿Alguien herido?|- No, nada.
{6147}{6210}¿Esto quieren?
{6702}{6770}- ¡Corran!|- Mierda.
{6914}{6953}¡Mierda!
{7142}{7172}¡Es el Capitán!
{7871}{8088}"LOS PIRATAS DE LA ISLA DE MARGARITA"
{11428}{11518}- ¿Ya es suficiente, Sr. Falcon?|- Aún no.
{11524}{11659}- No me ganará un renacuajo como tú, Jim.|- Entonces tomemos otra.
{11872}{11905}Odio esto.
{12018}{12155}¿Ya te divertiste bastante hoy,|Jim? ¿Me ayudas con unos barriles?
{12202}{12291}- ¿Cuánto le debemos?|- Dos Bolos.
{12415}{12546}- Hay mucho más de dos Bolos.|- Tómalos. Hay más de dónde salió.
{12553}{12623}El dinero no es problema para|alguien en mi línea de trabajo.
{12669}{12774}Tengo más dinero en mi bolsillo|izquierdo de el que haces en un año.
{12877}{13006}- Me resultas muy familiar.|- Debe confundirme con otra persona.
{13206}{13262}Vamos, Jim. Ayúdame|a mover esos barriles.
{13302}{13346}Creo que no puedo pararme.
{13661}{13787}¿Tres Bolos? No es mucho.|El negocio no va mejorando.
{13798}{13878}Ni lo digas. Va de mal en peor.
{13906}{13983}- ¿Qué harás?|- Ya mejorará.
{13996}{14047}Demoraré años para comprar mi barco.
{14222}{14291}Vaya local mal situado.
{14297}{14397}- ¿Estás abierto?|- No. Ni para los amigos.
{14423}{14520}Quizás lo convenza de|extender su horario.
{14603}{14683}- Son seis Bolos.|- Desde las mismas arcas de chavez.
{14736}{14826}- Es de la realeza.|- Soy capitán.
{14838}{14927}- ¿Capitán de la marina?|- No hay otro tipo, muchacho.
{14936}{15038}Tu trabajo es traerme ron, así que ve.
{15071}{15119}¡Billy Bones!
{15231}{15308}- Debo cerrar temprano más a menudo.|- Cuidado. No me gusta esto.
{15318}{15389}Sólo son dos. No hay de qué preocuparse.
{15561}{15622}¿Cuándo es buen momento|para preocuparse?
{15634}{15704}Cuidado, Billy Bones. Ya|no disparas como antes.
{15716}{15814}De prisa, vengan a ver a este bebedor.
{15837}{15905}A menos que quieras pedir|rescate por mí a los reyes,
{15909}{15974}sugiero que bajes el AK 47.
{15993}{16057}De todas formas no hay|pólvora en esta arma, Pew.
{16127}{16238}- Aquí tienen, Sres.|- Ahora me haces sentir mayor.
{16249}{16296}Y para Ud.
{16396}{16448}¿Para qué me buscabas,|maldito perro ciego?
{16465}{16559}- Este es un mundo de hombres jóvenes.|- ¿Ud. navega con el capitán?
{16565}{16686}¿Capitán, él? Ningún hombre ha|servido bajo el mando de este pirata.
{16695}{16805}- ¿Pirata?|- Está borracho y loco.
{16821}{16940}Si me hablas así de nuevo, ¡te|arranco la lengua de la boca!
{16964}{17034}Sí Capitán. De acuerdo.
{17049}{17091}¿Qué quieres, Pew?
{17305}{17408}- La moto negra.|- ¿Qué es la moto negra?
{17547}{17622}- ¿A esto viniste?|- Sólo soy un mensajero.
{17654}{17899}Dile a Silver que se le acabó su tiempo.|Mis días están marcados con oscuridad.
{17912}{17946}Él quiere al mapa.
{17951}{18022}Esta es mi maldición por|lo de la isla Esqueleto.
{18042}{18142}- El mapa del tesoro.|- Oculta en el mismo infierno.
{18159}{18343}Escúchame bien, haz bien para vivir.|Que el diablo se quede con su tesoro.
{18494}{18611}¿Estás asustado, Billy|Bones? Dame el mapa, Billy.
{18628}{18740}Estás muerto, Pew.|Morirás por tu propia mano.
{18768}{18933}- Adelante, ciego. Tómalo.|- Muchas gracias, Billy.
{18949}{19077}Debes saber que ese|mosquete no tiene pólvora.
{19111}{19230}Sin embargo, este tiene|toda la pólvora del mundo.
{19236}{19263}¡Maldito!
{19634}{19844}- Cuidado con... el...|- ¿Señor?
{20402}{20593}- Dijo que lo atacaron unos villanos.|- Piratas, para ser más específicos.
{20618}{20664}¿Piratas?
{20707}{20827}- ¿Qué asuntos tienen con Ud., Sr.?|- Supongo que sería por robo.
{20923}{21073}- Eso cree. ¿A qué se dedica, Sr...?|- Hawkins, Jim Hawkins.
{21080}{21139}- ¿Ese es el nombre de tu padre?|- Sí.
{21146}{21246}Él fue un gran hombre y un buen soldado.
{21340}{21470}Lo mejor es seguir su ejemplo y|no relacionarse con estos piratas.
{21480}{21604}Estos son hombres bajos,|asesinos, ladronas, violadores...
{21614}{21747}- Es mejor no relacionarse con ellos, ¿si?|- Concuerdo. Tomaré su consejo, Sr.
{21771}{21896}Muchos jóvenes ven a la piratería|como sinónimo de aventura.
{21952}{22050}Si eso es lo que buscas,|sugiero que te unas al servicio.
{22053}{22133}La vida de un soldado no es nada|romántica, Sr. Lo sé por mi padre.
{22149}{22277}Lo que le falta de romance,|lo llena de sobra con honor.
{22339}{22401}- ¿Terminamos?|- Si.
{22423}{22500}Gracias, Sr. Tendré en|consideración lo que me ha dicho hoy.
{22602}{22634}Buen día.
{22791}{22855}- No me lo creo.|- Ni una palabra.
{22987}{23078}- Estaba borracho, muy borracho.|- Livesley.
{23087}{23199}Apestoso. Borracho, para estar seguro.
{23207}{23462}Me pregunto por qué no respondió.|Fui hasta ella en la gala y dije
{23468}{23638}que era médico. Le sugerí algunos|exámenes importantes para todos.
{23645}{23710}- Livesley.|- ¿Qué?
{23725}{23815}Mira esto, por favor.|¿Qué crees que sea?
{23835}{23930}Un insecto. No le veo el interés.|Deja eso, estoy en algo importante.
{23958}{24087}Conocí a unos piratas que|hablaron de un mapa. Un tesoro.
{24094}{24202}Por favor. No eres un pirata en|busca de un tesoro, eres un mozo.
{24210}{24336}Un mozo con altos dones, pero aún un|mozo. No trates de ser algo que no eres.
{24391}{24499}¿Y si podemos descubrirlo?|Nos haremos ricos.
{24511}{24592}Sigue durmiendo en el romanticismo|que despertarás en la realidad.
{24772}{24847}- Livesley, mira esto.|- Maldita sea.
{25054}{25134}- Es un mapa de un tesoro.|- Eso he tratado de decirte.
{25202}{25325}- Parece la costa de América del Sur.|- Es un viaje de sólo dos semanas.
{25353}{25398}¿Qué tan grande crees|que sea este tesoro?
{25405}{25468}- Dijeron que era el tesoro de un rey.|- Parece ser grande.
{25532}{25604}Necesitaremos un barco|y una tripulación.
{25625}{25686}El capitán Somellete|importó especias de la India.
{25696}{25746}- ¿El maracucho?|- Ese mismo.
{25777}{25821}¿Pero cómo podremos pagar un barco?
{25917}{26122}Los doctores no ganan más que los|mozos, pero tratándose de un tesoro...
{26164}{26334}Tu mapa... mis|finanzas... nuestro tesoro.
{26349}{26421}- De acuerdo, ¡socios!|- Socios.
{26557}{26653}Su presidente Jefferson envió|barcos a Costa de Marfil.
{26659}{26751}Escuchamos que hay una|guerra con los piratas allá.
{26757}{26913}Así es, la hay. Sus|cañones lo destruyen todo.
{26918}{27092}Con todo respeto, ya no nos|metemos en eso hace como... 6 años.
{27113}{27245}Claro, Sres. Por favor,|díganme más de este viaje.
{27252}{27347}Es una investigación. Quiero|investigar una isla por las antillas.
{27374}{27431}¿Investigación? ¿Qué|tipo de investigación?
{27448}{27506}- Entomología.|- ¿Qué?
{27517}{27733}- Insectos, Sr. Sollemete.|- Jean Michell Frederic Somellete.
{27739}{27868}- Capitán Jean Michell Frederic Somellete.|- Claro, capitán.
{27868}{28002}- Insectos, ya veo. ¿Sólo son Uds.?|- Y un pequeño grupo de investigadores.
{28021}{28090}- Son unos caballeros científicos.|- Si.
{28171}{28318}Hoy es su día de suerte, caballeros. Mi|novia disfruta viajar en "La Española".
{28330}{28387}Pensaba llevarla de vacaciones...
{28479}{28610}Pero los llevaré con sus hombres a su|isla. Quizás sea educativo para todos.
{28623}{28665}- Muy bien.|- Así es.
{28724}{28804}- Hablemos del precio.|- Sí. Hablemos.
{28919}{28968}¿5 mil Bolos? Debe estar desesperado.
{28980}{29038}- ¿Ese es un trato?|- Muy bueno.
{29047}{29100}No podemos decir a nadie del tesoro.
{29116}{29198}Emplearemos un pequeño grupo|de hombres que sabrán la verdad.
{29203}{29235}El resto recogerá insectos.
{29304}{29369}Hay unos caballeros para verte.
{29504}{29631}Este es Squire Trelawny. Nos ayudará|a reclutar a nuestra tripulación.
{29638}{29717}Es un placer, amo Jim. ¿Puedo verlo?
{29979}{30100}Dijo que era América|del Sur... Puedo ayudar.
{30156}{30222}Permítanme hablar con mi asociado.
{30392}{30456}Fornicamos con el premiso del rey.
{30537}{30648}- Sres., permítanme presentarles...|- Mis amigos me llaman Barbie Q.
{30756}{30947}- Comprendo que necesitan una tripulación.|- Sí, para el capitán Somellete.
{30978}{31061}- ¿El Maracucho?|- El mismo.
{31070}{31190}- ¿Lo conoce?|- Si, gran hombre. Lleno de vida.
{31244}{31288}¿Puedo ver el mapa?
{31654}{31801}- Encantador. ¿De dónde lo sacaron?|- Eso no le incumbe.
{31855}{31915}Puedo buscarles hombres muy hábiles.
{32020}{32093}Estaría más que dispuesto a|guiarlos en esta expedición.
{32102}{32343}Pero siento que debo alertarlos. Es un|viaje muy peligroso. No es para débiles.
{32417}{32494}¿Estás listo para eso, chico?|¿Crees que tienes el estómago?
{32511}{32605}- Perdemos nuestro tiempo.|- No, por favor. Me disculpo.
{32625}{32727}Pero no quise faltar|el respeto. Ud. saben.
{32736}{32876}Es joven y veo que es astuto con|temas de mar. Lo supe en cuanto lo vi.
{32903}{33095}Y hablo como hombre. Juro que esa|isla, aunque no lo sepan, está maldita.
{33113}{33238}Y que me coman los peces si miento.
{33332}{33614}Dicen que es el patio del diablo. Sólo|quería advertir por su inexperiencia.
{33621}{33668}- Ud. no es mi padre.|- Lo sé.
{33677}{33716}- No soy un niño.|- No.
{33754}{33883}- Soy joven y fuerte.|- Entonces nos vamos.
{34080}{34168}¿Entonces... consideraste mi oferta?
{34219}{34319}- ¿Pensaste en lo que haces?|- Claro. Es la oportunidad que esperaba.
{34337}{34434}¿Para qué? ¿Para buscar el|tesoro enterrado de un pirata?
{34445}{34514}¿Para andar con ladrones y violadores?
{34548}{34601}Vamos a buscar el oro. Eso es todo.
{34639}{34769}Un hombre honesto se gana la|vida, no roba tumbas de piratas.
{34832}{34894}La vida de un pirata no|es la un hombre de bien.
{34940}{34984}Los piratas viven por|sus propias leyes, Anne.
{35034}{35123}No se atan a un sólo puerto o|los rodean las mismas paredes.
{35175}{35256}Si la vida de un pirata es la|de la libertad, que así sea.
{35315}{35434}- Tú no eres así, Jim.|- ¿Cómo sabes cómo soy?
{35486}{35547}Quizás sirva mejor|para la vida de pirata.
{35613}{35848}Tu visión romántica de estos hombres|es falsa. Son villanos, todos.
{35864}{36127}- ¿Qué sabes de piratas?|- Sé suficiente de piratas y de ti.
{36161}{36311}Y cuando vine sin dinero, me acogiste|aún cuando no podías darte el lujo.
{36337}{36427}Y ese no es el tipo de hombre|que convierte el robo en tesoro.
{36478}{36600}- ¿Cuidarás este lugar por mí?|- Mejor lo cierras.
{37071}{37135}Es un buen día para comenzar un viaje.
{37240}{37297}- ¿Estás listo, Jim?|- Para qué.
{37310}{37348}Para el primer día de tu vida.
{37399}{37514}Caballeros. Sr. Hawkins, Dr.|Livesley. Lindo barco, ¿cierto?
{37523}{37621}- Sí. Muy bueno.|- El sol está terrible.
{37643}{37678}Deje que uno de mis hombres|lleve sus cosas. ¡Yee!
{37747}{37952}- Lleve las cosas del Sr. Hawkins abajo.|- Encantador. Como no he visto antes.
{38038}{38105}Es lo bastante grande para|sus insectos. ¿No cree, Dr.?
{38132}{38163}No creo que se tan grande.
{38195}{38277}- Buscamos gran cantidad de especies.|- Así es.
{38304}{38440}Barbie Q, bienvenido a bordo.|¿Quiero que salude al capitán?
{38586}{38692}- Barbie Q, este es el capitán Smollet.|- ¡Somellete!
{38704}{38885}Barbie Q, recomendado como cocinero.|También reclutó a parte de la tripulación.
{38992}{39209}Sr. Barbie Q. O debo llamarlo cerdo.|Parece y sucio. No le queda ese traje.
{39233}{39348}Debe saber que detesto los|huevos y quiero limpio mi coñac.
{39365}{39435}- ¿Comprende?|- Coñac y nada de huevos.
{39444}{39512}- Sí Sr.|- Muy bien.
{39874}{39987}¡Mis linduras! Sres.,|estas son mis bellas chicas.
{39994}{40045}- ¿Trajeron todas sus cosas?|- ¡Oui!
{40053}{40104}- ¿Y dónde está Kiki?|- Está detrás de cubierta.
{40131}{40239}- El placer es todo mío, Srtas.|- Encantadas.
{40256}{40343}- ¿Puedo escoltarlas abajo?|- Sería encantador.
{40473}{40560}Capitán, parece muy joven|para tener esas hijas.
{40574}{40713}Muchas gracias, Sr. Hawkins. No|recuerdo haber usado la palabra "hijas".
{40943}{41065}- ¡Caballeros, comencemos este viaje!|- Un momento, Capitán.
{41088}{41171}- ¿Pasa algo, Teniente?|- Aún no.
{41199}{41274}Pero tenemos órdenes de poner una|guarnición en cada barco de este puerto.
{41282}{41383}- ¿Órdenes de quién?|- Del Congreso y del mismo Presidente.
{41408}{41503}Muy bien. ¿Esta guarnición|trae sus provisiones?
{41511}{41575}Sólo soy yo Sr. Y tengo mis provisiones.
{41605}{41685}Este es un viaje de placer|y no creo que haya problemas.
{41696}{41781}- Será un honor cumplir mi deber aquí.|- Bienvenido a bordo, Sr.
{41845}{42008}- Teniente, ¿cuáles son sus órdenes?|- Los piratas. Son un mal para el mar.
{42040}{42214}Y recuerda Wilkins, cuando regreses|esa peluca estará pasada de moda.
{43591}{43646}- ¿Más hígado, Sr.?|- No, gracias.
{43770}{43826}- ¿Quieres más con el hígado?|- Dije que no.
{43840}{43911}- ¿Quiere que le ponga más aceite?|- Déjeme. Dije que no.
{43973}{44088}- Ahí tiene, un poco más.|- Gracias. Muchas gracias, Sr. Barbie Q.
{44300}{44388}- Hábleme más de esta isla, Dr.|- Sabemos muy poco.
{44412}{44515}Sólo que hay una cantidad|espectacular de variedad de insectos.
{44528}{44600}Detesto los insectos.|Manténgalos alejados de mí.
{44607}{44733}Yo también. Pensé que íbamos a playas|de arenas blancas, no a buscar bestias.
{44740}{44870}Paciencia. Vamos a una isla. Estoy|seguro de que habrá playas para todos.
{45212}{45333}Tranquilo, chico. ¿Quieres|controlar tu estómago? Toma.
{45479}{45555}¿Por qué no te echas un poco|de agua salada en la cara?
{45650}{45781}No te preocupes, Jimmy.|Mírame a mí. Te acostumbrarás.
{45830}{45920}Bajemos por un poco de|ron. Te aclarará el paladar.
{46495}{46643}No mires la espada, sino a los ojos|del oponente. Todo está en la muñeca.
{46723}{46829}La velocidad es más|importante que la fuerza.
{47025}{47123}¿Ve algo divertido en esta situación?
{47178}{47411}Con todo respeto, creo que disfruta|más vencerle al chico que educarlo bien.
{47434}{47477}¿Y qué sugiere Ud. que le diga?
{47521}{47633}Sr. Hawkins, lo enseña a|mover la espada como un chulo.
{47640}{47776}En una pelea de verdad, la velocidad|no es tan importante como la fuerza.
{47861}{48005}- ¿Y qué sabe un cocinero de esgrima?|- Esgrimí un par de veces en mi juventud.
{48038}{48106}Dejemos el entrenamiento|para quien sabe.
{48141}{48282}Pero si el Sr. Hawkins necesita|aprender a pelar una papa, lo llamaré.
{48317}{48352}Entendido.
{48380}{48409}En guardia.
{48847}{48905}Quizás sirva de algo|la técnica del cocinero.
{48922}{49036}Si quiere pelear como salvaje. Pero|la espada es una extensión de su mente.
{49062}{49138}Si quiere aprender algo,|recuerde lo que le dije.
{49278}{49352}- ¿Me alcanzas mi bota?|- Claro.
{49491}{49529}¿Estuvo bien así?
{49977}{50044}Tenemos un barco en nuestras|manos y nos estamos demorando.
{50205}{50405}Mírenlos reírse. No|saben qué les espera.
{50425}{50538}Lo supe en cuanto los vi, así|que les hablaré como hombres.
{50544}{50655}- Estamos a una semana de la costa.|- Una semana, Capitán.
{50686}{50822}El Maracuchito se cree que jefe. Acaba|con nuestra comida y nuestro ron.
{50836}{51027}Por eso escupo en su cena.|Será ese el sabor que le gusta.
{51137}{51254}Maldito Flint. Sufrimos dos|años por su maldito orgullo.
{51280}{51402}Sufrimos mucho por ese tesoro y quería|matarnos a todos para guardar el secreto.
{51419}{51519}- Pero ese maldito no lo hará más.|- Gracias a Ud., capitán.
{51705}{51820}Aquí estamos y sabemos a dónde vamos.|Debemos acabar con el Maracuchito y el Dr.
{51854}{51916}Con Jim Hawkins, el inocente.
{51964}{52126}Se movieron tan rápido con su aventura,|que no examinaron a quién contrataban.
{52266}{52404}Quieren fornicar bajo la luz de|una vela y sobre nuestro mapa.
{52431}{52517}Los barreremos como una ola sobre la|cubierta y tomaremos lo que es nuestro.
{52570}{52696}- Maldición.|- Es el Sr. Hawkins.
{52709}{52751}Juro que llamaré a los demás.
{52757}{52822}Te cortaré la garganta|antes de que abras la boca.
{52830}{52977}No. No hace falta violencia. Eres|comida para peces o eres uno de nosotros.
{52984}{53057}- ¿Qué harás?|- ¿De veras?
{53071}{53141}¿Entonces por qué me|nombraste con los demás?
{53152}{53250}Te dije inocente. Eso es un cumplido|viniendo de un viejo como yo.
{53259}{53310}- ¿Lo es ahora?|- Sí que lo es.
{53338}{53437}- ¿Cuál es su plan?|- Elige ahora.
{53443}{53507}- ¿Esto es un motín?|- Somos corsarios, no piratas.
{53520}{53580}- Sólo queremos compartir el tesoro.|- Sí, sí.
{53593}{53708}- ¿Y si no queremos negociar?|- Tomaremos medidas más drásticas.
{53802}{53885}Sugiero que de uno o dos|pasos atrás, Sr. Silver.
{53896}{53955}- Chico, si fuese tú...|- No es un chico.
{53981}{54097}¿A qué debemos este placer?|Permítame presentarle a Anne Bonnie.
{54117}{54194}- ¡Capitán, una mujer en el barco!|- Pensé que estaba muerta.
{54207}{54291}Es la mejor pirata con|la que me he encontrado.
{54300}{54385}Guárdate el cumplido, Silver. Esta|pistola está cargada con pólvora.
{54393}{54533}Estoy seguro de que si. La última vez|que te vi, navegabas con el viejo Jack.
{54549}{54685}- Te atraparon, te sentenciaron a la horca.|- Parece que te informaron mal.
{54694}{54924}Ahora, si entienden bien el idioma,|mientras esté en pie, nadie lo toca.
{54931}{55038}- Si lo hacen, se las verán conmigo.|- Baja la daga lentamente.
{55082}{55153}Pero Capitán, sólo es una|chica. Puedo con ella.
{55160}{55230}Una vez la vi acabar con 16|de los mejores hombres del rey.
{55236}{55274}- 17.|- ¿De veras?
{55295}{55356}- Volvamos a lo del tesoro.|- ¿Qué quieres?
{55368}{55588}Todo, todo. Iremos a la isla con Uds.|Compartiremos el tesoro a partes iguales.
{55608}{55657}- ¿Te parece justo?|- ¿Tenemos opción?
{55698}{55731}No mucha.
{55756}{55896}No habrá cacería. Compartimos el|tesoro y nos vamos en paz. ¿De acuerdo?
{56003}{56161}- Ahora estamos de acuerdo.|- Bien. Informaré a los demás.
{56170}{56226}Espera. No te hagas el tonto.
{56235}{56342}Wilkins hará que nos|arresten por acciones pasadas.
{56358}{56470}- A ella también.|- Es cierto.
{56804}{56919}Esto era de un amigo que murió|de fiebre en la isla Tortuga.
{56983}{57131}Necesitas un arete de oro por si mueres|que haya suficiente para enterrarte.
{57161}{57306}Pondré esto detrás de tu|oreja. A las 3. ¿Listo?
{57333}{57434}1... Ya está.
{58613}{58684}Vaya, veo que el capitán|te enseña a ser timonel.
{58702}{58748}En realidad he aprendido|mucho en este viaje.
{58804}{58899}- Era una identidad conveniente.|- ¿Entonces eres pirata?
{58943}{59080}- Supongo que estás aquí por el tesoro.|- No. Estoy aquí por ti.
{59199}{59280}Supongo que eso explica tu|falta de habilidades como moza.
{59362}{59606}Toma. Esto es de mi primer viaje.|Siempre me ha dado suerte. Lo necesitarás.
{59665}{59876}Gracias. Entonces... Bonnie. ¿tienes|cita con la horca en Virginia?
{59912}{59979}No. Es en las Carolinas.
{60543}{60675}- Mañana será el gran día.|- El Capitán dice que nos avisará.
{60682}{60879}Pero no confío en eso. Así que|estén alertas por si pasa algo.
{61302}{61386}Haz llevado muy bien lo de|nuestro trato. Estoy impresionado.
{61417}{61488}No soy la parte cuestionable|de esta negociación.
{61497}{61613}Yo tampoco, te lo|aseguro. Ya casi llegamos.
{61638}{61712}El diablo espera a|su pelotón es su casa.
{61752}{61821}- ¿Qué hay en esa isla?|- Cosas fantásticas.
{61847}{61916}El mismo David Johnson|hizo esta travesía.
{61977}{62076}Quizás sí me siento mejor con|que seas parte de este viaje.
{62089}{62207}¿Yo? Sólo soy un cocinero.|Su humilde servidor y guía.
{62528}{62604}- Recojan el equipo.|- Enrollen las velas.
{62774}{62932}Es el fuego, Jimmy. ¿Te|asustan unos pocos relámpagos?
{62941}{63036}Fregman decía que no hay que temer a|menos que tengas una roca en el trasero.
{63047}{63296}- ¿Quién es ese?|- Ese es el hijo de diablo, Jimmy.
{63550}{63595}Sujeten bien todo, hombres.
{63752}{63896}- Vamos todos bajo cubierta.|- ¿Lo asusta la lluvia?
{63952}{64080}- Sr. Higgins, ¿cuál es el reporte?|- Que alguien sujete las velas.
{64088}{64311}Vamos, Sres. Y que el diablo|bese mi trasero. Que lo bese.
{64780}{64891}Vengan a la cubierta, a la cubierta.
{64937}{64998}- Sujeten las velas.|- Dos hombres al timón.
{65028}{65062}Saquen el agua.
{65243}{65438}- Arrecifes.|- Puedo olerlos.
{65749}{65799}Prepare a los hombres para desembarcar.
{66271}{66392}Podemos desembarcar en dos botes y|establecer el campamento en esta playa.
{66401}{66476}Si hay que reparar el barco, debemos|hacerlo antes de que la tormenta regrese.
{66482}{66580}Bien. Mis hombres establecerán el|campamento y los demás repararán el barco.
{66768}{66849}- ¿Qué significa esto?|- Parece que ya tenemos su atención.
{66882}{66942}- Debe escuchar mis demandas.|- ¿Demandas?
{66998}{67070}Desde este momento|nos ocupamos del viaje.
{67078}{67197}- ¿Se volvió loco, cocinero?|- Lidiaré luego contigo, Wilkins.
{67252}{67373}Me llamo Silver, Long John|Silver. Capitán Long John Silver.
{67401}{67496}- ¿Capitán?|- No me asombra que no me reconociera.
{67508}{67612}Los retratos no hacen|justicia a lo bien que luzco.
{67644}{67733}- Deje ir a esas mujeres de inmediato.|- No está en posición de dar órdenes, Sr.
{67742}{67826}Podría dispararle, cortar|su garganta o su prepucio.
{67872}{67994}- Me gusta esa chaqueta. Quítesela.|- Esto es un ultraje. ¡Nunca!
{68020}{68050}Quítesela.
{68213}{68295}Gray, asegúrate de que nuestros|invitados estén cómodos.
{68301}{68389}Uds. bajen los botes. Desembarcaremos.
{68475}{68524}¿Estás con nosotros, Jimmy?
{68652}{68766}Estaré bien. Debo vigilar|por si encuentran el tesoro.
{68858}{68896}Vamos, chico.
{68935}{69023}- Encuentra nuestro tesoro, Jim.|- Nuestro.
{69417}{69465}Vamos, perros vagos.
{69564}{69672}- No soporto esta selva.|- Espera a que encontremos esos bichos.
{70138}{70294}Debemos tratar de recuperar el barco.|Debemos desarmar a estos piratas.
{70316}{70393}- Debemos recuperar lo que nos quitaron.|- ¿Y luego qué?
{70407}{70494}- Acabamos con esos malditos salvajes.|- ¿Y Jim?
{70504}{70589}Me temo que el Sr. Hawkins pueda|convertirse en una baja de este asunto.
{70604}{70731}No puede ser. Nosotros lo contratamos.|Debe hacer lo que le digamos.
{70739}{70853}No debemos. Ud. y su amigo no|han sido honestos con el capitán.
{70957}{71024}Este nunca fue un viaje|educativo. ¿No es cierto, Dr.?
{71059}{71154}Un barco lleno de piratas|a una isla desierta.
{71176}{71282}Yo diría que era una búsqueda|del tesoro desde el inicio, ¿no?
{71291}{71370}De verdad. ¿Cómo es eso?
{71482}{71626}De verdad buscamos un tesoro. Esta|isla tiene un gran tesoro: el de un rey.
{71655}{71867}- Jim y yo tenemos el mapa.|- Sr. Soy un capitán, un hombre de honor.
{71879}{71943}No soy un vil pirata.|Nos vamos de inmediato.
{71950}{72088}Podríamos compartir a partes iguales.|Monedas de oro y plata, gemas...
{72095}{72119}No importa.
{72144}{72232}- No lo estará pensando en serio.|- Ya no importa.
{72244}{72331}- Hábleme más del mapa. ¿Dónde está?|- Lo tiene Jim.
{72341}{72397}- Con los piratas.|- Desgraciadamente.
{72404}{72501}Capitán, protesto. Acabemos con los|piratas, así regresaremos a salvo.
{72512}{72593}No podemos seguir a estos|tontos en su búsqueda del tesoro.
{72625}{72676}También tendrías tu parte Wilkins.
{72847}{73011}Ya no estaría tan interesado en los|saqueadores y en cumplir mis deberes
{73018}{73097}- con el Presidente y el Congreso.|- Concuerdo.
{73158}{73266}- ¿Cómo acabar con estos piratas?|- Debemos distraerlos.
{73297}{73388}Sí, yo sé qué tipo de distracción.
{73411}{73555}Sr. yo ni conozco a este Somellete.|Una amiga me dijo: Vamos a una aventura.
{73565}{73665}Yo en realidad prefiero|un pirata antes que él.
{73701}{73819}Háblame más de tu experiencia|con el capitán Peter Blood.
{73827}{73975}- ¡Dios mío! Se me zafó el vestido.|- Ahora es tu vestido, ¿no?
{73980}{74024}Parece que te lo debo arreglar.
{74145}{74192}Esto también fue largo.
{74371}{74530}No concuerdo con el capitán. Debía|quedarse a bordo a proteger a las mujeres.
{74611}{74659}Mejor olvídelo. Venga conmigo.
{75051}{75138}Silencio. Nos preparamos|para una emboscada.
{75180}{75332}- Mucha precaución. Preparen sus armas.|- Malditos bichos.
{75398}{75534}- ¿Existen nativos en esta isla?|- ¿Le teme a los caníbales?
{75554}{75685}- Claro que si.|- Esto está deshabitado.
{75699}{75765}Ya los nativos hubiesen|tomado a los hombres.
{76058}{76126}Vamos, de pie.
{76464}{76526}De acuerdo. Acampemos aquí esta noche.
{76655}{76800}Esto me recuerda la última vez|que estuve en este maldito lugar.
{76850}{76942}Entonces, Jim Hawkins, ¿qué|harás con tu parte del botín?
{76962}{76993}En realidad no lo he pensado.
{77030}{77158}Cuando veas el tesoro te dará ideas|y te encenderá la sangre. Mira esto.
{77225}{77333}- Regrésamela.|- Será bueno. Lo será.
{77349}{77490}El tamaño de ese tesoro sólo hará|que dures más. Es la maldición pirata.
{77524}{77673}Casi no disfrutamos nuestro|botín. Siempre navegamos por más.
{77686}{77846}Esa es una maldición con la que vale|la pena morir. ¿Viste sus rostros?
{77888}{78052}- Me dijiste que el plan era otro.|- No puedes confiar en Wilkins y el Maracucho
{78064}{78177}Te aseguro que no les haré daño.|Pero, ¿y si disparan primero?
{78233}{78302}- No he pensado en eso.|- Ahí tienes.
{78378}{78466}Estoy seguro de que estamos en el|camino correcto. No pueden estar lejos.
{78502}{78553}Así que estén listos.
{78718}{78772}Creo que tenemos compañía, capitán.
{78787}{78898}- Trelawny, carguen los mosquetes.|- ¡Me lo prometiste!
{78912}{79039}¿A qué crees que vino tu amigo?|¿A una fiesta? Vino a matarnos.
{79273}{79373}Barbie Q, puedo olerte.|Sal de ahí, cobarde.
{79387}{79434}Barbie Q, ¿me escuchas?
{79474}{79510}Capitán, por la izquierda.
{79597}{79725}Pareces una mancha, francesito. Si|quieres tu chaqueta, ven a buscarla.
{79780}{79892}Quemaré este trapo sucio y recuperaré|mi ropa cuando enfrentes mi espada.
{79903}{79955}Así que ríndanse y suelten sus armas.
{80039}{80106}- Morirás esta noche, Silver.|- Capitán Silver, para Ud.
{80111}{80317}Sr. Cerdo, recobraremos el tesoro|y lo llevaremos en "La Española".
{80318}{80438}Sus hombres pueden quedarse con su|parte, pero deben buscar su transporte
{80443}{80486}para salir de esta isla.
{80502}{80604}- ¿Entonces discute la rendición?|- Concordamos.
{80610}{80662}No puedo creer que discuta la rendición.
{80668}{80783}Tomaremos La Española y|cuando lleguemos la hundiremos.
{80846}{80911}- Me mintió.|- Nunca confíes en un pirata.
{80921}{80998}- No podemos confiar en estos perros.|- En guardia.
{81046}{81144}- Cuando esto empiece, corre a cubrirte.|- ¿Y cuándo será eso?
{81150}{81223}Justo ahora mismo.
{81536}{81600}Hola, bellezas.
{81780}{81866}- Cambias de bando muy rápido.|- Siempre he estado de tu lado.
{81871}{81894}Pero tu arma no.
{82530}{82580}Estamos aquí por algo. ¡Livesley!
{82708}{82853}¡Livesley! Quítale su peluca.
{83450}{83521}Retrocede despacio.
{83665}{83705}Vamos a llenar nuestros bolsillos.
{83772}{83818}De prisa, al bosque.
{83824}{83855}- ¿Por dónde?|- Por allá.
{83963}{83992}Vámonos.
{84307}{84392}- Nunca vi bestias como esas.|- Yo he nadado entre ellas.
{84398}{84466}- ¿Hay más?|- ¿Estás sordo? Dije, nadado.
{84482}{84563}Dicen que sólo un hombre|ha sobrevivido la bestia.
{84575}{84642}- ¿Quién, tú?|- Silver.
{84661}{84741}Entonces son dos personas. Silver y yo.
{84957}{85099}- ¿Qué tiempo llevas aquí?|- Dos largos y solitarios años.
{85105}{85193}- Vine en un barco de especias...|- Es un pirata.
{85210}{85301}Antiguo pirata, Sr. En estos|días no tengo mucho trabajo.
{85324}{85390}- ¿Con quién navegabas?|- Con el capitán Flint.
{85407}{85495}- Estuve en su último viaje.|- Entonces navegaste con Silver.
{85506}{85597}Si. Ese perro es la razón|por la que estoy aquí.
{85610}{85700}- Entonces conoce el tesoro.|- Sí. Sé exactamente dónde está.
{85712}{85780}Yo tengo el mapa. ¿Estás seguro|de que puedes llevarnos al tesoro?
{85791}{85876}Ya te dije que sé exactamente|dónde está. No necesitamos esto.
{85886}{85949}- ¿Qué haces?|- Dijiste que Silver estaba vivo.
{86026}{86136}He guardado un disparo para ese|maldito. Ganémosle con el tesoro, vamos.
{86413}{86490}Habíamos atacado a 6 galeones|españoles cuando llegamos aquí.
{86497}{86564}- Estás seguro de que podremos salir.|- Claro que podemos.
{86587}{86629}Puede ser muy grande el tesoro, chico.
{86787}{86848}De acuerdo, ya no hacen falta secretos.
{86952}{87088}- Muy bien. Otra mujer.|- Me disculpo, Sr.
{87097}{87149}El capitán Somellete no permitía|mujeres en su tripulación.
{87167}{87249}Es porque es de mala suerte. Y,|juzgando por este viaje, es más que
{87262}{87338}superstición, ¿no le parece?
{87373}{87405}Pero su espada es más que bienvenida.
{87576}{87682}Entre los secuoyas. Ya estamos cerca.
{87759}{87895}- Allí está.|- ¡Dios mío! Increíble.
{87936}{88107}- ¿Quién construiría algo así?|- Nadie sabe. Pero tiene más de mil años.
{88148}{88228}Dentro, está enterrado|el tesoro de mil galeones.
{88565}{88610}Digno del tesoro de un rey.
{88686}{88726}¿Eso es todo?
{88936}{89017}- ¿Dónde está el resto?|- No puede ser esto.
{89068}{89186}Todo esto por unas cuantas|piezas. Ni vale la pena.
{89199}{89316}- Algo no está bien.|- Concuerdo. Brujería.
{89326}{89430}Tomemos este cofre y dejemos este lugar.
{89576}{89724}Que Dios bendiga todo esto. Juro|que separaré tu hígado de tu columna.
{89775}{89835}Ben Gong, aún vives.
{89850}{89968}Hace 2 años que no te vía. La|última vez te quemaste con tu arma.
{89969}{90051}Fue un accidente desafortunado.|No pasará de nuevo.
{90175}{90206}¿Vieron eso?
{90259}{90340}- Mataste a Livesley.|- He matado a mejores hombres por menos.
{90354}{90438}- ¿Qué harás? ¿Castigarme?|- No eres hombre de honor.
{90452}{90520}Engañas y traicionas. Y lo siento.
{90573}{90732}Permíteme. Los soldados quedan para|los piratas. Y a este hay que calmarlo.
{90750}{90814}En guardia, Sr.
{90819}{90851}Debes salirte de tu piel de cordero.
{91034}{91076}No hay necesidad de la violencia.
{91162}{91205}- Teníamos un trato.|- Sí.
{91214}{91419}Teníamos el mismo trato de una|serpiente de mar con el agua.
{91451}{91505}Eres un maldito, Silver.
{91663}{91704}Sólo es superficial.
{91838}{91970}Bonnie, de pirata a|pirata, toma tu parte.
{91980}{92141}El único tesoro que tomaré es|la cabeza de Long John Silver.
{92154}{92267}Eres como una vaca embistiendo|una cerca. No ves el dolor.
{92908}{93042}Nunca pensaste que terminarías así.|Atrapada por Silver y sus hombres.
{93050}{93098}Siempre pensé que esto sería divertido.
{93428}{93539}¿De qué lado estás? Tengo las cuatro|piezas que intentaron llevarse.
{93560}{93583}Ahí tienes.
{93764}{93825}- ¿Es grave?|- No lo creo.
{93852}{94136}- Toma. Todo está en la muñeca.|- No irás a ningún sitio.
{94228}{94293}Este es el verdadero tesoro, este.
{94368}{94476}Por esto esperaba. Hay una isla a|30 millas de aquí llena de tesoros.
{94486}{94615}- ¿Eres uno de nosotros? ¿Lo eres?|- No soy pirata.
{94624}{94725}- Cuidado Jim.|- Esta es mi pelea Anne.
{94760}{94873}- ¿Qué quieres un hombre o un ratón?|- Sólo mátalo y vámonos a casa.
{95186}{95269}¿Y ahora qué? ¿De qué sirve|esa basura de la muñeca?
{96084}{96329}- No lo hagas. Ya terminaste.|- ¿Sabes? De veras es en la muñeca.
{96334}{96494}Serás un gran pirata. Sólo recuerda:
{96551}{96714}Necesitas 26 músculos de la cara para|verte molesto y sólo 5 para sonreír.
{97031}{97089}¿Estás bien? Gracias a Dios.
{97209}{97290}Tomemos ese cofre y vayámonos.
{97438}{97596}Dejen mi tesoro. Ahora|pagarán por su motín.
{97948}{97984}Están borrachos.
{97991}{98058}Yee, desata las chicas.|Jim, vamos por ellos.
{98671}{98755}¿Qué harán? ¿Pelearemos como hombres...?
{98884}{98949}¿O moriremos como perras?
{99360}{99545}Long John Silver está muerto. Ahora|yo soy su capitán. Suelten sus armas.
{99797}{99968}¿Cómo estás, renacuajo? ¿No estarás|molesto por lo que pasó abajo?
{99973}{100021}Esta noche no, Sr.|Falcon. Esta noche no.
{101370}{101538}- Esta noche morirás tú.|- ¿Qué dices, Jim?
{101543}{101575}¡Esta noche beberemos!
{101714}{101765}¿Qué me dices de la mala|suerte de las chicas a bordo?
{101805}{101945}- Yo no diría eso.|- Creo que hay un voluntario para cargar.
{102001}{102038}Bien, entonces...
{102173}{102240}- Eso no es bueno.|- Quizás se vaya.
{102245}{102300}No lo creo. Chicas, a los cañones.
{102495}{102575}30º a norte. ¡Fuego!
{102668}{102726}Maldición. Trataré yo.
{104045}{104146}La decisión de presidente Jefferson|fue eliminar a los piratas por completo
{104152}{104203}por más seguridad para|todos los que viajan.
{104223}{104285}Espero que sea así.
{104292}{104340}- Sus salvoconductos, Sr.|- Gracias.
{104353}{104439}Ud. y su tripulación podrán navegar|bajo la protección de los EEUU.
{104473}{104575}Bienvenido a la vida de|corsario, capitán Hawkins.
{104593}{104770}- Por favor, dígame Jim.|- Yo soy Andrew. Enorgulleciste a tu padre.
{104788}{104882}Gracias. ¿Qué hará con el Sr. Gong?
{104942}{105166}Por sus heroicos actos atrapando y|acabando con Silver creo que le aseguro
{105174}{105320}su amnistía. Es libre para irse,|pero no se meta en problemas.
{105326}{105352}Gracias, Sr.
{105407}{105463}Es una lástima que no nos|dieran nada de ese oro, ¿cierto?
{105468}{105524}Es una verdadera|tragedia. Buenos días, Sr.
{105738}{105842}De prisa, chicas. Faltan 7|días para nuestro destino.
{105850}{105906}Recojan sus provisiones de prisa.
{105915}{105976}Tendremos que acostumbrarnos.
{106010}{106054}Lo siento, tenía asuntos de qué|ocuparme. Pero tengo los documentos.
{106064}{106147}¿Qué es esto? ¿Cuál es el plan?
{106155}{106267}Es un cargamento de malaza a Port|Royale. Es de la compañía Espina Negra.
{106274}{106378}- Suena divertido.|- Mientras, podríamos singar un rato.
{106455}{106546}- Esto suena mucho mejor.|- Seguro habrá piratas para tirar.
{106560}{106687}- A singar.|- ¡Que la vida es corta!