1
00:00:00,048 --> 00:00:04,041
- < Aquí está lo encontré.
Haaa! Un serpiente! - < Una serpiente!

2
00:00:04,888 --> 00:00:07,607
< Es una serpiente!

3
00:00:07,728 --> 00:00:11,516
Fuera, fuera chicos!
Carletto, fuera de aquí!

4
00:00:13,328 --> 00:00:15,000
Aléjense!

5
00:00:18,888 --> 00:00:20,719
Fuera, quédense lejos!

6
00:00:27,568 --> 00:00:28,444
Ah!

7
00:00:28,568 --> 00:00:31,366
- Era una víbora.
- < Me mordió!

8
00:00:35,928 --> 00:00:37,998
< Ha mordido a la señorita.

9
00:00:38,528 --> 00:00:41,520
Te debes cortar.
Te debes cortar inmediatamente.

10
00:00:53,208 --> 00:00:56,996
Te debes chupar el veneno,
te debes chupar el veneno!

11
00:01:00,048 --> 00:01:01,527
Me Ayudas por favor?

12
00:02:23,568 --> 00:02:27,038
< Benedettoooo!

13
00:02:30,808 --> 00:02:34,596
< Benedettoooo!

14
00:02:35,408 --> 00:02:39,879
- Acá esta el cesto! - Busquen
por acá que debe estar cerca.

15
00:02:40,208 --> 00:02:44,167
- Benedettoooo!
- Benedettoooo!

16
00:02:45,608 --> 00:02:48,168
Acá está!
Lo encontré!

17
00:02:50,608 --> 00:02:51,608
Benedè!

18
00:02:53,648 --> 00:02:55,718
Que te ha sucedido?

19
00:02:56,008 --> 00:02:58,158
< Responde, hijo mió!

20
00:02:58,968 --> 00:03:00,959
La señal...

21
00:03:02,408 --> 00:03:04,922
Tuvo la señal hermanos...

22
00:03:05,048 --> 00:03:07,323
- < Quema!
- < Tiene fiebre alta.

23
00:03:07,928 --> 00:03:11,238
- La señal...
- < Llevémoslo al convento, rápido.

24
00:03:12,088 --> 00:03:14,283
- El mal está entorno nuestro...
- Donde está mi antorcha?

25
00:03:14,408 --> 00:03:15,204
Alumbra!

26
00:03:15,328 --> 00:03:17,603
< El mal te empuja, te seduce, te atrae...

27
00:03:17,728 --> 00:03:21,403
Pero te has cargado sobre
ti el pecado del mundo.

28
00:03:21,528 --> 00:03:24,679
Pero tu has vencido el mal del mundo.

29
00:03:24,808 --> 00:03:30,808
- <Kirie eleison.
Kristhe eleison.

30
00:03:33,848 --> 00:03:37,363
Santa Maria.

31
00:03:37,488 --> 00:03:42,437
Ora pronobis.

32
00:03:42,568 --> 00:03:47,801
- < Me pellizca.
- < Santa Virgo Virginis.

33
00:03:47,928 --> 00:03:51,204
Ora pronobis.

34
00:03:51,328 --> 00:03:53,046
< Me corta.

35
00:03:53,168 --> 00:03:56,399
< Mater Purissima.

36
00:03:56,528 --> 00:04:01,602
Ora pronobis.
- < Rosinella como mola.

37
00:04:01,728 --> 00:04:07,728
- Regina Pacis.
Ora pronobis.

38
00:04:10,448 --> 00:04:13,645
< Mater Castissima.

39
00:04:13,768 --> 00:04:18,842
< Se creía que era sana
pero sana ella no es.

40
00:04:19,008 --> 00:04:22,557
Ora pronobis.

41
00:04:22,688 --> 00:04:27,125
< Me pellizca, me pincha.
Mannaggia el pellizcón...

42
00:04:27,248 --> 00:04:31,605
<... son pellizcos del amor,
bellos no hacen mal.

43
00:04:31,728 --> 00:04:34,083
Ora prono...

44
00:04:34,208 --> 00:04:38,360
< Continua en camisola
con las manos sobre las tetas.

45
00:04:38,488 --> 00:04:42,197
Ora pronobis.

46
00:04:42,328 --> 00:04:46,765
Agnus Dei qui tollis
peccata mundi.

47
00:04:47,248 --> 00:04:49,557
Parce nobis domine.

48
00:04:49,728 --> 00:04:52,162
Agnus Dei qui tollis
peccata mundi.

49
00:04:52,288 --> 00:04:56,520
Miserere nobis.

50
00:04:56,768 --> 00:05:01,717
< Son pellizcos del amor,
bellos no hacen mal.

51
00:05:01,848 --> 00:05:03,839
- Viene del laboratorio.
- Pero como, se ha levantado?

52
00:05:03,968 --> 00:05:04,844
Con esa fiebre!

53
00:05:04,968 --> 00:05:09,280
< Pero el viento travieso
que soplaba sobre la pradera.

54
00:05:09,408 --> 00:05:12,445
Fray Michele, alumbra que acá
nos rompemos el cuello.

55
00:05:12,568 --> 00:05:16,356
< Y hacía un soplido,
que descubría la moneda.

56
00:05:18,968 --> 00:05:22,643
< Sebastiano lu vaccaro
mentre stava a pasculà...

57
00:05:22,768 --> 00:05:25,885
Benedè, abre!

58
00:05:26,008 --> 00:05:30,399
< Con un rebuzne de burro se
acerca y después se va...

59
00:05:32,328 --> 00:05:34,000
Se ha cerrado adentro.

60
00:05:34,848 --> 00:05:40,445
< Rusinè con este ventarrón
estate atenta... a li pormoni.

61
00:05:41,768 --> 00:05:44,726
Delira. - Que delira, está borracho.

62
00:05:44,848 --> 00:05:49,763
...e de botto quell'omaccio
se calette li carzoni.

63
00:05:50,408 --> 00:05:54,959
- Me pellizca...
- < Que haces hijo?

64
00:06:05,968 --> 00:06:08,801
San Eusebio...
has venido finalmente.

65
00:06:09,168 --> 00:06:11,762
Has visto, has mandado la
señal y yo la entendí.

66
00:06:12,168 --> 00:06:13,567
He resistido.

67
00:06:14,248 --> 00:06:16,887
No me ha engañado la serpiente!

68
00:06:17,008 --> 00:06:20,523
Le he aplastado la cabeza venenosa!

69
00:06:20,768 --> 00:06:23,726
Vadaretro
Morammazzato...

70
00:06:24,208 --> 00:06:26,802
Me pone adelante una mujer desnuda.

71
00:06:27,168 --> 00:06:30,444
Pero qué la tentación se hace
con una mujer desnuda?

72
00:06:30,808 --> 00:06:33,606
Pero por quién me has tomado?!
Pussa via!

73
00:06:33,968 --> 00:06:39,725
La tentación está en el cerebro
y carcome. Cra, cra!

74
00:06:39,848 --> 00:06:44,558
Por lo cual San Eusè, es el diablo, con
hablando con respeto y también una cagada!

75
00:06:44,688 --> 00:06:48,203
Pussa via las mujeres,
tío Checco y el camioncito.

76
00:06:49,208 --> 00:06:54,362
Allí estaba desnuda, suave, blanca...

77
00:06:55,568 --> 00:06:57,001
...bella.

78
00:06:58,328 --> 00:06:59,966
No me echen.

79
00:07:00,568 --> 00:07:03,366
Yo aquí estoy bien.
Estoy seguro.

80
00:07:04,328 --> 00:07:07,001
El mundo está lleno de mujeres...

81
00:07:07,288 --> 00:07:10,758
...que ni siquiera están vestidas
por debajo están totalmente desnudas.

82
00:07:11,648 --> 00:07:13,878
Están totalmente desnudas!

83
00:07:14,408 --> 00:07:16,524
Roguemos hermanos!

84
00:07:17,088 --> 00:07:19,238
Roguemos...

85
00:07:19,688 --> 00:07:22,327
...porque la tentación es fuerte.

86
00:07:22,968 --> 00:07:25,801
Me pellizca...

87
00:07:26,208 --> 00:07:28,563
...me pincha.

88
00:07:29,648 --> 00:07:34,119
Roguemos hermanos...
Roguemos.

89
00:07:37,088 --> 00:07:41,127
Es necesario separarlo de nosotros,
mandarlo al mundo.

90
00:07:41,368 --> 00:07:44,917
Es lo que siempre he pensado...
pero ahora no lo se más.

91
00:07:45,048 --> 00:07:47,004
Debe irse...

92
00:07:47,128 --> 00:07:50,564
< Dios y paz, serenidad no es tormento.

93
00:07:55,648 --> 00:08:00,847
Vengan,
vengan, vengan!

94
00:08:00,968 --> 00:08:03,562
Mercancía retenida,
bloqueada en la frontera...

95
00:08:03,688 --> 00:08:06,646
...y vendida en la plaza pública
con el permiso de Finanzas.

96
00:08:06,768 --> 00:08:09,521
< Toque señorita, es al tacto
que se siente la seda de Paris.

97
00:08:09,648 --> 00:08:12,924
Está linda, cuánto cuesta la cofia?

98
00:08:13,048 --> 00:08:17,758
La cofia? Pero que estamos bromeando,
esto está prohibido a los menores...

99
00:08:17,888 --> 00:08:19,560
...y se lo pones en la
cabeza a la criatura.

100
00:08:19,688 --> 00:08:21,804
- Son calzones. - Calzones?
- Y como se mete el culo?

101
00:08:21,928 --> 00:08:24,647
Esta es la gran invención de Paris.

102
00:08:24,768 --> 00:08:28,283
Indeformable, no se arruga,
adaptable a cualquiera.

103
00:08:28,408 --> 00:08:32,401
Eres fuerte de fundamento
he aquí que usted hace todo.

104
00:08:32,528 --> 00:08:36,316
Se achata de atrás, como si le
hubiese pasado un carpintero...

105
00:08:36,488 --> 00:08:39,241
...mire que los calzones se adhieren
como una estampilla.

106
00:08:39,368 --> 00:08:42,246
Vengan señoras, compren
los calzones franceses.

107
00:08:42,368 --> 00:08:44,518
Fuertes descuentos a
quien se la prueba ahora.

108
00:08:44,648 --> 00:08:47,685
No te da vergüenza? Justo
aquí dices estas indecencias!

109
00:08:47,808 --> 00:08:49,321
Delante de la casa del Señor.

110
00:08:49,448 --> 00:08:52,758
Que me importa? Tu preocúpate
de cuidar las almas...

111
00:08:52,888 --> 00:08:54,560
...de los cuerpos me ocupo yo.

112
00:08:54,688 --> 00:08:56,360
Defiendan el matrimonio mujeres!

113
00:08:56,488 --> 00:09:00,481
Con este artículo vuestro marido
no juega más a la lotería...

114
00:09:00,608 --> 00:09:03,361
...se queda a jugar en casa.
Defiendan el matrimonio!

115
00:09:03,488 --> 00:09:05,922
Está contento ahora que las hizo escapar?

116
00:09:06,048 --> 00:09:08,516
Estoy contento, quiere decir
que son mujeres educadas.

117
00:09:08,648 --> 00:09:12,243
< Alégrate, y yo, estos calzones se los
vendo al orfanato de Santa Rita?

118
00:09:12,568 --> 00:09:15,162
Si, es mejor. Los huérfanos
no tienen zapatos...

119
00:09:15,288 --> 00:09:17,085
...y comprarán los calzones de Paris.

120
00:09:17,208 --> 00:09:19,597
Vete de este pueblo y no vuelvas más...

121
00:09:19,728 --> 00:09:22,037
...que aquí la gente tiene temor a Dios.

122
00:09:24,968 --> 00:09:27,357
A nadie le interesan los calzones?

123
00:09:27,688 --> 00:09:29,599
Musculosa de hombre tienen?

124
00:09:31,128 --> 00:09:33,244
Pasamos inmediatamente
a los artículos masculinos.

125
00:09:35,088 --> 00:09:36,840
Eso, elige... hay de todas las medidas.

126
00:09:36,968 --> 00:09:38,003
Cuanto vale esta?

127
00:09:38,128 --> 00:09:40,164
llévate dos así al menos te la cambias.

128
00:09:40,288 --> 00:09:42,848
Y el par cuanto sale?

129
00:09:42,968 --> 00:09:44,640
< Déjame ver.

130
00:09:44,848 --> 00:09:46,679
< Esta es de las buenas.

131
00:09:47,008 --> 00:09:49,238
Entonces cuanto la dejas?

132
00:09:51,008 --> 00:09:52,760
Basta, no vendo más nada y cierro.

133
00:09:52,888 --> 00:09:53,923
Otra vez.

134
00:09:56,328 --> 00:09:57,363
- Pero que haces?
- Boh!

135
00:10:45,088 --> 00:10:47,079
Zitti!

136
00:12:01,088 --> 00:12:03,556
Pero que estás loco?
Otro poco y me estrangulas.

137
00:12:04,448 --> 00:12:05,642
Mi querías matar?

138
00:12:07,368 --> 00:12:08,244
Que quieres?

139
00:12:09,088 --> 00:12:12,000
Esos calzones que vendes tu,
esos de Paris.

140
00:12:12,688 --> 00:12:15,521
En el pueblo son unas chismosas,
no quiero que me vean.

141
00:12:21,168 --> 00:12:22,203
Las tienes en negro?

142
00:12:24,048 --> 00:12:25,959
- Bien.
- Cuanto salen?

143
00:12:28,008 --> 00:12:29,327
Tiene inclusive el payasito.

144
00:12:31,088 --> 00:12:34,398
Basta prenderlo con el botoncito
si te interesa.

145
00:12:36,048 --> 00:12:38,357
Por eso las francesas
son famosas en el mundo.

146
00:12:39,608 --> 00:12:40,597
Son francesas.

147
00:12:44,128 --> 00:12:46,483
Déjame ir que si pasa
alguien y me ve...

148
00:12:47,568 --> 00:12:49,479
No quieres comprar los calzones?

149
00:12:49,768 --> 00:12:52,236
Si, si, pero quizás cuanto cuestan.

150
00:12:53,728 --> 00:12:55,286
Quiere decir que andaré sin.

151
00:13:02,008 --> 00:13:03,839
Si te quedas a hacerme
un poco de compañía...

152
00:13:06,168 --> 00:13:07,283
...te regalo toda la bijouterie.

153
00:13:07,768 --> 00:13:10,840
Que se te ha metido en la cabeza? Yo soy
una chica bien, para que sepas?

154
00:13:10,968 --> 00:13:12,083
Quién te ha dicho algo?

155
00:13:13,448 --> 00:13:16,087
- Siéntate aquí.
- Mejor mantener la distancia.

156
00:13:17,248 --> 00:13:18,681
Debes ser un pícaro tu.

157
00:13:28,248 --> 00:13:29,442
Popi, popi.

158
00:13:41,768 --> 00:13:45,397
- Cántame algo. - Ah si ahora
te canto una serenata.

159
00:13:46,048 --> 00:13:48,721
- Está bien "Verde luna"?
- Si, canta "Verde luna".

160
00:13:49,608 --> 00:13:50,643
También vicioso.

161
00:13:52,168 --> 00:13:52,964
Me gusta.

162
00:13:54,808 --> 00:13:55,877
Canta, canta.

163
00:14:06,568 --> 00:14:11,517
Tu que me sonries verde luna.

164
00:14:19,368 --> 00:14:24,078
Tu que ya conoces mi pena.

165
00:14:35,168 --> 00:14:37,284
< Dime...

166
00:14:37,568 --> 00:14:42,437
<... que yo lo amo más que antes.

167
00:14:48,888 --> 00:14:52,881
Verde luna.

168
00:14:56,048 --> 00:14:58,084
Talvez ahora entenderá.

169
00:15:03,968 --> 00:15:04,923
Pero que haces?

170
00:15:06,968 --> 00:15:07,923
Me despiertas?

171
00:15:24,608 --> 00:15:25,404
Espera!

172
00:15:28,568 --> 00:15:29,717
Espera donde vas?

173
00:15:31,688 --> 00:15:33,201
No quieres el payasito?

174
00:15:34,088 --> 00:15:35,760
Póntelo tu que es mejor.

175
00:16:16,288 --> 00:16:18,324
Le he hecho una tacita de café.

176
00:16:18,728 --> 00:16:22,801
Gracias, pero no se moleste,
vaya a la cama, usted está enfermo.

177
00:16:23,088 --> 00:16:27,445
No se preocupe soy un enfermo
especial, nadie sabe lo que tengo.

178
00:16:28,248 --> 00:16:31,604
Dicen que son los riñones y de hecho
en la noche tengo ciertos dolores.

179
00:16:32,008 --> 00:16:34,078
Sabe, los cólicos renales
son olorosísimos.

180
00:16:34,208 --> 00:16:35,846
Pero me hago los análisis y nada.

181
00:16:35,968 --> 00:16:39,199
Entonces dicen será el hígado y
a la mañana tengo toda la cara manchada.

182
00:16:39,648 --> 00:16:41,764
Pero en compensación se me pasan
los dolores al riñón.

183
00:16:43,168 --> 00:16:44,078
Quién sabe que será.

184
00:16:45,208 --> 00:16:47,563
Beba, si viene la monja me lo reprochará.

185
00:16:47,888 --> 00:16:50,118
No quiere que haga café,
dice que me hace mal.

186
00:16:50,248 --> 00:16:51,078
Pero a qué?

187
00:16:52,288 --> 00:16:55,086
Ahí está, déme la taza, está el capellán.

188
00:16:55,408 --> 00:16:56,443
Este es un espía.

189
00:17:01,168 --> 00:17:03,477
Ustedes son los parientes
del pobre muchacho?

190
00:17:04,408 --> 00:17:06,285
Dígame padre, que ha sucedido?

191
00:17:06,568 --> 00:17:08,843
Nada, no se alarmen, por favor!

192
00:17:09,208 --> 00:17:10,687
Lo están operando.

193
00:17:12,168 --> 00:17:15,399
La Madre Superiora me ha
dicho de venir a verlos.

194
00:17:15,568 --> 00:17:18,605
Por si me necesitan.

195
00:17:20,448 --> 00:17:23,326
- Me explicas un poco.
- No, gracias, no es necesario.

196
00:17:23,648 --> 00:17:24,797
Usted es la esposa?

197
00:17:26,648 --> 00:17:27,648
No.

198
00:17:28,088 --> 00:17:29,407
La compañera?

199
00:17:46,208 --> 00:17:47,118
Pero...

200
00:17:48,888 --> 00:17:51,721
...dígame una cosa, como se llama usted?

201
00:17:52,648 --> 00:17:54,286
- Giovanna.
- Giovanna.

202
00:17:55,088 --> 00:18:00,729
Si en un momento come este, el,
pobre hombre, sintiese la necesidad...

203
00:18:00,730 --> 00:18:04,518
...de santificar vuestra relación...

204
00:18:05,648 --> 00:18:08,720
...usted tomaría la responsabilidad
de un rechazo?

205
00:18:08,888 --> 00:18:13,484
Padre usted no sabe. Las cosas
no son tan simples.

206
00:18:14,208 --> 00:18:16,517
Tratemos de no complicarlas más.

207
00:18:16,928 --> 00:18:18,441
Pero por qué?
No entiendo.

208
00:18:19,648 --> 00:18:22,287
Yo hace tantos años que no
entiendo y usted quiere entender...

209
00:18:22,408 --> 00:18:24,478
...todo en un momento.

210
00:18:25,048 --> 00:18:27,164
Nadie la ha entendido nunca.

211
00:18:27,488 --> 00:18:30,127
Yo lo he entendido y mi padre lo entendió.

212
00:18:30,768 --> 00:18:34,727
Otro loco y entre locos se entienden.

213
00:19:36,728 --> 00:19:39,242
- Bien, ciento cincuenta.
- Gracias.

214
00:19:42,888 --> 00:19:46,164
- Extra velo, pero que me da?
- Extra velo súper sensitivo.

215
00:19:46,728 --> 00:19:49,481
- No, yo quiero un somnífero.
- Venga.

216
00:19:52,888 --> 00:19:54,879
Discúlpeme pero a esta hora con su cara...

217
00:19:55,008 --> 00:19:57,476
...pensaba que quería un preservativo.

218
00:19:58,888 --> 00:20:02,483
En cambio quiero un somnífero.
Tengo la cara de somnífero.

219
00:20:03,048 --> 00:20:05,243
No, tiene la de un preservativo.

220
00:20:06,488 --> 00:20:09,366
Discúlpeme pero hace 40 años
que tengo este oficio...

221
00:20:09,488 --> 00:20:10,841
...y es difícil que m equivoque.

222
00:20:11,168 --> 00:20:13,523
No digo que usted no esté
convencido de buena fé...

223
00:20:13,648 --> 00:20:14,876
...de querer un somnífero...

224
00:20:15,168 --> 00:20:17,363
...pero con todo respeto,
si quiere mi parecer...

225
00:20:17,488 --> 00:20:19,718
...usted tiene más necesidad
de una puta que de dormir.

226
00:20:20,008 --> 00:20:22,317
De todos modos, aquí está,
mil trescientas liras.

227
00:20:25,448 --> 00:20:27,086
- Es el mejor que tiene?
- No.

228
00:20:30,248 --> 00:20:31,761
Este es mejor,
setecientos.

229
00:20:34,008 --> 00:20:35,600
Pero como, es mejor y cuesta menos?

230
00:20:35,768 --> 00:20:38,680
Porquería por porquería cuesta
menos, por lo tanto es mejor.

231
00:20:42,088 --> 00:20:44,204
- Tiene un vaso de agua
por favor? - Seguro.

232
00:20:53,168 --> 00:20:55,841
Si piensa curarse el insomnio
con somníferos está fresco.

233
00:20:59,088 --> 00:21:00,237
Y que debo hacer?

234
00:21:01,208 --> 00:21:03,802
Necesita lograr darle sentido al sueño.

235
00:21:04,088 --> 00:21:08,286
El sueño de por si es una cosa
innoble, estéril, improductiva.

236
00:21:09,328 --> 00:21:13,287
Su valor primordial es servir de premio,
de meritada recompensa.

237
00:21:13,688 --> 00:21:15,644
Como se dice, a la honesta
fatiga, etcétera.

238
00:21:16,168 --> 00:21:17,806
El así llamado sueño del justo.

239
00:21:18,768 --> 00:21:21,362
Pero cuantos son los justos de este mundo?
Usted es justo?

240
00:21:21,568 --> 00:21:23,320
- No, yo estoy equivocado.
- Justamente!

241
00:21:24,848 --> 00:21:28,124
- Y usted, dígame, usted duerme?
- Cierto.

242
00:21:28,648 --> 00:21:29,648
Y por qué?

243
00:21:30,488 --> 00:21:32,718
Porque usted, según usted,
se merece el premio?

244
00:21:33,088 --> 00:21:34,123
Absolutamente no!

245
00:21:35,208 --> 00:21:38,086
Pero yo he logrado darle
un sentido diverso a mi sueño.

246
00:21:38,488 --> 00:21:40,638
- Yo duermo de día.
- < Y entonces?

247
00:21:41,168 --> 00:21:44,001
Mi sueño asume un preciso
significado de rechazo.

248
00:21:44,448 --> 00:21:45,961
La vida así como es no me gusta.

249
00:21:46,568 --> 00:21:49,036
< Pero dado que los engranajes
principales, las oficinas...

250
00:21:49,168 --> 00:21:51,124
...la política, los bancos
se mueven de día...

251
00:21:51,248 --> 00:21:53,682
<... la vida en cambio
de vivirla, yo la duermo.

252
00:21:54,968 --> 00:21:56,765
< Así que vivo la noche,
se da cuenta?

253
00:21:57,408 --> 00:22:01,287
De noche la realidad me la invento
yo, la hago como quiero.

254
00:22:01,808 --> 00:22:03,036
Es fantasía, es imaginación.

255
00:22:03,768 --> 00:22:04,564
Prueba!

256
00:22:05,328 --> 00:22:06,283
Pero que pruebo?

257
00:22:07,128 --> 00:22:08,527
Usted porque es farmacéutico...

258
00:22:08,688 --> 00:22:10,679
...pero el vendedor ambulante
nocturno no existe, sabe?

259
00:22:11,848 --> 00:22:14,316
También a mi en la vida
puede no gustarme algo.

260
00:22:14,448 --> 00:22:15,278
Más aún, no me gusta.

261
00:22:15,528 --> 00:22:18,361
Si se lo digo todo,
me da asco de día y de noche.

262
00:22:18,488 --> 00:22:19,284
Pero que puedo hacer?

263
00:22:19,608 --> 00:22:22,361
Usted de noche junta figuritas
pero a mi me toca dormir.

264
00:22:22,848 --> 00:22:25,282
Dice que le debo dar un significado?
Yo digo si.

265
00:22:25,848 --> 00:22:28,646
Significa que si no duermo
mañana no me mantengo en pie.

266
00:22:28,768 --> 00:22:29,768
De acuerdo?

267
00:22:32,568 --> 00:22:33,887
Usted es creyente?

268
00:22:36,968 --> 00:22:37,718
Por qué?

269
00:22:38,408 --> 00:22:40,876
< Quiero mostrarle una cosa,
no son figuritas.

270
00:22:41,808 --> 00:22:45,357
- Y que es? - Un viejo proyecto en
el cual trabajo hace años.

271
00:22:46,248 --> 00:22:48,045
La muestra de la Providencia Divina.

272
00:22:48,168 --> 00:22:51,524
Ah, no, no. No quiero hablar de esas cosas.

273
00:22:51,968 --> 00:22:53,287
Debí imaginar que usted...

274
00:22:54,048 --> 00:22:56,960
No, lo siento, buenas noches.

275
00:22:57,528 --> 00:22:59,564
< Divina Providencia en sentido irónico.

276
00:23:00,368 --> 00:23:02,484
< Tengo otros 22 albunes como este.

277
00:23:02,608 --> 00:23:04,724
< Son todos casos verdaderos,
artículos, fotografías...

278
00:23:04,848 --> 00:23:07,760
...que luego agrego para poner
a punto la muestra.

279
00:23:08,368 --> 00:23:09,118
Sienta esto.

280
00:23:10,008 --> 00:23:11,327
< Le leo un titulo cualquiera.

281
00:23:11,648 --> 00:23:14,287
"Le crece la barba hacia
adentro y muere sofocado".

282
00:23:14,688 --> 00:23:15,916
No es formidable?

283
00:23:16,248 --> 00:23:18,443
Es la refinación del gran verdugo.

284
00:23:19,048 --> 00:23:21,198
Sienta este otro: "Se golpea la cabeza...

285
00:23:21,528 --> 00:23:24,486
...y queda en coma, 18 años".

286
00:23:25,368 --> 00:23:27,723
El hecho es bastante
impresionante de por si.

287
00:23:27,968 --> 00:23:29,959
Pero escuche como terminó.

288
00:23:30,288 --> 00:23:33,917
De una elegancia sin parangón.
No concede nada al espectáculo.

289
00:23:34,328 --> 00:23:35,966
< Usted come lo habría hecho terminar?

290
00:23:36,408 --> 00:23:40,788
< Luego de 18 años de coma
se despierta como si no pasara nada...

291
00:23:40,789 --> 00:23:42,446
...y pide el diario y el cappuccino.

292
00:23:43,448 --> 00:23:46,997
Un mínimo de puesta en escena,
no te parece? En cambio, nada.

293
00:23:47,488 --> 00:23:49,444
Se despierta y muere.

294
00:23:50,648 --> 00:23:52,798
Para mi es el vértice del arte.

295
00:23:53,128 --> 00:23:54,197
< El obvio absoluto.

296
00:23:55,648 --> 00:23:58,685
Y el milagro? Junta el milagro?

297
00:23:59,368 --> 00:24:04,107
El milagro. El único milagro seguro
es la facilidad con que la gente...

298
00:24:04,108 --> 00:24:05,308
...cree en los milagros.

299
00:24:05,408 --> 00:24:06,682
Usted cree?

300
00:24:27,888 --> 00:24:28,604
Gracias.

301
00:24:37,088 --> 00:24:38,237
Tiene un poco de tiempo?

302
00:24:39,488 --> 00:24:42,241
Hasta que salga el sol,
es una farmacia nocturna.

303
00:24:45,608 --> 00:24:46,723
Y ahora estoy como...

304
00:24:48,208 --> 00:24:51,484
...me siento entre aquí y aquí...

305
00:24:52,768 --> 00:24:53,678
...es como...

306
00:24:56,168 --> 00:24:58,398
...Vaya con el somnífero y cuando lo tomé.

307
00:24:59,608 --> 00:25:02,076
Se me ha atascado el cerebro,
no tiene un poco de café?

308
00:25:02,448 --> 00:25:06,157
He entendido, si me das dos fotos
una de frente y otra de perfil...

309
00:25:06,288 --> 00:25:09,007
...te pongo a ti en la muestra.
- Eso, yo me siento dos.

310
00:25:10,248 --> 00:25:12,443
Dos que discuten y se aporrean.

311
00:25:12,688 --> 00:25:14,679
Y mientras ellos se pegan, yo me canso.

312
00:25:15,488 --> 00:25:18,002
Y ahora no aguanto más.
Siempre vence el...

313
00:25:18,128 --> 00:25:20,358
...el más llorón e hijo de puta.

314
00:25:21,488 --> 00:25:23,160
- < Es necesario eliminarlo.
- Si.

315
00:25:25,128 --> 00:25:26,004
Es una palabra!

316
00:25:26,328 --> 00:25:28,364
Prueba a pensar que Dios no existe.

317
00:25:31,168 --> 00:25:32,123
No lo consigo.

318
00:25:32,928 --> 00:25:35,044
No te digo de estar convencido!

319
00:25:35,168 --> 00:25:37,204
Simula por un momento que no existe.

320
00:25:37,408 --> 00:25:39,763
Y ahora piensa en ti, en el mundo,
en la gente, sin nadie...

321
00:25:39,888 --> 00:25:42,482
...que te amenaza de lo alto,
ni te espía, ni te extorsiona.

322
00:25:43,048 --> 00:25:46,120
No te parece que la vida sea más
alegre, honesta, soportable...

323
00:25:46,248 --> 00:25:49,797
<... sin la Providencia,
el arrepentimiento, el perdón.

324
00:25:50,208 --> 00:25:52,085
< Todo se vuelve claro, todo vuelve.

325
00:25:52,768 --> 00:25:56,397
Entiendes finalmente todo,
hasta el mal, el dolor.

326
00:25:56,928 --> 00:25:59,442
Monstruoso si te lo manda Dios,
cambia en aceptable...

327
00:25:59,568 --> 00:26:02,480
...sin nada de oscuro,
amenazante, si lo entiendes...

328
00:26:02,608 --> 00:26:04,007
...como un fenómeno natural.

329
00:26:04,328 --> 00:26:07,604
Mala suerte justo esta noche me
va a hacer efecto el somnífero?

330
00:26:09,368 --> 00:26:12,644
< Han dicho que si Dios no
existiese sería necesario inventarlo.

331
00:26:13,088 --> 00:26:15,841
Yo digo igualmente que si existe,
sería necesario eliminarlo.

332
00:26:15,968 --> 00:26:18,357
Es un deber social,
una medida de salud pública.

333
00:26:18,488 --> 00:26:21,560
Pero tu no debes entender todo
junto? Comienza a superar...

334
00:26:21,688 --> 00:26:23,201
...algún tabú.
- Un tabú? Qué son?

335
00:26:23,688 --> 00:26:28,159
Ciertas reglas morales, como es que
le llaman ustedes? Los pecados.

336
00:26:29,888 --> 00:26:32,960
- Debo pecar?
- Comienza con algo fácil.

337
00:26:33,488 --> 00:26:36,878
Toma los mandamientos. Son en
orden creciente de dificultad.

338
00:26:37,248 --> 00:26:41,321
Por ejemplo, Alguna vez has
dicho una buena puteada?

339
00:26:42,888 --> 00:26:44,844
- Una vez.
- Y que te pasó?

340
00:26:45,328 --> 00:26:47,319
Tiene presente el santuario
de Monte Lupo?

341
00:26:47,688 --> 00:26:49,599
Son casi 2.000 metros todos así.

342
00:26:50,248 --> 00:26:52,921
Los hice todos a pie descalzo
y con un piedrón...

343
00:26:53,048 --> 00:26:54,720
...de 40 kilos en la espalda.

344
00:26:55,408 --> 00:26:58,206
Ahí, ahí, no me lo digas, no es posible.

345
00:26:58,768 --> 00:27:01,043
Pero como hace un hombre
para caer en eso?

346
00:27:04,848 --> 00:27:05,803
Pero yo mañana...

347
00:27:08,488 --> 00:27:10,080
...mejor dicho esta mañana debo partir.

348
00:27:12,408 --> 00:27:15,320
- Usted está abierto todas
las noches? - Excepto el miércoles.

349
00:27:16,008 --> 00:27:19,000
Se abre también de día, pero esta mi hija.

350
00:27:19,768 --> 00:27:22,487
< Su hija?
Ah, es casado.

351
00:27:24,808 --> 00:27:27,686
Pero entonces no has entendido
ni una amada salchicha.

352
00:27:28,408 --> 00:27:30,842
Pero te parece que  con
mis ideas se puede casar?

353
00:27:31,448 --> 00:27:34,201
La vida erótica de los hombres
y de las mujeres debe ser...

354
00:27:34,328 --> 00:27:36,796
...un volumen de cuentos de
amor, no una novela.

355
00:27:37,488 --> 00:27:40,878
Y luego yo soy un poco
apóstol, un santo ateo.

356
00:27:41,168 --> 00:27:42,396
Y los santos no se casan.

357
00:27:43,048 --> 00:27:45,960
Deben subdividirse mucho,
pensar mucho en los otros.

358
00:27:49,408 --> 00:27:51,968
Si me duermo un cuarto de hora le molesta?

359
00:27:52,808 --> 00:27:54,366
Hazlo, Allí hay un lugar para acostarse.

360
00:27:57,088 --> 00:28:01,479
Cuando me dieron el carnet, trabajé
toda la noche como un loco.

361
00:28:03,248 --> 00:28:05,921
Para obtener un ex voto de agradecimiento.

362
00:28:10,248 --> 00:28:11,203
Me subí...

363
00:28:12,408 --> 00:28:14,046
...a un automóvil rojo...

364
00:28:16,128 --> 00:28:18,164
...con dos ángeles que la tiraban.

365
00:28:39,488 --> 00:28:40,398
Estaba cansado.

366
00:28:42,048 --> 00:28:43,845
- Pero quién es?
- < No lo se.

367
00:28:45,568 --> 00:28:47,001
< Es uno que le tiene miedo a la noche.

368
00:28:48,048 --> 00:28:50,164
Creo que lo amé inmediatamente.

369
00:28:53,008 --> 00:28:56,125
- Desde aquel primer momento.
- Y el?

370
00:28:59,008 --> 00:29:00,521
El no se fue más.

371
00:29:02,608 --> 00:29:03,643
Perdió el empleo.

372
00:29:06,048 --> 00:29:09,040
Para quedarse allí encontró
un puesto como guardia.

373
00:29:09,168 --> 00:29:12,638
- Capitán. - Que hace? - Venga adentro,
se agarrará una pulmonía.

374
00:29:12,968 --> 00:29:14,720
Al menos me podrán curar de algo.

375
00:29:16,888 --> 00:29:18,958
Es una bellísima historia de amor.

376
00:29:19,528 --> 00:29:22,645
Cierto, el debe de haber estado
enamorado, enamoradísimo...

377
00:29:22,768 --> 00:29:23,917
...para comportarse así.

378
00:29:24,368 --> 00:29:25,198
No.

379
00:29:26,088 --> 00:29:28,921
El era sólo enamorado de mi padre.

380
00:29:31,848 --> 00:29:34,282
Se había adherido en
una forma... como un niño.

381
00:29:37,248 --> 00:29:38,840
No podía vivir sin el.

382
00:30:12,448 --> 00:30:13,324
Oreste!

383
00:30:14,808 --> 00:30:15,718
Oreste!

384
00:30:19,968 --> 00:30:22,721
Pero donde tiras? aquella es la
ventana de Giovanna, que haces?

385
00:30:22,888 --> 00:30:24,367
Me despiertas la hija.
Que quieres?

386
00:30:24,768 --> 00:30:26,963
- < Es miércoles.
- Y que?

387
00:30:27,648 --> 00:30:30,560
Me había dicho que si me decidía
una noche que no trabajaba...

388
00:30:30,688 --> 00:30:32,041
...me acompañaba.

389
00:30:32,688 --> 00:30:34,041
< Se acuerda?
De aquella...

390
00:30:34,448 --> 00:30:36,564
Ah si. Bravo, te has decidido!
bajo inmediatamente.

391
00:30:44,288 --> 00:30:46,643
- Vamos. - Pero usted seguro
se estaba por ir a dormir.

392
00:30:46,768 --> 00:30:49,441
- A lo mejor puedo postergarlo.
- Yo duermo de noche?

393
00:30:49,768 --> 00:30:50,803
Yo en la noche voy, vivo.

394
00:30:51,968 --> 00:30:54,482
Y luego postergar, que postergar?
Hace casi 40 años.

395
00:30:54,608 --> 00:30:55,643
Que quieres, postergarlo otro poco!

396
00:30:57,248 --> 00:30:59,557
Pero cómo anticipado,
se pagan después las a cosas hechas.

397
00:30:59,808 --> 00:31:02,880
No inventes el problema
del dinero, no falta.

398
00:31:03,088 --> 00:31:05,477
Date cuenta que ella está
enamorada locamente de ti.

399
00:31:05,728 --> 00:31:07,081
- Ah.
- Que haces?

400
00:31:08,288 --> 00:31:10,324
- Respiro.
- A mi me parece una boqueada.

401
00:31:10,808 --> 00:31:13,038
Estate calmo, réstale importancia,
déjala hacer a ella.

402
00:31:13,408 --> 00:31:15,638
Le he explicado toda
la situación. Espera!

403
00:31:19,488 --> 00:31:21,285
Está la luz prendida,
está todavía despierta.

404
00:31:21,568 --> 00:31:23,763
Ven, esta noche hay un
espectáculo, te divertirás.

405
00:31:24,648 --> 00:31:25,364
Qué?

406
00:31:36,128 --> 00:31:37,038
Oreste!

407
00:31:40,248 --> 00:31:41,363
Oreste!

408
00:31:44,728 --> 00:31:47,447
< Este acontecimiento más que
doloroso es ridículo.

409
00:31:47,928 --> 00:31:50,078
< Me humilla mucho
señora pero le aseguro...

410
00:31:50,368 --> 00:31:53,121
No, no, son años que usted
me cuenta sus razones.

411
00:31:53,848 --> 00:31:57,443
- Es ella?
- < Como ella? Que has entendido?

412
00:31:57,968 --> 00:32:00,687
Esa es la hiena, la madre de mi hija.

413
00:32:02,368 --> 00:32:05,360
Y esos son sus abogados, todos contra mía.

414
00:32:07,288 --> 00:32:08,516
Es una reunión plenaria.

415
00:32:08,928 --> 00:32:10,520
- < Es un puerco!
- Eso, el puerco soy yo.

416
00:32:10,768 --> 00:32:12,406
Yo vengo casi todos los miércoles.

417
00:32:12,688 --> 00:32:15,805
Me siento aquí en el palco real
como en el teatro y lo disfruto.

418
00:32:16,488 --> 00:32:17,557
Siéntate, toma tu puesto.

419
00:32:19,608 --> 00:32:21,485
Y la disfruto inclusive con orgullo.

420
00:32:23,208 --> 00:32:24,038
Por qué?

421
00:32:24,488 --> 00:32:26,240
Porque pienso en el bien que le he hecho.

422
00:32:27,168 --> 00:32:29,841
No la mires ahora, parece
imposible pero en su tiempo...

423
00:32:29,968 --> 00:32:32,277
...era una bofetada que
hacía girar la cabeza.

424
00:32:32,488 --> 00:32:34,126
Algunos han muerto en duelo.

425
00:32:34,848 --> 00:32:38,124
Dos ojos negros de loca,
porque loca fue siempre.

426
00:32:39,048 --> 00:32:41,767
Cabellos negros, largos,
que le llegaban a las rodillas.

427
00:32:42,728 --> 00:32:46,084
Dos tetas que parecían
dos nalgas y viceversa.

428
00:32:47,008 --> 00:32:50,000
Pero lo más importante era el conflicto
entre lo de adentro con lo de afuera.

429
00:32:50,248 --> 00:32:54,082
El alma de una vieja solterona en
el cuerpo de una pecadora.

430
00:32:55,368 --> 00:32:58,280
Ahora, encuentras una así,
la seduces y la dejas embarazada...

431
00:32:58,408 --> 00:33:00,524
...que haces?
- Yo?

432
00:33:00,888 --> 00:33:03,960
Es un supuesto, tu la seduces y la
dejas embarazada. Qué haces?

433
00:33:04,848 --> 00:33:06,281
Como que hago? Yo...

434
00:33:09,088 --> 00:33:10,806
...me caso con ella.
- < Si, eh?

435
00:33:12,808 --> 00:33:15,606
No sólo eres un ingenuo sino
también un gran egoísta.

436
00:33:15,728 --> 00:33:19,038
Como todos. Pero yo no.
Yo la salvé.

437
00:33:20,408 --> 00:33:21,397
< Salvar?

438
00:33:22,128 --> 00:33:24,323
Si me casaba con ella, que sería ahora?

439
00:33:24,808 --> 00:33:27,083
El despojo de una existencia común.

440
00:33:27,408 --> 00:33:29,080
< Una pobre vieja consumida.

441
00:33:29,408 --> 00:33:32,366
En cambio hace treinta años que
me denuncia por estafa...

442
00:33:32,488 --> 00:33:36,860
...plagio, violencia carnal y
por mérito mió está aun joven...

443
00:33:36,861 --> 00:33:39,083
...viva y con la pistola en el puño.

444
00:33:40,488 --> 00:33:42,843
- No estoy tan de acuerdo.
- < No, eh?

445
00:33:43,768 --> 00:33:46,282
No, disculpe.
No es honesto.

446
00:33:48,848 --> 00:33:50,725
A mi si me sucediese una cosa así...

447
00:33:50,848 --> 00:33:53,316
< Entiendo, estoy aquí perdiendo
tiempo para enseñarte...

448
00:33:53,448 --> 00:33:55,803
...cosas de la universidad
y todavía debo llevarte...

449
00:33:55,928 --> 00:33:57,998
...a inscribir en el jardín de infantes.

450
00:33:58,448 --> 00:34:00,678
Toma el pancito con la merienda, vamos.

451
00:34:02,448 --> 00:34:03,244
Que miras?

452
00:34:05,328 --> 00:34:08,559
Por favor ahora se desnuda, si la
ves ahora no hay más esperanza.

453
00:34:08,768 --> 00:34:09,598
Vamos!

454
00:34:27,488 --> 00:34:28,523
Hasta mañana.

455
00:34:38,968 --> 00:34:40,037
Le tiro la llave.

456
00:34:41,448 --> 00:34:42,437
< Es la grande.

457
00:35:09,088 --> 00:35:09,884
< Calma, calma.

458
00:35:10,968 --> 00:35:11,798
No es difícil.

459
00:35:13,008 --> 00:35:15,044
Se desliza la llave, se gira y ya está.

460
00:35:29,168 --> 00:35:32,001
He salido de la cárcel.

461
00:35:32,368 --> 00:35:35,121
Aquellos cobardes no tienen bandera.

462
00:35:40,008 --> 00:35:41,999
< Aquí estoy, aquí estoy. Voy.

463
00:35:45,808 --> 00:35:46,718
Quién es?

464
00:35:48,328 --> 00:35:50,888
Arroja el tronar Martín Lutero,
arroja tus vínculos...

465
00:35:51,008 --> 00:35:52,407
...Humano pensamiento.

466
00:35:52,928 --> 00:35:55,442
brilla y fulgura de llamas rodeada...

467
00:35:55,568 --> 00:35:58,560
...materia levántate, Satanás ha vencido!

468
00:35:59,088 --> 00:36:01,761
Maldición! Me molestas todos los miércoles.

469
00:36:02,088 --> 00:36:05,444
Y yo estúpido pienso siempre
que alguien se está por morir.

470
00:36:05,808 --> 00:36:07,924
Tal vez yo, te gustaría, eh?

471
00:36:08,408 --> 00:36:10,683
- y porque no puede ser?
- Toh!

472
00:36:11,408 --> 00:36:13,558
Dejemos que Dios haga,
que es un santo viejo.

473
00:36:18,808 --> 00:36:21,038
Revoluciones que hará!

474
00:36:26,848 --> 00:36:29,043
No me digas que ya lo hiciste, que pasó?

475
00:36:29,808 --> 00:36:31,127
- No estaba.
- Como no estaba?

476
00:36:31,608 --> 00:36:33,803
Estaba pero no me gustaba, era muy gorda.

477
00:36:34,408 --> 00:36:36,160
Si me lo decías antes te la ponía a dieta.

478
00:36:36,328 --> 00:36:37,044
Vamos!

479
00:36:37,528 --> 00:36:38,881
Dilo todo!

480
00:36:41,288 --> 00:36:42,357
Y luego...

481
00:36:43,248 --> 00:36:45,921
...era también casada.
- Ese es el tabú.

482
00:36:46,888 --> 00:36:49,960
Desde el punto de vista sociológico
y moral una puta casada...

483
00:36:50,088 --> 00:36:52,556
...o no casada es siempre una puta.

484
00:36:52,888 --> 00:36:55,686
Si, pero yo puedo superar un tabú
por vez, usted me entiende.

485
00:36:55,968 --> 00:36:57,799
Si, te entiendo, y cómo te entiendo?

486
00:36:59,608 --> 00:37:03,237
Sabes cómo se llama lo tuyo?
Impotencia de omnipotente.

487
00:37:03,688 --> 00:37:05,041
Que es la peor de todas.

488
00:37:06,648 --> 00:37:09,167
De todos modos, no nos desalentemos
se toma la agendita...

489
00:37:09,168 --> 00:37:13,600
...tengo acá tantas direcciones,
se elige un bello omóplato seco...

490
00:37:13,601 --> 00:37:15,287
...y el miércoles probamos
de nuevo, está bien?

491
00:37:15,288 --> 00:37:16,926
Es algo realmente necesario?

492
00:37:17,648 --> 00:37:19,639
Más que necesario, es divertido.

493
00:37:23,008 --> 00:37:26,717
Pero es bello también hablar,
si yo te sirvo.

494
00:37:31,648 --> 00:37:32,364
Buenas noches.

495
00:37:36,728 --> 00:37:39,526
A mi a tu edad, no me hubiera bastado.

496
00:39:26,488 --> 00:39:28,797
< Giovanna, que haces a esta hora?

497
00:39:30,168 --> 00:39:31,157
Te he despertado?

498
00:39:32,728 --> 00:39:34,161
Si, ahora duermo bien.

499
00:39:38,768 --> 00:39:40,645
Yo en cambio, he comenzado a no dormir.

500
00:39:45,528 --> 00:39:48,565
Ayer a la noche me quedé despierta
hasta que volvieron.

501
00:40:05,128 --> 00:40:07,039
Benedetto quiero que pruebes con migo.

502
00:40:09,688 --> 00:40:11,246
Mejor dicho, que probemos juntos.

503
00:40:13,128 --> 00:40:14,527
Yo también estoy como tu.

504
00:40:26,768 --> 00:40:27,996
Si no quieres me voy.

505
00:40:30,328 --> 00:40:32,125
Si en cambio quieres hazme un lugar.

506
00:41:17,408 --> 00:41:18,284
Es de castor.

507
00:41:19,848 --> 00:41:20,644
Si.

508
00:41:23,328 --> 00:41:27,003
Yo en el bosque los he visto
copular a los castores y parir.

509
00:41:28,968 --> 00:41:32,358
- Nacen todos castores.
- Es natural.

510
00:41:34,008 --> 00:41:36,363
No quiero que nazca
nadie que se me parezca.

511
00:41:38,928 --> 00:41:40,156
No pienses.

512
00:41:43,208 --> 00:41:44,323
Yo te amo.

513
00:41:46,448 --> 00:41:50,282
Prueba a quererme un poco
tu también y será fácil.

514
00:41:51,928 --> 00:41:53,884
Porque las cosas justas son fáciles.

515
00:42:08,768 --> 00:42:10,087
Por qué no me abrazas?

516
00:42:12,608 --> 00:42:15,680
Porque estoy en la punta y si
me suelto me caigo al suelo.

517
00:42:28,488 --> 00:42:31,241
< Cada vez que he celebrado
un matrimonio mi alegría...

518
00:42:31,368 --> 00:42:34,360
...ha sido grande.
Pero hoy es grandísima.

519
00:42:35,168 --> 00:42:37,477
Era ya viejo cuando he
bautizado a Giovanna.

520
00:42:38,008 --> 00:42:40,397
< Y me parece ayer de haberla tenido
aquí en este altar...

521
00:42:40,528 --> 00:42:44,726
<... para tomar la primera comunión,
emocionada, feliz, jubilosa...

522
00:42:44,848 --> 00:42:48,284
<... como en este momento.

523
00:42:49,088 --> 00:42:51,966
< Los estudio, el colegio la han
alejado de la parroquia...

524
00:42:52,088 --> 00:42:55,205
<... por años, pero he seguido su alma
a través de su mamá...

525
00:42:55,328 --> 00:42:59,606
<... que es una de mis fieles, más querida.

526
00:43:01,168 --> 00:43:05,878
< La vida no ha sido fácil para ella,
pero no debe desesperarse más.

527
00:43:06,808 --> 00:43:09,925
< Seguramente este matrimonio
hará nacer no sólo...

528
00:43:10,048 --> 00:43:12,482
<... una familia cristiana sino dos.

529
00:43:13,488 --> 00:43:16,958
< Dios es eternidad, no atiende
cuestiones de tiempo.

530
00:43:17,968 --> 00:43:20,038
< Por eso mi alegría es grandísima.

531
00:43:20,488 --> 00:43:23,366
< El matrimonio de
Giovanna es la conclusión...

532
00:43:23,488 --> 00:43:24,887
...de mi vida de sacerdote.

533
00:43:25,728 --> 00:43:28,481
Zio!
Zio!

534
00:43:30,128 --> 00:43:32,084
Soy alérgico al incienso.

535
00:43:37,608 --> 00:43:41,521
Quienes son los testigos?
Ah, el comendatore.

536
00:43:42,368 --> 00:43:44,598
"Quieres tu Benedetto Parisi
tomar por esposa...

537
00:43:44,728 --> 00:43:47,561
...a la aquí presente Giovanna Viciani"?

538
00:43:51,168 --> 00:43:52,965
Perdone no entendí la pregunta.

539
00:43:53,568 --> 00:43:57,243
Hijo estás arrodillado aquí
con un clavel en el ojal.

540
00:43:57,888 --> 00:44:00,880
La señorita tiene flores de naranjo
en la mano yo estoy vestido así...

541
00:44:01,008 --> 00:44:04,523
...que pregunta te puedo haber hecho?
De todos modos se la repito.

542
00:44:05,368 --> 00:44:10,237
"Quieres tu Benedetto Parisi
tomar por esposa a Giovanna Viciani?

543
00:44:10,768 --> 00:44:12,042
Si quieres, responde si.

544
00:44:44,088 --> 00:44:46,761
Hijo, quieres o no quieres?

545
00:44:59,648 --> 00:45:03,687
No quiere. No queremos, padre. Discúlpenos.

546
00:45:09,288 --> 00:45:10,198
Vamos, Benedetto.

547
00:45:38,808 --> 00:45:39,718
Que papelón!

548
00:45:41,568 --> 00:45:42,364
Que te importa?

549
00:45:49,608 --> 00:45:53,123
- De verdad no te importa?
- Me importas sólo tu.

550
00:46:00,168 --> 00:46:03,126
- Vivan los novios!
- Felicidades! Felicidades!

551
00:46:06,088 --> 00:46:07,088
Papá!

552
00:46:07,848 --> 00:46:10,567
No me llames papá.
Desde este momento no los conozco.

553
00:46:11,008 --> 00:46:12,407
Para mi son dos extraños.

554
00:46:12,968 --> 00:46:14,606
No! No nos casamos.

555
00:46:17,168 --> 00:46:19,807
No estamos casados.
Le he dicho que no.

556
00:46:20,288 --> 00:46:21,403
Ella lo hizo.

557
00:46:23,248 --> 00:46:25,204
- Es cierto?
- Si.

558
00:46:26,168 --> 00:46:26,884
Si.

559
00:46:28,008 --> 00:46:30,124
Hijo mió,
hijos míos.

560
00:46:31,648 --> 00:46:34,446
- Pero el viaje de bodas lo
hacemos igual. - Cierto!

561
00:46:34,888 --> 00:46:37,448
La vida debería ser siempre
un viaje de bodas.

562
00:46:37,688 --> 00:46:40,361
Yo nunca me case y he hecho 32.

563
00:46:50,288 --> 00:46:51,641
Seis años de concubinato.

564
00:46:53,208 --> 00:46:56,166
Y su padre contento como una Pascua.

565
00:46:56,928 --> 00:46:59,761
- Son locos o no?
- Más que otros pecadores.

566
00:47:00,048 --> 00:47:02,198
< Vengan, la señorita se ha sentido mal.

567
00:47:03,008 --> 00:47:06,284
Giovanna! Por favor, mi niña.

568
00:47:06,768 --> 00:47:09,157
La mamá te lleva a tu casa.
No puedes quedarte aquí.

569
00:47:09,688 --> 00:47:12,122
- Pobre estará cansada.
- No, estoy embarazada.

570
00:47:13,088 --> 00:47:15,761
- Giovanna pero que dices? - Mamá,
el abogado lo sabe muy bien...

571
00:47:15,888 --> 00:47:19,278
...que espero un hijo de Benedetto.

572
00:47:20,168 --> 00:47:22,124
Se lo he dicho yo.
Pero no te preocupes...

573
00:47:22,248 --> 00:47:25,604
...el abogado está dispuesto
a casarse lo mismo...

574
00:47:25,928 --> 00:47:28,522
...con tal que se cubra el escándalo
y pase por hijo suyo.

575
00:47:31,248 --> 00:47:34,285
Esto es muy noble de su parte, abogado.

576
00:47:34,648 --> 00:47:37,208
< Váyanse por favor, váyanse!

577
00:47:37,528 --> 00:47:40,361
< Padre llévesela, no
los puedo ver más acá dentro.

578
00:47:40,808 --> 00:47:44,278
Se pueden ir los dos.
Quiero estar yo sola aquí.

579
00:47:47,608 --> 00:47:50,918
- Venga, señora.
- Vamos, es mejor.

580
00:47:55,088 --> 00:47:57,761
De todos modos rogaré por ti, hija.

581
00:48:05,288 --> 00:48:07,006
Quién grita?
Que sucede?

582
00:48:07,368 --> 00:48:09,802
Con dos hernias estranguladas
que haces, metiendo la nariz...

583
00:48:09,928 --> 00:48:11,122
...en las cosas de los otros?

584
00:48:11,248 --> 00:48:12,442
Ve a la cama, entrometido!

585
00:48:22,408 --> 00:48:25,241
< Cristo no se ha dado cuenta que
el tubo de oxígeno se terminó?

586
00:48:25,368 --> 00:48:27,245
- < La sangre está negra.
- < Si, lo estoy cambiando.

587
00:48:27,368 --> 00:48:28,596
< Mueve ese frasco, tu!

588
00:48:28,808 --> 00:48:30,400
< Como hago, profesor? No puedo!

589
00:48:30,528 --> 00:48:32,439
- < Enfermera corre
aquel frasco. - < Rápido!

590
00:48:32,928 --> 00:48:34,122
< Hazlo despacio, despacio!

591
00:48:36,048 --> 00:48:38,482
- < Ponle media ampolla de Levicor.
- < Inmediatamente, profesor.

592
00:48:39,528 --> 00:48:42,406
< Puta madre! Le dio una patada a la
mesa y tiró todo por el aire.

593
00:48:42,528 --> 00:48:44,280
< Ni una inyección saben poner aquí.

594
00:48:45,128 --> 00:48:48,086
< Se ve que en esta clínica
nunca hacen cirugía.

595
00:48:48,328 --> 00:48:50,125
< Lindas manos robadas a la agricultura.

596
00:48:59,648 --> 00:49:02,208
No lo canse, el médico se lo recomendó.

597
00:49:10,648 --> 00:49:15,483
- Pero que ha juntado?
- He roto un florero, no estará más?

598
00:49:17,168 --> 00:49:18,078
Ven, siéntate.

599
00:49:18,968 --> 00:49:20,924
Viniendo encontré al doctor.

600
00:49:21,728 --> 00:49:23,366
Me dijo que no es nada grave.

601
00:49:23,488 --> 00:49:26,161
- Ha dicho así? - Si, ha dicho
que no es nada grave.

602
00:49:26,728 --> 00:49:28,844
Estoy contento, al menos muero curado.

603
00:49:30,768 --> 00:49:31,644
Porquería!

604
00:49:32,528 --> 00:49:33,927
Pásame aquel vaso.

605
00:49:35,568 --> 00:49:38,480
Hay que prestar atención
cuando uno se siente mal.

606
00:49:38,808 --> 00:49:42,695
Si en vez de maldecir,
se te escapa un Dios mío...

607
00:49:42,696 --> 00:49:46,163
...estarás en el rebaño.
Estaré atento.

608
00:49:49,888 --> 00:49:52,277
Que hay para reírse?

609
00:49:53,208 --> 00:49:55,881
Pensaba en la madre de Giovanna.

610
00:49:56,048 --> 00:50:00,405
Mañana era la audiencia,
la he jodido también esta vez.

611
00:50:00,528 --> 00:50:03,600
Pospuesta.
Motivo:

612
00:50:03,728 --> 00:50:06,686
...porque el imputado se ha enfermado.

613
00:50:13,208 --> 00:50:16,644
Alguien lo dijo o lo he pensado yo solo...

614
00:50:16,768 --> 00:50:19,601
...que blasfemar ayuda a vivir...

615
00:50:19,728 --> 00:50:22,003
...y el ruego a morir.

616
00:50:22,128 --> 00:50:25,803
Todo patrañas, la muerte es siempre vida...

617
00:50:25,928 --> 00:50:28,078
...es un acto de la vida.

618
00:50:28,568 --> 00:50:34,165
El hombre no deja nada, sólo
el pensamiento queda, el ejemplo.

619
00:50:34,368 --> 00:50:36,359
Por consiguiente nada de llanto.

620
00:50:37,808 --> 00:50:40,003
Pero yo no estoy preparado
y no se que hacer.

621
00:50:40,728 --> 00:50:43,561
Mientras estuviera,
pero así de improviso...

622
00:50:43,768 --> 00:50:46,362
El bebe que debe nacer...

623
00:50:46,608 --> 00:50:48,803
...nosotros que quedamos solos.

624
00:50:49,688 --> 00:50:52,680
Yo no he estado cerca de uno...

625
00:50:53,488 --> 00:50:54,762
De uno que se muere?

626
00:50:55,528 --> 00:50:57,678
Tampoco cerca de uno que nace.

627
00:50:58,248 --> 00:50:59,886
es peor que morir.

628
00:51:00,008 --> 00:51:01,839
Ellos al menos no se dan cuenta...

629
00:51:01,968 --> 00:51:03,924
...y son más lindos.

630
00:51:04,248 --> 00:51:06,603
Verás que será hermoso.

631
00:51:06,728 --> 00:51:10,277
- Lo verá también usted verdad?
- Cierto, esto me paso...

632
00:51:10,408 --> 00:51:13,286
...también hace 8 años atrás
y luego estuve bien.

633
00:51:13,408 --> 00:51:17,720
Ahora vete, esta no es hora
de visitas, Yo de día duermo.

634
00:51:22,888 --> 00:51:24,685
< Benedetto...

635
00:51:24,968 --> 00:51:27,084
<... quédate un momento...

636
00:51:27,208 --> 00:51:28,960
<... así me calientas la mano.

637
00:51:56,888 --> 00:52:01,962
Ve a trabajar haragán, en ves de perder
tiempo aquí con las manos en mano!

638
00:52:02,288 --> 00:52:03,323
está la mamá.

639
00:52:03,448 --> 00:52:06,167
Ahí, esta es una fea señal.

640
00:52:06,848 --> 00:52:11,638
Hazla apoyar en una rama,
los buitres tienen paciencia.

641
00:53:06,168 --> 00:53:08,477
< Pronto?
Inmediatamente.

642
00:53:08,848 --> 00:53:10,839
< Benedetto es de tu casa.

643
00:54:03,088 --> 00:54:05,044
< Por esta santa unción...

644
00:54:05,168 --> 00:54:07,762
...y por su infinita misericordia...

645
00:54:07,888 --> 00:54:12,803
...te perdona el Señor cada
pecado cometido con los ojos.

646
00:54:15,048 --> 00:54:17,164
< Por esta santa unción...

647
00:54:17,288 --> 00:54:20,007
...y por su infinita misericordia...

648
00:54:20,128 --> 00:54:24,565
...te perdona el Señor cada
pecado cometido con las orejas.

649
00:54:26,888 --> 00:54:28,719
< Por esta santa ...

650
00:54:28,848 --> 00:54:30,998
...y por su infinita misericordia...

651
00:54:31,128 --> 00:54:35,963
...te perdona el Señor cada
pecado cometido con las manos.

652
00:54:40,088 --> 00:54:41,999
< Por esta santa unción...

653
00:54:42,128 --> 00:54:45,086
...y por su infinita misericordia...

654
00:54:45,208 --> 00:54:51,283
...te perdona el Señor cada pecado
cometido con el gusto y con la lengua.

655
00:54:52,928 --> 00:54:54,725
Te falta la nariz.

656
00:54:56,008 --> 00:54:57,123
Eh?

657
00:54:57,928 --> 00:55:00,920
"Te falta la nariz.
Quiero ver la nariz. "

658
00:55:01,048 --> 00:55:03,004
- " No, la nariz no.
- Por que?"

659
00:55:03,128 --> 00:55:04,766
"Porque no, callado y sentado. "

660
00:55:04,888 --> 00:55:06,879
Benedetto.

661
00:55:08,848 --> 00:55:09,758
Eh?

662
00:55:11,248 --> 00:55:12,078
Si.

663
00:56:21,288 --> 00:56:23,040
< Benedetto, que pasa?

664
00:56:23,768 --> 00:56:24,996
No hagas así.

665
00:56:29,208 --> 00:56:31,403
Era la caliente...

666
00:56:31,568 --> 00:56:33,604
...y eso que la he hecho correr.

667
00:56:37,768 --> 00:56:39,087
< Giovanna!

668
00:56:39,808 --> 00:56:41,526
< Señorita Giovanna.

669
00:57:27,848 --> 00:57:30,601
- < Donde está el vestido?
- < Allí, en el armario.

670
00:57:41,608 --> 00:57:43,485
- Es demasiado alegre.
- No lo he encontrado.

671
00:57:43,608 --> 00:57:44,438
< Búscalo.

672
00:57:58,768 --> 00:58:00,884
Enciende la luz por favor?

673
00:58:07,528 --> 00:58:10,804
- < He olvidado la gorra.
- < Te la traigo yo.

674
00:58:15,848 --> 00:58:17,725
< Beh, yo me voy.

675
00:58:19,048 --> 00:58:22,518
No te preocupes, no está muerto.

676
00:58:23,288 --> 00:58:26,405
A último momento ha preferido
ir al otro mundo...

677
00:58:26,528 --> 00:58:28,041
...también el.

678
00:58:30,728 --> 00:58:32,127
Tiene un bolígrafo, por favor?

679
00:58:32,248 --> 00:58:33,317
- Aquí está.
- Gracias.

680
01:00:40,208 --> 01:00:42,164
- < Ha visto mi chaqueta?
- Si profesor...

681
01:00:42,288 --> 01:00:43,721
...la han puesto allá.

682
01:00:45,328 --> 01:00:46,727
Ahí está.

683
01:00:48,608 --> 01:00:49,643
Deja.

684
01:00:50,408 --> 01:00:52,205
Gracias profesor.

685
01:01:03,048 --> 01:01:04,401
Venga señora.

686
01:01:47,328 --> 01:01:48,363
Profesor.

687
01:02:37,808 --> 01:02:39,605
Madre, le encargo el paciente.

688
01:02:41,288 --> 01:02:43,722
Vaya a descansar un poco, usted también.

689
01:02:47,288 --> 01:02:48,516
Se salvará?

690
01:02:51,808 --> 01:02:53,560
Pienso que se lo hemos hecho...

691
01:02:55,288 --> 01:02:56,721
...pero ha sido propiamente un milagro.