1
00:02:08,828 --> 00:02:12,025
Si no dibujo un rato,
me vuelvo loco

2
00:02:12,098 --> 00:02:16,194
Me siento depresivo y suicida
si no dibujo

3
00:02:17,270 --> 00:02:20,467
Aunque a veces también me pasa
cuando dibujo

4
00:02:20,540 --> 00:02:22,701
¿Qué intentas conseguir
en tu trabajo?

5
00:02:22,775 --> 00:02:24,265
Jesus!

6
00:02:26,146 --> 00:02:27,841
No lo sé.

7
00:02:29,382 --> 00:02:32,545
No trabajo en términos de mensajes
coscientes. No puedo

8
00:02:32,619 --> 00:02:35,110
Tiene que haber algo...

9
00:02:35,188 --> 00:02:38,487
Me revelo a mí mismo mientras
lo hago, lo que es dificil de explicar

10
00:02:38,558 --> 00:02:41,857
Significa que mientras lo hago,
no se de que vá

11
00:02:41,928 --> 00:02:46,456
Tienes que tener el coraje
de tomar la posibilidad

12
00:02:46,533 --> 00:02:48,467
¿Qué va a salir?

13
00:02:48,535 --> 00:02:51,060
¿Qué saldrá de esto?

14
00:02:51,137 --> 00:02:53,071
Me divierte dibujar

15
00:02:53,139 --> 00:02:56,597
Es un hábito muy arraigado.
Todo a causa de mi hermano Charles.

16
00:02:59,045 --> 00:03:01,070
Hola, ¿madre?
Estoy en Philadelphia

17
00:03:02,782 --> 00:03:08,152
Mañana daré una charla
en la escuela de arte.

18
00:03:08,221 --> 00:03:11,782
Así que Terry y su equipo
están conmigo

19
00:03:11,858 --> 00:03:16,386
Les gustaría venir
y dejarnos caer...

20
00:03:16,462 --> 00:03:20,091
y hablar con Charles...

21
00:03:20,166 --> 00:03:22,964
de la posibilidad de filmarle
si tu no...

22
00:03:24,037 --> 00:03:27,438
No quiere hacerlo?
Vale

23
00:03:28,975 --> 00:03:30,966
De acuerdo

24
00:03:31,044 --> 00:03:32,739
Está bién

25
00:03:32,812 --> 00:03:34,302
No importa

26
00:03:35,782 --> 00:03:39,115
No si no quieres.
Yo no...

27
00:03:41,654 --> 00:03:44,054
Vale, Adios.

28
00:03:47,227 --> 00:03:49,821
Bueno, ya está

29
00:03:57,870 --> 00:03:59,895
Comienzo con esto...

30
00:03:59,973 --> 00:04:04,034
porque es probablemente
por lo que soy más conocido.

31
00:04:04,110 --> 00:04:09,104
Se pudo ver mucho en los guardabarros
de los camiones

32
00:04:09,182 --> 00:04:11,707
No sé porque caló en
la imaginación popular

33
00:04:11,784 --> 00:04:15,550
No me causó más que dolor de cabeza
durante diez años

34
00:04:15,622 --> 00:04:18,386
Juicios y problemas de derechos

35
00:04:18,458 --> 00:04:20,722
fué una pesadilla sólo por
este estúpido 'Keep on truckin'
(sigue en la onda)

36
00:04:20,793 --> 00:04:25,025
Así que nadie venga y me diga,
'hey, R. ¡Sigue en la onda!'

37
00:04:25,098 --> 00:04:28,226
Esto es probablemente lo siguiente...

38
00:04:28,301 --> 00:04:30,235
por lo que soy más conocido

39
00:04:30,303 --> 00:04:32,703
Trataba de darme a conocer

40
00:04:32,772 --> 00:04:36,003
Vendio millones de copias.
Yo gané 600$...

41
00:04:36,075 --> 00:04:39,841
de CBS records en 1968

42
00:04:39,912 --> 00:04:45,475
Se quedaron el original.
Me robaron el original esos bastardos

43
00:04:45,551 --> 00:04:48,418
Recientemente escuché
que el original...

44
00:04:48,488 --> 00:04:52,481
se vendió en Sotheby's por 21.000$

45
00:04:54,394 --> 00:04:57,727
Esta es la tercera cosa
por la que soy más conocido...

46
00:04:57,797 --> 00:05:01,130
porque se hizo una película
de dibujos animados...

47
00:05:01,200 --> 00:05:04,863
lo cual me avergonzó
para el resto de mi vida.

48
00:05:04,937 --> 00:05:07,599
Tengo que decir que no tuve
nada que ver con la pelicula

49
00:05:07,674 --> 00:05:11,110
No quisé que la hicieran.
creo que fueron unos chapuceros.

50
00:05:11,177 --> 00:05:13,907
simplemente pasaron de mi

51
00:05:13,980 --> 00:05:19,077
Así que tuve que matar al personaje
en otra historia. Una fémina avestruz...

52
00:05:19,152 --> 00:05:23,088
le apuñaló en la cabeza
con un picahielos

53
00:05:24,090 --> 00:05:27,548
cuando le conocí,
nunca hablaba, sólo dibujaba.

54
00:05:27,627 --> 00:05:30,858
Estaba catatónico,
su única voz era su lápiz.

55
00:05:30,930 --> 00:05:33,296
Era muy productivo

56
00:05:33,366 --> 00:05:36,199
Mi madre pensó que era retrasado
cuando le conoció

57
00:05:36,269 --> 00:05:39,966
Dijo, "a algunas les gustan los raros,
a algunas los retrasados"

58
00:05:41,040 --> 00:05:43,634
Pensó que yo era un bicho raro
cuando me conoció

59
00:05:43,710 --> 00:05:48,545
Él está más agusto después de conocer
con la gente de siempre.

60
00:05:48,614 --> 00:05:50,548
Un poco más comunicativo...

61
00:05:50,616 --> 00:05:53,050
pero aún así cierra el pico

62
00:05:53,119 --> 00:05:56,919
no suena muy natural conversando
con alguien que no conozca bien.

63
00:05:56,989 --> 00:05:59,480
esto es por lo que soy
un sujeto apasionante para una película

64
00:05:59,559 --> 00:06:00,992
correcto

65
00:06:07,867 --> 00:06:09,801
cuidado con esas botas

66
00:06:09,869 --> 00:06:14,602
- No me des con esas cosas.
- No vayas tras de mi

67
00:06:14,674 --> 00:06:18,235
Estos paletos ricos se mudaron aquí
y construyeron sus casas...

68
00:06:18,311 --> 00:06:20,302
sobre cada colina

69
00:06:20,380 --> 00:06:24,510
No solía haber nada por aquí.
Entonces esta gente compró su propiedad.

70
00:06:24,584 --> 00:06:26,779
- Te pueden oir
- Mira esa casa

71
00:06:26,853 --> 00:06:30,152
- No tan alto
- Justo sobre nuestra casa.

72
00:06:30,223 --> 00:06:32,919
- Apunta directa al estudio de Robert
- calla

73
00:06:32,992 --> 00:06:35,483
No me importa si me oyen

74
00:06:35,561 --> 00:06:38,928
No podría ser más maleducada que ellos
que ponen su casa sobre la mía

75
00:06:38,998 --> 00:06:41,296
De que me preocupo?

76
00:06:41,367 --> 00:06:45,201
puesto que nos mudamos a Francia,
de que te preocupas?

77
00:06:45,271 --> 00:06:49,799
Han planeado ensanchar la carretera y
ponerla donde esos árboles

78
00:06:49,876 --> 00:06:52,572
había una gran X que
los topógrafos marcaron aquí...

79
00:06:52,645 --> 00:06:54,875
y la borre el otro día

80
00:06:54,947 --> 00:06:58,212
Entonces quité sus palos
de el otro lado.

81
00:06:58,284 --> 00:07:00,218
Van a ensanchar esta carretera...

82
00:07:00,286 --> 00:07:03,414
Y cojer un buen trozo de tierra
de ese lado con todos esos árboles.

83
00:07:03,489 --> 00:07:05,821
Poner 12 casas en su sitio.

84
00:07:05,892 --> 00:07:10,488
Decidimos encadenarnos a estos
robles si trataban de quitarlos.

85
00:07:10,563 --> 00:07:15,057
Nuestra casa es tan humilde
acurrucada contra la colina. Delicioso.

86
00:07:15,134 --> 00:07:18,729
Todas esas casas están orientadas
mirando hacia la nuestra...

87
00:07:18,805 --> 00:07:22,707
porque es como un telón de fondo
para sus casas de pesadilla

88
00:07:22,775 --> 00:07:26,336
cada colina puede ver
las otras colinas. Gilipollas.

89
00:07:38,391 --> 00:07:43,260
Estoy dibujando retratos de las chicas
que me enamoré en el instituto en Delaware

90
00:07:43,329 --> 00:07:45,490
Esta que dibujo ahora
es Winona Newhouse...

91
00:07:45,565 --> 00:07:48,762
afectuosamente conocida por los chicos
como 'la Estantería'

92
00:07:48,835 --> 00:07:51,736
Tenía una estantería trasera fenomenal

93
00:07:51,804 --> 00:07:54,238
Era preciosa.
Me gustaba.

94
00:07:56,442 --> 00:07:58,410
Esta de aquí, Naomi Wilson...

95
00:07:58,478 --> 00:08:01,606
era una granjera bizca
que vestía ropa hecha en casa

96
00:08:01,681 --> 00:08:05,447
Me enamoré en secreto.
Me atraía sexualmente.

97
00:08:05,518 --> 00:08:08,510
Por supuesto, nunca osarías
admitir abiertamente...

98
00:08:08,588 --> 00:08:12,957
que te gustan estas petardas
malolientes de piernas peludas.

99
00:08:14,026 --> 00:08:18,395
Esta es Jean Strahle. Me gustaba.
También era considerada una tonta del culo.

100
00:08:18,464 --> 00:08:20,489
Era del tipo 'gusano de libro'
que ceceaba al hablar...

101
00:08:20,566 --> 00:08:22,534
y tenía piernas contorneadas, poderosas.

102
00:08:22,602 --> 00:08:24,627
Nunca tuve ningún contacto
con estas chicas...

103
00:08:24,704 --> 00:08:28,500
excepto esta, con la que
solía hacer 'footsie'
(pie-filia o zapatofilia)

104
00:08:28,508 --> 00:08:30,601
Donde están  ahora?

105
00:08:30,676 --> 00:08:32,906
han pasado 30 años

106
00:08:32,979 --> 00:08:36,506
Todas son amas de casa maduras.
Jesus, vaya idea

107
00:08:38,150 --> 00:08:41,381
Winona. Desearía que estuviera aquí...

108
00:08:41,454 --> 00:08:43,752
esta Winona de 17 años...

109
00:08:43,823 --> 00:08:46,690
en vez de este equipo de filmación

110
00:08:55,668 --> 00:08:58,762
Cuando escucho música antigua,
es una de las pocas veces...

111
00:08:58,838 --> 00:09:01,432
en que tengo amor
por la humanidad.

112
00:09:01,507 --> 00:09:05,375
Escuchas la mejor parte del alma
de la gente común.

113
00:09:05,444 --> 00:09:08,607
Es el modo en que se expresan...

114
00:09:08,681 --> 00:09:11,445
Su conexión a la eternidad
o como quieras llamarlo.

115
00:09:11,517 --> 00:09:14,918
La música moderna no tiene
esa pérdida desastrosa.

116
00:09:14,987 --> 00:09:18,150
La gente ya no sabe expresarse
de esta forma.

117
00:11:45,337 --> 00:11:47,669
Fue a finales de 1948...

118
00:11:47,740 --> 00:11:51,176
Cuando tenía 5 años, nos mudamos
a esta parte de Philadelphia.

119
00:11:51,243 --> 00:11:54,235
Aquí es donde vivíamos

120
00:11:54,313 --> 00:11:57,805
No puedo recordar en cual.
Todos parecen iguales.

121
00:11:59,018 --> 00:12:01,009
Jesus, que siniestro.

122
00:12:01,087 --> 00:12:04,488
Oh, aquí es donde
íbamos al mercado

123
00:12:04,557 --> 00:12:07,253
Había una tienda barata
que vendía jugetes

124
00:12:07,326 --> 00:12:12,025
Solíamos comprar golosinas
y comics.

125
00:12:12,098 --> 00:12:16,535
Los tres hermanos, yo, charles y
Maxon, ganduleando juntos.

126
00:12:16,602 --> 00:12:21,630
Rebuscabamos cosas en la basura.

127
00:12:21,707 --> 00:12:24,938
Una vez Charles trajo esta cosa
del contenedor

128
00:12:25,010 --> 00:12:27,342
Era este bonito camión de madera.

129
00:12:27,413 --> 00:12:31,543
un camión de los helados
de madera, yo lo ansiaba.

130
00:12:31,617 --> 00:12:34,848
No me dejaba tocarlo
Estaría resentido

131
00:12:34,920 --> 00:12:37,354
Así que protesté,
y se lo conté a mi madre

132
00:12:37,423 --> 00:12:39,857
Ella dijo, 'Charles,
déjale jugar con eso'

133
00:12:39,925 --> 00:12:41,358
El dijo, 'vale'

134
00:12:41,427 --> 00:12:46,057
Unos 15 minutos después, dijo,
'Vale, ya puedes jugar'

135
00:12:46,132 --> 00:12:50,660
Corrí afuera, y él lo había hecho
añicos contra el muro.

136
00:13:06,752 --> 00:13:09,880
Charles, lees algún
buen libro ultimamente?

137
00:13:10,956 --> 00:13:13,789
si, supongo
No se

138
00:13:15,094 --> 00:13:18,928
Pareces reciclar
muchos de estos libros.

139
00:13:18,998 --> 00:13:21,933
Qué quieres decir con 'reciclar'?

140
00:13:22,001 --> 00:13:25,266
los leiste hace 20 años.
Ahora los vuelves a leer.

141
00:13:25,337 --> 00:13:27,498
Los releo. Si.

142
00:13:27,573 --> 00:13:30,804
lo hago porque
no hay otra cosa que hacer

143
00:13:30,876 --> 00:13:33,743
Los has leido todos.
Alguna vez lees algo nuevo?

144
00:13:33,813 --> 00:13:36,338
No he leido Kant o Hegel.

145
00:13:36,415 --> 00:13:41,614
- Te interesan estas cosas?
- Puede que lo haga

146
00:13:41,687 --> 00:13:45,714
- Lees algún escritor reciente?
- Pues no

147
00:13:45,791 --> 00:13:50,751
- No te interesan?
- La mayoría no

148
00:13:50,830 --> 00:13:55,233
No son tan interesantes como
los escritores victorianos...

149
00:13:55,301 --> 00:13:58,566
de final del siglo 19.

150
00:13:58,637 --> 00:14:01,299
Siempre he envidiado tu vida
de algún modo.

151
00:14:01,373 --> 00:14:03,841
Mi vida se ha vuelto tan agitada.

152
00:14:03,909 --> 00:14:06,503
Porque? porque fuí separado
de la raza humana?

153
00:14:06,579 --> 00:14:08,809
Es una de las razones
por las que me envidias?

154
00:14:08,881 --> 00:14:11,008
este ambiente de ermitaño,
con tus libros.

155
00:14:11,083 --> 00:14:14,109
Creeme, no hay nada que envidiar.

156
00:14:16,622 --> 00:14:20,023
Charles empezó este comic

157
00:14:20,092 --> 00:14:23,186
Estaba totalmente obsesionado
con los comics de niño...

158
00:14:23,262 --> 00:14:25,890
y no tenía ningún otro
interes en cosas de crios.

159
00:14:25,965 --> 00:14:28,195
No le interesaban juegos o juguetes.

160
00:14:28,267 --> 00:14:30,394
No jugaba deportes.

161
00:14:30,469 --> 00:14:35,202
No hacía otra cosa que leer comics,
dibujarlos, pensarlos y hablarlos.

162
00:14:35,274 --> 00:14:39,108
Me gusta dibujar, aparte de los comics.

163
00:14:39,178 --> 00:14:42,705
Me gustaba dibujar escenas realistas...

164
00:14:42,781 --> 00:14:45,477
dibujos de edificios
y coches y cosas.

165
00:14:45,551 --> 00:14:47,849
A él no le interesaba en absoluto.
Solo comics.

166
00:14:47,920 --> 00:14:53,449
Este es el más temprano que tengo.
Charles lo dibujó.

167
00:14:53,525 --> 00:14:56,619
Se supone que soy yo,
y este es él.

168
00:14:58,163 --> 00:15:00,927
Me hiciste sentir inutil
si no estaba dibujando comics.

169
00:15:01,000 --> 00:15:06,063
No creo que lo hiciera.
No creo haber ido tan lejos.

170
00:15:06,138 --> 00:15:10,302
Puede que incoscientemente
imitara al viejo.

171
00:15:11,744 --> 00:15:16,113
- Como era?
- Mi padre era un tirano absoluto.

172
00:15:17,449 --> 00:15:19,212
Si, lo era

173
00:15:19,285 --> 00:15:23,517
Puede que incoscientemente le imitara
cuando te obligué a dibujar comics.

174
00:15:25,124 --> 00:15:29,754
todavía hay cierta rivalidad de hermanos
entre yo y Robert...

175
00:15:29,828 --> 00:15:33,457
Como cuando eramos niños
y él vivía en casa.

176
00:15:33,532 --> 00:15:37,559
Creo que Robert y Yo todavía
estamos compitiendo.

177
00:15:37,636 --> 00:15:41,572
Es como cuando dibujo comics,
todavía pienso si a Charles...

178
00:15:41,640 --> 00:15:44,507
le va a gustar o no.

179
00:15:44,576 --> 00:15:48,307
Charles tuvo a toda la familia
dibujando comics.

180
00:15:48,380 --> 00:15:50,678
'Editorial El Pueblo Animal'

181
00:15:50,749 --> 00:15:52,683
Era un club que teníamos...

182
00:15:52,751 --> 00:15:56,517
donde nos sentabamos
y hablabamos de comics.

183
00:15:56,588 --> 00:16:01,252
Yo solía ser el presidente.
Robert el vice presidente.

184
00:16:01,327 --> 00:16:04,023
Carlos era la secretaria...

185
00:16:04,096 --> 00:16:08,465
y Sandy el tesorero
y Maxon el chico de los recados.

186
00:16:12,104 --> 00:16:14,334
Todavía le molesta.

187
00:16:14,406 --> 00:16:18,638
Todavía le molesta el hecho que le
impusieramos como chico de los recados

188
00:16:38,097 --> 00:16:40,759
Max Crumb, en la habitación 310

189
00:16:51,443 --> 00:16:54,901
Maxon era el chivo expiatorio
de la familia

190
00:16:54,980 --> 00:16:59,508
de cinco crios, él era
el menor.

191
00:16:59,585 --> 00:17:01,314
Sólo para explicarlo...

192
00:17:01,387 --> 00:17:05,016
teníamos esas reuniones del club
de Charles que llamó...

193
00:17:05,090 --> 00:17:07,684
El Club de Comics Pueblo Animal.

194
00:17:07,760 --> 00:17:09,921
Algo que ver con comics.

195
00:17:09,995 --> 00:17:15,228
todos hacían su trabajo, una secretaria,
un presidente, un vice presidente.

196
00:17:15,300 --> 00:17:17,564
Yo era el chico de los recados

197
00:17:19,071 --> 00:17:23,735
Lo tuve más dificil que Robert,
aunque ahí estaba en todo el asunto.

198
00:17:23,809 --> 00:17:27,768
Era como un loco enfrentamiento
entre yo, Charles y Robert...

199
00:17:27,846 --> 00:17:29,780
en esta habitación, arriba...

200
00:17:29,848 --> 00:17:32,112
y el mundo no sabía
que coño estaba pasando.

201
00:17:32,184 --> 00:17:36,951
Era como tres monos primordiales
trabajando en los árboles

202
00:17:37,022 --> 00:17:41,391
Yo y Maxon dormiamos en la misma cama
hasta que tuvimos 16 años o así

203
00:17:41,460 --> 00:17:45,021
Una situación muy íntima

204
00:17:50,669 --> 00:17:53,399
Charles estaba inspirado
por la película de Disney...

205
00:17:53,472 --> 00:17:55,940
donde Robert Newton interpreta a
Long John Silver.

206
00:17:56,008 --> 00:17:58,841
Tras verla en la tele en 1955...

207
00:17:58,911 --> 00:18:02,244
comenzamos a jugar a piratas
como hacen los niños normales

208
00:18:02,314 --> 00:18:04,874
Salíamos y nos lo creíamos.

209
00:18:04,950 --> 00:18:08,386
Hicimos este barco
de una caja de una nevera vieja

210
00:18:08,454 --> 00:18:12,254
Charles se paseaba
vestido como Long John Silver.

211
00:18:12,324 --> 00:18:15,316
Tenía el abrigo viejo de mi madre,
este abrigo largo, verde.

212
00:18:15,394 --> 00:18:18,158
Se hizo un sombrero de tres picos
a partir de algún otro.

213
00:18:18,230 --> 00:18:22,326
Tenía una muleta, y se ataba la pierna
y paseaba por el pueblo así.

214
00:18:22,401 --> 00:18:26,167
No me di cuenta de la fijación de Charles
por 'La Isla del Tesoro' hasta años después

215
00:18:26,238 --> 00:18:31,403
Esta cosa dominó nuestro juego
y nuestra fantasía durante 6 o 7 años

216
00:18:31,477 --> 00:18:33,468
Dibujamos estos comics...

217
00:18:33,545 --> 00:18:37,606
sobre 'La Isla del Tesoro' y llego a ser
esta cosa barroca y elaborada

218
00:18:37,683 --> 00:18:41,016
más allá de la película original.

219
00:18:41,086 --> 00:18:43,520
Esta es de Charles.

220
00:18:43,589 --> 00:18:47,081
Este es uno de nuestros comics a duo
el dibujaba...

221
00:18:47,159 --> 00:18:50,822
algunos personajes, y yo
otros que interactuaban así.

222
00:18:50,896 --> 00:18:54,388
Fue una gran escuela
de dibujo para mí...

223
00:18:54,466 --> 00:18:58,698
teniendo que salir con
replicas hábiles contra él.

224
00:18:58,770 --> 00:19:02,262
El era normalmente mucho mejor
y divertido que yo.

225
00:19:02,341 --> 00:19:07,244
Terminaba agotado, pero tenía que hacerlo.
El volvía a la carga.

226
00:19:07,312 --> 00:19:10,076
tuve este problema
con Charles.

227
00:19:10,149 --> 00:19:15,246
Creo que tiene que ver
con mi mórbida sensibilidad con el...

228
00:19:15,320 --> 00:19:19,381
así como su afinidad natural
para estar ahí y sacar provecho.

229
00:19:19,458 --> 00:19:21,653
Robert era así como un intermediario.

230
00:19:21,727 --> 00:19:24,355
Tenía esta forma de limitación...

231
00:19:24,429 --> 00:19:28,263
o de causarme esa terrible
timidez cuando era niño.

232
00:19:28,333 --> 00:19:33,532
Yo era morbosamente modesto por mi cuerpo
El sexo fue eliminado totalmente...

233
00:19:33,605 --> 00:19:37,871
cuando me llego el momento de ser
sexualmente  cosciente en mi pubertad...

234
00:19:37,943 --> 00:19:41,902
El sexo estaba lejos de mi vida
No tenía nada que hacer con eso.

235
00:19:41,980 --> 00:19:46,314
El sexo estuvo tan reprimido
Entonces comenzaron los ataques.

236
00:19:46,385 --> 00:19:50,754
Tuve un ataque. Y un ataque es como
un punto donde tu comportamiento...

237
00:19:50,822 --> 00:19:54,553
Tuve que pasar por todo tour del sexo,
lo cual resulta ser un tópico.

238
00:19:54,626 --> 00:19:59,290
Todo en lo que pensaba de los
17 a los 20 años era sexo.

239
00:19:59,364 --> 00:20:04,893
Me masturbaba de 4 a 5 veces
por semana. ¿Cada cuanto tú...?

240
00:20:04,970 --> 00:20:08,997
Ya no me masturbo, ahora que
mis deseos sexuales están apagados.

241
00:20:09,074 --> 00:20:12,237
Ya te dije,
Ya no puedo conseguir una erección.

242
00:20:12,311 --> 00:20:13,744
Dios mío!

243
00:20:15,447 --> 00:20:19,907
No se si es una única razón,
o una combinación de varias.

244
00:20:19,985 --> 00:20:24,081
Puede que una mezcla de medicación
y la falta de estimulación externa.

245
00:20:24,156 --> 00:20:29,423
Quizá el hacerme viejo
tenga algo que ver. Quien sabe.

246
00:20:29,494 --> 00:20:33,328
Necesitas algo de estimulación externa
para mantener el interés.

247
00:20:33,398 --> 00:20:37,767
Ahora que mis deseos sexuales se han ido
no estoy seguro de querer que vuelvan.

248
00:20:39,938 --> 00:20:42,634
Mis más tempranas experiencias sexuales?

249
00:20:44,409 --> 00:20:49,574
Recuerdo tener 4 años
y aparecer una erección.

250
00:20:49,648 --> 00:20:53,049
Creo que mi tía o la hermana de mi madre...

251
00:20:53,118 --> 00:20:56,645
Moviendo sus pies y zapatos
bajo la mesa.

252
00:20:56,722 --> 00:20:59,816
Recuerdo ir al ropero de mi madre.
tenía botas de cowboy...

253
00:20:59,891 --> 00:21:02,621
las vestía cuando llovía...

254
00:21:02,694 --> 00:21:05,288
Montándolas en el ropero.

255
00:21:05,364 --> 00:21:08,060
Recuerdo que cantaba mientras
lo hacía

256
00:21:08,133 --> 00:21:10,658
<i>Jesus me ama, lo se.</i>

257
00:21:10,736 --> 00:21:13,933
<i>Porque la Biblia así lo dice.</i>

258
00:21:16,108 --> 00:21:17,541
recuerdo...

259
00:21:17,609 --> 00:21:21,545
cuando tenía 5 o 6 años
me atraía sexualmente Bugs Bunny

260
00:21:21,613 --> 00:21:24,582
recorte este Bugs Bunny
de la cubierta de un comic...

261
00:21:24,650 --> 00:21:27,847
y lo llevaba a todas partes
en mi bolsillo...

262
00:21:27,919 --> 00:21:31,150
lo sacaba y lo
miraba de vez en cuando.

263
00:21:31,223 --> 00:21:34,021
Se arrugó de manosearlo

264
00:21:34,092 --> 00:21:38,961
Le pedi a mi madre que lo planchara,
para alisarlo.

265
00:21:39,031 --> 00:21:42,933
Lo hizo, pero me entristeció
porque se quedo marrón y quebradizo...

266
00:21:43,001 --> 00:21:45,231
y se rompio.

267
00:21:45,304 --> 00:21:47,795
Que era lo que te excitaba
de Bugs Bunny?

268
00:21:47,873 --> 00:21:52,310
Tenía esa atracción sexual
hacia los personajes de dibujos.

269
00:21:53,912 --> 00:21:55,846
Dímelo tú!
Yo no lo se.

270
00:21:58,383 --> 00:22:02,342
Eso cambió cuando cumpli 12
y me quedé pillado por Sheena.

271
00:22:05,290 --> 00:22:10,785
‘‘Sheena, Reina de la Jungla,’'
una serie del 55 o el 56.

272
00:22:16,401 --> 00:22:18,892
Me obsesione totalmente con Sheena
iba a la cama cada noche...

273
00:22:18,970 --> 00:22:23,907
pensando en las cosas que
quería hacer con Sheena.

274
00:22:29,381 --> 00:22:32,782
Robert estaba colgado por el sexo
cuando era pequeño...

275
00:22:32,851 --> 00:22:34,978
incluso más que yo.

276
00:22:36,054 --> 00:22:38,352
- Lo estaba? eso crees?
- Si.

277
00:22:38,423 --> 00:22:43,520
de niño fuiste más cohibido que yo,
incluso sexualmente.

278
00:22:43,595 --> 00:22:48,726
de joven fuiste más miedoso
con las mujeres que yo.

279
00:22:48,800 --> 00:22:51,826
Cuando estuve en el instituto,
tuve unas pocas citas con chicas.

280
00:22:51,903 --> 00:22:56,033
cuando estuviste en el instituto,
no tuviste citas con nadie.

281
00:22:56,108 --> 00:22:58,269
de hecho, eras
más bien guapo.

282
00:22:58,343 --> 00:23:02,541
Era mono, un tipo atractivo
cuando era adolescente.

283
00:23:02,614 --> 00:23:06,243
pero había algo
torcido con mi personalidad.

284
00:23:06,318 --> 00:23:08,252
Los profesores le odiaban,
los chavales le odiaban.

285
00:23:08,320 --> 00:23:11,585
El instituto era una pesadilla absoluta.

286
00:23:13,091 --> 00:23:16,788
fuí el chico más impopular
del instituto.

287
00:23:16,862 --> 00:23:20,127
La gente siempre me estaba picando
y pegándome.

288
00:23:20,198 --> 00:23:23,326
Y las chicas no querían
tener nada conmigo.

289
00:23:23,402 --> 00:23:26,269
Me trataban como si fuera
la basura de la tierra.

290
00:23:26,338 --> 00:23:31,071
En esta tira, Cuento acerca de
mis problemas con las mujeres...

291
00:23:31,143 --> 00:23:34,601
comienza en el instituto,
donde aprendí mucho de mujeres...

292
00:23:34,679 --> 00:23:37,409
porque estaba este tipo
llamado Skutch, este de aquí...

293
00:23:37,482 --> 00:23:41,680
era como este malvado matón...

294
00:23:41,753 --> 00:23:44,017
pero también era muy encantador.

295
00:23:44,089 --> 00:23:47,923
Gustaba a todas las chicas.
Era el barco de sus sueños...

296
00:23:47,993 --> 00:23:50,086
aunque también era un matón.

297
00:23:50,162 --> 00:23:55,828
Mi hermano Charles fue uno de los chicos
que marginó especialmente.

298
00:23:55,901 --> 00:24:01,168
Tenía esta banda de lacayos
colgando alrededor, con Skutch.

299
00:24:01,239 --> 00:24:03,537
Recuerdo esta escena...

300
00:24:03,608 --> 00:24:07,840
fueron los puñetazos que Skutch
soltó a mi hermano en el hall.

301
00:24:07,913 --> 00:24:11,713
Fué muy triste de ver
para mí.

302
00:24:11,783 --> 00:24:14,980
Charles se rindió en ser popular
o tener novias...

303
00:24:15,053 --> 00:24:19,353
después de que todo el mundo le viera
caer, que Skutch le zumbase.

304
00:24:19,424 --> 00:24:22,052
He estado viviendo en casa
desde que termine el instituto.

305
00:24:22,127 --> 00:24:25,790
Hice algunos débiles intentos
en el camino.

306
00:24:25,864 --> 00:24:30,767
No eres peor que el resto del mundo
y tienes que apechugar.

307
00:24:30,836 --> 00:24:35,773
Pero tienes que considerar
que tomo tranquilizantes.

308
00:24:35,841 --> 00:24:39,436
Lo que lo hace más fácil
de lo que sería...

309
00:24:39,511 --> 00:24:42,776
sin tomar estos tranquilizantes
y antidepresivos.

310
00:24:42,848 --> 00:24:47,080
Si no fuera por ellos, probablemente
me habría vuelto loco viviendo con Madre.

311
00:24:49,221 --> 00:24:51,746
Tengo que andar con cuidado
cuando está por aquí.

312
00:24:51,823 --> 00:24:53,950
Si, lo tienes.

313
00:24:54,025 --> 00:24:56,459
No puedes contarle a mi madre
toda la verdad.

314
00:24:56,528 --> 00:24:59,088
Ella está en estado de negación
con muchas cosas.

315
00:24:59,164 --> 00:25:01,894
No creo que
debieramos hablar de esto.

316
00:25:01,967 --> 00:25:05,334
- Donde están mis gatitos?
- Sobre madre, ella es...

317
00:25:05,403 --> 00:25:08,497
Que demonios pasa?

318
00:25:08,573 --> 00:25:13,738
A ella no le va a gustar que
cuentes que era un completo monstruo.

319
00:25:13,812 --> 00:25:16,337
- Qué?
- Arregla esto del pasillo.

320
00:25:16,414 --> 00:25:18,905
- El que?
- La ventana.

321
00:25:18,984 --> 00:25:20,918
que le pasa?

322
00:25:20,986 --> 00:25:25,685
- Es algo de equipo de filmación.
- Equipo de filmación.

323
00:25:25,757 --> 00:25:28,954
- donde están mis gatitos?
- no lo se.

324
00:25:29,027 --> 00:25:33,760
No te preocupes. Todos se irán
de aquí y volverá la normalidad.

325
00:25:38,403 --> 00:25:41,566
Aquí aparecen estas chicas contando
que una de sus amigas...

326
00:25:41,640 --> 00:25:45,576
tiene una cita con Skutch
y lo envidiosas que están.

327
00:25:45,644 --> 00:25:48,738
Así es como me sentía.

328
00:25:48,813 --> 00:25:51,646
Un poco amargado,
como puedes ver.

329
00:25:51,716 --> 00:25:54,082
Aquí muestro como pensaba,
que la mayoría de los adolescentes...

330
00:25:54,152 --> 00:25:56,620
son crueles y agresivos.

331
00:25:56,688 --> 00:26:00,886
Y si las chicas pudieran ver que yo era
agradable y sensible, las gustaría.

332
00:26:00,959 --> 00:26:03,723
Les impresionaba el hecho
de que supiese dibujar.

333
00:26:03,795 --> 00:26:08,129
No podía entender porque les gustaban
estos tipos brutos y yo no.

334
00:26:08,199 --> 00:26:11,999
Yo era más sensible y majo,
más como ellas.

335
00:26:12,070 --> 00:26:15,801
No me di cuenta que no querían
que fuera como ellas, basicamente.

336
00:26:15,874 --> 00:26:18,707
Me sentí herido
y cruelmente incomprendido...

337
00:26:18,777 --> 00:26:21,177
porque me consideraba a mi mismo
inteligente y con talento...

338
00:26:21,246 --> 00:26:24,272
aunque no fuera
muy atractivo fisicamente.

339
00:26:24,349 --> 00:26:28,046
No pensaba que esas cosas importaran.
Le daba importancia a lo de dentro.

340
00:26:28,987 --> 00:26:33,924
Cuando tenía 13 y 14 y trataba de ser
un adolescente normal, era un idiota.

341
00:26:33,992 --> 00:26:36,927
Trataba de actuar
como creía que ellos actuaban.

342
00:26:36,995 --> 00:26:42,058
Venía a ser erroneo y extraño,
así lo dejé...

343
00:26:42,133 --> 00:26:44,624
y me volví una sombra,
Ni estaba.

344
00:26:44,703 --> 00:26:47,934
La gente ni se daba cuenta...

345
00:26:48,006 --> 00:26:50,907
de que estaba en el mismo mundo
que ellos.

346
00:26:50,976 --> 00:26:54,468
Eso me libero porque
estaba bajo presión para ser normal.

347
00:26:54,546 --> 00:26:58,175
así que me interesé por la música antigua,
e iba al barrio negro de la ciudad...

348
00:26:58,249 --> 00:27:01,275
llamando puertas
y buscando discos viejos...

349
00:27:01,353 --> 00:27:03,617
y cosas de esas
que serían impensables...

350
00:27:03,688 --> 00:27:06,054
si ibas a ser
un adolescente normal.

351
00:27:06,124 --> 00:27:10,561
sobre los 17 años,
empecé con la obsesión esa de...

352
00:27:10,629 --> 00:27:15,032
‘pasare a la historia como
un gran artista. Esa será mi victoria’

353
00:27:15,100 --> 00:27:18,695
Esta es mi imagen
de celebración de San Valentín.

354
00:27:18,770 --> 00:27:21,671
‘‘Febrero, 13, 1962.

355
00:27:21,740 --> 00:27:25,141
Decidí rechazar el conformismo
cuando la sociedad me rechazo.

356
00:27:25,210 --> 00:27:28,008
He oido todo de ese
rollo de 'se tu mismo'.

357
00:27:28,079 --> 00:27:30,741
Cuando soy yo mismo,
la gente cree que estoy chalado.

358
00:27:30,815 --> 00:27:34,876
supongo que estoy satisfecho
con gatos y discos viejos.

359
00:27:34,953 --> 00:27:37,683
Las chicas simplemente
están fuera de mi alcance.

360
00:27:37,756 --> 00:27:40,247
Ni siquiera me permiten dibujarlas

361
00:27:42,894 --> 00:27:45,954
Todo eso cambio
después de hacerme famoso.

362
00:27:57,208 --> 00:27:59,506
Totalmente, me encantaría
posar para ti.

363
00:27:59,577 --> 00:28:01,010
Excelente.

364
00:28:01,079 --> 00:28:03,741
Cuando quieras ven a visitarme,
estaría genial.

365
00:28:03,815 --> 00:28:07,911
- Excelente.
- Siempre quise verte de nuevo.

366
00:28:18,563 --> 00:28:21,498
Algunos collages tempranos en ‘‘Weirdo’’ ...

367
00:28:21,566 --> 00:28:24,194
y también algunas publicaciones.

368
00:28:24,269 --> 00:28:26,260
Hemos conseguido rastrearlas.

369
00:29:03,875 --> 00:29:05,308
Creo que Crumb...

370
00:29:05,376 --> 00:29:08,106
es basicamente el Brueghel
de la última mitad del siglo XX.

371
00:29:08,179 --> 00:29:11,774
No hubo un Brueghel en la primera mitad,
pero está en la segunda.

372
00:29:11,850 --> 00:29:13,977
Y ese es Robert Crumb...

373
00:29:14,052 --> 00:29:18,819
porque te da
ese tremendo estilo de pasión...

374
00:29:18,890 --> 00:29:23,156
de codicia, sufrimiento,
humanidad enloquecida...

375
00:29:23,228 --> 00:29:27,221
en todo tipo de formas,
bizarras, alegóricas, como gárgolas.

376
00:29:27,298 --> 00:29:30,734
Tiene una tremenda imaginación,
la cual asciende...

377
00:29:30,802 --> 00:29:32,736
y rara vez decae.

378
00:29:32,804 --> 00:29:34,396
Él es Mr. Natural.

379
00:29:34,472 --> 00:29:39,068
Acepta las mujeres
como son realmente...

380
00:29:39,144 --> 00:29:41,442
y las hace más bellas
de lo que son realmente...

381
00:29:41,513 --> 00:29:45,279
Me gustan esas mujeres.
Quiero decir, ella...

382
00:29:45,350 --> 00:29:48,808
tiene energía, forma y conducción.

383
00:29:48,887 --> 00:29:51,355
No puedes desplazar
a estas mujeres.

384
00:29:51,422 --> 00:29:55,153
No son vampiras.
Él da poder a las mujeres.

385
00:29:55,226 --> 00:29:58,423
Me hizo muy bien
el trasero.

386
00:29:58,496 --> 00:30:02,865
Hizo un dibujo de mi,
que me gustaba mucho. Era pulcro.

387
00:30:02,934 --> 00:30:07,098
Mostro mis cosas como son realmente.
Me ayudó a cambiar la imagen de mi misma.

388
00:30:07,172 --> 00:30:10,972
Antes me sentía tan poco pasable.
Fue como si yo no supiera...

389
00:30:11,042 --> 00:30:13,772
Creeme, Stevayne,
Eres pasable.

390
00:30:13,845 --> 00:30:15,779
eres tan pasable.

391
00:30:17,015 --> 00:30:18,949
Siento que el trabajo de Robert...

392
00:30:19,017 --> 00:30:24,353
es uno de los retratos sociales
más pertinentes...

393
00:30:24,422 --> 00:30:26,356
de una era...

394
00:30:26,424 --> 00:30:30,087
toca cosas relacionadas con política...

395
00:30:30,161 --> 00:30:33,619
con el sexo, drogas, religión...

396
00:30:35,266 --> 00:30:37,234
hasta las bellas artes.

397
00:30:37,302 --> 00:30:41,830
Diría que Robert es
el Daumier de nuestra era.

398
00:30:51,816 --> 00:30:54,148
Es un artista muy destacable.

399
00:30:54,219 --> 00:30:56,483
La tradicción a la que le veo
que pertenece, esencialmente...

400
00:30:56,554 --> 00:31:01,287
es el arte gráfico
como protesta social, crítica social...

401
00:31:01,359 --> 00:31:03,884
lo cual, por supuesto
tiene largas raices.

402
00:31:03,962 --> 00:31:07,659
Hay elementos de Goya en Crumb.
El sentido de la monstruosidad...

403
00:31:07,732 --> 00:31:12,396
sale en las terribles mujeres
con cabeza de pájaro de Crumb.

404
00:31:13,638 --> 00:31:17,267
Robert! en frente de toda esta gente?

405
00:31:31,589 --> 00:31:34,149
El 'underground' está bien vivo.

406
00:31:34,225 --> 00:31:37,092
Toda la industria avanza.
Todavía están reimprimiendo los primeros.

407
00:31:37,161 --> 00:31:41,723
numero dos, numero cuatro.

408
00:31:41,799 --> 00:31:45,530
sólo dios sabe cuantos de estos
han sido impresos.

409
00:31:48,006 --> 00:31:50,804
‘‘Vomita y Explota. '’

410
00:31:50,875 --> 00:31:53,571
se llama ‘‘Vomita y Explota. '’

411
00:31:53,645 --> 00:31:58,014
Este es nuevo. Quién lo saco?
No conozco los chicos de hoy.

412
00:31:58,082 --> 00:32:01,483
Creo que tu empezaste esto.
Creaste toda esta cosa.

413
00:32:01,552 --> 00:32:04,077
Eres responsable.

414
00:32:04,155 --> 00:32:06,521
No me gusta ser asociado a esto.

415
00:32:06,591 --> 00:32:09,651
parte de este rollo,
No conozco a nadie que le gustase.

416
00:32:12,463 --> 00:32:14,397
Soy un gran Fan tuyo.

417
00:32:14,465 --> 00:32:18,094
me pregunto si hay posibilidad
de conseguir un autógrafo tuyo.

418
00:32:18,169 --> 00:32:21,536
no lo creo.
no creo en el 'dar autógrafos'.

419
00:32:23,675 --> 00:32:26,667
vale, gracias de todas formas.

420
00:32:29,747 --> 00:32:34,013
- Cuando vas a mudarte?
- Un par de meses.

421
00:32:34,085 --> 00:32:36,645
Francia no es perfecta.

422
00:32:36,721 --> 00:32:42,125
pero es algo menos malvada
que los EEUU, creo.

423
00:32:42,193 --> 00:32:44,286
Aunque no me mudo por eso

424
00:32:44,362 --> 00:32:47,456
habla con mi mujer para saber
porque me estoy mudando.

425
00:32:47,532 --> 00:32:50,558
tenemos algo que
queremos enseñarte

426
00:32:50,635 --> 00:32:55,129
- si?
- si. Un poster de concierto de rock del 67

427
00:32:55,206 --> 00:32:57,140
Extremadamente raro

428
00:32:57,208 --> 00:33:01,201
es el único poster de conciertos
que hice

429
00:33:01,279 --> 00:33:04,771
todavía hay esa leyenda,
la gente me dice...

430
00:33:04,849 --> 00:33:09,013
‘‘me dijeron que solías vivir con
los Grateful Dead en Haight Ashbury...

431
00:33:09,087 --> 00:33:12,784
y ibas por ahi con Jerry García '’

432
00:33:12,857 --> 00:33:17,556
Nunca tuve nada que ver
con esos tipos. Odiaba esa música.

433
00:33:17,628 --> 00:33:20,859
Fui aun par de conciertos de rock
y me quede dormido.

434
00:33:20,932 --> 00:33:23,457
Lo encontraba muy aburrido,
esa música psicodélica.

435
00:33:25,737 --> 00:33:28,797
<i>Tengo algo para tí.
Quiero contarte un secretillo.</i>

436
00:33:28,873 --> 00:33:32,240
<i>Se llama ‘‘Om Mani Padme Hum’’.</i>

437
00:33:40,318 --> 00:33:45,381
Aquí es donde soy mas reconocido que
en otro lugar del mundo, en Haight Street.

438
00:33:45,456 --> 00:33:48,983
- Asombroso.
- Lo se. Esta es mi gente!

439
00:33:50,261 --> 00:33:52,195
La gente llega y dice,
‘‘R. Crumb!’’

440
00:33:52,263 --> 00:33:54,424
a veces alguien se siente conmigo...

441
00:33:54,499 --> 00:33:56,990
y me come la oreja
con sus sueños y esperanzas.

442
00:33:57,068 --> 00:34:01,004
Normalmente, algún hippie-mendigo
viejo y acabado

443
00:34:01,072 --> 00:34:05,600
nunca es una bonita
muchacha de 20 años.

444
00:34:06,677 --> 00:34:09,669
es tan interesante
venir aquí y dibujar gente

445
00:34:09,747 --> 00:34:12,841
es la razón por la que vengo,
para observar gente.

446
00:34:16,421 --> 00:34:20,118
Esa chica estaba aquí sentada
el otro día. Guapa chica.

447
00:34:20,191 --> 00:34:22,887
Dibujé esta otra chica
Vino y quería el dibujo.

448
00:34:22,960 --> 00:34:25,793
Así que lo recorte,
y se lo dí.

449
00:34:25,863 --> 00:34:28,058
- buén método para conocer chicas
- si.

450
00:34:28,132 --> 00:34:30,965
dibujé esta chica
Me invitó a su casa

451
00:34:31,035 --> 00:34:33,128
por desgracia, no era
muy atractiva.

452
00:34:33,204 --> 00:34:35,104
veo que conservas el dibujo.

453
00:34:37,542 --> 00:34:41,273
Es irónico que estés
tan identificado con los sesenta

454
00:34:41,345 --> 00:34:46,214
y a la vez, no pareces encajar
con el rollo Hijo de las Flores.

455
00:34:46,284 --> 00:34:47,751
Lo intenté!

456
00:34:47,819 --> 00:34:52,483
Solía venir aquí cada día
e intentaba ser uno de ellos.

457
00:34:52,557 --> 00:34:56,926
Mi principal motivación era,
pillar algo de ese amor libre.

458
00:34:56,994 --> 00:34:59,792
pero no se me dio bien.

459
00:34:59,864 --> 00:35:01,832
La gente preguntaba,
‘‘Eres de narcóticos?’’

460
00:35:01,899 --> 00:35:04,993
Se iban de mi lado en los 'love-in'.
Mi apariencia era la de ahora.

461
00:35:05,069 --> 00:35:08,232
Exacto, tu en efecto...

462
00:35:08,306 --> 00:35:12,242
- Tenías un disfraz.
- no era el disfraz adecuado.

463
00:35:12,310 --> 00:35:15,040
Recuerdo a Janis Joplin dándome
este consejo.

464
00:35:15,113 --> 00:35:17,547
‘‘Crumb, que pasa contigo?
No te gustan las chicas?’’

465
00:35:17,615 --> 00:35:19,845
Dije, ‘‘Por supuesto que me gustan.
Qué te creías?’’

466
00:35:19,917 --> 00:35:25,651
Ella dijo, ‘‘Dejate crecer el pelo,
pillate una camisa de satén...

467
00:35:25,723 --> 00:35:28,954
chaqueta de terciopleo y abalorios
y zapatos de plataforma.

468
00:35:29,026 --> 00:35:31,187
Y Te irá bien.’’

469
00:35:31,262 --> 00:35:33,958
No pude hacerlo.

470
00:35:34,031 --> 00:35:38,297
me parecía muy tonto todo eso.
No podía entrar en ese rollo.

471
00:35:39,570 --> 00:35:42,630
Aquí hay una realmente guapa.

472
00:35:43,574 --> 00:35:45,303
debería tener...

473
00:35:46,777 --> 00:35:49,541
el trabajo en este libro,
el arte, los sentimientos...

474
00:35:49,614 --> 00:35:51,741
son lo que hizo que me
enamorara de Robert.

475
00:35:51,816 --> 00:35:55,183
la forma en que veía los colores
y como veía las mujeres.

476
00:35:55,253 --> 00:35:59,383
cuando tenía 17 años,
me parecía a esto.

477
00:35:59,457 --> 00:36:01,687
Yo era lo que estuvo dibujando.

478
00:36:01,759 --> 00:36:05,092
fui la idea que él
había estado dibujando años.

479
00:36:05,163 --> 00:36:08,758
es como una dulce,
y romántica visión de las cosas

480
00:36:08,833 --> 00:36:11,768
El hizo este libro.
Le llevo, creo, un año.

481
00:36:11,836 --> 00:36:14,031
Esa era su vida.

482
00:36:14,105 --> 00:36:17,006
Acabó el libro justo
días antes de conocernos.

483
00:36:17,074 --> 00:36:19,440
Mis padres discutían
todo el tiempo.

484
00:36:19,510 --> 00:36:21,478
Yo solía decir,
‘‘Nunca me casaré’’

485
00:36:21,546 --> 00:36:26,381
Mi padre dijo, ‘‘Te casarás
el primero’’ tenía razón.

486
00:36:26,450 --> 00:36:30,784
Robert siempre tenía una
libreta o dos en marcha

487
00:36:30,855 --> 00:36:33,119
estaba dibujando constantemente.

488
00:36:33,191 --> 00:36:36,092
si estabamos en un restaurante,
dibujaba en el mantel.

489
00:36:36,160 --> 00:36:38,685
si estabamos en el autobús,
dibujaba en el ticket.

490
00:36:40,464 --> 00:36:44,833
Tuve este gran cambio
en 1965 y 66.

491
00:36:44,902 --> 00:36:48,201
Era visionario

492
00:36:48,272 --> 00:36:51,036
muy poderoso,
del tipo experiencia visionaria...

493
00:36:51,108 --> 00:36:54,236
para caerse de culo.

494
00:36:54,312 --> 00:36:57,975
Este es mi libreto durante 1966,
cubre este periodo.

495
00:36:58,049 --> 00:37:01,348
Tome esa extraña droga

496
00:37:01,419 --> 00:37:05,617
se supone que era LSD,
pero tuvo un efecto muy extraño.

497
00:37:05,690 --> 00:37:08,454
Volvio mi cerebro, como raro.

498
00:37:08,526 --> 00:37:10,687
este efecto duró
un par de meses.

499
00:37:10,761 --> 00:37:14,094
comencé haciendo estas imagenes,
como de dibujos animados...

500
00:37:14,165 --> 00:37:17,362
que nunca antes había dibujado,
con grandes zapatos y todo eso.

501
00:37:17,435 --> 00:37:22,338
Intentaba no ser muy coherente,
sin fijar en lo que hacía.

502
00:37:22,406 --> 00:37:27,810
Comencé a poder dibujar libre de ideas,
tiras comicas de ida de olla.

503
00:37:27,878 --> 00:37:31,905
Simplemente cosas de estas.
No tenían que tener sentido.

504
00:37:31,983 --> 00:37:34,850
Pudo ser estúpido.
No hay diferencia.

505
00:37:34,919 --> 00:37:38,355
todos los personajes
durante los siete años siguientes...

506
00:37:38,422 --> 00:37:41,118
salieron de este periodo.

507
00:37:41,192 --> 00:37:43,626
Encajaban en la vision que tenía.

508
00:37:43,694 --> 00:37:49,189
fué una revelación del revés de
la moneda de américa.

509
00:37:49,267 --> 00:37:53,135
cuando dibujaba esto,
estaba esta chica joven. tenía 11 años.

510
00:37:53,204 --> 00:37:55,138
ella dijo, ‘‘no es mono?’’

511
00:37:55,206 --> 00:37:59,666
para mi, era como un show
de terror, todo esto,

512
00:37:59,744 --> 00:38:02,440
y ella pensaba que era mono,
de aspecto feliz.

513
00:38:02,513 --> 00:38:06,745
para mí, era como un dibujo
del horror de América.

514
00:38:51,896 --> 00:38:55,923
Había estas publicaciones Hippies
contraculturales en el 66 y 67.

515
00:38:56,000 --> 00:38:57,934
Cada ciudad tenía una o dos.

516
00:38:58,002 --> 00:39:01,563
Imprimían cualquier cosa
relacionada con la experiencia psicodélica...

517
00:39:01,639 --> 00:39:03,698
o la ética hippie.

518
00:39:03,774 --> 00:39:05,969
así que empecé a enviar...

519
00:39:06,043 --> 00:39:09,342
estos comics inspirados por
el LSD que había hecho...

520
00:39:09,413 --> 00:39:11,404
a estos periodicos,
y les gustaron.

521
00:39:11,482 --> 00:39:15,009
después vino este tipo y sugirió
que hiciera yo sólo todo el número.

522
00:39:15,086 --> 00:39:18,920
se llamaba ‘‘Yarrowstalks’’.
(Flores Acechantes)
lo hizo, y pego fuerte.

523
00:39:18,989 --> 00:39:23,221
dijo 'porque no dibujar comics
psicodélicos y yo los publico?’’

524
00:39:23,294 --> 00:39:28,129
me sente a trabajar e hice
dos números completos de ‘‘Zap Comix’’.
(Comic Liquidador)

525
00:40:42,907 --> 00:40:45,671
Crumb era muy excitante
e increiblemente novedoso.

526
00:40:46,944 --> 00:40:50,038
sólo había unos pocos...

527
00:40:50,114 --> 00:40:52,844
haciendo este nuevo tipo de comic.

528
00:40:52,917 --> 00:40:57,684
Lo que el estaba haciendo
era más innovador...

529
00:40:57,755 --> 00:41:01,350
de lo que cualquiera
hubiera pensado.

530
00:41:03,694 --> 00:41:07,289
Era divertido ser parte de eso
y ver ‘‘Zap’’ por todas partes.

531
00:41:07,364 --> 00:41:11,460
Desde este concepto de Robert,
esta fantasía al hacer comic...

532
00:41:11,535 --> 00:41:13,469
con cubierta satinada
e impreso...

533
00:41:13,537 --> 00:41:17,633
para verse en todos los escaparates
de Haight Street, por la ciudad...

534
00:41:17,708 --> 00:41:19,835
oyendo a la gente hablar
de ello...

535
00:41:19,910 --> 00:41:23,641
con otros artistas
queriendo tomar parte.

536
00:41:23,714 --> 00:41:28,344
ocurrió muy deprisa. Me parecio que
ocurría en un par de semanas.

537
00:41:50,774 --> 00:41:56,178
Crumb dio la propiedad de ‘‘Zap’’
a los artistas. No había editor.

538
00:41:56,247 --> 00:42:00,684
Hubo un cierto punto donde
parecía que los comics underground...

539
00:42:00,751 --> 00:42:03,481
podrían llegar a algo grande...

540
00:42:03,554 --> 00:42:07,888
y Crumb siempre parecía cauteloso
de apoyar eso.

541
00:42:07,958 --> 00:42:12,327
Le estaban ofreciendo 100.000 pavos...

542
00:42:12,396 --> 00:42:14,626
sólo para empezar a hablar.

543
00:42:14,698 --> 00:42:17,326
Robert lo rechazó
en dos segundos.

544
00:42:17,401 --> 00:42:20,859
Aline gritaba de fondo,
‘‘que estás haciendo? necesitamos dinero.’’

545
00:42:20,938 --> 00:42:24,339
olvidalo! no voy a ir a
‘‘Saturday Night Live’’.

546
00:42:24,408 --> 00:42:27,309
"The Rolling Stones" me querían
para la portada de un album.

547
00:42:27,378 --> 00:42:30,108
Un par de ofertas como esa.
Dije ‘‘No.’’

548
00:42:30,180 --> 00:42:32,512
No es algo que veas
cada día en America...

549
00:42:32,583 --> 00:42:34,574
donde vender
es la ambición de todos.

550
00:42:34,652 --> 00:42:39,419
después de un año de reconocimientos
y toda la mierda de la fama...

551
00:42:39,490 --> 00:42:41,958
dije, ‘‘a joderse’’...

552
00:42:42,026 --> 00:42:45,792
y comence a dibujar la parte oscura
de mi mismo en los comics...

553
00:42:45,863 --> 00:42:47,888
la cual antes siempre había ocultado

554
00:42:47,965 --> 00:42:51,366
Me había acostumbrado a lo que hacía...

555
00:42:51,435 --> 00:42:54,063
lo que era bastante dulce.

556
00:42:54,138 --> 00:42:56,231
Entonces él hizo este que era...

557
00:42:56,307 --> 00:42:59,970
tan increiblemente hostil
a las mujeres...

558
00:43:00,044 --> 00:43:02,376
muy hostil sexualmente.

559
00:43:02,446 --> 00:43:08,078
No lo esperaba.
Me quede de una pieza.

560
00:43:08,152 --> 00:43:10,143
así como, whack!

561
00:43:10,220 --> 00:43:13,053
para mí es duro de creer...

562
00:43:13,123 --> 00:43:17,992
que no pueda canalizarse él mismo
hacia un trabajo mejor.

563
00:43:18,062 --> 00:43:22,965
Me gusta mucho de su trabajo. Y no
pierdo su aspecto satírico.

564
00:43:23,033 --> 00:43:26,594
Entonces tengo una reaccion distinta.

565
00:43:26,670 --> 00:43:29,639
Quizá el estar realmente
apagado y disgustado.

566
00:43:29,707 --> 00:43:34,303
Y sabes este comic,
‘‘Joe Blow’’ (Joe Mamada)...

567
00:43:34,378 --> 00:43:38,075
pensé mucho en esto en aquel
momento

568
00:43:38,148 --> 00:43:41,845
por un lado,
es una sátira de los 50...

569
00:43:41,919 --> 00:43:44,149
la fachada saludable
de la familia Americana.

570
00:43:44,221 --> 00:43:48,419
Expone la cutrez
bajo la superficie.

571
00:43:49,593 --> 00:43:52,494
pero a la vez sientes...

572
00:43:52,563 --> 00:43:56,329
que Crumb se está dejando llevar
de otra manera.

573
00:43:56,400 --> 00:44:01,565
en otro nivel,
una orgía auto-indulgente de fantasía.

574
00:44:01,639 --> 00:44:04,437
y la fantasía,
especificamente, esta historia...

575
00:44:04,508 --> 00:44:07,102
trata de un padre...

576
00:44:07,177 --> 00:44:10,669
que ordena a su hija
que le haga una mamada.

577
00:44:10,748 --> 00:44:13,046
Ella accede,
y terminan teniendo sexo.

578
00:44:13,117 --> 00:44:17,178
Y el pequeño hermano
metomentodo llega...

579
00:44:17,254 --> 00:44:19,779
y ve a su padre y su hermana,
y la flipa.

580
00:44:19,857 --> 00:44:21,791
corre a contarselo
a su madre.

581
00:44:21,859 --> 00:44:27,126
Y Mamá viene con vestido ajustado,
tipo sado-maso.

582
00:44:27,197 --> 00:44:29,995
y el niño dice, ‘‘Oh, Guay.’’

583
00:44:30,067 --> 00:44:32,467
lo siguiente,
Mamá e hijo teniendo sexo.

584
00:44:32,536 --> 00:44:35,664
El comic termina
con los padres diciendo...

585
00:44:35,739 --> 00:44:39,539
‘‘caramba, deberíamos pasar más tiempo
con los chicos. '’ Muy gracioso.

586
00:44:39,610 --> 00:44:44,377
Así que lees algo como esto...

587
00:44:44,448 --> 00:44:47,576
y creo que se ha pasado
de la raya...

588
00:44:47,651 --> 00:44:52,247
desde sátira de los años 50...

589
00:44:52,322 --> 00:44:56,656
negación de familia modelo...

590
00:44:56,727 --> 00:45:01,096
hasta algo en que es sólo
Crumb produciendo pornografía.

591
00:45:01,165 --> 00:45:04,362
Creo que este tema es
omnipresente en su obra.

592
00:45:04,435 --> 00:45:07,666
es parte de una visión
juvenil arrestada.

593
00:45:07,738 --> 00:45:12,732
El material de Crumb sale de un profundo
sentido de lo absurdo de la vida humana.

594
00:45:12,810 --> 00:45:17,110
A cierto nivel psíquico, no hay
heroes, villanos o heroinas.

595
00:45:17,181 --> 00:45:19,513
Hasta las victimas son cómicas.

596
00:45:21,719 --> 00:45:24,688
Esto es lo que la gente en America
encuentra dificil de asimilar...

597
00:45:24,755 --> 00:45:27,986
porque entra en conflicto
con sus sentimientos básicos.

598
00:45:28,058 --> 00:45:32,495
Esa mezcla de utopía en una mano
y puritanismo en la otra...

599
00:45:32,563 --> 00:45:35,031
la cual es sólo otra forma
de utopía...

600
00:45:35,099 --> 00:45:40,298
nos ha dado el tipo de
discurso desordenado que tenemos hoy.

601
00:45:40,370 --> 00:45:43,999
Crumb, como todos los grandes satíricos,
es un marginal en su propio pais.

602
00:49:02,472 --> 00:49:07,603
Jesus! La puta música
de epítetos de rabia...

603
00:49:07,678 --> 00:49:12,274
saliendo de cada coche, cada tienda,
de cada cabeza.

604
00:49:15,786 --> 00:49:18,778
Si no tienen radios ruidosas,
tienen auriculares soltando...

605
00:49:18,855 --> 00:49:21,653
‘‘Cabrón' chupa pollas'
hijo de puta.’’

606
00:49:21,725 --> 00:49:26,219
Es mucha agresión,
mucha ira, mucha rabia.

607
00:49:26,296 --> 00:49:29,265
Todo el mundo es un anuncio
andante.

608
00:49:29,333 --> 00:49:32,598
Tienen anuncios
en sus ropas.

609
00:49:32,669 --> 00:49:36,161
Van paseando con ‘‘Adidas’’
escrito en sus pechos...

610
00:49:36,239 --> 00:49:38,332
o ‘‘49ers’’ en sus gorras.

611
00:49:38,408 --> 00:49:41,605
Jesus. Es patético.
Es lastimoso.

612
00:49:41,678 --> 00:49:44,203
Toda la cultura está unificada en...

613
00:49:44,281 --> 00:49:47,876
la compra, venta,
análisis de mercados.

614
00:49:47,951 --> 00:49:50,715
Solía ser la gente la que
fermentase su propia cultura.

615
00:49:50,787 --> 00:49:54,621
Llevó cientos de años,
y evolucionó con el tiempo.

616
00:49:54,691 --> 00:49:57,922
Eso se acabó en América.

617
00:49:57,995 --> 00:50:02,364
La gente ni siquiera tiene
el concepto de que una vez hubo...

618
00:50:02,432 --> 00:50:05,731
una cultura aparte de esta cosa
creada para hacer dinero.

619
00:50:05,802 --> 00:50:09,329
Lo más grande, lo más nuevo,
allá que vamos.

620
00:50:09,406 --> 00:50:12,898
Te disgustas después de un rato
con la humanidad...

621
00:50:12,976 --> 00:50:15,342
por no tener más que,
este tipo de vida...

622
00:50:15,412 --> 00:50:21,214
sin curiosidad intelectual por
lo que haya tras esta mierda.

623
00:50:40,670 --> 00:50:43,264
Charles y yo hablabamos
bastante sobre estas cosas.

624
00:50:43,340 --> 00:50:45,831
- No hablabamos tanto.
- Si, de veras.

625
00:50:45,909 --> 00:50:48,639
Nos manteníamos distantes
casi siempre.

626
00:50:48,712 --> 00:50:51,374
Gastas todo tu tiempo
viendo la tele...

627
00:50:51,448 --> 00:50:54,417
y haciendo crucigramas.

628
00:50:54,484 --> 00:50:59,683
No veo la tele. La enciendo
para que me entre sueño.

629
00:51:02,225 --> 00:51:04,591
Es una buena forma de dormirse.

630
00:51:04,661 --> 00:51:07,459
Somos dos reclusos
viviendo en la misma casa.

631
00:51:07,531 --> 00:51:09,499
Me despierto a las 3:00 a.m.
y todavía está encendida.

632
00:51:09,566 --> 00:51:13,002
Madre, tú llevas la mayor parte
de la charla en la relación.

633
00:51:13,070 --> 00:51:15,061
No hay duda de ello.

634
00:51:15,138 --> 00:51:20,075
Me contaste que aunque tomas
medicación, todavía sufres depresiones.

635
00:51:20,143 --> 00:51:25,308
Si, pero no tanto como si
no tomara la medicación.

636
00:51:25,382 --> 00:51:28,476
¿Qué pasaría si dejaras
de tomar todo eso?

637
00:51:28,552 --> 00:51:31,385
No lo se.
Lo intenté un par de veces...

638
00:51:31,455 --> 00:51:34,253
y no me gusto lo que
empezaba a pasarme.

639
00:51:34,324 --> 00:51:38,784
- Es insomne.
- Senti que me volvía trastornado.

640
00:51:38,862 --> 00:51:41,956
Así que volví a ello bien rapido.

641
00:51:43,800 --> 00:51:46,291
Lo intenté un par de veces,
unas dos o tres.

642
00:51:46,369 --> 00:51:48,860
Todavía crees que
picotean mi cerebro, Madre?

643
00:51:48,939 --> 00:51:50,372
Si

644
00:51:55,946 --> 00:51:58,744
No tienes nada que ocultar,
nada de que avergonzarte.

645
00:51:58,815 --> 00:52:00,976
Él es buena persona.

646
00:52:01,051 --> 00:52:05,454
Gente como Charles.
Ya sabes

647
00:52:05,522 --> 00:52:08,389
Algunos me gustan,
y algunos no.

648
00:52:09,292 --> 00:52:12,261
Soy muy tranquilo,
un ciudadano de buen comportamiento.

649
00:52:12,329 --> 00:52:16,197
- He ido de un extremo al opuesto.
- Has recorrido el círculo completo.

650
00:52:16,266 --> 00:52:18,200
Solías crear problemas
en la calle.

651
00:52:18,268 --> 00:52:21,294
Una de las últimas veces que salí
contigo, paseabamos por ahí...

652
00:52:21,371 --> 00:52:24,704
y fuiste a por una anciana
en la calle...

653
00:52:24,774 --> 00:52:27,709
y empezaste a dar la vara
con su vida espiritual...

654
00:52:27,777 --> 00:52:31,269
ella se asustó
y amenazó con llamar a la policía.

655
00:52:31,348 --> 00:52:36,081
Charles asalta a extraños en la calle,
empieza a echarles broncas.

656
00:52:36,153 --> 00:52:38,144
Era sólo un chaval divirtiéndose.

657
00:52:38,221 --> 00:52:42,555
- Cuando esto, él tenía 30 años.
- No, no los tenía!

658
00:52:42,626 --> 00:52:45,094
Todavía hace ese tipo de cosas.

659
00:52:45,162 --> 00:52:49,724
Ahora no abandona la casa.
Se mete en problemas cuando sale.

660
00:52:49,799 --> 00:52:53,758
¿puedes darme una buena razón
para abandonar la casa?

661
00:52:53,837 --> 00:52:58,035
Por lo menos, no anda por ahí
tomando drogas ilegales.

662
00:52:58,108 --> 00:53:01,100
- No, toma drogas legales.
- Tomo chute legal.

663
00:53:01,178 --> 00:53:04,238
O casándose y haciendo
desgraciada a alguna mujer.

664
00:53:04,314 --> 00:53:06,248
Es cierto.

665
00:53:06,316 --> 00:53:10,446
Una cosa sobre eso...
Gaste todo este dinero.

666
00:53:10,520 --> 00:53:15,116
Tiene una dentadura de 200$
y no la usa.

667
00:53:15,192 --> 00:53:18,355
- Son demasiado incomodos.
- Al principio.

668
00:53:18,428 --> 00:53:21,955
Los dejaste ahí perdidos.
No sabes ni donde están.

669
00:53:22,032 --> 00:53:24,500
Nunca voy a ningun lado,
ni veo a nadie.

670
00:53:24,568 --> 00:53:27,503
¿Para que los necesita?
¿Para masticar comida o qué?

671
00:53:27,571 --> 00:53:29,505
Orgullo por su propia apariencia.

672
00:53:29,573 --> 00:53:32,201
El nunca sale.
¿Qué le importa el aspecto?

673
00:53:32,275 --> 00:53:35,301
Tomo un baño cada
seis semanas.

674
00:53:35,378 --> 00:53:38,779
Creo en el tener
cierto orgullo de tí mismo.

675
00:53:38,848 --> 00:53:43,876
De un modo en que tu ego no se te
escape y seas un egomaníaco...

676
00:53:43,954 --> 00:53:47,446
El orgullo no puede existir
excepto en relación con otra gente.

677
00:53:47,524 --> 00:53:49,617
Si, cierto.

678
00:53:53,363 --> 00:53:57,299
No se, tus hábitos de higiene
son bastante buenos.

679
00:53:59,769 --> 00:54:04,502
Nunca estoy estreñido.
Es todo lo que puedo decir de mi.

680
00:54:11,081 --> 00:54:15,484
Eso es algo. ¿No tienes
hemorroides? Entonces vas bien.

681
00:54:15,552 --> 00:54:19,147
Vuestro padre solía tener
problemas de estreñimiento.

682
00:54:19,222 --> 00:54:22,623
Estaba estreñido todo el tiempo.

683
00:54:22,692 --> 00:54:25,661
- Estabas realmante obsesionada con...
- Podría contarlo, pero no.

684
00:54:25,729 --> 00:54:29,256
De niño siempre nos dabas aceite de castor.
Estabas obsesionada con el estreñimiento.

685
00:54:29,332 --> 00:54:34,235
Cuando erais bien pequeños,
tuve que cuidaros por mi misma.

686
00:54:34,304 --> 00:54:38,673
¿Ese periodo donde solías
ponernos enemas? No funcionó

687
00:54:38,742 --> 00:54:42,303
- Nunca os puse enemas.
- Alguien...

688
00:54:42,379 --> 00:54:45,906
siempre nos amenazabas con enemas
si no nos portabamos bien.

689
00:54:45,982 --> 00:54:49,884
- No lo hize!
- Alguien trato de ponerme un enema.

690
00:54:55,959 --> 00:55:00,328
- No lo admitiría, pero...
- ¿Esto no es una casa común de suburbana?

691
00:55:00,397 --> 00:55:02,661
Es una casa de los suburbios...

692
00:55:02,732 --> 00:55:05,758
parece como ''Qué fue de
Baby Jane’’ o algo así.

693
00:55:05,835 --> 00:55:08,235
¿Tenía extrañas baratijas?

694
00:55:08,305 --> 00:55:10,739
Tenía gatos.
Todo el sitio olía a meado.

695
00:55:10,807 --> 00:55:14,072
No digas eso en la película.

696
00:55:14,144 --> 00:55:16,840
Ella no quiere gente en casa.

697
00:55:16,913 --> 00:55:22,613
Lo siguiente que sabrá mi madre,
todo el equipo entrando por la puerta.

698
00:55:22,686 --> 00:55:26,281
‘‘Oh, fotos no!
por ahí no, Jose’’ dice.

699
00:55:28,458 --> 00:55:32,019
Terry dice, ‘‘No, vamos arriba.
rodaremos en la habitación de Charles’’

700
00:55:32,095 --> 00:55:36,031
Por supuesto, ella se metió, y
después de un rato, no callaba.

701
00:55:36,099 --> 00:55:38,033
Se puso a rajar.

702
00:55:38,101 --> 00:55:40,626
Charlaba, dale y dale.
fué terrible.

703
00:55:40,704 --> 00:55:45,437
- ¿Dé que año es este? 1970.
- te acababa de conocer.

704
00:55:45,508 --> 00:55:48,170
Esto es cuando te conocí
en 1969.

705
00:55:48,244 --> 00:55:50,371
soy yo. lo recuerdo.

706
00:55:50,447 --> 00:55:54,645
- No se parece a mi.
- Tienes razón. Lo retocaré.

707
00:55:54,718 --> 00:55:58,347
La nariz es demasiado bulbosa.

708
00:55:58,421 --> 00:56:01,447
Los ojos están muy separados.

709
00:56:01,524 --> 00:56:05,392
Demasiado tarde ahora.
Esto fué hace 18 años.

710
00:56:05,462 --> 00:56:08,363
- dios, es...
- ¿Y este dibujo tuyo?

711
00:56:08,431 --> 00:56:11,195
Recuerdo que estabamos en este restaurante.

712
00:56:11,267 --> 00:56:13,292
Esto es ridículo. Oh, dios

713
00:56:13,370 --> 00:56:16,237
- Todavía estoy filmando.
- Casi se cae del tejado.

714
00:56:16,306 --> 00:56:19,571
Pero no puede ver el cuaderno.
¿Eso soy yo?

715
00:56:19,642 --> 00:56:22,543
Tú con tu secador del pelo.

716
00:56:23,413 --> 00:56:24,971
Ahí está Terry.

717
00:56:29,085 --> 00:56:31,383
Eso soy yo.
Me gusta este dibujo.

718
00:56:31,454 --> 00:56:34,946
Uno de los pocos dibujos que me gustaba.

719
00:56:35,024 --> 00:56:38,425
¿Así que vas a vender estos cuadernos
y yo no tengo un porcentaje?

720
00:56:38,495 --> 00:56:41,293
Todos estos cuadernos de apuntes...

721
00:56:41,364 --> 00:56:43,662
Se los voy a dar a ese tío
por una casa en Francia.

722
00:56:43,733 --> 00:56:46,463
Tengo muchos dibujos aquí.
¿Qué pierdo con esto?

723
00:56:46,536 --> 00:56:49,403
- ¿Qué dibujos?
- bastantes. yo los dibujé!

724
00:56:49,472 --> 00:56:52,600
- No, Aline dibujó estos.
- ¿Estás segura?

725
00:56:52,675 --> 00:56:54,870
- Yo lo dibuje.
- No, fue Aline.

726
00:56:54,944 --> 00:56:56,377
¿de veras?

727
00:56:57,580 --> 00:56:59,844
Esta es Aline cuando la conocí

728
00:56:59,916 --> 00:57:03,181
Pasaste de esta página
donde estaba yo...

729
00:57:03,253 --> 00:57:06,347
¿y dos páginas después aparece Aline?

730
00:57:06,423 --> 00:57:08,983
- ¿Qué paso aquí?
- Era una época loca.

731
00:57:09,058 --> 00:57:11,788
Esto me disgusta.

732
00:57:13,062 --> 00:57:16,463
- Es horrible.
- Este eres tu y esta es Aline.

733
00:57:16,533 --> 00:57:18,125
Oh, Jesus.

734
00:57:18,201 --> 00:57:22,934
Entonces odiabas las mujeres
¿Crees que has mejorado ahora?

735
00:57:23,006 --> 00:57:25,497
si, ahora las odio
un poco menos

736
00:57:34,918 --> 00:57:38,513
Los tipos como yo, me gusta cierto
tipo de piernas de mujer.

737
00:57:38,588 --> 00:57:40,749
- No soy masoquista
- Pero no te gustan los pies!

738
00:57:40,824 --> 00:57:45,124
- No estás muy por los pies.
- No es mi fijación, pero si que me van.

739
00:57:45,195 --> 00:57:50,360
Puedo tener un orgasmo jugando
con el pié de alguien.

740
00:57:51,768 --> 00:57:55,727
No es una estrecha fijación.

741
00:57:58,808 --> 00:58:03,404
La mente de una persona
que está interesada en pies y piernas...

742
00:58:03,480 --> 00:58:06,210
es muy diferente de la mente del que
se interesa por los pechos.

743
00:58:06,282 --> 00:58:09,376
Los pechos tienden a ser agresivos,
salientes, atleticos.

744
00:58:09,452 --> 00:58:13,047
- La gente que le gusta el cuerpo bajo...
- Lo tiene todo categorizado.

745
00:58:13,122 --> 00:58:17,616
Quien le gusta el cuerpo bajo
suele ser asustadizo, introvertido.

746
00:58:17,694 --> 00:58:22,324
Tiene que ver con el estar abajo, en el
suelo cuando eras un niño...

747
00:58:22,398 --> 00:58:26,391
asustado, mirando arriba
a la gran torre Mamá.

748
00:58:26,469 --> 00:58:30,371
¿Qué está abajo?. Los pies y las piernas
Ahí está la seguridad

749
00:58:30,440 --> 00:58:33,432
las mujeres se sienten victimizadas
por los hombres todo el tiempo

750
00:58:33,510 --> 00:58:35,740
Sienten como si los hombres
tuvieran el poder...

751
00:58:35,812 --> 00:58:39,213
y el área en donde las mujeres pueden
imponer su poder es en el sexo.

752
00:58:39,282 --> 00:58:44,777
Los hombres dan a su mente un giro fetichista
porque tienen la habilidad...

753
00:58:44,854 --> 00:58:48,085
de concentrarse en una cosa
excluyendo el resto...

754
00:58:48,157 --> 00:58:51,684
y pueden ser manipulados sexualmente,
donde las mujeres no son tan susceptibles.

755
00:58:51,761 --> 00:58:54,628
Eres amenazante. Jesus!

756
00:58:54,697 --> 00:58:58,929
Las mujeres son susceptibles al poder.
Eso es lo que creo.

757
00:58:59,002 --> 00:59:02,961
Cualquier muestra de poder y de,
‘‘Oh, él es tan interesante!

758
00:59:03,039 --> 00:59:08,102
¿Quién es ese hombre tan obvio
y arrogante? es tan Interesante.’’

759
00:59:08,177 --> 00:59:11,704
Me dedico a la pornografía
Llevo en esto 16 años.

760
00:59:11,781 --> 00:59:16,514
Siempre fué mi destino.
Siempre me encantó la pornografía.

761
00:59:18,021 --> 00:59:20,888
Cogí el dinero de mi cumpleaños
cuando tuve 18, pues ya era legal...

762
00:59:20,957 --> 00:59:23,983
fuí a la librería de adultos
y compré pornografía.

763
00:59:24,060 --> 00:59:28,258
Pase por otros trabajos,
pero siempre los sexualizaba...

764
00:59:28,331 --> 00:59:31,357
así que encontrar la pornografía
fué lo correcto.

765
00:59:31,434 --> 00:59:36,394
Actualmente soy la editora de ‘‘Recipiente’’,
‘‘Muestra Pierna’ y ‘‘Pechos Fuera’

766
00:59:36,472 --> 00:59:40,772
También fuí la creadora de
la revista ''Trasero Grande''

767
00:59:40,843 --> 00:59:43,334
hemos quedado con Robert
para una sesión fotográfica...

768
00:59:43,413 --> 00:59:45,938
que aparecerá en
la revista ''Muestra Pierna''

769
00:59:46,015 --> 00:59:49,815
Tendremos cinco o seis mujeres
que pensamos le gustarán a Robert...

770
00:59:49,886 --> 00:59:52,377
aunque no hay nada seguro
con Robert Crumb.

771
00:59:52,455 --> 00:59:54,980
Aquí hay una chica que me gustaría
conseguir para la sesión Crumb.

772
00:59:55,058 --> 00:59:58,926
Este es el equipo de dóminas
madre-hija de L.A.

773
00:59:58,995 --> 01:00:03,295
‘‘Madre me enseño a apagar fuegos,’’
es el mote de esta chica.

774
01:00:03,366 --> 01:00:05,357
lo estamos haciendo para
el ejemplar Navideño.

775
01:00:05,435 --> 01:00:09,735
La madre viste un conjunto rojo.
queríamos algo festivo.

776
01:01:30,653 --> 01:01:35,181
Él es más bien tipo
cerebro en tarro, que persona en cuerpo

777
01:01:35,258 --> 01:01:38,819
Basicamente, ambos nos centramos
en mi sexualidad corporal.

778
01:01:40,096 --> 01:01:44,999
Robert no está muy orientado
hacia el ''sexo normal''.

779
01:01:45,068 --> 01:01:48,094
No hubo mucho 'sexo normal'
en nuestra relación...

780
01:01:48,171 --> 01:01:53,302
pero si mucho de 'rodeos a caballo'
y lucha libre.

781
01:01:53,376 --> 01:01:55,810
Le gustaba mucho sentarse en mi zapato.

782
01:01:55,878 --> 01:01:58,005
Nunca se quita la camiseta.

783
01:01:58,081 --> 01:02:00,982
Le gusta no existir.

784
01:02:01,050 --> 01:02:04,679
Robert ha admitido ser
un masturbador compulsivo.

785
01:02:04,754 --> 01:02:07,382
Se mastruba cinco o seis veces al día.

786
01:02:07,457 --> 01:02:11,484
Me contó que se masturbaba
con sus propios comics.

787
01:02:11,561 --> 01:02:13,586
Seguro que Picasso lo hizo.

788
01:02:14,731 --> 01:02:19,896
Probablemente muchos lo hagan.

789
01:02:21,137 --> 01:02:24,129
Pero no creo que muchos artistas te den...

790
01:02:24,207 --> 01:02:28,200
un rango tan amplio de posibilidades
de masturbación como Crumb.

791
01:02:29,312 --> 01:02:31,906
Si te gusta lo
que a él, claro.

792
01:02:31,981 --> 01:02:33,573
¿Él hace esto?

793
01:02:33,649 --> 01:02:36,413
Robert no exagera nada
en sus comics.

794
01:02:36,486 --> 01:02:38,920
Las mujeres son tal y como
él las quiere...

795
01:02:38,988 --> 01:02:42,151
y se presenta así mismo
acertadamente...

796
01:02:42,225 --> 01:02:47,492
como el hombre flaco,
enjunto, y miope que és.

797
01:02:47,563 --> 01:02:51,055
Algunos se preguntan si él no
exagera el tamaño de su pene...

798
01:02:51,134 --> 01:02:53,534
que aparece bien grande en sus comics.

799
01:02:53,603 --> 01:02:56,128
Robert no exagera nada.

800
01:02:56,205 --> 01:02:59,538
Está dotado de uno
de los penes más grandes del mundo.

801
01:03:02,645 --> 01:03:06,046
¿Porqué tengo estás
tendencias sexuales?

802
01:03:06,115 --> 01:03:07,673
No lo se.

803
01:03:07,750 --> 01:03:10,082
Pregúntale a un psiquiatra
No se el porqué.

804
01:03:10,153 --> 01:03:14,590
Siempre pensé que Robert
bromeaba

805
01:03:14,657 --> 01:03:16,625
¿Creias que bromeaba?

806
01:03:19,362 --> 01:03:21,455
Que trataba de hacerse el gracioso

807
01:03:21,531 --> 01:03:23,499
Si, es cierto.

808
01:03:24,500 --> 01:03:28,834
No podía imaginar que alguien
fuese serio con esas cosas.

809
01:03:28,905 --> 01:03:33,069
Esta relación,
fue un completo caos

810
01:03:33,142 --> 01:03:36,771
Los lloros y peleas
empezaron pronto

811
01:03:36,846 --> 01:03:39,781
Lloraste la tercera vez
que estuve contigo

812
01:03:39,849 --> 01:03:44,286
¿Porqué es tan horrible el llorar?
¿Porqué te es tan doloroso?

813
01:03:44,353 --> 01:03:49,154
‘‘Oh, Dios mío! ¿Que voy a hacer?
¿Como tratarla? ella esta llorando’’

814
01:03:49,225 --> 01:03:53,821
Y dices, 20 años después
que aún no tienes ni idea...

815
01:03:53,896 --> 01:03:57,059
¿que hiciste
para haber contribuido en esto?

816
01:03:57,133 --> 01:03:59,158
No, supongo que yo no.

817
01:03:59,235 --> 01:04:03,467
Era confuso porque
él era totalmente irresponsable

818
01:04:03,539 --> 01:04:08,476
podía llamarte y decir, ‘‘te quiero,
te hecho de menos, no puedo esperar a verte’’

819
01:04:08,544 --> 01:04:11,672
Se suponía que estaba a 200 millas.

820
01:04:11,747 --> 01:04:15,012
Él dijo, ‘‘te veré
en una o dos semanas’’

821
01:04:15,084 --> 01:04:19,953
Salí a comprar dos horas después y
le veo con otra mujer.

822
01:04:20,022 --> 01:04:23,480
Entonces se preguntaba porque le deje
o me volvía loca

823
01:04:23,559 --> 01:04:25,754
¿Piensas que soy sádico?

824
01:04:30,566 --> 01:04:36,061
Siempre actuaba como si
fuera una víctima pasiva

825
01:04:36,138 --> 01:04:39,904
Solía llamarlo su rutina
‘‘Ashley Wilkes’’...

826
01:04:39,976 --> 01:04:42,376
que el se situaría...

827
01:04:42,445 --> 01:04:46,848
para ser una víctima
pasiva de las circustancias...

828
01:04:46,916 --> 01:04:49,009
en los deseos de otras personas.

829
01:04:49,085 --> 01:04:53,681
cuando realmente trataba de
de escaquearse cuando podía...

830
01:04:53,756 --> 01:04:55,690
y pasar de todo el mundo.

831
01:04:55,758 --> 01:04:59,194
¿Pasaba de todo el mundo?
¿Como quien? ¿tú?

832
01:04:59,262 --> 01:05:03,562
Crees que fuiste un buen tipo,
un novio encantador todo ese tiempo.

833
01:05:06,235 --> 01:05:09,261
creo que no soy muy romántico,
eso es todo.

834
01:05:09,338 --> 01:05:14,708
Creo que nunca he estado
enamorado.

835
01:05:14,777 --> 01:05:19,111
Tengo algunas cartas donde dices
‘‘te quiero’’ cientos de veces.

836
01:05:19,181 --> 01:05:23,481
Estaba abusando del mundo
tenía ese abrumador...

837
01:05:23,552 --> 01:05:25,383
Me voy.

838
01:05:25,454 --> 01:05:28,446
Te tenía mucho cariño. Ouch!

839
01:05:28,524 --> 01:05:30,549
Estaba encariñado de tí...

840
01:05:30,626 --> 01:05:35,063
y tenía ese ansia de estar por tí
que probablemente imagines.

841
01:05:35,131 --> 01:05:39,659
Pero no diría que estaba enamorado.
Ni siquiera lo estoy de mi.

842
01:05:39,735 --> 01:05:43,000
- Nunca he estado enamorado o celoso.
- Esto es terrible.

843
01:05:43,072 --> 01:05:47,202
La única mujer que he estado enamorado
es Sophie, mi querida hija.

844
01:05:51,380 --> 01:05:53,439
Me has hecho fallar.

845
01:06:16,739 --> 01:06:19,299
Hice libros en los 70
que fueron auto-desaprobados.

846
01:06:19,375 --> 01:06:21,468
Mi  auto-odio era muy intenso entonces.

847
01:06:21,544 --> 01:06:24,479
¿Alguna vez viste este?
‘‘Hermanas torcidas.’’

848
01:06:26,215 --> 01:06:29,776
Bonita cubierta.
Me muestro a mi misma en el retrete.

849
01:06:29,852 --> 01:06:32,116
No obtuve reconocimiento.
Nadie lo compró.

850
01:06:32,188 --> 01:06:34,122
Le pregunte al editor como iba.

851
01:06:34,190 --> 01:06:38,820
Me dijo que lo usaba como aislante
en las paredes de su establo.

852
01:06:40,563 --> 01:06:43,430
¿Cual es la esencia de tus comics?
¿Como son?

853
01:06:43,499 --> 01:06:45,023
Sobre mí.

854
01:06:45,101 --> 01:06:47,467
Mi sexo, vida, fobias...

855
01:06:47,536 --> 01:06:49,970
el repugnante ser humano
que creo que soy.

856
01:06:51,574 --> 01:06:54,372
Tu madre también aparece
mucho en el.

857
01:06:54,443 --> 01:06:57,708
La forma en que puedo tolerar a mi madre,
es dibujandola...

858
01:06:57,780 --> 01:07:00,374
que parezca muy odiosa.

859
01:07:00,449 --> 01:07:02,883
Como aquí, por ejemplo.

860
01:07:02,952 --> 01:07:05,216
Después de nacer Sophie,
me visitó mi madre.

861
01:07:05,287 --> 01:07:08,120
Estaba tan irritante y sin ayudarme.

862
01:07:08,190 --> 01:07:11,887
Cuenta como ella no podía cojer el
bebé porque tenía las uñas pintadas.

863
01:07:11,961 --> 01:07:15,988
Mi madre gritó en el restaurante,
‘‘Tienen algo dulce y suave, querida?’’

864
01:07:18,000 --> 01:07:20,332
Un tranquilo restaurante vegetariano
en San Francisco...

865
01:07:20,403 --> 01:07:22,894
y todo el mundo
se giró a mirarla

866
01:07:22,972 --> 01:07:27,534
Llegó al aereopuerto a lo Afro,
vestida a la moda.

867
01:07:27,610 --> 01:07:30,443
Robert y yo parecíamos inmigrantes
recién salidos del barco

868
01:07:30,513 --> 01:07:33,607
- ¿És este de abajo tu padre?
- Es el marido de mi madre.

869
01:07:33,682 --> 01:07:35,946
Ella le vestía de sport.

870
01:07:36,018 --> 01:07:39,317
cuando se conocieron,
el vestía anchos trajes marrones...

871
01:07:39,388 --> 01:07:42,016
tenía el pelo corto y estaba gordo.

872
01:07:42,091 --> 01:07:45,151
Le puso a dieta,
vestimentas de safari...

873
01:07:45,227 --> 01:07:47,388
y le hizo dejarse patillas.

874
01:07:47,463 --> 01:07:51,422
Pero él todavía era‘‘apocado’’.
con esa apocada postura.

875
01:07:51,500 --> 01:07:54,025
aunque iba vestido ‘‘a la moda’’

876
01:07:54,103 --> 01:07:56,571
siempre al regazo de ella,
como aquí.

877
01:07:56,639 --> 01:07:59,369
- ¿Qué piensa ella de tus comics?
- No los ha visto.

878
01:07:59,442 --> 01:08:02,900
- No está interesada.
- ¿No sabe que eres dibujante?

879
01:08:02,978 --> 01:08:07,847
Incoscientemente, debe saber que hay
cosas de las que no quiere saber.

880
01:08:07,917 --> 01:08:12,217
Y tampoco se preocupa mucho
de nadie

881
01:08:12,288 --> 01:08:13,949
No esta muy interesada

882
01:08:14,023 --> 01:08:18,756
Vió este dibujo y unos cuantos más
y dijo...

883
01:08:18,828 --> 01:08:21,092
‘‘que bonitos ¿quién los hizo?’’
dije, ‘‘Yo los hice’’

884
01:08:21,163 --> 01:08:23,654
ella dijo, ‘‘no sabía que pintaras’’

885
01:08:24,633 --> 01:08:27,329
bueno, ella me envió a la escuela de arte!

886
01:08:27,403 --> 01:08:30,201
Simplemente cambia el sujeto.
‘‘Qué tenemos de cenar?’’

887
01:08:35,411 --> 01:08:40,348
Una cosa que has aprendido es
la importancia del negro. bien.

888
01:08:40,416 --> 01:08:42,577
gracias pa

889
01:08:45,354 --> 01:08:48,346
vale, suficiente

890
01:08:49,258 --> 01:08:52,989
Porqué escogiste esta figura
en particular?

891
01:08:53,062 --> 01:08:56,293
Me gustan estas fotos
Son potentes por alguna razón.

892
01:08:56,365 --> 01:08:58,458
Esta era fácil de dibujar

893
01:08:58,534 --> 01:09:03,335
Al final cogí algunas atractivas.
Algunas son feas, sabes.

894
01:09:03,405 --> 01:09:06,499
- Ella es un desastre.
- Si, lo es.

895
01:09:06,575 --> 01:09:09,806
El texto dice que era una
alcoholica

896
01:09:09,879 --> 01:09:11,813
La sacaron de la calle

897
01:09:11,881 --> 01:09:14,645
Esta, Oh dios!
Parece un monstruo.

898
01:09:16,752 --> 01:09:20,313
En mi dibujo,
la hice más bonita de lo que es...

899
01:09:20,389 --> 01:09:23,950
porqué adquirí la maldición de lo bonito
cuando trabajé en Postales Americanas...

900
01:09:24,026 --> 01:09:26,187
y no lo puedo evitar

901
01:09:26,262 --> 01:09:29,197
Cogiste bien el giro de la cabeza.

902
01:09:29,265 --> 01:09:31,324
Es dificil.

903
01:09:31,400 --> 01:09:35,063
date cuenta...
las proporciones de esto y esto

904
01:09:35,137 --> 01:09:37,970
¿Son las mismas o es más corto?

905
01:09:38,040 --> 01:09:40,406
Al principio borre mucho.

906
01:09:44,013 --> 01:09:48,712
No has aprendido a trampear todavía,
para obtener el efecto adecuado.

907
01:09:48,784 --> 01:09:51,685
¿Cómo que? ¿dibujar sobre
fotocopias?

908
01:09:51,754 --> 01:09:57,124
Quieres capturar la expresión
de la cara de la mujer.

909
01:09:57,193 --> 01:10:00,458
- Cierto desafío que puedes ver.
- Si, y no lo conseguí.

910
01:10:00,529 --> 01:10:03,862
Exagera esas cosillas que la
dan esa apariencia.

911
01:10:03,933 --> 01:10:08,632
Como la forma en que enseña los dientes.
Tiene una ligera mueca de desdeño.

912
01:10:08,704 --> 01:10:10,968
lo intenté,
pero es dificil con el lápiz.

913
01:10:11,040 --> 01:10:14,271
exagera, trampea un poco.
como la inclinación de la cabeza...

914
01:10:14,343 --> 01:10:19,144
y el desprecio, deberías enfatizarlo.

915
01:10:19,215 --> 01:10:22,207
tienes que tomar una
decisión consciente...

916
01:10:22,284 --> 01:10:24,548
de lo que quieres sacar
de la cara.

917
01:10:24,620 --> 01:10:27,418
lo hice aquí,
pero no funcionó.

918
01:10:27,489 --> 01:10:30,652
Es muy sutil en la foto.
es muy sutil.

919
01:10:30,726 --> 01:10:33,422
Mi dibujo no captura el odio

920
01:10:33,495 --> 01:10:37,158
Lo consigues aquí, en la
boca abierta. Esa es la clave

921
01:10:37,233 --> 01:10:39,997
- Esa mueca de desprecio, sabes?
- Enseñando los dientes.

922
01:10:40,069 --> 01:10:41,900
Si, esa es la clave

923
01:10:41,971 --> 01:10:46,533
Obviamente, la ordenaron sentarse
y no moverse

924
01:10:46,609 --> 01:10:50,375
fueron a tomarle una foto y
la sentaron sin más

925
01:10:50,446 --> 01:10:53,279
puedes ver como no le gusta

926
01:10:53,349 --> 01:10:57,217
Estaría bien si pudieras
dibujar del natural

927
01:10:57,286 --> 01:11:00,414
Tú no fuiste a la escuela de arte
y mira, eres rico y famoso

928
01:11:02,391 --> 01:11:06,691
No estamos hablando de riqueza y fama.
Hablamos de aprender a dibujar.

929
01:11:06,762 --> 01:11:10,061
Muchos de mis trabajos recientes
aparecen en esta revista ‘‘Weirdo’’ (raro)

930
01:11:10,132 --> 01:11:14,933
Estos son el tipo de individuo que lee
mi trabajo. Es una oda al lector de 'weirdo'.

931
01:11:15,004 --> 01:11:19,873
El tipo herido y sensible que no
encaja con la gente normal.

932
01:11:19,942 --> 01:11:21,534
Como estos.

933
01:11:21,610 --> 01:11:24,977
ella dice, ‘‘siempre he odiado
the Three Stooges.’’

934
01:11:25,047 --> 01:11:27,277
por supuesto, a él le
encantan "the Three Stooges".

935
01:11:29,551 --> 01:11:32,145
Esta es mi fuente.

936
01:11:32,221 --> 01:11:36,282
No podía encontrar fotos de
calles de America...

937
01:11:36,358 --> 01:11:38,553
comunes y modernas.

938
01:11:38,627 --> 01:11:42,654
Así que persuadí a un tipo en Sacramento
que gastara el día conmigo conduciendo...

939
01:11:42,731 --> 01:11:45,962
porque no conduzco
y no podía hacerlo yo.

940
01:11:46,035 --> 01:11:50,267
sólo para tomar fotos de esquinas
corrientes de la America moderna.

941
01:11:50,339 --> 01:11:52,739
Me ha sido indispensable.

942
01:11:52,808 --> 01:11:57,177
No puedes recordarlo, para dibujar
estas modernas farolas y mierdas.

943
01:11:57,246 --> 01:12:01,148
toda esta basura
en cada calle de los suburbios

944
01:12:01,216 --> 01:12:03,650
Lo he usado en muchos sitios.

945
01:12:05,020 --> 01:12:08,786
En este fondo aquí.
Material como este.

946
01:12:08,857 --> 01:12:11,553
También en mi historia

947
01:12:13,562 --> 01:12:18,499
todo este fondo,
las use por aquí.

948
01:12:18,567 --> 01:12:21,900
No puedes inventarte esta mierda
es demasiado complicado

949
01:12:21,970 --> 01:12:26,339
En esta cubierta, use unas cuantas fotos
para hacer todo esto

950
01:12:26,408 --> 01:12:30,105
en el mundo real, esto no se
ha creado para ser visualmente agradable

951
01:12:30,179 --> 01:12:33,205
es sólo acumulación
del mundo moderno industrial

952
01:12:33,282 --> 01:12:36,615
la gente ni se da cuenta
lo ignoran

953
01:12:44,293 --> 01:12:48,457
Robert y Sophie, está la cena
deprisa.

954
01:12:50,933 --> 01:12:52,992
Ve y sientate. Sal de aquí.

955
01:12:53,068 --> 01:12:55,002
- ¿Quién, yo?
- No, ella.

956
01:12:55,070 --> 01:12:57,300
Me está ayudando.

957
01:12:57,373 --> 01:13:00,001
Ahora baila break-dance.
Fuera de aquí.

958
01:13:04,446 --> 01:13:07,313
Ven y coge tu plato.

959
01:13:08,517 --> 01:13:09,950
¿y eso?

960
01:13:12,654 --> 01:13:14,952
Te cambio el chicle por el plato.

961
01:13:22,164 --> 01:13:24,291
Cogeré almidón y grasas.

962
01:13:27,803 --> 01:13:30,067
Mira toda esta comida.

963
01:13:30,139 --> 01:13:32,937
<i>Es divertido cenar con tu familia</i>

964
01:13:33,008 --> 01:13:36,273
<i>especialmente cuando hay buena
comida en la mesa</i>

965
01:13:36,345 --> 01:13:38,836
<i>Al menos podrías apañarte para
ser puntual</i>

966
01:13:38,914 --> 01:13:42,281
<i>tu madre pasó muchos problemas
para preparar un buen almuerzo</i>

967
01:13:42,351 --> 01:13:45,149
<i>Solo es cortesía, Chuck
- lo se.</i>

968
01:13:45,220 --> 01:13:47,654
<i>Pero no pude ayudar
Llegaba tarde al colegio</i>

969
01:13:47,723 --> 01:13:51,181
Una vez llegué a la adolescencia,
a finales de los 50, nadie...

970
01:13:51,260 --> 01:13:54,787
tenía otra apreciación
de si mismos o sus familias...

971
01:13:54,863 --> 01:13:58,060
que la cultura que se le
mostraba en la pantalla.

972
01:13:58,133 --> 01:14:01,466
<i>Porque no
- ¿He de tener una razón?</i>

973
01:14:01,537 --> 01:14:04,665
<i>todos tus amigos estarán allí
- no me importa</i>

974
01:14:04,740 --> 01:14:07,504
<i>Chuck, no hables
con la boca llena</i>

975
01:14:09,011 --> 01:14:13,141
<i>Mastica bien la comida
Mastica y mastica</i>

976
01:14:13,215 --> 01:14:15,809
<i>¿No sabe mejor así?</i>

977
01:14:17,119 --> 01:14:19,610
Todo eso es una gran falsa fachada...

978
01:14:19,688 --> 01:14:24,648
que era tan sofocante,
tan aburrido y deprimente.

979
01:14:24,726 --> 01:14:27,661
Crecieron en la depresión.
Lo entiendo. Pasaron por la guerra.

980
01:14:27,729 --> 01:14:31,893
Querían que todo fuera tan
seguro, plano e inofensivo.

981
01:14:31,967 --> 01:14:35,027
Querían un estilo de vida simple.
Querían tipo 'Perry Como'.

982
01:14:35,103 --> 01:14:39,631
Buscaban este caparazón Ozzie y Harriet
en el que crecimos. Todo tenía...

983
01:14:39,708 --> 01:14:44,839
esta horripilante, pesadillesca,
grotesca cualidad.

984
01:14:50,285 --> 01:14:55,484
Este es el primer número de ‘‘Zap Comix’’
que hice a finales del 67.

985
01:14:55,557 --> 01:14:59,618
Era el comienzo de todo este
comic underground sin sentido.

986
01:15:00,896 --> 01:15:03,831
todo muy inspirado en el LSD.

987
01:15:03,899 --> 01:15:08,029
Muchas de estas cosas las
las redibujé de libros de apuntes.

988
01:15:08,103 --> 01:15:11,539
Este personaje ‘‘HombreBlanco’’
La mayor parte de este material...

989
01:15:11,607 --> 01:15:16,044
no me di cuenta cuando lo hacía
de que iba o con que estaba conectado.

990
01:15:16,111 --> 01:15:19,603
Me di cuenta más tarde
que este trata de mi padre.

991
01:15:19,681 --> 01:15:23,014
Este rígido...

992
01:15:23,085 --> 01:15:25,883
tipo 'alla-voy' Americano.

993
01:15:25,954 --> 01:15:30,084
Un tipico hombre generación
Segunda Guerra Mundial.

994
01:15:32,361 --> 01:15:36,855
cuando mi padre murió en el 82, mi tía
me dio cosas que mi padre le había enviado.

995
01:15:36,932 --> 01:15:41,062
Una fue este libro que él escribió
‘‘Entrenando Gente de Modo Efectivo’’.

996
01:15:41,136 --> 01:15:44,162
No estoy seguro a que se dedicaba
en los últimos años de vida.

997
01:15:44,239 --> 01:15:49,040
Tenía algo que ver con motivación de
empleados para una corporación.

998
01:15:49,111 --> 01:15:51,045
Aquí hay una foto.

999
01:15:52,347 --> 01:15:56,545
Leí acerca de este síndrome en Japón,
que tienen algunos hombres de negocios.

1000
01:15:56,618 --> 01:15:59,587
Algo sobre una enfermedad de la sonrisa...

1001
01:15:59,655 --> 01:16:04,149
donde tienen una sonrisa fija
en sus caras todo el tiempo.

1002
01:16:04,226 --> 01:16:06,160
Creo que a mi padre le pasaba.

1003
01:16:06,228 --> 01:16:08,560
El artículo decía que era un signo
de depresión profunda.

1004
01:16:08,630 --> 01:16:10,894
Él no sonreía cuando estaba en casa.

1005
01:16:10,966 --> 01:16:13,958
La sonrisa se le iba
tan pronto como llegaba a casa.

1006
01:16:14,036 --> 01:16:17,164
Era un tipo cutre.
Había luchado en la guerra.

1007
01:16:17,239 --> 01:16:20,003
Tenía una actitud 'culo-duro' ante
la vida...

1008
01:16:20,075 --> 01:16:24,603
y pensaba que nuestra Madre nos mimaba
a todos, y así era.

1009
01:16:24,680 --> 01:16:29,549
Sus tres hijos terminaron siendo unos
torpes, raros pazguatos.

1010
01:16:29,618 --> 01:16:33,315
Le rompí el corazón, creo
Quería que uno de nosotros fuera Marine.

1011
01:16:35,490 --> 01:16:38,721
Mi padre era un cabeza caliente
estallaba en cualquier momento

1012
01:16:38,794 --> 01:16:42,457
podía quitarse el cinto y
darte bien fuerte.

1013
01:16:42,531 --> 01:16:46,524
cuando tenía 5 años, en navidades
ocurrió algo...

1014
01:16:46,602 --> 01:16:50,538
donde descargó su furia
y me escacharró la clavícula.

1015
01:16:50,606 --> 01:16:52,540
- ¿Tenías 5 años?
- si.

1016
01:16:53,842 --> 01:16:56,834
Charles tenía predilección
por meterse en problemas.

1017
01:16:56,912 --> 01:16:59,380
Era un niño diabólico.

1018
01:16:59,448 --> 01:17:02,611
Y mi padre lo sacudía
sin piedad...

1019
01:17:02,684 --> 01:17:05,744
por esas cosas que hacía,
los delitos que cometía.

1020
01:17:05,821 --> 01:17:07,982
Le hizo peor.

1021
01:17:08,056 --> 01:17:10,820
Yo tenía ese deseo incosciente
de ser castigado.

1022
01:17:10,892 --> 01:17:14,123
- ¿Porqué?
- Tiene que ver con mi padre

1023
01:17:14,196 --> 01:17:18,394
Tiene que ver con el
ser humillado por un sádico matón.

1024
01:17:20,235 --> 01:17:22,601
hay alguna conexión
entre ellos dos...

1025
01:17:22,671 --> 01:17:26,004
aunque no se realmente el qué.

1026
01:17:27,442 --> 01:17:29,433
¿Cómo era tu madre
cuando eras niño?

1027
01:17:29,511 --> 01:17:34,847
Era una adicta a las anfetaminas.
La hacían actuar locamente...

1028
01:17:34,916 --> 01:17:37,544
y decir cosas realmente absurdas.

1029
01:17:37,619 --> 01:17:41,885
Tuvo un efecto absolutamente devastador,
creo, en los cinco hijos.

1030
01:17:41,957 --> 01:17:43,390
¿de veras?

1031
01:17:44,192 --> 01:17:47,423
tuvo un efecto devastador en mí,
de cualquier modo.

1032
01:17:47,496 --> 01:17:49,589
¿Cómo se llevaban tus padres?

1033
01:17:49,665 --> 01:17:52,327
Se llevaban bien hasta que
tuve unos 9 o 10 años.

1034
01:17:52,401 --> 01:17:56,838
Pero después de que Beatie comenzara a
tomar amfetaminas para adelgazar...

1035
01:17:56,905 --> 01:17:58,839
tuvieron epocas terribles.

1036
01:17:58,907 --> 01:18:02,070
Se gritaban y discutían
todo el tiempo...

1037
01:18:02,144 --> 01:18:04,635
mañana, tarde y noche.

1038
01:18:04,713 --> 01:18:09,207
- Ella le hizo un arañazo al viejo en la cara.
- Parecía una hamburguesa.

1039
01:18:09,284 --> 01:18:11,684
Él se puso maquillaje
cuando fue a trabajar...

1040
01:18:11,753 --> 01:18:15,712
intentando tapar
los arañazos de su cara.

1041
01:18:15,791 --> 01:18:17,850
El viejo vino a mi
y dijo...

1042
01:18:17,926 --> 01:18:22,090
‘‘si no sales y consigues un trabajo,
haré de tu vida un infierno.’’

1043
01:18:24,366 --> 01:18:28,962
Eso es lo que empezó a hacer,
convertir mi vida en un infierno.

1044
01:18:29,037 --> 01:18:33,133
para quitarmelo de encima cogí un trabajo
de representante telefónico...

1045
01:18:33,208 --> 01:18:35,142
para el ‘‘Philadelphia Inquirer’’.

1046
01:18:36,645 --> 01:18:38,613
ahí estuve todo un año...

1047
01:18:38,680 --> 01:18:42,377
porque tenía miedo de
que me haría él si lo dejaba.

1048
01:18:42,451 --> 01:18:44,749
fue la última vez que tuviste,
un trabajo, no?

1049
01:18:44,820 --> 01:18:49,416
Y sólo duro un año
Eso fue en el 69.

1050
01:18:49,491 --> 01:18:53,120
El viejo siempre intentaba
hacer de nosotros ciudadanos productivos.

1051
01:18:53,195 --> 01:18:56,528
cuando era adolescente, me forzó a
usar mi talento en el dibujo...

1052
01:18:56,598 --> 01:19:01,194
para dibujar casas y después preguntar
a sus dueños si querían comprarlos.

1053
01:19:01,269 --> 01:19:06,571
- ¿Ese era el estilo del viejo, no?
- Todo idea suya. Me obligo a hacerlo.

1054
01:19:06,641 --> 01:19:08,575
Era un trabajo odioso.

1055
01:19:09,911 --> 01:19:13,312
Cuando empecé a ser conocido,
el estaba orgulloso de mi.

1056
01:19:13,381 --> 01:19:17,715
Oyó que me estaba haciendo popular
por mi trabajo, pero nunca lo vió.

1057
01:19:17,786 --> 01:19:19,947
No creo que lo hubiera aprobado.

1058
01:19:20,021 --> 01:19:23,923
El lo desaprobaría por sus
así llamadas ‘‘bases morales’’.

1059
01:19:23,992 --> 01:19:26,961
Me contaron que alguien del trabajo
le enseño uno de mis comics...

1060
01:19:27,028 --> 01:19:29,792
y entonces es cuando
dejo de hablarme.

1061
01:19:29,865 --> 01:19:34,199
No me hablaría después de ver
las cosas que hacía a principios de los 70

1062
01:19:41,643 --> 01:19:43,668
La historia con la que tuve más
problemas fue esta.

1063
01:19:43,745 --> 01:19:48,182
Llevaba dos páginas y pensé...

1064
01:19:48,250 --> 01:19:52,118
‘‘Esto es demasiado negativo, muy torcido,
tengo que pararlo.’’

1065
01:19:52,187 --> 01:19:56,954
Lo deje.
Tiré la página a la papelera.

1066
01:19:57,025 --> 01:20:00,256
Entonces, llegó Aline al
estudio a por algo...

1067
01:20:00,328 --> 01:20:04,094
y decidí, ‘‘Se lo mostraré
a ver que piensa ella’’

1068
01:20:04,166 --> 01:20:06,361
Así que lo saqué de la papelera.

1069
01:20:06,434 --> 01:20:10,734
dije, ‘‘¿Qué te parece esto?

1070
01:20:10,806 --> 01:20:13,297
Lo tiré.
No quería seguir con ello.

1071
01:20:13,375 --> 01:20:15,809
demasiado estraño, muy inquietante.’’

1072
01:20:15,877 --> 01:20:19,745
Lo leyó y dijo,
‘‘Tienes que acabarlo.

1073
01:20:19,815 --> 01:20:22,613
Tienes que ver a través de esto.’’

1074
01:20:22,684 --> 01:20:27,621
Dije, ‘‘Ella es una mujer. Dice que tengo
que hacerlo, pues lo haré’’

1075
01:20:27,689 --> 01:20:31,386
Así que Flakey Foont abre la puerta y
ahí está el cuerpo de una chica.

1076
01:20:31,459 --> 01:20:36,089
Pero lo que ves es la cabeza de Mr. Natural
y la barba, donde debería estar la chica

1077
01:20:36,164 --> 01:20:40,863
Así comienza.
Flakey Foont está confuso.

1078
01:20:40,936 --> 01:20:45,999
Y Mr. Natural entra galopando...

1079
01:20:46,074 --> 01:20:48,133
a la chica por la habitación.

1080
01:20:48,210 --> 01:20:51,611
Su cuerpo es muy juguetón,
y no ves su cabeza.

1081
01:20:51,680 --> 01:20:55,116
sólo ves la barba de Mr. Natural
donde debería estar la cabeza

1082
01:20:56,952 --> 01:21:00,479
Entonces ella aterriza en spagat

1083
01:21:00,555 --> 01:21:05,959
Y Mr. Natural comienza a hablar
del increible cuerpo que tiene la mujer

1084
01:21:06,027 --> 01:21:08,222
excepto la cabeza, que siempre
había sido un problema...

1085
01:21:08,296 --> 01:21:10,992
porque ella tiene
una personalidad aborrecible.

1086
01:21:11,066 --> 01:21:15,901
Flakey Foont está en shock, horrorizado
cuando ve que no tiene cabeza.

1087
01:21:18,673 --> 01:21:22,905
Mr. Natural le explica, ‘‘ella era
aborrecible, así que le quite la cabeza

1088
01:21:22,978 --> 01:21:25,344
La querías, ibas por ella.

1089
01:21:25,413 --> 01:21:27,404
ahora puedes tenerla
porque ya no tiene cabeza’’

1090
01:21:27,482 --> 01:21:30,144
entonces le explica
como le quito la cabeza...

1091
01:21:30,218 --> 01:21:33,619
y cerro el cuello con un tapón.

1092
01:21:33,688 --> 01:21:38,648
Mr. Natural cuenta que descubrió...

1093
01:21:38,727 --> 01:21:41,662
que ella tenía un segundo,
cerebro, más pequeño, en el culo...

1094
01:21:43,031 --> 01:21:45,625
y es donde lleva
las funciones del cuerpo.

1095
01:21:45,700 --> 01:21:49,636
le da a Foont instrucciones de como
alimentarla, le quitas el tapon...

1096
01:21:49,704 --> 01:21:51,763
y echas comida por el cuello.

1097
01:21:51,840 --> 01:21:54,809
Mr. Natural saca esta
cabeza de maniquí y dice...

1098
01:21:54,876 --> 01:21:57,037
‘‘si la sacas afuera,
tienes que ponerle esta cabeza...

1099
01:21:57,112 --> 01:22:01,344
así la gente no se horrorizará
de ver una chica sin cabeza.’’

1100
01:22:01,416 --> 01:22:05,409
Mr. Natural se va y dice, ‘‘para que
digas que nunca hago nada por tí’’

1101
01:22:05,487 --> 01:22:09,856
Le da la chica a Foont,
y Foont se empieza a excitar.

1102
01:22:09,925 --> 01:22:14,362
Tiene todo este cuerpo estupendo
para hacer lo que quiera con el.

1103
01:22:14,429 --> 01:22:18,456
dice, ‘‘Me gusta más sólo con
el tapón’’ Y quita la cabeza falsa.

1104
01:22:18,533 --> 01:22:20,467
La lleva a la pared...

1105
01:22:20,535 --> 01:22:24,164
y accidentalmente, la cabeza
falsa se rompe.

1106
01:22:24,239 --> 01:22:26,901
Él la empuja contra la pared,
la quita la ropa...

1107
01:22:26,975 --> 01:22:29,671
y admira su firme trasero.

1108
01:22:29,744 --> 01:22:32,076
Esta es la parte en que me excito
cuando estoy trabajando.

1109
01:22:32,147 --> 01:22:35,173
Me divierte dibujar la forma femenina.

1110
01:22:35,250 --> 01:22:38,651
Hago muchas pasadas hasta que
la figura tiene la forma que quiero.

1111
01:22:38,720 --> 01:22:41,655
Los hombres, no me importa
como queden.

1112
01:22:41,723 --> 01:22:44,385
Así que él empieza a joderla.

1113
01:22:44,459 --> 01:22:47,826
La penetra por detrás,
y se excita mucho.

1114
01:22:47,896 --> 01:22:50,330
A la vez, se siente muy culplable.

1115
01:22:51,232 --> 01:22:53,962
mientras está en la mitad del orgasmo...

1116
01:22:54,035 --> 01:22:57,766
se imagina la cabeza cortada...

1117
01:22:57,839 --> 01:23:00,899
y su cara condenándole.

1118
01:23:00,976 --> 01:23:03,843
Ella dice, ‘‘Tú, pequeña mierda!’’

1119
01:23:03,912 --> 01:23:06,403
Corte a Mr. Natural.
En casa, suena el teléfono.

1120
01:23:06,481 --> 01:23:10,281
‘‘Llego a tu casa en una hora’’
Si, es Foont. Se siente culpable

1121
01:23:12,854 --> 01:23:16,620
Foont quiere devolversela.
No puede manejarla.

1122
01:23:16,691 --> 01:23:18,784
Mr. Natural dice,
‘‘Okay, vale, traetela.

1123
01:23:18,860 --> 01:23:22,523
Asegurate de ponerle la cabeza falsa,
antes de sacarla a la calle.’’

1124
01:23:22,597 --> 01:23:24,929
Se da cuenta que está rota.

1125
01:23:25,000 --> 01:23:27,127
No sabe que hacer.

1126
01:23:27,202 --> 01:23:30,069
Muchas de estas poses
de aquí...

1127
01:23:30,138 --> 01:23:33,539
Las saqué de fotográmas de
las Fly Girls en ‘‘In Living Color’’.

1128
01:23:35,143 --> 01:23:38,544
Ata una camiseta a la pelota
y se la pone.

1129
01:23:38,613 --> 01:23:40,547
Después le pone un sombrero.

1130
01:23:40,615 --> 01:23:42,810
La empuja al coche

1131
01:23:42,884 --> 01:23:44,818
Corte a la casa de Mr. Natural.

1132
01:23:44,886 --> 01:23:47,650
Mr. Natural dice que la dejará
como estaba si no quiere quedársela.

1133
01:23:47,722 --> 01:23:51,658
Mr. Natural dice, ‘‘Olvídalo.
Le devolveremos la cabeza.’’

1134
01:23:51,726 --> 01:23:55,958
Mr. Natural desenrosca el tapón,
la saca un tubo.

1135
01:23:56,031 --> 01:23:57,464
Lo alcanza.

1136
01:23:57,532 --> 01:24:00,729
Esto es, probablemente la viñeta,
más rara y enfermiza de todas.

1137
01:24:00,802 --> 01:24:03,635
Aline dice que es la que más
la inquieta.

1138
01:24:03,705 --> 01:24:07,300
Tira fuerte, y tirando
le saca la cabeza mediante la lengua.

1139
01:24:07,375 --> 01:24:10,776
Su cabeza estaba dentro del cuerpo
todo el tiempo.

1140
01:24:10,845 --> 01:24:14,747
Foont está impresionado,
ahora que ella tiene cabeza.

1141
01:24:14,816 --> 01:24:18,343
Mr. Natural dice, ‘‘Cosas de
Viejo doctor Africano. Nada especial.’’

1142
01:24:18,420 --> 01:24:22,857
Y ella dice, ‘‘¡era tan raro!’’
Mr. Natural dice, ‘‘si.’’

1143
01:24:22,924 --> 01:24:26,519
Entonces se dan cuenta
del problema.

1144
01:24:26,594 --> 01:24:30,257
Ella dice lo que le ha pasado
y lo que Mr. Natural le ha hecho...

1145
01:24:30,331 --> 01:24:33,459
- ¿De donde has sacado esa idea?

1146
01:24:33,535 --> 01:24:37,801
entonces, Foont se siente culpable y
empieza a pedir perdon...

1147
01:24:37,872 --> 01:24:41,968
por habersela faenado
cuando estaba sin cabeza.

1148
01:24:42,043 --> 01:24:44,170
Ella dice, ‘‘¿Qué estás diciendo? ’'

1149
01:24:44,245 --> 01:24:49,410
Se da cuenta que Mr. Natural
la llevo a Foont por diversión.

1150
01:24:49,484 --> 01:24:53,818
dice, ‘‘Me diste a este idiota para
que jugara como si fuera un cacho de carne.’’

1151
01:24:53,888 --> 01:24:56,516
Él dice, ‘‘¿Dónde coño está
la diferencia? ’'

1152
01:24:56,591 --> 01:24:58,786
Trata de escapar
y ella le persigue.

1153
01:24:58,860 --> 01:25:01,658
Al final, rabiosa de ira
dice...

1154
01:25:01,729 --> 01:25:05,165
‘‘¿Dónde hay un cuchillo? voy a
cortaros las cabezas!’’

1155
01:25:05,233 --> 01:25:07,463
Tipico final de comic.

1156
01:25:07,535 --> 01:25:10,732
Veo una temática...

1157
01:25:10,805 --> 01:25:13,899
a través de esta obra
que es inquietante

1158
01:25:13,975 --> 01:25:18,708
Y la mujer de la cabeza
cortada o quitada...

1159
01:25:18,780 --> 01:25:22,079
algo se le ha hecho que no queda nada
excepto el cuerpo...

1160
01:25:22,150 --> 01:25:25,051
y el cuerpo, por supuesto
puedes tener sexo con ella...

1161
01:25:25,120 --> 01:25:30,422
cuando Crumb dibuja este
pequeño monstruo, Mr. Natural...

1162
01:25:30,492 --> 01:25:34,428
haciendo cosas que tu o yo no
pensarías con ese cuerpo...

1163
01:25:36,264 --> 01:25:40,633
no promueve, supongo,
una apología de cortar cabezas...

1164
01:25:40,702 --> 01:25:42,727
o una apología de la violación

1165
01:25:42,804 --> 01:25:45,898
Pero hay algo explicito
en este tipo de fantasía...

1166
01:25:45,974 --> 01:25:49,239
que habita en el homo sapiens,
esta ahí.

1167
01:25:49,310 --> 01:25:54,077
Digo que
es muy irresponsable poner...

1168
01:25:55,617 --> 01:26:00,418
fantasías sexuales peligrosas
sobre el papel...

1169
01:26:00,488 --> 01:26:04,049
y hacerlas disponibles al público.

1170
01:26:04,125 --> 01:26:08,562
Es importante para las mujeres el no huir
horrorizadas de las imágenes pornográficas...

1171
01:26:08,630 --> 01:26:12,566
y pensar de inmediato
que representan obsesión...

1172
01:26:12,634 --> 01:26:16,092
y el poder del hombre
de degradar a la mujer.

1173
01:26:16,171 --> 01:26:20,733
Y pensar, a veces,
sobre el hecho que amenudo...

1174
01:26:20,808 --> 01:26:23,470
Hay fantasías sobre el poder.

1175
01:26:23,545 --> 01:26:26,878
Esa fantasía
de ser capaz de dominar...

1176
01:26:26,948 --> 01:26:30,907
que proviene de un miedo
precisamente de lo opuesto.

1177
01:26:30,985 --> 01:26:35,012
Miedo a no ser capaz
de ser atractivo a las mujeres.

1178
01:26:35,089 --> 01:26:37,080
Miedo a la impotencia.

1179
01:26:37,158 --> 01:26:41,322
Y miedo de falta de poder
en general.

1180
01:26:41,396 --> 01:26:44,888
Como te sientes acerca de como
representa a las mujeres en el comic?

1181
01:26:44,966 --> 01:26:47,400
Él representa su identidad
en su forma original.

1182
01:26:47,468 --> 01:26:51,404
El lado oscuro de la naturaleza
humana está en cada persona.

1183
01:26:51,472 --> 01:26:53,633
Eso es lo que me descubre
su trabajo.

1184
01:26:53,708 --> 01:26:57,610
Que el podría ilustrarlo
muy claramente

1185
01:26:57,679 --> 01:27:00,842
No es normal verlo.
Aunque creo que siempre está ahí

1186
01:27:00,915 --> 01:27:03,748
¿Eso te disgusta?

1187
01:27:03,818 --> 01:27:07,310
El no es así
como persona.

1188
01:27:07,388 --> 01:27:08,878
Lo saca en su obra.

1189
01:27:08,957 --> 01:27:11,824
Él tontea con otras mujeres.
¿Cómo lo llevas?

1190
01:27:11,893 --> 01:27:13,827
Yo tonteo con otros hombres.

1191
01:27:14,762 --> 01:27:18,289
Tengo hostilidad hacia las mujeres.
Lo admito.

1192
01:27:18,366 --> 01:27:21,631
Está ahí.
Tengo que sacarlo.

1193
01:27:21,703 --> 01:27:24,501
A veces pienso que es un error.
Nunca debería haberlo sacado.

1194
01:27:24,572 --> 01:27:27,803
Podría ser más considerado
conmigo mismo.

1195
01:27:27,875 --> 01:27:31,242
Todo sería más fácil y limpio
si no lo hubiera dejado salir.

1196
01:27:31,312 --> 01:27:34,873
Pero está ahí,
y es muy evidente.

1197
01:27:34,949 --> 01:27:38,385
e inexorablemente...

1198
01:27:38,453 --> 01:27:41,354
me fuerza a ponerlo
sobre el papel...

1199
01:27:41,422 --> 01:27:43,515
para bien o para mal.

1200
01:27:43,591 --> 01:27:46,856
cuando tenía 9 o 10 años,
mi hermano coleccionaba ‘‘Zap Comix’’.

1201
01:27:46,928 --> 01:27:50,921
Cuando vi estos,
realmente, me aterrorizaron...

1202
01:27:50,999 --> 01:27:52,432
en lo más hondo.

1203
01:27:53,534 --> 01:27:57,197
Estaba profundamente sorprendida.
Los miraba y pensaba...

1204
01:27:57,272 --> 01:28:00,764
‘‘¿Es esto de adultos?
¿Estas son mujeres adultas?

1205
01:28:00,842 --> 01:28:02,810
¿Así creceré? ’'

1206
01:28:02,877 --> 01:28:05,141
Estaba horrorizada.

1207
01:28:05,213 --> 01:28:08,842
Me pregunto si piensas en el efecto
que tiene sobre la gente que lo lee...

1208
01:28:08,916 --> 01:28:11,817
o lo que estás dando por
valido a los chicos.

1209
01:28:11,886 --> 01:28:15,083
espero que de algún modo...

1210
01:28:15,156 --> 01:28:17,750
revelando esa verdad sobre mi mismo
sea util de algún modo.

1211
01:28:17,825 --> 01:28:21,886
Espero que así sea. Tengo que hacerlo.
Quizá no me debería estar permitido.

1212
01:28:21,963 --> 01:28:25,228
Quizá debería ser encerrado
y retirado de los lápices.

1213
01:28:25,300 --> 01:28:28,394
No lo se.
Realmente, no lo se.

1214
01:28:28,469 --> 01:28:30,869
No puedo defenderme a mi mismo.

1215
01:28:30,938 --> 01:28:35,238
Estaba con mi hija Sophie viendo
‘‘Goodfellas’’ en video.

1216
01:28:35,310 --> 01:28:38,746
La parte violenta la horrorizó tanto
que le dio dolor de estómago.

1217
01:28:38,813 --> 01:28:40,576
Lo apagué,
no tendría que dejar que lo viera.

1218
01:28:40,648 --> 01:28:44,744
Creo que es una gran película,
realista. Me conmocionó positivamente

1219
01:28:44,819 --> 01:28:46,878
Obviamente no es para crios.

1220
01:28:46,954 --> 01:28:50,583
A veces ciertas realidades
crudas de la vida...

1221
01:28:50,658 --> 01:28:53,889
Tienes que protejer un poco
a los niños de eso.

1222
01:28:53,961 --> 01:28:55,895
No entienden
muchas cosas.

1223
01:28:55,963 --> 01:28:59,455
No todo es para niños.
No todo es para todo el mundo.

1224
01:29:00,635 --> 01:29:05,129
¿Has tenido críticas sobre como
dibujas a los negros?

1225
01:29:05,206 --> 01:29:08,642
Si, pero todas de
blancos liberales.

1226
01:29:08,710 --> 01:29:12,976
Aquí hay un ejemplo de lo que
te cuento en ‘‘Ooga Booga’’.

1227
01:29:13,047 --> 01:29:16,210
Es una mofa de los negros.

1228
01:29:16,284 --> 01:29:20,550
Es una vomitona del
propio racismo de Crumb...

1229
01:29:20,621 --> 01:29:25,581
sus propias hostilidades
y miedos profundos.

1230
01:29:25,660 --> 01:29:28,788
Si tienes una reacción instintiva,
y no ves más alla...

1231
01:29:28,863 --> 01:29:31,093
entonces dirías que él es racista.

1232
01:29:31,165 --> 01:29:34,965
Pero si piensas en como
está jugando con eso...

1233
01:29:35,036 --> 01:29:39,336
como te lo echa a la cara...

1234
01:29:39,407 --> 01:29:41,967
empiezas a pensar
acerca de tus actitudes...

1235
01:29:42,043 --> 01:29:45,945
y como se crean los estereotipos,
se vuelve complejo.

1236
01:29:47,515 --> 01:29:50,348
Todo ese material de finales de los 60...

1237
01:29:50,418 --> 01:29:53,114
No sabía de que iba
cuando lo hice.

1238
01:29:53,187 --> 01:29:56,384
Era muy instintivo.
De algún modo el LSD me liberó...

1239
01:29:56,457 --> 01:30:01,417
me permitió plasmarlo
sin preocuparme que significaba.

1240
01:30:01,496 --> 01:30:04,158
Tenía una vaga idea
de que significaba algo...

1241
01:30:04,232 --> 01:30:08,032
Pero fue más tarde cuando lo miré,
lo analicé y ví de que iba.

1242
01:30:09,003 --> 01:30:12,962
De algún modo el término ‘‘Corazones de Negro’’
me vino a la mente...

1243
01:30:13,040 --> 01:30:15,668
como un producto.

1244
01:30:15,743 --> 01:30:19,304
Es como una cosa negra,
arraigada...

1245
01:30:19,380 --> 01:30:22,508
en el colectivo mental Americano
o algo así...

1246
01:30:22,583 --> 01:30:27,350
Tiene que ver con la
comercialización de cualquier cosa.

1247
01:30:27,422 --> 01:30:30,949
No estoy seguro,
pero el mensaje es algo así.

1248
01:30:31,025 --> 01:30:33,323
A bastante gente le gustaría
en nuestros días...

1249
01:30:33,394 --> 01:30:37,330
esta bonita, suavecita visión de la
cultura en la que todo mejora...

1250
01:30:37,398 --> 01:30:41,664
y nos conduce a este bonito cielo
moral de golosina...

1251
01:30:41,736 --> 01:30:44,796
donde nadie ofende a nadie.

1252
01:30:44,872 --> 01:30:47,966
Pero la única cosa que es
literatura, cultura, arte...

1253
01:30:48,042 --> 01:30:52,103
no esta hecha para tener
ese agradable y normativo efecto.

1254
01:30:52,180 --> 01:30:56,344
Los conservadores tienden a pensar que
el gran arte nos conduce a la democracia.

1255
01:30:56,417 --> 01:30:58,942
Patrañas.

1256
01:30:59,020 --> 01:31:02,387
Hay diálogos en Shakespeare que fueron
tan odiosos para el populacho...

1257
01:31:02,457 --> 01:31:05,324
son apasionadamente elitistas,
apasionadamente antidemócratas.

1258
01:31:05,393 --> 01:31:09,887
¿Qué hacemos con alguien como Celine,
simpatizante Nazi, aunque gran novelista?

1259
01:31:09,964 --> 01:31:13,559
¿Que hacemos con practicamente todo el que
tenga una visión del mundo...

1260
01:31:13,634 --> 01:31:16,728
en desacuerdo con
los estándares de Berkeley?

1261
01:32:10,558 --> 01:32:14,221
Todos visten Raiders
y chaquetas ''49ers''. (-lo más pijo-)

1262
01:32:14,295 --> 01:32:17,230
Sophie quiere que le compremos
una chaqueta '49ers'.

1263
01:32:19,200 --> 01:32:21,794
¿Porqué quieres vivir
en medio de todo eso?

1264
01:32:21,869 --> 01:32:24,599
Como Hamlet,
Tengo miedo de asesinarme a mí mismo.

1265
01:32:24,672 --> 01:32:28,301
¿Te vas al sur de Francia?
¿Vás a perderte todo esto?

1266
01:32:28,376 --> 01:32:30,537
Me habré largado
en un par de meses.

1267
01:32:30,611 --> 01:32:33,739
No puedo con esto.
No puedo soportarlo.

1268
01:32:39,453 --> 01:32:43,412
Ni esperan a tener el dinero
para echarse encima.

1269
01:32:43,491 --> 01:32:45,425
Viven por esto.

1270
01:32:53,267 --> 01:32:55,201
Es un mundo bonito.

1271
01:33:02,610 --> 01:33:05,306
¿Vas a acabarlo pronto?

1272
01:33:05,379 --> 01:33:09,338
Depende de cuando tenga ocasión
de coger un pincel de nuevo.

1273
01:33:09,417 --> 01:33:13,319
¿Trabajaste en esto hace poco, no?
¿Lo hiciste hace poco?

1274
01:33:13,387 --> 01:33:18,450
¿Cuando pinté por última vez?
Estaba trabajando en lo de Dian...

1275
01:33:18,526 --> 01:33:21,290
el retrato de esa putilla de New York
con la que ibas.

1276
01:33:22,296 --> 01:33:25,493
- ¿Esta?
- Es un retrato numerado.

1277
01:33:27,435 --> 01:33:29,232
Juntas las piezas
y la pintura hace el resto.

1278
01:33:29,303 --> 01:33:32,898
¿Porqué pones le ese sujetador
de aspecto metálico?

1279
01:33:32,974 --> 01:33:37,343
Su personalidad era así.
Tenía una personalidad dura, acorazada.

1280
01:33:37,411 --> 01:33:40,471
Toda una tía ahí debajo.

1281
01:33:40,548 --> 01:33:43,449
Ella encontraría eso que le has puesto
muy molesto.

1282
01:33:43,517 --> 01:33:48,250
Sólo refleja la personalidad,
una helada expresión en sus ojos.

1283
01:33:48,322 --> 01:33:51,450
Pero hay calidez y brillo
en la sonrisa.

1284
01:33:51,525 --> 01:33:53,789
- ¿Sabes a lo que me refiero?
- Interesante.

1285
01:33:53,861 --> 01:33:56,056
- Ella está ahora en terapia.
- ¿De veras?

1286
01:33:56,130 --> 01:33:58,496
Ella no necesita terapia.
Folla demasiado fuerte.

1287
01:33:58,566 --> 01:34:00,898
¿Como te curas de eso?
morirte aparte

1288
01:34:03,638 --> 01:34:07,199
Empiezas con una mancha. En trabajos
de tinta, se empieza con línea.

1289
01:34:07,274 --> 01:34:10,402
Estando obsesionado...

1290
01:34:10,478 --> 01:34:14,175
Como esta. Es también un ejemplo
de estar obsesionado con la línea.

1291
01:34:14,248 --> 01:34:16,842
Empecé muy detalladamente...

1292
01:34:16,917 --> 01:34:22,048
Puedes ver líneas muy distintivas
en el carácter.

1293
01:34:22,123 --> 01:34:24,057
¿Te agrada cuando
lo ves ahora?

1294
01:34:24,125 --> 01:34:26,355
Me gusta mucho el estilo.

1295
01:34:26,427 --> 01:34:29,123
Este es Van Gogh disparándose así mismo.

1296
01:34:29,196 --> 01:34:32,632
- En un campo de maiz.
- ¿Que tiene que ver?

1297
01:34:32,700 --> 01:34:35,726
Es como esa cita de Walt Whitman:

1298
01:34:35,803 --> 01:34:38,601
‘‘Quintillones cortados
y los quintillones verdes.’’

1299
01:34:38,673 --> 01:34:43,770
Estaba recogiendo fruta,
un temporero.

1300
01:34:43,844 --> 01:34:47,007
Llego a darse cuenta de
la abundancia.

1301
01:34:47,081 --> 01:34:49,914
La abundancia de plantas crecidas.

1302
01:34:49,984 --> 01:34:53,317
Escribió esta línea: ‘‘Quintillones cortados
y los quintillones verdes.’’

1303
01:34:53,387 --> 01:34:56,413
- Lo mismo con el maiz.
- Un dibujo estilizado de Van Gogh

1304
01:34:56,490 --> 01:34:59,789
El maiz tiene la aptitud infinita,
como la nauraleza primaria.

1305
01:34:59,860 --> 01:35:02,590
- ¿Que pasa con Van Gogh disparándose?
- Su mente fué a su sitio.

1306
01:35:02,663 --> 01:35:06,793
Hay esta infinita abundancia,
como en una oreja de maiz.

1307
01:35:06,867 --> 01:35:09,802
Es la primera pintura al óleo
que hiciste ¿no?

1308
01:35:09,870 --> 01:35:13,397
Es el primer oleo que hice. Sí.

1309
01:35:13,474 --> 01:35:16,602
Nunca antes lo hiciste,
y de repente, salió de tí.

1310
01:35:16,677 --> 01:35:18,440
Como algo que se liberó
dentro de ti.

1311
01:35:18,512 --> 01:35:20,605
Cuando tuve el primer ataque epiléptico
en sexto curso...

1312
01:35:20,681 --> 01:35:24,549
Dibujaba un autoretrato
con tiza en clase de arte.

1313
01:35:24,618 --> 01:35:27,644
Dije, ‘‘Hey, se dibujar’’
Empecé a resolverlo.

1314
01:35:27,722 --> 01:35:30,555
Fue la primera vez que tuve
esta experiencia artística.

1315
01:35:30,624 --> 01:35:34,151
Fué tan violento para mí
que tuve un puto ataque.

1316
01:35:34,228 --> 01:35:37,197
Terminé en el hospital
al día siguiente.

1317
01:35:38,199 --> 01:35:41,965
Esta es una de las últimas
cubiertas de comic de Charles.

1318
01:35:42,036 --> 01:35:47,167
Puede que sea la última.
Sus conejitos psicóticos.

1319
01:35:47,241 --> 01:35:49,436
A finales de la adolescencia,
persuadí a Charles...

1320
01:35:49,510 --> 01:35:52,877
Que deberíamos enviar
‘‘El Famoso Test de Talento Artístico’’

1321
01:35:52,947 --> 01:35:56,280
Tenían anuncios en revistas.
cada uno enviamos nuestro test.

1322
01:35:56,350 --> 01:35:59,114
Yo hice el mío legalmente,
como se supone que tenía que ser.

1323
01:35:59,186 --> 01:36:01,154
Pero Charles no pudo ayudarse asi mismo.

1324
01:36:01,222 --> 01:36:06,023
Se suponía que completaras la figura
dibujandole un traje.

1325
01:36:06,093 --> 01:36:08,561
Pero el puso esto en sus tetas...

1326
01:36:08,629 --> 01:36:12,463
y empezó a dibujar extraños,
psicóticos personajes en el fondo.

1327
01:36:12,533 --> 01:36:14,592
Mickey Mouse Psicótico.

1328
01:36:14,668 --> 01:36:17,466
Tenían una silueta
de este granero y arbol

1329
01:36:17,538 --> 01:36:21,030
Se suponía que dibujases la textura
de las superficies.

1330
01:36:21,108 --> 01:36:24,168
Daban consejos de como
rellenar las texturas.

1331
01:36:24,245 --> 01:36:27,339
Esta es su interpretación.

1332
01:36:27,414 --> 01:36:30,850
Aquí estaba la habilidad
De juntar elementos en un dibujo.

1333
01:36:30,918 --> 01:36:33,386
Te daba objetos.
Se suponía que tenías que componerlos.

1334
01:36:33,454 --> 01:36:35,388
El hizo esto y esto.

1335
01:36:36,791 --> 01:36:39,760
‘‘Tu imaginación como ilustrador.
Completa este dibujo añadiendo...

1336
01:36:39,827 --> 01:36:42,921
otras figuras u objetos
que creas necesarios.’’

1337
01:36:42,997 --> 01:36:46,558
El dibujo esta chica.

1338
01:36:46,634 --> 01:36:52,197
Una semana después llego el correo,
un comercial llegaba y puntuaba los test.

1339
01:36:52,273 --> 01:36:54,798
Si tenías buena puntuación,
obtenías el privilegio...

1340
01:36:54,875 --> 01:36:58,538
de pagar 400$ para hacer el curso

1341
01:36:58,612 --> 01:37:01,809
El miró a Charles...

1342
01:37:01,882 --> 01:37:04,578
y lo que había hecho,
y se quedó sin habla.

1343
01:37:04,652 --> 01:37:06,381
No sabía que decir.

1344
01:37:06,453 --> 01:37:10,355
Me dijo que el mío era bueno, que tenía
potencial y que debería cojer el curso.

1345
01:37:10,424 --> 01:37:13,188
Pero a Charles,
ni siquiera le habló.

1346
01:37:14,195 --> 01:37:18,894
Estaba muy lejos
en ese momento.

1347
01:37:20,701 --> 01:37:23,795
Esto es algo de su última obra...

1348
01:37:23,871 --> 01:37:26,465
algo del final de su periodo de comics.

1349
01:37:26,540 --> 01:37:28,804
Por 1961. Él tenía 18 años.

1350
01:37:28,876 --> 01:37:32,573
Comenzo a desarrollar esta extraña
y enrevesada técnica de dibujo...

1351
01:37:32,646 --> 01:37:35,581
y se hizo más y más rara.

1352
01:37:35,649 --> 01:37:38,447
No tenía nada que ver
con el mundo de ahí fuera.

1353
01:37:38,519 --> 01:37:41,613
Se hizo más y más arraigada,
así.

1354
01:37:41,689 --> 01:37:47,321
Tuvo que ver con el incremento
de su alienación del mundo. Isolación.

1355
01:37:47,394 --> 01:37:49,328
Nunca pasó a la pluma y tinta.

1356
01:37:49,396 --> 01:37:52,593
Nunca pasó del lapiz y las ceras.

1357
01:37:55,903 --> 01:37:59,270
Esto es algo de lo último
que hizo de ‘‘La Isla del Tesoro’’.

1358
01:37:59,340 --> 01:38:01,774
De finales del 61

1359
01:38:04,178 --> 01:38:08,945
Es un bonito dibujo, excepto porque
el rollo de las líneas se desmadró.

1360
01:38:11,218 --> 01:38:13,709
Obsesionó más y más
con eso.

1361
01:38:14,688 --> 01:38:17,782
Tiene un aspecto oscuro

1362
01:38:17,858 --> 01:38:20,053
Estaba fascinado
con la relación...

1363
01:38:20,127 --> 01:38:24,063
entre el chico y Long John Silver,
el pirata...

1364
01:38:24,131 --> 01:38:27,066
lo elaboró ininterrumpidamente.

1365
01:38:29,136 --> 01:38:33,163
Este es uno de nuestros duos. Puedes ver
como el fue añadiendo más y más texto.

1366
01:38:33,240 --> 01:38:36,869
La escritura lo llena todo.
Mira este.

1367
01:38:36,944 --> 01:38:39,640
Perdió el interés en el dibujo...

1368
01:38:39,713 --> 01:38:42,511
Y después fue a hasta
la sóla escritura.

1369
01:38:47,121 --> 01:38:52,058
Hay una fase en la vida de Charles que
le condujo a la grafomanía compulsiva.

1370
01:38:52,126 --> 01:38:55,960
Hizo docenas de cuadernillos.
Me dio unos cuantos.

1371
01:38:56,030 --> 01:38:58,590
La gente los encuentra fascinantes

1372
01:38:58,666 --> 01:39:02,625
Este está al revés
aunque no hay mucha diferencia.

1373
01:39:02,703 --> 01:39:06,366
No se si está al reves, abajo
o correctamente, arriba

1374
01:39:06,440 --> 01:39:09,102
Cuando lo comenzó,
era legible...

1375
01:39:09,176 --> 01:39:12,543
entonces se volvió
menos legible

1376
01:39:14,381 --> 01:39:18,681
Lo que necesito definitivamente es
algún tipo de estimulación externa...

1377
01:39:18,752 --> 01:39:22,347
que me rejuvenezca
y me haga seguir.

1378
01:39:22,423 --> 01:39:25,824
Pero no se como voy a
ser capaz de llevarlo.

1379
01:39:25,893 --> 01:39:27,520
No lo se.

1380
01:39:27,594 --> 01:39:31,724
Tendré que empezar yendo
a un hospital mental.

1381
01:39:32,967 --> 01:39:35,902
Recuerdo cuando estábamos
en casa de Neal, y Mary estaba allí

1382
01:39:35,970 --> 01:39:41,272
Mary dijo, ‘‘Me aburro. Voy a darme
un baño.’’ Fue al cuarto de baño y...

1383
01:39:41,342 --> 01:39:43,572
Le dije que no lo hiciera.

1384
01:39:44,411 --> 01:39:48,074
Los ojos de Maxon brillaron
y se puso rojo.

1385
01:39:48,148 --> 01:39:52,710
Subió como si estuviera en trance
y fue al cuarto de baño.

1386
01:39:52,786 --> 01:39:55,653
Le dije, ‘‘¿Qué estás haciendo?’’
Él abrio la puerta del baño

1387
01:39:55,723 --> 01:39:59,318
Mary estaba ahí desnuda,
y gritó.

1388
01:39:59,393 --> 01:40:02,362
Pegó un portazo.

1389
01:40:02,429 --> 01:40:05,091
Le dije, ‘‘Maxon, ven aca.’’ Traté
de llevármelo de ahí.

1390
01:40:05,165 --> 01:40:08,896
Estaba completamente en trance.
Empujo y abrió otra vez la puerta.

1391
01:40:08,969 --> 01:40:11,494
Mary grito otra vez.
Entonces Maxon cayó al suelo...

1392
01:40:11,572 --> 01:40:14,234
y tuvo un ataque durante 8 minutos.

1393
01:40:15,743 --> 01:40:19,873
¿Qué paso con esa fase de las
mujeres orientales?

1394
01:40:19,947 --> 01:40:24,407
- Te atraían las mujeres orientales.
- Fue cuando empecé a hacer eso.

1395
01:40:24,485 --> 01:40:27,079
Estabas en esa fase.

1396
01:40:27,154 --> 01:40:30,487
La fase de molestar mujeres
y buscarte problemas de la poli.

1397
01:40:30,557 --> 01:40:34,891
- ¿Violaste alguna mujer?
- No. No me obsesionaba tanto.

1398
01:40:34,962 --> 01:40:36,896
Las incordiaba y salía corriendo.

1399
01:40:36,964 --> 01:40:39,125
Se suele acosar mucho antes de
llegar a las violaciones.

1400
01:40:39,199 --> 01:40:41,599
Si pasas un par de años acosando,
llegarás a la violación.

1401
01:40:43,804 --> 01:40:45,897
Empecé a acosar cuando tenía 18.

1402
01:40:45,973 --> 01:40:50,410
Empecé con las mujeres Chinas por alguna
razón absurda, en el metro de Philadelphia.

1403
01:40:50,477 --> 01:40:52,411
Pase por distintos periodos.

1404
01:40:52,479 --> 01:40:56,939
Pero ya lo dejé.
Es demasiada pasión, demasiado animal.

1405
01:40:57,017 --> 01:41:01,283
¿No tuviste vigilancia
psiquiatrica por un tiempo?

1406
01:41:01,355 --> 01:41:04,347
Dos semanas de Haldol lo curan todo.

1407
01:41:04,425 --> 01:41:07,917
Harás cualquier cosa que te digan
después de dos semanas en Haldol.

1408
01:41:07,995 --> 01:41:10,555
Para una persona sensible,
es terrible.

1409
01:41:10,631 --> 01:41:13,395
Te pusiste pesado acosando.
Eso ya es un delito violento.

1410
01:41:13,467 --> 01:41:16,561
Llegué al punto donde empecé a
bajarles los pantalones a las chicas.

1411
01:41:16,637 --> 01:41:20,733
Caminaba por el distrito de Marina,
un barrio de tiendas.

1412
01:41:20,808 --> 01:41:24,141
Esa bonita chica de aspecto Judío...

1413
01:41:24,211 --> 01:41:26,179
con unos pequeños y obscenos pantalones...

1414
01:41:26,246 --> 01:41:29,909
entra en la droguería.

1415
01:41:29,983 --> 01:41:34,249
Tengo una fijación. Tengo que
hacerlo. Ella es demasiado...

1416
01:41:34,321 --> 01:41:39,349
Voy a arriesgar toda mi vida
sólo por hacerlo.

1417
01:41:39,426 --> 01:41:42,418
Así que entro,
sudor frío por todo el cuerpo.

1418
01:41:42,496 --> 01:41:46,125
Ella no se da cuenta. Está
buscando algún Champú.

1419
01:41:46,200 --> 01:41:49,067
Trato de no dar la nota.

1420
01:41:49,136 --> 01:41:53,937
Ella va al mostrador. Es como
un forcejeo interior...

1421
01:41:54,007 --> 01:41:56,942
en ese momento
dejo de luchar conmigo mismo.

1422
01:41:57,010 --> 01:42:00,446
Camino detrás de ella mientras
paga el Champú.

1423
01:42:00,514 --> 01:42:03,779
Tiro de sus pantalones
y fuera...

1424
01:42:03,851 --> 01:42:08,879
Bajan hasta abajo, y su culo
asoma de pronto como un melocotón.

1425
01:42:08,956 --> 01:42:12,392
‘‘Dios mío!’’ dice ella.
‘‘Hay alguien aquí. '’

1426
01:42:12,459 --> 01:42:16,520
Quizá, dentro de 15 o 20 años
pueda hablar mejor de esto.

1427
01:42:16,597 --> 01:42:19,794
Pero no ahora.
Todavía tengo demasiados escrúpulos.

1428
01:42:19,867 --> 01:42:22,995
- ¿Se lo contaste a Maxon?
- Él piensa que estás fingiendo.

1429
01:42:23,070 --> 01:42:26,506
Charles me confesó
cuando fuimos adultos...

1430
01:42:26,573 --> 01:42:31,670
que cuando eramos adolescentes, tuvo que
reprimirse el clavarme un cuchillo en el corazón.

1431
01:42:31,745 --> 01:42:37,308
Él estando en la cama, luchando por
no ir a la cocina a por el cuchillo.

1432
01:42:37,384 --> 01:42:42,481
Yo quería ir al sótano,
cojer un hacha y darte en la cabeza.

1433
01:42:43,790 --> 01:42:45,223
Se lo conte a Maxon.

1434
01:42:45,292 --> 01:42:48,659
No se lo creyo.
Pensó que era parte del cuento.

1435
01:42:48,729 --> 01:42:52,392
- El cree que todo es un cuento.
- Cree que finjo mi enfermedad mental.

1436
01:42:52,466 --> 01:42:55,264
Piensa que así tienes las cosas
arregladas...

1437
01:42:55,335 --> 01:42:58,270
porque tienes el amor de Mamá
y el no lo tuvo.

1438
01:42:58,338 --> 01:43:00,670
Eso es lo que cree.

1439
01:43:00,741 --> 01:43:04,006
Debe pensar que tengo razones
para fingir este número.

1440
01:43:04,077 --> 01:43:06,671
¿Qué razones son
las que creé?

1441
01:43:06,747 --> 01:43:10,683
No creo que sea algo muy
profundo. Es sólo una reacción.

1442
01:43:10,751 --> 01:43:14,915
Todavía tiene odio y resentimiento
porque no tuvo el amor de Madre.

1443
01:43:14,988 --> 01:43:18,287
Se de donde salían
las tendencias homicidas

1444
01:43:18,358 --> 01:43:21,589
Surgían de un grado excesivo
de narcisisimo.

1445
01:43:21,662 --> 01:43:26,463
Parece que con que controle
el exceso de narcisismo...

1446
01:43:26,533 --> 01:43:29,195
mis tendencias homicidas
se irán.

1447
01:43:29,269 --> 01:43:32,466
- ¿Aún tienes esas tendencias?
- No, se fueron.

1448
01:43:32,539 --> 01:43:34,131
¿Crees que por las drogas?

1449
01:43:34,208 --> 01:43:38,804
¿Cual es la conexión entre
narsicismo y tendencias homicidas?

1450
01:43:38,879 --> 01:43:42,315
Cuando el narcisismo es herido...

1451
01:43:42,382 --> 01:43:44,942
quiere devolverle el golpe
a la persona que lo ha herido.

1452
01:43:45,018 --> 01:43:48,181
- ¿Herí tu narsicismo?
- Muchas veces.

1453
01:43:48,255 --> 01:43:50,655
Muchas, muchas veces.

1454
01:44:16,917 --> 01:44:21,047
Estoy en el punto de la meditación
donde tengo que usar camas de pinchos.

1455
01:44:21,121 --> 01:44:24,648
No soy un experto con los clavos,
así que cubriré una porción...

1456
01:44:24,725 --> 01:44:28,320
con esta fina tela
para que no me sea tan doloroso.

1457
01:44:28,395 --> 01:44:32,627
Tengo que regular la cantidad
de dolor que puedo asimilar.

1458
01:44:43,377 --> 01:44:47,143
- ¿Cuánto tiempo aguantas ahí?
- Un par de horas.

1459
01:44:47,214 --> 01:44:48,738
Es bastante fácil.

1460
01:44:48,815 --> 01:44:52,046
La tela limpia tus intestinos
de fuera a adentro.

1461
01:44:52,119 --> 01:44:56,078
Podrías decir que gratifica
tus intestinos.

1462
01:44:56,156 --> 01:45:00,855
Cada seis semanas, he de
pasarla a través del cuerpo.

1463
01:45:00,927 --> 01:45:06,229
Le lleva tres días
salir por el otro lado.

1464
01:45:06,300 --> 01:45:08,894
¿no te llevas los clavos
a la calle, no?

1465
01:45:08,969 --> 01:45:12,132
Hay prejuicios contra la gente,
como en el distrito financiero...

1466
01:45:12,205 --> 01:45:14,833
contra los que predican en la calle.

1467
01:45:14,908 --> 01:45:18,674
Sales con tu cuenco de pedgüeño
cada día.

1468
01:45:18,745 --> 01:45:22,237
Lo hago cada día, una vez.
Es parte de mi rollo.

1469
01:45:22,316 --> 01:45:27,276
Tengo que salir y conocer al público.
Poner el cuenco, y hacerlo.

1470
01:45:27,354 --> 01:45:28,787
Es un trabajo sucio

1471
01:45:28,855 --> 01:45:32,985
- ¿Hace cuanto que tiene los clavos?
- Un par de años.

1472
01:45:33,060 --> 01:45:36,257
¿Se sienta ahí unas
tres o cuatro veces al día?

1473
01:45:36,330 --> 01:45:39,493
- Una vez al día unas dos horas.
- ¿Duerme encima?

1474
01:45:39,566 --> 01:45:42,501
No. No es para dormir.
Sólo se sienta.

1475
01:45:42,569 --> 01:45:46,505
- ¿Dónde lo consiguió? ¿Lo compró?
- No puedes comprar una cama de clavos.

1476
01:45:46,573 --> 01:45:49,406
Un minuto. ¿Que pasa?

1477
01:45:50,644 --> 01:45:52,578
No muy mal.

1478
01:45:56,316 --> 01:46:00,753
Recuerda, Madre, estoy bajo la
influencia de la medicación.

1479
01:46:00,821 --> 01:46:05,019
Me ayuda a llevar esto
hasta cierto punto.

1480
01:46:05,092 --> 01:46:08,061
- ¿Cuando empezaste a medicarte?
- Hace unos 20 años.

1481
01:46:08,128 --> 01:46:11,757
Si sólo hiciera algo con
la angustia interior y el dolor.

1482
01:46:11,832 --> 01:46:14,357
¿Empezaste a tomarlo
tras tu intento de suicidio?

1483
01:46:14,434 --> 01:46:17,198
Empecé después
de uno de mis intentos de suicidio.

1484
01:46:17,270 --> 01:46:21,104
- Bebiste laca de muebles.
- Eso fue la primera vez.

1485
01:46:21,174 --> 01:46:25,941
Bebí una botella de laca de muebles
y una sobredosis de píldoras para dormir.

1486
01:46:26,012 --> 01:46:28,879
Me acojoné en el último minuto
y baje...

1487
01:46:28,949 --> 01:46:33,181
le pedí a Madre que me llevara
al hospital a por un lavado de estómago.

1488
01:46:33,253 --> 01:46:34,686
Jesus!

1489
01:46:38,058 --> 01:46:41,027
Hubo uno o dos intentos más
después de ese.

1490
01:46:41,094 --> 01:46:44,757
Esta mañana hablábamos de
hacerse la lobotomía.

1491
01:46:44,831 --> 01:46:47,163
- ¿Porqué no?
- ¿Porqué no?

1492
01:46:49,202 --> 01:46:51,033
Dios, que lúgubre

1493
01:46:51,104 --> 01:46:56,599
Charles me confesó que cuando vio
por vez primera ‘‘Treasure Island’’ en 1950...

1494
01:46:56,676 --> 01:47:01,340
Desarrollo ese "enamoramiento" por
Bobby Driscoll, y nunca se le fue.

1495
01:47:01,415 --> 01:47:04,213
Bobby Driscoll es el chico
que interpreta a Jim Hawkins.

1496
01:47:04,284 --> 01:47:08,812
La raiz de toda esta obsesión
fue ese chico que sale en la película.

1497
01:47:08,889 --> 01:47:13,724
Estuvo dibujando a Bobby Driscoll,
hasta la saciedad.

1498
01:47:14,928 --> 01:47:16,725
Cuando me lo contó, me impactó

1499
01:47:16,797 --> 01:47:19,630
No tenía ni idea de que iba todo eso.

1500
01:47:19,699 --> 01:47:22,930
Supongo que causó
un gran tormento en su vida.

1501
01:47:23,003 --> 01:47:27,497
Nunca ha sido capaz de tener
ninguna vida sexual.

1502
01:47:27,574 --> 01:47:30,168
Nunca ha tenido sexo.

1503
01:47:30,243 --> 01:47:33,440
No creo que ninguno de ellos
saliera, Madre.

1504
01:47:33,513 --> 01:47:37,074
Cuando ella gritaba, ‘‘Largo de
aquí!’’ Dije, ‘‘¿A quién le habla?’’

1505
01:47:37,150 --> 01:47:40,745
Y dije, ‘‘La persiguen
enemigos invisibles.’’

1506
01:47:43,323 --> 01:47:45,188
¿Quién cree que son?

1507
01:47:45,258 --> 01:47:49,752
No lo se exactamente.
Es dificil de decir.

1508
01:47:49,830 --> 01:47:53,231
¿Charles?
Arregla esa cortina del pasillo.

1509
01:47:57,737 --> 01:48:00,137
¿La cortina está en el pasillo?

1510
01:48:26,299 --> 01:48:29,029
Ven aquí. Ven aquí.

1511
01:48:31,605 --> 01:48:34,506
Déjame decirlo, porfavor

1512
01:48:39,079 --> 01:48:41,070
Dejame enseñarte el dibujo.

1513
01:48:42,249 --> 01:48:44,308
Hice este y este.

1514
01:48:44,384 --> 01:48:47,945
- Este es bueno.
- Deja qeu te enseñe este.

1515
01:48:53,960 --> 01:48:56,121
Este es mi personaje.

1516
01:48:56,196 --> 01:48:58,994
¿Ese es tu personaje?

1517
01:48:59,065 --> 01:49:02,660
- ¿Qué es dientes de galleta?
- Su perro!

1518
01:49:02,736 --> 01:49:05,933
- Dientes de Galleta.
- ¿Ese es su perro?

1519
01:49:07,407 --> 01:49:10,899
dejalo como está.
Dame un respiro.

1520
01:49:10,977 --> 01:49:13,878
¿No se ve mejor? Mira.

1521
01:49:13,947 --> 01:49:15,380
Mucho mejor.

1522
01:49:16,917 --> 01:49:21,513
Todo tiene que ser blanco y negro.
Todo tiene que ser pasado de moda.

1523
01:49:21,588 --> 01:49:24,523
Se ve mejor así.

1524
01:49:24,591 --> 01:49:27,924
El viejo, creo, se llevó
bastante, para bien...

1525
01:49:27,994 --> 01:49:32,260
Cuando yo tenía
5 o 6 años, creo.

1526
01:49:32,332 --> 01:49:35,199
No puedo recordar
muy bien ese periodo.

1527
01:49:35,268 --> 01:49:37,930
Pero no le ví
muy amenudo después de eso.

1528
01:49:38,004 --> 01:49:41,565
Estaba por aquí la mayor parte:
Madison, Dixon.

1529
01:49:41,641 --> 01:49:43,700
Aunque se iba casi siempre.

1530
01:49:43,777 --> 01:49:48,077
Creo que fueron tiempos
difíciles emocionalmente para él.

1531
01:49:49,649 --> 01:49:53,745
Aveces siento la necesidad de
expresar afecto al viejo.

1532
01:49:53,820 --> 01:49:57,153
Rodearle con el brazo, o
darle la mano...

1533
01:49:57,223 --> 01:49:59,214
o acercarme de algún modo.

1534
01:49:59,292 --> 01:50:02,125
El no sabe hacerlo.

1535
01:50:06,199 --> 01:50:10,397
- ¿Cómo de unido?
- Muy unido.

1536
01:50:10,470 --> 01:50:13,439
Que desastre,
llevarme estos discos.

1537
01:50:13,506 --> 01:50:16,475
Planeaba vivir aquí
hasta mi muerte!

1538
01:50:16,543 --> 01:50:20,809
No quería moverme de este sitio,
mover todos estos discos.

1539
01:50:21,948 --> 01:50:23,882
Esto te enseña a tener un hobby.

1540
01:50:23,950 --> 01:50:29,013
Ten cuidado con esos.
Si los rompes, te mato.

1541
01:50:29,089 --> 01:50:31,853
Mi copia de Frank Bunch
y sus Fuzzy Wuzzies.

1542
01:50:34,294 --> 01:50:36,888
Ponlos ahí...

1543
01:50:38,264 --> 01:50:41,756
Aprietalos
Tira, que yo corto.

1544
01:50:41,835 --> 01:50:44,167
Jesus, esta mujer que tengo.

1545
01:50:44,237 --> 01:50:47,365
Hacerme mudar a Francia,
por Dios.

1546
01:50:48,608 --> 01:50:51,577
Ya es tarde.
La suerte está echada.

1547
01:52:33,113 --> 01:52:35,775
Muchas cosas están aquí
y algunas allá.

1548
01:52:35,849 --> 01:52:39,080
Llevarlo todo allí será
lo mejor, no lo se.

1549
01:52:39,152 --> 01:52:43,714
Habrá que ver.
Tenemos contrachapados para bajar.

1550
01:52:43,790 --> 01:52:47,624
Ella ahí fuera, con el lío,
dirigiendo a esos tipos.

1551
01:52:51,898 --> 01:52:55,994
Dios, camiones gigantes,
todo.

1552
01:52:56,069 --> 01:52:57,502
que embarazoso

1553
01:53:04,744 --> 01:53:08,908
¿Crees que esos tipos van a ser
sensibles con mi colección de discos?

1554
01:53:09,983 --> 01:53:11,974
Manada de futbolistas.

1555
01:53:12,051 --> 01:53:16,044
"¿Qué tiés acá? Unos
cuantos discos viejos o que?’’

1556
01:53:20,360 --> 01:53:22,590
¿echarás algo de menos
de este país?

1557
01:53:22,662 --> 01:53:26,325
Cierta tipo de relax que los
europeos no tienen.

1558
01:53:26,399 --> 01:53:28,196
son más formales.

1559
01:53:28,268 --> 01:53:30,532
America es una gran ‘‘villa-dejados’’?

1560
01:53:30,603 --> 01:53:34,539
Fui a recojer unas pertenencias
donde unos amigos.

1561
01:53:34,607 --> 01:53:37,508
Llegué a su cuarto de estar.

1562
01:53:37,577 --> 01:53:41,809
Tenían esa silla que era
un casco de rugby dorado, de plástico...

1563
01:53:41,881 --> 01:53:44,406
con un asiento forrado en rojo y azul.

1564
01:53:44,484 --> 01:53:49,581
Sofas de doble anchura,
una Tele de 1,60 con una nintendo.

1565
01:53:49,656 --> 01:53:51,590
Había un juego de tortugas ninja.

1566
01:53:51,658 --> 01:53:55,617
Un adolescente gordo, gigante
sentado y embobado.

1567
01:53:55,695 --> 01:53:57,629
Eso no se ve
mucho en Francia.

1568
01:53:59,399 --> 01:54:02,926
¿Cómo te siente el dejar
aquí a tu familia?

1569
01:54:03,002 --> 01:54:06,301
No me afecta demasiado.

1570
01:54:06,372 --> 01:54:07,862
¿Qué me importa?

1571
01:54:07,941 --> 01:54:11,741
Nunca ve a su madre o su hermano.
Habla con ellos una vez al año.

1572
01:54:11,811 --> 01:54:14,609
¿Y Jeesee?

1573
01:54:14,681 --> 01:54:17,081
Está deshecho con que nos vayamos.

1574
01:54:17,150 --> 01:54:19,778
Aunque le dijimos que
podía venir y vivir allí con nosotros.

1575
01:54:19,853 --> 01:54:23,949
Le aterroriza.
Le dimos 500$ para el avión...

1576
01:54:24,023 --> 01:54:26,253
Así que vendrá.

1577
01:54:26,326 --> 01:54:30,626
- ¿Y Max?
- Me siento mal respecto a Max.

1578
01:54:30,697 --> 01:54:34,155
Él no tiene otra gente
con quien hablar.

1579
01:54:34,234 --> 01:54:37,726
Soy probablemente su relación
más próxima con la humanidad.

1580
01:54:42,141 --> 01:54:44,609
¿Estos son los discos?

1581
01:54:44,677 --> 01:54:46,975
¿Estos 78 que dijiste?

1582
01:54:47,046 --> 01:54:48,479
si.

1583
01:54:51,751 --> 01:54:54,743
No tengo paciencia para
mierdas de Hollywood.

1584
01:54:56,222 --> 01:54:59,817
No puedo pensar en esos términos.

1585
01:54:59,893 --> 01:55:04,296
Ya he gastado mucha vida
con esa gente.

1586
01:55:04,364 --> 01:55:08,300
Animación? Olvidalo. No.
No me interesa.

1587
01:55:08,368 --> 01:55:12,464
No ha habido una película animada
decente en este país desde 1940.

1588
01:55:12,538 --> 01:55:15,735
‘‘Cheery Pop Tart’’ es abominable.

1589
01:55:15,808 --> 01:55:18,834
Larry Wells es un idiota.
Será un pedazo de basura.

1590
01:55:18,912 --> 01:55:21,710
No estoy interesado.
Vale.

1591
01:55:21,781 --> 01:55:23,214
Hasta luego.

1592
01:55:28,121 --> 01:55:32,421
Era una conferencia con Charles
Webb, un amigo de Dan O'Neill's.

1593
01:55:32,492 --> 01:55:35,950
Están haciendo juntos
la película ‘‘Cherry Pop Tart’’.

1594
01:55:36,029 --> 01:55:38,463
Tenían al teléfono a
un tipo de L.A. que dice...

1595
01:55:38,531 --> 01:55:42,797
‘‘Hey! Soy tu tipo.
Recuerdas 'Tommy Toilet'? Me encanta!’’

1596
01:55:47,307 --> 01:55:49,468
¿Quieren hacer una película?

1597
01:55:49,542 --> 01:55:54,912
La película de "Natural", por supuesto
Un proyecto en marcha.

1598
01:55:56,983 --> 01:56:01,386
Así es como me siento
tras la última infernal semana...

1599
01:56:01,454 --> 01:56:04,150
con vosotros filmando aquí.

1600
01:56:04,223 --> 01:56:07,818
‘‘Que perfectamente malditamente delicioso
es todo, seguro.’’

1601
01:56:07,894 --> 01:56:11,159
Cuando yo era niño, si mostraba
entusiasmo por algo...

1602
01:56:11,230 --> 01:56:13,164
mi hermano Charles solía decir...

1603
01:56:13,232 --> 01:56:16,668
‘‘Que perfectamente malditamente delicioso
es todo, seguro.’’

1604
01:56:16,736 --> 01:56:19,569
Siempre lleva el viento
a mis velas.

1605
01:56:19,639 --> 01:56:22,267
Aunque no le vea amenudo,
cuando estoy con él...

1606
01:56:22,342 --> 01:56:26,244
Revive esa entusiasta
conciencia de...

1607
01:56:26,312 --> 01:56:31,375
estar ido,
o muy separado...

1608
01:56:31,451 --> 01:56:33,715
del resto de la humanidad
y el mundo en general.

1609
01:56:33,786 --> 01:56:36,687
Me gusta ese sentimiento.

1610
01:56:36,756 --> 01:56:40,317
‘‘Que perfectamente malditamente delicioso
es todo, seguro.’’

1611
01:57:14,060 --> 01:57:17,826
Arréglalo, Charles. Pon la toalla
como yo la tenía.

1612
01:57:17,897 --> 01:57:19,831
Primero sube la toalla.

1613
01:57:21,801 --> 01:57:24,463
Vigila que la persianilla
no quede fuera.

1614
01:57:24,537 --> 01:57:25,970
Que valeee.

1615
01:57:28,808 --> 01:57:32,244
No se puede llegar e irrumpir
en las casas de esta forma!

1616
01:57:32,311 --> 01:57:33,471
¿Dónde están los gatos?

1617
01:57:33,546 --> 01:57:35,878
No lo se. Creo que la
pequeña está en mi habitación.

1618
01:57:38,433 --> 01:57:44,325
Charles Crumb se suicidó
un año después de esta filmación

1619
01:57:52,885 --> 01:57:59,522
Las hermanas de Robert, Sandra y Carol
declinaron ser entrevistadas para esta película.

1620
01:58:09,286 --> 01:58:15,837
Subtítulos en Español
por DjSp

1621
01:59:51,227 --> 01:59:55,349
Para Charles