1 00:02:16,035 --> 00:02:18,902 ¿Qué haces? Regresa. 2 00:02:18,972 --> 00:02:21,167 - No. - Anda. Vuélvete. 3 00:04:04,310 --> 00:04:05,800 ¡Sí!. 4 00:04:07,614 --> 00:04:09,104 Eres la mejor. Eres asombrosa. 5 00:04:22,595 --> 00:04:26,292 ¿Qué dicen? ¡Yo invito las cervezas! Invito las cervezas frías. ¡Vamos! 6 00:04:29,502 --> 00:04:31,493 Maravillosos. ¿No estuvieron maravillosos? 7 00:04:43,983 --> 00:04:46,144 Anda. Sigue así, Gray. 8 00:04:53,426 --> 00:04:55,894 - Hola. - Ayúdame. 9 00:04:55,962 --> 00:04:57,793 - Está bien. - Ayúdame. 10 00:05:01,334 --> 00:05:03,734 - No hay prisa. - ¿Trajiste algo para cenar? 11 00:05:03,803 --> 00:05:05,896 - Sí. - ¿Qué trajiste? 12 00:05:05,972 --> 00:05:09,669 - Bien, traje fillete. - Bien. 13 00:05:09,742 --> 00:05:11,573 - Y pollo. - Bien. 14 00:05:11,644 --> 00:05:13,544 - Y pescado. - Y pescado. 15 00:05:13,613 --> 00:05:17,344 - Y tofu y tempeh. - Grandioso. Trajiste tempeh. 16 00:05:17,417 --> 00:05:21,046 No pude decidir. Y compré lo esencial, como espárragos y lechuga. 17 00:05:21,120 --> 00:05:23,213 - Yo contesto. - No estoy en casa, ¿sí? 18 00:05:23,289 --> 00:05:25,052 No contestes, ¿sí? Vamos a-- 19 00:05:25,124 --> 00:05:28,890 ¿Hola? Hola, Carrie. ¿Quién? 20 00:05:28,961 --> 00:05:30,622 Sí, aquí está. 21 00:05:34,634 --> 00:05:36,568 Hola, linda. 22 00:05:36,636 --> 00:05:39,605 - ¿Cena? No. Alquilamos un DVD. - Toro salvaje. 23 00:05:39,672 --> 00:05:41,799 Sí salimos. Odio que digas eso. 24 00:05:41,874 --> 00:05:45,469 - Odio que diga eso. - Bien, ¿quieres merlot o cabernet? 25 00:05:45,545 --> 00:05:47,035 Ay, aquí vamos. 26 00:05:47,113 --> 00:05:49,308 ¿Quieres algo afrutado o con cuerpo? 27 00:05:49,382 --> 00:05:54,081 Bien. Bien. Californiano, francés, argentino, chileno, australiano-- 28 00:05:54,153 --> 00:05:56,087 - ¿Siguen? - No tienes que gritar. 29 00:05:59,359 --> 00:06:01,554 Ay, Dios mío. 30 00:06:01,627 --> 00:06:03,458 Esto es asombroso. 31 00:06:03,529 --> 00:06:05,759 Ay, Dios mío. Carrie. 32 00:06:05,832 --> 00:06:07,322 ¿Puedes creerlo? 33 00:06:12,905 --> 00:06:15,271 Me gustaría decir algo. 34 00:06:15,341 --> 00:06:20,643 Por Carriey Dereck, y sus encantadores amigos. 35 00:06:26,886 --> 00:06:28,786 Ay, cielos. 36 00:06:28,855 --> 00:06:31,187 No sé qué signifilca, pero sonó hermoso. 37 00:06:31,257 --> 00:06:34,590 - Acento falso. Él es de Poughkeepsie. - Dios, es adorable. 38 00:06:34,660 --> 00:06:36,685 Podría comérmelo vivo. ¿Será soltero? 39 00:06:36,763 --> 00:06:38,321 Creo que no es de tu equipo. 40 00:06:38,398 --> 00:06:40,366 Los gais normalmente no son gordos. 41 00:06:40,433 --> 00:06:42,458 Una vez escribí un artículo sobre eso. 42 00:06:42,535 --> 00:06:44,127 ¿En verdad? 43 00:06:44,203 --> 00:06:47,036 Carrie, ¿tienes el nuevo CD de Liza Minnelli? 44 00:06:47,106 --> 00:06:51,065 - Tachen mi último comentario. Salud. - Salud. 45 00:06:51,144 --> 00:06:54,375 ¿Cómo va la campaña nueva? Carrie me dijo que es brutal. 46 00:06:54,447 --> 00:06:56,108 ¿Te sirvo más? 47 00:06:56,182 --> 00:06:57,740 - Sí. - ¿Tinto o blanco? 48 00:06:57,817 --> 00:06:59,876 - Tinto. En realidad, quiero blanco. - Bien. 49 00:06:59,952 --> 00:07:02,147 - ¿Sabes? Quiero ambos. - Muy bien. 50 00:07:02,221 --> 00:07:04,451 Julia Bartlett, como clienta, no es ácil. 51 00:07:04,524 --> 00:07:05,889 Es difilcilísima; la peor. 52 00:07:05,958 --> 00:07:07,858 Gracias a Carrie, no me arranco el pelo. 53 00:07:07,927 --> 00:07:09,895 Ay, linda. 54 00:07:09,962 --> 00:07:12,556 Eso no signifilca que te ascenderán primero. 55 00:07:12,632 --> 00:07:16,329 - Eres una arpía taimada. - ¿Tú qué estás haciendo? 56 00:07:16,402 --> 00:07:19,371 Mi residencia de cirugía en el Hospital Mount Sinai... 57 00:07:19,439 --> 00:07:22,237 con especialidad en trasplantes de corazón. 58 00:07:22,308 --> 00:07:24,071 - Oh, fabuloso. - Gracias. 59 00:07:24,143 --> 00:07:26,509 ¿Cuánto tiempo llevan juntos? 60 00:07:29,081 --> 00:07:30,571 ¿Nosotros? 61 00:07:30,650 --> 00:07:33,016 Treinta años. 62 00:07:34,654 --> 00:07:37,680 - Perdón. ¿Me perdí de algo? - Bromeas, ¿o no? 63 00:07:39,992 --> 00:07:42,017 - Gray es mi hermana. - ¡Ay, Dios mío! 64 00:07:43,796 --> 00:07:46,765 Es que pensé que Uds. eran novios. 65 00:07:46,833 --> 00:07:50,166 - ¿Qué? ¿Ellos dos? - Pues, sí. Parecen tan-- 66 00:07:50,236 --> 00:07:52,329 ¿Tan? 67 00:07:52,405 --> 00:07:55,533 No lo sé. Tan unidos, supongo. 68 00:07:55,608 --> 00:07:57,542 ¿Qué me perdí? 69 00:07:59,779 --> 00:08:02,111 - Ella cree que estamos juntos. - ¿Juntos "juntos"? 70 00:08:02,181 --> 00:08:04,877 - Como si tuviéramos sexo. - Ay, como sea. 71 00:08:04,951 --> 00:08:07,215 - No eres la primera que lo piensa. - Gracias. 72 00:08:07,286 --> 00:08:08,947 - ¿Qué? - Son muy codependientes. 73 00:08:09,021 --> 00:08:10,420 - No lo somos. - No lo somos. 74 00:08:10,490 --> 00:08:13,015 - Por favor. - Nunca están separados ni un minuto. 75 00:08:13,092 --> 00:08:15,754 - Sí lo estamos. - Trabajamos, nunca nos vemos. 76 00:08:15,828 --> 00:08:17,420 ¿Y eso de...? ¿Lo recuerdan? 77 00:08:17,497 --> 00:08:20,125 Una vez compartieron un cepillo de dientes. 78 00:08:20,199 --> 00:08:21,860 - Una vez. - Una vez. 79 00:08:22,935 --> 00:08:24,630 Una vez es espeluznante. 80 00:08:24,704 --> 00:08:28,299 Creo que su relación es encantadora. 81 00:08:28,374 --> 00:08:30,569 - Gracias. - ¿Se han dado un beso de lengua? 82 00:08:32,645 --> 00:08:34,545 Qué encanto. 83 00:08:34,614 --> 00:08:36,514 Vamos a terminar como las hermanas Delany. 84 00:08:36,582 --> 00:08:38,072 ¿Quiénes? 85 00:08:38,150 --> 00:08:40,846 Las hermanas que tenían 1 03 y 1 05 años, solteras... 86 00:08:40,920 --> 00:08:43,218 hacían yoga y se paraban de cabeza juntas. 87 00:08:43,289 --> 00:08:45,348 Eso deberíamos hacer. Pararnos de cabeza. 88 00:08:45,424 --> 00:08:47,358 Que fluya la circulación. Nos benefilciaría. 89 00:08:47,426 --> 00:08:51,692 - Hablo en serio. Debemos aventurarnos. - ¿Adónde? ¿Cuándo? 90 00:08:51,764 --> 00:08:54,028 Estoy muy ocupado para tener citas. 91 00:08:54,100 --> 00:08:57,558 Las chicas sólo hablan de cuán gordas están. No están gordas. 92 00:08:57,637 --> 00:08:59,969 Son delgadas y creen que están gordas. 93 00:09:00,039 --> 00:09:01,529 ¿Sabes qué quiero? 94 00:09:01,607 --> 00:09:04,235 A una que no tema comerse un helado... 95 00:09:04,310 --> 00:09:06,471 y no sienta culpa por eso. Eso quiero. 96 00:09:06,546 --> 00:09:08,514 ¿No puedes salir con una interna linda? 97 00:09:08,581 --> 00:09:10,674 Error. No puedo. Es demasiado peligroso. 98 00:09:10,750 --> 00:09:13,947 No puede haber tensión sexual cuando cortas una arteria. 99 00:09:14,020 --> 00:09:17,888 Te buscaré a una chica que coma helado y tú búscame a un chico... 100 00:09:17,957 --> 00:09:21,085 - profundo, sensibley gracioso. - Está bien. 101 00:09:21,160 --> 00:09:25,221 Que no piense que Ginger Rogers es una de las Spice Girls. 102 00:09:25,298 --> 00:09:28,028 Uno que no considere ir deviaje a Florida. 103 00:09:28,100 --> 00:09:29,590 Está bien. 104 00:09:29,669 --> 00:09:32,263 Que no le tema a la comida etiope. 105 00:09:34,907 --> 00:09:37,205 Que no piense queTruffaut es un hongo. 106 00:09:37,276 --> 00:09:40,074 Que me llame una hora después de la primera cita y diga: 107 00:09:40,146 --> 00:09:44,515 "Estoy loco por ti y cuento los minutos hasta que vuelva a verte". 108 00:09:46,586 --> 00:09:48,486 Eso no será fácil, cariño. 109 00:09:49,555 --> 00:09:52,183 La comida etiope me gusta. 110 00:09:54,126 --> 00:09:56,117 Eso de comer con los dedos. 111 00:09:57,129 --> 00:09:58,619 Es bastante festivo. 112 00:10:06,372 --> 00:10:08,897 Hola,Jimmy. ¡Feliz cumpleaños! 113 00:10:08,975 --> 00:10:10,738 - Hola, Tommy. - Hola. 114 00:10:10,810 --> 00:10:12,300 Perdón. 115 00:10:12,378 --> 00:10:14,676 Jenny, anotaré mis reuniones. Lo olvidé. 116 00:10:14,747 --> 00:10:16,874 Ay, Dios mío. Lamento llegar tarde. 117 00:10:16,949 --> 00:10:20,316 Mi reunión deWeightWatchers se alargó y estaba demasiado buena. 118 00:10:20,386 --> 00:10:22,980 ¿Por qué sigues yendo? Tienes una filgura increíble. 119 00:10:23,055 --> 00:10:25,649 Gracias. Dereck cree que tengo muslos blandos. 120 00:10:25,725 --> 00:10:27,625 ¿Cómo se atreve? Él tiene entradas. 121 00:10:27,693 --> 00:10:29,854 ¿Le dijiste que fuera a reuniones? 122 00:10:29,929 --> 00:10:31,521 Sí, ¿verdad? 123 00:10:31,597 --> 00:10:35,533 Pero sólo el entretenimiento vale la pena. Hoy fue una locura. 124 00:10:35,601 --> 00:10:39,594 Había una mujer enojada con su esposo porque no la dejaba comer postre. 125 00:10:39,672 --> 00:10:43,199 Entró ilegalmente en la Fábrica de Chocolate Soho... 126 00:10:43,275 --> 00:10:45,869 e intentó ahogarse en un tanque de chocolate. 127 00:10:45,945 --> 00:10:47,435 Sí. 128 00:10:47,513 --> 00:10:50,038 - ¿Como Augustus Gloop en Willy Wonka? - Exacto. 129 00:10:50,116 --> 00:10:52,482 Es un show de locos. 130 00:10:52,551 --> 00:10:54,849 Veamos quién está en la Página Seis hoy. 131 00:10:54,920 --> 00:10:57,548 Concentrémonos. Haré una presentación de B-Pro... 132 00:10:57,623 --> 00:11:00,251 y es tan pedestre que parece de un guardia escolar. 133 00:11:00,326 --> 00:11:02,590 ¿Y la idea de la animadora? Era buena. 134 00:11:02,662 --> 00:11:05,187 - Es genial y cursi. - ¿Te pareció buena? 135 00:11:05,264 --> 00:11:07,391 Lana dijo que era un gran error. 136 00:11:07,466 --> 00:11:10,629 - Dice queJulia Bartlett odia lo cursi. - ¿Lana? No le hagas caso. 137 00:11:10,703 --> 00:11:13,001 Es la secretaria del Sr. Phillips. 138 00:11:13,072 --> 00:11:15,700 Creo que, además de mecanografilar, se acuesta con él. 139 00:11:15,775 --> 00:11:17,868 - Ay, por favor. - ¿Quieres oírlo? 140 00:11:17,943 --> 00:11:20,104 Oí un chisme buenísimo. 141 00:11:20,179 --> 00:11:24,707 - Sí. - Lana-- Siento que alguien nos escucha. 142 00:11:24,784 --> 00:11:27,810 Lana va con Kemiko, mi pedicura... 143 00:11:27,887 --> 00:11:30,856 y le dijo a ella, quien luego le dijo a mi lavandera... 144 00:11:30,923 --> 00:11:34,290 que ella y el Sr. Phillips llevan meses viéndose. 145 00:11:34,360 --> 00:11:37,227 Sé que es verdad porque la Sra. Karaquesh no cuenta chismes. 146 00:11:37,296 --> 00:11:39,787 - Ay, Dios mío. - Nunca. 147 00:11:39,865 --> 00:11:42,891 - Hola, Lana. - Hola. 148 00:11:42,968 --> 00:11:45,732 DATE CUENTA - ASPI RA - CREE ¿Qué cuentas? ¿Quieres almorzar con nosotras? 149 00:11:45,805 --> 00:11:49,798 Me encantaría, pero el Sr. Phillips me pidió que investigara algo-- 150 00:11:49,875 --> 00:11:52,605 ¿En serio? Qué pena. 151 00:11:52,678 --> 00:11:54,236 - ¿La próxima semana? - Defilnitivamente. 152 00:11:54,313 --> 00:11:57,146 - Está bien. - Adiós. 153 00:11:58,184 --> 00:12:00,652 Investigación, sí, cómo no. 154 00:12:00,720 --> 00:12:02,483 Le investigará el trasero. 155 00:12:03,923 --> 00:12:06,585 ROPA DEPORTIVA b PRO 156 00:12:16,235 --> 00:12:17,725 B-Pro. 157 00:12:18,804 --> 00:12:20,294 La campaña-- 158 00:12:20,372 --> 00:12:23,705 Conrad, enciende el video. Que todos oigan esto. 159 00:12:27,012 --> 00:12:29,276 Está encendido, señor. Adelante, Gray. 160 00:12:29,348 --> 00:12:33,216 La campaña emana nostalgia, comedia... 161 00:12:33,285 --> 00:12:37,187 emoción, entusiasmo y moda de vanguardia, todo bajo un estandarte. 162 00:12:37,256 --> 00:12:40,692 Atrae a un mercado amplio y le da al consumidor... 163 00:12:40,760 --> 00:12:43,695 el benefilcio emocional de sentirse energizado. 164 00:12:43,763 --> 00:12:48,325 A retarse a sí mismo, a aprovechar el día y a hacer su mejor esfuerzo. 165 00:12:55,875 --> 00:12:57,365 ¿Y bien,Julia? 166 00:12:57,443 --> 00:13:00,606 Y debo decir que luces fantástica. 167 00:13:01,680 --> 00:13:04,114 ¿Qué opinas? Es grandiosa, ¿no? 168 00:13:12,792 --> 00:13:15,090 Bueno, es una propuesta inicial. 169 00:13:15,161 --> 00:13:17,686 Aún hay que retocarla y afilnarla. 170 00:13:17,763 --> 00:13:21,324 Sólo retocas y afilnas algo si tiene potencial. 171 00:13:24,236 --> 00:13:27,171 Pues, de vuelta a empezar, yya. 172 00:13:27,239 --> 00:13:31,539 ¿Qué tal si me llaman cuando tengan algo original que presentar? 173 00:13:31,610 --> 00:13:34,170 Julia, estoy seguro de que tenemos muchas-- Apaga eso. 174 00:13:34,246 --> 00:13:37,079 Tenemos muchas ideas. Ésta es sólo una de ellas. 175 00:13:37,149 --> 00:13:40,812 ¿Qué te pasó? Eso fue una basura. Julia, espera un segundo. 176 00:13:43,522 --> 00:13:47,424 No lo sé, Sydney. No sé si esta terapia me está funcionando. 177 00:13:47,493 --> 00:13:50,291 ¿Por qué todos mis caminos terminan en callejón sin salida? 178 00:13:50,362 --> 00:13:52,227 ¿Por qué no hay bifurcaciones? 179 00:13:52,298 --> 00:13:54,129 Al menos así tienes una opción. 180 00:13:54,200 --> 00:13:57,567 Derecha o izquierda, Este u Oeste, aquí o allá. 181 00:13:57,636 --> 00:14:00,400 ¿Por qué crees que llegas a estos callejones sin salida? 182 00:14:01,440 --> 00:14:05,035 ¿Ves? Canal. Así es mi vida. Todo cae al canal. 183 00:14:05,110 --> 00:14:07,135 Éste es un ejemplo perfecto... 184 00:14:07,213 --> 00:14:10,273 de por qué es importante tener terapia en lugares distintos. 185 00:14:10,349 --> 00:14:13,375 Mira el simbolismo profundo de esa bola que cayó al canal. 186 00:14:13,452 --> 00:14:15,716 No, esto es bueno. 187 00:14:15,788 --> 00:14:18,018 Esto es muy, muy bueno. 188 00:14:24,196 --> 00:14:28,895 ¿Puedes pensar en la palabra que describa mejor... 189 00:14:28,968 --> 00:14:31,459 cómo te hace sentir tu situación laboral? 190 00:14:31,537 --> 00:14:34,335 - ¿Pueden ser dos? - No, una. 191 00:14:41,447 --> 00:14:42,937 Frustrada. 192 00:14:43,015 --> 00:14:44,505 - Te toca. - Bien. 193 00:14:45,517 --> 00:14:47,747 Bien, otra palabra... 194 00:14:47,820 --> 00:14:51,347 que describa cómo te sientes cuando tu hermano te gana a correr. 195 00:14:57,563 --> 00:15:00,088 - Frustrada. - Bien. 196 00:15:00,165 --> 00:15:03,828 Otra palabra para cómo te sientes cuando piensas en salir en una cita. 197 00:15:06,805 --> 00:15:09,467 - Cerrado por reparaciones. - Eso no es una palabra. 198 00:15:09,541 --> 00:15:11,975 Lo sé, pero no puedo evitarlo. 199 00:15:12,044 --> 00:15:17,880 Es algo raro, pero me veo como un hotel encantador... 200 00:15:17,950 --> 00:15:23,217 que es bellamente romántico y maravilloso por fuera... 201 00:15:23,288 --> 00:15:25,950 pero por dentro necesita muchísimas renovaciones. 202 00:15:26,024 --> 00:15:28,015 De ahí, cerrado por reparaciones. 203 00:15:30,028 --> 00:15:31,518 Qué linda analogía. 204 00:15:33,899 --> 00:15:35,799 ¿Qué tipo de renovaciones? 205 00:15:37,669 --> 00:15:40,661 Obtener un ascenso en el trabajo, perfeccionar el tango... 206 00:15:40,739 --> 00:15:44,402 renegar de mi madre, hacerme liposucción bajo la barbilla. 207 00:15:44,476 --> 00:15:46,501 No hay nada peor que la grasa bajo la barbilla. 208 00:15:48,580 --> 00:15:51,845 Creo que necesitas... 209 00:15:51,917 --> 00:15:55,785 dejar que la idea de compartir tu vida con otra persona además de tu hermano... 210 00:15:55,854 --> 00:15:57,685 entre en tu conciencia. 211 00:15:58,757 --> 00:16:01,749 ¿Cómo puedo ser consciente de algo que es inconsciente? 212 00:16:01,827 --> 00:16:04,057 Sí salgo. He tenido varios novios. 213 00:16:04,129 --> 00:16:06,324 Quizá sólo tengo una mala racha. 214 00:16:06,398 --> 00:16:08,332 Intentemos algo. 215 00:16:08,400 --> 00:16:11,563 ¿Qué tal si dejas cerrado el hotel... 216 00:16:11,637 --> 00:16:15,073 pero dejas la veranda abierta para servir cocteles? 217 00:16:16,775 --> 00:16:20,438 Me gustan las verandas, los emparrados y los arboretos. 218 00:16:20,512 --> 00:16:22,707 ¿No son hermosos? Casas con porche al frente. 219 00:16:22,781 --> 00:16:24,942 Luego me cuentas; se terminó el tiempo. 220 00:16:25,017 --> 00:16:27,247 Continuaremos la próxima semana... 221 00:16:27,319 --> 00:16:29,310 en el muro para escalar. 222 00:16:29,388 --> 00:16:30,878 Fue un buen juego. 223 00:16:34,760 --> 00:16:36,352 ¿Qué pasó con eso de ir al cine? 224 00:16:36,428 --> 00:16:38,487 ¿Ver a alguien en una sala oscura? 225 00:16:38,563 --> 00:16:40,724 ¿Y esto del parque de perros? 226 00:16:40,799 --> 00:16:44,132 - Aquí está lleno de solteros. - ¿Ya tenemos perro? 227 00:16:51,443 --> 00:16:54,469 No quiero participar en este filasco. Estás sola. Suéltame. 228 00:16:54,546 --> 00:16:56,878 - Mira a la del jardín central. - ¿Qué tiene...? 229 00:16:59,217 --> 00:17:00,912 Sí. 230 00:17:00,986 --> 00:17:02,476 Caramba. 231 00:17:02,554 --> 00:17:05,580 La preentrevistaré. Si es grandiosa, diré: "Ve por la pelota"... 232 00:17:05,657 --> 00:17:08,057 - y tú te acercarás. - "Ve por la pelota". 233 00:17:08,794 --> 00:17:10,591 - ¿Qué? - No es posible que sea soltera. 234 00:17:10,662 --> 00:17:13,062 - Obedéceme. - No seas mandona. 235 00:17:14,466 --> 00:17:16,832 Los hombres torpes no son atractivos. 236 00:17:16,902 --> 00:17:18,631 Algunos hombres torpes son atractivos. 237 00:17:22,174 --> 00:17:24,369 - Caray. Qué hermosa. - Gracias. 238 00:17:24,443 --> 00:17:26,968 - ¿Qué edad tiene? - Cumplió tres en septiembre. 239 00:17:27,045 --> 00:17:29,513 - ¿O debería decir 21? - Es mayor de edad. 240 00:17:29,581 --> 00:17:32,243 Sí. Supongo que debería comprarle su primer coctel. 241 00:17:32,317 --> 00:17:35,616 Quizá un martini de hígado con una rodaja de tasajo. 242 00:17:35,687 --> 00:17:37,450 - Soy Charlie. - Hola. 243 00:17:37,522 --> 00:17:41,481 Soy Charlotte, pero es demasiado largo y nunca me quedó, así que-- 244 00:17:41,560 --> 00:17:44,654 Yo soy Gray. No se puede abreviar, o sería "Gra". 245 00:17:44,730 --> 00:17:47,028 - Mucho gusto. - Mucho gusto. 246 00:17:47,099 --> 00:17:49,158 - ¿Te gustan las películas antiguas? - Sí. 247 00:17:49,234 --> 00:17:51,668 ¿Bailar? ¿Eres atlética? 248 00:17:51,737 --> 00:17:53,637 ¿Ves el Discovery Channel? 249 00:17:53,705 --> 00:17:55,764 ¿Tienes novio? ¿Cuál es tu postre favorito? 250 00:17:56,508 --> 00:17:58,476 Bien. 251 00:17:58,543 --> 00:18:01,205 Veamos. Me gustan las películas de la década de 1 940. 252 00:18:01,279 --> 00:18:03,304 Me gusta bailar el swing. 253 00:18:03,381 --> 00:18:05,315 No soy buena para los deportes... 254 00:18:05,383 --> 00:18:08,875 me encanta el Discovery Channel, no tengo novio... 255 00:18:08,954 --> 00:18:11,388 y con respecto al postre... 256 00:18:11,456 --> 00:18:13,947 me gusta el pastel de queso, pero me encantan... 257 00:18:14,025 --> 00:18:18,621 Ios helados grandes y empalagosos con chocolate caliente. 258 00:18:18,697 --> 00:18:20,722 Ve por la pelota. 259 00:18:34,646 --> 00:18:39,879 ¿Quién es él? Mírenlo. Qué lindo eres. ¿Cómo se llama? 260 00:18:39,951 --> 00:18:42,511 - Fluffy. - Suki. 261 00:18:42,587 --> 00:18:46,045 Fluffy es su nombre de pila. Suki es su segundo nombre pedestre. 262 00:18:46,124 --> 00:18:49,059 Caray, eres adorable. ¿Qué edad tiene? 263 00:18:49,127 --> 00:18:50,151 - Tiene cinco. - Uno. 264 00:18:50,228 --> 00:18:52,753 Tiene uno-cinco. 1 -5. Tiene 1 5 años. 265 00:18:52,831 --> 00:18:54,765 - Él es mi hermano Sam. - Sam. 266 00:18:57,636 --> 00:18:59,194 Mi nutria de mar se llama Sam. 267 00:18:59,271 --> 00:19:01,705 - ¿Tu nutria de mar se llama Sam? - Sí. 268 00:19:01,773 --> 00:19:04,105 No me digas que tienes animales ilegales... 269 00:19:04,176 --> 00:19:06,576 como el que tenía un leopardo en la cocina. 270 00:19:06,645 --> 00:19:09,910 Soy zoóloga. Hago un internado en el Acuario de Nueva York. 271 00:19:10,649 --> 00:19:13,209 - Qué alivio. - Liberen a Willy es mi fillme favorito. 272 00:19:13,952 --> 00:19:16,785 Liberen a Willy 1, 2 y 3. No sé cuál me gusta más. 273 00:19:16,855 --> 00:19:18,789 Y Tiburón. Buscando a Nemo. 274 00:19:18,857 --> 00:19:21,189 Orca. Orca no tanto. 275 00:19:21,927 --> 00:19:24,760 - ¿Vives por aquí? - Más o menos, sí. 276 00:19:24,830 --> 00:19:26,889 Duermo en el sofá de una amiga. 277 00:19:26,965 --> 00:19:29,263 Me mudé de San Francisco hace tres semanas. 278 00:19:29,334 --> 00:19:33,361 - Me encanta San Francisco. - ¿Sí? ¿Has pasado mucho tiempo ahí? 279 00:19:33,438 --> 00:19:35,372 - ¿Que si he ido? - Nunca has ido. 280 00:19:35,440 --> 00:19:38,238 Nunca he ido a San Francisco, pero sé que me encantaría. 281 00:19:38,310 --> 00:19:42,144 A Tony Bennett le encanta. Él dejó su corazón ahí. YTony me encanta. 282 00:19:43,381 --> 00:19:46,282 Debo ir a casa a comer. ¿Me devuelven a Flicker? 283 00:19:46,351 --> 00:19:49,616 Sí. Llévate a Flicker Fluffy Suki. Es el perro del vecino. 284 00:19:49,688 --> 00:19:52,816 A veces lo sacamos a pasear cuando él tiene clase de piano. 285 00:19:52,891 --> 00:19:55,587 - Es pianista. - Qué curioso. Gypsy tampoco es mía. 286 00:19:55,660 --> 00:19:57,594 Saco perros a caminar para ganar dinero. 287 00:19:57,662 --> 00:19:59,755 Ya voy a llevarla de vuelta, así que-- 288 00:20:04,035 --> 00:20:06,003 Me dio gusto conocerlos a ambos. 289 00:20:06,071 --> 00:20:08,437 - Gusto en conocerlos-- conocerte. - Mucho gusto. 290 00:20:10,709 --> 00:20:12,939 - ¿Qué esperas? - ¿Qué? 291 00:20:13,011 --> 00:20:15,741 - Se va. - Me doy cuenta de que se va. 292 00:20:16,815 --> 00:20:19,079 Está bien. Disculpa. 293 00:20:19,150 --> 00:20:20,947 Ya que eres nueva en la ciudad... 294 00:20:21,019 --> 00:20:22,748 si no harás nada hoy, ¿nos acompañas? 295 00:20:22,821 --> 00:20:25,847 Saldremos a cenar tapas yvino malo si quieres acompañarnos. 296 00:20:25,924 --> 00:20:28,358 Ya dije eso. ¿Quieres acompañarnos? Tres veces. 297 00:20:28,426 --> 00:20:32,157 - Sí, me encantaría. - Bien. 298 00:21:10,435 --> 00:21:15,338 Tranquilo, Pancho Villa. Estas chicas vienen conmigo. Más vino, por favor. 299 00:21:52,978 --> 00:21:54,673 Carlos, sustitúyeme. 300 00:21:56,181 --> 00:21:57,671 Voy a entrar. 301 00:22:44,229 --> 00:22:46,993 La mejor película de comida. 302 00:22:47,065 --> 00:22:50,228 - Como agua para chocolate. - ¿Y El festín de Babette? 303 00:22:50,301 --> 00:22:52,769 - Bien. - Ya sé. El gordito con Dom DeLuise. 304 00:22:52,837 --> 00:22:54,896 - Sí. - Muy buena. ¿Me toca? 305 00:22:54,973 --> 00:22:57,168 Mujeres de las que tienes que alejarte. 306 00:22:57,242 --> 00:22:59,472 Bette Davis en ¿Qué pasó con BabyJane? 307 00:22:59,544 --> 00:23:02,411 Buena. Yo pensé en Glenn Close en Atracción fatal, por el conejo. 308 00:23:02,480 --> 00:23:06,746 - Kathy Bates en Miseria. - ¿Qué tal el mejor beso en pantalla? 309 00:23:06,818 --> 00:23:09,309 Clark Gable y Vivien Leigh en Lo que el viento se llevó. 310 00:23:09,387 --> 00:23:10,877 Ése está sobrevalorado. 311 00:23:10,955 --> 00:23:14,015 Yo elijo Cary Grant e Ingrid Bergman en Tuyo es mi corazón. 312 00:23:14,092 --> 00:23:16,083 Bien. Pago tu Tuyo es mi corazón... 313 00:23:16,161 --> 00:23:19,358 y aumento con Omar Sharif yJulie Christie en DoctorZhivago. 314 00:23:19,431 --> 00:23:21,626 - Muy buena. - Esperen. Pago tu DoctorZhivago... 315 00:23:21,699 --> 00:23:24,759 y aumento con Reina y Golfo en La damayel vagabundo. 316 00:23:24,836 --> 00:23:27,703 Ganadora. El beso del espagueti. No hay ninguno mejor. 317 00:23:27,772 --> 00:23:31,139 Gracias a Dios llegamos. Se me hinchan los pies. Estoy exhausta. 318 00:23:31,209 --> 00:23:33,609 Con razón te duelen: son las 4:30 a.m. 319 00:23:33,678 --> 00:23:35,646 Ay, Dios, debo levantarme en tres horas. 320 00:23:35,713 --> 00:23:38,147 Yo podría continuar. Soy nocturna. 321 00:23:38,216 --> 00:23:39,843 ¿Sí? Yo también. Tú acuéstate. 322 00:23:39,918 --> 00:23:41,545 - ¿Quieres una copa? - Está bien. 323 00:23:41,619 --> 00:23:43,644 Hace años que no festejo toda la noche. 324 00:23:43,721 --> 00:23:47,316 Vamos a Soho House o a Sway o a algún restaurante. 325 00:23:50,295 --> 00:23:53,230 - ¿No tienes una reunión importante? - ¿Cuál reunión? 326 00:23:53,298 --> 00:23:55,766 La reunión importante que tienes mañana. 327 00:23:55,834 --> 00:24:00,168 Ah, esa reunión. En realidad, estoy muy cansada. Debo irme a la cama. 328 00:24:00,238 --> 00:24:02,729 - Mucho gusto, Charlie. - Buenas noches. 329 00:24:02,807 --> 00:24:05,071 Mucho gusto. Espero que volvamos a salir. 330 00:24:05,143 --> 00:24:07,634 - Yo también. - Estoy sacando las llaves. 331 00:24:07,712 --> 00:24:09,703 - Derechito a la cama. - Buenas noches. 332 00:24:10,915 --> 00:24:12,405 Buenas noches. 333 00:25:28,059 --> 00:25:30,152 - Hola. - Hola. 334 00:25:31,729 --> 00:25:34,357 Llegaste tarde. Ni siquiera te oí entrar. 335 00:25:34,432 --> 00:25:36,093 Apenas estoy llegando. 336 00:25:36,834 --> 00:25:39,462 - Parece que te divertiste. - Más que eso. 337 00:25:39,537 --> 00:25:41,903 - Ella es grandiosa. - Más que grandiosa. 338 00:25:41,973 --> 00:25:45,238 No lo arruines. Las chicas reconocen a un empalagoso. 339 00:25:45,310 --> 00:25:48,905 - No piensa eso de mí. - Podría pensarloy tú no lo sabes. 340 00:25:48,980 --> 00:25:51,847 - No piensa eso de mí. - La veías a los ojos. No te separabas. 341 00:25:51,916 --> 00:25:54,180 - Lo sé. Escúchame. - Te lo digo. 342 00:25:54,252 --> 00:25:56,277 - No nos gustan-- - Ella no piensa eso de mí. 343 00:25:56,354 --> 00:25:58,151 Podría pensarlo y tú no lo sabes. 344 00:25:58,223 --> 00:26:01,124 ¿Sabes por qué lo sé? Le propuse matrimonio. 345 00:26:01,192 --> 00:26:02,682 ¿Qué? 346 00:26:02,760 --> 00:26:05,024 Y dijo que sí. 347 00:26:05,096 --> 00:26:08,361 ¿Puedes creerlo? Nos hicimos análisis de sangre esta mañana... 348 00:26:08,433 --> 00:26:11,664 iremos a Las Vegas el filn de semana y serás la testigo. 349 00:26:12,470 --> 00:26:13,960 ¿Qué? 350 00:26:14,038 --> 00:26:17,940 Lo sé. Es asombroso. Es como-- Es increíble. 351 00:26:18,009 --> 00:26:21,706 ¿Sabes qué es ella? Es el sol, las estrellas y la luna. 352 00:26:21,779 --> 00:26:23,713 Es la lotería. Eso es. 353 00:26:23,781 --> 00:26:26,841 No la conoces. Podría ser una asesina que usa hacha. 354 00:26:27,919 --> 00:26:30,285 Olvidé preguntarle si era asesina. 355 00:26:30,355 --> 00:26:33,483 ¿Sabes qué no es? Asesina. ¿Sabes qué es? Perfecta. 356 00:26:33,558 --> 00:26:36,686 Es perfecta. Gray, ¿recuerdas qué nos decía mamá? 357 00:26:36,761 --> 00:26:40,026 Reconoceríamos a la persona indicada. Créeme. Es ella. 358 00:26:40,098 --> 00:26:42,828 Mamá se divorció tres veces yvive en una comuna. 359 00:26:42,900 --> 00:26:45,528 Deja de ser celosa y alégrate por mí. 360 00:26:45,603 --> 00:26:47,070 No soy celosa. ¿Cómo crees? 361 00:26:47,138 --> 00:26:50,335 No tengo celos cuando eres psicológicamente inestable. 362 00:26:50,408 --> 00:26:53,172 ¿Soy psicológicamente inestable? Tú dijiste: "Ve por la bola". 363 00:26:53,244 --> 00:26:55,405 Dije: "Ve por la bola", no: "Ve por el anillo". 364 00:26:55,480 --> 00:26:58,074 Nos casaremos en Las vegas este filn de semana. 365 00:26:58,149 --> 00:27:01,550 Puedes acompañarnos. Te reservé un cuartoy un vuelo. 366 00:27:01,619 --> 00:27:03,951 Si vas, grandioso. Si no, asunto tuyo. 367 00:27:04,022 --> 00:27:07,219 - Pero ¿sabes? Voy a casarme. - ¿Cómo sucedió? 368 00:27:07,292 --> 00:27:09,556 Conoces a alguien y estás tan desesperado... 369 00:27:09,627 --> 00:27:12,187 que le propones matrimonio a una desconocida. 370 00:27:12,263 --> 00:27:14,993 Gray Ghost. Le dije que irías a Bloomingdale's mañana... 371 00:27:15,066 --> 00:27:16,556 para que se pruebe vestidos de novia. 372 00:27:16,634 --> 00:27:18,602 No tiene muchos amigos en la ciudad... 373 00:27:18,670 --> 00:27:20,501 y pensé que sería divertido para ambas. 374 00:27:20,571 --> 00:27:22,869 Olvídalo. Eso no va a pasar. 375 00:27:23,675 --> 00:27:27,372 Está muy recargado. Algo con menos adornos y detalles. 376 00:27:27,445 --> 00:27:31,211 Sí, creo que tienes razón. Quizá algo un poco más sexi. 377 00:27:31,282 --> 00:27:34,308 Si quiere sexi, tengo algo sexi. 378 00:27:34,385 --> 00:27:38,685 Sé que Uds., chicas, no son la pequeña Bo Peep bajo esos vestidos. 379 00:27:40,591 --> 00:27:42,218 Pero... 380 00:27:43,194 --> 00:27:45,458 si quieren saber mi opinión... 381 00:27:46,531 --> 00:27:49,591 una novia sexi no encaja. 382 00:27:50,668 --> 00:27:52,966 Una novia hermosa, sí. 383 00:27:53,037 --> 00:27:55,562 Una novia resplandeciente, por supuesto. 384 00:27:55,640 --> 00:27:58,234 Pero sexi es-- 385 00:27:58,309 --> 00:28:00,709 En realidad, no lo sé. 386 00:28:00,778 --> 00:28:05,078 En lo personal, me hace sentir un poco incómoda. 387 00:28:05,149 --> 00:28:08,141 ¿En serio? ¿Tiene un vestido rojo abierto hasta la cadera? 388 00:28:08,219 --> 00:28:10,585 - ¿Rojo? - Está bromeando. 389 00:28:10,655 --> 00:28:13,089 Sólo algo con menos adornos y sin encaje. 390 00:28:13,157 --> 00:28:15,648 ¿Sin encaje? No hay problema. 391 00:28:15,727 --> 00:28:18,821 Regreso enseguida. Acaba de llegar un Dior en satén... 392 00:28:18,896 --> 00:28:21,057 que está para morirse por él. 393 00:28:21,132 --> 00:28:22,622 Grandioso. 394 00:28:24,535 --> 00:28:26,560 ¿Estás segura de que quieres esto? 395 00:28:26,637 --> 00:28:29,970 ¿Sabías que Sam hace trampa en el Monopolioy ronca? 396 00:28:30,041 --> 00:28:32,635 - Y tiene la espalda peluda. - Trabajo con animales. 397 00:28:32,710 --> 00:28:34,769 Los pelos me excitan. 398 00:28:34,846 --> 00:28:39,374 ¿Sinceramente? Me cautivó desde que lo vi en el parque para perros. 399 00:28:39,450 --> 00:28:43,853 Hay algo sobre su sonrisa picarona y el centelleo de sus ojos. 400 00:28:43,921 --> 00:28:45,786 Su sonrisa no es real. Tiene fundas. 401 00:28:45,857 --> 00:28:48,223 Y sus lentes de contacto reflejan. 402 00:28:48,292 --> 00:28:50,726 - Es más ciego que un topo. - Ayúdame con esto. 403 00:28:50,795 --> 00:28:53,320 - Mis senos están prisioneros. - Libéralos. 404 00:28:57,402 --> 00:29:00,633 Por favor dime que no usas eso todos los días. 405 00:29:00,705 --> 00:29:03,868 ¿Qué? ¿Lencería? Me encanta. 406 00:29:03,941 --> 00:29:06,273 Gasto más en lencería que en alquiler. 407 00:29:06,344 --> 00:29:08,812 No he comprado ropa interior en cuatro años. 408 00:29:10,448 --> 00:29:14,145 - Eso es medio nefasto, ¿no? - ¿Por qué no te pruebas un vestido? 409 00:29:15,520 --> 00:29:17,681 Anda. Éste sólo vale diez mil dólares. 410 00:29:17,755 --> 00:29:20,280 De ninguna manera. No lo haré. No sucederá. 411 00:29:20,358 --> 00:29:23,191 Anda. Será divertido. Pruébatelo. 412 00:29:23,261 --> 00:29:25,286 Olvídalo. De ninguna manera. No pasará. 413 00:29:25,363 --> 00:29:27,627 Nunca pasará. 414 00:29:30,668 --> 00:29:32,363 ¿Y si lo daño? 415 00:29:32,437 --> 00:29:34,837 Quédate quieta mientras subo la cremallera. 416 00:29:46,017 --> 00:29:48,645 ¿Me cubriste? Estaba en el salón de novias. 417 00:29:48,719 --> 00:29:51,187 - El Sr. Phillips vino a las 9:30. - ¿Sí? 418 00:29:51,255 --> 00:29:54,622 Sí. Pero le dije que fuiste al ginecólogo por un Papanicolau. 419 00:29:54,692 --> 00:29:56,592 - Eso lo calló. - Qué buena excusa. 420 00:29:56,661 --> 00:29:58,856 ¿Qué hacías en el salón de novias? 421 00:29:58,930 --> 00:30:02,923 - Sam conoció a una chica en el parque. - No me digas que es hombre. 422 00:30:03,000 --> 00:30:04,592 Perdón. Sólo bromeaba. 423 00:30:04,669 --> 00:30:07,502 Le propuso matrimonio y ella dijo que sí. 424 00:30:08,673 --> 00:30:10,402 Sí. La boda es este filn de semana. 425 00:30:11,142 --> 00:30:12,905 - Sí. - Por favor. 426 00:30:12,977 --> 00:30:16,003 No se me ocurre ninguna razón por la que no deba casarse. 427 00:30:16,080 --> 00:30:19,572 Es lista. Es hermosa. Es graciosa. Es asombrosa. 428 00:30:19,650 --> 00:30:22,517 Por favor. Es una cazadora de fortunas que quiere echarle la garra... 429 00:30:22,587 --> 00:30:24,953 al cirujano residente antes de que gane mucho... 430 00:30:25,022 --> 00:30:26,956 para que luego pueda conseguir... 431 00:30:27,024 --> 00:30:30,391 un acuerdo de divorcio feo, feo, feo... 432 00:30:30,461 --> 00:30:33,396 que llevará su abogado, con quien probablemente se acuesta. 433 00:30:33,464 --> 00:30:35,364 ¿Sigues viendo telenovelas diario? 434 00:30:35,433 --> 00:30:37,867 Las grabo. Debes estar enloqueciendo... 435 00:30:37,935 --> 00:30:42,099 porque Sam se casará y te dejará sola, totalmente soltera... 436 00:30:42,173 --> 00:30:44,107 sin ningún prospecto en el futuro. 437 00:30:44,175 --> 00:30:47,702 Qué horrible. Siento lástima por ti. 438 00:30:47,778 --> 00:30:51,305 Si te llamo porque quiero suicidarme, pásale la llamada a otro. 439 00:30:51,382 --> 00:30:52,747 Claro. 440 00:30:57,121 --> 00:30:59,248 Aquí tiene. ¿Me da cambio? Bromeo. 441 00:30:59,323 --> 00:31:01,985 No se lo gaste todo en las tragamonedas. Rojo 21. 442 00:31:04,128 --> 00:31:06,824 Este lugar es asombroso. 443 00:31:06,898 --> 00:31:09,298 Mírenlo. Qué locura. ¿Son sábanas de satén? 444 00:31:09,367 --> 00:31:11,164 Es satén y algodón; quizá egipcio... 445 00:31:11,235 --> 00:31:12,896 si es el cuarto del jugador empedernido. 446 00:31:12,970 --> 00:31:15,063 - ¿Hola? - No te emociones. 447 00:31:15,139 --> 00:31:17,403 Tú no jugarás en esta cama hasta mañana. 448 00:31:17,475 --> 00:31:20,103 - ¿Según quién? - Según la tradición. 449 00:31:20,177 --> 00:31:22,236 No debes ver a la novia hasta mañana. 450 00:31:22,313 --> 00:31:23,837 ¿Dónde dormiré? 451 00:31:23,915 --> 00:31:25,940 En el cuarto mono que me alquilaste. 452 00:31:26,017 --> 00:31:27,746 No me quedaré en el cuarto mono. 453 00:31:27,818 --> 00:31:29,080 - No te enojes, amor. - ¿Qué? 454 00:31:29,153 --> 00:31:30,780 Algunas tradiciones son importantes. 455 00:31:30,855 --> 00:31:33,722 Además, no nos hemos separado en seis días. 456 00:31:33,791 --> 00:31:36,521 Será divertido. Podremos extrañarnos. 457 00:31:36,594 --> 00:31:39,688 - Sí, está bien. - Hola. 458 00:31:39,764 --> 00:31:42,198 ¿Qué harán sin mí? 459 00:31:42,266 --> 00:31:44,291 No es asunto tuyo. Nos vemos en la capilla. 460 00:31:44,368 --> 00:31:46,495 Qué violenta. Voy a golpearte. 461 00:31:48,606 --> 00:31:50,335 Te aplicaré una llave media Nelson. 462 00:31:52,343 --> 00:31:54,243 - Garra de ninja. - Oye. 463 00:31:57,214 --> 00:32:00,149 ¿Viste el baño? Está de locura. Debemos darnos un baño. 464 00:32:00,217 --> 00:32:02,151 Pondré las burbujas, tú pide champán. 465 00:32:02,219 --> 00:32:04,210 - Está bien. - ¡Vamos a emborracharnos! 466 00:32:04,288 --> 00:32:06,722 No puedo. Me casaré por la mañana. 467 00:32:06,791 --> 00:32:09,954 - Exacto. - Cierto. Pediré dos botellas. 468 00:32:20,705 --> 00:32:23,037 Ojalá no recibieras las botellas así. 469 00:32:23,107 --> 00:32:26,565 ¿Por eso dijo que no necesitaba propina? 470 00:32:27,311 --> 00:32:29,370 - ¡Salud! - ¡Salud! 471 00:32:30,481 --> 00:32:33,314 ¿Haces tres horas de ejercicio diario y comes como jerbo? 472 00:32:33,384 --> 00:32:35,818 No voy al gimnasio y soy adicta a la pasta. 473 00:32:35,886 --> 00:32:37,376 Te odio. 474 00:32:37,455 --> 00:32:40,390 ¿Te ayuda saber que tuve acné hasta los 21 años? 475 00:32:40,458 --> 00:32:42,756 - Un poco. - Me decían "Conecta los puntos". 476 00:32:44,829 --> 00:32:49,562 Haré un brindis. Por mi próxima cuñada y recién descubierta amiga. 477 00:32:49,634 --> 00:32:52,933 ¿Traes puesto un traje de baño? ¿Sientes vergüenza? 478 00:32:53,004 --> 00:32:55,837 Con barros o sin ellos, mi trasero no luce bien. 479 00:32:55,906 --> 00:32:57,806 No me quitaré nada. 480 00:32:57,875 --> 00:33:00,969 Tengo un secreto que quiero compartir, pero no sé si debería. 481 00:33:01,045 --> 00:33:02,535 Deberías. 482 00:33:02,613 --> 00:33:04,513 - No se lo dirás a Sam. - Palabra de Exploradora. 483 00:33:04,582 --> 00:33:06,516 Me echaron de las Niñas Exploradoras... 484 00:33:06,584 --> 00:33:08,552 por robar dinero de la venta de galletas. 485 00:33:08,619 --> 00:33:10,814 Sam yyo no hemos tenido relaciones. 486 00:33:10,888 --> 00:33:13,015 ¿Relaciones? Eso describe a la familia. 487 00:33:13,090 --> 00:33:15,388 Me refilero a que no hemos tenido sexo. 488 00:33:15,459 --> 00:33:18,223 Decidí esperar, no sé si haya sido un error. 489 00:33:18,295 --> 00:33:21,162 Quiero decir, si él es muy grande oyo soy muy pequeña o-- 490 00:33:21,232 --> 00:33:25,362 ¿Nunca te dijeron que manejaras un auto antes de comprarlo? 491 00:33:31,375 --> 00:33:34,310 SÓLO POR ESTA NOCHE 492 00:33:36,313 --> 00:33:39,874 Gracias. Muchas gracias. 493 00:33:39,950 --> 00:33:41,781 Muchas gracias. 494 00:33:41,852 --> 00:33:45,413 Amo Las Vegas y estoy segura de que Las Vegas me ama a mí... 495 00:33:45,489 --> 00:33:47,753 porque perdí mucho dinero anoche. 496 00:33:47,825 --> 00:33:50,055 - ¿Es la quinta o la sexta? - Perdí la cuenta. 497 00:33:50,127 --> 00:33:52,220 - Pero voy a vomitar. - No lo harás. 498 00:33:52,296 --> 00:33:54,059 Apenas empezamos. 499 00:33:54,131 --> 00:33:59,899 Ahora quiero darle una cálida bienvenida a mi invitada sorpresa... 500 00:33:59,970 --> 00:34:04,066 Ia agradabley encantadora Srta. Charlie Kelsey. 501 00:34:04,141 --> 00:34:06,166 ¡Sí!. 502 00:34:06,243 --> 00:34:08,234 - No lo hiciste. - Sí lo hice. 503 00:34:08,312 --> 00:34:10,303 - No lo hiciste. ¿Por qué? - Sí lo hice. 504 00:34:15,619 --> 00:34:18,679 Ven, linda. ¿Cómo te sientes esta noche, Charlie? 505 00:34:18,756 --> 00:34:20,747 Podría vomitar en cualquier momento. 506 00:34:20,825 --> 00:34:22,417 Eso no suena muy agradable. 507 00:34:22,493 --> 00:34:26,657 Perdón. No lo decía por Ud. ¿Puedo sentarme, por favor? 508 00:34:26,731 --> 00:34:30,667 No tan rápido. Alguien se tomó muchas molestias... 509 00:34:30,735 --> 00:34:33,135 para oírte cantar conmigo esta noche. 510 00:34:33,204 --> 00:34:35,536 Doce. Listo, canté un número. Me voy. 511 00:34:35,606 --> 00:34:38,336 Anda, chica. Creo que podemos hacer esto. 512 00:34:38,409 --> 00:34:42,607 Podemos hacer esto. Podemos hacer esto. Anda. Sí, sí, sí. 513 00:36:19,376 --> 00:36:21,469 No puedo creer que haya perdido tanto dinero. No le digas a Sam. 514 00:36:21,545 --> 00:36:24,139 - También le agradaste-- - ¿Por qué...? 515 00:36:24,215 --> 00:36:26,206 - No dejaba de comprarme copas. - Sí. 516 00:36:26,283 --> 00:36:29,741 Oye. Alguien quiere robar mi bolso. 517 00:36:35,292 --> 00:36:36,953 Mis zapatos de boda. 518 00:36:37,027 --> 00:36:40,053 - Me la pasé muy bien esta noche. - Yo también. 519 00:36:41,599 --> 00:36:44,568 No puedes dormirte así. Tienes que desvestirte. 520 00:36:44,635 --> 00:36:47,433 - No puedo. - Ay, Dios. 521 00:36:47,504 --> 00:36:49,529 Muy bien, te ayudaré. 522 00:36:50,608 --> 00:36:52,098 Estoy dormida. 523 00:37:03,721 --> 00:37:05,712 Toma. Aquí hay una camiseta. 524 00:37:05,789 --> 00:37:08,417 ¿Crees que se enojó la mujer... 525 00:37:08,492 --> 00:37:12,451 cuando le dije que quería ver el tatuaje que tenía su esposo en el trasero? 526 00:37:14,265 --> 00:37:16,062 Eso no fue bonito. 527 00:37:16,133 --> 00:37:20,763 Aún no sé si era un barco o un conejo. 528 00:37:22,373 --> 00:37:25,934 ¿Te dije cuánto me alegra que vayas a ser mi cuñada? 529 00:37:26,010 --> 00:37:29,502 - Como 1 7 veces. - Pues, lo digo en serio. 530 00:38:08,252 --> 00:38:09,879 Ay, Dios mío. 531 00:38:27,538 --> 00:38:30,063 No puedo creer lo que acaba de pasar. 532 00:38:30,140 --> 00:38:32,540 ¿Cómo puede estar pasando esto? 533 00:38:32,609 --> 00:38:35,373 Mañana te casarás con mi hermano, por el amor de Dios. 534 00:38:38,148 --> 00:38:40,241 Ay, esto no puede estar pasando. 535 00:38:40,317 --> 00:38:44,583 Esto es sólo un error. Un error sin sentido debido al exceso de tequila. 536 00:38:50,361 --> 00:38:52,522 ¡Ay, Dios mío! 537 00:39:02,639 --> 00:39:06,040 - Te levantaste temprano. - Eso signifilcaría que me acosté. 538 00:39:06,110 --> 00:39:07,941 ¿Ya estás vestida? 539 00:39:09,246 --> 00:39:13,012 Tengo un dolor de cabeza horrible. ¿Podemos pedir café? 540 00:39:13,083 --> 00:39:15,017 ¿No crees que deberíamos hablar? 541 00:39:15,085 --> 00:39:17,986 Está bien. ¿Podemos hablar mientras me arreglo? 542 00:39:18,055 --> 00:39:20,489 - Sí. Claro. Supongo. - Grandioso. 543 00:39:23,360 --> 00:39:26,727 No puedo creer que vaya a casarme hoy. Ni siquiera estoy nerviosa. 544 00:39:26,797 --> 00:39:28,822 Qué bueno, porqueyo estoy enloqueciendo. 545 00:39:28,899 --> 00:39:32,164 Dios. Perdón. A veces puedo ser muy insensible. 546 00:39:32,236 --> 00:39:34,295 - ¿En verdad estás alterada? - Sí. 547 00:39:34,371 --> 00:39:37,169 Me pasaría lo mismo si fuera mi hermano. Enloquecería. 548 00:39:37,241 --> 00:39:39,709 Estoy más allá de enloquecer. Estoy pelechando. 549 00:39:39,777 --> 00:39:41,802 Sé que fue un momento espontáneo loco... 550 00:39:41,879 --> 00:39:43,813 pero ¿tú no te sientes rara? 551 00:39:43,881 --> 00:39:45,906 No. Podría parecer extraño... 552 00:39:45,983 --> 00:39:48,076 pero es una situación natural. 553 00:39:48,152 --> 00:39:51,553 ¿Natural? No me siento natural. Me siento innatural. 554 00:39:51,622 --> 00:39:54,386 En realidad, me siento como E.T. Quiero llamar a casa. 555 00:39:54,458 --> 00:39:57,256 Pero si llamo, Sam contestaría y eso no sería bueno. 556 00:39:57,327 --> 00:40:00,626 - Sí, esto te tomó por sorpresa. - ¿Por sorpresa? 557 00:40:00,697 --> 00:40:03,461 Gray, anda, siéntate. 558 00:40:05,002 --> 00:40:07,095 - Escúchame. - Te escucho. 559 00:40:07,171 --> 00:40:09,833 Cualquiera te diría exactamente lo mismo. 560 00:40:09,907 --> 00:40:15,368 Es 1 00% normal sentirse alterada, triste, enloquecida. 561 00:40:15,446 --> 00:40:17,607 En realidad, considerándolo todo... 562 00:40:17,681 --> 00:40:20,081 creo que enfrentas la situación muy bien. 563 00:40:20,150 --> 00:40:22,311 - ¿En serio? - Por supuesto. 564 00:40:22,386 --> 00:40:24,320 Tu hermano se casará... 565 00:40:24,388 --> 00:40:27,357 y en tu interior sientes que lo pierdes. 566 00:40:27,424 --> 00:40:29,415 ¿Crees que enloquezco por eso? 567 00:40:29,493 --> 00:40:31,893 ¿Que tengo ansiedad por la separación? 568 00:40:32,029 --> 00:40:36,056 LA PEQUEÑA CAPI LLA BLANCA CÁSESE EN SU AUTO - 24 HORAS 569 00:40:43,907 --> 00:40:47,206 Sólo hay una cosa que puede mantener unido a un matrimonio... 570 00:40:47,277 --> 00:40:50,212 y eso es el amor. 571 00:40:58,655 --> 00:41:00,213 Oh. 572 00:41:00,290 --> 00:41:03,487 Como el afortunado mensajero de nuestro Señory Salvador... 573 00:41:03,560 --> 00:41:07,257 Ios veo a Uds. dos con sus brillantes sonrisas de devoción... 574 00:41:07,331 --> 00:41:11,995 y la promesa de un compromiso aquí, en la mismísima casa del Señor. 575 00:41:24,014 --> 00:41:27,074 - Este lugar es una locura. - Antes de continuar, debo preguntar... 576 00:41:27,151 --> 00:41:31,019 si hay alguien aquí que se oponga de cualquier manera... 577 00:41:31,088 --> 00:41:33,352 a la unión de estos dos tórtolos. 578 00:41:35,893 --> 00:41:37,758 Perdón. Continúe. Siga. 579 00:41:37,828 --> 00:41:39,762 Como decía... 580 00:41:39,830 --> 00:41:42,924 si hay alguien aquí que se oponga a la unión... 581 00:41:43,000 --> 00:41:46,367 de estos dos ángeles de amor, que hable ahora. 582 00:41:51,308 --> 00:41:53,071 ¡Ay, Dios mío! ¡Cuidado! 583 00:41:55,546 --> 00:41:57,138 ¿Se te quitó el hipo? 584 00:41:58,215 --> 00:42:01,309 - En realidad, sí. - Bien. Grandioso. 585 00:42:01,385 --> 00:42:03,376 Continúe, pastor. Nadie se opone. 586 00:42:04,454 --> 00:42:06,285 - ¿Cierto? - Cierto. 587 00:42:06,356 --> 00:42:11,487 Entonces, por el poder que me confilere el glorioso estado de Nevada... 588 00:42:11,562 --> 00:42:15,157 Ios declaro maridoy mujer. 589 00:42:15,232 --> 00:42:18,565 Ya puede besar a la novia. Sí. 590 00:42:50,200 --> 00:42:53,636 Quiero un perro caliente con chucrut de un ladoy salsa del otro... 591 00:42:53,704 --> 00:42:57,105 con ketchup en el chucruty mostaza en la salsa, sin que se toquen. 592 00:43:16,493 --> 00:43:20,122 Sydney, necesito hablar contigo. Es una emergencia. Llámame. 593 00:43:26,837 --> 00:43:28,498 Ahora estira la derecha. 594 00:43:28,572 --> 00:43:32,142 Pon la pierna izquierda en la piedra del centro. 595 00:43:32,275 --> 00:43:35,142 Muy bien, Gray, ¿qué está pasando? 596 00:43:35,211 --> 00:43:38,669 Cancelé una sesión porque dijiste que era una emergencia. 597 00:43:38,748 --> 00:43:40,409 - Lo es. - Pues, bien... 598 00:43:40,483 --> 00:43:42,212 respira profundamente... 599 00:43:44,254 --> 00:43:46,381 y dime qué está pasando. 600 00:43:47,190 --> 00:43:50,455 Tres respiros cortos y uno largo. Eso hacíamos de niños... 601 00:43:50,527 --> 00:43:52,859 para hablar de algo difícil. 602 00:43:52,929 --> 00:43:54,988 Bien. Entonces, haz eso. 603 00:44:00,637 --> 00:44:04,232 - Creo que soy gay. - ¿Qué dijiste? 604 00:44:04,307 --> 00:44:08,710 - No puedo decirlo de nuevo. - ¿Acabas de decir "Creo que soy gay"? 605 00:44:08,778 --> 00:44:11,747 Durante años pensé que estaba contenta de ser soltera... 606 00:44:11,814 --> 00:44:13,748 y que no me interesaba una relación. 607 00:44:13,816 --> 00:44:16,751 Pensé que sabría cuando llegara el indicado a mi vida. 608 00:44:16,819 --> 00:44:19,845 Que no necesitaría una invitación. Que sólo llegaría. 609 00:44:19,923 --> 00:44:25,589 Y luego me di cuenta de que no espero al hombre indicado, sino a una mujer. 610 00:44:26,329 --> 00:44:28,593 Y creo que la encontré. 611 00:44:28,665 --> 00:44:30,155 Y la besé. 612 00:44:31,501 --> 00:44:33,765 Y creo que ella me besó, pero no estoy segura... 613 00:44:33,836 --> 00:44:37,101 porque nunca he besado a una chica y no conozco las reglas. 614 00:44:37,173 --> 00:44:39,641 Pero sé que me gustó. 615 00:44:39,709 --> 00:44:43,236 Y creo que ella me gusta. Otra vez siento náuseas. 616 00:44:43,313 --> 00:44:45,247 ¿Por qué crees que sientes náuseas? 617 00:44:45,315 --> 00:44:49,911 ¿Crees que cometiste un pecado terrible sólo por besar a una chica? 618 00:44:49,986 --> 00:44:53,149 ¿Por qué? Si ambas son adultas, ¿qué tiene eso de malo? 619 00:44:53,223 --> 00:44:55,623 No sé si ella accedió. Estaba borracha. 620 00:44:55,692 --> 00:44:58,160 ¿Crees que la forzaste a besarte? 621 00:44:58,228 --> 00:45:00,458 No, en absoluto. Ella me besó a mí. 622 00:45:00,530 --> 00:45:02,623 - Estoy confundida. - Yo también. 623 00:45:02,699 --> 00:45:05,862 No sabes cómo es esto. Un día crees que eres una cosa... 624 00:45:05,935 --> 00:45:08,028 y al siguiente eres otra distinta. 625 00:45:08,104 --> 00:45:10,129 Me siento como Dorothy en El mago de Oz. 626 00:45:10,206 --> 00:45:12,436 Estoy en un lugar nuevo y quiero volver... 627 00:45:12,508 --> 00:45:14,976 pero algo me dice que quizá éste es mi hogar. 628 00:45:15,044 --> 00:45:16,978 Que no golpee los talones tres veces. 629 00:45:17,046 --> 00:45:21,278 Quizá deba quedarme aquí y sentir náuseas con los munchkins. 630 00:45:21,351 --> 00:45:24,684 ¿Qué es lo que más te asusta de esta situación? 631 00:45:28,024 --> 00:45:31,460 Que perderé a Sam y que nunca volverá a hablarme. 632 00:45:31,527 --> 00:45:33,620 ¿Por qué iba a importarle a Sam? 633 00:45:33,696 --> 00:45:36,688 Quizá estoy loca, pero quizá se moleste porque besé a su esposa. 634 00:45:41,671 --> 00:45:44,401 - ¿Estás bien? - Ay, Dios. 635 00:45:44,474 --> 00:45:46,942 Luces pálida. Respira profundamente. 636 00:45:47,010 --> 00:45:49,171 - Estoy bien. - Pues, yo no. Estoy fatal. 637 00:45:49,245 --> 00:45:51,509 Llevo tres días sin dormir. 638 00:45:51,581 --> 00:45:54,641 Fui a una iglesia, a un templo y a una mezquita a pedir perdón. 639 00:45:54,717 --> 00:45:56,275 Los mormones no me dejaron entrar. 640 00:45:56,352 --> 00:45:58,980 Creo que debemos hablar de esto al nivel del suelo. 641 00:45:59,055 --> 00:46:01,046 No estás pensando con claridad. 642 00:46:01,124 --> 00:46:04,321 - No me digas. - Debemos bajar. 643 00:46:10,233 --> 00:46:12,394 - Escúchame. - Estoy escuchando. 644 00:46:12,468 --> 00:46:14,993 - No eres gay. - ¿No lo soy? 645 00:46:15,071 --> 00:46:17,062 - No, no lo eres. - ¿Cómo lo sabes? 646 00:46:17,140 --> 00:46:20,041 - Porque es clásico. - ¿Estoy loca? 647 00:46:20,109 --> 00:46:22,976 Lo que hiciste es normal. Es casi previsible. 648 00:46:23,046 --> 00:46:25,037 Sentiste tantos celos por Charlie... 649 00:46:25,114 --> 00:46:28,606 que tu subconsciente intentó sabotear el matrimonio de Sam. 650 00:46:28,685 --> 00:46:31,017 Escúchame con atención. 651 00:46:31,087 --> 00:46:33,021 No eres gay. 652 00:46:33,089 --> 00:46:34,920 - ¿No lo soy? - No, no lo eres. 653 00:46:34,991 --> 00:46:36,891 - ¿Estás segura? - Sí. 654 00:46:36,959 --> 00:46:38,688 Hay sentimientos girando en mi mente... 655 00:46:38,761 --> 00:46:42,527 - y mi corazón me dice-- - En realidad, se nos terminó el tiempo. 656 00:46:42,598 --> 00:46:47,262 Olvídate de Sam yve a tener una cita. 657 00:46:47,337 --> 00:46:51,501 Tu hotel va a recibir huéspedes. ¿Entendiste? 658 00:46:51,574 --> 00:46:55,874 Nos vemos la próxima semana en las jaulas de bateo de Chelsea Piers. 659 00:46:56,946 --> 00:46:58,436 Escalaste muy bien. 660 00:47:01,250 --> 00:47:02,615 Mi hotel está abierto. 661 00:47:02,685 --> 00:47:06,212 Tengo suites, suites medianas y cuartos de lujo disponibles. 662 00:47:07,890 --> 00:47:09,551 - Hola. - Hola. 663 00:47:09,625 --> 00:47:11,923 - Qué hermoso conjunto. - Gracias. 664 00:47:11,994 --> 00:47:14,622 Mi abuelo me dijo que era mejor decir: 665 00:47:14,697 --> 00:47:17,291 "Ese conjunto te sienta muy bien". 666 00:47:17,367 --> 00:47:19,801 Gracias a ti y a tu abuelo. 667 00:47:19,869 --> 00:47:22,030 Ese café huele delicioso. 668 00:47:22,105 --> 00:47:24,039 Estoy pasando un tiempo sin beber café... 669 00:47:24,107 --> 00:47:26,940 pero sigoyendo a Starbucks a olerlo. 670 00:47:27,009 --> 00:47:28,943 En realidad, no sólo es café. 671 00:47:29,011 --> 00:47:31,275 Tiene café, chocolatey chai... 672 00:47:31,347 --> 00:47:34,646 con un poco de soya cocida al vapor, canela y nuez moscada. 673 00:47:34,717 --> 00:47:36,412 Eso es nuevo. 674 00:47:38,988 --> 00:47:41,752 - ¿Qué? - Nada. 675 00:47:41,824 --> 00:47:43,985 ¿Te gustaría cenar conmigo hoy? 676 00:47:45,561 --> 00:47:47,893 Eso requirió valor. 677 00:47:47,964 --> 00:47:49,989 ¿Te gustaría? 678 00:47:50,066 --> 00:47:52,000 Claro. ¿A qué hora? 679 00:47:52,068 --> 00:47:55,697 - En Raoul's a las 1 0:00. - Muy bien. Ahí te veo. 680 00:47:55,772 --> 00:47:57,603 Fabuloso. ¿Subes? 681 00:47:57,673 --> 00:48:00,301 - Bajo. - Bien. Te veo por la noche. 682 00:48:02,011 --> 00:48:03,501 ¿Estás bien? 683 00:48:07,917 --> 00:48:09,748 ¿Te torciste? ¿Llamamos a un médico? 684 00:48:09,819 --> 00:48:11,309 - Estoy bien, gracias. - ¿Segura? 685 00:48:11,387 --> 00:48:12,877 Sí. 686 00:48:18,127 --> 00:48:20,220 ¿Te gustaría cenar conmigo esta noche? 687 00:48:20,296 --> 00:48:21,957 Digamos que a las 8:00 en Raoul's. 688 00:48:26,803 --> 00:48:28,293 ¿Yo? 689 00:48:29,639 --> 00:48:31,971 Pues, soy un sujeto muy ocupado. 690 00:48:32,041 --> 00:48:34,236 Normalmente tengo citas todas las noches. 691 00:48:34,310 --> 00:48:36,574 Tengo que revisar mi agenda. 692 00:48:36,646 --> 00:48:40,207 - Sí. Sí, creo que puedo ir. - Grandioso. 693 00:48:41,818 --> 00:48:43,308 Genial. 694 00:48:44,620 --> 00:48:48,522 Oye, Gray. Gray Ghost. ¿Necesitas ayuda? 695 00:48:48,591 --> 00:48:50,525 Hiciste bastante... 696 00:48:50,593 --> 00:48:52,527 daño. Santo cielo. 697 00:48:52,595 --> 00:48:54,529 Mírate. ¿Qué estás celebrando? 698 00:48:54,597 --> 00:48:56,656 - Tengo un par de citas esta noche. - ¿Un par? 699 00:48:56,732 --> 00:49:00,031 Sí. Cenaré a las 8:00 con uno y a las 1 0:00 con otro. 700 00:49:00,102 --> 00:49:03,037 ¿Te salió la erupción en el pecho que te sale antes de las citas? 701 00:49:03,105 --> 00:49:05,437 - ¿Por qué me lo recordaste? - Quería ayudar. 702 00:49:05,508 --> 00:49:07,908 - ¿Podemos hablar ahora? - ¿De qué? 703 00:49:07,977 --> 00:49:11,071 Quiero saber si te gustaría alquilar otro apartamento. 704 00:49:11,147 --> 00:49:13,911 Sé que nos llevamos muy bien y Charlie te adora... 705 00:49:13,983 --> 00:49:16,543 pero somos recién casados y pensé que tú-- 706 00:49:16,619 --> 00:49:19,213 Tú cámbiate. No hay muchos apartamentos en alquiler. 707 00:49:19,288 --> 00:49:21,313 ¿Por qué debo mudarmeyo? 708 00:49:21,390 --> 00:49:24,257 El alquiler está a mi nombre yyo hallé el apartamento. 709 00:49:24,327 --> 00:49:26,591 Porque la anciana murió en tu turno... 710 00:49:26,662 --> 00:49:29,529 y llamaste de inmediato para decir que eras el sobrino. 711 00:49:29,599 --> 00:49:32,397 Tú no te quejaste. En realidad, fuiste a su funeral. 712 00:49:32,468 --> 00:49:35,301 Porque soy sensible, no mala como tú. No puedes echarme. 713 00:49:35,371 --> 00:49:39,102 Yo decoré el apartamento. Incluso hice la lechada en los azulejos del baño. 714 00:49:39,175 --> 00:49:41,336 Sólo digo que deberías empezar a buscar. 715 00:49:41,410 --> 00:49:43,571 - Te odio. En verdad. - ¡Oigan! ¡Oigan! 716 00:49:43,646 --> 00:49:47,013 Sus gritos se oyen a la vuelta de la esquina. ¿Qué pasa? 717 00:49:47,083 --> 00:49:49,574 - Yo no grité. Ella sí. - Sí grité. Lo odio. 718 00:49:49,652 --> 00:49:51,347 - No. - ¿Qué hizo? 719 00:49:51,420 --> 00:49:53,354 ¿Yo? ¿Por qué supones que es mi culpa? 720 00:49:53,422 --> 00:49:56,755 - Me echará. - Sam, ya hablamos de esto. 721 00:49:56,826 --> 00:49:59,852 Alquilaremos uno cuando obtenga un empleo filjo en el acuario. 722 00:49:59,929 --> 00:50:02,090 No hay problema. A mí me gusta. 723 00:50:02,164 --> 00:50:04,894 - ¿Te gusta? - Sí. Es divertido. 724 00:50:04,967 --> 00:50:07,060 Me encanta vivir con ustedes dos. 725 00:50:08,638 --> 00:50:10,970 - ¿Qué tienes? - Mierda. 726 00:50:15,344 --> 00:50:17,107 Hoy tiene un par de citas... 727 00:50:17,179 --> 00:50:19,545 y acaba de salirle urticaria en el pecho. 728 00:50:30,526 --> 00:50:33,222 Oye. Creo que-- No sé si me recuerdas... 729 00:50:33,296 --> 00:50:37,232 - pero creo queya me llevaste una vez. - No te gusta mucho Florida... 730 00:50:37,300 --> 00:50:39,461 y cuando hablas de la pareja de Ginger... 731 00:50:39,535 --> 00:50:42,698 no te refileres al sushi o al wasabi. 732 00:50:42,772 --> 00:50:44,706 No está mal. 733 00:50:44,774 --> 00:50:46,969 ¿De dónde es ese acento curioso? 734 00:50:47,043 --> 00:50:49,273 De un lugar curioso llamado Escocia. 735 00:50:49,345 --> 00:50:52,041 - ¿Qué te trajo a Nueva York? - La fama y la fortuna. 736 00:50:52,114 --> 00:50:55,743 - ¿Cómo te va? - Pues, veamos. 737 00:50:55,818 --> 00:50:57,809 Hasta ahora he tenido dos audiciones. 738 00:50:57,887 --> 00:51:01,254 La primera fue para un comercial de tampones. 739 00:51:01,324 --> 00:51:03,724 Yo haría el papel del tampón, claro. 740 00:51:03,793 --> 00:51:07,092 Y luego la segunda era para un doblaje... 741 00:51:07,163 --> 00:51:09,961 de un infomercial de control de plagas. 742 00:51:10,032 --> 00:51:12,000 Y no me dieron ese papel. 743 00:51:12,068 --> 00:51:15,902 Dijeron que no creían que las cucarachas tuvieran acento. 744 00:51:15,972 --> 00:51:17,701 Yo difilero... 745 00:51:17,773 --> 00:51:20,674 pero no quería parecerles discutidor. 746 00:51:24,380 --> 00:51:26,371 No te preocupes. No es contagioso. 747 00:51:27,516 --> 00:51:30,952 - No estoy preocupado. - ¿Qué puedo decir? Soy un desastre. 748 00:51:32,321 --> 00:51:34,448 No me parece que seas un desastre. 749 00:51:34,523 --> 00:51:36,650 Eres bonita como una flor. 750 00:51:36,726 --> 00:51:38,853 Y las flores no son un desastre. 751 00:51:39,862 --> 00:51:42,160 Pues, las apariencias engañan. 752 00:51:44,867 --> 00:51:48,234 En Escocia era capitán del equipo de fútbol local. 753 00:51:48,304 --> 00:51:49,794 Sí. 754 00:51:49,872 --> 00:51:52,306 Todos mis amigos me contaban sus problemas. 755 00:51:52,375 --> 00:51:54,138 Decían queyo era muy bueno. 756 00:51:54,210 --> 00:51:55,700 Así que-- 757 00:51:56,712 --> 00:51:59,909 Soy todo oídos si quieres hablar con un desconocido. 758 00:51:59,982 --> 00:52:04,851 Qué lindo, pero tardaría toda la noche en sacar todos mis trapos sucios. 759 00:52:04,920 --> 00:52:06,410 Gracias. 760 00:52:07,590 --> 00:52:09,524 - Conserva el cambio. - Gracias. 761 00:52:13,162 --> 00:52:15,153 Estoy loco por ti... 762 00:52:16,532 --> 00:52:18,864 y cuento los minutos hasta volver a verte. 763 00:52:18,934 --> 00:52:21,368 - Oye, ésa es mi frase. - Soy actor. 764 00:52:21,437 --> 00:52:23,405 Nos pagan por usar las frases de otros. 765 00:52:25,141 --> 00:52:27,075 Nos vemos. 766 00:52:27,143 --> 00:52:29,043 Oye, ya en serio... 767 00:52:30,146 --> 00:52:32,376 ¿puedo llevarte a casa esta noche? 768 00:52:32,448 --> 00:52:35,906 Podría venir por ti antes de la medianoche. 769 00:52:36,919 --> 00:52:38,409 No te cobraré. 770 00:52:40,656 --> 00:52:43,557 - Está bien. - Genial. 771 00:52:57,206 --> 00:52:59,800 RESTAURANTE FRANCÉS 772 00:52:59,875 --> 00:53:01,968 ¿Me trae otro martini con vodka, doble? 773 00:53:02,044 --> 00:53:03,534 Desde luego. 774 00:53:03,612 --> 00:53:06,445 Con tres aceitunas y un poquito de vermú. 775 00:53:06,515 --> 00:53:09,780 - Está bien. - Y con apenas sal en el borde. 776 00:53:09,852 --> 00:53:12,753 - Sí. - Y también agua, por favor. 777 00:53:12,822 --> 00:53:14,847 Claro. ¿Les digo cuáles son los platos especiales? 778 00:53:14,924 --> 00:53:16,414 - Por favor. - Sí. 779 00:53:16,492 --> 00:53:19,086 Hoy tenemos pierna de cordero en su jugo... 780 00:53:19,161 --> 00:53:21,425 marinada en salsa de romeroy limón. 781 00:53:21,497 --> 00:53:24,057 Se sirve con puré de calabaza. 782 00:53:24,133 --> 00:53:26,101 Tenemos fillete de fletán a la parrilla... 783 00:53:26,168 --> 00:53:28,636 glaseado con salsa de soya y limón. 784 00:53:28,704 --> 00:53:32,435 Y viene con alga a la parrilla, y ensalada de naranja y almendras. 785 00:53:32,508 --> 00:53:34,476 - ¿Ya saben quévan a pedir? - Sí. 786 00:53:34,543 --> 00:53:37,376 Fletán con puré de calabaza y salsa de romeroy limón... 787 00:53:37,446 --> 00:53:39,505 y no con salsa de soya y limón. 788 00:53:39,582 --> 00:53:43,245 Eso sí que suena bien, ¿no? Pero no se sirven juntos. 789 00:53:43,319 --> 00:53:45,844 - ¿Puede hacer que los sirvan juntos? - Lo intentaré. 790 00:53:45,921 --> 00:53:47,912 Esfuércese. Deme el pato a la naranja. 791 00:53:47,990 --> 00:53:50,584 Excelente. Traeré la comida enseguida. 792 00:53:50,659 --> 00:53:53,856 Estoy impresionada. Lo sobornaste. No sabía que fueras capaz. 793 00:53:53,929 --> 00:53:56,124 Hay mucho sobre mí que no sabes. 794 00:53:56,198 --> 00:54:00,692 Soy una máquina de sexo ardiente, y espero que me uses y abuses de mí. 795 00:54:00,770 --> 00:54:03,295 Mientras más duro, mejor. 796 00:54:04,373 --> 00:54:06,034 La cuenta, por favor. 797 00:54:08,210 --> 00:54:10,178 ...tanto como puedo, pero no resulta. 798 00:54:10,246 --> 00:54:12,180 - ¿Por qué? - No lo sé. 799 00:54:12,248 --> 00:54:14,716 Espera. Déjame ver si entendí. 800 00:54:14,784 --> 00:54:16,843 Te encanta Capra... 801 00:54:16,919 --> 00:54:18,819 corres en el parque, bailas el tango... 802 00:54:18,888 --> 00:54:22,289 vives por ir a Italia y odias los espárragos. 803 00:54:22,358 --> 00:54:24,519 ¿No nos separamos cuando nacimos? 804 00:54:24,593 --> 00:54:26,288 No juegas al póquer, ¿verdad? 805 00:54:26,362 --> 00:54:29,456 Juego con los mismos amigos los jueves desde los quince años. 806 00:54:29,532 --> 00:54:31,523 A mí me gusta el póquer abierto. 807 00:54:31,600 --> 00:54:33,693 Cartas cerradas en mano. Comodines: los doses. 808 00:54:33,769 --> 00:54:35,669 Me encanta que digas palabrotas. 809 00:54:37,840 --> 00:54:39,865 En realidad, esto es divertido. 810 00:54:39,942 --> 00:54:42,536 Normalmente le tengo pavor a la primera cita. 811 00:54:42,611 --> 00:54:44,841 Los silencios incómodos en la conversación. 812 00:54:44,914 --> 00:54:47,815 Y el dolor en el estómago por la ansiedad... 813 00:54:47,883 --> 00:54:51,375 de que termine la noche, pero no siento dolor ni incomodidad. 814 00:54:51,453 --> 00:54:54,422 Sí, yo también siento que no hay dolor ni incomodidad. 815 00:54:54,490 --> 00:54:57,186 - Salud por eso. - Salud. 816 00:55:01,463 --> 00:55:05,593 Pero quiero ser sincero contigo sobre una cosa. 817 00:55:05,668 --> 00:55:08,501 Sinceridad en la primera cita. Eso no suena bien. 818 00:55:10,573 --> 00:55:13,599 Me sentí muy halagado por como me invitaste en el ascensor. 819 00:55:13,676 --> 00:55:16,372 - Ya sé. No me digas. Estás casado. - No estoy casado... 820 00:55:16,445 --> 00:55:19,278 pero Stewartyyo hemos vivido juntos durante años. 821 00:55:20,816 --> 00:55:23,284 - Sí. - Stewart. 822 00:55:23,352 --> 00:55:26,253 - ¿Soy idiota o qué? - No seas tan dura contigo misma. 823 00:55:26,322 --> 00:55:28,847 - Soy incurable. - No lo eres. 824 00:55:28,924 --> 00:55:31,620 - Soy un caso perdido. - Espera un momento, linda. 825 00:55:31,694 --> 00:55:34,595 Lo único que necesitas es espacio... 826 00:55:34,663 --> 00:55:37,257 aire frescoy objetividad. 827 00:55:37,333 --> 00:55:40,962 Aire fresco, espacioy objetividad en la Ciudad de Nueva York. 828 00:55:41,036 --> 00:55:42,526 Quédate conmigo. 829 00:55:46,175 --> 00:55:47,836 Esto es increíble. 830 00:55:47,910 --> 00:55:49,935 ¿No es fantástico? 831 00:55:50,012 --> 00:55:52,310 Es uno de los benefilcios de mi trabajo. 832 00:55:52,381 --> 00:55:54,508 Llevo gratis a Jimmy, el portero... 833 00:55:54,583 --> 00:55:57,416 y él me deja subir cuando se me antoja. 834 00:55:57,486 --> 00:55:59,147 Amo esta ciudad. 835 00:55:59,221 --> 00:56:00,711 Yo también. 836 00:56:02,091 --> 00:56:05,618 Es curioso porque, a veces, aquí arriba... 837 00:56:05,694 --> 00:56:08,322 todo es altoy grandioso. 838 00:56:09,365 --> 00:56:11,424 Incluso mis problemas más grandes... 839 00:56:11,500 --> 00:56:14,128 de repente parecen muy pequeños. 840 00:56:15,804 --> 00:56:21,106 A los pocos segundos se desvanecen como gotitas de rocío. 841 00:56:22,177 --> 00:56:25,010 Eres encantador. Gracias por animarme. 842 00:56:28,784 --> 00:56:30,445 Es un placer. 843 00:56:46,068 --> 00:56:47,899 Perdón. No me pude resistir. 844 00:56:49,972 --> 00:56:51,633 He querido hacer eso... 845 00:56:51,707 --> 00:56:54,141 desde que vi tu cara en mi retrovisor. 846 00:56:55,344 --> 00:56:57,079 ¿Cuál es el problema? 847 00:56:57,212 --> 00:57:00,375 Ay, cielos. ¿Fue horrible? Me falta práctica. 848 00:57:00,449 --> 00:57:03,145 No, no fue horrible. Besas muy bien. 849 00:57:04,119 --> 00:57:05,609 Pues, gracias. 850 00:57:07,122 --> 00:57:09,056 Tus labios parecen... 851 00:57:09,124 --> 00:57:12,218 agradables y suaves también. 852 00:57:13,962 --> 00:57:16,396 Pero tengo la sensación de que... 853 00:57:18,633 --> 00:57:22,797 tu corazón no está sintiendo lo mismo que el mío. 854 00:57:22,871 --> 00:57:24,361 Gordy, lo lamento. 855 00:57:27,109 --> 00:57:30,272 - ¿Por qué? - Por seryo. 856 00:57:30,345 --> 00:57:32,575 Eso no tiene nada de malo. 857 00:57:32,647 --> 00:57:35,411 A mí me parece que eres bastante genial. 858 00:57:43,992 --> 00:57:45,926 Así que eres gay. 859 00:57:45,994 --> 00:57:48,258 No es la gran cosa. 860 00:57:48,330 --> 00:57:50,992 - ¿Cómo lo supiste? - Supongo que me dio esa sensación. 861 00:57:52,901 --> 00:57:56,701 Esoy el hecho de que no has parado de hablar sobre Charlie toda la noche. 862 00:57:58,907 --> 00:58:01,774 Y cada vez que mencionas su nombre... 863 00:58:02,777 --> 00:58:04,677 te brillan los ojos. 864 00:58:08,383 --> 00:58:10,248 ¿Qué voy a hacer ahora? 865 00:58:11,253 --> 00:58:12,743 Eso es fácil. 866 00:58:12,821 --> 00:58:14,584 Vas a continuar con tu vida... 867 00:58:14,656 --> 00:58:16,590 serás la persona que se supone que eres... 868 00:58:16,658 --> 00:58:20,560 en vez de desperdiciar el tiempo filngiendo ser alguien que no eres. 869 00:58:20,629 --> 00:58:22,119 Quiero decir, caramba. 870 00:58:22,197 --> 00:58:24,028 ¿No estás exhausta? 871 00:58:25,133 --> 00:58:27,966 Sí lo estoy, pero es más fácil seguir filngiendo. 872 00:58:28,036 --> 00:58:32,097 Pero lo fácil es muy aburrido, diablos. 873 00:58:33,341 --> 00:58:34,831 ¿O no? 874 00:58:38,480 --> 00:58:40,914 Ya que soy tu amigo nuevo... 875 00:58:41,983 --> 00:58:45,111 te recetaré el remedio. 876 00:58:49,491 --> 00:58:51,721 Eso es parte del remedio. 877 00:58:52,994 --> 00:58:54,985 Esto es el remedio: 878 00:58:56,231 --> 00:58:59,394 Soy mujer. Óiganme rugir. 879 00:59:00,869 --> 00:59:02,632 Helen Reddy. 880 00:59:02,704 --> 00:59:04,365 Ella te pondrá en orden. 881 00:59:17,419 --> 00:59:20,547 Hayalgunas cosas que me gustaría saber de ti. 882 00:59:20,622 --> 00:59:23,113 Muybien. ¿Qué te gustaría saber? 883 00:59:23,191 --> 00:59:25,125 Ah, cualquier cosa. 884 00:59:25,193 --> 00:59:27,388 Lo que te gusta. Lo que no te gusta. 885 00:59:27,462 --> 00:59:31,523 ¿Dónde estudiaste? ¿Quién fue tu primer amor? ¿Qué quieres de la vida? 886 00:59:31,600 --> 00:59:34,194 Es un gran pedido. ¿Por dónde empezaré? 887 00:59:34,269 --> 00:59:36,669 Ay, Dios mío. Cuando pasan las nubes. 888 00:59:36,738 --> 00:59:38,569 Me gusta lo mismo que a todos. 889 00:59:38,640 --> 00:59:41,234 Es una de m is películas favoritas. 890 00:59:41,309 --> 00:59:43,436 Me sé todos los diálogos y los pasos. 891 00:59:43,511 --> 00:59:45,001 Yo también. 892 00:59:50,986 --> 00:59:53,580 -¿Quiere bailar conmigo? -Ay, no, gracias. 893 00:59:53,655 --> 00:59:55,748 - Anda, baila con ella. - No puedo. 894 00:59:59,160 --> 01:00:01,094 ¿Ud. bailará conmigo? 895 01:00:01,162 --> 01:00:03,221 Claro que sí, nena. Miren esto. 896 01:00:04,299 --> 01:00:06,494 - ¿T e sabes este bai le? - Sí. 897 01:01:17,639 --> 01:01:19,664 ¿Qué está pasando? 898 01:01:19,741 --> 01:01:21,231 Nada. Absolutamente nada. 899 01:01:21,309 --> 01:01:23,539 No hagas tantas preguntas. Es molesto. 900 01:01:23,611 --> 01:01:25,602 Perdón. ¿Estás bien? 901 01:01:25,680 --> 01:01:28,945 - Estoy bien. - Sólo pregunté qué pasaba. 902 01:01:29,017 --> 01:01:32,544 Nada. Voy a acostarme. ¿Harás preguntas sobre eso? 903 01:01:37,859 --> 01:01:40,919 - Debe estar ovulando. - Te oí. 904 01:01:45,033 --> 01:01:47,467 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 905 01:01:51,706 --> 01:01:53,333 Es la mejor. 906 01:01:53,408 --> 01:01:56,741 Fuerte, independiente, batalladora. 907 01:01:56,811 --> 01:01:59,473 - ¿De quién hablas? - ¿De quién más? De la reina Oprah. 908 01:01:59,547 --> 01:02:03,005 Oprah. Oprah la Grandiosa. Oprah. La amo. 909 01:02:03,084 --> 01:02:04,779 Estoy obsesionada con ella. 910 01:02:04,853 --> 01:02:08,289 Es tan grandiosa que debería comenzar su propia religión. 911 01:02:08,356 --> 01:02:11,052 La amo tanto, que si ella y Steadman... 912 01:02:11,126 --> 01:02:13,151 no pudieran tener hijos y necesitaran ayuda... 913 01:02:13,228 --> 01:02:15,162 yo sería la madre sustituta. 914 01:02:15,230 --> 01:02:17,858 Yo tendría al bebé de Oprah. Tanto así la amo. 915 01:02:17,932 --> 01:02:20,264 Eso es mucho amor. 916 01:02:20,335 --> 01:02:21,825 Anoche me inspiró tanto... 917 01:02:21,903 --> 01:02:23,768 su show sobre amar tu cuerpo, que... 918 01:02:23,838 --> 01:02:25,772 - ¿sabes qué hice hoy? - ¿Qué? 919 01:02:25,840 --> 01:02:28,172 - Dejé Weight Watchers. - No es cierto. 920 01:02:28,243 --> 01:02:31,007 ¡Sí!. ¿Puedes creerlo? Renuncié. Al diablo con Fergie. 921 01:02:31,079 --> 01:02:33,547 Odio la filbra. Me gustan los Mallomars. 922 01:02:33,615 --> 01:02:36,049 Y si Dereck no me amará por la mínima... 923 01:02:36,117 --> 01:02:38,142 celulitis que tengo en los muslos... 924 01:02:38,219 --> 01:02:41,655 - que se joda. Al diablo con él. - Sí. 925 01:02:41,723 --> 01:02:44,624 Éste es el paquete. Es lo mismo que está bajo la envoltura. 926 01:02:44,692 --> 01:02:48,184 Éste es el paquete. No hay cambios ni devoluciones. 927 01:02:48,263 --> 01:02:49,753 - Sí. - ¿Verdad? 928 01:02:49,831 --> 01:02:51,128 - Así se habla. - Gracias. 929 01:02:51,199 --> 01:02:53,030 ¿Por qué nuestra sociedad nos empuja... 930 01:02:53,101 --> 01:02:55,126 a sentirnos incómodos con quienes somos? 931 01:02:55,203 --> 01:02:56,830 Está mal. ¿Sabes por qué? 932 01:02:56,905 --> 01:03:00,397 Mira. Por esto. "Mejora tu trasero en cinco días". 933 01:03:00,475 --> 01:03:02,943 "Liposucción seductora". "El estiramiento perfecto". 934 01:03:03,011 --> 01:03:04,979 Por eso. Ya es sufilciente. 935 01:03:05,046 --> 01:03:08,072 No debemos dejar que la sociedad, los medios... 936 01:03:08,149 --> 01:03:10,310 y la religión deleguen quienes somos. 937 01:03:10,385 --> 01:03:12,751 Tú eres asombrosa yyo lo soy mucho más... 938 01:03:12,821 --> 01:03:16,188 y el que no entienda eso, ¡que sevaya al diablo! 939 01:03:21,963 --> 01:03:23,931 Eso me hizo sentirfantástica. 940 01:03:25,333 --> 01:03:28,063 Desahogarse es algo maravilloso. 941 01:03:28,136 --> 01:03:30,934 Olvida la bicicleta estática. Que den clases de desahogo. 942 01:03:31,005 --> 01:03:32,836 Eso debería haber. 943 01:03:37,812 --> 01:03:40,872 ¿Adónde vas? Tienes una junta creativa dentro de cinco minutos. 944 01:03:51,960 --> 01:03:53,621 ¿Qué haces aquí? 945 01:03:53,695 --> 01:03:56,095 - ¿Tú me mandaste llamar? - Sí. 946 01:03:56,164 --> 01:03:58,997 Más vale que sea bueno. Voy a prepararme para cirugía. 947 01:03:59,067 --> 01:04:01,058 - Debo decirte algo. - Te escucho. 948 01:04:04,472 --> 01:04:06,133 Deberías prepararte para cirugía. 949 01:04:06,207 --> 01:04:08,141 Haz la cirugía. Luego regreso. 950 01:04:11,546 --> 01:04:13,480 Debo decirte algo. No es fácil. 951 01:04:13,548 --> 01:04:15,982 Es algo muy importante. No sé cómo decirlo. 952 01:04:16,050 --> 01:04:17,745 ¿Qué tal si das tres respiros cortos...? 953 01:04:17,819 --> 01:04:19,309 Y uno largo. 954 01:04:42,310 --> 01:04:45,074 - Soy gay. - ¿Qué? 955 01:04:45,146 --> 01:04:47,239 - Como Marvin Gay. - ¿Qué? 956 01:04:47,315 --> 01:04:49,806 Quítale la R a Grayy... Iotería. 957 01:05:09,504 --> 01:05:12,530 - Eso es grandioso. - ¿Qué tiene de grandioso? 958 01:05:12,607 --> 01:05:15,371 - Es grandioso que te destapes. - No me digas que lo sabías. 959 01:05:15,443 --> 01:05:17,877 Gray, claro que lo sabía. 960 01:05:17,946 --> 01:05:19,937 ¿Cómo podías saberlo tú yyo no? 961 01:05:20,014 --> 01:05:21,879 Gray, soy siete veces más listo que tú. 962 01:05:21,950 --> 01:05:24,578 En la primaria te enamoraste de la Sra. Wertheimer. 963 01:05:24,652 --> 01:05:27,712 - Era linda, ¿o no? - Estoy orgulloso de ti, Gray. 964 01:05:27,789 --> 01:05:32,123 - Es un gran momento. Es importantísimo. - Sí es grande... 965 01:05:32,193 --> 01:05:35,060 pero hay otra cosa que no te he dicho, más grande. 966 01:05:35,129 --> 01:05:39,156 "Más grande". Sí. ¿Qué podría ser más grande que esto? 967 01:05:39,233 --> 01:05:42,225 - Depende de cómo lo veas. - ¿Qué cosa? 968 01:05:44,472 --> 01:05:46,133 Estoy enamorada de ella. 969 01:05:46,207 --> 01:05:47,538 - ¿De quién? - De ella. 970 01:05:47,609 --> 01:05:49,406 - ¿De cuál ella? - De tu esposa. 971 01:05:49,477 --> 01:05:52,071 - ¿Cuál esposa? - La tuya. Estoy enamorada de Charlie. 972 01:05:53,147 --> 01:05:56,014 - ¿Es una broma mala? - Nunca bromearía con eso. 973 01:05:56,084 --> 01:05:58,518 Me encanta su modo de hablar, de caminar, su aspecto... 974 01:05:58,586 --> 01:06:01,020 pero me enamoré después de que nos besamos. 975 01:06:04,225 --> 01:06:05,817 ¿Se besaron? 976 01:06:05,893 --> 01:06:08,327 ¿Cómo que se besaron? ¿Besaste a mi esposa? 977 01:06:08,396 --> 01:06:10,193 Sólo una vezy no era tu esposa. 978 01:06:10,264 --> 01:06:12,892 Fue una noche antes de tu boda. 979 01:06:15,470 --> 01:06:17,904 Lo lamento. No esperaba que pasara esto. 980 01:06:17,972 --> 01:06:19,997 Regáñame. Grítame. 981 01:06:20,074 --> 01:06:23,168 Sé que soy una persona horrible. Horrible. Horrible. 982 01:06:23,244 --> 01:06:26,407 Gray, empaca tus cosas y sal del apartamento... 983 01:06:26,481 --> 01:06:28,574 antes de queyo llegue. Se terminó. 984 01:06:28,650 --> 01:06:30,675 ¿Entiendes? Se terminó. 985 01:07:16,898 --> 01:07:18,559 Debe haberuna razón. 986 01:07:18,633 --> 01:07:20,863 ¿Por qué se iría sin hablarnos... 987 01:07:20,935 --> 01:07:22,869 ni decirnos adónde iba? 988 01:07:22,937 --> 01:07:25,167 - ¿Por qué te importa? - ¿Qué quieres decir? 989 01:07:25,239 --> 01:07:26,934 No quiero decir nada. 990 01:07:27,008 --> 01:07:29,238 - Pareces obsesionada con ella. - Qué ridículo. 991 01:07:29,310 --> 01:07:31,244 - ¿Lo es? - Estoy preocupada por ella. 992 01:07:31,312 --> 01:07:33,143 ¿No te alegra que vayamos a estar solos? 993 01:07:33,214 --> 01:07:35,409 - Claro que me alegra. - Pues, muy bien. 994 01:07:35,483 --> 01:07:37,576 - No se trata de eso. - ¿De qué se trata? 995 01:07:37,652 --> 01:07:39,643 ¿Uds. se pelearon o algo? 996 01:07:39,721 --> 01:07:41,746 - ¿Qué me ocultas? - Nada. 997 01:07:41,823 --> 01:07:43,916 - ¿Tú me ocultas algo? - ¿Como qué? 998 01:07:43,991 --> 01:07:45,925 No lo sé. Tú dime. 999 01:07:45,993 --> 01:07:50,225 Sam, ¿qué está pasando? Te portas raro. Amas a tu hermana. 1000 01:07:50,298 --> 01:07:53,461 Sí, amo a mi hermana. ¿Y tú? ¿Amas a mi hermana? 1001 01:07:53,534 --> 01:07:55,764 Claro que la amo. Me parece grandiosa. 1002 01:07:55,837 --> 01:07:57,771 "Grandiosa". ¿Cuán grandiosa? 1003 01:07:57,839 --> 01:08:00,205 - ¿Qué intentas decir? - Nada. Nada. 1004 01:08:00,274 --> 01:08:03,539 ¿Sabes? Se me hace tarde. Debo irme. Nos vemos. 1005 01:08:03,611 --> 01:08:05,545 ¿Sam? 1006 01:08:25,399 --> 01:08:27,697 UN GENIO BUSCA A OTRO SOLTEROS QUE BUSCAN SOLTEROS 1007 01:08:41,649 --> 01:08:44,709 RECI ÉN CASADOS LOS GENIOS PI ENSAN IGUAL 1008 01:08:52,093 --> 01:08:56,052 Como pueden ver, a los consumidores sólo les gusta pensar en C-Pro. 1009 01:08:56,130 --> 01:08:58,655 - B-Pro. - ¿Qué? 1010 01:08:58,733 --> 01:09:02,533 - B-Pro. Dijiste "C-Pro". - ¿Eso dije? 1011 01:09:02,603 --> 01:09:05,037 Sí, dijiste C-Pro. Lo lamento mucho. 1012 01:09:05,106 --> 01:09:08,200 ¿Me disculpan un momento? Necesito un vaso de agua. 1013 01:09:08,276 --> 01:09:10,005 Tómate tu tiempo. 1014 01:09:13,614 --> 01:09:16,742 Regreso en un momento. Ya vengo. 1015 01:09:16,818 --> 01:09:20,879 Gray, aguanta. Lo estás haciendo bien. 1016 01:09:20,955 --> 01:09:23,355 No lo estoy haciendo bien. Soy el Titanic. 1017 01:09:23,424 --> 01:09:25,392 - Sí. - Sólo debes concentrarte. 1018 01:09:25,459 --> 01:09:27,927 Céntrate y regresa ahí... 1019 01:09:27,995 --> 01:09:29,758 y muéstrales quién es el jefe. 1020 01:09:29,831 --> 01:09:32,391 Odiaba ese show. Me encanta Alyssa Milano. 1021 01:09:32,466 --> 01:09:35,435 No me gusta Tony Danza ni el cabello deJudith Light-- 1022 01:09:35,503 --> 01:09:37,869 ¡Gray! Debes concentrarte. Concéntrate. 1023 01:09:37,939 --> 01:09:41,306 Sal de tu mentey métete en tu cuerpo. 1024 01:09:41,375 --> 01:09:43,138 Sal de tu mente y métete en tu cuerpo. 1025 01:09:43,211 --> 01:09:45,145 Sal de tu mente y métete en tu cuerpo. 1026 01:09:45,213 --> 01:09:47,306 Sal de tu mente. Sal de tu mente. 1027 01:09:47,381 --> 01:09:49,872 Sal de tu mente y métete en tu cuerpo. 1028 01:09:49,951 --> 01:09:52,385 Respira profundamente. Siente los pies en el suelo. 1029 01:09:52,453 --> 01:09:55,222 Céntrate. 1030 01:09:55,355 --> 01:09:56,913 - Y ve. - Voy. 1031 01:09:56,990 --> 01:09:58,821 Ve. 1032 01:09:58,892 --> 01:10:01,952 Denme una P. Denme una R. 1033 01:10:02,028 --> 01:10:04,053 Denme una O. 1034 01:10:04,130 --> 01:10:07,224 ¿Qué dice eso? 1035 01:10:07,300 --> 01:10:10,167 ¡B-Pro! 1036 01:10:10,237 --> 01:10:12,467 ¡Sí!. 1037 01:10:15,242 --> 01:10:17,176 Lana, ¿qué diablos haces? 1038 01:10:17,244 --> 01:10:20,111 Ascendí a la Srta. Valentine a ejecutiva creativa... 1039 01:10:20,180 --> 01:10:23,115 porque lo mejor es queJulia vea dos perspectivas. 1040 01:10:23,183 --> 01:10:25,913 ¿La perspectiva de sus tetas y de su trasero? 1041 01:10:25,986 --> 01:10:28,454 Seguramente Lana tiene ideas doble D... 1042 01:10:28,521 --> 01:10:32,514 para la cuenta, y los dejaré solos para que puedan acariciarlas. 1043 01:10:35,695 --> 01:10:38,255 Fue una respuesta brillante. Lista y descriptiva. 1044 01:10:38,331 --> 01:10:40,322 Estoy segura de que me despedirán. 1045 01:10:40,400 --> 01:10:42,834 Con esa presentación, querrán que te quedes. 1046 01:10:42,902 --> 01:10:45,496 Toma. Bébelo mientras está caliente. 1047 01:10:47,007 --> 01:10:51,501 Ésa,jovencita, es la receta secreta de mi abuela. 1048 01:10:52,879 --> 01:10:55,109 Qué rico. ¿Qué contiene? 1049 01:10:55,181 --> 01:10:59,345 Té, leche, miel y un poco de nuez moscada. 1050 01:10:59,419 --> 01:11:02,013 Gordy, eres asombroso. 1051 01:11:02,756 --> 01:11:05,452 Apenas me conoces y eres un gran amigo. 1052 01:11:06,893 --> 01:11:09,384 Un día harás muy feliz a una chica afortunada. 1053 01:11:11,398 --> 01:11:12,888 Tú también. 1054 01:11:17,137 --> 01:11:19,071 Dios, todo es tan complicado. 1055 01:11:19,139 --> 01:11:22,165 Si esto pasara hace 30 años, me iría a un convento. 1056 01:11:22,242 --> 01:11:24,210 La ropa que usan es horrorosa. 1057 01:11:27,213 --> 01:11:29,613 ¿Sabes? Si quieres que te dé un consejo-- 1058 01:11:29,683 --> 01:11:32,982 y supongo que no lo quieres, pero igual te lo daré-- 1059 01:11:34,054 --> 01:11:36,249 creo que debes hablar con Charlie. 1060 01:11:36,323 --> 01:11:39,520 - ¿Sobre qué? - Debes decirle la verdad. 1061 01:11:39,592 --> 01:11:41,082 - No puedo hacer eso. - Sí puedes. 1062 01:11:41,161 --> 01:11:43,254 - No puedo. - Sí, sí puedes. 1063 01:11:43,330 --> 01:11:46,595 Hasta donde sabes, quizá ella sienta lo mismo por ti. 1064 01:11:46,666 --> 01:11:49,533 Pues, se llama Charlie. Tienes posibilidades. 1065 01:11:49,602 --> 01:11:51,695 Pero no lo sabrás hasta hablar con ella. 1066 01:11:51,771 --> 01:11:54,899 ¿Y si lo inventé? ¿Y si ella ni siquiera recuerda el beso? 1067 01:11:54,974 --> 01:11:57,841 Entonces, irás por la vida diciendo: " ¿Y si...?". 1068 01:11:57,911 --> 01:11:59,742 ¿Y si ella siente lo mismo por mí? 1069 01:11:59,813 --> 01:12:01,678 Sam nunca volverá a hablarme. 1070 01:12:01,748 --> 01:12:04,376 - Ya no te habla. - Porque me odia. 1071 01:12:04,451 --> 01:12:06,442 ¿Crees que eso cambiará? 1072 01:12:06,519 --> 01:12:10,046 - No puede odiarme para siempre. - Sólo bebe tu té. 1073 01:12:13,927 --> 01:12:15,861 Está riquísimo. 1074 01:12:15,929 --> 01:12:17,954 ¿Sólo es té, nuez moscada y miel? 1075 01:12:18,031 --> 01:12:21,091 Y un poquito de whisky. 1076 01:12:21,167 --> 01:12:22,862 ¿Quieres una galleta de mantequilla? 1077 01:12:24,037 --> 01:12:25,868 ¿Qué tipo de galleta es? 1078 01:12:25,939 --> 01:12:27,429 De mantequilla. 1079 01:12:28,708 --> 01:12:31,108 Dios. Son hermosos, mágicos ytranquilos. 1080 01:12:31,177 --> 01:12:33,111 ¿Tendrán bebés aquí? 1081 01:12:33,179 --> 01:12:36,740 No lo creo. Ella es Lucyy ella es Ethel. 1082 01:12:36,816 --> 01:12:38,750 ¿Son una pareja? 1083 01:12:38,818 --> 01:12:40,911 Nunca se separan. Es muy común. 1084 01:12:40,987 --> 01:12:44,388 Hago un estudio sobre la homosexualidad en mamíferos. 1085 01:12:44,457 --> 01:12:46,322 - ¿En verdad? - Me concentro en las ballenas... 1086 01:12:46,393 --> 01:12:49,419 pero ¿sabías que más del 50% de los elefantes son gais? 1087 01:12:49,496 --> 01:12:52,158 - ¿Cómo lo saben? - Ponen a Village People... 1088 01:12:52,232 --> 01:12:54,325 en altavoces y les ven las patas. 1089 01:12:55,902 --> 01:12:57,563 Estoy bromeando. 1090 01:12:58,972 --> 01:13:00,963 ¿Dónde has estado escondida? 1091 01:13:01,040 --> 01:13:04,669 Te dejé tres mensajes y no respondiste, y Sam no dice ni pío. 1092 01:13:04,744 --> 01:13:06,974 Perdona. He estado preocupada. 1093 01:13:07,046 --> 01:13:09,071 ¿Quieres hablar de algo? 1094 01:13:09,149 --> 01:13:11,583 ¿Recuerdas la noche en Las Vegas... 1095 01:13:11,651 --> 01:13:13,346 antes de que te casaras con Sam? 1096 01:13:13,420 --> 01:13:16,412 Apenas. Recuerdo que me divertí mucho... 1097 01:13:16,489 --> 01:13:19,652 pero tú me emborrachaste demasiado como para que recuerde. 1098 01:13:21,027 --> 01:13:22,961 ¿Por qué? ¿Dije alguna estupidez? 1099 01:13:23,029 --> 01:13:26,430 - No fue algo que dijiste. - Dios. ¿Qué hice? 1100 01:13:26,499 --> 01:13:29,662 No sé si hiciste algo. Quizá sólo fui yo. 1101 01:13:29,736 --> 01:13:33,035 - Ay, Dios mío, lo recuerdo. - ¿Lo recuerdas? 1102 01:13:33,106 --> 01:13:36,837 - Sí. Soy una idiota. - No, no lo eres. 1103 01:13:36,910 --> 01:13:38,969 ¿Cómo permitiste que nos casáramos? 1104 01:13:39,045 --> 01:13:41,479 Ni siquiera sabía si eras consciente. 1105 01:13:41,548 --> 01:13:43,675 Claro que era consciente. Qué vergüenza. 1106 01:13:43,750 --> 01:13:46,275 En absoluto. Es un alivio que hablemos de esto. 1107 01:13:46,352 --> 01:13:48,980 - ¿Estuve totalmente desentonada? - ¿Qué? 1108 01:13:49,055 --> 01:13:51,023 Sonaba como gata en celo, ¿verdad? 1109 01:13:51,090 --> 01:13:53,490 ¿Crees que estamos hablando de eso? 1110 01:13:53,560 --> 01:13:55,687 Ay, Dios. ¿Hice algo más? 1111 01:14:03,937 --> 01:14:05,837 - Fue eso. - ¿Estás segura? 1112 01:14:05,905 --> 01:14:08,135 - Sí. - Di la verdad. 1113 01:14:08,208 --> 01:14:10,403 ¿Intentaste convencerlo de no casarse? 1114 01:14:10,477 --> 01:14:13,878 Era imposible convencerlo. De haber podido, lo habría hecho. 1115 01:14:15,081 --> 01:14:18,414 ¿Sabes? Cada mañana, me despierto antes que Sam... 1116 01:14:18,485 --> 01:14:20,885 y sólo lo observo. 1117 01:14:20,954 --> 01:14:23,718 Me quedo acostada y lo miro filjamente. 1118 01:14:23,790 --> 01:14:25,155 Y me encanta... 1119 01:14:25,925 --> 01:14:28,257 cómo mueve la nariz cuando sueña... 1120 01:14:28,328 --> 01:14:31,661 y el ronroneo que hace cuando está por despertar. 1121 01:14:31,731 --> 01:14:35,064 Y cómo mantiene la mano sobre mi muslo toda la noche... 1122 01:14:35,134 --> 01:14:38,695 sólo para queyo sepa que él está ahí. 1123 01:14:39,439 --> 01:14:42,067 Sé que puede parecer una locura... 1124 01:14:42,141 --> 01:14:45,440 pero el amor es una locura, ¿no? 1125 01:14:45,512 --> 01:14:47,002 Sí que lo es. 1126 01:15:29,022 --> 01:15:31,081 - Hola. - Hola. 1127 01:15:31,157 --> 01:15:35,093 Estaba limpiando el armario y encontré el proyector de papá. 1128 01:15:36,729 --> 01:15:38,663 ¿Ése eres tú? 1129 01:15:38,731 --> 01:15:41,063 Sí. 1130 01:15:41,134 --> 01:15:43,068 Qué lindo cirujanito era, ¿no? 1131 01:15:47,307 --> 01:15:50,640 Eres muy afortunado. Yo nunca tuve un hermano ni una hermana. 1132 01:16:05,058 --> 01:16:07,288 No sé qué pasó entre ustedes... 1133 01:16:07,360 --> 01:16:09,920 pero tienes que solucionarlo, Sam. 1134 01:16:10,663 --> 01:16:12,688 Sólo habla con ella. 1135 01:16:25,278 --> 01:16:27,337 - ¿Querías verme? - Ah, sí. Gray. 1136 01:16:27,413 --> 01:16:31,782 Parece que a Julia no le gustó la última presentación. 1137 01:16:31,851 --> 01:16:33,785 ¿Por qué no me despides yya? 1138 01:16:33,853 --> 01:16:36,219 No me avergüences ni me humilles. 1139 01:16:36,289 --> 01:16:40,157 - En realidad iba a ascenderte, pero-- - ¿Qué? 1140 01:16:40,226 --> 01:16:43,252 Pedí que te hicieran directora ejecutiva de mi cuenta... 1141 01:16:43,329 --> 01:16:46,457 y que te dieran rienda suelta para hacer lo que quisieras. 1142 01:16:47,200 --> 01:16:50,033 Carrie me dijo que la idea de la animadora fue tuya. 1143 01:16:50,103 --> 01:16:52,936 Creo que tienes ideas grandiosas. 1144 01:16:53,006 --> 01:16:56,498 Pero no te han dado libertad para explorarlas. 1145 01:16:56,576 --> 01:17:01,707 Me gusta tu energía, tus agallas, tu franqueza... 1146 01:17:01,781 --> 01:17:04,249 y creo que con el apoyo adecuado... 1147 01:17:04,317 --> 01:17:06,979 me darás exactamente lo que busco. 1148 01:17:09,055 --> 01:17:11,421 - No sé qué decir. - Gray, disculpa... 1149 01:17:11,491 --> 01:17:14,517 pero tu reunión de las 12:00 con Electrónica Hermano... 1150 01:17:14,594 --> 01:17:16,255 es en la sala de conferencias. 1151 01:17:16,996 --> 01:17:19,260 No tengo una reunión con Electrónica Hermano. 1152 01:17:19,332 --> 01:17:21,562 Dijeron que la confiirmaron. 1153 01:17:21,634 --> 01:17:23,932 Adelante. No quiero detenerte. 1154 01:17:24,003 --> 01:17:26,130 Muchas gracias. No se arrepentirá. 1155 01:17:26,205 --> 01:17:28,935 Gracias, Sr. Phillips. No lo defraudaré. 1156 01:17:33,146 --> 01:17:34,807 ¿No es adorable? 1157 01:17:41,154 --> 01:17:43,782 Hola. Lamento llegar tarde. No lo vi en mi agenda. 1158 01:17:47,627 --> 01:17:49,117 Hola. 1159 01:17:51,397 --> 01:17:53,058 Olvidaste tu cepillo de dientes... 1160 01:17:54,067 --> 01:17:58,436 y pensé que un cepillo de cerdas duras y suaves... 1161 01:17:58,504 --> 01:18:00,563 debe ser difícil de conseguir. 1162 01:18:03,342 --> 01:18:05,606 ¿Sólo viniste a darme mi cepillo? 1163 01:18:06,345 --> 01:18:08,336 Y a disculparme. 1164 01:18:08,414 --> 01:18:11,542 Reaccioné de forma exagerada. No mucho. Un poquito. 1165 01:18:11,617 --> 01:18:13,585 Después de todo, debes admitir... 1166 01:18:13,653 --> 01:18:16,986 que es una situación excepcional, ¿verdad? 1167 01:18:18,324 --> 01:18:21,293 Por otra parte, no sé por qué me sorprendí tanto... 1168 01:18:21,360 --> 01:18:23,328 porque si lo piensas... 1169 01:18:23,396 --> 01:18:27,093 era casi inevitable que nos gustara la misma chica. 1170 01:18:27,166 --> 01:18:30,329 Te portas muy racional. Demasiado racional. 1171 01:18:30,403 --> 01:18:33,463 Hacías esto cuando éramos niños y luego me derribabas. 1172 01:18:33,539 --> 01:18:35,769 Debería prepararme para el impacto. 1173 01:18:35,842 --> 01:18:37,332 ¿Sabes, Gray? 1174 01:18:38,111 --> 01:18:41,512 Gray, no sólo eres mi hermana. Eres mi mejor amiga. 1175 01:18:41,581 --> 01:18:43,378 Lo sabes, ¿verdad? 1176 01:18:44,183 --> 01:18:46,583 Sin ti siento que me falta una mitad. 1177 01:18:46,652 --> 01:18:48,586 Últimamente me siento muy desigual. 1178 01:18:48,654 --> 01:18:51,851 - Ay, Sam. - Eres totalmente gay... 1179 01:18:51,924 --> 01:18:54,950 y estás enamorada de mi esposa, pero podemos solucionarlo. 1180 01:18:56,028 --> 01:18:58,622 ¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío! 1181 01:18:58,698 --> 01:19:02,259 - ¡Ay, Dios mío! - Esto es bueno. 1182 01:19:02,335 --> 01:19:04,633 ¡Sabía que yo no era el problema! 1183 01:19:16,916 --> 01:19:19,146 ¿Cómo están? No hay nada que ver, amigos. 1184 01:19:19,218 --> 01:19:21,118 Métanse los ojos en las órbitas. 1185 01:19:32,465 --> 01:19:36,026 - ¿Qué haces? - Quiero morir ahora, en este ascensor. 1186 01:19:36,102 --> 01:19:38,570 No quiero volver a ver a ninguna persona. 1187 01:19:38,638 --> 01:19:40,572 Gray, escúchame. No es tan malo-- 1188 01:19:40,640 --> 01:19:42,574 ¿A quién le importa qué piensen? 1189 01:19:42,642 --> 01:19:45,668 A mí. Seguramente ya están llamando a Jerry Springer. 1190 01:19:45,745 --> 01:19:48,339 No, no lo hacen. Creo que él ya no tiene un show. 1191 01:19:48,414 --> 01:19:51,008 - Perdóname. - ¿Por qué? 1192 01:19:51,083 --> 01:19:53,415 Por tener que ser mi pariente. 1193 01:19:53,486 --> 01:19:56,319 - Gray, no seas ridícula. - Ay, me siento-- 1194 01:19:56,389 --> 01:19:58,789 Gray, mira. Simplemente estás destapándote. 1195 01:19:58,858 --> 01:20:01,554 - Nunca saldré de este ascensor. - Probablemente es... 1196 01:20:01,627 --> 01:20:04,187 Ia revelación más importante de tu vida. 1197 01:20:04,263 --> 01:20:05,924 Es normal enloquecer. 1198 01:20:05,998 --> 01:20:07,989 - Es normal. - No me siento normal. 1199 01:20:08,067 --> 01:20:10,968 Estoy harta de que todos digan que es normal y típico. 1200 01:20:11,037 --> 01:20:13,164 No siento esas cosas. 1201 01:20:13,239 --> 01:20:15,605 ¿Cómo te sientes? 1202 01:20:18,978 --> 01:20:21,105 - Sola. - ¿Por qué? 1203 01:20:21,848 --> 01:20:24,373 Porque nunca podré salir a la calle... 1204 01:20:24,450 --> 01:20:26,577 y tomar a mi pareja de la mano... 1205 01:20:26,652 --> 01:20:29,621 sin que el resto del mundo nos mire. 1206 01:20:29,689 --> 01:20:32,624 Quizá nunca tenga la boda con la que soñé... 1207 01:20:32,692 --> 01:20:35,126 y quizá nunca tenga hijos... 1208 01:20:35,194 --> 01:20:37,355 y un día, cuando muera... 1209 01:20:37,430 --> 01:20:40,194 Ia gente no respetará a mi amante en pena... 1210 01:20:40,266 --> 01:20:43,030 tanto como si fuera mi esposo. 1211 01:20:55,648 --> 01:20:57,616 Tú no elegiste ser así. 1212 01:20:58,351 --> 01:21:00,615 Eso es lo que me aterroriza. 1213 01:21:00,686 --> 01:21:04,087 Es mucho más fácil ser otra persona. 1214 01:21:04,824 --> 01:21:07,884 ¿Recuerdas una vez cuando éramos niños... 1215 01:21:08,628 --> 01:21:10,619 tendrías unos seis años... 1216 01:21:10,696 --> 01:21:14,367 y papá le dijo a mamá que la dejaría por la Sra. Rosemont? 1217 01:21:14,500 --> 01:21:16,365 Sí. 1218 01:21:16,435 --> 01:21:19,598 ¿Recuerdas que nos quedamos en el clóset toda la noche... 1219 01:21:19,672 --> 01:21:23,608 acurrucados como dos ratoncitos... 1220 01:21:24,677 --> 01:21:26,770 y escuchamos toda la pelea? 1221 01:21:30,850 --> 01:21:32,340 Yo estaba... 1222 01:21:35,354 --> 01:21:36,844 muy enojado. 1223 01:21:37,890 --> 01:21:39,983 Estaba herido. 1224 01:21:40,059 --> 01:21:41,549 Estaba-- 1225 01:21:42,661 --> 01:21:45,528 Estaba furioso. Quería saliry darle una paliza... 1226 01:21:45,598 --> 01:21:47,623 y ¿recuerdas qué me dijiste? 1227 01:21:49,702 --> 01:21:52,330 Sólo tenías seis años... 1228 01:21:52,405 --> 01:21:55,806 pero dijiste que todo saldría bien... 1229 01:21:55,875 --> 01:21:58,036 que papá no viviría una mentira... 1230 01:21:58,110 --> 01:22:00,601 que intentaría ser feliz... 1231 01:22:02,815 --> 01:22:04,840 y que todos merecían ser felices. 1232 01:22:05,885 --> 01:22:07,853 ¿Yo dije eso? 1233 01:22:07,920 --> 01:22:10,354 - Sí. - Qué profundo. 1234 01:22:13,325 --> 01:22:15,725 ¿Por qué estás siendo tan bueno conmigo? 1235 01:22:15,795 --> 01:22:19,094 - Deberías odiarme. - ¿Por qué? ¿Por tener buen gusto? 1236 01:22:20,132 --> 01:22:22,100 No tienes que preocuparte. 1237 01:22:22,168 --> 01:22:24,432 Está totalmente, locamente, apasionadamente... 1238 01:22:24,503 --> 01:22:27,438 desesperadamente, perdidamente enamorada de ti. 1239 01:22:27,506 --> 01:22:29,565 - ¿En serio? - Sí. 1240 01:22:30,709 --> 01:22:33,576 Eso es grandioso para mí. No tanto para ti. 1241 01:22:33,646 --> 01:22:37,138 Pero no me harás sentir culpable por esto, ¿o sí? 1242 01:22:39,518 --> 01:22:41,486 Gray, ¿sabes? 1243 01:22:41,554 --> 01:22:44,148 No esperes que la primera de la que te enamores... 1244 01:22:44,223 --> 01:22:46,157 te ame. 1245 01:22:46,225 --> 01:22:48,159 Así no son las cosas. 1246 01:22:48,227 --> 01:22:51,685 Sería como encontrar a tu pareja cuando tienes 1 2 años. 1247 01:22:51,764 --> 01:22:54,597 Todavía no pasas por la pubertad. 1248 01:22:57,403 --> 01:23:00,566 - Creo que estoy lista para salir. - ¿Decírselo a todos? 1249 01:23:00,639 --> 01:23:03,233 - Del ascensor. - Del ascensor. 1250 01:23:11,317 --> 01:23:13,615 Debí terminar con Dereck hace siglos. 1251 01:23:13,686 --> 01:23:16,280 Me la paso de maravilla. ¿Y tú? 1252 01:23:16,355 --> 01:23:18,448 - ¿Ya conociste a alguien? - Aún no. 1253 01:23:18,524 --> 01:23:20,924 ¿En serio? Debería haber una filla de chicas. 1254 01:23:20,993 --> 01:23:22,927 - ¿Cuál es tu tipo? - No tengo un tipo. 1255 01:23:22,995 --> 01:23:25,589 Quiero decir, lo básico. Morena, rubia, baja, alta. 1256 01:23:25,664 --> 01:23:27,598 Depende, supongo. 1257 01:23:27,666 --> 01:23:29,930 - Debe ser graciosa. - Eso sería bueno. 1258 01:23:30,002 --> 01:23:31,993 - Que tenga clase. Que no use sandalias. - Defilnitivamente. 1259 01:23:32,071 --> 01:23:34,005 Y por el amor de Dios, no termines... 1260 01:23:34,073 --> 01:23:36,200 con una de las que no se depilan. 1261 01:23:36,275 --> 01:23:38,800 - Déjame algo. - ¿Puedo hacerte una pregunta? 1262 01:23:38,878 --> 01:23:40,971 - Sí. - ¿Te sientes atraída por mí? 1263 01:23:42,047 --> 01:23:43,537 ¿En serio? 1264 01:23:43,616 --> 01:23:45,277 ¿Ni siquiera tantito? 1265 01:23:47,253 --> 01:23:50,086 ¿Ni siquiera el año pasado cuando estuve en forma? 1266 01:23:50,155 --> 01:23:52,783 ¿Ni cuando me puse el vestido rosa MarcJacobs... 1267 01:23:52,858 --> 01:23:54,792 y me dijiste que lucía muy linda? 1268 01:23:54,860 --> 01:23:57,886 Lucías muy linda. Eres linda, pero no de esa manera. 1269 01:23:57,963 --> 01:23:59,897 Qué deprimente. 1270 01:23:59,965 --> 01:24:03,196 No me gustan las chicas, pero si me gustaran las chicas... 1271 01:24:03,269 --> 01:24:05,499 yo me gustaría, porque soy buen partido. 1272 01:24:05,571 --> 01:24:08,233 Eres un buen partido, pero no lo sé, no eres mi tipo. 1273 01:24:08,307 --> 01:24:10,366 Pero dijiste que no tienes un tipo. 1274 01:24:10,442 --> 01:24:13,570 - Deja de hablar de esto. - Está bien. 1275 01:24:13,646 --> 01:24:15,841 Espera. ¿No tienes terapia los jueves? 1276 01:24:15,915 --> 01:24:18,850 Ay, Dios mío. Qué tarde se me hizo. Caramba. 1277 01:24:20,419 --> 01:24:23,752 Bien. ¿Sabes? No quiero ir, así que fíjate en esto. 1278 01:24:27,593 --> 01:24:29,083 Sydney, habla Gray. 1279 01:24:29,161 --> 01:24:31,789 Lamento la tardanza. No quiero ir a las jaulas de bateo... 1280 01:24:31,864 --> 01:24:34,492 ni a escalar, ni a los bolos ni a ningún lado contigo... 1281 01:24:34,567 --> 01:24:36,558 porque me siento muy bien conmigo misma... 1282 01:24:36,635 --> 01:24:39,604 y no me convienes como terapeuta, así que estás despedida. 1283 01:24:39,672 --> 01:24:41,640 Gracias y que tengas un buen día. 1284 01:24:41,707 --> 01:24:44,437 - Qué locura. - ¿Puedes creer que hice eso? 1285 01:24:44,510 --> 01:24:46,774 Eso fue asombroso. 1286 01:24:46,845 --> 01:24:49,678 ¿Quieres ir a arreglarte pies y manos antes de volver al trabajo? 1287 01:24:49,748 --> 01:24:51,716 - Claro. Necesito arreglármelos. - Sí. 1288 01:24:51,784 --> 01:24:54,617 ¿Y si me pintara el pelo de rojo? ¿Te gustaría? 1289 01:24:54,687 --> 01:24:56,678 - Sí. - ¿En serio? 1290 01:24:56,755 --> 01:24:58,245 Eres hermosa. 1291 01:25:15,274 --> 01:25:16,935 No puedo hacer esto. 1292 01:25:17,009 --> 01:25:19,569 - Sí, sí puedes. - ¿Por qué debo hacerlo? 1293 01:25:20,646 --> 01:25:23,206 Porque eres gay y debes comportarte como tal. 1294 01:25:23,282 --> 01:25:25,716 ¿Qué debo hacer? ¿Ponerme un letrero? 1295 01:25:25,784 --> 01:25:27,809 No, pero no has tenido sexo con una mujer... 1296 01:25:27,886 --> 01:25:30,184 y, tú sabes, es como ser negro... 1297 01:25:30,255 --> 01:25:32,746 y no haber oído a los Jackson Five... 1298 01:25:32,825 --> 01:25:35,350 o serjudío y nunca haber comido un knish... 1299 01:25:35,427 --> 01:25:38,396 o ser indio y nunca haber probado el curry o ser-- 1300 01:25:38,464 --> 01:25:41,092 ¿O ser escocés y no mantener la boca cerrada? 1301 01:25:41,166 --> 01:25:43,464 - Supongo que sí. Anda. - Hola. 1302 01:25:47,506 --> 01:25:49,633 Perdón. Los hombres no pueden entrar. 1303 01:25:49,708 --> 01:25:51,642 ¿Eso no es ilegal? 1304 01:25:51,710 --> 01:25:54,042 - Sólo entraré un momentito. - Sí. 1305 01:25:54,113 --> 01:25:57,947 - No hay excepciones. Nada de hombres. - Olvídalo. 1306 01:25:58,017 --> 01:26:00,008 Pues, entra tú sola. 1307 01:26:00,085 --> 01:26:02,383 No puedo entrar sola. ¿Bromeas? 1308 01:26:02,454 --> 01:26:04,479 Tengo una idea. 1309 01:26:09,495 --> 01:26:12,623 Quiero un brandy de albaricoque, por favor. 1310 01:26:14,299 --> 01:26:16,859 Yo quiero un Cosmo con poco arándano. 1311 01:26:16,935 --> 01:26:19,028 Con limón amarilloy limón verde. 1312 01:26:19,104 --> 01:26:21,038 Y un poco de azúcar de un lado del borde. 1313 01:26:21,106 --> 01:26:22,596 Enseguida. 1314 01:26:23,809 --> 01:26:25,800 ¿Brandy de albaricoque? 1315 01:26:25,878 --> 01:26:28,244 Pensé que era lo que bebían las mujeres. 1316 01:26:28,313 --> 01:26:32,477 - Se te cae una de tus pestañas. - Dame un espejo, rápido. 1317 01:26:38,023 --> 01:26:40,753 Hola. ¿Puedo invitarte una copa? 1318 01:26:46,865 --> 01:26:48,492 No bebo. 1319 01:26:48,567 --> 01:26:50,228 ¿Ves? Pero gracias. 1320 01:26:51,870 --> 01:26:53,360 ¿No bebes? 1321 01:27:00,179 --> 01:27:01,771 Cállate. 1322 01:27:06,218 --> 01:27:08,277 En realidad, esto está muy rico. 1323 01:27:16,161 --> 01:27:18,686 Vámonos. No conoceré a nadie aquí. 1324 01:27:18,764 --> 01:27:20,595 Oye, espera un momento. 1325 01:27:31,043 --> 01:27:33,204 Ay, Dios mío. Es Julia Bartlett. 1326 01:27:33,278 --> 01:27:36,179 - Rápido. Rápido. Debo irme. - ¿Por qué? 1327 01:27:36,248 --> 01:27:40,184 - No puede verme en un bar de gais. - Hola. ¿Hay alguien en casa? 1328 01:27:42,588 --> 01:27:44,249 ¿Ella? ¿Tú crees? 1329 01:27:44,323 --> 01:27:46,348 Gray, ¿tu mamá alguna vez te dijo... 1330 01:27:46,425 --> 01:27:48,723 cuál era tu coefilciente intelectual? 1331 01:27:51,230 --> 01:27:53,664 - Hola, Gray. - Hola. 1332 01:27:53,732 --> 01:27:55,461 - Me da gusto verte. - Igualmente. 1333 01:27:55,534 --> 01:27:57,365 Estoy descansando de trabajar en tu cuenta. 1334 01:27:58,103 --> 01:28:01,231 Gray, no vine para ver cómo vas con el trabajo. 1335 01:28:06,912 --> 01:28:09,904 Hola. Me llamo Georgette. 1336 01:28:09,982 --> 01:28:13,509 - Hola. - Mucho gusto. Qué encanto. 1337 01:28:13,585 --> 01:28:16,315 Ahora las dejaré... 1338 01:28:16,388 --> 01:28:19,824 para que se pongan al día. 1339 01:28:19,892 --> 01:28:21,655 - Qué encanto. - No te vayas. 1340 01:28:21,727 --> 01:28:24,161 Sí, qué gusto verte. En verdad. 1341 01:28:24,229 --> 01:28:26,595 Así se despiden los holandeses. Tres besos. 1342 01:28:28,333 --> 01:28:30,597 Bien. Muy bien. 1343 01:28:30,669 --> 01:28:34,070 Estoy bien. Tú también. Todo saldrá bien. Debo irme. Adiós. 1344 01:28:41,747 --> 01:28:44,079 Me sorprendiste el otro día. 1345 01:28:44,149 --> 01:28:46,777 No tenía idea de que fueras gay. 1346 01:28:47,853 --> 01:28:49,787 Ya somos dos. 1347 01:28:49,855 --> 01:28:51,914 No estás destapándote apenas, ¿o sí? 1348 01:28:52,991 --> 01:28:54,515 Pongámoslo así: 1349 01:28:55,260 --> 01:28:57,524 mi hotel ha estado cerrado mucho tiempo... 1350 01:28:57,596 --> 01:28:59,791 pero esta noche es la gran inauguración. 1351 01:28:59,865 --> 01:29:02,800 Hubo un par de inauguraciones falsas... 1352 01:29:02,868 --> 01:29:04,699 pero esta noche es la real. 1353 01:29:08,640 --> 01:29:10,437 No, no lo entiendo. 1354 01:29:12,611 --> 01:29:14,306 Sí, apenas estoy destapándome. 1355 01:29:17,282 --> 01:29:20,149 No creo que le importe a ninguna de las de aquí. 1356 01:29:28,193 --> 01:29:30,991 En verdad eres adorable. 1357 01:29:31,063 --> 01:29:32,894 Siempre lo pensé. 1358 01:29:33,966 --> 01:29:35,456 ¿En verdad? 1359 01:29:35,534 --> 01:29:40,335 Desde el primer día que traías ese traje color crema de raya filna. 1360 01:29:41,406 --> 01:29:43,431 A mí también me gusta ese traje. 1361 01:29:43,508 --> 01:29:46,443 Creo que lo compré en Banana Republic. 1362 01:29:46,511 --> 01:29:48,411 O quizá en Emporio Armani. 1363 01:29:48,480 --> 01:29:51,916 Pudo ser de Barneys, pero la blusa era de Bloomies. 1364 01:29:51,984 --> 01:29:56,648 Escucha. Tengo una botella de coñac delicioso... 1365 01:29:56,722 --> 01:29:59,748 que traje de Francia y quisiera-- 1366 01:30:00,492 --> 01:30:03,359 - Me encantaría compartirla contigo. - ¿La trajiste? 1367 01:30:04,463 --> 01:30:05,953 Está en mi apartamento. 1368 01:30:07,432 --> 01:30:09,457 Central Park Oeste con la 85ª. 1369 01:30:13,272 --> 01:30:14,762 Bien, pues-- 1370 01:30:16,842 --> 01:30:18,332 Me gusta el coñac. 1371 01:30:19,578 --> 01:30:21,170 También me gusta el brandy. 1372 01:30:21,246 --> 01:30:23,840 Normalmente pido coñac con poco brandy. 1373 01:30:23,916 --> 01:30:25,440 También tengo brandy. 1374 01:30:52,878 --> 01:30:55,904 - Ríndete. Perderás. - Te comerás esas palabras. 1375 01:30:56,915 --> 01:30:58,405 ¡Anda, Gray! ¡Anda!