1 00:01:39,760 --> 00:01:42,115 ¿Tenemos que aguantar esto? 2 00:01:42,760 --> 00:01:47,151 Deberíamos ponerle ahí afuera. A ver si sigue cantando entonces. 3 00:01:49,720 --> 00:01:51,551 Cierra el pico, ¿me oyes? 4 00:01:55,760 --> 00:01:57,876 ¿Me has oído? 5 00:02:16,280 --> 00:02:19,431 Ya le has oído, negro. Cállate de una vez. 6 00:02:23,000 --> 00:02:26,037 Como vuelvas a llamarme negro, te mato, Joker. 7 00:02:26,160 --> 00:02:28,116 Adelante, negro... 8 00:02:29,320 --> 00:02:31,276 Cuidado. 9 00:03:29,520 --> 00:03:31,476 Sheriff Muller al habla. 10 00:03:32,160 --> 00:03:34,515 No, señor gobernador. No hay muertos. 11 00:03:35,120 --> 00:03:37,554 Se salió de la calzada. 12 00:03:37,680 --> 00:03:39,875 Sólo se han fugado dos. 13 00:03:40,000 --> 00:03:43,515 Sí, señor, ya sé cuál es mi deber. 14 00:03:43,640 --> 00:03:46,200 Aún estamos esperando a los perros. 15 00:03:46,720 --> 00:03:49,234 Sí, en cualquier momento. 16 00:03:49,360 --> 00:03:52,079 He llamado al alcaide Comisky. 17 00:03:53,400 --> 00:03:56,710 Sí, estoy seguro de que lo hará. 18 00:04:02,880 --> 00:04:04,233 Hola, Max. 19 00:04:04,360 --> 00:04:07,079 - ¿ Soy el primero? - Sólo te he llamado a ti. 20 00:04:07,200 --> 00:04:09,156 - ¿Alguna novedad? - Nada. 21 00:04:09,280 --> 00:04:13,159 Los conductores siguen inconscientes. Los demás no saben nada, o no lo dicen. 22 00:04:13,280 --> 00:04:15,430 - ¿ Con quién hablabas? - Con el gobernador. 23 00:04:15,560 --> 00:04:18,154 - ¿Algo digno de publicar? - Ya lo creo. 24 00:04:18,280 --> 00:04:21,431 Dice que llegará al fondo del asunto. 25 00:04:21,560 --> 00:04:24,518 - Es muy amable de su parte. - Es el año de las elecciones. 26 00:04:24,640 --> 00:04:27,029 También para ti, Max. 27 00:04:28,440 --> 00:04:32,991 Vuelva a llamar a Comisky. Necesitamos la ropa para los perros. 28 00:04:33,120 --> 00:04:37,796 Y llame a Marysville. A ver si han localizado al rastreador. 29 00:04:37,920 --> 00:04:40,195 Tome, sheriff. Café. 30 00:04:40,320 --> 00:04:41,878 Gracias. 31 00:04:45,680 --> 00:04:48,069 Vamos, chicos. Salid. 32 00:04:48,200 --> 00:04:52,239 Salid, deprisa. No hay tiempo que perder. 33 00:04:53,160 --> 00:04:55,116 ¿ Qué diablos...? 34 00:04:57,720 --> 00:04:58,994 Aquí estamos, Max. 35 00:04:59,120 --> 00:05:01,156 - ¿ Quién os ha llamado? - Yo. 36 00:05:01,280 --> 00:05:03,555 - ¿ Qué hago con ellos? - Pueden ayudar. 37 00:05:03,680 --> 00:05:06,672 Nos hacen falta. Sólo tengo a seis hombres. 38 00:05:06,800 --> 00:05:09,519 ¿ Quieres apagar la radio? 39 00:05:09,640 --> 00:05:11,710 Si los controles no los pescan, 40 00:05:11,840 --> 00:05:15,719 tendremos que peinar mucho terreno para dar con ellos. 41 00:05:15,840 --> 00:05:19,230 Cuidado con esas armas. No son de juguete. 42 00:05:19,560 --> 00:05:25,078 ¿Lo dices en serio, después de lo que cazamos juntos? Es como cazar conejos. 43 00:05:25,200 --> 00:05:27,839 - Son hombres. - Es lo mismo. 44 00:05:28,520 --> 00:05:29,873 Claro. 45 00:05:30,000 --> 00:05:32,514 Hombres y conejos, es lo mismo. 46 00:05:32,640 --> 00:05:34,995 No es lo mismo. 47 00:05:36,280 --> 00:05:39,317 Sólo queremos ayudar, Max. 48 00:05:40,320 --> 00:05:42,834 - ¿ Quieres ayudar, Lou? - Claro. 49 00:05:42,960 --> 00:05:45,110 Muy bien. Tira esto. 50 00:05:46,680 --> 00:05:48,636 Vamos, chicos. Ahí tenéis comida. 51 00:05:48,760 --> 00:05:50,716 A comer. Vamos. 52 00:05:53,120 --> 00:05:57,750 No seas cabezota. Quieren ayudar y pueden serte útiles. 53 00:05:57,880 --> 00:06:00,269 - Supongo. - De acuerdo. 54 00:06:00,960 --> 00:06:03,076 ¿ Qué hay de los dos fugitivos? 55 00:06:03,200 --> 00:06:05,839 - Sheriff, tengo al alcaide al teléfono. - Vale. 56 00:06:05,960 --> 00:06:10,636 Pídele al capitán que te muestre sus antecedentes. Usa lo que quieras. 57 00:06:28,360 --> 00:06:30,590 Noah Cullen. Negro. 58 00:06:30,720 --> 00:06:33,917 Agresión. Homicidio frustrado. De 10 a 20 años. 59 00:06:34,040 --> 00:06:37,191 Condicional denegada. Incomunicado. Campo de trabajo. 60 00:06:37,320 --> 00:06:40,471 John Jackson. Caucásico. Robo a mano armada... 61 00:06:40,600 --> 00:06:43,160 ¿ Caucásico? 62 00:06:43,280 --> 00:06:47,796 De cinco a diez años. Atacó a un guarda. Cinco más. Condicional denegada. 63 00:06:47,920 --> 00:06:51,993 Max, ¿ cómo es que encadenaron a un blanco con un negro? 64 00:06:52,120 --> 00:06:54,680 El alcaide tiene sentido del humor. 65 00:06:55,320 --> 00:06:57,788 ¿ Qué ha dicho ahora? 66 00:06:58,520 --> 00:07:01,159 Que no nos preocupemos por apresarlos. 67 00:07:01,280 --> 00:07:04,431 Seguramente se maten antes de recorrer diez kilómetros. 68 00:07:56,880 --> 00:08:00,190 ¡Max, deja de agitar a los perros! 69 00:08:01,080 --> 00:08:02,798 ¿Por qué está tan nervioso? 70 00:08:02,920 --> 00:08:06,356 No deberíais comer delante de ellos. No es muy considerado. 71 00:08:06,480 --> 00:08:08,516 Ellos también tienen sentimientos. 72 00:08:08,640 --> 00:08:10,039 Callaos. 73 00:08:10,160 --> 00:08:12,879 Solly, no estamos hiriendo sus sentimientos. 74 00:08:13,000 --> 00:08:17,152 Lo siento, no debería haber gritado, pero mis perros son muy excitables. 75 00:08:17,280 --> 00:08:19,236 ¿ Si no te importa...? 76 00:08:19,400 --> 00:08:21,231 ¿De qué raza son ésos? 77 00:08:21,360 --> 00:08:24,158 ¿Estas maravillas? Son dóberman. 78 00:08:24,280 --> 00:08:27,158 - No sabes nada sobre perros. - De esa raza no. 79 00:08:27,280 --> 00:08:30,955 Mis sabuesos no tocarían ni una hamburguesa, 80 00:08:31,080 --> 00:08:34,072 pero cuando los encuentren, estas preciosidades 81 00:08:34,200 --> 00:08:38,034 - se encargarán de ellos. - No los necesitaremos. 82 00:08:38,160 --> 00:08:41,550 Estamos tratando con criminales peligrosos, sheriff. 83 00:08:41,680 --> 00:08:45,309 ¿ Qué peligro tienen, si están encadenados? 84 00:08:45,440 --> 00:08:47,476 Muller, venga un momento. 85 00:08:47,600 --> 00:08:49,795 Usted es nuevo en estas operaciones. 86 00:08:49,920 --> 00:08:54,357 Si tiene ideas humanitarias, preocúpese de los granjeros y de sus agentes. 87 00:08:54,480 --> 00:08:56,357 Permítame pensar por mí mismo. 88 00:08:56,480 --> 00:09:01,713 Es su operación, pero los perros vendrán. Debo pensar en mis hombres. 89 00:09:02,840 --> 00:09:05,149 De acuerdo, pero atados. 90 00:09:05,280 --> 00:09:11,071 Los perros irán con correa. No los sueltes hasta que yo lo ordene. 91 00:09:13,800 --> 00:09:17,270 La ropa vieja está en el maletero del coche patrulla. 92 00:09:17,400 --> 00:09:22,155 Tendré que marcar un radio amplio. Sus hombres lo han pisoteado todo. 93 00:09:22,280 --> 00:09:25,397 Helmick, que todos suban al jeep. 94 00:09:27,600 --> 00:09:30,637 Me compraré un par de zapatos de gamuza, 95 00:09:30,760 --> 00:09:32,955 un traje nuevo y una camisa de seda. 96 00:09:33,080 --> 00:09:36,390 Pasearé por la calle como un señorito, 97 00:09:36,520 --> 00:09:39,193 con un sombrero de panamá y una chica preciosa. 98 00:09:39,600 --> 00:09:43,513 Vamos, chico, tienes un brazo libre. Vamos, chico, dale. 99 00:09:43,640 --> 00:09:45,596 ¿ Chico? 100 00:09:46,760 --> 00:09:49,069 No más: "Sí, mi amo". 101 00:09:49,760 --> 00:09:52,718 Iré a Río y no me encontrarán. 102 00:10:04,960 --> 00:10:07,076 No se rompe. 103 00:10:10,280 --> 00:10:12,635 Necesitamos un cortafrío y un martillo. 104 00:10:15,360 --> 00:10:17,874 - Venga, vámonos. - ¿Adónde? 105 00:10:18,000 --> 00:10:21,390 - A Pineville. - Pineville está en el sur. Yo no voy al sur. 106 00:10:21,520 --> 00:10:24,034 Conozco a una chica en Pineville. Romperemos esto. 107 00:10:24,160 --> 00:10:27,152 ¿ Y después qué? Un negro en una ciudad blanca del sur. 108 00:10:27,280 --> 00:10:29,032 ¿ Cuánto tardarían en cogerme? 109 00:10:29,160 --> 00:10:32,232 Déjame en paz. No estamos casados. Vamos. 110 00:10:32,360 --> 00:10:34,954 Ya lo creo que estamos casados, y ésta es la alianza. 111 00:10:35,080 --> 00:10:38,516 Pero no iré de luna de miel al sur. Iremos al norte. 112 00:10:39,440 --> 00:10:41,795 - ¿Por el pantano? - Lo bordearemos. 113 00:10:42,480 --> 00:10:45,358 Trabajé en una fábrica de trementina a 100 km de aquí. 114 00:10:45,480 --> 00:10:48,756 Un tren pasaba todos los días para recoger la trementina. 115 00:10:48,880 --> 00:10:53,590 Salía del pantano y cruzaba a Ohio hasta llegar a los fabricantes de pintura. 116 00:10:53,720 --> 00:10:55,836 Cogeremos ese tren. 117 00:10:55,960 --> 00:10:58,872 - ¿ Cuánto tiempo has estado en prisión? - Ocho años. 118 00:10:59,120 --> 00:11:00,758 ¿Ese tren sigue funcionando? 119 00:11:00,880 --> 00:11:03,474 - No lo sé. - ¿No lo sabes? 120 00:11:03,600 --> 00:11:06,558 Me pides que vaya contigo 100 km y ni siquiera lo sabes. 121 00:11:06,680 --> 00:11:10,468 ¿Adónde me quieres llevar? ¿A una muerte segura? 122 00:11:10,760 --> 00:11:12,716 Ni hablar. Vamos. 123 00:11:12,840 --> 00:11:14,876 Vamos, maldito seas. 124 00:11:18,920 --> 00:11:21,480 Así que eres un señorito, ¿eh? 125 00:11:21,600 --> 00:11:25,070 ¿Pasearás por la calle con una chica del brazo y esto del otro? 126 00:11:25,200 --> 00:11:28,909 ¿lrás en barco a Río tirando de tu propia ancla? 127 00:11:29,040 --> 00:11:30,598 Podemos romperlo. 128 00:11:30,720 --> 00:11:34,349 ¿ Cómo lo harás? ¿A mordiscos? 129 00:11:34,480 --> 00:11:36,835 Quizá tu cabeza sea lo bastante dura. 130 00:11:38,880 --> 00:11:41,872 Ya llegará el momento, Joker. 131 00:11:42,000 --> 00:11:45,470 Pero si quieres que sea ahora, no tengo ningún problema. 132 00:11:45,600 --> 00:11:48,876 Me sacas ventaja, tú te camuflas en la oscuridad. 133 00:11:49,000 --> 00:11:52,310 Pero puedes oírme, así que escucha bien. O vamos hacia el norte, 134 00:11:52,440 --> 00:11:56,399 o retrocederemos los 15 kilómetros hasta el corredor de la muerte. 135 00:12:03,200 --> 00:12:05,839 Tienes razón, chico. 136 00:12:05,960 --> 00:12:08,997 Llegará el momento. Ya lo creo que sí. 137 00:12:09,120 --> 00:12:12,874 Está bien. El norte es por ahí. 138 00:12:14,280 --> 00:12:16,396 Bien, listos para salir. 139 00:12:16,520 --> 00:12:20,672 El sheriff es el jefe. Yo soy el segundo al mando. Obedeceréis nuestras órdenes. 140 00:12:20,800 --> 00:12:22,756 Os desplegaréis en dos grupos 141 00:12:23,120 --> 00:12:27,511 en torno al grupo central, formado por el sheriff y por mí. 142 00:12:29,360 --> 00:12:31,715 Tú, apaga esa radio. 143 00:12:35,400 --> 00:12:37,356 Otra cosa. 144 00:12:37,960 --> 00:12:40,918 Tal vez nos lleve dos días. Quizá más. 145 00:12:41,560 --> 00:12:44,677 Así que, revisen el equipo, provisiones e impermeables. 146 00:12:44,800 --> 00:12:47,951 Los ayudantes nuevos, infórmenme. 147 00:12:48,080 --> 00:12:50,310 Manténganse en formación. No se queden atrás. 148 00:12:50,440 --> 00:12:51,668 Un momento. 149 00:12:52,680 --> 00:12:55,638 - ¿ Quiere añadir algo, sheriff? - No. 150 00:12:57,840 --> 00:12:59,796 Despliéguense. 151 00:13:01,080 --> 00:13:03,036 En marcha. 152 00:15:55,200 --> 00:15:57,760 Casi me trago medio río. 153 00:15:59,200 --> 00:16:00,349 Gracias. 154 00:16:01,280 --> 00:16:04,397 - ¿Por qué? - Por haberme sacado. 155 00:16:04,520 --> 00:16:08,718 No lo he hecho por ti, sólo evitaba que me ahogaras. 156 00:16:13,840 --> 00:16:15,796 ¿ Qué es? 157 00:16:16,320 --> 00:16:20,154 - Y no quería traer los perros. - No tengo nada contra ellos. 158 00:16:20,280 --> 00:16:22,874 Son los mejores amigos del hombre, ¿no? 159 00:16:24,920 --> 00:16:26,911 ¿ Qué está buscando? ¿ Carmín? 160 00:16:27,040 --> 00:16:29,076 Vamos, Solly, continúa. 161 00:16:29,200 --> 00:16:32,988 Sheriff, no puedo forzar a los perros. Necesitan descansar. 162 00:16:33,120 --> 00:16:38,035 - Aún queda una hora de luz. - Déjelo. Descansaremos todos. 163 00:16:43,480 --> 00:16:45,471 Ese último rodeo nos ha agotado. 164 00:16:45,960 --> 00:16:48,599 Está dando una buena ventaja a esos presidiarios. 165 00:16:48,720 --> 00:16:50,870 Ellos también tienen que descansar. 166 00:16:53,480 --> 00:16:55,835 Usted tampoco tiene muy buen aspecto. 167 00:17:05,520 --> 00:17:06,669 Ahora. 168 00:17:12,080 --> 00:17:12,796 Lo tengo. 169 00:17:25,000 --> 00:17:26,638 Escúchalos. 170 00:17:26,760 --> 00:17:28,352 ¿ Qué son? 171 00:17:28,480 --> 00:17:30,357 La mayoría son aves nocturnas. 172 00:17:30,480 --> 00:17:32,391 Bichos. 173 00:17:32,520 --> 00:17:34,476 Ojalá se callaran. 174 00:17:35,720 --> 00:17:37,073 Gracias. 175 00:17:43,680 --> 00:17:46,831 - Estoy pendiente de los perros. - Aún es pronto. 176 00:17:46,960 --> 00:17:49,269 ¿ Cuándo crees que nos alcanzarán? 177 00:17:49,400 --> 00:17:52,676 No hay carretera. Tienen que ir a pie, como nosotros. 178 00:17:56,040 --> 00:17:58,395 - ¿Hay animales por aquí? - Algunos. 179 00:17:58,800 --> 00:18:00,518 - ¿De qué clase? - De todas. 180 00:18:00,640 --> 00:18:03,996 - ¿ Como cuáles? - Caimanes y... 181 00:18:04,120 --> 00:18:06,315 jabalíes, osos... 182 00:18:06,440 --> 00:18:09,796 - ¿ Cómo es que no hacen ruido? - Son animales. 183 00:18:10,920 --> 00:18:13,388 O cazan, o los cazan. 184 00:18:14,440 --> 00:18:16,908 En cualquier caso, no hacen ruido. 185 00:18:18,640 --> 00:18:20,596 Como debería ser. 186 00:18:31,320 --> 00:18:33,151 Escucha. 187 00:18:33,280 --> 00:18:37,910 Debe de haber millones y ninguno entiende lo que dicen los otros. 188 00:18:38,040 --> 00:18:39,712 Son sólo bichos. 189 00:18:39,840 --> 00:18:42,752 Da igual si son bichos o personas, nadie entiende a nadie. 190 00:18:42,880 --> 00:18:47,271 Los animales son más listos. No hacen ruido y cazan para sí mismos. 191 00:18:47,400 --> 00:18:49,470 Como debería ser. 192 00:18:56,960 --> 00:18:58,791 ¿ Qué ha sido eso? 193 00:18:58,920 --> 00:19:00,876 Una comadreja. 194 00:19:01,000 --> 00:19:03,150 Un búho ha debido de cazarla. 195 00:19:03,280 --> 00:19:05,840 Dijiste que no hacían ruido. 196 00:19:05,960 --> 00:19:08,315 Sólo cuando se están muriendo. 197 00:19:10,040 --> 00:19:13,919 ¡Qué asco de vida! Toda la vida callado 198 00:19:14,040 --> 00:19:17,589 y sólo abres la boca cuando te estás muriendo. 199 00:19:21,680 --> 00:19:23,477 Gracias. 200 00:19:23,600 --> 00:19:25,909 ¿Por qué no cortas el rollo? 201 00:19:27,120 --> 00:19:30,157 No dejas de decir "gracias". Odio esa palabra. 202 00:19:30,280 --> 00:19:31,508 No significa nada. 203 00:19:31,640 --> 00:19:34,996 Si tuvieras que ganarte la vida con ella, lo entenderías. 204 00:19:36,120 --> 00:19:39,271 Trabajé aparcando coches en Natchez. 205 00:19:39,400 --> 00:19:44,394 Un hotel de lujo. Me daban el coche y yo decía: "Gracias, señor". 206 00:19:44,520 --> 00:19:47,318 Yo les hacía un favor, pero tenía que decir: "Gracias". 207 00:19:47,440 --> 00:19:50,273 - Cuanto más alto lo decía, mejor propina. - Se entiende. 208 00:19:50,400 --> 00:19:53,472 Hay que ser el señorito, el tipo con el dinero. 209 00:19:53,600 --> 00:19:56,160 Entonces no tienes que doblegarte ante nadie. 210 00:19:56,280 --> 00:19:58,635 Así es como voy a vivir. 211 00:19:58,760 --> 00:20:02,355 Incluso cuando no me daban propina, tenía que darles las gracias. 212 00:20:02,480 --> 00:20:06,632 Cada vez que decía esa palabra era como si me clavaran alfileres. 213 00:20:06,760 --> 00:20:10,753 Una palabra puede producir ese efecto. ¿ Sabes a qué me refiero, chico? 214 00:20:12,880 --> 00:20:17,795 Sí. Ahora mismo tengo uno clavado. No me llames "chico". 215 00:20:21,520 --> 00:20:23,590 Eres demasiado sensible. 216 00:20:23,720 --> 00:20:27,679 - Demasiado nada. - Exacto. 217 00:20:27,800 --> 00:20:30,917 Pero voy a darte un consejo porque me caes bien. 218 00:20:31,040 --> 00:20:34,874 Tómate las cosas como vienen. No puedes luchar contra ellas. 219 00:20:35,000 --> 00:20:37,355 Tienes mucho que aprender, chico. 220 00:20:38,480 --> 00:20:40,869 ¿ Como tú viviendo en ese hotel? 221 00:20:41,600 --> 00:20:43,875 Eso es. 222 00:20:44,000 --> 00:20:47,709 - ¿ Crees que me dejarían entrar? - Claro. 223 00:20:47,840 --> 00:20:50,400 Por la puerta de servicio con un cubo y una fregona. 224 00:20:50,520 --> 00:20:54,798 Y tú por la entrada principal, pero sólo para recoger la propina. 225 00:20:54,920 --> 00:20:58,310 ¿ Qué bicho te ha picado? Sólo porque te llamé negro... 226 00:21:00,200 --> 00:21:03,875 Eso es lo que eres, ¿no? Hay que llamar al pan, pan y al vino, vino. 227 00:21:04,000 --> 00:21:06,355 Yo soy un cantamañanas y no lo discuto. 228 00:21:06,480 --> 00:21:08,869 Puedes llamarme gandul. No me importa. 229 00:21:10,520 --> 00:21:14,069 ¿ Y si te llamase blanquito? 230 00:21:14,200 --> 00:21:18,034 ¿ O te digo: "Chico, tráeme eso"? 231 00:21:18,160 --> 00:21:20,549 - Depende de cómo lo digas. - ¿ Y cómo lo dices tú? 232 00:21:20,680 --> 00:21:22,796 No me agobies. Yo no inventé las palabras. 233 00:21:22,920 --> 00:21:27,357 No, lo respiraste al nacer y lo escupes desde entonces. 234 00:21:27,480 --> 00:21:29,835 Esa palabra te fastidia de verdad, ¿eh? 235 00:21:30,680 --> 00:21:35,549 Pues así son las cosas y te aguantas, porque yo no hice las reglas. 236 00:21:35,680 --> 00:21:39,559 - No, pero vives acorde con ellas. - Como todo el mundo. 237 00:21:39,680 --> 00:21:42,752 - Hasta esos animales del pantano. - Incluso esa comadreja. 238 00:21:42,880 --> 00:21:44,836 ¿Me estás llamando comadreja? 239 00:21:45,800 --> 00:21:48,234 No, te estoy llamando hombre blanco. 240 00:22:15,960 --> 00:22:18,155 ¿ Qué pasa? 241 00:22:18,280 --> 00:22:19,429 Nada. 242 00:22:19,560 --> 00:22:21,994 Vamos, larguémonos de aquí. 243 00:23:12,160 --> 00:23:14,958 - ¿ Crees que nos ha visto? - No lo sé. 244 00:23:15,080 --> 00:23:19,790 - ¿ Qué es esto? ¿Dónde estamos? - Creo que es un pozo de arcilla. 245 00:23:19,920 --> 00:23:22,275 Vamos, salgamos de aquí. 246 00:23:46,560 --> 00:23:49,028 Suelta la cadena. 247 00:23:49,160 --> 00:23:51,276 ¿Me estás diciendo lo que debo hacer? 248 00:23:51,800 --> 00:23:53,233 Intentémoslo de nuevo. 249 00:24:26,280 --> 00:24:29,317 Deja que lo intente subiéndome a tus hombros. 250 00:25:17,160 --> 00:25:20,596 - Sube un poco más. - No puedo. 251 00:25:22,280 --> 00:25:24,635 No te sueltes ahora. Aguanta. 252 00:25:39,800 --> 00:25:41,756 Ya lo tengo. 253 00:25:44,640 --> 00:25:46,596 No te escurras. 254 00:26:16,760 --> 00:26:18,876 - ¿ Qué haces? - Mirarte la mano. 255 00:26:19,000 --> 00:26:21,195 - ¿Por qué? - Parece que está infectada. 256 00:26:21,320 --> 00:26:23,151 ¿ Qué te importa a ti? 257 00:26:23,280 --> 00:26:26,750 - Hay que curarla. - No necesito tus favores. 258 00:26:26,880 --> 00:26:29,314 No te hago ningún favor. 259 00:26:46,680 --> 00:26:49,035 Eso lo alivia. 260 00:26:50,040 --> 00:26:51,996 Es una cataplasma. 261 00:26:53,600 --> 00:26:56,751 ¿ Qué quieres que diga? ¿ Quieres que te dé las gracias? 262 00:26:56,880 --> 00:26:59,633 Está bien. Gracias. 263 00:27:06,160 --> 00:27:08,515 Esa palabra realmente te molesta. 264 00:27:09,120 --> 00:27:11,475 Pues yo llevo diciéndola toda mi vida. 265 00:27:12,520 --> 00:27:14,875 De pequeño no tenía zapatos. 266 00:27:15,000 --> 00:27:20,120 En la iglesia me sentaba con los demás niños y decía: "Gracias, Señor". 267 00:27:21,040 --> 00:27:23,600 Aunque ellos tampoco tenían zapatos. 268 00:27:23,720 --> 00:27:26,518 Todos los hijos de Dios tienen zapatos. 269 00:27:26,640 --> 00:27:27,993 Vamos. 270 00:27:51,880 --> 00:27:55,509 Muller al habla. Retiren los controles. Se dirigen hacia el norte. 271 00:27:55,640 --> 00:27:59,997 No darán la vuelta. Ya han cruzado el McHenry. 272 00:28:00,120 --> 00:28:03,874 Las huellas son recientes. Les daremos alcance en uno o dos días. 273 00:28:04,000 --> 00:28:07,515 Max, tengo que decirte algo. Es importante. 274 00:28:07,640 --> 00:28:09,437 Quietos. 275 00:28:09,560 --> 00:28:12,916 Llame a mi mujer, ¿ quiere? Dígale que todo va bien. 276 00:28:13,040 --> 00:28:15,190 Escucha, Max. Es importante. 277 00:28:15,320 --> 00:28:18,073 No dejaré que mis perros crucen ese río. 278 00:28:18,200 --> 00:28:18,996 Vale. 279 00:28:19,120 --> 00:28:21,918 No permitiré que maltraten a mis perros. 280 00:28:22,040 --> 00:28:25,350 Espero que trates a tu abuela como a esos perros. 281 00:28:25,480 --> 00:28:28,552 - Muy gracioso. - No era mi intención. 282 00:28:28,680 --> 00:28:34,994 Valoro mucho más a estos perros que a esos dos reos apestosos. 283 00:28:35,120 --> 00:28:37,076 Vale. 284 00:28:39,200 --> 00:28:41,873 Max, ¿te importa que use tu teléfono? 285 00:28:45,160 --> 00:28:47,151 ¿Tiene algo? 286 00:28:47,280 --> 00:28:50,238 Según mis cálculos, podemos vadearlo por aquí... 287 00:28:56,200 --> 00:28:59,670 Nos reagrupamos en la otra orilla y retomamos el rastro. 288 00:28:59,800 --> 00:29:02,473 - Vale. - Ese rodeo nos retrasará dos horas. 289 00:29:02,600 --> 00:29:04,670 - No se puede evitar. - Sí que se puede. 290 00:29:04,800 --> 00:29:06,711 ¿Por qué no llamamos a Cumberland? 291 00:29:06,840 --> 00:29:09,434 ¿Para pedir un tanque y divisiones acorazadas? 292 00:29:09,560 --> 00:29:12,154 Nos llevan 12 horas de ventaja y vamos a perder dos. 293 00:29:12,280 --> 00:29:15,590 - Le agradezco sus cálculos. - Atrapar a hombres es mi oficio. 294 00:29:15,720 --> 00:29:17,870 Y tomar decisiones es el mío. 295 00:29:28,440 --> 00:29:32,797 No parece gran cosa. ¿Es aquello el almacén? 296 00:29:34,960 --> 00:29:38,919 Allí hay herramientas y comida esperándonos. 297 00:29:41,000 --> 00:29:45,949 Pronto se irán a dormir. Escondámonos aquí antes de que nos vean. 298 00:30:02,080 --> 00:30:04,230 Están dando las sobras a los cerdos. 299 00:30:04,800 --> 00:30:07,155 Eso significa que ya han cenado. 300 00:30:10,360 --> 00:30:14,035 A veces daba de comer a los cerdos en la granja de la prisión. 301 00:30:16,520 --> 00:30:18,670 Era una buena granja. 302 00:30:19,560 --> 00:30:22,199 Sí. Toda aquella maquinaria. 303 00:30:25,280 --> 00:30:30,070 ¿ Sabes qué? Un hombre con una granja tiene la vida montada. 304 00:30:31,080 --> 00:30:35,551 Mientras no tenga que trabajarla con herramientas de mano y una mula. 305 00:30:36,120 --> 00:30:39,078 Al menos siempre tienes algo para comer. 306 00:30:41,640 --> 00:30:44,871 Una vez trabajé 15 hectáreas a mano. 307 00:30:49,440 --> 00:30:51,396 Mi mujer me ayudaba. 308 00:30:52,720 --> 00:30:55,075 A veces, incluso mi hijo pequeño. 309 00:30:56,640 --> 00:30:59,108 Nunca teníamos suficiente para comer. 310 00:31:01,320 --> 00:31:03,880 No sabía que estuvieras casado. 311 00:31:09,960 --> 00:31:12,315 ¿ Qué fue de tu hijo? 312 00:31:13,680 --> 00:31:16,069 Tenía cinco años cuando me fui. 313 00:31:18,200 --> 00:31:20,589 No se acordará mucho de mí. 314 00:31:23,720 --> 00:31:27,110 Todo el mundo acaba solo. No eres el único. 315 00:31:28,720 --> 00:31:30,870 Así son las cosas. 316 00:31:33,320 --> 00:31:35,470 Una menos, quedan cinco. 317 00:31:42,560 --> 00:31:45,438 Yo tengo a un padre en alguna parte. 318 00:31:45,560 --> 00:31:49,792 La última vez que lo vi fue cuando salí del ejército, 319 00:31:49,920 --> 00:31:53,879 nos gastamos la mitad de mi paga emborrachándonos juntos. 320 00:31:54,000 --> 00:31:56,150 No le guardo rencor. 321 00:31:57,480 --> 00:32:02,270 Mi viejo era un fanático de la Biblia. 322 00:32:04,600 --> 00:32:08,593 - Siempre intentaba enseñarnos algo. - ¿ Qué hay que aprender? 323 00:32:08,720 --> 00:32:11,314 Yo trabajaba como mecánico. Con las transmisiones. 324 00:32:11,440 --> 00:32:16,468 1,80 la hora, para que un mequetrefe condujera su cadillac sin marchas. 325 00:32:16,600 --> 00:32:20,673 - No está mal pagado. - ¿ Sabes lo que era para mí? 326 00:32:20,800 --> 00:32:24,509 Salir los sábados de copas como un señorito, con una rubia 327 00:32:24,640 --> 00:32:27,200 o una pelirroja. Todo lo que quisiera. 328 00:32:28,520 --> 00:32:32,991 Los lunes por la mañana volvía al foso a embadurnarme de grasa. 329 00:32:33,120 --> 00:32:36,510 - Alguien tiene que arreglar los coches. - Que lo haga otro. 330 00:32:36,640 --> 00:32:38,676 Yo quiero conducirlos. 331 00:32:38,800 --> 00:32:42,031 - Primero tienes que comprarlos. - ¿ Con 1,80 dólares la hora? 332 00:32:42,160 --> 00:32:44,993 No te da ni para un chevrolet de segunda mano. 333 00:32:45,120 --> 00:32:49,796 No es para mí. Me avispé. Están los que dan y los que cogen. Yo cojo. 334 00:32:49,920 --> 00:32:52,036 Por eso acabaste en el penal. 335 00:32:52,160 --> 00:32:56,153 Acabé allí porque no cogí lo suficiente. Era un simple ratero. 336 00:32:56,280 --> 00:33:00,239 Tienes que ser un pez gordo para dar el gran golpe. 337 00:33:03,920 --> 00:33:05,956 Sólo quedan un par de luces más. 338 00:33:10,480 --> 00:33:12,675 ¿Por qué te trincaron? 339 00:33:12,800 --> 00:33:15,553 Agresión. Homicidio frustrado. 340 00:33:15,680 --> 00:33:17,511 Genial. 341 00:33:17,640 --> 00:33:20,632 Un tipo vino a mi granja porque no le había pagado. 342 00:33:20,760 --> 00:33:23,638 Cuando discutí con él, me sacó un arma. 343 00:33:23,760 --> 00:33:27,309 - Se la quité. - ¿Te encerraron por eso? 344 00:33:27,440 --> 00:33:29,795 Me ensañé con él. 345 00:33:31,280 --> 00:33:33,635 ¿Lo ibas a matar? 346 00:33:34,360 --> 00:33:36,191 Tal vez. 347 00:33:36,320 --> 00:33:41,872 - Si no me hubieran contenido, sí. - Deberías aprender a controlarte. 348 00:33:43,160 --> 00:33:45,355 ¿Por qué te enojas? 349 00:33:45,480 --> 00:33:47,550 No me enojo. 350 00:33:47,680 --> 00:33:50,399 Toda mi vida he estado enojado. 351 00:33:50,520 --> 00:33:54,195 - Sólo te digo cómo son las cosas. - No quiero oírlo. 352 00:33:54,320 --> 00:33:58,472 Llevo toda mi vida oyéndolo. Mi mujer decía: "Compórtate". 353 00:33:58,600 --> 00:34:03,071 Me dejaron incomunicado y me decía: "Compórtate". 354 00:34:03,200 --> 00:34:08,638 Me engañaban en el peso de la cosecha, decía: "Compórtate o te meterás en líos". 355 00:34:08,760 --> 00:34:11,320 Le enseñaba lo mismo a mi hijo. 356 00:34:17,080 --> 00:34:21,358 Nunca logré que me comprendiera. 357 00:34:25,640 --> 00:34:28,438 Al final, no teníamos nada que decirnos. 358 00:34:33,280 --> 00:34:35,316 ¿ Cuándo se irán a dormir? 359 00:34:50,840 --> 00:34:52,796 Solía pensar 360 00:34:53,720 --> 00:34:56,280 que si pudiéramos ir a algún lugar 361 00:34:57,400 --> 00:35:00,790 donde la gente no tuviera miedo, 362 00:35:01,920 --> 00:35:04,718 quizá ella lo perdería. 363 00:35:14,800 --> 00:35:16,836 Ahí va. 364 00:35:21,600 --> 00:35:24,160 Ése es el último. 365 00:35:24,280 --> 00:35:28,512 Si vamos ahora, estarán dormidos cuando lleguemos abajo. Vamos. 366 00:35:29,640 --> 00:35:30,709 ¿ Qué pasa? 367 00:35:30,840 --> 00:35:33,991 Tu cara blanca brilla como la luna llena. 368 00:35:34,120 --> 00:35:37,590 - ¿ Qué quieres que haga? - Tengo una idea... 369 00:35:40,720 --> 00:35:42,278 Toma. 370 00:35:49,720 --> 00:35:52,553 - ¿ Qué tal? - Te has dejado algo. 371 00:35:56,200 --> 00:36:00,591 - Ahora sólo brilla la maldad. - Ahora sí que nos parecemos. 372 00:36:00,720 --> 00:36:02,676 Muy gracioso. Vamos. 373 00:38:30,280 --> 00:38:32,236 La cadena. 374 00:39:01,040 --> 00:39:02,951 No se ve nada. 375 00:39:03,080 --> 00:39:04,513 Vamos. 376 00:39:29,560 --> 00:39:31,516 No llego. 377 00:39:39,360 --> 00:39:42,272 - Voy a caerme. - Agarra la cadena. 378 00:39:55,400 --> 00:39:56,992 Agarra la cadena. 379 00:40:19,480 --> 00:40:22,552 - ¿ Cómo estás, Joker? - Mi muñeca... 380 00:40:26,400 --> 00:40:28,436 Habremos despertado a todo el pueblo. 381 00:40:30,080 --> 00:40:33,390 - Hay alguien ahí dentro. Los oigo. - Aquí. 382 00:40:35,160 --> 00:40:38,994 - ¿ Ves a alguien? - Hay alguien ahí dentro. 383 00:40:39,120 --> 00:40:42,749 - Claude tiene la llave. - Déjalo. Intentemos la puerta trasera. 384 00:40:42,880 --> 00:40:44,836 Sé que están ahí. 385 00:40:55,840 --> 00:40:59,719 Apóyate en mí. Vamos a salir de aquí. 386 00:41:07,560 --> 00:41:09,676 Volved aquí. 387 00:41:13,880 --> 00:41:15,393 Alto. 388 00:41:23,080 --> 00:41:24,752 Están aquí. 389 00:41:30,640 --> 00:41:32,198 Quietos. 390 00:41:33,080 --> 00:41:37,949 - Os habéis metido en un buen lío. - Mac, Joe está malherido. 391 00:41:38,080 --> 00:41:40,640 Eh, éste es blanco. 392 00:41:43,480 --> 00:41:46,153 Toma, Max. Pareces estar cansado. 393 00:41:47,520 --> 00:41:50,159 Pensé que hoy los cogeríamos. 394 00:41:50,280 --> 00:41:52,430 Tranquilo. Aquí llega el capitán Bligh. 395 00:42:01,360 --> 00:42:04,397 - ¿ Quiere un café caliente, capitán? - No. 396 00:42:04,520 --> 00:42:07,398 - Vengo a informarle de las bajas. - Adelante. 397 00:42:07,520 --> 00:42:08,589 Tres hombres. 398 00:42:08,720 --> 00:42:10,756 - ¿ Qué les pasa? - Las piernas. 399 00:42:10,880 --> 00:42:13,348 - Que regresen. - Alguien deberá acompañarlos. 400 00:42:13,480 --> 00:42:16,233 - Elija a alguien. - Son demasiadas bajas. 401 00:42:16,360 --> 00:42:19,670 - ¿ Y qué? - Solly dice que no hay huellas recientes. 402 00:42:19,800 --> 00:42:20,710 ¿ Y qué? 403 00:42:20,840 --> 00:42:24,992 Me gustaría dejar constancia de que he solicitado ayuda y usted la ha denegado. 404 00:42:25,120 --> 00:42:28,908 - Es su responsabilidad. - La acepto. 405 00:42:29,040 --> 00:42:31,156 ¿Hay algo más que quiera recordarme? 406 00:42:31,280 --> 00:42:32,679 Sólo una cosa. 407 00:42:32,800 --> 00:42:36,679 Pertenezco a un cuerpo estatal. Mi puesto está asegurado. 408 00:42:43,280 --> 00:42:45,430 Tiene razón, Max. 409 00:42:46,520 --> 00:42:49,114 Si le hubiera escuchado, estarían aquí los marines. 410 00:42:49,720 --> 00:42:54,748 Si escapan porque te has negado a pedir ayuda, vas a quedar muy mal. 411 00:42:54,880 --> 00:42:57,440 Y yo tendría que hacerlo público, Max. 412 00:42:57,560 --> 00:43:00,120 Te diré algo, Dave. 413 00:43:01,600 --> 00:43:05,593 Tengo esposa y dos hijos. Y una hipoteca. 414 00:43:05,720 --> 00:43:08,518 Mi salario de sheriff son 6.800 al año. 415 00:43:08,640 --> 00:43:11,313 Me llega regularmente. No tengo que trabajar mucho. 416 00:43:11,440 --> 00:43:14,830 Es un buen trabajo y me gusta, pero no me asusta perderlo. 417 00:43:14,960 --> 00:43:17,428 Siempre puedo volver a ejercer la abogacía. 418 00:43:17,560 --> 00:43:21,030 No quiero ofenderte, somos amigos desde hace mucho, 419 00:43:21,160 --> 00:43:25,597 pero no ganabas mucho como abogado. Desengáñate. 420 00:43:30,360 --> 00:43:34,797 No creí que fuera posible, pero estoy empezando a odiar a esos hombres. 421 00:43:35,840 --> 00:43:37,751 Los cogeré. 422 00:43:46,840 --> 00:43:49,752 Rafe, llévate a las mujeres y a los niños. 423 00:43:49,880 --> 00:43:51,871 Vamos, señoras. Venga. 424 00:43:52,000 --> 00:43:55,390 - ¿ Qué piensan hacer? - Rezar el rosario, señora. 425 00:43:55,520 --> 00:43:57,829 Venga. Vamos. 426 00:44:01,480 --> 00:44:04,199 Rezar el rosario. Muy gracioso. 427 00:44:04,320 --> 00:44:06,038 Danos una oportunidad, amigo. 428 00:44:06,160 --> 00:44:08,720 No soy tu amigo. Aquí tienes a tu amigo. 429 00:44:09,800 --> 00:44:11,756 ¿ Quién de los dos lo hizo? 430 00:44:12,760 --> 00:44:14,716 ¿Fuiste tú? 431 00:44:15,040 --> 00:44:16,996 ¿Por qué lo hiciste? 432 00:44:17,680 --> 00:44:20,319 - ¿ Cómo está? - Aún no ha recobrado el conocimiento. 433 00:44:20,440 --> 00:44:23,238 - Se pondrá bien. - Ya. 434 00:44:25,160 --> 00:44:27,151 ¿Ha sido él? 435 00:44:27,280 --> 00:44:29,714 ¿Proteges a tu amigo? 436 00:44:30,720 --> 00:44:33,473 Qué más da. Los dos acabaréis ahorcados. 437 00:44:34,360 --> 00:44:37,238 No podéis hacernos nada. Somos fugitivos. 438 00:44:37,360 --> 00:44:39,032 - ¿ Y qué? - Nos están buscando. 439 00:44:39,160 --> 00:44:40,878 ¿ Qué haréis cuando nos encuentren? 440 00:44:41,000 --> 00:44:43,912 Para entonces seréis comida de cuervos. 441 00:44:44,040 --> 00:44:46,554 No os saldréis con la vuestra. 442 00:44:47,080 --> 00:44:50,231 Nadie sabrá quién tiró de la soga. 443 00:44:52,680 --> 00:44:55,911 ¿No sabes que ofrecen recompensas por fugitivos? 444 00:44:57,600 --> 00:45:00,114 Las recompensas siempre dicen: "Vivo o muerto". 445 00:45:05,960 --> 00:45:08,269 ¿No lo entiendes? 446 00:45:08,400 --> 00:45:10,391 No podéis lincharme. 447 00:45:10,520 --> 00:45:12,511 Soy blanco. 448 00:45:14,440 --> 00:45:15,589 ¿Lo eres? 449 00:45:15,720 --> 00:45:18,393 Te diré qué clase de blanco eres. 450 00:45:20,560 --> 00:45:22,312 - Escúpele. - Por amor de Dios... 451 00:45:22,440 --> 00:45:25,159 Hazlo. 452 00:45:25,280 --> 00:45:27,236 Déjame en paz, Sam. 453 00:45:27,840 --> 00:45:30,513 Sólo nos divertimos, ¿ verdad, muchachos? 454 00:45:31,000 --> 00:45:32,956 Ya me has oído. 455 00:45:39,760 --> 00:45:40,636 Espera. 456 00:45:40,760 --> 00:45:43,035 Quítate o tú también cobrarás. 457 00:45:43,160 --> 00:45:47,073 - Te lo he dicho. Joe va a recuperarse. - Vale. 458 00:45:50,200 --> 00:45:52,668 Te da todo igual, ¿ verdad? 459 00:45:58,000 --> 00:46:02,357 De acuerdo. ¿Todos queréis lincharlos? 460 00:46:03,920 --> 00:46:05,876 Tú, Glover. 461 00:46:06,720 --> 00:46:09,075 Estás deseándolo. Vamos. 462 00:46:09,200 --> 00:46:11,634 Pónselo al cuello. Adelante. 463 00:46:15,080 --> 00:46:17,548 ¿ Queréis sangre? 464 00:46:17,680 --> 00:46:20,797 Adelante. Descuartízalos. 465 00:46:20,920 --> 00:46:22,478 Vamos. 466 00:46:27,920 --> 00:46:30,309 ¿ Quizá preferís quemarlos? 467 00:46:37,240 --> 00:46:39,674 Vamos. Quémalos. 468 00:46:47,120 --> 00:46:49,554 Venga. Quémales los ojos. 469 00:46:59,280 --> 00:47:02,477 ¿Algún otro valiente? 470 00:47:06,520 --> 00:47:09,478 Joe está bien. Le han dado seis puntos, pero está bien. 471 00:47:10,720 --> 00:47:13,280 Muy bien. Encerremos a esos dos. 472 00:47:13,400 --> 00:47:16,710 Por la mañana los llevaré de vuelta en el carro. 473 00:47:16,840 --> 00:47:20,515 Mete a Mac en el establo, donde debería estar. El resto, a la cama. 474 00:48:40,560 --> 00:48:43,438 Tienes que estar loco para haber hecho algo así. 475 00:48:43,560 --> 00:48:46,836 Podían habernos matado a palos. Todavía pueden. 476 00:48:47,760 --> 00:48:50,433 ¿Para qué quieres vivir? 477 00:48:50,560 --> 00:48:54,314 ¿Para pasarte 20 años en una cadena de presos partiendo rocas? 478 00:48:54,440 --> 00:48:56,795 Es mejor que estar muerto. 479 00:48:58,080 --> 00:49:00,594 ¿Has visto alguna vez un linchamiento? 480 00:49:00,720 --> 00:49:01,869 ¿Por qué? 481 00:49:02,000 --> 00:49:07,313 Alguien con tanto miedo como tú, tiene que haber presenciado uno. 482 00:49:07,440 --> 00:49:10,512 Sí, lo he visto. Vi lo que le hicieron a un hombre. 483 00:49:10,640 --> 00:49:15,191 Una muchedumbre, como ésa, lo sacó de la prisión en mitad de la noche. 484 00:49:15,320 --> 00:49:17,754 Se emborrachan. Después empiezan a pensar. 485 00:49:17,880 --> 00:49:20,235 Y el Tío Sam se queda dormido. 486 00:49:20,360 --> 00:49:23,670 Si ese grupo viene a por nosotros, ¿ qué crees que pasará? 487 00:49:24,720 --> 00:49:29,077 Para ti es muy fácil, Joker. Simplemente les dices que eres blanco. 488 00:49:52,400 --> 00:49:56,518 Un momento. ¿ Qué estás haciendo? No he oído llegar ningún carro. 489 00:49:56,640 --> 00:49:58,312 Voy a soltaros. 490 00:49:58,440 --> 00:50:00,670 ¿ Qué quieres decir? 491 00:50:00,800 --> 00:50:03,439 Ya te lo he dicho. Voy a soltaros. 492 00:50:17,280 --> 00:50:19,032 Esperad. 493 00:50:30,040 --> 00:50:32,315 ¿ Qué tal si nos das esa palanca? 494 00:50:32,440 --> 00:50:35,398 No tientes la suerte, muchacho. 495 00:50:35,520 --> 00:50:36,589 Vamos. 496 00:50:36,720 --> 00:50:38,278 Esperad. 497 00:50:38,400 --> 00:50:41,312 Si os cogen, nadie os ha ayudado. 498 00:50:41,440 --> 00:50:43,749 Escapasteis solos, ¿entendido? 499 00:50:43,880 --> 00:50:45,836 Sí. Gracias. 500 00:50:56,000 --> 00:50:57,956 Corred, corred. 501 00:51:33,280 --> 00:51:35,635 Espera. Espera. 502 00:51:37,560 --> 00:51:39,516 Necesito descansar. 503 00:51:48,320 --> 00:51:50,754 Hemos debido de correr mil kilómetros. 504 00:51:51,480 --> 00:51:53,835 ¿ Cuántos crees que hemos recorrido? 505 00:51:57,800 --> 00:52:02,476 Qué manera de correr. Nos hubieras matado a los dos si no te hubiera parado. 506 00:52:11,040 --> 00:52:14,794 ¿Por qué no dices nada? ¿De qué te quejas? 507 00:52:14,920 --> 00:52:16,876 Escapamos, ¿no? 508 00:52:20,320 --> 00:52:22,470 ¿No tienes nada que decir? 509 00:52:24,800 --> 00:52:26,916 Deberías agradecérmelo. 510 00:52:27,040 --> 00:52:30,589 Tú no hiciste nada. Yo tuve que hablar por los dos. 511 00:52:34,160 --> 00:52:36,754 No me mires así. 512 00:52:36,880 --> 00:52:41,476 Deberías haber recibido tu merecido, por escupirle a ese tipo en la cara. 513 00:52:43,360 --> 00:52:44,918 Serás... 514 00:52:46,000 --> 00:52:48,309 ¿Tienes miedo de volverte negro? 515 00:52:48,440 --> 00:52:52,228 - ¿Buscas camorra? - ¿ Contigo? ¿El pájaro de altos vuelos? 516 00:52:52,360 --> 00:52:54,430 Eres un simple bocazas. 517 00:52:58,200 --> 00:53:03,149 Cuéntame lo que es ser un señorito sin la cadena y cuando nadie te persigue. 518 00:53:03,280 --> 00:53:04,156 Venga. 519 00:53:04,280 --> 00:53:05,508 No puedes, ¿ verdad? 520 00:53:05,640 --> 00:53:09,792 No puedes, no eres nada. Ni siquiera un hombre. Eres un papanatas. 521 00:53:10,040 --> 00:53:13,669 Esos energúmenos te hicieron bailar a su son. 522 00:53:15,440 --> 00:53:17,670 Dijiste que un día nos enfrentaríamos. 523 00:53:17,800 --> 00:53:20,837 Dijiste que ya llegaría el momento, pues ya ha llegado. 524 00:53:56,960 --> 00:54:00,919 - Te voy a matar. - Eso es, hombre blanco. 525 00:54:01,360 --> 00:54:03,316 Mátame. 526 00:54:17,000 --> 00:54:19,594 Pero no resulta tan fácil, ¿ verdad? 527 00:54:20,840 --> 00:54:23,354 Arriba las manos. 528 00:54:24,600 --> 00:54:26,318 Acérquense. 529 00:54:51,600 --> 00:54:53,795 - Larguémonos de aquí. - Espera un momento. 530 00:54:53,920 --> 00:54:56,309 Cullen, podría haber gente por aquí. 531 00:55:02,280 --> 00:55:04,555 - Se ha golpeado la cabeza. - Vamos. 532 00:55:12,280 --> 00:55:14,350 Déjame. 533 00:55:14,480 --> 00:55:18,234 Que no se me acerque. No deje que me haga daño. 534 00:55:19,960 --> 00:55:23,077 - No te hará daño. - ¿Dónde vives, muchacho? 535 00:55:23,200 --> 00:55:25,634 - Vamos, respóndele. - Tras la colina. 536 00:55:26,360 --> 00:55:27,793 ¿Por ahí? 537 00:55:27,920 --> 00:55:29,558 - Díselo. - Sí. 538 00:55:29,680 --> 00:55:32,148 - ¿ Qué haces por aquí? - Cazar. 539 00:55:32,600 --> 00:55:36,513 - ¿Te deja tu padre ir solo a cazar? - Mi padre nos dejó. 540 00:55:39,920 --> 00:55:42,593 - ¿ Con quién vives? - Con mi madre. 541 00:55:43,360 --> 00:55:45,794 ¿Los dos solos? 542 00:55:46,680 --> 00:55:50,719 ¿Por qué están encadenados así? ¿Le va a llevar a la cárcel? 543 00:55:50,840 --> 00:55:53,479 Bueno, algo parecido. 544 00:55:54,120 --> 00:55:57,999 Un chaval tan majo como tú debe de tener muchos amigos. Vecinos. 545 00:55:58,560 --> 00:56:01,393 Sólo mamá y yo. Llevamos la granja. 546 00:56:01,520 --> 00:56:06,275 A veces los domingos vamos a Cumberland, a visitar a mi tío George. 547 00:56:06,400 --> 00:56:08,789 - ¿ Cómo te llamas, chico? - Billy. 548 00:56:08,920 --> 00:56:11,753 Venga, te llevaremos a tu casa. 549 00:56:36,200 --> 00:56:38,156 ¿ Qué ocurre? 550 00:56:38,800 --> 00:56:41,155 Nada, mamá. Estoy bien. 551 00:56:43,120 --> 00:56:44,109 ¿ Qué quieren? 552 00:56:44,440 --> 00:56:47,910 No se ponga nerviosa, señora. Sólo queremos comer algo. 553 00:56:53,040 --> 00:56:54,393 Vamos. 554 00:57:04,000 --> 00:57:05,069 Muchacho, ven aquí. 555 00:57:05,200 --> 00:57:07,839 - ¿Adónde va? - A darles algo de comer. 556 00:57:07,960 --> 00:57:11,509 - ¿Tenéis un cortafrío y un mazo? - En el cobertizo, si es que los veo. 557 00:57:11,640 --> 00:57:14,313 - ¿Puedo, mamá? - Anda, ve. 558 00:57:21,640 --> 00:57:24,154 ¿ Y la de éste? Déle algo. 559 00:57:24,280 --> 00:57:25,793 Vamos. 560 00:57:34,320 --> 00:57:36,834 Tienes mala cara. 561 00:57:36,960 --> 00:57:39,520 Estoy bien. No te preocupes por mí. 562 00:57:39,640 --> 00:57:41,790 No me preocupo por ti. 563 00:57:43,520 --> 00:57:45,954 - Tengo café. - Gracias. 564 00:57:53,440 --> 00:57:55,396 ¿También para él? 565 00:58:22,240 --> 00:58:24,595 ¿ Qué estás mirando? 566 00:58:37,680 --> 00:58:39,636 ¿De dónde es? 567 00:58:40,800 --> 00:58:42,756 Puede hablar conmigo. 568 00:58:43,960 --> 00:58:46,394 No tenga miedo. 569 00:58:47,280 --> 00:58:49,714 Esto es muy solitario. 570 00:58:51,760 --> 00:58:53,910 Es un cuadro muy bonito. 571 00:58:56,320 --> 00:58:58,880 Lo hice yo. 572 00:58:59,000 --> 00:59:01,560 Es fácil. Se venden en las tiendas. 573 00:59:01,680 --> 00:59:05,719 Tienen números para guiarte con los colores, ya sabe. 574 00:59:05,840 --> 00:59:08,035 No está mal. 575 00:59:08,160 --> 00:59:10,515 Me gustan las cosas bonitas. 576 00:59:13,840 --> 00:59:16,035 ¿Pintó usted ése también? 577 00:59:16,800 --> 00:59:18,392 ¿Ése? 578 00:59:20,000 --> 00:59:22,594 Lo recorté de una revista. 579 00:59:24,960 --> 00:59:26,632 ¿ Qué es? 580 00:59:26,760 --> 00:59:30,275 "Una escena de la fiesta del martes de Carnaval en Nueva Orleans". 581 00:59:31,360 --> 00:59:33,351 ¿Dónde está ese muchacho? 582 00:59:33,480 --> 00:59:35,596 Volverá. 583 00:59:36,360 --> 00:59:38,715 Relájate, Cullen. Ya volverá. 584 00:59:43,600 --> 00:59:45,955 Yo he estado en ese carnaval. 585 00:59:47,520 --> 00:59:49,875 ¿ Sí? ¿Es como lo pintan? 586 00:59:50,000 --> 00:59:51,877 No está mal. 587 00:59:52,000 --> 00:59:54,514 ¿Entonces no es como lo pintan? 588 00:59:54,640 --> 00:59:58,918 No, está bien. Es muy bonito. Con mucha música y baile. 589 01:00:00,640 --> 01:00:02,756 Mujeres atractivas. 590 01:00:04,600 --> 01:00:08,229 Debo de estar horrible. He estado lavando. 591 01:00:14,120 --> 01:00:16,395 ¿ Se quedarán mucho tiempo? 592 01:00:20,320 --> 01:00:22,470 ¿Los están buscando? 593 01:00:28,640 --> 01:00:31,029 Hay un tren. 594 01:00:31,160 --> 01:00:35,438 Mañana. Sube la colina sobre la una de la tarde. 595 01:00:35,560 --> 01:00:39,758 Es también un buen lugar para cogerlo. Allí afloja la marcha. 596 01:00:43,960 --> 01:00:47,316 ¿ Cómo es que sabe tanto del tren? 597 01:00:47,440 --> 01:00:49,476 Mi marido trabajaba para el ferrocarril. 598 01:00:49,600 --> 01:00:51,158 Los encontré. 599 01:00:58,120 --> 01:01:02,716 - ¿Tienes suficiente espacio para darle? - Sujeta la cadena. 600 01:01:09,480 --> 01:01:11,038 Ahora déjame a mí. 601 01:01:13,240 --> 01:01:15,196 Toma, sujeta esto. 602 01:01:32,560 --> 01:01:34,516 Ya estamos libres. 603 01:01:36,680 --> 01:01:38,591 ¿ Qué le pasa? 604 01:01:40,840 --> 01:01:43,991 Está enfermo. Tiene veneno en el cuerpo. 605 01:01:44,480 --> 01:01:46,948 - Hierve agua. - No te muevas, muchacho. 606 01:01:47,080 --> 01:01:49,196 Haz lo que te digo. 607 01:01:49,840 --> 01:01:52,400 Bueno, vaya usted con él. 608 01:02:07,640 --> 01:02:11,235 De acuerdo, le pegaron. ¿Después qué? ¿ Qué les hicieron? 609 01:02:11,360 --> 01:02:15,319 No lo sé. Lo siguiente que recuerdo es al médico curándome. 610 01:02:17,840 --> 01:02:20,229 ¿ Sabe usted lo que pasó anoche? 611 01:02:24,720 --> 01:02:26,676 ¿ Y usted, señora? 612 01:02:27,960 --> 01:02:30,918 ¿ Y usted? ¿ Usted también estaba ciega y sorda anoche? 613 01:02:31,040 --> 01:02:32,917 Nos echaron a todas las mujeres. 614 01:02:33,040 --> 01:02:34,439 ¿Por qué? 615 01:02:34,560 --> 01:02:36,516 Pregúnteselo a ellos. 616 01:02:43,960 --> 01:02:45,712 Sam, ¿ qué hicisteis con ellos? 617 01:02:45,840 --> 01:02:49,469 >Ya se lo dije, sheriff. Los cogimos y los encerramos. 618 01:02:49,600 --> 01:02:51,670 Se escaparon. 619 01:02:51,800 --> 01:02:54,268 Las marcas de palanqueta están en el exterior. 620 01:02:54,400 --> 01:02:58,552 Ellos no se escaparon. Alguien forzó la puerta y se los llevó. ¿ Quién fue? 621 01:02:58,680 --> 01:03:03,515 No sé nada, sheriff. Yo llevo una fábrica de trementina, no una cárcel. 622 01:03:03,640 --> 01:03:06,598 ¿ Quién se los llevó, Sam? 623 01:03:07,720 --> 01:03:10,632 Si los habéis linchado, será mejor que me lo digáis. 624 01:03:10,760 --> 01:03:12,910 Los perros los encontrarán antes o después. 625 01:03:13,040 --> 01:03:19,673 ¿Por qué íbamos a matarlos? Ustedes van mejor equipados para ello. 626 01:03:19,800 --> 01:03:21,756 Muy bien, ya basta. 627 01:03:23,760 --> 01:03:25,193 Solly, en marcha. 628 01:03:25,320 --> 01:03:29,359 Has estado apurando a mis perros desde el amanecer. Están rendidos. 629 01:03:29,480 --> 01:03:32,711 Estoy harto de tus quejas sobre los perros. 630 01:03:32,840 --> 01:03:34,831 A ver si arrancáis de una vez. 631 01:03:34,960 --> 01:03:38,111 Espera, Max. ¿ Y nosotros qué? Nuestros pies nos están matando. 632 01:03:38,240 --> 01:03:40,470 - Sé compasivo. - Pronto oscurecerá. 633 01:03:40,600 --> 01:03:43,672 Queríais ser mis ayudantes, ¿ verdad? 634 01:03:43,800 --> 01:03:47,509 Pues os lo ordeno, preparaos para salir. 635 01:03:47,640 --> 01:03:48,755 Vamos. 636 01:03:48,880 --> 01:03:52,998 Llame a Cumberland. Dígales que quiero a todos los hombres disponibles. 637 01:03:53,120 --> 01:03:57,511 Más vale que estén bien equipados. Oscurecerá antes de que salgan. 638 01:03:57,640 --> 01:04:01,315 Me da igual cuándo, pero haga que se movilicen. 639 01:04:02,440 --> 01:04:04,271 De acuerdo, sheriff. 640 01:04:11,880 --> 01:04:15,156 ¿ Sabes que es la primera vez que lo veo sonreír? 641 01:04:16,080 --> 01:04:17,035 Ya. 642 01:05:49,720 --> 01:05:51,676 ¿Dónde está? 643 01:05:55,640 --> 01:05:58,393 - ¿ Cuánto he dormido? - Un par de horas. 644 01:05:58,520 --> 01:06:00,988 - ¿Dónde está el chaval? - En el otro cuarto. 645 01:06:02,120 --> 01:06:04,873 - Será mejor que despierte a Cullen. - No. 646 01:06:05,000 --> 01:06:06,831 No te vayas todavía. 647 01:06:06,960 --> 01:06:10,555 - Tienes fiebre. Tienes tiempo. - ¿ Qué hora es? 648 01:06:10,680 --> 01:06:12,636 Sobre las dos. 649 01:06:13,800 --> 01:06:16,678 ¿Llevas todo el tiempo aquí sentada? 650 01:06:17,200 --> 01:06:20,078 ¿Por qué no te vas a dormir un rato? 651 01:06:20,200 --> 01:06:22,156 Quiero quedarme aquí. 652 01:06:24,960 --> 01:06:26,916 ¿ Qué pasa? 653 01:06:28,960 --> 01:06:33,511 Estaba pensando en la última vez que alguien se quedó cuidándome. 654 01:06:34,720 --> 01:06:36,676 ¿Tu esposa? 655 01:06:40,200 --> 01:06:44,796 Un viejecillo con bigote. Tenía los ojos rojos y una camiseta rota. 656 01:06:46,320 --> 01:06:48,709 Era un camillero de la cárcel. 657 01:06:48,840 --> 01:06:52,196 Me había dado una insolación trabajando en la carretera. 658 01:06:54,480 --> 01:06:56,436 No estoy casado. 659 01:06:58,440 --> 01:07:00,112 ¿ Cómo es? 660 01:07:00,240 --> 01:07:03,312 - ¿ Cómo es el qué? - La cárcel. 661 01:07:06,960 --> 01:07:09,315 ¿ Cómo te lo explicaría? 662 01:07:10,000 --> 01:07:11,956 ¿Te hace sentir solo? 663 01:07:17,320 --> 01:07:19,880 ¿ Qué le pasó a tu marido? 664 01:07:20,000 --> 01:07:22,434 Me dejó hace ocho meses. 665 01:07:23,760 --> 01:07:25,716 Estoy aquí atrapada. 666 01:07:27,080 --> 01:07:29,435 Te debes de sentir muy sola. 667 01:07:30,200 --> 01:07:32,555 Como en la cárcel, ¿no? 668 01:07:34,000 --> 01:07:36,434 Sí. Es igual. 669 01:07:39,720 --> 01:07:42,075 ¿Llega a ser realmente duro? 670 01:07:43,640 --> 01:07:46,029 No, me refiero a... 671 01:07:46,520 --> 01:07:51,071 Quiero decir que te sientes vacío por dentro, 672 01:07:52,040 --> 01:07:56,750 como una gran vasija que quieres llenar de lágrimas. 673 01:07:59,040 --> 01:08:00,996 Te diré una cosa. 674 01:08:01,520 --> 01:08:04,114 Si la llenas de lágrimas, estás perdido. 675 01:08:04,800 --> 01:08:06,756 ¿ Qué se puede hacer? 676 01:08:08,040 --> 01:08:10,395 Yo la lleno de sueños. 677 01:08:11,560 --> 01:08:14,677 Tienes que conocer algo antes de poder soñar con ello. 678 01:08:14,800 --> 01:08:16,756 No, no hace falta. 679 01:08:16,880 --> 01:08:20,316 Mira, nací a unos 30 kilómetros de aquí. 680 01:08:20,960 --> 01:08:23,918 No conozco nada más. 681 01:08:25,080 --> 01:08:27,036 No tienes que conocerlo. 682 01:08:27,520 --> 01:08:29,670 Sólo tienes que querer. 683 01:08:30,320 --> 01:08:34,074 Entonces inventas millones de imágenes. 684 01:08:34,200 --> 01:08:36,555 ¿lmágenes? 685 01:08:37,200 --> 01:08:40,715 - ¿ Qué tipo de imágenes? - De todo tipo. 686 01:08:41,680 --> 01:08:45,355 Cosas distintas, lugares distintos, gente distinta. 687 01:08:45,480 --> 01:08:49,155 Todas las cosas que siempre quisiste, pero que nunca tendrás. 688 01:08:49,760 --> 01:08:53,116 A veces es música, luces brillantes y serpentinas, 689 01:08:53,240 --> 01:08:55,708 y me encuentro bailando en la calle. 690 01:08:58,080 --> 01:09:00,514 ¿ Como en el carnaval? 691 01:09:01,760 --> 01:09:03,910 Como en el carnaval. 692 01:09:07,720 --> 01:09:09,676 Y otras veces... 693 01:09:11,040 --> 01:09:18,071 Otras veces estoy en un gran barco, y me voy muy lejos, 694 01:09:20,120 --> 01:09:23,669 a lugares que nunca he visitado. 695 01:09:26,200 --> 01:09:28,156 Arenas blancas. 696 01:09:30,120 --> 01:09:32,076 Un sol abrasador. 697 01:09:34,320 --> 01:09:36,276 Edificios altos. 698 01:09:38,240 --> 01:09:44,918 Edificios altos, que tocan el cielo, 699 01:09:47,320 --> 01:09:49,880 construidos de cristal. 700 01:09:56,880 --> 01:09:59,348 Y siempre hay una persona esperando. 701 01:10:01,400 --> 01:10:03,356 Limpia, 702 01:10:04,760 --> 01:10:06,716 tierna 703 01:10:06,840 --> 01:10:08,159 y agradable. 704 01:10:13,040 --> 01:10:14,996 ¿Es bonita? 705 01:10:23,040 --> 01:10:24,996 Será mejor que despierte a Cullen. 706 01:10:29,320 --> 01:10:31,515 ¿Más guapa que yo? 707 01:10:34,520 --> 01:10:36,476 Hace tanto tiempo, 708 01:10:40,120 --> 01:10:43,476 que mezclo los sueños con la realidad. 709 01:10:45,000 --> 01:10:47,036 Esto es real. 710 01:10:50,840 --> 01:10:52,796 No te vayas. 711 01:10:53,960 --> 01:10:55,916 No me voy. 712 01:12:44,480 --> 01:12:46,869 Buenos días. Has madrugado. 713 01:12:54,440 --> 01:12:57,352 - Te cambiaré el vendaje. - No te preocupes. 714 01:13:02,520 --> 01:13:04,476 ¡Qué gusto! 715 01:13:07,200 --> 01:13:08,952 Gracias. 716 01:13:17,360 --> 01:13:19,271 - Te he preparado el desayuno. - Bien. 717 01:13:20,840 --> 01:13:23,673 ¿ Qué es eso? ¿De tu marido? 718 01:13:25,040 --> 01:13:27,508 Casi tenéis la misma talla. 719 01:13:27,640 --> 01:13:31,394 Eres una mujer atractiva. Debía de estar loco para haberte dejado. 720 01:13:31,520 --> 01:13:34,239 Éste no es un buen lugar. Necesita un hombre. 721 01:13:34,360 --> 01:13:38,319 - Algún día volverá. - Yo no estaré aquí. 722 01:13:38,440 --> 01:13:42,319 - ¿Adónde piensas ir? - ¿ Y tú? 723 01:13:43,120 --> 01:13:45,236 - Iré a Río. - Escucha... 724 01:13:45,360 --> 01:13:47,920 - No tengo tiempo. - Espera un momento. 725 01:13:49,640 --> 01:13:53,269 - Te gusto, ¿no es así? - Me gustas mucho. 726 01:13:54,720 --> 01:13:56,392 Llévame contigo. 727 01:13:57,360 --> 01:14:01,831 - La ley me persigue. No es vida. - No me importa. 728 01:14:01,960 --> 01:14:05,748 - ¿ Quieres subirte al tren conmigo? - No hace falta. Tengo un coche. 729 01:14:07,680 --> 01:14:10,194 - ¿ Un coche? - En el cobertizo, ahí atrás. 730 01:14:11,400 --> 01:14:14,790 Espera. No funciona. No arrancará. 731 01:14:18,880 --> 01:14:22,555 - Sube y prueba. - No arranca. 732 01:14:22,680 --> 01:14:24,636 - ¿Desde cuándo? - Hace tres semanas. 733 01:14:24,760 --> 01:14:26,637 Muy bien, dale ahora. 734 01:14:26,760 --> 01:14:30,230 - Inténtalo otra vez. - Ya lo hago. 735 01:14:30,360 --> 01:14:33,591 - Es la batería. ¿Tiene manivela? - No lo sé. 736 01:14:36,640 --> 01:14:39,029 - Ponlo en punto muerto. - Ya está. 737 01:14:53,240 --> 01:14:55,435 - Avisaré a Cullen. - No lo podemos llevar. 738 01:14:55,560 --> 01:14:57,755 - ¿Por qué? - Os reconocerían. 739 01:14:57,880 --> 01:15:02,476 - Nos reconocerán de todos modos. - Viajaremos como un matrimonio. 740 01:15:02,600 --> 01:15:04,397 ¿ Y qué haremos con Cullen? 741 01:15:04,520 --> 01:15:07,432 ¿ Qué más da que persigan a uno que a dos? 742 01:15:07,560 --> 01:15:09,118 ¿ Y Billy? 743 01:15:09,240 --> 01:15:12,152 Lo dejaremos con mi hermano, después nos iremos al sur. 744 01:15:12,280 --> 01:15:14,748 Vamos demasiado deprisa. Tengo que pensar. 745 01:15:14,880 --> 01:15:18,350 Cariño, no hay tiempo para pensar. ¿ Vienes conmigo? 746 01:15:19,520 --> 01:15:22,956 De acuerdo, coge tus cosas. Nos iremos en un par... 747 01:15:38,720 --> 01:15:40,472 Bonita camisa. 748 01:15:41,240 --> 01:15:43,196 Nos vamos al sur. 749 01:15:44,720 --> 01:15:47,075 - ¿Nos? - Ella y yo. 750 01:15:49,400 --> 01:15:51,834 - ¿En esto? - Sí, funciona. 751 01:15:54,840 --> 01:15:56,796 Estáis malgastando la gasolina. 752 01:15:58,960 --> 01:16:01,520 Estarán vigilando las carreteras. 753 01:16:01,640 --> 01:16:04,598 Sólo por donde vayan los perros. 754 01:16:05,480 --> 01:16:08,677 Eso me convierte en el cebo, ¿ verdad? 755 01:16:09,960 --> 01:16:14,829 Si viajamos juntos nos reconocerán enseguida. 756 01:16:16,040 --> 01:16:18,998 Está demasiado débil para caminar. 757 01:16:23,360 --> 01:16:25,715 Tienes las mismas posibilidades solo. 758 01:16:36,520 --> 01:16:38,829 Te prepararé comida. 759 01:16:49,520 --> 01:16:51,670 Ya lo tenéis todo calculado. 760 01:16:56,280 --> 01:16:58,874 Ve a lavarte, Billy. 761 01:17:04,520 --> 01:17:06,670 ¿A cuánto está el ferrocarril? 762 01:17:06,800 --> 01:17:09,360 A unos 20 kilómetros atravesando las colinas. 763 01:17:09,480 --> 01:17:11,869 Estoy preparando unos bocadillos. Ahí hay café. 764 01:17:12,000 --> 01:17:14,116 ¿Atravesando las colinas? 765 01:17:14,240 --> 01:17:17,471 Se puede atajar por el pantano. 766 01:17:18,600 --> 01:17:22,070 Se ahorran un par de horas. Será más difícil para los perros. 767 01:17:22,200 --> 01:17:24,475 No tiene pérdida. 768 01:17:24,600 --> 01:17:27,068 ¿Por dónde se va? 769 01:17:27,200 --> 01:17:30,078 Pasando por el cobertizo se ve un camino. 770 01:17:30,200 --> 01:17:33,351 Síguelo hasta llegar al pantano. 771 01:17:33,480 --> 01:17:37,837 Hay un gran ciprés a un kilómetro a la izquierda. Ve hacia él. 772 01:17:37,960 --> 01:17:38,949 ¿ Y después qué? 773 01:17:39,080 --> 01:17:44,029 Después nada. El resto es fácil. Dirígete a las vías, eso es todo. 774 01:17:48,640 --> 01:17:50,596 Gracias por la comida. 775 01:18:02,520 --> 01:18:04,590 Adiós. 776 01:18:06,680 --> 01:18:08,716 Adiós. 777 01:18:46,440 --> 01:18:48,396 Espera, quemaré esto. 778 01:18:50,160 --> 01:18:53,835 Ahora no, cariño, por favor... Hay tiempo. Qué pasa si... 779 01:19:04,360 --> 01:19:06,396 Nos vamos de viaje a Cumberland. 780 01:19:06,520 --> 01:19:08,317 - ¿Ahora? - Ahora. 781 01:19:08,440 --> 01:19:12,672 - Coge tu ropa de la cuerda. - ¿A Cumberland? ¿ Con él? 782 01:19:14,320 --> 01:19:16,356 Te gusta, ¿no? 783 01:19:16,480 --> 01:19:18,550 Claro. Está bien. 784 01:19:18,680 --> 01:19:20,636 Vamos. 785 01:19:24,520 --> 01:19:26,829 Será mejor que hables con él. 786 01:19:26,960 --> 01:19:29,599 De camino. Es un chico listo. 787 01:19:43,680 --> 01:19:46,558 Me pregunto qué le harán a Cullen si le echan el guante. 788 01:19:46,680 --> 01:19:48,636 No te preocupes, no lo pillarán. 789 01:19:56,000 --> 01:19:59,515 - ¿ Qué te hace estar tan segura? - Deja de preocuparte. 790 01:19:59,640 --> 01:20:05,033 No lo cogerán porque no saldrá de ese pantano vivo. 791 01:20:06,720 --> 01:20:08,915 ¿ Qué? ¿No le indicaste bien el camino? 792 01:20:09,040 --> 01:20:12,555 No hay camino. Es una ciénaga de arenas movedizas. 793 01:20:15,240 --> 01:20:17,390 ¿Por qué lo hiciste? 794 01:20:17,520 --> 01:20:21,149 ¿ Y si le cogen? ¿ Y si lo cuenta? 795 01:20:22,880 --> 01:20:25,030 ¿ Contar el qué? 796 01:20:27,200 --> 01:20:29,430 ¿ Qué les podría contar? 797 01:20:30,040 --> 01:20:32,759 Quería que no nos buscasen. Ganar tiempo. 798 01:20:33,080 --> 01:20:37,392 - ¿Tiempo para qué? - Tiempo para escapar, 799 01:20:37,520 --> 01:20:41,798 para llegar a una ciudad grande donde nunca puedan encontrarte. 800 01:20:43,320 --> 01:20:47,598 Mira, tengo 400 dólares ahorrados del seguro. 801 01:20:47,720 --> 01:20:51,235 Podríamos vivir bien, hacer todas esas cosas que decías. 802 01:20:51,360 --> 01:20:55,319 Bailar, comer en restaurantes e ir a espectáculos. 803 01:20:55,440 --> 01:20:57,431 Tú podrías empezar una nueva vida. 804 01:20:57,560 --> 01:21:01,030 Y cuando necesitásemos más dinero, podría vender la granja... 805 01:21:02,360 --> 01:21:05,796 - ¿ Qué hago con esto? - Ya pensarás en algo. 806 01:21:05,920 --> 01:21:09,037 - Échala al pozo. - Como echaste a Cullen al pantano. 807 01:21:09,160 --> 01:21:12,948 ¿Por qué te pones tan exaltado por ese negro? Lo hice por ti. 808 01:21:13,080 --> 01:21:16,550 - Ni siquiera me conoces. - Por los dos. 809 01:21:16,680 --> 01:21:20,878 - No sabes ni cómo me llamo. - No me importa cómo te llamen. 810 01:21:21,000 --> 01:21:24,549 Me llaman Johnny. Así me llaman. 811 01:21:27,320 --> 01:21:29,880 Ni siquiera me conoces. 812 01:21:30,000 --> 01:21:33,913 Te lo ruego, no tenemos tiempo. Tú mismo lo dijiste. Te están buscando. 813 01:21:34,040 --> 01:21:36,190 No sabes nada de mí. 814 01:21:37,400 --> 01:21:39,595 No. ¿Adónde vas? 815 01:21:39,720 --> 01:21:42,154 - Apártate. - ¿En qué me he equivocado? 816 01:21:42,280 --> 01:21:44,271 Por favor, ¿en qué me he equivocado? 817 01:21:44,400 --> 01:21:46,709 Escúchame. 818 01:21:47,440 --> 01:21:50,193 Llevo toda la vida esperando a salir de aquí, 819 01:21:50,320 --> 01:21:52,959 del fango y la soledad. 820 01:21:53,960 --> 01:21:58,511 Sólo veía a mi marido dos veces por semana, y se fue. 821 01:21:59,400 --> 01:22:02,790 No lo culpo, pero yo no quiero quedarme aquí. 822 01:22:03,520 --> 01:22:05,636 Te lo suplico. 823 01:22:06,280 --> 01:22:07,838 Por favor, llévame contigo. 824 01:22:07,960 --> 01:22:10,793 No me dejes aquí, Johnny, por favor... 825 01:22:27,440 --> 01:22:31,319 - Charlie, trae el agua. - Tomad. Bebed lo que queráis. 826 01:22:31,560 --> 01:22:34,757 - Hijo, ¿ de qué hablaron? - No sé. 827 01:22:34,880 --> 01:22:37,075 ¿No sabes? Vale, lárgate. 828 01:22:37,200 --> 01:22:39,760 No están aquí. No hay rastro. 829 01:22:39,880 --> 01:22:44,749 Muy bien, así que comieron. ¿Después qué? Se llevarían algo, ¿no? 830 01:22:45,640 --> 01:22:49,110 - Nada por lo que los puedan encerrar. - Señora, no está cooperando. 831 01:22:49,240 --> 01:22:52,038 No perdamos más tiempo, Frank. 832 01:22:53,960 --> 01:22:55,916 De acuerdo, vámonos. 833 01:22:58,640 --> 01:23:02,519 Mire, señora, no sé lo que estará pensando ni por qué. 834 01:23:03,560 --> 01:23:08,680 Sea lo que sea, no funcionará. Me ayude o no, van a volver al penal. 835 01:23:12,880 --> 01:23:14,074 Cullen. 836 01:23:17,760 --> 01:23:19,478 ¿Dónde estás? 837 01:23:49,640 --> 01:23:51,198 ¿ Qué quieres? 838 01:23:52,520 --> 01:23:55,637 - Te he estado buscando por todas partes. - ¿ Se acercan? 839 01:23:57,240 --> 01:23:59,800 ¿Por qué estás aquí? ¿ Qué quieres de mí? 840 01:24:03,160 --> 01:24:05,993 Esa mujer te engañó. 841 01:24:06,120 --> 01:24:08,554 ¿Por qué? 842 01:24:12,080 --> 01:24:14,719 Dijo que si te cogían, nos delatarías. 843 01:24:14,840 --> 01:24:17,912 - ¿ Qué tienes en el hombro? - El chaval me disparó. 844 01:24:21,040 --> 01:24:24,316 Si llegamos al alto, lo conseguiremos. Vamos. 845 01:24:24,440 --> 01:24:27,352 - Yo no puedo. - Vamos. 846 01:24:28,160 --> 01:24:29,639 No puedo. 847 01:24:29,960 --> 01:24:32,918 Venga, seguimos unidos de la cadena. 848 01:24:48,440 --> 01:24:54,231 Menuda tipeja. ¿Por qué haría algo así? 849 01:24:54,360 --> 01:24:58,433 - Sólo intentaba ayudarte. - Ya veo cómo. 850 01:24:58,560 --> 01:25:01,518 No puedes reprocharle algo que no sabe. 851 01:25:02,600 --> 01:25:04,556 Pues se lo reprocho. 852 01:25:04,960 --> 01:25:06,916 Se lo reprocho, ¿entendido? 853 01:25:26,920 --> 01:25:28,148 Alto. 854 01:25:28,280 --> 01:25:32,717 - Este angelito los ha olfateado. - No andarán lejos. 855 01:25:32,840 --> 01:25:35,479 Solly, trae los dóberman. 856 01:25:42,480 --> 01:25:45,074 - Un momento. - ¿ Qué pasa? 857 01:25:45,200 --> 01:25:48,988 - Nada de perros. - ¿ Vamos a empezar otra vez con eso? 858 01:25:49,120 --> 01:25:51,031 Nada de perros asesinos, Frank. 859 01:25:51,160 --> 01:25:54,118 Escuche, Max, ya hemos cruzado el límite del condado. 860 01:25:54,240 --> 01:25:57,949 Está fuera de su jurisdicción. Quítales los bozales, Solly. 861 01:25:58,080 --> 01:26:00,594 - Espera, Solly. - Pierde el tiempo, Max. 862 01:26:00,720 --> 01:26:02,915 Tenemos que encontrarlos, no ejecutarlos. 863 01:26:03,040 --> 01:26:05,998 Ahora yo doy las órdenes. Adelante, Solly. 864 01:26:07,320 --> 01:26:11,632 Un momento. Si te mueves, les disparo. 865 01:26:12,120 --> 01:26:16,079 - Por el amor de Dios. - ¿Es que no me va a escuchar? 866 01:26:18,560 --> 01:26:20,835 No los sueltes, Solly. 867 01:26:20,960 --> 01:26:22,916 Vamos, pequeños. 868 01:26:23,720 --> 01:26:28,919 Vale, llevaremos a los sabuesos. Cuando nos acerquemos, iré yo solo. 869 01:26:29,040 --> 01:26:31,554 Si me ocurre algo, soltad a los otros perros. 870 01:26:31,680 --> 01:26:34,240 - No me gusta nada. - No tiene por qué gustarle. 871 01:27:58,000 --> 01:27:59,956 Cullen... 872 01:28:01,040 --> 01:28:02,871 Vamos. 873 01:28:04,560 --> 01:28:07,120 Corre. Venga. 874 01:28:07,640 --> 01:28:10,074 No puedo. 875 01:28:13,000 --> 01:28:14,149 Aguanta. 876 01:29:03,320 --> 01:29:05,151 ¿ Cómo estás? 877 01:29:09,480 --> 01:29:12,040 - ¿Te has hecho daño? - Me encuentro bien. 878 01:29:12,880 --> 01:29:14,836 Ya veo. 879 01:29:24,160 --> 01:29:27,596 Serías una buena madre. 880 01:29:29,520 --> 01:29:31,476 ¿ Verdad que sí? 881 01:29:39,480 --> 01:29:41,436 ¿ Son los perros? 882 01:29:43,800 --> 01:29:45,756 Descansa, tranquilo. 883 01:29:51,080 --> 01:29:54,277 Los hemos hecho correr, ¿eh? 884 01:30:08,600 --> 01:30:10,556 Señorito. 885 01:30:14,160 --> 01:30:16,720 Menudo señorito estoy hecho ahora. 886 01:30:16,840 --> 01:30:18,796 Y tú. 887 01:30:20,800 --> 01:30:22,791 Ahora todo va bien. 888 01:32:13,040 --> 01:32:14,712 Subtítulos de Visiontext: Lucy Rodríguez