1 00:00:49,070 --> 00:00:54,030 Metro-Goldwing-Mayer Pictures, Columbia Pictures y Revolution Studios presentan 2 00:00:54,075 --> 00:00:56,976 una producción Charloff /Winkler 3 00:00:58,980 --> 00:01:02,006 una película de SILVESTER STALLONE 4 00:01:03,217 --> 00:01:18,963 ROCKY BALBOA 5 00:01:47,361 --> 00:01:49,727 Y otro Knockout rápido de Mason Dixon... 6 00:01:49,764 --> 00:01:53,029 ...casi de fábrica. La gente le hacen saber lo que sienten. 7 00:01:53,067 --> 00:01:56,230 Siento, señoras y niños, que esto puede ponerse feo. 8 00:01:56,270 --> 00:01:59,034 Este público no esconde su furia... 9 00:01:59,073 --> 00:02:00,768 ...por este último debacle. 10 00:02:00,808 --> 00:02:03,709 Los fans están bien enojados. No quieren soportarlo más. 11 00:02:03,744 --> 00:02:06,212 Parece que culpan a Dixon por no conseguir un buen peleador... 12 00:02:06,247 --> 00:02:09,216 ...ya no sólo de la división de los pesos pesados... 13 00:02:09,250 --> 00:02:11,115 ...sino de todo el deporte. 14 00:02:11,152 --> 00:02:16,681 De hecho le lanzan hielo, al invicto campeón de Pesos Pesados del mundo. 15 00:02:16,724 --> 00:02:19,215 Tal vez esta reacción visual fría... 16 00:02:19,260 --> 00:02:22,127 ...presione a Dixon a pelear con alguien que pueda pelear con él. 17 00:02:22,163 --> 00:02:23,687 Si es que hay alguien. 18 00:02:23,731 --> 00:02:30,034 Todo el boxeo se basa en esperar a un guerrero que inspire con su pasión. 19 00:04:29,957 --> 00:04:31,117 ADRIAN BALBOA 20 00:04:56,851 --> 00:05:01,686 - El tiempo corre muy rápido. - Sí, pero no lo suficiente. 21 00:05:02,390 --> 00:05:04,858 - Tu hijo debería estar aquí. - Está bien, Paulie. 22 00:05:04,892 --> 00:05:06,257 No, no está bien. 23 00:05:06,293 --> 00:05:08,761 Bueno, ya sabes, el muchacho está algo ocupado a veces. 24 00:05:08,796 --> 00:05:10,593 Tú no estás así de ocupado. 25 00:05:10,631 --> 00:05:12,724 No hablemos de eso, ¿si? 26 00:05:13,434 --> 00:05:16,164 - Vienes esta noche, ¿cierto? - Trabajo. 27 00:05:16,203 --> 00:05:18,763 Ya hice ese paseo los últimos 3 años. 28 00:05:18,806 --> 00:05:22,867 - Lo sé, pero es el aniversario. - Bien. Tienes mi palabra. 29 00:05:22,910 --> 00:05:25,003 Te lo agradezco. Gracias. 30 00:05:25,246 --> 00:05:26,941 Te la debo, Paulie. 31 00:05:58,846 --> 00:06:00,780 Ey, Robert. ¿Qué sucede? 32 00:06:00,815 --> 00:06:03,579 ¿Dónde has estado? Llegas tarde. 33 00:06:04,084 --> 00:06:05,574 No, no quiero escuchar pretextos. Mira... 34 00:06:05,619 --> 00:06:09,487 Tu forma de trabajo no es lo suficientemente buena. 35 00:06:09,523 --> 00:06:11,548 No me importa quién es tu padre. ¿Me entiendes? 36 00:06:11,592 --> 00:06:12,991 - Sí. - Está bien. 37 00:06:13,027 --> 00:06:15,495 - Bien. Ahora largo de aquí. - Está bien. 38 00:06:15,529 --> 00:06:16,791 Gracias, señor. 39 00:06:19,600 --> 00:06:20,589 ¡Ey, Robert! 40 00:06:21,502 --> 00:06:23,197 - ¡Ey! - Ey, Rocky. 41 00:06:24,238 --> 00:06:27,173 - ¿Qué tal? - ¡Ey! ¿Qué tal campeón? 42 00:06:27,208 --> 00:06:28,698 - He de trabajar. - Sí, te encontré. 43 00:06:28,742 --> 00:06:31,176 Quería hacerlo antes de que estuvieras muy ocupado. 44 00:06:31,212 --> 00:06:32,907 Sí, estoy muy ocupado. 45 00:06:32,947 --> 00:06:34,778 - ¿Qué tal te va? - Realmente bien. 46 00:06:34,815 --> 00:06:35,907 - ¿Si? - Sí. 47 00:06:36,217 --> 00:06:38,845 - ¡Ey, Rocky! - Hola, ¿qué tal? 48 00:06:39,220 --> 00:06:40,517 Realmente bien. 49 00:06:41,055 --> 00:06:45,890 - Oye, ¿quieres ir a tomar café o algo? - He de trabajar. Tal vez luego. 50 00:06:45,926 --> 00:06:49,919 Sí, sería genial. Puedes pasarte por el restaurante esta noche y... 51 00:06:49,964 --> 00:06:51,591 ...te haré algo especial para ti. 52 00:06:51,632 --> 00:06:56,228 Esta noche no puedo. Tengo planes. Salir con unos amigos. 53 00:06:56,270 --> 00:06:58,704 ¿Hice algo mal? - ¿A qué te refieres? 54 00:06:58,739 --> 00:07:00,297 Bueno, ya sabes... 55 00:07:00,608 --> 00:07:02,041 ...no sé exactamente lo que quiero decir. 56 00:07:02,076 --> 00:07:06,274 Pero pienso que cuando vengo aquí no te sientes bien. 57 00:07:06,313 --> 00:07:08,577 Y yo no quiero hacer eso. 58 00:07:09,683 --> 00:07:12,379 Ya sabes, sigues siendo una gran sombra. 59 00:07:12,419 --> 00:07:15,684 - ¿Gran sombra? - No tienes nada que hacer aquí, Robert. 60 00:07:15,723 --> 00:07:17,884 Como no me presentas, yo lo haré. 61 00:07:17,925 --> 00:07:19,449 - Hola, soy William Tomilson. - ¿Qué tal? 62 00:07:19,493 --> 00:07:21,984 Es una suerte tener a tu hijo trabajando para mí. 63 00:07:22,029 --> 00:07:23,792 - Un buen trabajo. - Sí. 64 00:07:23,831 --> 00:07:26,959 Debo decirte que le dije unas 20 veces a Robert que quería conocerte. 65 00:07:27,001 --> 00:07:28,366 - Imagino que estás muy ocupado. - Sí. 66 00:07:28,402 --> 00:07:29,960 - Aunque eso no es malo. - No, me mantiene ocupado. 67 00:07:30,004 --> 00:07:32,063 Robert, sácanos una foto, por favor. 68 00:07:32,106 --> 00:07:35,667 No dejaré pasar esta oportunidad ya que no sé si volveremos a encontrarnos. 69 00:07:35,709 --> 00:07:38,337 - Sí, hagámoslo. - Bien, tómala. 70 00:07:38,946 --> 00:07:40,004 - Es la gente... - Se aprende de la gente. 71 00:07:40,047 --> 00:07:42,379 ...quien hace a uno popular. 72 00:07:42,416 --> 00:07:45,385 - 1, 2, 3. - Por fin nos conocimos. 73 00:07:45,419 --> 00:07:47,683 Bueno, debo irme. Un placer conocerte cara a cara. 74 00:07:47,721 --> 00:07:49,780 - Igualmente. - Adiós. Cuídate. 75 00:07:49,823 --> 00:07:52,053 Robert, te veré más tarde. 76 00:07:54,228 --> 00:07:55,525 Tengo que irme. 77 00:07:56,430 --> 00:07:58,591 - Cambiaré mis planes de esta noche. - Sería genial. 78 00:07:58,632 --> 00:08:00,190 - Lo espero ansioso. - Bien. 79 00:08:00,234 --> 00:08:01,531 - Cuídate. - Bien. 80 00:08:01,569 --> 00:08:02,968 - Bien. - Adiós. 81 00:08:03,571 --> 00:08:06,972 Y no permitas que esos números te vuelvan loco. 82 00:08:07,007 --> 00:08:07,974 Ya es tarde. 83 00:08:08,008 --> 00:08:10,568 Usa una goma, y bórralo todo. 84 00:08:13,581 --> 00:08:14,843 - Ey, Rocky. - Ey, chicos. 85 00:08:14,882 --> 00:08:17,316 - Ey, Rocky. - Ey, ¿qué tal? 86 00:08:32,533 --> 00:08:33,522 Aquí tiene. 87 00:08:38,405 --> 00:08:41,670 Voy a querer 10 de esos. Tú te encargas, ¿si? 88 00:08:41,709 --> 00:08:42,698 Entendido. 89 00:08:45,546 --> 00:08:47,605 Te diré algo, voy a probar esos. 90 00:08:47,648 --> 00:08:49,775 - 5 dólares el cuarto. - Son buenos para cocinar. 91 00:08:49,817 --> 00:08:50,806 ¿Cuánto? 92 00:08:51,318 --> 00:08:53,479 - ¿Cuánto cuesta? - $58.40, señor. 93 00:08:53,520 --> 00:08:57,354 - Bien, cóbrate de ahí. Confío en ti. - Bien. 94 00:08:57,858 --> 00:09:00,088 - Hola, Rocky. - Qué generoso. 95 00:09:00,127 --> 00:09:01,458 No hay problema. 96 00:09:17,778 --> 00:09:18,870 Hola, chicos. 97 00:09:26,720 --> 00:09:28,187 ¿Qué tal, Isabel? 98 00:09:29,023 --> 00:09:31,491 Bien, excepto por el tipo de la Biblia que está ahí. 99 00:09:31,525 --> 00:09:32,787 No, está bien. 100 00:09:32,893 --> 00:09:35,453 No es asunto mío, pero no deberías alimentarlo gratis siempre. 101 00:09:35,496 --> 00:09:38,863 - Ni siquiera parece un peleador. - Spider Rico sabe golpear. 102 00:09:38,899 --> 00:09:41,697 - Oye, ¿qué tal tu estómago? - Bien. 103 00:09:41,735 --> 00:09:44,260 ¿Sabes? Si te das un masaje en tu estómago... 104 00:09:44,304 --> 00:09:46,169 ...tu bebé crecerá muy fuerte. 105 00:09:46,206 --> 00:09:49,937 - Bien, Rocky. Lo que tú digas. - De veras. 106 00:09:52,212 --> 00:09:54,976 - Hola, ¿qué tal, Spider? - Que Dios te bendiga, Rocky. 107 00:09:55,015 --> 00:09:56,004 Gracias. 108 00:10:01,522 --> 00:10:05,151 - ¿Qué tal les va, chicos? - Bien. Gracias. 109 00:10:05,526 --> 00:10:09,326 Ey, José, ¿puedes hacer algo especial para mi hijo que viene esta noche? 110 00:10:09,363 --> 00:10:13,026 - No hay problema. - Bien, te lo agradezco. 111 00:10:16,437 --> 00:10:20,396 Y retrocedo, y entonces cuando voy como un animal... 112 00:10:20,441 --> 00:10:25,105 ...lo llevo contra la esquina, y le suelto todo lo que tenía. 113 00:10:25,145 --> 00:10:28,911 Izquierda, izquierda, izquierda. Pero él se cubría muy bien. 114 00:10:28,949 --> 00:10:30,917 ...y la agonía parecía llegar. 115 00:10:30,951 --> 00:10:34,512 Y entonces escucho el mejor sonido que he oído en mi vida. 116 00:10:34,555 --> 00:10:36,318 - La campana. - Eso es, la campana. 117 00:10:36,356 --> 00:10:39,416 Nunca había estado tan cansado, estoy sentado en mi esquina... 118 00:10:39,460 --> 00:10:42,361 ...y trato de averiguar cómo sobrevivir al último asalto. 119 00:10:42,396 --> 00:10:45,058 Y sale Mickey y yo escucho: vamos... 120 00:10:45,099 --> 00:10:47,727 ...sal ahí afuera y golpea fuerte a este tipo, tonto. 121 00:10:47,768 --> 00:10:50,134 Tienes que ser el primero. Tienes que ser el primero. 122 00:10:50,170 --> 00:10:52,434 Y digo: Micky, si pudiera... 123 00:10:52,473 --> 00:10:54,771 - Lo haría. - ...lo haría. 124 00:10:55,476 --> 00:10:56,807 - Fin. - Salud. 125 00:10:57,711 --> 00:10:58,700 Salud. 126 00:11:41,255 --> 00:11:42,449 Hola, Adrian s. 127 00:11:43,257 --> 00:11:44,246 Sí. 128 00:11:45,058 --> 00:11:47,356 ¿Decirle que no puedes hacerlo? 129 00:11:47,394 --> 00:11:49,362 Sí, le doy el mensaje. 130 00:11:50,164 --> 00:11:51,859 ¿Sabes? Ese periodo... 131 00:11:51,899 --> 00:11:55,130 ...cuando Mike, escuchaba voces en mi cabeza, una y otra vez... 132 00:11:55,169 --> 00:11:57,569 ...y antes de darme cuenta... 133 00:11:58,906 --> 00:11:59,895 Disculpen. 134 00:12:00,440 --> 00:12:05,707 Tu hijo dice que no pudo hacerlo. Me pidió que te lo dijera. 135 00:12:18,325 --> 00:12:19,383 Estos pájaros... 136 00:12:19,426 --> 00:12:23,863 Estos pájaros son como dulces, como dulces voladores. 137 00:12:24,531 --> 00:12:27,523 Necesito que alguien camine conmigo. 138 00:12:29,069 --> 00:12:30,661 Es una noche fría. 139 00:12:31,038 --> 00:12:34,735 Necesitas ir a bailar esta noche. ¿Qué dices? 140 00:12:34,775 --> 00:12:35,764 ¿Tal vez? 141 00:12:35,976 --> 00:12:38,945 ¿Tal vez? Bien, vayámonos de aquí. 142 00:12:54,461 --> 00:12:56,861 Apenas cambió del año pasado. 143 00:12:57,164 --> 00:12:58,153 ¿Terminamos? 144 00:12:59,199 --> 00:13:00,598 ¿Qué tal, Mickey? 145 00:13:04,238 --> 00:13:06,365 Este lado se está desmoronando, Paulie. 146 00:13:06,406 --> 00:13:08,567 Todo el mundo se está desmoronando. 147 00:13:08,609 --> 00:13:11,806 - Míranos. - No digas locuras, Paulie. 148 00:13:12,446 --> 00:13:15,779 ¿Sabes? Si pensara en un lugar donde vivir mucho tiempo... 149 00:13:15,816 --> 00:13:17,750 ...tú serías ese lugar. 150 00:13:18,418 --> 00:13:20,818 No soy un edificio parlante. 151 00:13:21,021 --> 00:13:23,421 Vamos, se hace tarde, Rocky. 152 00:13:23,724 --> 00:13:27,251 Tengo dolor de cabeza por culpa del tren. 153 00:13:46,446 --> 00:13:49,347 Recuerdo cuando ella estaba ahí parada. 154 00:13:49,383 --> 00:13:52,875 Con cara de tímida y su pequeña sonrisa. 155 00:13:53,754 --> 00:13:58,748 Y todo lo que quería que hiciera era que confiara conmigo. 156 00:14:00,327 --> 00:14:01,294 Lo hizo. 157 00:14:03,297 --> 00:14:04,286 Lo hizo. 158 00:14:04,798 --> 00:14:05,787 ¿Terminaste? 159 00:14:21,315 --> 00:14:24,284 - ¿Cuánto tiempo estaremos aquí? - No mucho. 160 00:14:24,318 --> 00:14:26,980 Entonces me alegro de que tiraran a bajo la pista de hielo. 161 00:14:27,020 --> 00:14:29,181 - Vamos. - ¿Me escuchaste? 162 00:14:29,222 --> 00:14:32,316 Estoy feliz de que la echaran abajo. 163 00:14:35,629 --> 00:14:40,293 La primera vez que hice que tu hermana caminara por el hielo, fue ahí. 164 00:14:40,334 --> 00:14:43,792 Ella estaba nerviosa, pero yo estuve genial sobre el hielo. 165 00:14:43,837 --> 00:14:49,241 El hielo es estúpido. Y la gente que se para sobre el hielo es más estúpida. 166 00:14:49,276 --> 00:14:50,436 Y por ahí... 167 00:14:51,044 --> 00:14:53,137 ...cuando ella se caía... 168 00:14:53,547 --> 00:14:55,640 ...mi mano la agarraba... 169 00:14:56,183 --> 00:15:00,244 ...y le tomé el brazo y pude sentir el frío... 170 00:15:00,887 --> 00:15:01,911 ...eléctrico. 171 00:15:02,990 --> 00:15:06,289 Dijiste lo mismo el año pasado, Rocky. 172 00:15:06,727 --> 00:15:07,716 ¿De veras? 173 00:15:12,699 --> 00:15:15,099 Vamos, Rocky. Debemos irnos. 174 00:15:17,237 --> 00:15:18,226 Terminamos. 175 00:15:18,939 --> 00:15:21,271 Aquí no hay lugar para sentarse. 176 00:15:21,308 --> 00:15:22,605 No. Está bien. 177 00:15:22,743 --> 00:15:26,907 No, no está bien. Hace un frío de mil demonios. 178 00:15:28,115 --> 00:15:32,108 - ¿Qué ocurre contigo, Paulie? - Vives hacia atrás, Rocky. 179 00:15:32,152 --> 00:15:34,279 Las cosas han cambiado desde ayer. 180 00:15:34,321 --> 00:15:36,983 - El ayer no fue tan genial. - ¡Lo fue para mí! 181 00:15:37,024 --> 00:15:38,150 ¡No para mí! 182 00:15:40,160 --> 00:15:41,923 ¡Tú lo hiciste bien! 183 00:15:42,129 --> 00:15:44,063 Tuviste buenos momentos. 184 00:15:44,231 --> 00:15:47,826 Y yo malos. No tengo que pensar en esto. 185 00:15:49,036 --> 00:15:51,561 Ella siempre te quiso, Paulie. 186 00:15:55,442 --> 00:15:59,538 Lo siento, Rocky. No puedo seguir haciendo esto. 187 00:17:11,685 --> 00:17:12,982 ¿Puedo ayudarle? 188 00:17:13,186 --> 00:17:16,986 No, no. Solía venir a este lugar hace tiempo. Sólo para pasear. 189 00:17:17,023 --> 00:17:18,217 No gran cosa. 190 00:17:19,593 --> 00:17:21,220 ¿Te pongo una copa? 191 00:17:22,696 --> 00:17:25,221 - Tal vez una cerveza. - Bien. 192 00:17:37,344 --> 00:17:38,333 Anda, ve. 193 00:17:39,613 --> 00:17:42,810 - Pídele una botella. - Déjame en paz. 194 00:17:44,951 --> 00:17:45,940 Escucha... 195 00:17:47,154 --> 00:17:49,884 ...no pretendo propasarme, pero... 196 00:17:50,457 --> 00:17:53,585 ...leí lo de la muerte de tu esposa hace unos años. 197 00:17:53,627 --> 00:17:56,095 - Era una mujer excelente. - Sí. 198 00:17:56,129 --> 00:18:00,691 - Siempre oí que era una buena persona. - Sí. La mejor. 199 00:18:01,868 --> 00:18:04,928 - ¿Te conozco? - Nos conocimos hace mucho tiempo. 200 00:18:04,971 --> 00:18:08,634 - ¿De veras? - Cuando era niña me llevaste a casa. 201 00:18:08,675 --> 00:18:12,771 - ¿Eso hice? - Me dijiste que dejara de fumar... 202 00:18:13,380 --> 00:18:14,779 ¿Dejar de fumar? 203 00:18:16,416 --> 00:18:20,079 ¿Eres tú la niña que solía comprar en la tienda de la torre? 204 00:18:20,120 --> 00:18:21,178 Sí, así es. 205 00:18:22,789 --> 00:18:24,780 Sí, te llegué a casa... 206 00:18:25,091 --> 00:18:27,389 ...y al llegar allí, te volteaste y dijiste: 207 00:18:27,427 --> 00:18:29,156 ...vete al diablo, demente. 208 00:18:29,196 --> 00:18:31,790 - Yo no dije eso. - Sí. Eso dijiste. 209 00:18:31,831 --> 00:18:32,798 ¿Estás seguro? 210 00:18:32,832 --> 00:18:35,096 Seguí recordándolo por mucho tiempo. 211 00:18:35,135 --> 00:18:36,124 Tú... 212 00:18:36,736 --> 00:18:39,204 ¿Eres tú? ¿Eres realmente tú? 213 00:18:39,239 --> 00:18:41,571 - ¿Qué tal? - Creo que quiere beber solo. 214 00:18:41,608 --> 00:18:44,975 Bueno, pues entonces dame su bebida. ¿Te estoy deteniendo? 215 00:18:45,011 --> 00:18:48,503 ¿Eres su señora o algo? No, no lo creo. 216 00:18:51,318 --> 00:18:52,307 Como sea... 217 00:18:52,752 --> 00:18:56,119 Yo y mis amigos de allí pensamos que si podrías invitarnos. 218 00:18:56,156 --> 00:18:59,922 - Va, tienes el dinero. Sólo una ronda. - Vete. 219 00:18:59,960 --> 00:19:01,951 - Anda, vete. - ¿Qué...? 220 00:19:02,362 --> 00:19:05,126 - ¿Qué haces quitándome la mano así? - ¿Cómo te llamas? 221 00:19:05,165 --> 00:19:07,030 Angie, ¿para qué quieres saberlo? 222 00:19:07,067 --> 00:19:09,433 Angie, no te hagas la tonta por ese tipo. 223 00:19:09,469 --> 00:19:10,731 - ¿La tonta? - Sí. 224 00:19:10,770 --> 00:19:12,931 ¿La tonta? ¿Yo soy la tonta? 225 00:19:12,973 --> 00:19:14,463 Tú eres el tonto, yo no. 226 00:19:14,507 --> 00:19:16,338 Al revés, tú eres el tonto. 227 00:19:16,376 --> 00:19:18,071 Soy una persona, como tú. 228 00:19:18,111 --> 00:19:21,740 No eres mejor que yo. ¿Te crees gran cosa? No eres nada. 229 00:19:21,781 --> 00:19:23,681 No eres mejor que yo. 230 00:19:23,783 --> 00:19:25,011 No eres mejor. 231 00:19:25,885 --> 00:19:26,874 Vaya... 232 00:19:27,287 --> 00:19:32,281 - ¿Contento de pasarte por aquí? - Parece que el vecindario cambió algo. 233 00:19:32,325 --> 00:19:34,987 - ¿De qué iba eso? - No sé. Olvídalo. Está bien. 234 00:19:35,028 --> 00:19:37,258 Voy a cerrar. Así que si quieres irte... 235 00:19:37,297 --> 00:19:39,162 - ...yo recojo todo. - Sí, gracias. 236 00:19:39,199 --> 00:19:41,064 - ¿Qué tal, Rocky? - Bien. Gracias. 237 00:19:41,101 --> 00:19:42,090 Bien. 238 00:19:44,504 --> 00:19:48,372 - ¿Vives cerca de aquí? - A ocho bloques de aquí. 239 00:19:48,408 --> 00:19:49,705 Ocho bloques... 240 00:19:51,511 --> 00:19:53,342 ¿Necesitas un aventón? 241 00:19:53,747 --> 00:19:54,736 De acuerdo. 242 00:19:55,815 --> 00:19:58,943 - ¿Has estado casada? - Sí, algo así. 243 00:19:59,019 --> 00:20:00,987 - ¿Algo así? - Sí, lo dejamos. 244 00:20:01,021 --> 00:20:04,320 - ¿Así de simple? - Sí, así de simple. 245 00:20:05,025 --> 00:20:08,085 - ¿Tienes algún hijo? - Sí, tengo un hijo. 246 00:20:08,128 --> 00:20:10,528 ¿Si? Yo también. Yo también. 247 00:20:10,730 --> 00:20:13,324 - Un chico maravilloso. - ¡Ey, tipo duro! 248 00:20:13,366 --> 00:20:15,800 ¿Qué pasa contigo? ¿No puedes invitarnos a una ronda? 249 00:20:15,835 --> 00:20:18,804 ¿Eh? Eso hubiera sido muy amable por tu parte, estúpido. 250 00:20:18,838 --> 00:20:21,238 - ¿Y qué haces con esa? - ¿Vienes aquí y nos faltas al respeto? 251 00:20:21,274 --> 00:20:23,242 - Debería darte, es una puta. - Déjala y ven aquí. 252 00:20:23,276 --> 00:20:24,504 Te daré una lección. 253 00:20:24,544 --> 00:20:25,943 No los escuches. 254 00:20:26,646 --> 00:20:29,513 - Idiota, no eres mejor que yo. - Ven aquí. 255 00:20:29,549 --> 00:20:30,538 Ven aquí. 256 00:20:30,950 --> 00:20:32,941 - Todos me lastiman. - Te voy a patear el trasero. 257 00:20:32,986 --> 00:20:34,351 Idiota borracho. 258 00:20:34,654 --> 00:20:37,316 - Maldito torpe. - No eres gran cosa. Mírate. 259 00:20:37,357 --> 00:20:41,987 Ni siquiera tienes una Ford. Lleva a esa perra a casa. 260 00:20:44,197 --> 00:20:45,255 ¿Estás bien? 261 00:20:47,067 --> 00:20:48,056 Sí. 262 00:20:50,603 --> 00:20:51,592 ¿Qué haces? 263 00:20:52,005 --> 00:20:53,802 No salgas. Está bien. 264 00:20:56,176 --> 00:20:58,974 No, pequeña Marie. No está bien. 265 00:21:04,050 --> 00:21:05,039 Tú... 266 00:21:05,518 --> 00:21:08,282 ¿Qué? Yo te diré qué. Entra ahí. 267 00:21:08,321 --> 00:21:10,881 - ¡Entra ahí! - ¡Ey, déjalo en paz! 268 00:21:10,924 --> 00:21:12,619 - ¡Tranquilo, hombre! - Ven, ¿ves eso? 269 00:21:12,659 --> 00:21:14,388 - ¿La ves? - De acuerdo. Sí, sí. 270 00:21:14,427 --> 00:21:16,622 - ¿Qué le dices? - Lo siento, lo siento. 271 00:21:16,663 --> 00:21:19,632 - Lo siento. - ¡Búscate un trabajo! 272 00:21:35,448 --> 00:21:38,144 El tipo te envía sus disculpas. 273 00:21:38,451 --> 00:21:39,440 Está bien. 274 00:21:56,669 --> 00:21:57,658 ¿Martin? 275 00:21:58,371 --> 00:21:59,360 ¿Martin? 276 00:21:59,906 --> 00:22:00,895 ¡Ey, Martin! 277 00:22:05,712 --> 00:22:10,479 - Veo que tienes llave. - Sí, tengo. ¿Tienes tiempo para hablar? 278 00:22:10,517 --> 00:22:13,315 Tengo mucho tiempo desde que tu gente me dejó marchar. 279 00:22:13,353 --> 00:22:15,821 Sabes que no tuve nada que ver con eso. 280 00:22:15,855 --> 00:22:16,844 Sí. 281 00:22:18,925 --> 00:22:21,792 - Sí, nos mudamos hace como un año. - ¿Si? 282 00:22:21,828 --> 00:22:24,888 - Sí, es algo temporal. - Sí, puedo verlo. 283 00:22:24,931 --> 00:22:28,526 - Voy a buscarme un departamento. - Es lindo. 284 00:22:28,568 --> 00:22:31,366 - Sí, es como es. - Es como es. 285 00:22:32,572 --> 00:22:35,700 ¿Sabes? Este lugar es muy lindo. Hay mucha historia aquí. 286 00:22:35,742 --> 00:22:37,004 - ¿Si? - Sí, como... 287 00:22:37,043 --> 00:22:39,307 ...al final de la calle había un club de pelea. 288 00:22:39,345 --> 00:22:43,111 Solían llamar a ese lugar el rincón de la sangre. Me dieron buenos golpes ahí. 289 00:22:43,149 --> 00:22:47,518 Era lindo. Me trae buenos recuerdos. Oí que estos edificios tienen... 290 00:22:47,554 --> 00:22:49,545 ...como 100 ó 150 años. 291 00:22:50,156 --> 00:22:53,648 Pero si yo tuviera 150 años también me estaría cayendo, así que... 292 00:22:53,693 --> 00:22:56,662 ...está bien, edificio. ¿Esa luz funciona? 293 00:22:56,696 --> 00:22:58,254 - No, está rota. - ¿Si? 294 00:22:58,298 --> 00:22:59,287 Sí. 295 00:23:01,901 --> 00:23:03,869 Ey, oye, gracias por el aventón y... 296 00:23:03,903 --> 00:23:05,461 ...lamento lo de esos chicos. 297 00:23:05,505 --> 00:23:08,565 Está bien. Ya sabes, algunos chicos... 298 00:23:08,608 --> 00:23:09,870 ...tienen el cerebro al revés. 299 00:23:09,909 --> 00:23:11,809 No debería estar fuera tan tarde. 300 00:23:11,845 --> 00:23:13,210 - ¿Ese es tu hijo? - Sí. 301 00:23:13,246 --> 00:23:17,182 - Ojalá no saliera hasta tan tarde. - Es asombroso. 302 00:23:17,217 --> 00:23:18,809 - ¿El qué? - Oh... 303 00:23:18,852 --> 00:23:21,286 ...la última vez que te vi, eras una niña... 304 00:23:21,321 --> 00:23:23,687 ...y ahora tienes un niño propio. 305 00:23:23,723 --> 00:23:24,815 Es asombroso. 306 00:23:25,024 --> 00:23:27,390 Al menos no lleva esa especie de... 307 00:23:27,427 --> 00:23:29,019 ...cabello enredado. 308 00:23:29,929 --> 00:23:31,328 Sí, es el otro. 309 00:23:34,667 --> 00:23:35,634 Sí. 310 00:23:35,668 --> 00:23:39,627 - Su padre era de Jamaica. - ¿Jamaica? Europeo. 311 00:23:41,641 --> 00:23:43,939 ¿Fue en un crucero o algo? 312 00:23:44,143 --> 00:23:46,111 - No, no en realidad. - ¿Cómo se llama? 313 00:23:46,145 --> 00:23:47,134 Steps. 314 00:23:48,248 --> 00:23:52,446 - La abreviatura de Steven. - Claro. Tiene sentido. 315 00:23:54,454 --> 00:23:57,753 ¿Me mira como si estuviera enojado conmigo por estar aquí? 316 00:23:57,790 --> 00:24:00,281 - No, no, no. Es un buen chico. - Bien. 317 00:24:00,326 --> 00:24:01,657 ¿Quieres conocerlo? 318 00:24:01,694 --> 00:24:04,356 ¿Sabes? Ya llego tarde. Tengo muchas cosas que hacer. 319 00:24:04,397 --> 00:24:06,126 Sí, sí. Lo entiendo. 320 00:24:07,700 --> 00:24:12,137 Gracias otra vez por el paseo, y por todo lo demás. 321 00:24:13,406 --> 00:24:14,395 Cuídate. 322 00:24:16,142 --> 00:24:17,131 Tú también. 323 00:24:17,911 --> 00:24:19,344 Ey, Steps, vamos. 324 00:24:19,746 --> 00:24:21,805 - Adiós, amigo. - Dile buenas noches a tu amigo. 325 00:24:21,848 --> 00:24:24,476 ¿Qué haces tan tarde en la calle y sin gorro? Hace frío. 326 00:24:24,517 --> 00:24:26,883 - ¿Comiste algo? - Sí, ya tomé algo. 327 00:24:26,920 --> 00:24:28,888 - ¿Si? De acuerdo. - Sí. 328 00:24:28,922 --> 00:24:31,186 - Llegas tarde, ¿lo sabes? - Pensé que no habría problema. 329 00:24:31,224 --> 00:24:32,919 Ey, pequeña Marie... 330 00:24:35,128 --> 00:24:37,289 Ey, ¿quieres presentarme a tu hijo? 331 00:24:37,330 --> 00:24:39,696 - ¿Qué tal, Steps? - ¿Qué tal? 332 00:24:39,732 --> 00:24:41,597 Escuchen, tengo estos lugares... 333 00:24:41,634 --> 00:24:43,534 ...restaurantes, me refiero... 334 00:24:43,570 --> 00:24:47,301 ...no muy lejos de aquí. Diablos, saqué un pañuelo. 335 00:24:47,340 --> 00:24:51,003 A veces siento que llevo a un canguro de bolsillo. 336 00:24:51,044 --> 00:24:52,978 Aquí está. Una tarjeta. 337 00:24:53,246 --> 00:24:57,706 Y si quieren tomar algo, los dos, me encantaría que vinieran... 338 00:24:57,750 --> 00:25:00,685 ...y comieran lo que quisieran gratis. 339 00:25:00,720 --> 00:25:03,018 Bueno, la dejará por ahí... 340 00:25:03,122 --> 00:25:04,111 ...aquí. 341 00:25:05,692 --> 00:25:07,592 La dejo en los escalones... 342 00:25:07,627 --> 00:25:08,616 ...Steps. 343 00:25:12,799 --> 00:25:13,788 Nos vemos. 344 00:25:16,502 --> 00:25:17,696 Vamos adentro. 345 00:25:21,107 --> 00:25:26,409 Sabes qué es lo mejor para ti desde los 10 años, desde que viniste aquí solo. 346 00:25:26,446 --> 00:25:28,209 Y siempre regresarás. 347 00:25:29,015 --> 00:25:30,414 Una y otra vez. 348 00:25:31,851 --> 00:25:33,113 Es el orgullo. 349 00:25:33,820 --> 00:25:37,085 El orgullo es lo que te sacó de aquí. 350 00:25:37,123 --> 00:25:40,524 Y perder es lo que te trae de regreso. 351 00:25:40,660 --> 00:25:42,321 La gente como tú... 352 00:25:42,629 --> 00:25:44,722 ...necesita ser puesta a prueba. 353 00:25:44,764 --> 00:25:45,822 Necesita un reto. 354 00:25:45,865 --> 00:25:48,390 ¿Qué sabes lo que necesito? No hay nadie con quién pelear. 355 00:25:48,434 --> 00:25:50,698 Siempre hay alguien ahí afuera. 356 00:25:50,737 --> 00:25:51,726 Siempre. 357 00:25:52,438 --> 00:25:56,397 Y cuando venga la hora, y lo tengas justo frente a ti... 358 00:25:56,442 --> 00:25:59,843 ...y no podrás correr ni esconderte en ninguna parte... 359 00:25:59,879 --> 00:26:02,780 ...y respires tus propios dientes... 360 00:26:03,082 --> 00:26:06,142 ...verás que esa situación es buena. 361 00:26:06,185 --> 00:26:08,983 Porque eso te hará ir más lejos. 362 00:26:10,423 --> 00:26:15,383 Al lograrlo, encontrarás la única clase de respeto que importa en este mundo. 363 00:26:15,428 --> 00:26:16,417 Autorespeto. 364 00:26:20,199 --> 00:26:23,225 Gracias, Martin. Te agradezco tus palabras. 365 00:26:23,302 --> 00:26:26,271 ¿Qué puede hacer un campeón por ti? 366 00:26:26,305 --> 00:26:29,502 Darme algo del dinero que conseguiste. 367 00:26:30,309 --> 00:26:33,938 - No, a mí me gusta más. - Pero no mucho. 368 00:26:39,819 --> 00:26:42,083 ¿Qué tal una foto con el niño, Rocky? ¿Está bien? 369 00:26:42,121 --> 00:26:43,110 Claro. 370 00:26:45,458 --> 00:26:49,519 Hijo, levanta la cara. Se verá mucho más seria. 371 00:26:50,730 --> 00:26:52,322 - Ahí tienes. - Gracias. 372 00:26:52,365 --> 00:26:54,890 - Disfruten de la comida. - Gracias. 373 00:26:54,934 --> 00:26:56,629 - Es impresionante. - Rocky... 374 00:26:56,669 --> 00:26:58,261 - ¿Si? - Escucha... 375 00:26:58,337 --> 00:27:00,464 Spider fue abajo. No sé qué le pasa. 376 00:27:00,506 --> 00:27:04,499 - ¿Y qué hace abajo? - No lo sé. Es tu amigo. 377 00:27:10,116 --> 00:27:11,276 Ey, Spider... 378 00:27:11,584 --> 00:27:13,848 Déjame preparar unos platos. Me siento mejor. 379 00:27:13,886 --> 00:27:16,377 - Vamos, eres mi invitado. - Déjame hacer algo. 380 00:27:16,422 --> 00:27:19,186 - Pues lo haces y te lo comes. - No me hagas pelear de nuevo. 381 00:27:19,225 --> 00:27:23,161 - La última vez trajiste a ese chico. - ¿Al chico? Está bien. 382 00:27:23,196 --> 00:27:25,187 Dios quiere que trabaje. 383 00:27:25,598 --> 00:27:27,395 - Ey, Rocky... - ¿Si? 384 00:27:28,000 --> 00:27:29,399 Tienes invitados. 385 00:27:31,938 --> 00:27:33,997 No hagas demasiado, ¿si? 386 00:27:34,907 --> 00:27:38,001 Así que Dios le pidió que cocinara... 387 00:27:43,416 --> 00:27:46,943 - ¿Guardaron la tarjeta? - Sí, la conservé. 388 00:27:47,153 --> 00:27:50,418 - ¿Por qué no se sientan? - Sí, claro. 389 00:27:53,626 --> 00:27:54,615 Disculpe. 390 00:27:55,461 --> 00:27:58,453 Sólo necesitaba tenerla frente a mí. 391 00:27:59,031 --> 00:28:01,522 ¿Sabes qué? Fui ahí, y dije: buenos días... 392 00:28:01,567 --> 00:28:03,762 ...hago esto y hago esto. 393 00:28:04,070 --> 00:28:08,530 Esta noche, boxeo otra vez. Dos estilos contrastados de cada categoría. 394 00:28:08,574 --> 00:28:10,166 Ey, ¿puede subirle? 395 00:28:10,476 --> 00:28:11,875 Sube el volumen, por favor. 396 00:28:11,911 --> 00:28:14,277 ¿Quién fue el mejor de todos los tiempos? 397 00:28:14,313 --> 00:28:17,441 Si dos boxeadores, de dos épocas compitieran el uno contra el otro... 398 00:28:17,483 --> 00:28:18,973 ...¿quién ganaría? 399 00:28:19,018 --> 00:28:20,986 Con las mismas reglas, usando el mismo equipo... 400 00:28:21,020 --> 00:28:22,749 ...¿quién fue el más grande? 401 00:28:22,789 --> 00:28:24,984 Esta semana pusimos los hechos en la computadora. 402 00:28:25,024 --> 00:28:27,356 Y seleccionó a los que cree que son los supremos. 403 00:28:27,393 --> 00:28:32,592 Para darnos sus comentarios, tenemos un panel de comentaristas. 404 00:28:36,335 --> 00:28:37,324 ¡Campeón! 405 00:28:39,505 --> 00:28:41,268 - ¡Ey, campeón! - ¿Si? 406 00:28:41,307 --> 00:28:43,901 Ven a ver esto. Hablan de ti. 407 00:28:44,310 --> 00:28:47,575 - ¿De qué hablas? - Vamos, ven a ver esto. Date prisa. 408 00:28:47,613 --> 00:28:51,105 Esta noche, el dos veces campeón de los Pesos Pesados de Filadelfia... 409 00:28:51,150 --> 00:28:52,378 ...Rocky Balboa. 410 00:28:52,418 --> 00:28:54,181 Chuck Johnson, del USA Today. 411 00:28:54,220 --> 00:28:59,089 No hay duda de que Rocky Balboa tuvo muchas más peleas durante su era. 412 00:28:59,125 --> 00:29:01,025 Viendo a Mason Dixon y su carrera... 413 00:29:01,060 --> 00:29:03,460 ...él ha tenido oponentes fáciles. 414 00:29:03,496 --> 00:29:05,828 No tengo dudas, Rocky ganaría... 415 00:29:05,865 --> 00:29:07,799 ...y gana por Knockout. 416 00:29:12,505 --> 00:29:13,904 ¡Él es su h¡jo! 417 00:29:14,473 --> 00:29:17,840 - ¿Qué opinas? - Dixon es una víctima de su entorno. 418 00:29:17,877 --> 00:29:20,539 Nunca ha estado en una situación realmente difícil. 419 00:29:20,580 --> 00:29:23,242 Nunca ha sido exigido al máximo. 420 00:29:23,282 --> 00:29:25,443 Si pudiera pelear contra Balboa... 421 00:29:25,484 --> 00:29:27,975 ...se daría cuenta de que no tiene suficiente. 422 00:29:28,020 --> 00:29:30,386 Yo creo que ganaría Balboa. 423 00:29:30,590 --> 00:29:31,716 ¿Qué te pasó? 424 00:29:33,092 --> 00:29:34,252 ¿Qué te pasó? 425 00:29:34,293 --> 00:29:36,591 Veamos qué opina, Bert Sugar. 426 00:29:36,629 --> 00:29:38,460 Dixon ha peleado contra todos. 427 00:29:38,497 --> 00:29:41,057 No sabemos de qué está hecho, pero con esa pelea... 428 00:29:41,100 --> 00:29:42,499 ...que han preparado aquí... 429 00:29:42,535 --> 00:29:45,766 ...Dixon es increíblemente rápido y certero... 430 00:29:45,805 --> 00:29:48,399 ...vencería a Balboa. Sin duda. 431 00:29:48,708 --> 00:29:49,902 Dixon ganaría. 432 00:29:51,644 --> 00:29:56,206 Bien, esto opinan los comentaristas. Veamos qué dice la computadora. 433 00:29:56,249 --> 00:29:59,218 Dixon golpea a Balboa, Rocky no responde. 434 00:29:59,252 --> 00:30:02,710 Balboa retrocede, está siendo castigado... 435 00:30:17,536 --> 00:30:19,527 ¡Y ahora Dixon está en aprietos! 436 00:30:19,572 --> 00:30:21,631 ¡Casi se le doblan las piernas! 437 00:30:21,674 --> 00:30:23,767 Y Balboa sigue pegándole. 438 00:30:24,877 --> 00:30:28,040 Ha estado aguantando todo su arsenal. 439 00:30:28,247 --> 00:30:29,874 ¡Y un golpe mortal! 440 00:30:30,583 --> 00:30:32,847 ¡Y Dixon está en la lona! 441 00:30:33,753 --> 00:30:35,721 ¡Esto es lo que necesitábamos! 442 00:30:35,755 --> 00:30:38,690 Y es Balboa quien gana el combate. 443 00:30:40,693 --> 00:30:45,289 Damas y caballeros, el pequeño Rocky. El pequeño Rocky. 444 00:30:50,403 --> 00:30:52,564 Sí. Deberías dar un paseo temprano. 445 00:30:52,605 --> 00:30:55,005 Es muy bueno por la mañana. 446 00:30:56,008 --> 00:30:57,066 Sí, gracias. 447 00:30:58,210 --> 00:31:01,976 Buen chico. Espero que esta música no te dé dolor de cabeza. 448 00:31:02,014 --> 00:31:04,005 No. Me gusta, es linda. 449 00:31:04,417 --> 00:31:06,715 Bien, qué bien. 450 00:31:15,928 --> 00:31:17,054 ¿Crees que... 451 00:31:17,763 --> 00:31:20,391 ...Steps quiere un trabajo? Ya sabes, sacarse unos dólares el fin de semana. 452 00:31:20,433 --> 00:31:22,128 Es bueno ganar tu propio dinero. 453 00:31:22,168 --> 00:31:24,534 Puedo darle unos cuantos dólares a Steps. 454 00:31:24,570 --> 00:31:26,731 ¿Por qué eres tan amable? 455 00:31:27,573 --> 00:31:29,837 No quiero que pienses mal. 456 00:31:29,976 --> 00:31:32,103 Como sabes mi esposa se fue... 457 00:31:32,144 --> 00:31:35,409 - Estoy sin ella. ¿Me entiendes? - No estaba pensando en eso. Créeme. 458 00:31:35,448 --> 00:31:36,415 - ¿No? - No. 459 00:31:36,449 --> 00:31:38,041 ¿Qué estabas pensando? 460 00:31:38,084 --> 00:31:40,245 Como no sabes, no era nada. 461 00:31:40,286 --> 00:31:42,777 - ¿Qué haces? - Ten paciencia. 462 00:31:42,888 --> 00:31:43,877 No. 463 00:31:44,890 --> 00:31:45,948 No sé nada. 464 00:31:47,059 --> 00:31:50,256 Pero, ¿por qué tienes siempre algo... 465 00:31:51,163 --> 00:31:52,152 ...para... 466 00:31:53,666 --> 00:31:54,655 ¡Bingo! 467 00:32:00,339 --> 00:32:03,399 ¿Por qué tienes algo para obtener algo? 468 00:32:03,442 --> 00:32:04,431 En serio. 469 00:32:07,213 --> 00:32:10,410 ¿Sabes? Creo que salir con tu hijo sería lindo. 470 00:32:10,449 --> 00:32:13,646 - ¿Qué opinas? - Creo que sería lindo. 471 00:32:14,520 --> 00:32:15,509 Bien. 472 00:32:16,422 --> 00:32:17,411 Muy lindo. 473 00:32:18,257 --> 00:32:20,521 Me alegro de que vinieran. 474 00:32:20,726 --> 00:32:21,750 Fue lindo... 475 00:32:22,228 --> 00:32:23,627 ...verlo comer... 476 00:32:25,931 --> 00:32:27,159 Buena compañía. 477 00:32:30,770 --> 00:32:33,534 Pequeña Marie... se hizo la luz. 478 00:32:44,450 --> 00:32:46,645 - ¿Te gustan los perros? - ¿Los perros? 479 00:32:46,685 --> 00:32:49,620 Los perros. Esto es como un pueblo de perros. 480 00:32:49,655 --> 00:32:50,644 Llegamos. 481 00:32:51,857 --> 00:32:53,791 Me gusta pasear perros. 482 00:32:54,193 --> 00:32:56,491 Solía venir siempre, pero... 483 00:32:56,962 --> 00:33:00,227 ¿Sabes? Se aprende mucho hablando de perros. 484 00:33:00,266 --> 00:33:02,996 - De veras que sí. - Sí, seguro. 485 00:33:03,903 --> 00:33:05,495 Ey, ¿qué tal este? 486 00:33:08,107 --> 00:33:11,474 - No pareces muy amigable. - Oh, es este. 487 00:33:11,510 --> 00:33:15,002 - Ey, ¿cómo estás? - Ey, ¿qué tal este de aquí? 488 00:33:15,047 --> 00:33:16,708 - Ven aquí, chico. - ¿Ese raro? 489 00:33:16,749 --> 00:33:18,808 - Sí, ¿por qué no? - Diablos, no. 490 00:33:18,851 --> 00:33:22,287 - Ese es un perro horrible. - Lo sé, pero es un horrible bonito. 491 00:33:22,321 --> 00:33:24,084 Si lo miras de cerca... 492 00:33:24,123 --> 00:33:27,024 ...el color es como un viejo Ferrari, como una especie de... 493 00:33:27,059 --> 00:33:28,788 ...cofre de piratas... 494 00:33:28,828 --> 00:33:29,817 Sí, claro. 495 00:33:30,029 --> 00:33:32,998 - ¿Y el más joven? - No, Steps, olvídalo. 496 00:33:33,032 --> 00:33:35,091 Ven aquí. Quiero que veas algo. 497 00:33:35,134 --> 00:33:37,534 ¿Sabes qué hace este animal aquí? 498 00:33:37,570 --> 00:33:39,629 Tumbado en esa posición. 499 00:33:39,738 --> 00:33:40,932 No hace nada. 500 00:33:41,140 --> 00:33:43,802 No, sí que hace. No malgasta energía. 501 00:33:43,843 --> 00:33:45,435 Porque está muerto. 502 00:33:51,484 --> 00:33:54,510 No, no está muerto. A ese animal le queda mucho. 503 00:33:54,553 --> 00:33:57,147 Con un poco de comida buena, rodearse de unos buenos amigos... 504 00:33:57,189 --> 00:33:58,622 ...bingo: está de vuelta. 505 00:33:58,657 --> 00:34:02,093 - ¿Por qué no piensas un nombre? - Es tu perro, tú le pones nombre. 506 00:34:02,128 --> 00:34:04,961 No, es como un animal en común. 50- 50. 507 00:34:04,997 --> 00:34:07,557 Mira, no sé mucho sobre perros. 508 00:34:07,600 --> 00:34:11,866 ¿Sabes, Steps? No es tan complicado. Los alimentas... 509 00:34:11,904 --> 00:34:15,135 No hay que tomar un curso, así que... 510 00:34:15,307 --> 00:34:18,504 ¿No quieres ponerle un nombre a un animal? Creo que todos deberían... 511 00:34:18,544 --> 00:34:20,876 ...ponerle un nombre a un animal alguna vez. 512 00:34:20,913 --> 00:34:22,642 No lo sé... Fleebay. 513 00:34:22,915 --> 00:34:24,143 ¿Eso? No sé... 514 00:34:24,617 --> 00:34:26,915 Es original, bastante bueno. 515 00:34:27,253 --> 00:34:31,485 Pero creo que de tu joven cabeza podría salir algo mejor que... 516 00:34:31,524 --> 00:34:32,513 ...Fleebay. 517 00:34:33,559 --> 00:34:35,049 Punchy. ¿Qué tal? 518 00:34:36,962 --> 00:34:38,987 - ¿Punchy? - Sí, Punchy. 519 00:34:43,135 --> 00:34:45,126 - Me gusta, ¿sabes? - ¿En serio? 520 00:34:45,171 --> 00:34:48,607 Sí, en serio. Creo que Punchy es fácil de recordar. 521 00:34:48,641 --> 00:34:50,734 No es difícil de escribir. 522 00:34:50,776 --> 00:34:52,835 Cuando está en tu cerebro, no lo olvidas. 523 00:34:52,878 --> 00:34:55,210 - Punchy, muy bien. - Está bien. 524 00:34:55,247 --> 00:34:56,339 Buen nombre. 525 00:34:56,949 --> 00:34:58,382 Muy bien, Punchy. 526 00:34:58,450 --> 00:35:00,577 ¿Estás listo para irte, amigo mío? 527 00:35:00,619 --> 00:35:01,608 Está bien. 528 00:35:03,422 --> 00:35:05,390 Oye, sabes que no era un burla, ¿verdad? 529 00:35:05,424 --> 00:35:08,188 Sí, eres un chico muy divertido. 530 00:35:43,028 --> 00:35:44,222 Ehm... ¿Rocky? 531 00:35:48,133 --> 00:35:50,761 - Discúlpeme. - No hay problema. 532 00:35:55,007 --> 00:35:56,838 - Rocky... - Paulie... 533 00:35:56,942 --> 00:36:00,343 Deben de estar hablando de esa pelea falsa de caricaturas. 534 00:36:00,379 --> 00:36:03,280 Vamos, te voy a servir la especialidad del día. 535 00:36:03,315 --> 00:36:06,842 ¿Cómo va a ser especial la comida cocinada por unos mexicanos? 536 00:36:06,885 --> 00:36:07,874 Ey, tú... 537 00:36:10,289 --> 00:36:12,883 Oye, vine caminando hasta aquí. 538 00:36:15,794 --> 00:36:17,819 ¡Qué perro tan horrible! 539 00:36:19,465 --> 00:36:21,092 Es un perro lindo. 540 00:36:23,202 --> 00:36:24,396 - Ey, Rocky. - Sí. 541 00:36:24,436 --> 00:36:25,903 Voy a irme, ¿si? 542 00:36:25,938 --> 00:36:27,769 Ey, ese estofado estaba bien rico. 543 00:36:27,806 --> 00:36:29,398 - ¿Te gustó? - Sí. 544 00:36:29,742 --> 00:36:30,970 Gracias, te lo agradezco. 545 00:36:31,010 --> 00:36:33,001 - Te veo luego. - Bien. 546 00:36:38,417 --> 00:36:40,612 - ¿Quién es el criminal? - Es un buen chico. 547 00:36:40,653 --> 00:36:42,883 Se viste como un delincuente. 548 00:36:42,921 --> 00:36:46,721 Viniendo de un estorbo humano. Vaya cumplido. 549 00:36:46,859 --> 00:36:49,919 - Eso ponlo por ahí. - Pórtate bien. 550 00:36:52,131 --> 00:36:53,120 Ey, Spider. 551 00:36:58,037 --> 00:36:59,527 ¿Y ese qué hace? 552 00:37:00,372 --> 00:37:02,363 ¿Puedes dejarlo en paz? 553 00:37:12,718 --> 00:37:16,449 Voy a llegar tarde al trabajo por esto. Dame un respiro. 554 00:37:16,488 --> 00:37:18,581 Bien. Sólo unos segundos. 555 00:37:19,325 --> 00:37:22,852 A finales de los años 60, una pelea simulada entre dos leyendas: 556 00:37:22,895 --> 00:37:25,386 Muhammad Ali y Rocky Marciano. 557 00:37:25,431 --> 00:37:27,058 Marciano tiempo retirado... 558 00:37:27,099 --> 00:37:30,000 ...y Ali incapaz de pelear legítimamente durante 3 años... 559 00:37:30,035 --> 00:37:32,731 ...por rechazar unirse a las fuerzas armadas... 560 00:37:32,805 --> 00:37:35,603 ...necesitaba dinero y aceptó esta llamada: pelea de ensueño. 561 00:37:35,641 --> 00:37:38,405 Los resultados serán decididos por una computadora. 562 00:37:38,444 --> 00:37:40,810 Hace casi 35 años desde que Rocky Marciano... 563 00:37:40,846 --> 00:37:43,508 ...ganó la muy disputada decisión de la computadora. 564 00:37:43,549 --> 00:37:46,279 Y adivinen qué. No mucho ha cambiado. 565 00:37:46,318 --> 00:37:47,979 La semana pasada, Rocky Balboa ganó... 566 00:37:48,020 --> 00:37:51,786 ¿Ves? Es la pelea de caricaturas de la que te hablaba. 567 00:37:51,824 --> 00:37:52,813 Sí. 568 00:37:53,559 --> 00:37:57,996 Un lapidante Knockout. Recuerden que no se está considerando el factor humano. 569 00:37:58,030 --> 00:37:59,930 Vaya. Eso fue hermoso. 570 00:38:00,065 --> 00:38:02,260 ...knockeando por vez 13... 571 00:38:02,701 --> 00:38:04,760 ...y estas son las reacciones. 572 00:38:04,803 --> 00:38:07,271 Esto es sólo una simple forma de entretenimiento. 573 00:38:07,306 --> 00:38:11,572 No tiene nada que ver con la gente real como Balboa... 574 00:38:11,610 --> 00:38:15,341 ...que puede, de hecho, ser mejor. Así que la computadora debe crear lo que es. 575 00:38:15,381 --> 00:38:16,541 No es realista. 576 00:38:16,582 --> 00:38:18,015 Haz terapia, ¿si? 577 00:38:18,684 --> 00:38:21,084 ¿Qué piensas que habría hecho Balboa contra Dixon? 578 00:38:21,120 --> 00:38:24,749 Fatal. Personalmente pienso que Balboa fue sobrevalorado por completo. 579 00:38:24,790 --> 00:38:26,758 ¿Sabes? Tiene un pequeño restaurante al Sur de Filadelfia. 580 00:38:26,792 --> 00:38:28,987 ¿Cuál es la especialidad? ¿Pollo golpeado? 581 00:38:29,027 --> 00:38:30,858 De todos modos, yo hubiera pagado por ver la pelea. 582 00:38:30,896 --> 00:38:34,263 El siguiente tema, NASCAR. Y sigue la controversia. 583 00:38:34,299 --> 00:38:37,166 Volvamos a la carrera del domingo... 584 00:38:37,202 --> 00:38:38,965 Ey, ey, ey, no te pongas mal. 585 00:38:39,004 --> 00:38:42,940 Es publicidad gratuita. Vamos. Nos vemos luego. 586 00:38:52,618 --> 00:38:53,607 Ey, Robert. 587 00:38:56,955 --> 00:38:58,718 ¿Qué haces tan tarde? 588 00:38:58,757 --> 00:39:01,248 ¿Sabes? Llamé pero nadie respondió. 589 00:39:01,293 --> 00:39:02,726 - ¿Sucede algo? - No, no. 590 00:39:02,761 --> 00:39:04,854 Solía quería pasar y verte en persona. 591 00:39:04,897 --> 00:39:05,921 ¿Quieres pasar dentro? 592 00:39:05,964 --> 00:39:09,263 No. ¿Sabes? Sólo quería que me dieras tu opinión sobre algo. 593 00:39:09,301 --> 00:39:10,962 Claro. ¿Opinión sobre qué? 594 00:39:11,003 --> 00:39:13,528 Bueno, conoces la expresión algo me ronda por la cabeza, ¿cierto? 595 00:39:13,572 --> 00:39:15,597 - Sí, la oí. - Bueno... 596 00:39:15,974 --> 00:39:18,670 ...siento como que quiero hacer algo. 597 00:39:18,710 --> 00:39:20,610 - ¿Como qué? - Pelear. 598 00:39:22,281 --> 00:39:26,081 ¿Sabes? Nada grande. Peleas pequeñas, locales. 599 00:39:27,820 --> 00:39:29,481 ¿No crees que eres... 600 00:39:29,521 --> 00:39:31,182 ...ya sabes, viejo? 601 00:39:31,323 --> 00:39:34,952 Si crees que no debo probar cosas porque tuve ya demasiados cumpleaños... 602 00:39:34,993 --> 00:39:37,359 - Yo no lo creo. - La gente va a pensar que estás loco. 603 00:39:37,396 --> 00:39:41,196 ¿Qué hay de loco en querer ser lo que soy? 604 00:39:41,900 --> 00:39:43,731 Está hablando tu ego. 605 00:39:44,703 --> 00:39:48,400 ¿Qué tratas de demostrar a los demás, papá? 606 00:39:48,507 --> 00:39:50,475 ¿Demostrar? Escucha, yo... 607 00:39:50,509 --> 00:39:53,410 ...dejé de pensar en lo que creen los demás hace tiempo. 608 00:39:53,445 --> 00:39:55,913 Debes pensar como tú piensas. 609 00:39:57,049 --> 00:39:59,609 - Eso hago. - ¿De veras? Bien. 610 00:39:59,718 --> 00:40:02,414 Tienes que afrontar la realidad. 611 00:40:02,821 --> 00:40:06,222 ¿Está bien? Ahora es un mundo diferente. 612 00:40:06,258 --> 00:40:09,318 Sólo la forma de verlo es diferente. 613 00:40:10,629 --> 00:40:13,564 De veras no sé qué quieres de mí. 614 00:40:14,032 --> 00:40:17,092 Sólo quiero que estemos involucrados... 615 00:40:17,135 --> 00:40:18,659 ...como un equipo. 616 00:40:21,073 --> 00:40:22,540 Sea lo que sea... 617 00:40:22,574 --> 00:40:25,304 ...lo que sea que quieras hacer... 618 00:40:25,344 --> 00:40:26,436 ...no pasará. 619 00:40:26,845 --> 00:40:28,506 Sí, probablemente tengas razón. 620 00:40:28,547 --> 00:40:31,038 El tiempo nos afecta a todos. 621 00:40:31,750 --> 00:40:35,277 - Especialmente si eres joven. - Ey, vamos. 622 00:40:37,856 --> 00:40:39,881 Te llamo por la mañana. 623 00:40:43,061 --> 00:40:45,621 - ¿Le contaste a tu hijo? - Sí, lo hice. 624 00:40:45,664 --> 00:40:48,861 - Crees que estás loco, ¿cierto? - Sí. 625 00:40:48,967 --> 00:40:50,867 Bueno, ¿no cree en ti? 626 00:40:51,003 --> 00:40:53,471 Bienvenido a mi mundo, amigo. 627 00:40:53,872 --> 00:40:57,433 Rocky, nadie te va a dar una oportunidad por el título. 628 00:40:57,476 --> 00:40:59,774 Eso lo sé. Y no lo quiero. 629 00:40:59,811 --> 00:41:02,837 Entonces esto es un problema mental. 630 00:41:03,415 --> 00:41:04,404 No. 631 00:41:05,217 --> 00:41:08,675 ¿Lo haces porque te bajaron de tu pedestal? 632 00:41:08,720 --> 00:41:09,709 No... 633 00:41:11,456 --> 00:41:15,017 - De veras que no. - Si se trata de dinero... 634 00:41:15,060 --> 00:41:18,393 ...sólo cuélgate del cuello una señal que diga: golpéame. 635 00:41:18,430 --> 00:41:21,228 $5 dólares. Ganarías mucho dinero. 636 00:41:23,068 --> 00:41:26,231 ¿Qué? ¿Aún no has llegado a la cima? 637 00:41:26,338 --> 00:41:29,205 - ¿Llegar a la cima? - Sí, llegado a la cima. 638 00:41:29,241 --> 00:41:32,802 No sé, aún tengo algunas cosas en el sótano. 639 00:41:32,844 --> 00:41:35,278 - ¿Qué sótano? - Aquí dentro. 640 00:41:36,381 --> 00:41:38,474 Háblame sobre esas cosas. 641 00:41:39,351 --> 00:41:42,946 - ¿Sobre qué? - Sobre esas cosas de adentro. 642 00:41:42,988 --> 00:41:44,649 - ¿Es ira? - ¿Ira? 643 00:41:45,691 --> 00:41:50,151 - ¿Estás enojado porque te dejó Adrian? - No se fue, Paulie, se murió. 644 00:41:50,195 --> 00:41:52,095 Está bien. Bien. Bien. 645 00:41:56,802 --> 00:41:59,794 Es que...a veces no puedo respirar. 646 00:42:00,906 --> 00:42:02,271 Me siento como... 647 00:42:02,307 --> 00:42:04,400 ...enojado, dentro de mí. 648 00:42:04,810 --> 00:42:07,677 Está bien, Rocky. Por favor, está bien. 649 00:42:07,713 --> 00:42:08,702 Es... 650 00:42:09,348 --> 00:42:10,337 Está bien. 651 00:42:16,321 --> 00:42:20,121 Yo... nunca imaginé que esto sería tan duro. 652 00:42:20,225 --> 00:42:23,126 No se supone que pasaría por esto. 653 00:42:33,071 --> 00:42:35,505 ¿Vas a venir conmigo e invitarme a una copa? 654 00:42:35,540 --> 00:42:38,270 - Tengo trabajo aquí. - Entiendo. 655 00:42:39,378 --> 00:42:42,006 ¿Recuerdas que dijiste que si te quedas en un lugar el tiempo suficiente... 656 00:42:42,047 --> 00:42:44,413 ...te conviertes en ese lugar? 657 00:42:44,449 --> 00:42:46,542 Rocky, esto es todo así. 658 00:42:47,152 --> 00:42:49,643 Entiendo, Paulie. Te entiendo. 659 00:42:54,159 --> 00:42:56,923 Si tienes tiempo, tal vez puedas venir a verme entrenar. 660 00:42:56,962 --> 00:42:58,452 Te lo agradeceré. 661 00:42:59,164 --> 00:43:00,722 Por supuesto, Rocky. 662 00:43:04,202 --> 00:43:05,328 Adiós, Paulie. 663 00:43:06,304 --> 00:43:07,396 Adiós, Rocky. 664 00:43:11,043 --> 00:43:12,305 Cuídate, Rocky. 665 00:43:18,517 --> 00:43:22,009 Esta sesión de pleno de la Comisión Atlética de Pensilvania... 666 00:43:22,054 --> 00:43:27,356 ...se ha reunido para considerar la solicitud de Rocky Balboa... 667 00:43:27,826 --> 00:43:31,227 ...de una licencia de boxeo profesional. 668 00:43:32,330 --> 00:43:34,594 Debido a su inelegibilidad... 669 00:43:34,633 --> 00:43:37,193 ...para obtener su licencia es un cuestión de derechos. 670 00:43:37,235 --> 00:43:39,135 Sr. Balboa, bienvenido. 671 00:43:39,438 --> 00:43:44,705 Al representarse a sí mismo, le invitamos a hacer su declaración abierta. 672 00:43:44,743 --> 00:43:47,405 Sólo tengo curiosidad por cómo lo hice. Eso es todo. 673 00:43:47,446 --> 00:43:48,606 De acuerdo, entonces. 674 00:43:48,647 --> 00:43:51,844 El informe médico nos ha informado... 675 00:43:52,050 --> 00:43:55,213 ...que todas las pruebas que ha realizado... 676 00:43:55,253 --> 00:43:57,687 ...las ha pasado sobradamente. 677 00:43:58,790 --> 00:44:01,258 Y podemos felicitarlo por ello. 678 00:44:01,293 --> 00:44:04,285 - Gracias. - Sin embargo, esta comisión... 679 00:44:04,329 --> 00:44:06,058 ...en buena conciencia... 680 00:44:06,098 --> 00:44:08,658 ...no puede recomendarlo para una licencia. 681 00:44:08,700 --> 00:44:12,295 Y por consiguiente, denegamos su solicitud. 682 00:44:13,205 --> 00:44:15,867 - ¿No hice lo que me pidieron? - Sí, lo hizo. 683 00:44:15,907 --> 00:44:18,205 Entonces debería conseguir la licencia, ¿cierto? 684 00:44:18,243 --> 00:44:19,505 No exactamente. 685 00:44:22,414 --> 00:44:25,872 ¿Y para que me hicieron esas pruebas si no iban a aceptarme? 686 00:44:25,917 --> 00:44:28,385 Somos firmes en nuestra decisión. 687 00:44:28,420 --> 00:44:31,912 Y esta vez debemos denegarle la licencia. 688 00:44:43,969 --> 00:44:45,630 ¿No tengo derechos? 689 00:44:46,671 --> 00:44:48,901 ¿A qué derechos cree que se refiere? 690 00:44:48,940 --> 00:44:51,602 Derechos como los que están escritos en una papel ahí en la calle. 691 00:44:51,643 --> 00:44:54,009 - Eso es la Declaración de Derechos. - Sí, eso. La Declaración de Derechos. 692 00:44:54,045 --> 00:44:56,343 ¿No dice algo como ir detrás de lo que te hace feliz? 693 00:44:56,381 --> 00:44:59,214 No, eso es la búsqueda de la felicidad. ¿Cuál es su punto? 694 00:44:59,251 --> 00:45:02,652 Mi punto es que busco algo que sé que me hace feliz. 695 00:45:02,687 --> 00:45:04,848 Pero nosotros sólo velamos por su interés. 696 00:45:04,890 --> 00:45:09,088 Lo agradezco, pero tal vez están mirando por su interés un poco más. 697 00:45:09,127 --> 00:45:13,359 O sea, no debería estar pidiendo a la gente que viniera aquí y pagaran algo... 698 00:45:13,398 --> 00:45:15,889 ...yo sigo estando bien. O sea, ¿eso es correcto? 699 00:45:15,934 --> 00:45:19,870 Tal vez hacen su trabajo, pero ¿por qué debería de hacer yo el mío? 700 00:45:19,905 --> 00:45:23,807 Porque si el mundo nos diera el permiso para ir por lo que se quiere conseguir... 701 00:45:23,842 --> 00:45:25,776 ¿Quién tiene el derecho de detenernos? 702 00:45:25,811 --> 00:45:28,780 Tal vez alguno de ustedes tienen algo que nunca hicieron y... 703 00:45:28,814 --> 00:45:31,681 ...quieren hacerlo, algo que nunca le dijeron a alguien, algo. 704 00:45:31,716 --> 00:45:33,980 Y va y te dicen que no, a pesar de que pagas tus cuotas... 705 00:45:34,019 --> 00:45:36,886 ¿Quién tiene el derecho a decírtelo? ¿Quién? Nadie. 706 00:45:36,922 --> 00:45:39,982 Es tu derecho escuchar, pero nadie puede decirte no... 707 00:45:40,025 --> 00:45:45,463 ...y después que te digan que no puedes ser lo que quieres ser. 708 00:45:47,933 --> 00:45:51,994 ¿Saben? Lo único que tengo es lo que me quedó atrás. Así es la vida. 709 00:45:52,037 --> 00:45:54,801 Lo único que les pido es lo que dejen sobre la mesa... 710 00:45:54,840 --> 00:45:56,432 ...sea lo correcto. 711 00:46:13,892 --> 00:46:15,883 ¡Ey! ¿Viste el periódico hoy? 712 00:46:15,927 --> 00:46:19,693 Lo logró. Eso es genial. 713 00:46:20,699 --> 00:46:22,894 Bien, vamos a por comida. 714 00:46:23,501 --> 00:46:24,593 Vamos, vamos. 715 00:46:27,906 --> 00:46:30,067 Los últimos dos periódicos están en el baño. 716 00:46:30,108 --> 00:46:32,702 A nadie le importa. No vas a ganar más dinero con el campeonato. 717 00:46:32,744 --> 00:46:34,905 Hay muchos don nadies ahí afuera, eso es lo esencial. 718 00:46:34,946 --> 00:46:37,881 Pero quiero hablarte de algo muy interesante. 719 00:46:37,916 --> 00:46:38,974 Bien, mírame. 720 00:46:39,017 --> 00:46:41,679 Oíste que Rocky Balboa solicitó una licencia, ¿si? 721 00:46:41,720 --> 00:46:43,312 Sí, y ya se la dieron. 722 00:46:43,355 --> 00:46:44,720 - Escúchame, escúchame. - ¿Oír qué? 723 00:46:44,756 --> 00:46:47,782 ¿Que pelee con un tipo al que ganaría con las manos detrás de la espalda? 724 00:46:47,826 --> 00:46:49,885 Todos saben que puedes ganarle sentado. 725 00:46:49,928 --> 00:46:52,590 Pero no se trata de eso, sino de hacer dinero. 726 00:46:52,631 --> 00:46:54,622 Tenemos que capitalizar esa pelea de computadora. 727 00:46:54,666 --> 00:46:57,294 Y esto te haría ganar 20 millones, Mason. 728 00:46:57,335 --> 00:46:58,495 - Olvídalo. - ¿Qué quieres hacer? 729 00:46:58,536 --> 00:47:00,367 Porque ya nadie quiere verte pelear. 730 00:47:00,405 --> 00:47:03,340 - Tenemos peleas garantizadas. - No tenemos peleas garantizadas. 731 00:47:03,375 --> 00:47:05,240 Si no quieres hacer esto ahora, lo harán tus amigos. 732 00:47:05,277 --> 00:47:06,767 - No tenemos nada, Mason. - Lo que digas. 733 00:47:06,811 --> 00:47:10,338 Todas los peleadores posibles te rechazaran. ¿Sabes por qué? ¿Estoy mal? 734 00:47:10,382 --> 00:47:12,850 Son todas aburridas. A nadie le importa eso. 735 00:47:12,884 --> 00:47:14,579 No hay valor de mercado. 736 00:47:14,619 --> 00:47:16,712 Pero Balboa les interesa. 737 00:47:17,088 --> 00:47:18,646 - No quiero hacerlo. - Porque, escúchame... 738 00:47:18,690 --> 00:47:20,590 El mundo nunca ha olvidado su nombre. 739 00:47:20,625 --> 00:47:22,786 Puedes llamarlo nostalgia, o como quieras. 740 00:47:22,827 --> 00:47:24,658 Pero la gente puede estar vinculada a eso. 741 00:47:24,696 --> 00:47:26,459 Esto no tiene pierde. Pero es bueno hacerlo. 742 00:47:26,498 --> 00:47:29,262 - ¿Bueno para quién? - ¡Para ti! ¡No para mí! ¡Para ti! 743 00:47:29,301 --> 00:47:32,464 Tal vez no lo entiendes. A la gente ya no le gustas. 744 00:47:32,504 --> 00:47:36,304 Ya no te siguen. Ya no te apoyan. ¿Quieres entenderlo? 745 00:47:36,341 --> 00:47:38,275 Y no me mires como si extrañaras tu legado. 746 00:47:38,310 --> 00:47:40,369 Cada tonto cree que tiene un legado. 747 00:47:40,412 --> 00:47:43,210 Un legado es lo que consigues en vez de que te paguen. Eso es un legado. 748 00:47:43,248 --> 00:47:45,773 - No me hables como si fuera estúpido. - Lo sé, lo sé. 749 00:47:45,817 --> 00:47:48,911 Mason, Mason. Todos saben que puedes patearle el trasero a este viejo. 750 00:47:48,954 --> 00:47:51,081 Pero, ¿sabes? Lo dejas con un poco de dignidad. 751 00:47:51,122 --> 00:47:53,989 Así la gente dirá: Mason Dixon tiene compasión. 752 00:47:54,025 --> 00:47:55,720 Es un tipo decente. Es un buen tipo. 753 00:47:55,760 --> 00:47:58,285 Y eso doblará el dinero de tu próxima pelea. 754 00:47:58,330 --> 00:48:00,525 ¿Quiere suna nueva imagen, Mason? Así es cómo la puedes conseguir. 755 00:48:00,565 --> 00:48:02,430 ¿Qué quieres decir? ¿Remplazar la que ya tengo? 756 00:48:02,467 --> 00:48:05,265 Ey, espera. Nosotros hacemos tu mundo verde, tú haces el resto. 757 00:48:05,303 --> 00:48:07,271 Todo esto es por ti. Tú hiciste todo este desmadre. 758 00:48:07,305 --> 00:48:09,170 Estoy harto de oír esto. 759 00:48:09,207 --> 00:48:12,040 Es hora de hacer algunos cambios. Me regreso al gimnasio de Martin. 760 00:48:12,077 --> 00:48:13,840 No quiero hablar de esta mierda. 761 00:48:13,878 --> 00:48:17,780 No quiero más. No hay nada de lo que hablar. 762 00:48:27,125 --> 00:48:29,059 - ¿Qué tal? - ¡Ey, qué sorpresa! 763 00:48:29,094 --> 00:48:31,654 Bueno, pasaba por aquí y pensé: por qué no... 764 00:48:31,696 --> 00:48:34,460 - ...pasar a saludar. - ¿Quieres pasar? 765 00:48:34,499 --> 00:48:36,592 No, debo llevar al perro a que haga ejercicio. 766 00:48:36,634 --> 00:48:38,761 - ¿Quieres pasear? - Sí, sí. 767 00:48:38,803 --> 00:48:40,031 Vayamos afuera. 768 00:48:40,305 --> 00:48:41,294 Está bien. 769 00:48:41,606 --> 00:48:42,630 Aire fresco. 770 00:48:43,108 --> 00:48:46,669 - ¿Cuándo conseguiste el perro? - Recogí a Punchy hace un par de días. 771 00:48:46,711 --> 00:48:49,407 ¿Punchy? ¿El nombre del perro es Punchy? 772 00:48:49,447 --> 00:48:52,314 - Tu hijo le puso el nombre. - ¿Si? 773 00:48:52,350 --> 00:48:54,079 - Sí. - Creo que es irrespetuoso. 774 00:48:54,119 --> 00:48:56,212 No, está bien. De veras. 775 00:48:56,254 --> 00:48:59,382 Es fácil recordarlo. Es todo eso. Ya sabes. 776 00:48:59,424 --> 00:49:02,518 Escucha, ¿qué te parece venirte al restaurante? 777 00:49:02,560 --> 00:49:05,461 - ¿Para qué? - Bueno, ya sabes... 778 00:49:05,563 --> 00:49:07,929 ...para trabajar. La hostess va a tener un bebé. 779 00:49:07,966 --> 00:49:09,934 - Lo harías bien. - No lo sé. 780 00:49:09,968 --> 00:49:11,833 Te digo no que lo harías bien, sino muy bien. 781 00:49:11,870 --> 00:49:14,464 Te agradezco lo que haces por mi hijo, pero no puedo. 782 00:49:14,506 --> 00:49:17,168 Escucha, creo que te gustaría mucho. 783 00:49:17,208 --> 00:49:19,870 Es un lindo ambiente, muy placentero. 784 00:49:19,911 --> 00:49:21,310 ¿Podemos dejarlo? 785 00:49:24,482 --> 00:49:25,881 ¿Qué te molesta? 786 00:49:26,084 --> 00:49:28,985 Nada. Está bien. Oye, debo volver. 787 00:49:29,687 --> 00:49:31,382 - No, no está bien. - Vamos. 788 00:49:31,423 --> 00:49:32,390 ¿Qué? 789 00:49:32,424 --> 00:49:35,188 ¿Se supone que debo ser la primera persona a la que vea la gente al entrar? 790 00:49:35,226 --> 00:49:38,753 Sí. Sólo les das el menú, les dices: hola, ¿qué tal? Sientas a la gente. 791 00:49:38,797 --> 00:49:41,561 Pequeña Marie, si yo puedo hacerlo, cualquiera puede hacerlo. 792 00:49:41,599 --> 00:49:45,262 Puedes encontrar 10 ó 100 personas mejores para ese trabajo. 793 00:49:45,303 --> 00:49:47,396 Hagamos una prueba. Como de dos semanas. 794 00:49:47,439 --> 00:49:49,236 No quiero una prueba. 795 00:49:49,507 --> 00:49:51,202 ¿Quién te puso esas cosas en la cabeza? 796 00:49:51,242 --> 00:49:54,507 - Nadie. - Pero no lo hiciste tú sola. 797 00:49:57,415 --> 00:49:59,007 Gracias por venir. 798 00:50:01,319 --> 00:50:06,018 ¡Oye! ¿Cuándo fue la última vez que fuiste a bailar? Hace tiempo. 799 00:50:06,057 --> 00:50:07,024 ¿Por qué me lo preguntas? 800 00:50:07,058 --> 00:50:10,789 Lo pregunto porque tú bailas con todas esas promesas, pero no conmigo. 801 00:50:10,829 --> 00:50:12,490 Lo haría bien, pero... 802 00:50:12,530 --> 00:50:14,623 ...probablemente mejor que lo que has visto. 803 00:50:14,666 --> 00:50:17,999 Pero no sé de dónde vino eso. No lo sé. 804 00:50:18,036 --> 00:50:19,594 - Es una locura. - Sí, un poco. 805 00:50:19,637 --> 00:50:23,903 Pero el cómo piensas y cómo hablas también es un poco loco. 806 00:50:23,942 --> 00:50:26,103 Vamos. Mereces algo mejor, en serio. 807 00:50:26,144 --> 00:50:27,133 Vamos... 808 00:50:27,679 --> 00:50:29,704 Necesito que le des clase a mi restaurante... 809 00:50:29,747 --> 00:50:31,647 ...siento que necesito. 810 00:50:32,150 --> 00:50:35,950 Y si dices vete al diablo otra vez, lo entenderé por completo. 811 00:50:35,987 --> 00:50:38,319 Pero te lo advierto, me pondré... 812 00:50:38,356 --> 00:50:40,517 ...geográficamente en medio de la calle... 813 00:50:40,558 --> 00:50:42,116 ...y nos quedaremos yo y Punchy... 814 00:50:42,160 --> 00:50:43,650 ...a esperar al primer autobús y diré: 815 00:50:43,695 --> 00:50:45,492 Ven aquí y aplástame. 816 00:50:45,663 --> 00:50:48,325 Porque la pequeña Marie no quiere aceptar el trabajo en el restaurante. 817 00:50:48,366 --> 00:50:51,028 - Cree que es mejor que nosotros. - ¿Ah, si? 818 00:50:51,069 --> 00:50:54,061 Bueno, hace 20 años que no pasa un autobús por aquí. 819 00:50:54,105 --> 00:50:55,265 - ¿Si? - No. 820 00:50:58,276 --> 00:51:00,301 Fue una llamada cercana. 821 00:51:00,912 --> 00:51:02,607 Escucha, en serio... 822 00:51:03,348 --> 00:51:04,906 Vente, será lindo. 823 00:51:08,520 --> 00:51:09,509 Está bien. 824 00:51:28,072 --> 00:51:29,061 Paulie. 825 00:51:32,977 --> 00:51:34,376 Lo siento, Paul. 826 00:51:36,147 --> 00:51:37,136 Lo siento. 827 00:52:09,247 --> 00:52:12,273 ¿Qué tal? Ponme lo de siempre arriba. 828 00:52:12,317 --> 00:52:13,306 Disculpe... 829 00:52:13,718 --> 00:52:15,379 ...las entregas son por detrás. 830 00:52:15,420 --> 00:52:17,285 No soy el tipo que las entregas. 831 00:52:17,322 --> 00:52:18,914 ¿Tiene una reserva? 832 00:52:19,257 --> 00:52:21,725 ¿Te parezco un maldito indio? 833 00:52:25,129 --> 00:52:26,858 Ey, Rocky... Rocky... 834 00:52:31,970 --> 00:52:34,939 Creo que tenemos un pequeño problema con este tipo. 835 00:52:34,973 --> 00:52:37,498 ¿Problema? No, es un viejo amigo. 836 00:52:37,542 --> 00:52:38,839 Ah, está bien. 837 00:52:42,447 --> 00:52:43,436 Ey, Paulie. 838 00:52:46,384 --> 00:52:48,511 - ¿Qué le pasó a tu ojo? - Lo golpeé. 839 00:52:48,553 --> 00:52:50,953 - ¿Por qué? - Lo necesitaba. 840 00:52:50,989 --> 00:52:53,856 - ¿Qué ocurrió? - Estoy celebrando. 841 00:52:53,958 --> 00:52:56,392 - ¿Por qué? - Estoy retirado. 842 00:52:56,861 --> 00:52:59,352 ¿Retirado? ¿Si? 843 00:53:03,601 --> 00:53:09,801 Cuando la gente empieza a retirarse, suele tener un reloj en el bolsillo. 844 00:53:11,409 --> 00:53:13,240 No necesito un reloj. 845 00:53:14,746 --> 00:53:16,145 ¡Tengo un reloj! 846 00:53:16,914 --> 00:53:18,472 ¡Me dieron un reloj! 847 00:53:18,516 --> 00:53:19,505 Paulie... 848 00:53:20,118 --> 00:53:22,518 No necesito un maldito reloj. 849 00:53:24,322 --> 00:53:26,916 - Ey, Paulie... - ¡Tengo reloj! 850 00:53:28,826 --> 00:53:30,418 ¡Tengo dos relojes! 851 00:53:31,329 --> 00:53:32,421 ¡Ey, Paulie! 852 00:53:45,743 --> 00:53:46,835 Ey, Paulie... 853 00:53:48,446 --> 00:53:49,435 Rocky... 854 00:53:50,181 --> 00:53:52,741 Se necesitan huevos, para volver a subirse a ese ring. 855 00:53:52,784 --> 00:53:55,048 Sabes que van a golpearte. 856 00:53:57,455 --> 00:54:01,323 - Vas a hacerlo bien, Rocky. - ¿Cómo lo sabes? 857 00:54:02,694 --> 00:54:04,491 Las cosas del sótano. 858 00:54:16,140 --> 00:54:17,505 Gracias, Paulie. 859 00:54:22,914 --> 00:54:24,506 - Ey. - Ey, Rocky. 860 00:54:26,918 --> 00:54:29,216 - ¿Estás bien? - Sí, bien. ¿Tú cómo estás? 861 00:54:29,253 --> 00:54:30,914 - Muy bien. - Bien. 862 00:54:31,222 --> 00:54:33,918 Escucha, hay unas personas que quieren hablar contigo. 863 00:54:33,958 --> 00:54:35,289 - Está bien. - ¿Está bien? 864 00:54:35,326 --> 00:54:36,554 Yo me encargo. 865 00:54:40,231 --> 00:54:42,927 - Gracias por venir, se los agradezco. - No hay problema, es un placer. 866 00:54:42,967 --> 00:54:45,299 - ¿Quieren escuchar alguna historia? - ¿Qué tipo de historia? 867 00:54:45,336 --> 00:54:48,032 Mucha gente le gusta venir a escuchar las historias de las peleas. 868 00:54:48,072 --> 00:54:49,801 - Tal vez después. - Está bien. 869 00:54:49,841 --> 00:54:51,138 Soy Lou DiBella. 870 00:54:51,175 --> 00:54:54,303 Él es Elso Luca. Representante de Mason Dixon. 871 00:54:54,345 --> 00:54:55,744 - ¿Puede acompañarnos? - Claro. 872 00:54:55,780 --> 00:54:56,769 Por favor. 873 00:54:58,583 --> 00:55:00,448 ¿Sabe? Tenemos una oferta de contrato... 874 00:55:00,485 --> 00:55:02,453 ...para pelear con Mason Dixon, que es tu fan. 875 00:55:02,487 --> 00:55:05,251 - ¿En serio? - Cuando él supo que volvería a pelear... 876 00:55:05,289 --> 00:55:07,655 ...pensó ¿por qué no probar algo nuevo?. 877 00:55:07,692 --> 00:55:09,182 Como un espectáculo especial. 878 00:55:09,227 --> 00:55:12,458 Como una pelea de exhibición de 1ra clase. 879 00:55:12,497 --> 00:55:14,556 - ¿Por qué yo? - El te respeta mucho. 880 00:55:14,599 --> 00:55:18,467 Y seamos honestos, esa pelea de computadora dejó a la gente interesada. 881 00:55:18,503 --> 00:55:20,061 Esto podría ser muy interesante. 882 00:55:20,104 --> 00:55:23,596 Sí, pero no estoy interesado en algo embarazoso. 883 00:55:23,641 --> 00:55:25,609 Eso no ocurrirá. Jamás. 884 00:55:26,010 --> 00:55:30,037 La verdad es que estaba pensando en algo más... 885 00:55:30,615 --> 00:55:33,482 ...menos grande, de menos nivel. Peleas pequeñas. 886 00:55:33,518 --> 00:55:36,681 No grandes. Peleas pequeñas, algo como... 887 00:55:36,721 --> 00:55:38,518 ...locales. No como... 888 00:55:38,556 --> 00:55:40,888 No es mala idea, pero no creas que es algo grande. 889 00:55:40,925 --> 00:55:42,392 Piensa como en una exhibición. 890 00:55:42,427 --> 00:55:44,395 Como una sesión gloriosa de esparring. 891 00:55:44,429 --> 00:55:46,021 Y te diré algo que te gustará. 892 00:55:46,063 --> 00:55:48,691 Te daremos una parte de la bolsa. 893 00:55:48,733 --> 00:55:50,997 - Eso suena bien. - Sí, es bueno compartir. 894 00:55:51,035 --> 00:55:52,024 Sí. 895 00:55:52,970 --> 00:55:55,632 - ¿Dónde sería? - En Las Vegas. 896 00:55:56,374 --> 00:55:59,639 Bien y en caliente, en buena forma podría matarlo. 897 00:55:59,677 --> 00:56:02,544 - No sé... - Eres mejor cuando calientes, lo sabes. 898 00:56:02,580 --> 00:56:04,343 - Sí. - Y no es todo. 899 00:56:04,382 --> 00:56:06,782 Tendrás nuevas historias que contar. 900 00:56:06,818 --> 00:56:09,685 - En verdad tengo que pensarlo. - Absolutamente. 901 00:56:09,720 --> 00:56:12,587 - ¿Está bien? - Entendido. No hay problema. 902 00:56:12,623 --> 00:56:14,853 Los dejaré para que ordenen algo. 903 00:56:14,892 --> 00:56:18,589 - ¿Qué nos recomiendas? - Todo es digerible. 904 00:56:19,897 --> 00:56:21,694 Está bien... gracias. 905 00:56:23,201 --> 00:56:24,190 Lo tenemos. 906 00:56:24,702 --> 00:56:27,068 Cuando le dije que compartiríamos la bolsa... 907 00:56:27,104 --> 00:56:28,799 - Lo matamos. - Sí. 908 00:56:30,308 --> 00:56:32,333 Vaya, estoy confundido... 909 00:56:39,717 --> 00:56:41,742 No sé cómo salir de esto. 910 00:56:41,819 --> 00:56:44,515 - Pero esto es lo que quieres. - Sí. 911 00:56:44,555 --> 00:56:49,492 A veces hablo y hablo, ni siquiera sé lo que digo o lo que es cierto. 912 00:56:49,527 --> 00:56:52,826 Ya sabes, a veces me pregunto lo que es verdad de todo esto. 913 00:56:52,864 --> 00:56:56,231 Porque es como que presioné mucho con esta idea. 914 00:56:56,267 --> 00:56:57,734 ¿Y todo por qué? 915 00:56:57,835 --> 00:57:01,236 ¿En verdad me preocupa estar en todo y con todos? 916 00:57:01,272 --> 00:57:03,365 ¿O será como dice mi hijo... 917 00:57:03,407 --> 00:57:04,465 ...sólo ego? 918 00:57:04,575 --> 00:57:08,534 ¿O será como dice Paulie que sólo trato de quedarme en el pasado? 919 00:57:08,579 --> 00:57:10,979 No lo sé... no lo sé. 920 00:57:12,817 --> 00:57:15,786 Mira, sé que regularmente no hablo mucho. 921 00:57:15,820 --> 00:57:17,014 Regularmente... 922 00:57:17,488 --> 00:57:19,388 ...escucho y miro y... 923 00:57:20,091 --> 00:57:24,357 Pero, tú sabes quién eres. La parte que te da la vida. 924 00:57:24,395 --> 00:57:27,364 O sea, todos tenemos ese sentimiento de pelear... 925 00:57:27,398 --> 00:57:29,298 ...aunque muchos no podamos usarlo. 926 00:57:29,333 --> 00:57:31,096 Y simplemente se va. 927 00:57:32,136 --> 00:57:37,199 Pero tú puedes. Tienes esta oportunidad, así que hazlo. ¿Por qué no? 928 00:57:37,241 --> 00:57:41,041 O sea, esto eres tú. Siempre has sido este. 929 00:57:41,712 --> 00:57:45,079 Y no te haces hacia alguien hasta que estás listo. 930 00:57:45,116 --> 00:57:48,085 Y no importa cómo lo ven otras personas. 931 00:57:48,119 --> 00:57:51,919 Todo lo que importa es cómo se ve para ti. 932 00:57:52,623 --> 00:57:53,612 Rocky... 933 00:57:55,326 --> 00:57:56,452 Rocky, mírame. 934 00:57:58,629 --> 00:58:01,063 ¿Cómo se ve para ti? 935 00:58:02,800 --> 00:58:09,296 Y si esto es algo que quieres hacer, si lo tienes que hacer, entonces hazlo. 936 00:58:10,474 --> 00:58:12,271 Los peleadores pelean. 937 00:58:15,980 --> 00:58:18,312 No vas a golpearme, ¿verdad? 938 00:58:21,819 --> 00:58:24,652 Bien, escucha. Tengo que irme antes que salgan por mí. 939 00:58:24,689 --> 00:58:26,020 Te veré mañana. 940 00:58:27,091 --> 00:58:28,080 Gracias. 941 00:58:39,136 --> 00:58:41,604 Los peleadores pelean, genial. 942 00:58:47,511 --> 00:58:50,571 Bienvenidos a uno de los eventos más grande del boxeo. 943 00:58:50,615 --> 00:58:53,311 Esto es habilidad vs. legado. 944 00:58:53,517 --> 00:58:55,712 Parte de las entradas serán para la caridad. 945 00:58:55,753 --> 00:58:57,812 La gran valentía de Mason Dixon... 946 00:58:57,855 --> 00:59:00,187 ...un campeón honorario de los pesos pesados. 947 00:59:00,224 --> 00:59:02,215 Guerreros como Rocky Balboa. 948 00:59:02,259 --> 00:59:04,250 Se abren las preguntas. 949 00:59:04,595 --> 00:59:07,029 Rocky, si esperaste peleadores cuando estabas en tus años 50... 950 00:59:07,064 --> 00:59:09,055 ...con resultados casi desastrosos... 951 00:59:09,100 --> 00:59:10,829 ¿Por qué arriesgarte a una vergüenza? 952 00:59:10,868 --> 00:59:13,462 Los expertos dicen que no tienes ninguna oportunidad. 953 00:59:13,504 --> 00:59:15,972 El nockeador siempre tendrá oportunidad. 954 00:59:16,007 --> 00:59:18,373 Esta pelea será competitiva. 955 00:59:18,976 --> 00:59:21,274 ¿Por qué haces esto, Rocky? 956 00:59:21,312 --> 00:59:23,212 Preferiría decir que... 957 00:59:24,115 --> 00:59:25,548 ...me encanta pelear, pero... 958 00:59:25,583 --> 00:59:28,780 Pero sólo buscas algo que ya perdiste. 959 00:59:30,788 --> 00:59:34,189 Rocky, la prensa espera que hagas magia. 960 00:59:35,226 --> 00:59:36,955 ¿Cómo te sientes con eso? 961 00:59:36,994 --> 00:59:39,258 Mason, veamos lo que puede pasar. 962 00:59:39,296 --> 00:59:41,423 Si ganas, digamos que serás un gran tipo. 963 00:59:41,499 --> 00:59:45,026 Si pierdes, serás el payaso de la década. 964 00:59:45,136 --> 00:59:47,468 Saben que eso nunca ocurrirá. 965 00:59:47,505 --> 00:59:53,239 Esto es sólo una exhibición. No crean en esas peleas de computadora. 966 00:59:53,944 --> 00:59:57,880 ¿Este deporte no te da los suficientes problemas para tener que hacer esto? 967 00:59:57,915 --> 00:59:59,678 La siguiente pregunta. 968 00:59:59,717 --> 01:00:02,982 Esto parece como un teatro barato de box, entre, sin ofender... 969 01:00:03,020 --> 01:00:07,286 ...un esposo, y un hombre que tiene una increíble popularidad. 970 01:00:07,324 --> 01:00:09,019 - ¿Cuál es el truco? - ¿Qué? 971 01:00:09,060 --> 01:00:12,029 ¿Truco? O sea... yo me largo de aquí. 972 01:00:12,063 --> 01:00:13,325 ¿Cómo que truco? 973 01:00:13,364 --> 01:00:15,832 O sea, ¿qué tengo que hacer? 974 01:00:16,934 --> 01:00:19,198 Tengo 33 peleas, con 30 nockouts. 975 01:00:19,236 --> 01:00:22,296 Les estoy haciendo un favor, daré esta exhibición para ustedes. 976 01:00:22,339 --> 01:00:24,534 ¿Y ustedes vienen aquí a mofarse de mí? 977 01:00:24,575 --> 01:00:25,940 Soy el campeón. 978 01:00:26,143 --> 01:00:29,044 O sea, me molesta que este tipo salga herido. 979 01:00:29,080 --> 01:00:30,945 Te veré en la pelea. 980 01:00:34,885 --> 01:00:38,343 Ese tipo es un chiste, lo van a matar. 981 01:00:46,163 --> 01:00:47,721 Oh, mira quién está aquí. 982 01:00:47,765 --> 01:00:48,754 Hola, tío. 983 01:00:48,899 --> 01:00:50,924 - ¿Has visto a mi padre? - Está allá atrás. 984 01:00:50,968 --> 01:00:51,957 Gracias. 985 01:00:54,171 --> 01:00:55,866 Lo están haciendo bien. 986 01:00:55,906 --> 01:00:57,305 Disfrútenlo, ¿si? 987 01:01:00,444 --> 01:01:01,433 Disculpen. 988 01:01:03,714 --> 01:01:04,806 ¿Cómo estás? 989 01:01:06,117 --> 01:01:08,017 No sabía que vendrías. 990 01:01:08,152 --> 01:01:10,086 - ¿Puedo hablar contigo? - Claro. 991 01:01:10,121 --> 01:01:11,645 ¿Puede ser afuera? 992 01:01:16,627 --> 01:01:19,619 - ¿Así que sigues con esto? - Sí, mañana comienzo a entrenar. 993 01:01:19,663 --> 01:01:20,652 Ey, Rocky. 994 01:01:21,332 --> 01:01:23,095 Hice algunos contactos. 995 01:01:23,134 --> 01:01:26,797 Puedo ganar un dinero, necesito tu aprobación. 996 01:01:26,837 --> 01:01:28,304 Absolutamente. Hazlo. 997 01:01:28,339 --> 01:01:30,273 - Gracias. - Está bien. 998 01:01:31,375 --> 01:01:34,902 - ¿Estás nervioso por la pelea? - Tengo un miedo que te cagas. 999 01:01:34,945 --> 01:01:37,937 - No te ves asustado. - Pero lo estoy. 1000 01:01:37,982 --> 01:01:39,882 No tienes que hacerlo. 1001 01:01:40,451 --> 01:01:41,850 Yo creo que sí. 1002 01:01:45,656 --> 01:01:48,887 ¿Sabes? Vivir contigo no ha sido fácil. 1003 01:01:49,360 --> 01:01:51,988 La gente me ve, pero piensa en ti. 1004 01:01:52,062 --> 01:01:54,826 Y ahora con todo esto es peor que nunca. 1005 01:01:54,865 --> 01:01:57,060 - No tiene que ser así. - Pues es así. 1006 01:01:57,101 --> 01:01:58,728 ¿Por qué? Tú tienes una gran suerte. 1007 01:01:58,769 --> 01:02:00,134 ¿Como mi apellido? 1008 01:02:00,171 --> 01:02:01,968 Es la razón por la que tengo un empleo decente. 1009 01:02:02,006 --> 01:02:04,270 Es la razón por la que la gente me acepta primero. 1010 01:02:04,308 --> 01:02:06,367 Ahora comienzo a salir un poco adelante. 1011 01:02:06,410 --> 01:02:08,878 Comienzo a tener algo por mí mismo. 1012 01:02:08,913 --> 01:02:10,141 Y ocurre esto. 1013 01:02:10,347 --> 01:02:14,010 Te lo pido como favor. No sigas con esto. 1014 01:02:14,118 --> 01:02:16,882 Esto sólo será mal para ti, y será malo para mí. 1015 01:02:16,921 --> 01:02:20,322 - ¿Crees que te hago daño? - Sí, por la forma en que eres. 1016 01:02:20,357 --> 01:02:23,918 - Es lo último que quiero hacer. - Ya lo sé. 1017 01:02:23,961 --> 01:02:25,690 Pero así es como es. 1018 01:02:25,729 --> 01:02:27,287 ¿No te importa lo que piensa la gente? 1019 01:02:27,331 --> 01:02:30,494 ¿No te molesta que la gente piense que eres un chiste? 1020 01:02:30,534 --> 01:02:32,195 ¿Ahora tengo que incluirme yo? 1021 01:02:32,236 --> 01:02:34,363 ¿Crees que eso está bien? 1022 01:02:34,438 --> 01:02:35,427 ¿Lo crees? 1023 01:02:41,445 --> 01:02:43,276 No vas a creer esto. 1024 01:02:44,081 --> 01:02:46,379 Pero tú cabías en mi mano. 1025 01:02:46,550 --> 01:02:48,950 Te levantaba, y le decía a tu madre. 1026 01:02:48,986 --> 01:02:51,648 Este niño será el mejor niño del mundo. 1027 01:02:51,689 --> 01:02:55,125 Este niño será mejor que cualquiera que se haya conocido. 1028 01:02:55,159 --> 01:02:57,593 Y creciste bueno e increíble. 1029 01:02:58,062 --> 01:03:01,361 Fue grandioso verte todos los días, fue como un privilegio. 1030 01:03:01,398 --> 01:03:03,559 Cuando te llegó el momento de ser hombre... 1031 01:03:03,601 --> 01:03:05,694 ...e irte, y lo hiciste. 1032 01:03:05,803 --> 01:03:07,668 Pero algo ocurrió en el camino. 1033 01:03:07,705 --> 01:03:08,729 Y cambiaste. 1034 01:03:09,139 --> 01:03:10,731 Dejaste de ser tú. 1035 01:03:10,808 --> 01:03:14,471 Dejaste que la gente apuntara a la cara y te dijera que no eras bueno. 1036 01:03:14,511 --> 01:03:18,174 Y cuando las cosas van mal, buscas a alguien a quién culpar. 1037 01:03:18,215 --> 01:03:20,445 Como si fueras una sombra. 1038 01:03:21,719 --> 01:03:24,187 Déjame decirte algo que ya sabes. 1039 01:03:24,221 --> 01:03:26,712 El mundo no es arcoiris y amaneceres. 1040 01:03:26,757 --> 01:03:28,987 En realidad es un lugar malo y asqueroso. 1041 01:03:29,026 --> 01:03:30,687 Y no le importa lo duro que seas... 1042 01:03:30,728 --> 01:03:34,994 ...te golpeará y te pondrá de rodillas, y ahí te dejará si se lo permites. 1043 01:03:35,032 --> 01:03:36,556 Ni tú ni nadie... 1044 01:03:37,134 --> 01:03:39,125 ...golpeará tan fuerte como la vida. 1045 01:03:39,169 --> 01:03:41,330 Pero no importa lo fuerte que puedas golpear. 1046 01:03:41,372 --> 01:03:43,602 Importa lo fuerte que puedan golpearte... 1047 01:03:43,641 --> 01:03:46,041 ...y seguir adelante, lo mucho que puedas aceptar... 1048 01:03:46,076 --> 01:03:47,839 ...y seguir adelante. 1049 01:03:48,545 --> 01:03:50,740 ¡De eso se trata la vida! 1050 01:03:51,348 --> 01:03:54,249 Ahora, si sabes lo que vales, ve y consigue lo que vales. 1051 01:03:54,285 --> 01:03:56,310 Pero debes ser capaz de recibir los golpes. 1052 01:03:56,353 --> 01:04:01,848 Y no apuntar el dedo y decir que eres lo que eres por culpa de ese o el otro. 1053 01:04:01,892 --> 01:04:04,087 ¡Eso lo hacen los cobardes! ¡Y tú no eres un cobarde! 1054 01:04:04,128 --> 01:04:06,187 ¡Tú eres mejor que eso! 1055 01:04:12,903 --> 01:04:16,270 Siempre voy a amarte, sin importar nada. 1056 01:04:16,307 --> 01:04:18,366 Sin importar lo que pase. 1057 01:04:18,409 --> 01:04:21,003 Eres mi hijo. Eres mi sangre. 1058 01:04:21,712 --> 01:04:23,907 Eres lo mejor de mi vida. 1059 01:04:25,616 --> 01:04:27,880 Pero mientras no comiences a creer en ti mismo... 1060 01:04:27,918 --> 01:04:30,318 ...no podrás tener una vida. 1061 01:04:34,325 --> 01:04:37,453 No te olvides de visitar a tu madre. 1062 01:05:26,643 --> 01:05:29,612 - Esas rosas son muy lindas. - Sí. 1063 01:05:31,048 --> 01:05:35,314 - ¿Saliste temprano del trabajo? - No. Lo dejé. 1064 01:05:36,854 --> 01:05:37,843 Renuncié. 1065 01:05:39,256 --> 01:05:41,019 ¿Por qué renunciaste? 1066 01:05:41,859 --> 01:05:42,917 No estaba... 1067 01:05:44,928 --> 01:05:46,225 No sé, sólo... 1068 01:05:46,530 --> 01:05:48,157 ...no encajaba ahí. 1069 01:05:50,034 --> 01:05:51,023 Te entiendo. 1070 01:05:56,273 --> 01:06:00,300 - ¿Entonces qué vas a hacer? - ¿En este momento? 1071 01:06:00,911 --> 01:06:04,210 En este momento prefiero estar contigo. 1072 01:06:05,816 --> 01:06:06,805 ¿Está bien? 1073 01:06:09,286 --> 01:06:10,275 Sí. 1074 01:06:11,088 --> 01:06:15,081 Ha pasado mucho tiempo desde que te vi pelear. 1075 01:06:25,836 --> 01:06:28,066 Tú sabes que esto no se trata de una pelea. 1076 01:06:28,105 --> 01:06:31,370 Así que no tiene sentido ir por el mismo camino otra vez. 1077 01:06:31,408 --> 01:06:33,000 Para pelear a este tipo... 1078 01:06:33,043 --> 01:06:34,670 ...necesitas velocidad. 1079 01:06:34,711 --> 01:06:36,110 Y no la tienes. 1080 01:06:37,214 --> 01:06:39,273 Y tus rodillas no pueden soportar el peso. 1081 01:06:39,316 --> 01:06:41,181 Así que vamos a correr. 1082 01:06:41,218 --> 01:06:43,482 Tienes escoltas en el cuello. 1083 01:06:43,520 --> 01:06:46,978 Tienes depósitos de calcio en la mayoría de las articulaciones. 1084 01:06:47,024 --> 01:06:49,322 Así que no habrá sparrings. 1085 01:06:49,526 --> 01:06:51,426 Yo tengo ese problema. 1086 01:06:51,628 --> 01:06:53,823 Así que lo que buscaremos... 1087 01:06:53,864 --> 01:06:57,231 ...al viejo estilo, entorpecerlo a golpes. 1088 01:06:57,267 --> 01:06:58,427 Caballos de fuerza. 1089 01:06:58,469 --> 01:07:01,961 Fuerte, en guardia, cuidadoso, poderoso, golpeador... 1090 01:07:02,005 --> 01:07:05,566 Que te permita lastimar tanto que le duela a sus antecesores. 1091 01:07:05,609 --> 01:07:07,440 Cada vez que le des con un golpe... 1092 01:07:07,478 --> 01:07:11,847 ...sentirás como si trataras de besar un tren expreso. 1093 01:07:11,882 --> 01:07:12,849 ¡Sí! 1094 01:07:12,883 --> 01:07:16,580 Vamos a construir unas bombas para lastimar. 1095 01:07:46,016 --> 01:07:47,005 ¡Vamos, así! 1096 01:07:47,417 --> 01:07:49,078 ¡Lo tienes, lo tienes! 1097 01:07:49,119 --> 01:07:50,814 ¡Lo lograste, Rocky! 1098 01:08:26,690 --> 01:08:28,487 ¡Con más fuerza! 1099 01:08:30,627 --> 01:08:31,992 ¡Arriba, arriba! 1100 01:08:32,196 --> 01:08:33,390 ¡Vamos, vamos! 1101 01:08:34,298 --> 01:08:35,287 ¡Rocky! 1102 01:08:37,834 --> 01:08:39,233 ¡Casi lo logras! 1103 01:08:41,238 --> 01:08:42,500 ¡Sí, muy bien! 1104 01:08:46,009 --> 01:08:47,203 ¡Vamos, Rocky! 1105 01:08:50,414 --> 01:08:52,541 ¡Sigue moviéndote! ¡Sigue! 1106 01:08:55,018 --> 01:08:56,679 Vamos, entra, entra. 1107 01:08:57,054 --> 01:08:58,180 Vamos, vamos. 1108 01:09:02,759 --> 01:09:04,954 ¡Tú puede, Rocky! ¡Vamos! 1109 01:09:07,130 --> 01:09:08,188 ¡Más fuerza! 1110 01:09:19,476 --> 01:09:21,376 ¡Vamos, arriba, arriba! 1111 01:09:21,712 --> 01:09:23,680 ¡Empuja! 1112 01:09:24,481 --> 01:09:26,142 - ¡Muy bien! - ¡Sí! 1113 01:09:26,883 --> 01:09:28,578 - ¡Sí! - ¡Muy bien! 1114 01:09:29,386 --> 01:09:30,512 ¡Así se hace! 1115 01:09:46,737 --> 01:09:47,726 ¡Sí! 1116 01:09:58,115 --> 01:10:01,414 Rocky Balboa, con 217 libras. 1117 01:10:03,020 --> 01:10:06,581 Y el campeón de peso pesado, Mason Dixon... 1118 01:10:06,623 --> 01:10:08,147 ...con 221 libras. 1119 01:10:11,962 --> 01:10:15,329 Muchas gracias. Te lo agradezco campeón. 1120 01:10:17,834 --> 01:10:30,213 - ¡Rocky! - ¡Rocky! 1121 01:10:31,381 --> 01:10:33,542 - ¿Cuánto dinero es eso? - Mucho. 1122 01:10:33,583 --> 01:10:36,108 ¿Te imaginas tener que limpiar este lugar? 1123 01:10:36,153 --> 01:10:38,087 - En serio... - Balboa. 1124 01:10:41,258 --> 01:10:43,226 Chicos, yo los alcanzo. 1125 01:10:44,227 --> 01:10:46,161 Robert, espera conmigo. 1126 01:10:47,731 --> 01:10:50,359 - ¿Cómo estás, campeón? - Bien. 1127 01:10:52,102 --> 01:10:54,832 Mira, no hay motivo para que alguien salga lastimado de esta pelea. 1128 01:10:54,871 --> 01:10:56,771 Haré lo que pueda por cuidarte. 1129 01:10:56,807 --> 01:10:59,935 Cuídate la cara, no tiene que ser vergonzoso. 1130 01:10:59,976 --> 01:11:01,409 Pero te prometo... 1131 01:11:01,511 --> 01:11:05,470 ...si me presionas, si me golpeas, si me lastimas... 1132 01:11:05,515 --> 01:11:08,507 ...provócame, y te sacaré del ring. 1133 01:11:09,353 --> 01:11:13,687 ¿Sabes? Mucha gente viene a Las Vegas a perder, pero yo no. 1134 01:11:13,724 --> 01:11:17,490 - Ya lo tienes perdido. - No se acaba hasta que se acaba. 1135 01:11:17,527 --> 01:11:22,829 - ¿De qué década vienes? ¿De los 80? - Probablemente de los 70. 1136 01:11:24,434 --> 01:11:26,925 Sólo recuerda lo que te dije. 1137 01:11:27,337 --> 01:11:28,429 Oye, campeón. 1138 01:11:29,773 --> 01:11:31,536 ¿Querías darme miedo? 1139 01:11:32,342 --> 01:11:33,832 Yo no doy miedo. 1140 01:11:37,214 --> 01:11:40,206 ¿Sabes? Creo que tiene que hacerlo mejor, si quiere asustarme. 1141 01:11:40,250 --> 01:11:41,239 Esto es... 1142 01:11:42,085 --> 01:11:44,315 ...lo que funciona para mí. 1143 01:11:44,354 --> 01:11:46,686 - ¿Te doy miedo? - Ah, ¿quieres asustarme? 1144 01:11:46,723 --> 01:11:48,020 Vamos, veamos lo que tienes. 1145 01:11:48,058 --> 01:11:49,047 Vamos... 1146 01:11:49,459 --> 01:11:52,553 Ey, no me golpees, estoy entrenando. 1147 01:12:06,343 --> 01:12:07,674 - Hola. - Hola. 1148 01:12:08,211 --> 01:12:10,975 - ¿Cómo estás? - Nada, ¿quieres pasar? 1149 01:12:11,014 --> 01:12:12,311 No, está bien. 1150 01:12:13,550 --> 01:12:14,983 Sólo quería pasar... 1151 01:12:15,018 --> 01:12:17,885 ...no sé, venir y desearte suerte para mañana. 1152 01:12:17,921 --> 01:12:19,718 - Gracias. - Sí, y... 1153 01:12:19,856 --> 01:12:21,323 ...te traje algo. 1154 01:12:21,825 --> 01:12:26,023 Espero que no te importe, lo tomé de restaurante. 1155 01:12:26,463 --> 01:12:27,452 ¿Adrian? 1156 01:12:28,432 --> 01:12:31,424 Sí. Creí que podría mantenerte a salvo y... 1157 01:12:31,468 --> 01:12:34,437 - Sí, siempre me dio suerte. - Sí. 1158 01:12:36,440 --> 01:12:42,174 Quiero agradecerte por todo lo que has hecho por mí y por mi hijo. 1159 01:12:42,279 --> 01:12:44,247 Has estado genial, y... 1160 01:12:47,651 --> 01:12:49,050 ¿Sabes? Mañana... 1161 01:12:51,955 --> 01:12:57,359 ...vas a probar que lo último que alguien pierde es el corazón. 1162 01:12:58,094 --> 01:13:00,289 - Lo intentaré. - Vas a demostrarlo. 1163 01:13:00,330 --> 01:13:01,297 Gracias. 1164 01:13:23,119 --> 01:13:27,078 El campeonato de peso pesado ha sido el título más expectante... 1165 01:13:27,123 --> 01:13:28,784 ...durante 120 años. 1166 01:13:28,825 --> 01:13:31,487 El dos veces campeón de peso pesado, Rocky Balboa... 1167 01:13:31,528 --> 01:13:33,189 ...el púgil de Filadelfia. 1168 01:13:33,230 --> 01:13:35,198 ...famoso por su trayectoria... 1169 01:13:35,232 --> 01:13:38,292 ...el ataque al cuerpo del ruso, que parecía de acero. 1170 01:13:38,335 --> 01:13:42,032 Todas sus peleas que recordamos entre sus victorias a lo largo de los años... 1171 01:13:42,072 --> 01:13:44,734 ...contra oponentes físicamente superiores. 1172 01:13:44,774 --> 01:13:47,402 Y Mason Dixon, el actual campeón mundial... 1173 01:13:47,444 --> 01:13:51,039 ...con toda la velocidad, determinación y confianza que un peleador puede tener. 1174 01:13:51,081 --> 01:13:52,639 Pero siguen habiendo muchas preguntas. 1175 01:13:52,682 --> 01:13:55,207 Si tiene el corazón de un verdadero campeón. 1176 01:13:55,252 --> 01:13:57,447 Nunca ha sido presionado para tomar distancia. 1177 01:13:57,487 --> 01:13:59,455 Esta noche lo sabremos. 1178 01:13:59,990 --> 01:14:03,255 Estamos en Mandalay Bay Center, en Las Vegas Nevada. 1179 01:14:03,293 --> 01:14:05,454 Con la pelea tan esperada... 1180 01:14:05,495 --> 01:14:07,463 ...entre Mason La Línea Dixon... 1181 01:14:07,497 --> 01:14:10,898 ...y Rocky El Semental Italiano Balboa. 1182 01:14:10,934 --> 01:14:13,903 Soy Jim Lampley, con Larry Merchant y Max Kellerman... 1183 01:14:13,937 --> 01:14:16,167 ...en vivo desde el hotel Mandelay Bay en Las Vegas. 1184 01:14:16,206 --> 01:14:19,607 Esperamos uno de los más impactantes y mejores eventos... 1185 01:14:19,643 --> 01:14:20,701 ...en la historia del boxeo. 1186 01:14:20,744 --> 01:14:24,578 El actual campeón de peso pesado, Mason La Línea Dixon... 1187 01:14:24,614 --> 01:14:26,582 ...pone su reputación en juego... 1188 01:14:26,616 --> 01:14:30,416 ...contra el ex-ex-ex-campeón, Rocky Balboa. 1189 01:14:30,754 --> 01:14:34,087 Aunque la mayoría ven esto como una sesión glorificadora... 1190 01:14:34,124 --> 01:14:36,115 ...la energía en el lugar es eléctrica. 1191 01:14:36,159 --> 01:14:38,491 Larry, ¿por qué está tomado esto como exhibición? 1192 01:14:38,528 --> 01:14:43,397 Bueno, supongo que así no tendrían que llamarlo ejecución. 1193 01:14:43,433 --> 01:14:45,025 Zacarías 4.6 dice: 1194 01:14:45,535 --> 01:14:47,025 No por fuerza... 1195 01:14:47,437 --> 01:14:48,802 ...ni por poder... 1196 01:14:48,838 --> 01:14:50,396 ...sino por su Espíritu... 1197 01:14:50,440 --> 01:14:56,003 ...que podremos aprender el camino de Nuestro Señor para la victoria. 1198 01:14:56,046 --> 01:14:59,015 - Buena suerte, Rocky. - Gracias, padre. 1199 01:14:59,049 --> 01:15:00,380 Se lo agradezco. 1200 01:15:11,394 --> 01:15:13,589 Nadie espera mucho, creo... 1201 01:15:13,830 --> 01:15:17,095 ...de este viejo campeón, Rocky Balboa. 1202 01:15:17,233 --> 01:15:18,222 Rocky... 1203 01:15:18,535 --> 01:15:20,833 ...tengo que hablar contigo. 1204 01:15:21,338 --> 01:15:22,327 Mira... 1205 01:15:22,806 --> 01:15:28,073 ...mira, sé que tienes muchas cosas que debes sacar de tu sistema. 1206 01:15:28,111 --> 01:15:30,306 Esta noche puedes hacerlo. 1207 01:15:30,647 --> 01:15:32,774 Deshazte de esa maldita bestia. 1208 01:15:32,816 --> 01:15:35,512 Déjala ir de una vez por todas. 1209 01:15:35,819 --> 01:15:37,514 Un beso, te quiero. 1210 01:15:38,321 --> 01:15:46,126 - ¡Rocky! - ¡Rocky! 1211 01:15:46,930 --> 01:15:51,367 Fuera luces. El público aplaude por esta presentación. 1212 01:16:07,384 --> 01:16:09,113 ¿De dónde salió eso? 1213 01:16:09,586 --> 01:16:10,780 Te lo dije... 1214 01:16:11,321 --> 01:16:12,982 ...me gusta Sinatra. 1215 01:16:13,423 --> 01:16:15,288 Sinatra está muy bien. 1216 01:16:15,525 --> 01:16:17,425 - Andando. - Muy bien. 1217 01:16:20,530 --> 01:16:22,794 Y aquí viene Rocky Balboa. 1218 01:16:23,533 --> 01:16:25,228 Coreado por todos... 1219 01:16:25,435 --> 01:16:28,461 ...aquí por una más, o su última oportunidad. 1220 01:16:28,505 --> 01:16:31,406 O la última comedia, podríamos decir. 1221 01:16:31,441 --> 01:16:34,171 ¿Qué es esa música? No puede ser en serio. 1222 01:16:34,210 --> 01:16:37,179 Espero poder hablar de pensamientos deseosos. 1223 01:16:37,213 --> 01:16:39,773 Bueno, tal vez nada de esperanza es ser más realista. Como sea... 1224 01:16:39,816 --> 01:16:41,408 ...al público le gusta. 1225 01:16:41,451 --> 01:16:44,716 Mira al Semental Italiano. Relajado y divertido. 1226 01:16:44,754 --> 01:16:48,622 Rocky tiene todo en su contra y no le importa. 1227 01:16:48,658 --> 01:16:51,388 Esto es por la dignidad, el orgullo... 1228 01:16:51,428 --> 01:16:54,454 ...y el último de los knockeadores... 1229 01:16:54,631 --> 01:16:57,828 ...es Rocky, y es todo lo que tiene. 1230 01:17:03,206 --> 01:17:07,438 Rocky Balboa todavía es, como pueden escuchar, el campeón de la gente. 1231 01:17:07,477 --> 01:17:10,139 Mi predicción para al menos dos asaltos... 1232 01:17:10,180 --> 01:17:11,875 ...Dixon conectará buenos golpes. 1233 01:17:11,915 --> 01:17:16,284 ¿Dos asaltos completos? Tenemos a uno muy optimista. 1234 01:17:16,686 --> 01:17:17,653 ¿Cómo estás? 1235 01:17:17,687 --> 01:17:19,348 El público quiere ver algo... 1236 01:17:19,389 --> 01:17:20,856 ...real, o al menos de verdad. 1237 01:17:20,890 --> 01:17:23,757 Rocky Balboa me acaba de preguntar cómo estoy. 1238 01:17:23,793 --> 01:17:25,556 Crecí viendo a este tipo. 1239 01:17:25,595 --> 01:17:28,393 Nunca creí poder narrar una de sus peleas. 1240 01:17:28,431 --> 01:17:30,956 Esto es increíble. Soy su fan, no puedo. 1241 01:17:31,000 --> 01:17:32,991 Aquí viene Mason Dixon. 1242 01:18:08,171 --> 01:18:10,867 Mason Dixon sube al cuadrilátero. 1243 01:18:11,174 --> 01:18:14,541 Está conversando con alguien al lado del cuadrilátero. 1244 01:18:14,577 --> 01:18:17,944 Es Mike Tyson. Que viene a ver la pelea de Mason. 1245 01:18:17,981 --> 01:18:19,539 Tú eres el campeón. 1246 01:18:19,582 --> 01:18:22,847 Tienes que acabar con él, eres el campeón. 1247 01:18:22,886 --> 01:18:26,117 Míralo, está perdido. Eres el campeón. 1248 01:18:30,593 --> 01:18:35,326 Damas y caballeros, bienvenidos al Mandalay Bay, resort... 1249 01:18:35,598 --> 01:18:37,828 ...y casino, en Las Vegas. 1250 01:18:38,301 --> 01:18:41,702 Y el evento principal de esta velada... 1251 01:18:41,805 --> 01:18:45,297 ...la pelea de exhibición a 10 asaltos de peso pesado. 1252 01:18:45,341 --> 01:18:48,003 Las reglas serán por la Comisión Atlética de Nevada. 1253 01:18:48,044 --> 01:18:50,604 Y como referí de esta pelea... 1254 01:18:51,314 --> 01:18:52,508 ...Joe Cortez. 1255 01:18:53,650 --> 01:18:57,086 Y ahora, para los miles de asistentes... 1256 01:18:57,120 --> 01:19:00,817 ...y los millones que nos ven al rededor de mundo. 1257 01:19:00,857 --> 01:19:02,552 Damas y caballeros... 1258 01:19:02,859 --> 01:19:09,765 ...preparémonos para rugir. 1259 01:19:10,767 --> 01:19:12,496 Presentando primero... 1260 01:19:12,669 --> 01:19:15,832 ...de la esquina azul, vistiendo de negro y dorado... 1261 01:19:15,872 --> 01:19:19,069 ...y dio en la ceremonia de pesaje 217 libras. 1262 01:19:19,108 --> 01:19:23,943 Su historial profesional es de 57 victorias, incluyendo 54 knockouts... 1263 01:19:23,980 --> 01:19:26,608 ...con 23 perdidas, y 1 empate. 1264 01:19:27,083 --> 01:19:30,541 Él es, el peleador orgullo de Filadelfia... 1265 01:19:30,587 --> 01:19:34,785 ...el 2 veces campeón mundial de peso pesado... 1266 01:19:35,024 --> 01:19:44,626 ...El Semental Italiano Rocky Balboa. 1267 01:19:47,637 --> 01:19:52,006 - Le partiré la cabeza a ese infeliz. - Cállate. 1268 01:19:55,845 --> 01:19:58,678 En el ring, en la esquina roja... 1269 01:19:58,715 --> 01:20:00,512 ...vistiendo de blanco y azul. 1270 01:20:00,550 --> 01:20:02,814 Con peso oficial de 221 libras. 1271 01:20:02,852 --> 01:20:05,320 Tiene un historial profesional perfecto. 1272 01:20:05,355 --> 01:20:07,823 Consistente en 33 peleas... 1273 01:20:08,124 --> 01:20:11,491 ...33 victorias, incluyendo 30 knockouts... 1274 01:20:11,527 --> 01:20:16,897 ...original de Tampa Florida, pero esta noche aquí en Las Vegas Nevada... 1275 01:20:16,933 --> 01:20:21,267 ...el poseedor indiscutible, invicto... 1276 01:20:21,371 --> 01:20:31,576 ...campeón mundial de peso pesado, Mason La Línea Dixon. 1277 01:20:36,286 --> 01:20:38,948 Bien, señores. Mason... 1278 01:20:39,455 --> 01:20:41,923 ...Rocky, ya les di las reglas en los vestidores. 1279 01:20:41,958 --> 01:20:44,153 Espero una pelea limpia... 1280 01:20:44,560 --> 01:20:47,961 ...golpes bajos, golpes volados, tengan cuidado con esos. 1281 01:20:47,997 --> 01:20:49,294 Den buenos golpes y será una buena pelea. 1282 01:20:49,365 --> 01:20:51,856 Recuerden, soy justo, pero firme. 1283 01:20:51,901 --> 01:20:53,129 Golpeen sus guantes. 1284 01:20:53,169 --> 01:20:54,136 Disfruta el paseo. 1285 01:20:54,170 --> 01:20:56,968 El campeón no está en su mejor forma. 1286 01:20:57,006 --> 01:21:00,567 Tal vez planea divertirse y retirarse temprano, lo que no sería una sorpresa. 1287 01:21:00,610 --> 01:21:01,770 Te amo, hijo. Me alegra que estés aquí. 1288 01:21:01,811 --> 01:21:04,302 Una cosa sí sabemos de Rocky. 1289 01:21:04,747 --> 01:21:07,113 Este hombre se ve en forma. 1290 01:21:07,216 --> 01:21:10,185 - Ese hombre está loco. - Claro que está loco, está aquí. 1291 01:21:10,219 --> 01:21:12,380 - Está bien. - Tranquilo, es una exhibición. 1292 01:21:12,422 --> 01:21:13,889 - Está bien. - Controla. 1293 01:21:13,923 --> 01:21:17,017 Los primeros 3 asaltos serán la clave, cada que le pegues aléjate. 1294 01:21:17,060 --> 01:21:18,027 Entendido. 1295 01:21:18,061 --> 01:21:23,431 Momentos previos a la pelea de Rocky Balboa. ¡No puedo creerlo! 1296 01:21:24,033 --> 01:21:27,093 Comienza el asalto número 1. Si George Foreman... 1297 01:21:27,136 --> 01:21:31,630 ...impactó al mundo con un golpe, ¿por qué no Rocky Balboa? 1298 01:21:31,674 --> 01:21:38,341 Y esto es más emocionante en la arena. También hay un sentimiento de nostalgia. 1299 01:21:40,750 --> 01:21:43,844 Y ahora Mason conecta con su jab... 1300 01:21:44,454 --> 01:21:47,252 ...como si estuviera peleando contra el retador número uno... 1301 01:21:47,290 --> 01:21:48,848 ...en la división de los pesados. 1302 01:21:48,891 --> 01:21:51,018 Verás, esto era lo que esperábamos. 1303 01:21:51,060 --> 01:21:57,124 Sabíamos que el campeón controlaría la distancia con su jab de largo alcance. 1304 01:21:57,166 --> 01:22:00,363 Balboa busca conectar un golpe, pero falla. 1305 01:22:00,403 --> 01:22:01,392 ¿Viste eso? 1306 01:22:02,739 --> 01:22:06,175 Parece un saco de boxeo contra un saco de arena. 1307 01:22:06,209 --> 01:22:10,475 Rocky se ve notablemente frustrado. Vino del retiro a pelear. 1308 01:22:10,513 --> 01:22:13,073 El tipo llamado Rocky no le gusta ser un juguete. 1309 01:22:13,116 --> 01:22:15,084 Un golpe todavía puede cambiar las cosas. 1310 01:22:15,118 --> 01:22:18,485 Aparentemente olvidó afinar su puntería esta mañana. 1311 01:22:18,521 --> 01:22:19,545 Rocky falla. 1312 01:22:20,323 --> 01:22:23,724 Ese fue un misil perdido, iba para él. 1313 01:22:24,160 --> 01:22:26,594 Rocky está siendo golpeado por Dixon. 1314 01:22:26,629 --> 01:22:30,531 Esa es una buena derecha, y una izquierda, y otra... 1315 01:22:30,566 --> 01:22:33,592 Y lleva a Dixon contra las cuerdas, que parece sorprendido. 1316 01:22:33,636 --> 01:22:35,866 ¡Y el público se emociona! 1317 01:22:41,044 --> 01:22:42,807 Dixon castiga a Balboa... 1318 01:22:42,845 --> 01:22:46,144 ...a quien le entran todos los golpes. 1319 01:22:48,951 --> 01:22:54,355 Están uno a uno en la esquina, Balboa y Dixon se dejan sentir. 1320 01:23:00,196 --> 01:23:03,393 Balboa asestó buenas combinaciones a la cabeza del campeón. 1321 01:23:03,433 --> 01:23:04,798 Un llamada que despierta a Dixon. 1322 01:23:04,834 --> 01:23:06,392 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 1323 01:23:06,436 --> 01:23:07,960 Siéntate. Ese hombre lo está haciendo bien. 1324 01:23:08,004 --> 01:23:10,905 - ¿Qué le pasó a tu enojo interno? - Sigue ahí, sigue ahí. 1325 01:23:10,940 --> 01:23:13,067 - Tienes que alejarte de él. - Eso hago. 1326 01:23:13,109 --> 01:23:16,010 Escúchame, si te toca un hueso te lo rompe. 1327 01:23:16,045 --> 01:23:17,069 - ¿De acuerdo? - Cuida tus huesos. 1328 01:23:17,113 --> 01:23:18,671 - Dale al tipo un poco de respeto. - ¿Y qué hay de mi respeto? 1329 01:23:18,714 --> 01:23:21,615 Las cifras de Rocky demuestran la cruda historia de aquí. 1330 01:23:21,651 --> 01:23:25,212 Balboa asestó 19 de 30 golpes en este asalto. 1331 01:23:25,254 --> 01:23:27,688 Dixon asestó la increíble cantidad... 1332 01:23:27,723 --> 01:23:29,623 ...de 59 de 69 golpes. 1333 01:23:30,259 --> 01:23:31,692 ¿Me estás escuchando? 1334 01:23:31,727 --> 01:23:34,195 Rocky ha estado antes aquí un millón de veces. 1335 01:23:34,230 --> 01:23:36,289 Sale para comenzar otro asalto... 1336 01:23:36,332 --> 01:23:37,424 ...luego de ser golpeado en el anterior. 1337 01:23:37,467 --> 01:23:40,834 - Recuerda lo que dije, ¿si? - Lo haré. 1338 01:23:41,938 --> 01:23:46,534 Se ve cansado. Sus piernas serán rápido, o ya se habrán acabado... 1339 01:23:46,576 --> 01:23:49,010 ...y lo que es extraordinario... 1340 01:23:49,045 --> 01:23:51,809 ...es que Rocky pueda seguir pegando. 1341 01:23:51,848 --> 01:23:56,308 La Comisión de Boxeo, que fue criticada por concederle la licencia... 1342 01:23:56,352 --> 01:24:00,152 ...será masacrada si pasa algo a Rocky. 1343 01:24:04,293 --> 01:24:06,090 ¡Y el monstruo acierta su golpe! 1344 01:24:06,129 --> 01:24:09,656 ¡Derriba a Rocky, y eso podría ser el final de la pelea! 1345 01:24:09,699 --> 01:24:11,894 Eso podría ser el final pero no... 1346 01:24:11,934 --> 01:24:13,561 ...Balboa se levanta. 1347 01:24:13,603 --> 01:24:18,063 Joe Cortez le pregunta si está bien, y Rocky dice que sí. 1348 01:24:18,107 --> 01:24:21,167 Incluso si Rocky es tan valiente para seguir... 1349 01:24:21,210 --> 01:24:23,269 ...Dixon regresará para terminar con él. 1350 01:24:23,312 --> 01:24:24,904 Balboa casi cae otra vez. 1351 01:24:24,947 --> 01:24:27,313 Rocky casi le muestra la espalda a Dixon. 1352 01:24:27,350 --> 01:24:29,511 Y Dixon tira estos golpes brutales. 1353 01:24:29,552 --> 01:24:30,519 ¡Cúbrete! ¡Cúbrete! 1354 01:24:30,553 --> 01:24:33,522 Tiros abiertos a corta distancia, con ambas manos... 1355 01:24:33,556 --> 01:24:37,048 ¡Y lo derriba! Tal vez por última vez... 1356 01:24:37,126 --> 01:24:38,388 ...en su carrera como boxeador. 1357 01:24:38,427 --> 01:24:39,826 Eso tenía que pasar. 1358 01:24:39,862 --> 01:24:43,889 ...cuatro, cinco, seis, siete... 1359 01:24:43,933 --> 01:24:46,766 - ¡Levántate! ¡Levántate! - ...ocho. 1360 01:24:47,069 --> 01:24:48,058 Nueve. 1361 01:24:48,871 --> 01:24:52,204 - ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien? - Estoy bien. 1362 01:24:52,241 --> 01:24:54,801 Rocky convence a Cortez de que puede seguir. 1363 01:24:54,844 --> 01:24:56,903 Dixon le pide al referí que termine. 1364 01:24:56,946 --> 01:24:59,346 Rocky espera y le dice que está listo. 1365 01:24:59,382 --> 01:25:00,679 ¡Déjalo, déjalo! 1366 01:25:02,185 --> 01:25:06,622 Y Balboa regresa y pone a Dixon contra las cuerdas. 1367 01:25:07,023 --> 01:25:09,321 Por segunda vez consecutiva. 1368 01:25:10,826 --> 01:25:14,660 Ahora regresa Dixon, pero parece que se ha lastimado. 1369 01:25:14,697 --> 01:25:15,721 ¡Ve por él! 1370 01:25:15,798 --> 01:25:20,167 ¡Esta es la mejor oportunidad de Rocky! ¡Obviamente no tendrá mejor! 1371 01:25:20,203 --> 01:25:22,865 ¡Y Balboa va de inmediato a golpear al cuerpo! 1372 01:25:22,905 --> 01:25:24,167 ¡Le pega con todo! 1373 01:25:24,207 --> 01:25:26,903 Balboa está golpeando al cuerpo de Dixon. 1374 01:25:26,943 --> 01:25:28,501 Esto es increíble. 1375 01:25:33,049 --> 01:25:34,038 ¡Sí! 1376 01:25:36,552 --> 01:25:40,488 ¡Rocky Balboa ha derribado al campeón de peso pesado! 1377 01:25:40,523 --> 01:25:41,785 - ...tres, cuatro... - ¡Acaba con él! 1378 01:25:41,824 --> 01:25:47,228 ¡Este castigo no se lo habían dado a Dixon en toda su carrera! 1379 01:25:47,563 --> 01:25:51,829 Tal vez, esté cansado, pero le está lastimando las costillas. 1380 01:25:51,867 --> 01:25:53,926 ¡Balboa quiere nockearlo! 1381 01:25:54,971 --> 01:25:58,338 ¡Otro gancho de derecha, y le siguen dos más! 1382 01:25:58,374 --> 01:26:00,137 ¡Dixon tira sólo con la derecha! 1383 01:26:00,176 --> 01:26:03,976 - Ahora Rocky responde. - Y lo lleva contra las cuerdas... 1384 01:26:04,013 --> 01:26:06,277 ...y los dos están intercambiando golpes. 1385 01:26:06,315 --> 01:26:09,250 ¡Esos son dos gigantes en el cuadrilátero! 1386 01:26:09,285 --> 01:26:10,479 ¡Es increíble! 1387 01:26:11,320 --> 01:26:12,309 ¡Muy bien! 1388 01:26:13,289 --> 01:26:16,087 ¡Bienvenido a la tierra de Rocky! 1389 01:26:18,794 --> 01:26:21,922 - ¡Levanta las manos! - Estoy cansado. 1390 01:26:23,699 --> 01:26:25,758 ¡Mejor que muevas el culo! ¡Mueve el culo! 1391 01:26:25,801 --> 01:26:28,565 No dejes que te acorrale, ¿está bien? No dejes que se acerque. 1392 01:26:28,604 --> 01:26:29,969 ¿Qué más puede pasar? 1393 01:26:30,006 --> 01:26:32,167 Dixon tendrá que sacar el corazón. 1394 01:26:32,208 --> 01:26:33,937 Hasta entonces, esto es una oportunidad para Rocky. 1395 01:26:34,010 --> 01:26:36,137 Ve y hazlo. ¡Tú primero! 1396 01:26:36,312 --> 01:26:37,574 ¡Ve y pégale, campeón! 1397 01:26:37,613 --> 01:26:40,480 ¡Ey, Semental! ¡Esto dejó de ser una broma! 1398 01:26:40,516 --> 01:26:41,778 ¡Nadie se está riendo! 1399 01:26:41,817 --> 01:26:43,751 ¡Sigue así! ¡Tú puedes! 1400 01:26:44,020 --> 01:26:45,044 ¡Más fuerte! 1401 01:26:57,633 --> 01:26:58,964 ¡Sube la manos! 1402 01:27:02,405 --> 01:27:03,394 ¡Así, así! 1403 01:27:18,087 --> 01:27:20,578 ¡Gana este asalto! ¡Derríbalo! 1404 01:27:25,695 --> 01:27:26,992 ¡Pégale, pégale! 1405 01:27:33,536 --> 01:27:34,525 ¡Sí! 1406 01:27:38,307 --> 01:27:39,706 ¡Sigue pegándole! 1407 01:27:52,555 --> 01:27:53,544 Vamos. 1408 01:28:01,163 --> 01:28:02,790 ¡Tú puedes hacerlo! 1409 01:28:04,367 --> 01:28:05,664 ¡Rocky! ¡Rocky! 1410 01:28:15,611 --> 01:28:17,010 ¡Sigue pegándole! 1411 01:29:15,004 --> 01:29:16,062 ¡Ve por él! 1412 01:29:32,488 --> 01:29:33,477 ¡Acábalo! 1413 01:29:35,424 --> 01:29:36,721 ¡Acábalo, Mason! 1414 01:29:48,237 --> 01:29:52,469 - No queda nada en la mesa. - La gente está de pie. 1415 01:29:52,508 --> 01:29:55,068 Podrían estar así toda una semana. 1416 01:29:55,110 --> 01:29:56,270 ¡Lo estás haciendo bien! 1417 01:29:56,312 --> 01:29:58,177 Lo estoy haciendo bien, me siento bien. 1418 01:29:58,214 --> 01:29:59,306 ¿Estás bien? 1419 01:29:59,715 --> 01:30:00,909 Él está peor. 1420 01:30:01,817 --> 01:30:03,842 Vaya pelea, falta un asalto. 1421 01:30:03,919 --> 01:30:05,887 ¿Quién iba a pensar que esto era posible? 1422 01:30:05,921 --> 01:30:07,115 ¿Puedes ver con ese ojo? 1423 01:30:07,156 --> 01:30:08,885 Espera, escúchame. Mírame, mírame. 1424 01:30:08,924 --> 01:30:11,017 No vayas a buscar más de lo que ya tienes. 1425 01:30:11,060 --> 01:30:12,618 No hay nada más que probar, papá. 1426 01:30:12,661 --> 01:30:14,185 No hay nada que probar. 1427 01:30:14,230 --> 01:30:16,221 Tengo que ir por él. Tengo que hacerlo. 1428 01:30:16,265 --> 01:30:17,755 ¡Tú puede, Rocky! 1429 01:30:17,933 --> 01:30:19,594 - ¡Tú puedes! - Un asalto más y nos vamos a casa. 1430 01:30:19,635 --> 01:30:20,624 Bien, entonces hazlo. 1431 01:30:20,669 --> 01:30:23,229 Dicen que todo gran campeón... 1432 01:30:23,639 --> 01:30:26,506 ...tiene una última pelea que dar. 1433 01:30:26,542 --> 01:30:29,841 Y Rocky lo ha comprobado y por mucho. 1434 01:30:29,945 --> 01:30:31,207 Vamos, al centro. 1435 01:30:31,247 --> 01:30:33,238 ¡Rocky, es el último asalto de tu vida! 1436 01:30:33,282 --> 01:30:35,113 - Vamos. - ¡Con todo! 1437 01:30:35,150 --> 01:30:38,119 Vamos, al centro. Toquen sus guantes. 1438 01:30:38,153 --> 01:30:41,145 - Eres un viejo loco. - Tú también. 1439 01:30:41,490 --> 01:30:42,479 Vamos. 1440 01:30:43,158 --> 01:30:44,955 Asalto número 10 de 10 programados. 1441 01:30:44,994 --> 01:30:47,554 ¿Quién iba a soñar que Rocky Balboa... 1442 01:30:47,596 --> 01:30:49,996 ...estaría a estas alturas... 1443 01:30:50,199 --> 01:30:52,861 ...de la exhibición, contra el campeón mundial de peso pesado. 1444 01:30:52,902 --> 01:30:53,960 ¡Tú puedes, vamos! 1445 01:30:54,003 --> 01:30:58,064 Esta pelea es una lección de coraje para Dixon. 1446 01:30:59,508 --> 01:31:00,907 ¡Cúbrete! ¡Cúbrete! 1447 01:31:00,943 --> 01:31:03,377 Los dos se pegan con todo... 1448 01:31:03,412 --> 01:31:05,471 ...están en otra dimensión. 1449 01:31:05,514 --> 01:31:08,813 Increíble, Balboa está yendo por Dixon. 1450 01:31:10,252 --> 01:31:12,720 Buen golpe a favor de Dixon. 1451 01:31:16,258 --> 01:31:19,887 ¡Están cambiando golpes! ¡Balboa le responde con todo a Dixon! 1452 01:31:19,929 --> 01:31:22,625 ¡Está exhausto, pero lo golpea! 1453 01:31:24,066 --> 01:31:26,034 ¡Acaba con esto, Mason! 1454 01:31:38,080 --> 01:31:40,048 ¿Qué le dijiste al niño? 1455 01:31:40,082 --> 01:31:42,209 No importa lo duro que golpees. 1456 01:31:42,251 --> 01:31:44,515 Se trata de lo duro que puedas soportar los golpes. 1457 01:31:44,553 --> 01:31:46,248 Y seguir adelante... 1458 01:31:46,455 --> 01:31:50,687 ...y lo mucho que puedas tomar, y seguir adelante. 1459 01:31:51,360 --> 01:31:52,327 Levántate. 1460 01:31:52,361 --> 01:31:53,851 ¡Vamos, levántate! 1461 01:31:54,463 --> 01:31:56,055 - ¡Rocky! - ¡Rocky! 1462 01:31:57,499 --> 01:31:58,488 Levántate. 1463 01:32:03,205 --> 01:32:05,503 - ¡Rocky! - ¡Rocky! 1464 01:32:20,522 --> 01:32:22,490 ¡Otro monstruoso golpe al cuerpo! 1465 01:32:22,524 --> 01:32:23,616 Rocky está en problemas. 1466 01:32:23,659 --> 01:32:26,457 ¡Vamos, Rocky! ¡Suelta las manos! 1467 01:32:26,528 --> 01:32:28,189 Faltan más de dos minutos. 1468 01:32:28,230 --> 01:32:30,425 Esto parece no tener fin. 1469 01:32:30,966 --> 01:32:33,628 - ¡Vamos, vamos! - ¡Sal de ahí! 1470 01:32:33,936 --> 01:32:36,564 ...y nos muestra toda su furia. 1471 01:32:39,141 --> 01:32:40,130 ¡Derríbalo! 1472 01:32:43,846 --> 01:32:45,746 ¡Vamos, Rocky! ¡Vamos! 1473 01:32:47,850 --> 01:32:49,442 ¡Sal de ahí ahora! 1474 01:32:50,786 --> 01:32:52,947 ¡Intercambian golpes otra vez! 1475 01:32:52,988 --> 01:32:56,651 ¡Cualquiera puede caer en cualquier momento! 1476 01:32:58,794 --> 01:33:00,318 ¡Acábalo! ¡Acábalo! 1477 01:33:09,338 --> 01:33:10,327 ¡Sí! 1478 01:33:19,748 --> 01:33:21,477 Eres un gran campeón. Tienes corazón. 1479 01:33:21,517 --> 01:33:22,677 Gracias, hombre. 1480 01:33:22,718 --> 01:33:26,017 Gracias por la oportunidad. Eres bueno. 1481 01:33:27,556 --> 01:33:32,516 Esto es increíble. Es la mejor pelea que he visto en mi vida. 1482 01:33:32,561 --> 01:33:35,428 ¡Lo lograste! ¡Una pelea infernal! 1483 01:33:36,965 --> 01:33:38,125 Ey, Paulie... 1484 01:33:39,234 --> 01:33:40,701 ...esta pelea terminó. 1485 01:33:40,736 --> 01:33:41,725 Terminó. 1486 01:33:42,137 --> 01:33:46,039 Una de la más excesivas demostraciones deportivas. Es increíble. 1487 01:33:46,075 --> 01:33:47,440 Detesto decirlo. 1488 01:33:47,543 --> 01:33:49,067 Esto es increíble. 1489 01:33:51,947 --> 01:33:52,936 ¡Vámonos! 1490 01:33:56,251 --> 01:34:00,017 Damas y caballeros, luego de ir a las tarjetas de puntos... 1491 01:34:00,055 --> 01:34:05,186 ...en esta pelea de guerreros de peso pesado. 1492 01:34:10,699 --> 01:34:13,930 Tenemos una decisión dividida. 1493 01:34:17,306 --> 01:34:22,005 Del juez Ben Clauset, 95 a 94... 1494 01:34:22,344 --> 01:34:23,504 ...para Dixon. 1495 01:34:25,414 --> 01:34:29,510 Tom Jonson tiene 95-94... 1496 01:34:29,918 --> 01:34:31,215 ...para Balboa. 1497 01:34:39,228 --> 01:34:44,029 Y Bill Grant, con 95 a 94... 1498 01:34:44,333 --> 01:34:46,893 ...el ganador por decisión dividida... 1499 01:34:46,935 --> 01:34:52,567 ...y aún invicto, el Campeón Mundial de peso pesado... 1500 01:34:52,841 --> 01:34:57,244 ...Mason La línea Dixon. 1501 01:35:55,437 --> 01:35:59,430 Sabes que no habría podido lograr nada sin ti. 1502 01:36:00,876 --> 01:36:02,969 Pero lo logramos, Adrian. 1503 01:36:10,385 --> 01:36:11,409 Lo logramos.