1
00:00:43,680 --> 00:00:49,516
Soy Ahmed lbn Fahdlan, Al Abbas,
lbn Rasid, lbn Hammad.
2
00:00:49,640 --> 00:00:52,677
Ylas cosas no siempre fueron así.
3
00:00:54,840 --> 00:01:00,153
En una época fui poeta en
la ciudad más grandiosa del mundo.
4
00:01:00,280 --> 00:01:04,034
La vida era fácil.
Vivía sin preocupaciones...
5
00:01:05,160 --> 00:01:09,790
...hasta el día en que conocí
a una mujer muy hermosa...
6
00:01:10,320 --> 00:01:12,914
...que pertenecía a otro hombre.
7
00:01:14,400 --> 00:01:18,473
Su celoso marido se quejó
ante el califa, que...
8
00:01:18,600 --> 00:01:22,479
...me nombró embajador
en la tierra de los Tossuk Vlad...
9
00:01:22,600 --> 00:01:25,592
...un lejano país del norte.
10
00:01:26,360 --> 00:01:30,956
Me apartaron de mi tierra
y de todo lo que conocía.
11
00:01:31,080 --> 00:01:36,108
Viajé en camello durante muchos
meses a la tierra de los bárbaros.
12
00:01:36,240 --> 00:01:40,279
Me acompañaba Melchisidek,
un viejo amigo de mi padre.
13
00:01:40,400 --> 00:01:44,359
Atravesé las tierras de los ogros,
los húsares y los búlgaros...
14
00:01:44,480 --> 00:01:48,359
...hasta llegar al hogar
de unos bandidos, los tártaros...
15
00:01:48,480 --> 00:01:51,836
...que atacan caravanas
y matan a todo el mundo.
16
00:01:52,040 --> 00:01:55,919
¡Vienen los tártaros!
¡Los tártaros!
17
00:01:59,560 --> 00:02:02,028
¡Huid! ¡Salvad la vida!
18
00:02:34,320 --> 00:02:36,276
¡Se han parado! ¡No nos siguen!
19
00:02:37,120 --> 00:02:40,590
- ¡Un barco!
- ¡Mirad, un barco!
20
00:02:44,040 --> 00:02:47,874
¡Mirad, se van! ¡Se marchan!
21
00:02:49,040 --> 00:02:52,157
¡Moveos! ¡Moveos!
22
00:02:53,920 --> 00:02:57,117
¡Espera!
¿ Quiénes son los hombres del barco?
23
00:02:57,240 --> 00:03:02,519
- Son nórdicos. ¡Avanzad y callad!
- ¿Son peligrosos?
24
00:03:02,640 --> 00:03:06,758
Eso depende. Tal vez
nos dejen huir o tal vez nos maten...
25
00:03:10,680 --> 00:03:12,796
¡Pero yo soy un embajador!
26
00:03:12,920 --> 00:03:17,948
- Tengo que hablar con todos.
- Quizá tengas la oportunidad...
27
00:03:27,080 --> 00:03:30,959
¿Cómo se hará llamar
el soberano de este campamento?
28
00:03:31,080 --> 00:03:34,868
- "Emperador" como mínimo.
- Emperador...
29
00:03:54,080 --> 00:03:56,196
Buscamos a su...
30
00:03:57,240 --> 00:04:00,676
Buscamos a vuestro jefe,
a vuestro rey.
31
00:04:03,560 --> 00:04:05,676
Prueba en griego.
32
00:04:37,760 --> 00:04:39,716
Dice que el rey está allí.
33
00:04:41,840 --> 00:04:44,195
Dice que el rey
no hablará con nosotros.
34
00:04:46,840 --> 00:04:50,719
Por lo visto no lo hará
porque el rey está muerto...
35
00:04:51,480 --> 00:04:54,438
Es su funeral.
36
00:04:59,680 --> 00:05:04,310
Nos están presentando
a uno de los herederos: Buliwyf.
37
00:05:15,200 --> 00:05:20,354
Buliwyf desea un cántico de gloria.
Recita un poema, un cuento...
38
00:05:20,480 --> 00:05:23,153
Algo recordarás, sin duda...
39
00:05:28,520 --> 00:05:33,469
"En el principio la Tierra estaba vacía.
El espíritu de Dios..."
40
00:05:49,520 --> 00:05:52,273
Nombrado ya un nuevo rey...
41
00:05:52,400 --> 00:05:56,154
...los nórdicos preparaban
el funeral del rey fallecido.
42
00:05:58,920 --> 00:06:02,674
" ...criaturas rastreras.
Le quemaremos."
43
00:06:02,800 --> 00:06:06,759
"En un minuto él y sus pertenencias
se van al Paraíso."
44
00:06:07,640 --> 00:06:12,350
"Estos son regalos para nuestro
Señor, para su reino en el Paraíso."
45
00:06:12,480 --> 00:06:15,074
Para que se los lleve con él.
46
00:06:18,080 --> 00:06:20,640
"Veo allí a mi padre."
47
00:06:21,960 --> 00:06:27,034
"Veo allí a mi madre,
mis hermanas y hermanos."
48
00:06:28,120 --> 00:06:32,750
" Allí veo el linaje de mi pueblo
hasta sus orígenes."
49
00:06:33,400 --> 00:06:35,834
"Ellos me llaman...
50
00:06:35,960 --> 00:06:41,956
...para que los acompañe a Valhalla,
donde los osados viven por siempre."
51
00:06:44,040 --> 00:06:49,034
Ella viajará con él. No volverás
a ver algo así, es la antigua usanza.
52
00:07:46,760 --> 00:07:49,991
Ha llegado otro barco
durante la noche.
53
00:07:50,120 --> 00:07:53,635
Hay un niño de pie en la proa,
como una estatua.
54
00:08:02,960 --> 00:08:07,317
- El muchacho quiere que le vean.
- ¡Si está a la vista!
55
00:08:07,440 --> 00:08:12,753
No saben si lo que ven es real,
tiene algo que ver con la bruma...
56
00:08:12,880 --> 00:08:16,839
Hay cosas peligrosas,
hay espíritus en la bruma.
57
00:08:16,960 --> 00:08:22,478
El muchacho fue amable, les dio
tiempo para decidir si era real.
58
00:09:14,720 --> 00:09:19,510
Es un mensajero. Trae un mensaje
desde el norte para Buliwyf.
59
00:09:22,760 --> 00:09:25,354
Se llama Wulfgar.
60
00:09:25,480 --> 00:09:29,837
Es hijo del Rey Hrothgar,
un gran rey del norte.
61
00:09:29,960 --> 00:09:32,952
Viene a pedirle ayuda a Buliwyf.
62
00:09:33,080 --> 00:09:37,153
Están atacando el reino de su padre.
Han destruido su aldea.
63
00:09:38,200 --> 00:09:42,239
Se ven amenazados
por un antiguo mal. Un horror...
64
00:09:42,360 --> 00:09:44,715
Un horror que no tiene nombre.
65
00:09:44,840 --> 00:09:48,196
Un horror innombrable.
66
00:09:53,560 --> 00:09:57,269
Míralos.
¿ Qué puede afectarles de ese modo?
67
00:10:02,520 --> 00:10:04,636
No se puede decir el nombre.
68
00:10:10,320 --> 00:10:13,551
Invoca al Ángel de la Muerte.
69
00:10:28,560 --> 00:10:31,677
Él pide los huesos,
ella es una adivina.
70
00:10:43,360 --> 00:10:46,955
Ella pide tantos hombres
como el número de... ¿lunas?
71
00:10:48,000 --> 00:10:53,916
¡1 3! La cantidad de meses en un año.
Deben acudir trece hombres.
72
00:11:38,160 --> 00:11:39,513
Ocho...
73
00:11:42,560 --> 00:11:44,630
Nueve...
74
00:11:50,960 --> 00:11:53,076
Diez...
75
00:11:59,320 --> 00:12:01,276
Once...
76
00:12:06,560 --> 00:12:08,551
Doce...
77
00:12:38,440 --> 00:12:43,389
Dice que el décimo tercer hombre
no debe ser nórdico.
78
00:12:49,080 --> 00:12:53,551
- ¿ Qué quieres decir?
- Tú eres el décimo tercer guerrero.
79
00:13:13,360 --> 00:13:16,033
Cree que tu caballo
es demasiado pequeño.
80
00:13:18,520 --> 00:13:22,877
Dice que sólo un árabe
llevaría un perro a la guerra.
81
00:13:27,320 --> 00:13:30,471
Desea saber tu nombre.
82
00:13:30,600 --> 00:13:35,230
Yo soy Ahmed Ibn Fahdlan,
Ibn Al Abbas, Ibn Rasid.
83
00:13:35,880 --> 00:13:37,359
- Eben.
- No.
84
00:13:37,480 --> 00:13:41,996
Ahmed Ibn Fahdlan.
"Ibn" significa " el hijo de" ...
85
00:13:42,800 --> 00:13:44,756
Eben.
86
00:13:52,320 --> 00:13:57,474
" Corre a encontrar la muerte,
antes de que ocupen el sitio."
87
00:14:10,600 --> 00:14:13,194
No te olvidaré.
88
00:14:13,320 --> 00:14:16,915
- Ve con Dios.
- ¿Le has oído?
89
00:15:33,480 --> 00:15:35,118
...de mañana.
90
00:15:40,960 --> 00:15:42,916
...doce caballos.
91
00:15:47,960 --> 00:15:50,155
...a ellos.
92
00:15:59,200 --> 00:16:04,069
- ...podemos encontrar ocas...
- Dijo: "No te enfades, mujer..."
93
00:16:04,200 --> 00:16:10,150
- " ...sino no vengo esta noche."
- Yo no hablo así.
94
00:16:11,920 --> 00:16:15,833
Roneth yació con ella mientras
nos llevábamos los caballos.
95
00:16:16,440 --> 00:16:18,476
¡Fanfarrones!
96
00:16:18,600 --> 00:16:23,913
Seguro que era una chica oscura...
¡Parecida a la madre de ese!
97
00:16:27,240 --> 00:16:29,754
Mi madre...
98
00:16:32,200 --> 00:16:34,156
...era...
99
00:16:34,640 --> 00:16:37,518
...una mujer pura...
100
00:16:39,200 --> 00:16:42,988
...de una familia noble.
101
00:16:44,080 --> 00:16:47,516
Y yo al menos...
102
00:16:48,280 --> 00:16:50,748
...sé quien es mi padre.
103
00:16:51,640 --> 00:16:53,949
Tú eres...
104
00:16:55,640 --> 00:16:58,598
...un cerdo hijo de puta.
105
00:16:58,720 --> 00:17:01,678
¡No, alto! Vamos, vamos...
106
00:17:04,400 --> 00:17:07,358
¿Dónde has aprendido
nuestro idioma?
107
00:17:08,840 --> 00:17:11,115
¡Escuchándolo!
108
00:17:36,720 --> 00:17:40,235
¿Sabes dibujar sonidos?
109
00:17:42,040 --> 00:17:44,156
¿Dibujar sonidos?
110
00:17:46,200 --> 00:17:50,079
Sí, sé dibujar sonidos.
111
00:17:51,600 --> 00:17:54,990
Y luego sé cómo hablarlos.
112
00:17:55,720 --> 00:17:58,280
Enséñame.
113
00:18:07,080 --> 00:18:10,550
"Hay un sólo Dios..."
114
00:18:12,280 --> 00:18:16,159
" ...y Mahoma es su profeta."
115
00:18:26,000 --> 00:18:30,357
- Dame esas alforjas.
- Ten cuidado, Weath.
116
00:18:30,480 --> 00:18:32,436
Tranquilo.
117
00:18:32,560 --> 00:18:36,189
Sólo un árabe traería...
118
00:18:36,320 --> 00:18:40,711
¿ Un perro a la guerra?
Ya lo oí la primera vez...
119
00:19:00,880 --> 00:19:02,836
Bien hecho, árabe...
120
00:19:27,120 --> 00:19:29,076
Vamos.
121
00:19:38,680 --> 00:19:41,513
¡El perro sabe saltar!
122
00:19:58,360 --> 00:20:00,316
Toma.
123
00:20:00,440 --> 00:20:03,000
- No...
- ¡Come!
124
00:20:10,400 --> 00:20:16,270
- ¿Hay que estar cerca de la costa?
- Hoy no es día para hacer eso.
125
00:20:29,320 --> 00:20:31,993
¡Odín!
126
00:20:43,600 --> 00:20:46,558
¡Odín!
127
00:20:54,760 --> 00:20:58,719
¡Odín!
128
00:21:00,560 --> 00:21:02,516
Agáchate.
129
00:21:06,600 --> 00:21:09,558
- ¿ Qué es eso...?
- ¡Silencio!
130
00:21:11,560 --> 00:21:14,393
¡Odín!
131
00:21:25,320 --> 00:21:27,276
¡Tierra!
132
00:21:37,280 --> 00:21:38,838
¡Árabe!
133
00:21:38,960 --> 00:21:41,428
Habla lo que dibujo...
134
00:21:46,320 --> 00:21:49,357
"Hay un sólo Dios..."
135
00:21:49,480 --> 00:21:52,438
" ...y Mahoma es su..."
136
00:21:58,680 --> 00:22:00,989
" ...profeta."
137
00:22:04,880 --> 00:22:06,677
Adelante.
138
00:22:09,280 --> 00:22:12,670
Toma, la necesitarás.
139
00:22:15,360 --> 00:22:19,194
- ¡No puedo levantarla!
- ¡Hazte más fuerte!
140
00:22:21,480 --> 00:22:23,630
Un jinete.
141
00:22:28,080 --> 00:22:30,833
Bien alimentado, montura ligera...
142
00:22:32,920 --> 00:22:34,876
Perfumado.
143
00:22:35,000 --> 00:22:38,197
- Una mujer...
- Un heraldo.
144
00:22:40,800 --> 00:22:43,519
Es un mensajero vestido de seda.
145
00:22:43,640 --> 00:22:48,919
- Decidme vuestros nombres.
- Soy hijo de Hygliak, soy Buliwyf.
146
00:22:49,040 --> 00:22:53,511
Conocemos a tu honorable señor,
hemos venido a servirle.
147
00:22:53,640 --> 00:22:56,393
El Rey Hrothgar
querrá recibiros en persona.
148
00:23:44,040 --> 00:23:46,918
No hay muro ni foso.
149
00:23:47,040 --> 00:23:51,750
- Ni una empalizada decente...
- Hasta una vaca puede meterse allí.
150
00:24:02,320 --> 00:24:08,077
Mujeres, niños... Casi no hay
hombres de 1 5 a 50 años.
151
00:24:51,080 --> 00:24:54,197
Ha llegado Buliwyf,
el hijo de Hygliak...
152
00:24:54,320 --> 00:24:58,313
Le conozco. Yo envié por él.
153
00:24:58,760 --> 00:25:04,073
Le conocí de niño, conocí a su padre.
Y le conozco ahora.
154
00:25:05,200 --> 00:25:10,433
Se ha convertido en hombre.
En un gran hombre.
155
00:25:19,640 --> 00:25:22,393
¿ Qué perturba esta tierra, anciano?
156
00:25:26,080 --> 00:25:28,435
Podría estar loco.
157
00:25:31,000 --> 00:25:33,275
Viene en la bruma.
158
00:25:33,920 --> 00:25:38,391
¡¿Alguien lo ha visto en 1 00 años?!
159
00:25:38,520 --> 00:25:42,354
Dicen que antes andaban
por todas estas tierras.
160
00:25:42,480 --> 00:25:46,792
- Y era peor al norte.
- La gente dice muchas cosas.
161
00:25:46,920 --> 00:25:50,674
Sea lo que sea,
quizá podamos encontrarlos...
162
00:25:50,800 --> 00:25:55,715
- Podemos construir una cerca.
- Podemos construir una puerta.
163
00:25:55,840 --> 00:25:59,230
No quiero levantar una cerca,
yo no soy un labrador.
164
00:25:59,360 --> 00:26:01,396
¡Caballeros!
165
00:26:30,320 --> 00:26:34,871
- ¡Háblame! ¿ Quién te hizo eso?
- Buscad a alguien que le conozca.
166
00:26:35,000 --> 00:26:36,638
¡Esperad!
167
00:26:37,960 --> 00:26:40,190
Yo le conozco.
168
00:26:45,880 --> 00:26:50,158
Es de una granja en la cañada.
Yo os llevaré.
169
00:28:00,960 --> 00:28:03,520
No te pongas delante de mí.
170
00:29:28,280 --> 00:29:30,236
Entonces es cierto.
171
00:29:34,240 --> 00:29:37,038
- Estaban a pie.
- No tienen cabezas.
172
00:29:38,400 --> 00:29:41,836
El niño debe haberse ocultado.
173
00:29:42,320 --> 00:29:46,757
Alguien les ha roído...
174
00:29:48,160 --> 00:29:51,675
Se dice que se comen a los muertos.
175
00:29:54,920 --> 00:29:57,992
¿ Qué clase de hombre
haría algo así?
176
00:29:59,040 --> 00:30:03,318
No son hombres. Son los Wendol.
177
00:30:03,440 --> 00:30:05,635
Están aquí.
178
00:30:13,080 --> 00:30:16,038
- ¿ Qué es eso?
- La madre de los Wendol.
179
00:30:34,120 --> 00:30:38,079
- ¿ Y el rastro?
- Muere en las rocas, a 3 kilómetros.
180
00:30:39,160 --> 00:30:42,550
- Son muy listos.
- Y cautelosos.
181
00:30:43,080 --> 00:30:45,310
Y hay más...
182
00:30:48,600 --> 00:30:52,229
A la derecha, las montañas
próximas al atalaya...
183
00:30:59,360 --> 00:31:03,478
...y al sur, al borde de la arboleda.
184
00:31:06,720 --> 00:31:09,154
Algo les ha espantado.
185
00:31:09,280 --> 00:31:11,316
Baja la mano, hermanito.
186
00:31:11,440 --> 00:31:14,591
Creo que todavía nos están vigilando.
187
00:31:15,320 --> 00:31:18,915
- ¿Los perseguimos?
- Desaparecen.
188
00:31:19,040 --> 00:31:22,999
- ¿Ellos se acercarán?
- Dicen que vienen con la bruma.
189
00:31:23,120 --> 00:31:26,078
Si hay bruma, ellos vendrán...
190
00:31:27,600 --> 00:31:31,559
Nos cazan en nuestra propia tierra.
191
00:31:31,880 --> 00:31:37,557
No siempre fue así. Hemos pensado
en construir, para dejar algo.
192
00:31:37,680 --> 00:31:40,274
Granjas hasta el mismo horizonte...
193
00:31:48,760 --> 00:31:54,278
- ¿ Y las aldeas del norte?
- Estwyck fue consumida...
194
00:31:54,400 --> 00:31:57,836
- Hace dos años.
- ...dos años.
195
00:31:57,960 --> 00:32:03,751
Y de las demás no sabemos nada
desde hace unos meses.
196
00:32:05,040 --> 00:32:08,430
De noche, después de haber bebido...
197
00:32:09,040 --> 00:32:14,034
- ¿No bebéis esta noche?
- No, esta noche no bebemos.
198
00:32:28,880 --> 00:32:33,590
Cuando llega el amanecer,
ven los cadáveres.
199
00:32:34,960 --> 00:32:40,478
Este caballero parece un gran
guerrero y debe ser muy valiente.
200
00:32:41,080 --> 00:32:46,029
Para enfrentarse a los Wen
va a necesitar mucha suerte.
201
00:32:46,160 --> 00:32:51,314
La suerte a menudo salva al hombre,
si no le falla el valor.
202
00:32:52,640 --> 00:32:56,076
- ¿ Quién es?
- El hijo del rey.
203
00:32:56,200 --> 00:33:01,228
Esperad a los Wendol una noche
y luego hablad de valor...
204
00:33:01,440 --> 00:33:04,398
Le agradezco al buen señor
sus consejos...
205
00:33:05,400 --> 00:33:11,350
...aunque no he oído de sus hazañas,
aparte de matar a sus hermanos.
206
00:33:13,800 --> 00:33:15,358
¡Siéntate y calla!
207
00:33:15,480 --> 00:33:20,679
¡Son mis invitados
y están sentados a mi mesa!
208
00:33:34,440 --> 00:33:38,797
Hay un hombre
que estuvo en Estwyck...
209
00:33:39,160 --> 00:33:42,118
Ví claramente al ser
que me hizo esto.
210
00:33:42,600 --> 00:33:47,913
Dientes de león, cabeza de oso, con
garras que podían astillar un tablón.
211
00:33:48,040 --> 00:33:54,559
Vienen de noche, con la bruma,
como si pudiesen ver en la oscuridad.
212
00:33:54,680 --> 00:33:57,114
¿Andaban a dos o a cuatro patas?
213
00:33:57,240 --> 00:34:01,870
Las dos cosas, como si fuesen
mitad hombre y mitad oso.
214
00:34:02,000 --> 00:34:04,958
Pero no podría asegurarlo.
215
00:34:05,080 --> 00:34:10,313
Pero la última noche todos vimos al
dragón-luciérnaga, con toda claridad.
216
00:34:10,440 --> 00:34:16,117
Lo ví bajar de las montañas
en la bruma, arrastrándose...
217
00:34:16,240 --> 00:34:21,997
...era tan largo como cien ovejas.
¡Se acercaba escupiendo fuego!
218
00:34:22,120 --> 00:34:26,910
Nuestro abuelo nos hablaba de él.
Decía que era un ser del pasado.
219
00:34:27,040 --> 00:34:29,554
Hoy habrá niebla.
220
00:34:34,000 --> 00:34:36,594
¡Traed mi armadura!
221
00:34:36,720 --> 00:34:39,154
Voy a hacer guardia con vosotros.
222
00:34:40,960 --> 00:34:47,433
Los niños necesitan protección, si nos
superan, vos debéis detenerles.
223
00:35:03,480 --> 00:35:05,914
Suerte en la batalla, muchacho.
224
00:35:14,080 --> 00:35:17,038
¿Cómo puedes dormir
en un momento así?
225
00:35:17,280 --> 00:35:21,239
El Señor urdió la trama de tu vida
hace mucho tiempo.
226
00:35:21,360 --> 00:35:24,397
Si lo deseas ocúltate en un pozo.
227
00:35:24,520 --> 00:35:28,798
Pero no vivirás ni un instante más.
Tu destino está escrito.
228
00:35:28,920 --> 00:35:31,878
El miedo no te beneficia en nada.
229
00:36:33,800 --> 00:36:40,353
Cuando vengan formaremos
un círculo, espalda contra espalda.
230
00:36:41,880 --> 00:36:47,398
- ¡Yo no soy guerrero!
- Pronto lo serás...
231
00:38:10,400 --> 00:38:12,595
¡Bueno, no ha huido!
232
00:38:19,200 --> 00:38:21,509
No has salido mal parado.
233
00:38:22,080 --> 00:38:25,914
- Ragnar está aquí.
- ¿Tiene cabeza?
234
00:38:26,040 --> 00:38:30,079
- No.
- Siempre se llevan las cabezas.
235
00:38:30,200 --> 00:38:32,270
¿ Y Olaf?
236
00:38:34,040 --> 00:38:37,999
- Lo mismo.
- No veo a ninguno de ellos.
237
00:38:38,120 --> 00:38:42,910
¡A ninguno de ellos!
Ninguno de los que hemos matado...
238
00:38:43,920 --> 00:38:46,354
Ni yo tampoco.
239
00:38:48,880 --> 00:38:53,510
- Ninguno.
- Yo al menos maté a dos.
240
00:38:53,640 --> 00:38:56,632
Yo también. ¡Igual que todos!
241
00:38:56,760 --> 00:39:00,196
- Hasta el árabe destripó a uno.
- Todavía estaba vivo.
242
00:39:00,320 --> 00:39:04,757
- Se los llevaron, eso es.
- Son demonios.
243
00:39:04,880 --> 00:39:07,838
Su sangre parece real.
244
00:39:12,240 --> 00:39:14,310
Te quejas mucho.
245
00:39:16,400 --> 00:39:18,834
Ayúdame a sacar a Ragnar.
246
00:39:25,760 --> 00:39:27,796
- ¿ Qué es eso?
- Orina de vaca.
247
00:39:29,520 --> 00:39:32,956
- ¿Orina de vaca?
- Recocida.
248
00:39:33,480 --> 00:39:36,472
No, no me untes con esa porquería.
249
00:39:36,600 --> 00:39:39,273
Límpiame con agua limpia.
250
00:39:41,040 --> 00:39:43,031
Como quieras.
251
00:39:43,680 --> 00:39:47,150
Mañana te saldrá pus
y tendrás fiebre.
252
00:39:53,320 --> 00:39:55,356
¡Ven, amigo!
253
00:39:57,120 --> 00:40:02,478
Tu cabeza ha ido a buscar a tu mano.
Se reunirán contigo en el Paraíso.
254
00:40:03,040 --> 00:40:08,478
No hay cadáveres, pero esto quizá
sea una de sus garras.
255
00:40:12,840 --> 00:40:16,719
Ven, hermanito,
hay que levantar defensas.
256
00:40:20,560 --> 00:40:22,278
Seguid trayéndolos.
257
00:40:22,400 --> 00:40:25,358
Venid aquí, en fila.
258
00:40:25,560 --> 00:40:29,075
¡Por aquí!
Será un día muy largo.
259
00:40:29,200 --> 00:40:31,953
Tú ven aquí y tú por allá.
260
00:40:52,480 --> 00:40:58,828
Quédate ahí, voy a cortar el palo.
No apartes la vista del palo. Ahora...
261
00:41:02,920 --> 00:41:04,990
Ahora hazlo tú.
262
00:41:35,440 --> 00:41:39,718
¿Hay algún herrero? ¡Un herrero!
263
00:42:01,160 --> 00:42:05,711
- Insistió...
- Ha tornado la espada en cuchillo.
264
00:42:08,560 --> 00:42:10,676
Funciona.
265
00:42:15,600 --> 00:42:19,354
Cuando mueras...
¿puedo darle eso a mi hija?
266
00:42:24,840 --> 00:42:27,479
¿Tienes sed?
267
00:42:27,600 --> 00:42:29,989
- ¿Miel?
- Agua.
268
00:42:44,680 --> 00:42:48,798
- Gritas como mujer.
- Vuelve a hacerlo y gritarás tú.
269
00:42:49,400 --> 00:42:51,834
Te curarás.
270
00:42:52,640 --> 00:42:57,589
- Creo que tengo la nariz destrozada.
- Es un precio muy bajo.
271
00:43:04,320 --> 00:43:09,917
- La gente está muy callada.
- Temen atraer al gusano dragón.
272
00:43:10,040 --> 00:43:13,112
Al gusano de fuego, la serpiente...
273
00:43:13,880 --> 00:43:16,235
¿La serpiente de fuego?
274
00:43:17,440 --> 00:43:19,396
¿ Un dragón?
275
00:43:21,120 --> 00:43:23,873
No creo en los dragones.
276
00:43:29,440 --> 00:43:32,034
Cuídate del Príncipe Wigliff.
277
00:43:32,160 --> 00:43:37,109
Envenena el oído del rey, le dice
que Buliwyf piensa quitarle el reino.
278
00:43:37,480 --> 00:43:39,596
¿Es cierto?
279
00:43:40,160 --> 00:43:41,912
No.
280
00:43:46,680 --> 00:43:48,477
Puedes creerme.
281
00:43:49,800 --> 00:43:52,234
Ten cuidado.
282
00:43:59,400 --> 00:44:05,430
- No me dijo nada más.
- No es necesario... ¡El príncipe!
283
00:44:13,880 --> 00:44:16,952
Hace falta un escarmiento.
284
00:44:17,960 --> 00:44:20,269
¿El pelirrojo?
285
00:44:22,040 --> 00:44:24,190
Yo lo hago.
286
00:44:24,880 --> 00:44:27,314
Tú no debes intervenir.
287
00:44:29,240 --> 00:44:33,677
- ¿ Qué hago?
- Cierra la boca y vuelve a trabajar.
288
00:44:53,960 --> 00:44:56,394
¡Cuidado con dónde tiras eso!
289
00:45:04,040 --> 00:45:06,998
Cavas como un perro.
290
00:45:08,000 --> 00:45:13,996
- ¿Me has llamado perro?
- Escarbas la tierra como un animal.
291
00:45:15,120 --> 00:45:18,954
- ¿Ahora me dices animal?
- No me estás escuchando.
292
00:45:19,080 --> 00:45:22,516
- ¿Soy sordo?
- Eres un tonto, enano.
293
00:45:22,640 --> 00:45:28,590
Es porque tus palabras son débiles
y retorcidas como las de una mujer.
294
00:45:28,720 --> 00:45:31,871
Esta mujer te va a mandar
al otro mundo.
295
00:45:36,040 --> 00:45:39,999
- ¿ Qué pasó?
- Una disputa laboral...
296
00:45:48,000 --> 00:45:50,958
- Es más grandote que tú.
- Sí.
297
00:45:51,080 --> 00:45:53,548
- Y más joven.
- Sí.
298
00:45:56,320 --> 00:46:00,074
- Apuesta por él si quieres.
- ¡Es posible!
299
00:46:10,800 --> 00:46:12,791
Buena suerte.
300
00:46:38,960 --> 00:46:41,394
Debes impedirlo.
301
00:46:48,880 --> 00:46:52,156
- Le va a matar.
- Es posible.
302
00:46:52,280 --> 00:46:54,430
No puedes...
303
00:48:01,120 --> 00:48:03,395
¡Idiota!
304
00:48:27,240 --> 00:48:30,038
Honra a tu amigo.
305
00:48:30,160 --> 00:48:32,230
Era un hombre valiente.
306
00:48:40,280 --> 00:48:43,431
- Podías matarlo cuando querías.
- Sí.
307
00:48:43,560 --> 00:48:46,950
- ¿Por qué el engaño?
- De engañar se trataba.
308
00:48:47,560 --> 00:48:52,395
Cualquier idiota calcula la fuerza,
ese idiota lo hace desde el comienzo.
309
00:48:52,520 --> 00:48:55,956
Ahora tiene que calcular
lo que no puede ver.
310
00:48:57,960 --> 00:49:01,589
Tiene que temer lo que no conoce...
311
00:49:02,440 --> 00:49:06,069
Como has dicho,
es una locura y un desperdicio...
312
00:49:06,200 --> 00:49:09,715
Echaremos de menos a Angus
esta noche, y a su espada.