1
00:00:10,360 --> 00:00:14,032
== omarto007 subtitles ==
==    patagonia  ==

2
00:00:26,760 --> 00:00:30,559
LA DEUDA

3
00:00:30,560 --> 00:00:36,437
basado en hechos reales

4
00:00:45,120 --> 00:00:48,639
escrita por

5
00:00:48,640 --> 00:00:52,159
Musica

6
00:00:52,160 --> 00:00:55,679
editada por

7
00:00:55,680 --> 00:00:59,199
Sonido

8
00:00:59,200 --> 00:01:02,719
Director de arte

9
00:01:02,720 --> 00:01:06,239
vestuario

10
00:01:06,240 --> 00:01:09,759
produccion

11
00:01:09,760 --> 00:01:13,279
Director de fotografia

12
00:01:13,280 --> 00:01:16,879
Productores

13
00:01:16,880 --> 00:01:22,880
dirigida por

14
00:02:26,000 --> 00:02:30,557
sacá las bolsas

15
00:02:38,200 --> 00:02:40,239
consigan dos buzos mas

16
00:02:40,240 --> 00:02:42,319
que draguen el rio

17
00:02:42,320 --> 00:02:48,320
esas cabezas deben
estar en algun lado

18
00:03:01,600 --> 00:03:05,919
- no te pares ahi
- y la escayola?

19
00:03:05,920 --> 00:03:11,920
sacá una para vos
esta nevando

20
00:03:15,200 --> 00:03:18,679
- estuviste en el juego?
- perdimos, carajo

21
00:03:18,680 --> 00:03:24,193
apurense. nos estamos congelando

22
00:03:27,600 --> 00:03:30,319
como me siento - debe ser
amigos rojos

23
00:03:30,320 --> 00:03:36,320
bien. dejenme matar
uno mas

24
00:03:37,680 --> 00:03:43,680
tres meses antes

25
00:03:53,200 --> 00:03:56,999
te dije.
es decorar el frente

26
00:03:57,000 --> 00:03:58,759
y asi será

27
00:03:58,760 --> 00:04:02,879
- con piedras redondeadas.
- se va a ver rebien

28
00:04:02,880 --> 00:04:07,359
recoje esas que van
y tirá las demas

29
00:04:07,360 --> 00:04:09,159
y la plata?

30
00:04:09,160 --> 00:04:11,799
cuando tenga las piedras

31
00:04:11,800 --> 00:04:17,518
dificiles de conseguir como vos

32
00:04:42,480 --> 00:04:46,479
infeliz, sos vos?

33
00:04:46,480 --> 00:04:51,435
salta a mi espalda

34
00:04:53,880 --> 00:04:57,999
- lo suspendiste, verdad?
- ni siquiera lo agarré

35
00:04:58,000 --> 00:05:00,519
por que? lo embutimos tanto?

36
00:05:00,520 --> 00:05:05,874
asi es. bastante

37
00:05:07,800 --> 00:05:11,439
- lo has cortado?
- estaba en el camino

38
00:05:11,440 --> 00:05:17,440
por que esperar? carguemoslo

39
00:05:18,600 --> 00:05:23,199
tendremos un perro?

40
00:05:23,200 --> 00:05:26,239
debemos tener un perro?

41
00:05:26,240 --> 00:05:28,719
vamos a ver

42
00:05:28,720 --> 00:05:34,597
a los chicos les hace bien
crecer con mascotas

43
00:05:43,120 --> 00:05:48,235
fui al medico

44
00:05:54,360 --> 00:05:58,679
es la septima semana

45
00:05:58,680 --> 00:06:03,829
asique lo embutimos, bien

46
00:06:42,000 --> 00:06:48,000
- que es esto?
- mira pagina despues de los relojes

47
00:06:49,000 --> 00:06:50,839
Martin, mirá

48
00:06:50,840 --> 00:06:54,199
- cuanto pagó?
- no voy a decirlo

49
00:06:54,200 --> 00:06:56,519
no un poster central?

50
00:06:56,520 --> 00:06:59,639
necesito otro tipo
para una expedicion

51
00:06:59,640 --> 00:07:02,199
no puedo. a donde?

52
00:07:02,200 --> 00:07:05,119
los italianos estaran aca
en dos semanas

53
00:07:05,120 --> 00:07:08,319
esta todo arreglado

54
00:07:08,320 --> 00:07:11,879
siempre puede aparecer algo

55
00:07:11,880 --> 00:07:14,439
dame una semana... cinco dias

56
00:07:14,440 --> 00:07:16,799
- bien
- puedo entonces?

57
00:07:16,800 --> 00:07:21,437
no seas aburrida

58
00:07:24,360 --> 00:07:28,678
Jola!

59
00:07:29,080 --> 00:07:35,080
me tomara 45 min. llegar
aca. donde estan los chicos?

60
00:07:39,160 --> 00:07:41,399
necesito...

61
00:07:41,400 --> 00:07:45,399
... espacio, un jardin, y algo de
lugar para el perro

62
00:07:45,400 --> 00:07:48,919
gallinas igual? tenias
un lugar con vistas

63
00:07:48,920 --> 00:07:51,479
que vista?

64
00:07:51,480 --> 00:07:54,799
- en una habitacion con un chico?
- lo volaste

65
00:07:54,800 --> 00:07:58,399
que chico?

66
00:07:58,400 --> 00:08:01,639
- yo dije eso?
- no fui yo

67
00:08:01,640 --> 00:08:03,839
yo dije eso, Babs?

68
00:08:03,840 --> 00:08:09,399
Exactamente

69
00:08:10,560 --> 00:08:12,559
vas a ser grande!

70
00:08:12,560 --> 00:08:17,239
a Adam les gustan grandes,
te acordás?

71
00:08:17,240 --> 00:08:23,240
cuando vamos a
tener un bebe, Steve?

72
00:08:44,640 --> 00:08:48,039
en Italia esta de moda

73
00:08:48,040 --> 00:08:52,559
y en Austria, ventas
exponenciales!

74
00:08:52,560 --> 00:08:54,439
y ustedes quieren

75
00:08:54,440 --> 00:08:57,839
poner estos scooters aca?

76
00:08:57,840 --> 00:09:03,840
investigacion de mercado, bien

77
00:09:04,040 --> 00:09:06,959
plan de negocios...

78
00:09:06,960 --> 00:09:12,598
ejemplar, perfecto!

79
00:09:12,880 --> 00:09:16,239
pero uestedes todavia
no califican para un credito

80
00:09:16,240 --> 00:09:19,719
todavia necesitan un
respaldo solido

81
00:09:19,720 --> 00:09:23,759
y mi departamento?

82
00:09:23,760 --> 00:09:27,159
porque? dijo que el
contrato bastaria

83
00:09:27,160 --> 00:09:31,319
pero ustedes quieren
$300 000!

84
00:09:31,320 --> 00:09:34,519
es una gran firma italiana
no hay riesgos

85
00:09:34,520 --> 00:09:39,239
fijese. si no podemos pagar,
este contrato se anula

86
00:09:39,240 --> 00:09:43,359
- ya estamos de cabeza
- esperamos 3 meses

87
00:09:43,360 --> 00:09:47,959
pero debo seguir las reglas
son las leyes del banco

88
00:09:47,960 --> 00:09:53,960
busquen respaldo
los estare esperando

89
00:10:27,000 --> 00:10:29,719
volveremos con algo

90
00:10:29,720 --> 00:10:35,720
que? el telefono ya
esta desconectado

91
00:10:37,520 --> 00:10:42,749
bueno, nos olvidamos de la oficina

92
00:10:46,600 --> 00:10:50,079
espantás a mis clientes

93
00:10:50,080 --> 00:10:54,879
voy a pagar cuando venda mas

94
00:10:54,880 --> 00:10:56,439
cuando?

95
00:10:56,440 --> 00:11:00,799
no se

96
00:11:00,800 --> 00:11:03,239
- antes de navidad
- pero he estado esperando

97
00:11:03,240 --> 00:11:07,039
ya un mes

98
00:11:07,040 --> 00:11:12,239
el precio se supone
que se redujo

99
00:11:12,240 --> 00:11:17,434
el alquiler se termino
si?

100
00:11:23,880 --> 00:11:26,439
me querés matar?

101
00:11:26,440 --> 00:11:29,399
Gerard?

102
00:11:29,400 --> 00:11:31,919
si, sos vos Gerard

103
00:11:31,920 --> 00:11:35,679
mi vecino de arriba

104
00:11:35,680 --> 00:11:38,159
Steve?

105
00:11:38,160 --> 00:11:40,199
hace tanto!

106
00:11:40,200 --> 00:11:43,839
- como va?
- todo bien

107
00:11:43,840 --> 00:11:49,717
- algun problema?
- revise sus bolsillos

108
00:11:54,160 --> 00:11:56,319
- para usted
- no puedo!

109
00:11:56,320 --> 00:11:59,199
perdon, me vigilan

110
00:11:59,200 --> 00:12:01,279
espere un minuto

111
00:12:01,280 --> 00:12:07,280
si alguna vez necesita trabajo,
aca esta mi numero

112
00:12:09,000 --> 00:12:12,839
te acordas la leche?

113
00:12:12,840 --> 00:12:15,359
siempre sacada de mi puerta

114
00:12:15,360 --> 00:12:17,599
- es verdad
- si

115
00:12:17,600 --> 00:12:20,399
le ponemos un laxante

116
00:12:20,400 --> 00:12:22,839
y esperamos una ambulancia

117
00:12:22,840 --> 00:12:26,839
una vez que la tomaron
la TV del 9

118
00:12:26,840 --> 00:12:32,797
arruinaron todo lo de la
ambulancia

119
00:12:32,840 --> 00:12:35,999
sí que apestabamos!

120
00:12:36,000 --> 00:12:38,559
no lo ves?

121
00:12:38,560 --> 00:12:41,879
andá a una adivina

122
00:12:41,880 --> 00:12:45,479
eso es para los que 
estan arruinados

123
00:12:45,480 --> 00:12:47,639
Italia?

124
00:12:47,640 --> 00:12:52,679
que vas a hacer,
importar al Papa?

125
00:12:52,680 --> 00:12:57,988
algo mas substancial

126
00:13:01,320 --> 00:13:03,079
Scooters? aca?

127
00:13:03,080 --> 00:13:07,159
por el precio de 
tres bicicletas

128
00:13:07,160 --> 00:13:11,199
hermosa

129
00:13:11,200 --> 00:13:15,519
estuvimos buscando
por que no en Pizza Hut?

130
00:13:15,520 --> 00:13:21,279
un amigo de la cuadra.
te presento a mi esposa

131
00:13:21,280 --> 00:13:23,959
- donde esta Kate?
- consiguiendo su pizza

132
00:13:23,960 --> 00:13:27,079
ya estoy llegando

133
00:13:27,080 --> 00:13:32,877
no le compres ningun helado

134
00:13:35,840 --> 00:13:39,279
hermosa

135
00:13:39,280 --> 00:13:42,039
se van a vender como pan caliente

136
00:13:42,040 --> 00:13:46,639
que dijo papa?
le preguntaste?

137
00:13:46,640 --> 00:13:52,640
por que? el podria ayudarte

138
00:13:53,040 --> 00:13:57,916
cerrá tus ojos

139
00:14:02,280 --> 00:14:06,917
todavia no...

140
00:14:26,240 --> 00:14:32,231
- cuando vuelve mama?
- ella esta ocupada

141
00:14:39,960 --> 00:14:44,153
Steve?

142
00:14:45,280 --> 00:14:49,632
bien

143
00:14:50,400 --> 00:14:55,390
espera un minuto

144
00:15:03,680 --> 00:15:09,068
adivina que me gustaria
tener ahora

145
00:15:18,600 --> 00:15:24,477
la miel que trajimos
de Grecia

146
00:15:25,520 --> 00:15:31,033
que tal una piscina?

147
00:15:38,440 --> 00:15:40,479
sintomas tipicos

148
00:15:40,480 --> 00:15:42,759
- ella esta en peligro?
- no

149
00:15:42,760 --> 00:15:46,879
tampoco el embarazo o
perdidas

150
00:15:46,880 --> 00:15:50,399
- le hice una pregunta...
- y yo le conteste

151
00:15:50,400 --> 00:15:55,549
su cafe se le enfria

152
00:16:15,360 --> 00:16:21,360
no la van a dejar que
abandone la cama

153
00:16:26,280 --> 00:16:28,719
- disculpe
- dejeme terminar

154
00:16:28,720 --> 00:16:32,719
pagué el cheque. despues de todo
él fue mi cliente

155
00:16:32,720 --> 00:16:36,199
pero pregunte, por que tanto

156
00:16:36,200 --> 00:16:39,079
un vaso de coñac $175?

157
00:16:39,080 --> 00:16:44,199
y ella sigue
la botella por $5250

158
00:16:44,200 --> 00:16:47,919
y el precio medio $360

159
00:16:47,920 --> 00:16:50,959
pronto lo vas a poder pagar

160
00:16:50,960 --> 00:16:53,519
encontre a un tipo
que esta interesado

161
00:16:53,520 --> 00:16:56,239
una empresa grande

162
00:16:56,240 --> 00:16:58,599
y esta en el tema de 
los scooters

163
00:16:58,600 --> 00:17:00,839
un maniaco de las motos?

164
00:17:00,840 --> 00:17:04,199
puedo seguir?

165
00:17:04,200 --> 00:17:06,399
es jefe ejecutivo de una mina

166
00:17:06,400 --> 00:17:12,072
y la mina proveera
el respaldo

167
00:17:12,280 --> 00:17:14,199
cuanto quiere?

168
00:17:14,200 --> 00:17:16,839
veamos los costos?

169
00:17:16,840 --> 00:17:21,679
el ejecutivo, su contador, yo,

170
00:17:21,680 --> 00:17:22,839
mas

171
00:17:22,840 --> 00:17:26,279
un notario, abogados...

172
00:17:26,280 --> 00:17:32,279
20% de intereses

173
00:17:32,280 --> 00:17:38,280
perfecto! un Mercedes para cada uno
20% decís

174
00:17:42,920 --> 00:17:48,920
y empezamos en rojo
es absurdo

175
00:17:50,760 --> 00:17:53,359
entonces negocias

176
00:17:53,360 --> 00:17:55,359
aca

177
00:17:55,360 --> 00:17:58,079
llamalos

178
00:17:58,080 --> 00:18:00,599
ordenó las flores?

179
00:18:00,600 --> 00:18:02,719
tienen que estar listas
a las 6 pm

180
00:18:02,720 --> 00:18:07,719
lo quiero a tiempo

181
00:18:07,720 --> 00:18:12,994
y eso es, señores

182
00:18:13,800 --> 00:18:17,959
no nos va

183
00:18:17,960 --> 00:18:19,759
que fue eso?

184
00:18:19,760 --> 00:18:23,879
por lo general saltan de 
la ventana

185
00:18:23,880 --> 00:18:26,279
es peor que la carcel

186
00:18:26,280 --> 00:18:29,239
desayuno, almuerzo y cena

187
00:18:29,240 --> 00:18:35,240
si los tipos tuvieran que mentir como nosotros
la poblacion se moriria

188
00:18:36,000 --> 00:18:38,959
hola!

189
00:18:38,960 --> 00:18:43,438
Pralines?

190
00:18:43,880 --> 00:18:46,199
- estuvo pateando?
- no todavia

191
00:18:46,200 --> 00:18:51,508
ella no es para nada grande!

192
00:18:53,360 --> 00:18:56,399
- no lo tires
- pero eso quiero hacer

193
00:18:56,400 --> 00:19:02,359
una linda ardilla
y eso la va a lastimar

194
00:19:02,360 --> 00:19:04,879
desde Berlin

195
00:19:04,880 --> 00:19:08,639
ellos venden la mejor

196
00:19:08,640 --> 00:19:10,839
lo pensamos

197
00:19:10,840 --> 00:19:16,840
y decidimos que
un 10% esta bien para nosotros

198
00:19:21,280 --> 00:19:23,799
esta bien 12%

199
00:19:23,800 --> 00:19:28,279
- como dije
- 12 es el limite

200
00:19:28,280 --> 00:19:30,839
mirá...

201
00:19:30,840 --> 00:19:34,279
perdon

202
00:19:34,280 --> 00:19:39,839
subamoslo a 15%

203
00:19:39,840 --> 00:19:43,599
no entiendo nada, 25%

204
00:19:43,600 --> 00:19:45,199
tanto?

205
00:19:45,200 --> 00:19:47,919
- 25% por que?
- dijiste 20 %

206
00:19:47,920 --> 00:19:52,599
eso fue la semana pasada
el ejecutivo llamó

207
00:19:52,600 --> 00:19:54,559
perdio la paciencia

208
00:19:54,560 --> 00:19:57,439
- asique es 25% ahora
- vos ya sabes

209
00:19:57,440 --> 00:19:59,079
que puedo hacer?

210
00:19:59,080 --> 00:20:04,718
ni hablar!
moza, la cuenta

211
00:20:07,280 --> 00:20:09,639
hagan como quieran

212
00:20:09,640 --> 00:20:11,799
y ahora

213
00:20:11,800 --> 00:20:14,479
mi cuenta

214
00:20:14,480 --> 00:20:16,199
que cuenta?

215
00:20:16,200 --> 00:20:19,165
tengo al ejecutivo 
viejando desde españa

216
00:20:19,200 --> 00:20:25,200
y tuve que arreglar todo para Katowice,
hoteles, comidas, etc.

217
00:20:25,680 --> 00:20:29,679
y ustedes estan en el medio

218
00:20:29,680 --> 00:20:33,119
tenemos que arreglar cuentas

219
00:20:33,120 --> 00:20:39,120
ustedes me comisionaron
que puedo hacer ahora?

220
00:20:43,440 --> 00:20:48,748
steve, nos dejas en la lona

221
00:21:03,600 --> 00:21:05,719
y ahora?

222
00:21:05,720 --> 00:21:08,399
pongamos un aviso

223
00:21:08,400 --> 00:21:12,279
- debimos acordar algo
- es muy vivo

224
00:21:12,280 --> 00:21:15,239
fuiste vos!

225
00:21:15,240 --> 00:21:19,279
queres pelear?

226
00:21:19,280 --> 00:21:22,039
cuando llegan?

227
00:21:22,040 --> 00:21:27,075
Adam, has estado

228
00:21:28,560 --> 00:21:31,799
no te dicen que aprendas
poemas de memoria?

229
00:21:31,800 --> 00:21:34,679
y que te enseñan?

230
00:21:34,680 --> 00:21:37,359
repetí despues de mi:

231
00:21:37,360 --> 00:21:41,599
o Lituania, mi patria


232
00:21:41,600 --> 00:21:45,039
tu arte como buena salud

233
00:21:45,040 --> 00:21:49,639
nunca lo supe hasta ahora
que precioso, hasta que te perdi

234
00:21:49,640 --> 00:21:52,399
ahora veo toda tu belleza

235
00:21:52,400 --> 00:21:56,799
ahora te anhelo

236
00:21:56,800 --> 00:22:00,919
o, santa virgen, quien de Czestochowa
ha sabido guardar

237
00:22:00,920 --> 00:22:03,279
y en el portal se quedo

238
00:22:03,280 --> 00:22:07,119
brilla y mira
en el pinaculo de Nowogrodek!

239
00:22:07,120 --> 00:22:10,279
asi como me curaste
con un milagro

240
00:22:10,280 --> 00:22:14,359
para cuando el llanto de mi madre
vio tu poder

241
00:22:14,360 --> 00:22:17,079
levante mis ojos moribundos

242
00:22:17,080 --> 00:22:20,519
mis fuerzas volvieron

243
00:22:20,520 --> 00:22:26,520
mi vida se recuperó

244
00:22:26,800 --> 00:22:28,319
tio...

245
00:22:28,320 --> 00:22:33,599
- cual habitacion es la mia?
- elegí

246
00:22:33,600 --> 00:22:36,519
en la cochera con mi bici

247
00:22:36,520 --> 00:22:40,279
ahora las coordenadas... el angulo

248
00:22:40,280 --> 00:22:43,199
alguien para vos

249
00:22:43,200 --> 00:22:47,951
ves? ya lo tenés

250
00:22:51,720 --> 00:22:57,517
tu mama sí que tiene un camino
con flores

251
00:23:05,680 --> 00:23:10,639
Gerard, no mezcles mi casa
con los negocios, por favor

252
00:23:10,640 --> 00:23:15,039
- che! cuidado!
- y donde van a jugar?

253
00:23:15,040 --> 00:23:18,879
esta bien. sé breve
mi hermana nos esta visitando

254
00:23:18,880 --> 00:23:23,279
- de afuera
- no exactamente

255
00:23:23,280 --> 00:23:25,359
bien

256
00:23:25,360 --> 00:23:27,599
como en nuestro trato...

257
00:23:27,600 --> 00:23:29,319
tranquilo, Gerard

258
00:23:29,320 --> 00:23:33,519
juntemosnos con Steve y
lo charlamos bien

259
00:23:33,520 --> 00:23:39,520
agregue mi cuenta
me debes $ 6000

260
00:23:40,800 --> 00:23:45,391
no podés

261
00:23:50,960 --> 00:23:55,517
$ 6000.

262
00:24:14,520 --> 00:24:17,759
mi hombre ideal - solamente
en medias y con un celu

263
00:24:17,760 --> 00:24:21,119
estas sentado en mis calzas

264
00:24:21,120 --> 00:24:27,120
- apurate o llegamos tarde
- no

265
00:24:46,600 --> 00:24:52,319
- no, no soy tan rapido
- a veces, sí

266
00:24:52,320 --> 00:24:55,119
Hola

267
00:24:55,120 --> 00:24:59,599
no me dejas entrar?
pasé por un té

268
00:24:59,600 --> 00:25:02,799
- deshacete de él
- es un hombre que conozco

269
00:25:02,800 --> 00:25:07,159
- el taxi esta esperando
- andá. ya voy

270
00:25:07,160 --> 00:25:13,160
no, yo te alcanzo

271
00:25:24,000 --> 00:25:26,519
cuantas habitaciones tiene?

272
00:25:26,520 --> 00:25:28,719
Two.
dos

273
00:25:28,720 --> 00:25:33,319
verde o negro?

274
00:25:33,320 --> 00:25:36,439
teniamos una pared aca

275
00:25:36,440 --> 00:25:38,679
no se

276
00:25:38,680 --> 00:25:43,032
no muy fuerte

277
00:25:43,320 --> 00:25:45,039
adios, señor

278
00:25:45,040 --> 00:25:49,438
adios

279
00:25:53,840 --> 00:25:58,716
le pegaste a Adam

280
00:26:01,720 --> 00:26:06,479
le pegaste a mi amigo

281
00:26:06,480 --> 00:26:09,919
Steve, dame la plata

282
00:26:09,920 --> 00:26:14,910
no quiero problemas

283
00:26:18,480 --> 00:26:24,480
veamos, alguien te debe?

284
00:26:29,360 --> 00:26:31,199
que es Steve?

285
00:26:31,200 --> 00:26:35,519
voy por tu amigo

286
00:26:35,520 --> 00:26:37,159
no voy

287
00:26:37,160 --> 00:26:43,160
- no hay necesidad. es un chico sensible

288
00:27:03,800 --> 00:27:09,472
che, steve. vas a despertar a
mi bebe

289
00:27:29,440 --> 00:27:34,907
sacás coches de bebes
de ahi?

290
00:27:36,120 --> 00:27:39,959
cuanto todo?

291
00:27:39,960 --> 00:27:43,359
$ 10 OOO.

292
00:27:43,360 --> 00:27:45,479
tenes voces?

293
00:27:45,480 --> 00:27:49,878
mostrale

294
00:27:50,400 --> 00:27:54,639
-la plata!
no tengo

295
00:27:54,640 --> 00:27:56,239
no tenes?

296
00:27:56,240 --> 00:28:01,116
la puta madre, no tenes!

297
00:28:11,160 --> 00:28:16,468
esperá que lo estrangulas

298
00:28:22,400 --> 00:28:27,276
esperen abajo

299
00:28:49,800 --> 00:28:54,232
alto

300
00:29:07,360 --> 00:29:11,319
no consegui la plata

301
00:29:11,320 --> 00:29:14,479
dijo: les doy todo

302
00:29:14,480 --> 00:29:16,639
todo lo que tenia eran $100

303
00:29:16,640 --> 00:29:19,519
consigue la plata mañana

304
00:29:19,520 --> 00:29:23,919
$ 1000 extra.
cada dia de demora

305
00:29:23,920 --> 00:29:29,387
se van a repotar conmigo
cada dia

306
00:29:47,520 --> 00:29:49,879
vamos a la policia

307
00:29:49,880 --> 00:29:53,199
- y que le vas a decir?
- nos chantajean

308
00:29:53,200 --> 00:29:55,759
- con que evidencia?
- un testigo

309
00:29:55,760 --> 00:29:57,919
Matczak.

310
00:29:57,920 --> 00:30:01,799
- el no va a decir nada
- no él. vos

311
00:30:01,800 --> 00:30:06,199
calmado
vas a despertar a Jola

312
00:30:06,200 --> 00:30:10,999
estos atorrantes te van a echar
una granada

313
00:30:11,000 --> 00:30:14,919
le creen que les
dio $100

314
00:30:14,920 --> 00:30:16,759
importa?

315
00:30:16,760 --> 00:30:21,399
voy a conseguir la plata
de algun lado

316
00:30:21,400 --> 00:30:25,759
paguemosles
y las cosas se van a arreglar

317
00:30:25,760 --> 00:30:30,679
deja de suspirar! los scooters
no fueron idea mia

318
00:30:30,680 --> 00:30:35,679
viste en lo que nos metiste?

319
00:30:35,680 --> 00:30:41,079
y vos pensabas que iba a ser todo
color de rosa?

320
00:30:41,080 --> 00:30:45,797
que hora es?

321
00:30:51,280 --> 00:30:54,679
te divertiste?

322
00:30:54,680 --> 00:30:58,279
lo hubieras hecho si hubieras
venido conmigo

323
00:30:58,280 --> 00:31:03,039
descongelaste la heladera

324
00:31:03,040 --> 00:31:05,159
Yogurt.

325
00:31:05,160 --> 00:31:07,239
manteca

326
00:31:07,240 --> 00:31:09,639
queso, todo desperdiciado

327
00:31:09,640 --> 00:31:15,640
lo compre para vos. yo como
lechuga y manzanas

328
00:31:17,520 --> 00:31:21,639
- tenes plata?
- no

329
00:31:21,640 --> 00:31:23,799
Jesus!

330
00:31:23,800 --> 00:31:29,438
por que hablamos asi?

331
00:31:32,400 --> 00:31:38,400
fijate en mi cartera. deben
haber $300 ahi

332
00:32:22,360 --> 00:32:27,748
y el nombre de la persona?

333
00:32:27,760 --> 00:32:31,319
tenemos que empezar por algo

334
00:32:31,320 --> 00:32:34,599
puede garantizar mi seguridad?

335
00:32:34,600 --> 00:32:38,119
deme su nombre, por favor

336
00:32:38,120 --> 00:32:40,999
y mi seguridad?

337
00:32:41,000 --> 00:32:43,159
como nos podemos mantener
en contacto?

338
00:32:43,160 --> 00:32:45,039
mi celular...

339
00:32:45,040 --> 00:32:50,872
olvidelo. numero fijo?

340
00:32:51,080 --> 00:32:56,759
lo vamos hacer entender
no se la va a llevar de arriba

341
00:32:56,760 --> 00:33:00,239
no se su nombre
es ruso

342
00:33:00,240 --> 00:33:05,036
es un error, señor

343
00:33:06,880 --> 00:33:12,639
deme su pase
lo tengo que firmar

344
00:33:12,640 --> 00:33:18,107
no quiero quedar invalido

345
00:33:53,200 --> 00:33:57,199
sacame de aca

346
00:33:57,200 --> 00:33:59,959
que significa "embarazada"

347
00:33:59,960 --> 00:34:04,199
7 meses en cama
y 20 kilos de mas

348
00:34:04,200 --> 00:34:09,279
y que tal la cocina
y el livin juntos?

349
00:34:09,280 --> 00:34:12,799
asi podes vigilar al bebe

350
00:34:12,800 --> 00:34:16,839
tenemos una casa grande pero...

351
00:34:16,840 --> 00:34:20,879
por que no lees esto?

352
00:34:20,880 --> 00:34:23,759
ese sobrepeso lo debe asustar

353
00:34:23,760 --> 00:34:29,760
pense que ella estaba embarazada
no vos

354
00:34:32,920 --> 00:34:34,919
que haces aca?

355
00:34:34,920 --> 00:34:40,274
dandole luz a un nieto

356
00:34:40,360 --> 00:34:44,239
el tambien me levanto
con un scooter

357
00:34:44,240 --> 00:34:45,919
Osa.

358
00:34:45,920 --> 00:34:49,599
No, Lambretta.
pero me la robó a mi

359
00:34:49,600 --> 00:34:53,199
te acordas los picnics?

360
00:34:53,200 --> 00:34:56,359
si, me acuerdo bien

361
00:34:56,360 --> 00:35:01,077
el arbusto!

362
00:35:01,880 --> 00:35:06,919
este es tu color, sabés?

363
00:35:06,920 --> 00:35:10,479
me preocupa por ese credito

364
00:35:10,480 --> 00:35:12,759
olvidate

365
00:35:12,760 --> 00:35:15,119
que queres decir?

366
00:35:15,120 --> 00:35:19,159
no voy a conseguir el respaldo
en una semana

367
00:35:19,160 --> 00:35:22,839
hay fondo gubernamental
polaco-italiano

368
00:35:22,840 --> 00:35:25,959
mostré la carpeta

369
00:35:25,960 --> 00:35:28,279
la pueden enmarcar

370
00:35:28,280 --> 00:35:30,759
anda y fijate

371
00:35:30,760 --> 00:35:33,439
es una verdadera ganga

372
00:35:33,440 --> 00:35:37,039
y todavia tiene garantia

373
00:35:37,040 --> 00:35:40,159
- un coche de cinco años?
- su cuerpo

374
00:35:40,160 --> 00:35:43,639
- lo arreglaron
- como?

375
00:35:43,640 --> 00:35:46,519
tarde, caballeros
ya esta vendido

376
00:35:46,520 --> 00:35:48,799
todavia no lo decidimos

377
00:35:48,800 --> 00:35:52,759
- pero pagamos en efectivo
- bien! entremos

378
00:35:52,760 --> 00:35:58,079
un momento!
primero nosotros

379
00:35:58,080 --> 00:36:01,719
bendito sean
estaban indecisos

380
00:36:01,720 --> 00:36:03,839
ja, astuto

381
00:36:03,840 --> 00:36:07,239
vision 5/20. todavia no se da cuenta

382
00:36:07,240 --> 00:36:09,839
algo para comer?

383
00:36:09,840 --> 00:36:14,279
tengo algo de queso

384
00:36:14,280 --> 00:36:16,319
donde esta Ann?

385
00:36:16,320 --> 00:36:18,999
Mariola.

386
00:36:19,000 --> 00:36:23,910
ella voló

387
00:36:26,560 --> 00:36:29,079
ayer ví a Gerard

388
00:36:29,080 --> 00:36:31,719
incluso me amenazó

389
00:36:31,720 --> 00:36:37,720
como dije. ni llamo 
ni pago

390
00:36:40,840 --> 00:36:43,759
quiero que atestigues...

391
00:36:43,760 --> 00:36:46,719
no otra vez

392
00:36:46,720 --> 00:36:52,358
vas a ser mi mejor hombre, gallina

393
00:37:01,520 --> 00:37:05,199
me enganche con un aleman

394
00:37:05,200 --> 00:37:07,359
asique los scooters son historia?

395
00:37:07,360 --> 00:37:11,639
no, estoy ganando algo
de tiempo

396
00:37:11,640 --> 00:37:16,516
Oklahoma!

397
00:37:28,880 --> 00:37:34,518
cuidado! furia de la ruta!

398
00:37:35,560 --> 00:37:38,479
me enganche con un aleman

399
00:37:38,480 --> 00:37:40,879
asique los scooters
son historia?

400
00:37:40,880 --> 00:37:44,599
no, estoy ganando tiempo

401
00:37:44,600 --> 00:37:49,191
Oklahoma!

402
00:37:50,840 --> 00:37:54,519
cuidado!

403
00:37:54,520 --> 00:37:56,679
estoy tan agradecido

404
00:37:56,680 --> 00:37:59,879
los convencí rapidamente

405
00:37:59,880 --> 00:38:03,079
le dije que habian problemas
es una idea

406
00:38:03,080 --> 00:38:08,149
una junta con el jefe, señor

407
00:38:08,920 --> 00:38:14,920
mis saludos a tu papa
fuimos boys scouts

408
00:38:25,160 --> 00:38:29,279
no conoces a viejos amigos

409
00:38:29,280 --> 00:38:31,079
estoy apurado

410
00:38:31,080 --> 00:38:34,399
- tomemos una cerveza
- no puedo

411
00:38:34,400 --> 00:38:40,038
te presento a Junior
recien salido de la carcelG

412
00:38:55,360 --> 00:38:57,279
mierda!

413
00:38:57,280 --> 00:39:01,959
es tan dificil?

414
00:39:01,960 --> 00:39:04,879
- como va?
- bien

415
00:39:04,880 --> 00:39:07,919
- pero no conmigo
- sucede

416
00:39:07,920 --> 00:39:12,319
esta mal cuando los amigos te joden
como vos

417
00:39:12,320 --> 00:39:16,719
tengo principios

418
00:39:16,720 --> 00:39:19,679
los dolares que tenia
eran falsos


419
00:39:19,680 --> 00:39:22,279
que dolares?
no entiendo

420
00:39:22,280 --> 00:39:28,280
- los que les diste
- yo no le di nada

421
00:39:31,200 --> 00:39:33,399
agreguemos...

422
00:39:33,400 --> 00:39:38,999
la deuda se va a $6000

423
00:39:39,000 --> 00:39:44,079
mas el interes $1000

424
00:39:44,080 --> 00:39:48,759
por dia, verdad?

425
00:39:48,760 --> 00:39:54,760
todo queda en $26 000

426
00:39:55,080 --> 00:40:00,479
la plata mañana aca
a esta hora

427
00:40:00,480 --> 00:40:06,480
los rusos los matarian por ese
truquito

428
00:40:06,680 --> 00:40:11,476
que hora es?

429
00:40:16,480 --> 00:40:22,279
no te hace falta
yo te digo la hora

430
00:40:22,280 --> 00:40:27,634
y rajá de aca

431
00:40:37,280 --> 00:40:43,280
- ellos eran del banco
- por que le pagaste?

432
00:40:44,360 --> 00:40:48,679
esperamos afuera


433
00:40:48,680 --> 00:40:52,399
me voy con Tadeusz.
mierda!

434
00:40:52,400 --> 00:40:55,479
cuando salgan los scooters
tendremos seguridad

435
00:40:55,480 --> 00:41:01,437
vendí el contrato italiano

436
00:41:01,520 --> 00:41:05,359
- por que? ya tenemos credito
- ya le pagué a Gerard

437
00:41:05,360 --> 00:41:10,919
querias que te meta?

438
00:41:13,440 --> 00:41:16,479
venis para navidad?

439
00:41:16,480 --> 00:41:21,199
ese embarazo usa uno abajo
viste lo que traje?

440
00:41:21,200 --> 00:41:27,200
una tostadora para mama, esta
para Babs, y para tu tia

441
00:41:29,200 --> 00:41:32,439
que cosa!

442
00:41:32,440 --> 00:41:37,191
ni pensarlo

443
00:41:48,120 --> 00:41:52,719
asique... exito

444
00:41:52,720 --> 00:41:55,519
que deberia desearte?

445
00:41:55,520 --> 00:42:01,272
deshacerme de mi compañero

446
00:42:04,200 --> 00:42:06,319
caballeros

447
00:42:06,320 --> 00:42:12,320
la fiesta se acabó
limpien a la casa

448
00:42:51,960 --> 00:42:55,679
tengo un nombre para
tus scooters

449
00:42:55,680 --> 00:42:58,439
no estamos haciendo fiaca

450
00:42:58,440 --> 00:43:00,679
trabajamos duro

451
00:43:00,680 --> 00:43:06,680
la señorita Ann ganó
unos skates

452
00:43:07,720 --> 00:43:12,516
quien se va a comer todo esto?

453
00:43:22,360 --> 00:43:26,079
me leí la mitad del libro
sobre economia

454
00:43:26,080 --> 00:43:29,879
sabes que es "indice de precio"?

455
00:43:29,880 --> 00:43:32,199
que pasa?

456
00:43:32,200 --> 00:43:37,633
eso me gustaria saber

457
00:43:37,920 --> 00:43:41,159
cuidado o les va a salir
un contador

458
00:43:41,160 --> 00:43:44,999
no importa que salga

459
00:43:45,000 --> 00:43:49,910
solamente quiero un chico

460
00:43:51,920 --> 00:43:57,149
venís mañana?

461
00:44:01,520 --> 00:44:06,157
venir?

462
00:44:06,160 --> 00:44:09,879
Adam, venís?

463
00:44:09,880 --> 00:44:12,959
mañana a las 9:00

464
00:44:12,960 --> 00:44:16,759
vos en economia hogareña?

465
00:44:16,760 --> 00:44:22,751
vamos! queres que me 
ponga celoso

466
00:44:29,400 --> 00:44:33,919
vas a lavar, bien!

467
00:44:33,920 --> 00:44:38,750
mama? soy yo

468
00:44:41,240 --> 00:44:44,799
estoy en las montañas

469
00:44:44,800 --> 00:44:50,438
quien?
cuando vino?

470
00:45:37,960 --> 00:45:43,837
señor Kowalczyk?
tengo la guia telefonica

471
00:45:54,320 --> 00:45:59,116
dejeme en paz

472
00:46:02,000 --> 00:46:07,194
dejenme dije!

473
00:46:08,760 --> 00:46:14,148
por que todos 
esos libros?

474
00:46:16,080 --> 00:46:20,919
trabajas para alemanes. Rich
ví la firma

475
00:46:20,920 --> 00:46:26,479
- te dejaron entrar?
- por el doctor les dije

476
00:46:26,480 --> 00:46:29,239
perdon por aburrirte

477
00:46:29,240 --> 00:46:32,799
esta bien
estamos algo aburridos aca

478
00:46:32,800 --> 00:46:35,599
le debo algo de plata
a Adam

479
00:46:35,600 --> 00:46:39,639
le iba a pagar pero
desaparecio

480
00:46:39,640 --> 00:46:44,079
- llamaste a su casa
- estuve ahi

481
00:46:44,080 --> 00:46:46,559
sus padres dijeron

482
00:46:46,560 --> 00:46:49,239
que sabrias algo

483
00:46:49,240 --> 00:46:55,240
no te puedo ayudar. aparece
de tanto en tanto

484
00:46:58,240 --> 00:47:00,839
esta bien, gracias

485
00:47:00,840 --> 00:47:03,599
chico o chica?

486
00:47:03,600 --> 00:47:08,119
no digas nada
a ver...

487
00:47:08,120 --> 00:47:12,916
un chico, verdad?

488
00:47:18,200 --> 00:47:23,279
- es para mi?
- puede ser

489
00:47:23,280 --> 00:47:27,837
lindo color

490
00:47:29,480 --> 00:47:33,719
y ahora que?
Adam desaparecio?

491
00:47:33,720 --> 00:47:36,599
dios mio, todos hacen lo mismo

492
00:47:36,600 --> 00:47:42,352
el mio es distinto
todavia no te dije

493
00:47:44,360 --> 00:47:48,319
te he estado mirando
cuantos años tenés?

494
00:47:48,320 --> 00:47:50,279
28

495
00:47:50,280 --> 00:47:55,479
vos, un chofer con
experiencia en negocios?

496
00:47:55,480 --> 00:48:01,480
voy a pensar en una promocion

497
00:49:30,800 --> 00:49:35,118
cheques?

498
00:49:40,000 --> 00:49:42,919
solo cinco?

499
00:49:42,920 --> 00:49:45,159
es todo lo que consegui

500
00:49:45,160 --> 00:49:50,319
tenes que ir en un momento

501
00:49:50,320 --> 00:49:56,320
dejanos o los chicos del pueblo
te van a agarrar

502
00:49:59,440 --> 00:50:02,079
donde esta Adam?

503
00:50:02,080 --> 00:50:06,353
no se

504
00:50:11,040 --> 00:50:15,039
Junior, viste la foto
de su chica?

505
00:50:15,040 --> 00:50:18,040
que culo
te importaria si...

506
00:50:18,075 --> 00:50:20,559
tengo que ir ahi?

507
00:50:20,560 --> 00:50:25,595
tenemos que acostarnos?

508
00:50:32,320 --> 00:50:34,839
- que es esto?
- nada

509
00:50:34,840 --> 00:50:38,999
me tropece con tus zapatos

510
00:50:39,000 --> 00:50:43,318
mis zapatos?

511
00:50:43,920 --> 00:50:47,039
tenemos que compartir

512
00:50:47,040 --> 00:50:52,792
por algun tiempo, tenemos que hacerlo

513
00:50:55,680 --> 00:50:59,079
me estas jodiendo, no?

514
00:50:59,080 --> 00:51:01,039
fuera

515
00:51:01,040 --> 00:51:05,836
fuera de aca!

516
00:51:28,120 --> 00:51:31,999
te dije que te lleves las llaves!

517
00:51:32,000 --> 00:51:35,159
buenas tardes

518
00:51:35,160 --> 00:51:36,719
si?

519
00:51:36,720 --> 00:51:40,839
- vine a ver a Adam
- no esta

520
00:51:40,840 --> 00:51:43,399
Nowak, su primo

521
00:51:43,400 --> 00:51:45,679
Tadeusz Frei. 
un gusto

522
00:51:45,680 --> 00:51:47,999
Adam estara aca
en un minuto

523
00:51:48,000 --> 00:51:50,039
estoy con un amigo

524
00:51:50,040 --> 00:51:53,199
que venga tambien

525
00:51:53,200 --> 00:51:58,588
ponete comodo

526
00:52:00,960 --> 00:52:05,239
bien

527
00:52:05,240 --> 00:52:07,039
ya esta el té

528
00:52:07,040 --> 00:52:10,479
- estudiaste en la facultad?
- sí

529
00:52:10,480 --> 00:52:13,359
y podés pagar esto?

530
00:52:13,360 --> 00:52:15,999
me tengo que acomodar un poco

531
00:52:16,000 --> 00:52:20,199
- vos un hombre de negocios?
- coches de segunda mano

532
00:52:20,200 --> 00:52:25,269
pero como es?

533
00:52:30,120 --> 00:52:32,959
no esta a tu nombre

534
00:52:32,960 --> 00:52:34,919
de un amigo

535
00:52:34,920 --> 00:52:40,353
debe ser dificil vender

536
00:52:43,840 --> 00:52:47,679
podria conseguir champagne
un vino espumante

537
00:52:47,680 --> 00:52:50,239
aca viene. tenes visitas

538
00:52:50,240 --> 00:52:55,833
mejor comé algo caliente

539
00:53:01,280 --> 00:53:06,156
ya vuelvo

540
00:53:07,360 --> 00:53:12,079
desapareciste y me dejaste en
bolas. no esta bien eso

541
00:53:12,080 --> 00:53:16,797
fijate

542
00:53:24,760 --> 00:53:28,519
puede ser dificil, el sobrino

543
00:53:28,520 --> 00:53:34,520
vayanse a casa
y esperen mi llamado

544
00:53:38,800 --> 00:53:44,632
me vendiste
hijo de puta!

545
00:54:05,480 --> 00:54:08,119
donde estas?

546
00:54:08,120 --> 00:54:12,393
en casa?

547
00:54:13,120 --> 00:54:15,279
vení aca

548
00:54:15,280 --> 00:54:19,599
quiero hablar

549
00:54:19,600 --> 00:54:24,039
hace cuanto que 
esta pasando esto?

550
00:54:24,040 --> 00:54:28,439
sé que tenés a alguien

551
00:54:28,440 --> 00:54:31,879
se de que estoy hablando!

552
00:54:31,880 --> 00:54:36,676
no me mientas!

553
00:54:58,680 --> 00:55:01,399
se suponia que estuvieras
listo

554
00:55:01,400 --> 00:55:04,400
ponete el traje. volvemos enseguida
para hacerlo

555
00:55:04,435 --> 00:55:07,999
no tengo tiempo

556
00:55:08,000 --> 00:55:13,035
y traé tus documentos

557
00:55:17,720 --> 00:55:22,719
- listo para limpiar
- pa

558
00:55:22,720 --> 00:55:24,559
me metí en problemas

559
00:55:24,560 --> 00:55:29,839
- otra vez plata?
- no es eso

560
00:55:29,840 --> 00:55:32,159
entonces te diré

561
00:55:32,160 --> 00:55:35,079
cuantos años tenés?

562
00:55:35,080 --> 00:55:39,079
me llevaron a ver 
los scooters

563
00:55:39,080 --> 00:55:40,799
perdon

564
00:55:40,800 --> 00:55:44,039
me pregunto si podes
seguir con esto

565
00:55:44,040 --> 00:55:48,879
ibas a usar traje

566
00:55:48,880 --> 00:55:50,759
no voy

567
00:55:50,760 --> 00:55:56,148
dejalo, necesito su cara

568
00:55:56,720 --> 00:55:59,799
todo lo que quiero es mi plata

569
00:55:59,800 --> 00:56:05,597
pagame y estas libre

570
00:56:23,960 --> 00:56:27,839
vas a tener un cheque

571
00:56:27,840 --> 00:56:31,159
$25 OOO.

572
00:56:31,160 --> 00:56:36,719
en cinco bancos
y quedamos a mano

573
00:56:36,720 --> 00:56:39,079
eso significa un abogado
atras mio

574
00:56:39,080 --> 00:56:44,035
vas a manejar bien

575
00:56:52,480 --> 00:56:54,279
aca

576
00:56:54,280 --> 00:57:00,112
- soy un perro?
- lo tengo que tirar?

577
00:57:11,000 --> 00:57:17,000
- una cara de alivio
- necesitas un PIN para eso

578
00:57:25,960 --> 00:57:30,790
te vamos a llevar a tu casa

579
00:57:44,280 --> 00:57:47,479
dame tu mano

580
00:57:47,480 --> 00:57:50,079
dije que me la des

581
00:57:50,080 --> 00:57:54,279
ayudalo, junior

582
00:57:54,280 --> 00:57:56,559
abrí

583
00:57:56,560 --> 00:58:01,599
abrí la puta mano!

584
00:58:01,600 --> 00:58:04,319
cerrala

585
00:58:04,320 --> 00:58:08,559
fuerte

586
00:58:08,560 --> 00:58:14,498
listo

587
00:58:15,680 --> 00:58:20,078
afuera

588
00:58:29,280 --> 00:58:34,554
por que todo apretado
como sardinas?

589
00:58:41,320 --> 00:58:44,999
- que mierda es esto?
- un contrato

590
00:58:45,000 --> 00:58:47,639
me vas a vender todo esto

591
00:58:47,640 --> 00:58:52,039
no

592
00:58:52,040 --> 00:58:54,399
fijate bien

593
00:58:54,400 --> 00:58:57,039
un hombre murió con esto

594
00:58:57,040 --> 00:59:02,199
vos firmás o esto
te incrimina

595
00:59:02,200 --> 00:59:04,599
te pegué una vuelta

596
00:59:04,600 --> 00:59:10,600
sabes los que cuesta

597
00:59:34,400 --> 00:59:36,839
Steve!

598
00:59:36,840 --> 00:59:41,039
necesitás un PIN para
sacar la plata

599
00:59:41,040 --> 00:59:44,199
Gerard esta llendo para alla

600
00:59:44,200 --> 00:59:46,439
Steve, me oís?

601
00:59:46,440 --> 00:59:51,350
contesta el telefono!

602
01:00:24,480 --> 01:00:29,435
ella lo arruinó

603
01:00:37,240 --> 01:00:42,707
justo despues ella te llamó

604
01:01:13,640 --> 01:01:16,399
dejala!

605
01:01:16,400 --> 01:01:20,798
quiero hablar!

606
01:01:32,600 --> 01:01:37,476
devolveselo

607
01:03:32,320 --> 01:03:37,275
me cansaste

608
01:03:46,480 --> 01:03:51,595
el limite es mañana

609
01:04:17,160 --> 01:04:22,548
se llevó mis llaves

610
01:04:24,760 --> 01:04:29,636
como voy a encontrar el PIN?

611
01:04:45,960 --> 01:04:49,439
es Tadeusz.


612
01:04:49,440 --> 01:04:53,159
que primo?

613
01:04:53,160 --> 01:04:55,159
el no es mi primo

614
01:04:55,160 --> 01:04:59,956
es un matón!

615
01:05:02,320 --> 01:05:06,599
como lo puedo vender
sin papeles?

616
01:05:06,600 --> 01:05:09,119
y el quiere extorsionar
hasta con intereses

617
01:05:09,120 --> 01:05:12,839
$1000 por cada dia de demora

618
01:05:12,840 --> 01:05:14,879
debe ser un loco!

619
01:05:14,880 --> 01:05:18,839
ahora me decís?!

620
01:05:18,840 --> 01:05:24,273
buenisimo!!

621
01:05:24,800 --> 01:05:28,679
poné un aviso. metiste a 
tus amigos en problemas!

622
01:05:28,680 --> 01:05:33,317
gratis

623
01:05:34,720 --> 01:05:38,799
tenemos que ir a 
la policia

624
01:05:38,800 --> 01:05:43,710
tenemos que it

625
01:05:45,320 --> 01:05:47,279
tiene razon

626
01:05:47,280 --> 01:05:49,719
voy a vermelas
con esos cheques

627
01:05:49,720 --> 01:05:53,319
el me metio con el tema 
de los cheques

628
01:05:53,320 --> 01:05:56,879
fue cohersion, eso les 
vamos a decir

629
01:05:56,880 --> 01:05:58,959
vamos

630
01:05:58,960 --> 01:06:03,870
tenés un celular?

631
01:06:04,120 --> 01:06:06,519
marca 911...

632
01:06:06,520 --> 01:06:09,599
- por que yo? vos empezaste
- vos les queres decir

633
01:06:09,600 --> 01:06:12,519
- vos no vas?
- yo ya fui

634
01:06:12,520 --> 01:06:15,359
- cuando?
- entonces

635
01:06:15,360 --> 01:06:16,839
cuando?

636
01:06:16,840 --> 01:06:19,639
despues que robó a Matczak

637
01:06:19,640 --> 01:06:21,639
y que?

638
01:06:21,640 --> 01:06:26,799
dijeron que lo iban a reprender

639
01:06:26,800 --> 01:06:31,839
48 horas y despues seria
liberado

640
01:06:31,840 --> 01:06:34,879
y se iria derecho a 
tu departamento

641
01:06:34,880 --> 01:06:40,880
no les vas a pagar 
hasta el ultimo dia

642
01:06:41,200 --> 01:06:47,200
tenemos que hacer 
que nos tengan miedo a nosotros!

643
01:06:58,120 --> 01:07:03,872
vamonos de aca...
fuera del pais...

644
01:07:05,520 --> 01:07:09,759
Tadeusz...

645
01:07:09,760 --> 01:07:12,519
no tengo mi pasaporte

646
01:07:12,520 --> 01:07:14,719
él se lo llevó

647
01:07:14,720 --> 01:07:20,720
- se llevó mi pasaporte
- feliz año nuevo!

648
01:07:47,960 --> 01:07:50,839
los clientes deberian ganar

649
01:07:50,840 --> 01:07:54,639
- verduras

650
01:07:54,640 --> 01:07:57,640
porotos y tomates

651
01:07:57,675 --> 01:07:59,559
llegan tarde

652
01:07:59,560 --> 01:08:02,919
seguro contando la plata

653
01:08:02,920 --> 01:08:06,959
deja eso
es para las visitas

654
01:08:06,960 --> 01:08:10,879
mierda!

655
01:08:10,880 --> 01:08:14,199
la petaca, voy a comprar otra

656
01:08:14,200 --> 01:08:18,199
que vaya JUnior

657
01:08:18,200 --> 01:08:20,759
cerca de la estacion de nafta

658
01:08:20,760 --> 01:08:24,119
traeme otra mas

659
01:08:24,120 --> 01:08:28,039
las llaves!

660
01:08:28,040 --> 01:08:31,639
Lutoslawski? mi tia vive 
cerca de él

661
01:08:31,640 --> 01:08:36,479
un regalo de uno que 
toca el violin

662
01:08:36,480 --> 01:08:38,919
primera sinfonia

663
01:08:38,920 --> 01:08:41,279
Conductor...

664
01:08:41,280 --> 01:08:43,719
sus boletos, por favor!

665
01:08:43,720 --> 01:08:48,277
Hola, Gerard.

666
01:09:01,560 --> 01:09:05,239
vas a romper mis manos

667
01:09:05,240 --> 01:09:10,639
te voy a reventar!

668
01:09:10,640 --> 01:09:14,319
me cagaste la vida!

669
01:09:14,320 --> 01:09:18,957
calma!

670
01:09:20,520 --> 01:09:26,511
- Junior ya va a volver
- vamos!

671
01:09:26,680 --> 01:09:30,714
Steve!

672
01:09:37,960 --> 01:09:43,029
habla y te mato!

673
01:09:48,000 --> 01:09:52,990
- tenes la petaca?
- sip

674
01:10:15,840 --> 01:10:18,079
me fijé. nada

675
01:10:18,080 --> 01:10:23,719
como? en el baul?

676
01:10:23,720 --> 01:10:25,519
lo tienen que tener!

677
01:10:25,520 --> 01:10:31,520
por que armas?
una correa es buena para vos

678
01:10:31,640 --> 01:10:37,517
- llaves?
- deben ser las mias

679
01:10:38,520 --> 01:10:42,952
pasaporte

680
01:10:59,560 --> 01:11:04,277
mis cosas

681
01:11:10,680 --> 01:11:16,680
Gerard Nowak - Presidente.

682
01:11:24,640 --> 01:11:28,319
por fin!

683
01:11:28,320 --> 01:11:32,638
Tadeusz!

684
01:11:36,600 --> 01:11:41,669
si, todo esta en orden

685
01:11:41,880 --> 01:11:43,919
para vos

686
01:11:43,920 --> 01:11:46,679
che, vos. novak
nosotros nos encargamos

687
01:11:46,680 --> 01:11:52,680
una vez que llegues
podemos llegar a un acuerdo

688
01:12:00,360 --> 01:12:04,399
Hey.

689
01:12:04,400 --> 01:12:10,357
- ellos lo compraron
- ahora nosotros disparamos

690
01:12:18,680 --> 01:12:23,399
- mierda
- no te matés vos mismo

691
01:12:23,400 --> 01:12:28,959
- apurate. que pasa?
- nada

692
01:12:29,040 --> 01:12:33,439
me torcí o quebre!

693
01:12:33,440 --> 01:12:37,997
dale, viejo!

694
01:13:43,320 --> 01:13:48,310
un mapa de camino puede ayudar...

695
01:13:52,280 --> 01:13:58,280
si no nos perdemos, rompemos
el coche

696
01:14:03,400 --> 01:14:08,708
vamos a cualquier lado

697
01:14:13,040 --> 01:14:17,479
volvamos

698
01:14:17,480 --> 01:14:21,279
que queres decir?

699
01:14:21,280 --> 01:14:24,399
queres volver?

700
01:14:24,400 --> 01:14:30,400
hacé como que sí, y?

701
01:14:31,760 --> 01:14:36,511
dame las llaves

702
01:15:30,720 --> 01:15:35,994
tus amigos no vienen

703
01:15:37,640 --> 01:15:43,640
Steven, te estan cagando!

704
01:16:01,680 --> 01:16:07,512
que vas a hacer?
voy a trabajar para vos!

705
01:16:07,840 --> 01:16:10,079
te vamos a romper las piernas

706
01:16:10,080 --> 01:16:14,479
él me obligó!
ni siquiera tenés deuda!

707
01:16:14,480 --> 01:16:17,519
ha estado engañando a todos

708
01:16:17,520 --> 01:16:20,799
trabajo para ustedes, lo juro

709
01:16:20,800 --> 01:16:24,479
por favor

710
01:16:24,480 --> 01:16:26,519
atale las piernas

711
01:16:26,520 --> 01:16:31,749
sacame a este loco

712
01:16:34,000 --> 01:16:35,559
Steve!

713
01:16:35,560 --> 01:16:38,959
podemos hacer un trato

714
01:16:38,960 --> 01:16:41,639
lo ataste?

715
01:16:41,640 --> 01:16:46,199
no te muevas, mierda carajo!

716
01:16:46,200 --> 01:16:50,079
tirá la soga

717
01:16:50,080 --> 01:16:54,959
te voy a romper la espalda
vas a andar en silla

718
01:16:54,960 --> 01:16:56,759
te voy a agarrar

719
01:16:56,760 --> 01:17:01,599
vos y tu, no se como es

720
01:17:01,600 --> 01:17:07,238
por que? vas a tener un chico...

721
01:18:11,200 --> 01:18:15,119
por que carajo haces esto?

722
01:18:15,120 --> 01:18:18,079
tienen que parecer como 
Russkies

723
01:18:18,080 --> 01:18:23,070
saquemosle la ropa

724
01:18:24,680 --> 01:18:29,988
me oís?

725
01:20:32,560 --> 01:20:34,959
lavate

726
01:20:34,960 --> 01:20:39,995
por que no te lavás?

727
01:20:47,720 --> 01:20:53,028
lo tenemos que atar

728
01:20:59,320 --> 01:21:03,718
sangre

729
01:21:21,280 --> 01:21:25,997
te vas a cambiar

730
01:21:29,640 --> 01:21:33,199
y nos deshacemos de 
estas ropas

731
01:21:33,200 --> 01:21:39,111
las quemamos
igual que el coche

732
01:22:01,480 --> 01:22:05,119
esta no es la primera vez

733
01:22:05,120 --> 01:22:09,319
el radiadior esta frio

734
01:22:09,320 --> 01:22:14,439
bien! apagá el agua y 
nafta

735
01:22:14,440 --> 01:22:18,792
gracias

736
01:24:55,720 --> 01:24:58,799
- que hora es?
- 00

737
01:24:58,800 --> 01:25:02,479
te dormiste con el reloj

738
01:25:02,480 --> 01:25:04,519
llamó Steve?

739
01:25:04,520 --> 01:25:09,157
te consigo panamas

740
01:25:11,240 --> 01:25:13,519
que haces?

741
01:25:13,520 --> 01:25:18,271
ya vuelvo

742
01:25:29,800 --> 01:25:33,519
este loco escaló 7 pisos

743
01:25:33,520 --> 01:25:36,239
y golpeó a la ventana.
que pasa?

744
01:25:36,240 --> 01:25:38,719
se esconde en el baño

745
01:25:38,720 --> 01:25:42,039
y orina otra vez
el baño es para orinar

746
01:25:42,040 --> 01:25:48,040
llegue ahi a traves del
balcon del vecino

747
01:25:52,320 --> 01:25:56,752
Tadeusz.

748
01:25:57,560 --> 01:26:01,239
cuerpos en el Vistula. alguien
reconoce los tatuajes?

749
01:26:01,240 --> 01:26:05,239
que me trajiste?

750
01:26:05,240 --> 01:26:07,439
preguntá a Adam.

751
01:26:07,440 --> 01:26:11,399
todavia no identifican
los cuerpos

752
01:26:11,400 --> 01:26:15,599
- algun dia lo van a hacer
- tenemos una cuartada

753
01:26:15,600 --> 01:26:21,600
estabamos de joda
en lo de Tadeusz esa noche

754
01:26:25,400 --> 01:26:29,439
por que carajo les 
cortaste las cabezas?

755
01:26:29,440 --> 01:26:31,319
para salvarnos

756
01:26:31,320 --> 01:26:34,839
como hacen los Russkies.

757
01:26:34,840 --> 01:26:37,039
para salvarme?

758
01:26:37,040 --> 01:26:39,679
- peo vos no querias...
- matarlos

759
01:26:39,680 --> 01:26:42,159
era mas facil 
romperles las piernas!

760
01:26:42,160 --> 01:26:47,115
calma, chicos

761
01:26:52,680 --> 01:26:55,519
tenemos que ponernos de acuerdo
en los detalles

762
01:26:55,520 --> 01:26:57,679
nuestras charlas, lo 
que tomamos...

763
01:26:57,680 --> 01:26:59,919
bien

764
01:26:59,920 --> 01:27:04,879
tenemos que arreglar cosas

765
01:27:04,880 --> 01:27:10,552
nos encontramos mañana

766
01:27:29,520 --> 01:27:34,635
veníte a comer algo

767
01:27:35,640 --> 01:27:41,028
lo abrochaste mal

768
01:27:45,040 --> 01:27:50,155
algun plan para el finde?

769
01:27:50,400 --> 01:27:53,919
podriamos ir a lo de 
la abuela

770
01:27:53,920 --> 01:27:58,319
llevar a Babs a caminar 
por el bosque

771
01:27:58,320 --> 01:28:03,787
se podria olvidar de todo

772
01:28:09,800 --> 01:28:14,710
lo siento tanto, hijo

773
01:28:41,720 --> 01:28:43,959
que es?
donde esta Tadeusz?

774
01:28:43,960 --> 01:28:49,154
lo encontre en la puerta

775
01:28:49,240 --> 01:28:53,719
si la cana pregunta, fijate 
que quieren

776
01:28:53,720 --> 01:28:56,079
no estoy interesado

777
01:28:56,080 --> 01:28:59,999
no tienen nada

778
01:29:00,000 --> 01:29:04,399
Tadeusz ya esta en Copenague

779
01:29:04,400 --> 01:29:08,719
por que me mirás?

780
01:29:08,720 --> 01:29:11,119
estas cometiendo un error

781
01:29:11,120 --> 01:29:12,879
yo?

782
01:29:12,880 --> 01:29:15,999
yo no fui el que pagó

783
01:29:16,000 --> 01:29:17,599
andá a cagar

784
01:29:17,600 --> 01:29:19,919
te asustaste

785
01:29:19,920 --> 01:29:23,159
aa, y vos no?

786
01:29:23,160 --> 01:29:26,879
ojala, le hubieras dicho
no, no, Gerard

787
01:29:26,880 --> 01:29:31,437
lo hiciste?

788
01:29:33,320 --> 01:29:37,679
Steve, tu taxi llega en 5 min

789
01:29:37,680 --> 01:29:40,399
no estés ahi

790
01:29:40,400 --> 01:29:46,400
- tambien vas?
- por un dia? para que?

791
01:29:47,640 --> 01:29:51,867
chau

792
01:29:53,080 --> 01:29:59,080
pará, por favor

793
01:30:12,560 --> 01:30:16,878
Babs...

794
01:30:17,400 --> 01:30:22,469
hice algo terrible

795
01:30:22,720 --> 01:30:26,079
no puedo escuchar esto

796
01:30:26,080 --> 01:30:30,717
no puedo

797
01:30:33,920 --> 01:30:38,147
andá

798
01:30:45,800 --> 01:30:50,152
andate!

799
01:32:00,040 --> 01:32:02,919
- no te quiero meter en esto
- lo hiciste

800
01:32:02,920 --> 01:32:06,799
es mi culpa
no te escuche entonces...

801
01:32:06,800 --> 01:32:09,119
Adam, vamonos de aca

802
01:32:09,120 --> 01:32:13,393
andá

803
01:32:14,280 --> 01:32:17,119
te lo ruego, vayamosnos

804
01:32:17,120 --> 01:32:19,159
- andá
- no

805
01:32:19,160 --> 01:32:24,115
- te lo ruego
- no

806
01:32:24,560 --> 01:32:26,399
esta bien

807
01:32:26,400 --> 01:32:32,400
andá y empacá tus cosas

808
01:33:25,600 --> 01:33:31,600
- va a llamar, señor?
-si

809
01:33:43,120 --> 01:33:46,279
quiero testificar acerca
de la muerte de Gerard Nowak

810
01:33:46,280 --> 01:33:49,559
y su guardaespaldas

811
01:33:49,560 --> 01:33:55,278
Adam Borecki.

812
01:35:12,080 --> 01:35:16,599
Adam Borecki fue sentenciado a 
25 años en prision

813
01:35:16,600 --> 01:35:21,119
Steve Kowalczyk fue sentenciado a 
25 años en prision.

814
01:35:21,120 --> 01:35:25,839
Tadeusz Frei fue sentenciado a 
6 años en prision.

815
01:37:25,840 --> 01:40:30,272
Subtitles: Jerzy Siemasz(english) omar m soto (castellano)