1
00:00:05,027 --> 00:00:10,794
South Park - 10x10 - Miss Teacher Bangs a Boy
2
00:00:15,795 --> 00:00:20,795
Sincronizado y traducido por:
tricky182
3
00:00:25,796 --> 00:00:30,796
Más Capítulos en:
www.Southparkspanish.ya.st
4
00:00:34,500 --> 00:00:37,376
Y entonces, me metí el dedo en el culo, vale?
5
00:00:37,438 --> 00:00:38,811
y me acerqué a Kelly Nelson,
6
00:00:38,812 --> 00:00:42,012
y dije, "hueles a limón?"
y olió mi dedo y vomitó!
7
00:00:42,871 --> 00:00:44,499
Oh, chicos, deberíais haber estado allí.
8
00:00:45,455 --> 00:00:47,452
Eric, tengo que llevarte al despacho de la directora.
9
00:00:47,453 --> 00:00:48,453
Qué?
10
00:00:48,454 --> 00:00:50,454
Yo no lo hice, Kelly Nelson es una mentirosa!
11
00:00:50,455 --> 00:00:52,855
Tengo instrucciones de llevarte
al despacho de la directora.
12
00:00:52,985 --> 00:00:55,673
Oh, chúpamela monitor de pasillos rata roja judía!
13
00:00:55,674 --> 00:00:57,774
Tú mierdecilla, quién coño te crees que eres?!
14
00:00:57,775 --> 00:00:59,275
Yo sólo hago mi trabajo.
15
00:01:00,407 --> 00:01:02,842
Sabes por qué eres monitor de pasillos?!
Porque no tienes amigos!
16
00:01:03,343 --> 00:01:05,443
Deberías suicidarte!
Deberías suicidarte!
17
00:01:05,707 --> 00:01:08,492
Eric Cartman, preséntese en el despacho
de la directora inmediatamente.
18
00:01:08,893 --> 00:01:10,193
Aw maldita sea!
19
00:01:11,394 --> 00:01:12,494
Adelante, Eric.
20
00:01:12,856 --> 00:01:16,441
Lo siento, Directora Victoria. No era mi intención hacerlo,
cómo he podido ser tan estúpido?
21
00:01:16,778 --> 00:01:21,651
Eric, la razón por la que te hemos llamado es porque
te toca ser el monitor de pasillos del colegio.
22
00:01:22,467 --> 00:01:23,842
El monitor de pas- yo?
23
00:01:23,948 --> 00:01:25,871
Tienes que controlar el mal comportamiento,
24
00:01:25,872 --> 00:01:30,172
y asegurarte de que no haya nadie en los pasillos
durante las clases sin un pase de pasillos. M'kay?
25
00:01:30,173 --> 00:01:32,773
Si alguien lo incumple, tienes autoridad
para traérmelos ante mí.
26
00:01:33,774 --> 00:01:35,874
Aut- autoridad?
27
00:01:36,675 --> 00:01:40,875
Ahora Eric, ser el monitor de pasillos del colegio
conlleva una gran responsabilidad. M'kay?
28
00:01:40,976 --> 00:01:43,476
Es importante que te tomes en serio tu trabajo,
29
00:01:43,477 --> 00:01:45,877
y que no abuses de tu poder.
30
00:01:46,478 --> 00:01:47,678
Ahem. Yo?
31
00:01:49,979 --> 00:01:52,779
Hay miedo y oscuridad a tu alrededor
32
00:01:52,780 --> 00:01:55,980
Los criminales huyen
33
00:01:56,081 --> 00:01:59,681
Si no tienes un pase de pasillos
34
00:02:00,082 --> 00:02:03,282
Te llevaré a la directora porque soy el Protector
35
00:02:03,283 --> 00:02:07,283
Soy el Protector, el gran y malvado Protector.
36
00:02:07,284 --> 00:02:09,984
El Monitor de Pasillos!
37
00:02:13,085 --> 00:02:14,885
Hey, chico, sal de ahí.
38
00:02:14,886 --> 00:02:17,486
Mola. De todas formas ya he acabado mi video.
39
00:02:24,887 --> 00:02:26,887
Pase de pasillo! Enséñame tu pase!
40
00:02:27,588 --> 00:02:28,488
Qué?
41
00:02:29,389 --> 00:02:30,389
Sabes que es esto?
42
00:02:30,390 --> 00:02:33,990
Esto es un spray que usan para osos, maricón!
Ahora déjame ver tu pase!
43
00:02:33,991 --> 00:02:35,291
Aquí está.
44
00:02:35,892 --> 00:02:38,092
Está bien, calma, hermano. Ve con Dios.
45
00:02:38,093 --> 00:02:40,693
Qué? No puedes empujarme así contra la-
46
00:02:42,494 --> 00:02:45,294
Soy el Protector, el gran-
47
00:02:46,295 --> 00:02:48,195
Oh, Dios mío!
48
00:02:50,696 --> 00:02:52,296
Qué coño es esto?!
49
00:02:53,597 --> 00:02:56,697
Y esta figura con 4 lados es qué, clase?
50
00:02:59,298 --> 00:03:01,798
Ike Broflovski! Tirando basura en mi pasillo, hermano?!
51
00:03:01,800 --> 00:03:03,200
Qué estás haciendo?!
52
00:03:03,801 --> 00:03:05,001
Encontré esto en el pasillo.
53
00:03:05,302 --> 00:03:07,602
Por lo visto su alumno Ike está enamorado de usted.
54
00:03:08,003 --> 00:03:11,703
Estás enamorado de tu profesora, hermano?!
Manténgalo lejos de mi pasillo! Ve con Dios.
55
00:03:12,004 --> 00:03:12,804
Aquí tiene.
56
00:03:12,804 --> 00:03:15,004
No creo que esto sea realmente necesario.
57
00:03:15,005 --> 00:03:18,905
Hey! Yo no le digo cómo tiene que llevar su clase,
no me diga a mí cómo tengo que llevar mi pasillo!
58
00:03:19,206 --> 00:03:23,506
Ike está enamorado de la profesora!
Ike está enamorado de la profesora!
59
00:03:24,807 --> 00:03:26,707
Ya está bien, clase!
60
00:03:28,008 --> 00:03:30,208
Okey, nos vemos mañana.
61
00:03:31,409 --> 00:03:33,809
Ike, puedes quedarte unos minutos, por favor?
62
00:03:37,777 --> 00:03:40,671
Ike, estoy muy halagada,
con todas esas notas de amor,
63
00:03:40,672 --> 00:03:42,267
pero tengo que ser clara.
64
00:03:42,468 --> 00:03:45,412
Verás, han habido muchas profesoras
en las noticias últimamente
65
00:03:45,413 --> 00:03:48,413
que han estado teniendo relaciones
con jóvenes estudiantes y,
66
00:03:48,613 --> 00:03:50,971
la gente tiene una idea equivocada,
67
00:03:51,172 --> 00:03:53,487
incluso pensaban... Yo te admiro.
68
00:03:54,088 --> 00:03:58,388
Eres tan listo y dotado. Muy maduro para tu edad.
69
00:03:58,588 --> 00:04:00,920
No me gusta Mason.
70
00:04:01,121 --> 00:04:05,254
Escucha, y presta atención sobre lo que voy a decirte.
71
00:04:05,255 --> 00:04:09,190
Me haces sentir cosas que nunca... he sentido antes.
72
00:04:13,531 --> 00:04:15,157
Ike, esto es una locura.
73
00:04:15,558 --> 00:04:16,763
Soy tu profesora.
74
00:04:16,964 --> 00:04:19,815
Cómo podemos estar teniendo estos
sentimientos el uno por el otro?
75
00:04:20,116 --> 00:04:25,787
Eres tan misterioso, y no puedo... y no puedo...
76
00:04:26,326 --> 00:04:31,771
Y no puedo luchar más contra estos sentimientos
77
00:04:32,538 --> 00:04:37,447
He olvidado por lo que empecé a luchar
78
00:04:38,660 --> 00:04:43,143
Y si tengo que arrastarme por los suelos
79
00:04:43,393 --> 00:04:46,479
Ven y rompe tu puerta
80
00:04:46,480 --> 00:04:53,022
Cariño, no puedo luchar más contra estos sentimientos
81
00:05:02,385 --> 00:05:04,314
Ha sido increible.
82
00:05:04,315 --> 00:05:07,374
Me he sentido como nunca lo ha hecho otra mujer.
83
00:05:07,493 --> 00:05:12,657
Dirán que nuestro amor está mal, pero no podemos dejar
que nadie lo sepa; nunca lo entenderán.
84
00:05:13,358 --> 00:05:17,708
No era nuestra intención, lo sé.
Cómo el sexo puede ser tan increible?
85
00:05:20,269 --> 00:05:22,711
Ike ha hecho un "nuno".
86
00:05:29,154 --> 00:05:31,644
Hola, Sr. Salchichita, sabes qué?
87
00:05:31,645 --> 00:05:34,678
Necesitas un tintineo? Sí, eso creo.
88
00:05:35,280 --> 00:05:36,894
Manos?! Déjame ver esas manos!
89
00:05:37,907 --> 00:05:39,579
Dónde está tu pase?! Enséñame tu pase, hermano!
90
00:05:39,580 --> 00:05:41,492
Está, está ... lo tenía aquí!
91
00:05:41,493 --> 00:05:42,261
Lo sabía!
92
00:05:49,309 --> 00:05:52,426
Mira, hermano, tengo que arrestarte, no
tengo nada contra ti, vale?
93
00:05:53,027 --> 00:05:55,191
- Bueno, necesitas un cigarro, hermano?
- Uhh, okey.
94
00:05:58,099 --> 00:06:00,692
- Deberías encomendarte a Dios, hermano.
- Lo hago.
95
00:06:01,615 --> 00:06:05,573
Jesus es el Señor. Puedes tomar una dirección en esta vida,
o pasearte por los pasillos sin un pase de pasillos.
96
00:06:05,874 --> 00:06:07,388
Puedes ver la luz, hermano.
97
00:06:10,977 --> 00:06:14,046
Kyle, necesito que vayas a por tu hermano
a la casa de su profesora.
98
00:06:14,047 --> 00:06:14,647
Huh?
99
00:06:14,648 --> 00:06:18,048
Dile a la profesora que lo siento, que olvidé
que tenía una cita con el médico para hoyment today.
100
00:06:18,776 --> 00:06:20,278
Qué está haciendo en la casa de su profesora?
101
00:06:20,279 --> 00:06:23,120
Está yendo por las tardes
para tutorías privadas.
102
00:06:32,609 --> 00:06:33,609
Hola?
103
00:06:34,963 --> 00:06:36,088
Perdone.
104
00:06:36,289 --> 00:06:37,599
Estoy aquí para recoger a Ike?
105
00:06:40,035 --> 00:06:42,278
Uh, hola? Está Ike aquí?
106
00:06:44,440 --> 00:06:45,328
Hola?
107
00:06:46,463 --> 00:06:49,792
Oh Dios! Lo siento. No era mi intención -ah,
Estoy buscando a mi hermano.
108
00:06:53,387 --> 00:06:54,287
Ike?
109
00:06:56,311 --> 00:06:57,911
Qué coño está pasando?
110
00:06:58,437 --> 00:07:00,837
Oh, para qué, Ike? Nos han pillado.
111
00:07:02,027 --> 00:07:04,266
Espera, por favor, tú no lo entiendes.
112
00:07:04,467 --> 00:07:06,796
En serio?! Qué es lo que no entiendo?!
113
00:07:06,897 --> 00:07:09,618
Tu hermano y yo... estamos enamorados.
114
00:07:11,392 --> 00:07:12,906
Es un poco joven, no crees?!
115
00:07:14,307 --> 00:07:17,174
Ike es muy maduro para su edad, y tú lo sabes!
116
00:07:17,175 --> 00:07:19,349
Ring around the rosey
["canción infantil"]
117
00:07:19,350 --> 00:07:23,189
Me hace sentir como nadie lo hace.
Me quiere a mí y solo a mí,
118
00:07:23,190 --> 00:07:28,019
y sé que yo soy una diosa para él. Cuando hacemos el amor,
puede darme fuerte, o suave y-
119
00:07:28,020 --> 00:07:30,117
Está bien! Ya nos estamos largando de aquí!
120
00:07:30,118 --> 00:07:32,059
Nonono, nononono.
121
00:07:32,060 --> 00:07:35,508
Ike, no es posible que quieras esto.
Tenemos que decírselo a mamá.
122
00:07:37,852 --> 00:07:38,652
Ike?
123
00:07:38,853 --> 00:07:42,205
Es tan difícil creer que existe el amor verdadero?
124
00:07:43,665 --> 00:07:44,506
Esto es de locos.
125
00:07:50,384 --> 00:07:53,647
Mamá, papá, conocéis a la profesora
de la guardería de Ike?
126
00:07:55,216 --> 00:07:57,153
La señorita Stevenson? Sí. Es muy amable.
127
00:07:57,254 --> 00:08:00,382
- Sí. Bien, a ella le gusta Ike muchísimo.
- Eso es genial!
128
00:08:00,383 --> 00:08:05,123
Si, quizás no sea tan genial, hasta cierto punto,
Ike y la señorita Stevenson están teniendo-.
129
00:08:05,224 --> 00:08:08,578
Spider-Man! Estoy a salvo, Mamá.
130
00:08:08,679 --> 00:08:11,109
Sí, Ike, eres como Spider-Man, no?
131
00:08:13,050 --> 00:08:16,824
Mamá, hay algo que deberías investigar sobre las
estancias de Ike después del colegio todo este tiempo-
132
00:08:16,825 --> 00:08:21,997
Weohhh parte 10. Mamá te quiero, te quiero.
133
00:08:22,298 --> 00:08:24,319
Mami también te quiere, cariño.
134
00:08:25,860 --> 00:08:27,396
Nos perdonas un segundo?
135
00:08:28,912 --> 00:08:32,627
No puedes pretender que me siente ahí sin decir nada.
No, Ike, se supone que tengo que cuidarte.
136
00:08:32,628 --> 00:08:36,628
Así qué? Yo no podía dejarlo pasar sin más,
Estaba teniendo algo de tacto, pero no me dejabas...
137
00:08:36,629 --> 00:08:39,829
Qué? Uh uh! Quieto ahí, Ike!
138
00:08:43,079 --> 00:08:46,094
Mamá, Creo que quizás deberías hablar
con Ike sobre amor y sexo!
139
00:08:46,195 --> 00:08:48,868
Sexo? Oh, cariño, Ike es demasiado joven.
140
00:08:53,402 --> 00:08:55,060
Estás metido en un buen lío, Foley.
141
00:08:55,161 --> 00:08:58,005
Qué? Le disparé ala cara. 2 veces.
142
00:08:58,851 --> 00:09:00,002
Eh, perdonen?
143
00:09:00,874 --> 00:09:02,577
Me llamo... Brad.
144
00:09:02,815 --> 00:09:05,790
Y uh tengo que informar acerca
de un crimen. Anónimamente.
145
00:09:06,057 --> 00:09:07,343
Oh? Cuál es el crimen?
146
00:09:07,544 --> 00:09:12,861
Bien, yo asisto a la escuela de South Park, ah-y...
uno de los profesores está teniendo sexo con un estudiante.
147
00:09:13,957 --> 00:09:16,012
Oh Dios mío! Eso es terrible!
148
00:09:17,199 --> 00:09:21,074
Haz hecho lo correcto notificándolo a la policía, Brad.
Ahora, quién es el profesor? Cuál es su nombre?
149
00:09:21,275 --> 00:09:22,773
Bueno, no es un profesor. Es una mujer.
150
00:09:22,874 --> 00:09:25,791
- Una mujer.
- Sí. Ella tiene sexo con un estudiante.
151
00:09:26,569 --> 00:09:28,387
Oh, pero, pero es fea, verdad?
152
00:09:28,488 --> 00:09:31,065
Pues no, la verdad es que no. Es la profesora
de la guardería, la señorita Stevenson.
153
00:09:31,166 --> 00:09:32,574
- La rubia?
- Sí.
154
00:09:32,675 --> 00:09:36,179
- Algún joven está teniendo sexo con la señorita Stevenson?
- Sí.
155
00:09:37,280 --> 00:09:38,486
Qué bueno.
156
00:09:38,587 --> 00:09:40,387
- Qué bueno.
- Qué?
157
00:09:40,388 --> 00:09:42,923
- No, no lo entienden-
- Estás seguro que han tenido sexo?
158
00:09:42,924 --> 00:09:43,924
Sí.
159
00:09:43,925 --> 00:09:46,633
- Ha practicado sexo oral con él?
- Eso creo.
160
00:09:47,779 --> 00:09:50,689
- ...qué bueno.
- Qué bueno.
161
00:09:50,890 --> 00:09:52,761
Espera, cuál, cuál es el crimen?
162
00:09:52,762 --> 00:09:54,616
El crimen es, que no lo hace conmigo.
163
00:09:56,758 --> 00:09:59,985
Hey! Es un menor de edad.
Está abusando de él.
164
00:10:00,086 --> 00:10:02,763
Tienes razón. Lo sentimos. Esto es serio.
165
00:10:02,898 --> 00:10:07,520
Tenemos que localizar a ese estudiante y...
darle la medalla al "Chico más Afortunado de America" inmediatamente.
166
00:10:16,614 --> 00:10:17,889
Tíos, puedo hablar con vosotros?
167
00:10:17,890 --> 00:10:18,796
Claro, colega.
168
00:10:18,897 --> 00:10:21,802
Os necesito para mantener esto en secreto, vale?
Mi hermano y su profe-
169
00:10:21,803 --> 00:10:25,044
Hermanos, Ya es casi hora de clase. Tengo
que empezar a despejar los pasillos, vale?
170
00:10:24,845 --> 00:10:28,177
Ahora no, Cartman! Tengo problemas serios!
171
00:10:28,319 --> 00:10:29,424
Tío, qué pasa?
172
00:10:29,525 --> 00:10:32,117
La profesora de guardería está
teniendo sexo con mi hermano.
173
00:10:34,049 --> 00:10:34,849
...Wow.
174
00:10:35,249 --> 00:10:36,049
(En serio??)
175
00:10:36,150 --> 00:10:37,811
Joder, hermano, cómo mola tu hermano.
176
00:10:37,912 --> 00:10:40,697
No mola! Ike no es tan mayor para entenderlo.
177
00:10:40,798 --> 00:10:44,577
Qué tiene que entender? Tienes una erección, le agarras
las tetas y luego se la metes dentro y te meas.
178
00:10:46,781 --> 00:10:49,102
"se la metes dentro y te meas"?
179
00:10:49,682 --> 00:10:53,382
Bueno, vale, de acuerdo. Si no quieres que se quede embarazada,
pues la sacas y te meas en su pierna.
180
00:10:53,483 --> 00:10:54,948
Tío, yo no veo ningún problema.
181
00:10:55,049 --> 00:10:56,287
Sí, tengo mejores cosas que hacer.
182
00:10:56,288 --> 00:10:59,300
Chicos, no lo entendeis!
Su loca profesora es como una colegiala!
183
00:10:59,301 --> 00:11:00,818
Se pasan notas durante la clase,
184
00:11:01,019 --> 00:11:02,419
tienen relaciones en su casa a la hora de almorzar,
185
00:11:02,519 --> 00:11:05,219
y en clase se escabullen
y se besan en los pasillos!
186
00:11:06,983 --> 00:11:07,783
Ellos qué?
187
00:11:07,784 --> 00:11:10,421
Se escabullen de la clase y
y se salen al pasillo!
188
00:11:10,522 --> 00:11:11,312
Espera un momento:
189
00:11:11,513 --> 00:11:13,688
salirse al pasillo está estrictamente
en contra de la política del colegio!
190
00:11:13,823 --> 00:11:14,878
Pues lo hacen!
191
00:11:14,879 --> 00:11:15,979
Sí, pues ahora es personal!
192
00:11:16,180 --> 00:11:19,483
Los pasillos son mi jurisdicción!
Si se está cometiendo una infracción,
193
00:11:19,793 --> 00:11:21,589
van a saber quién es el Protector!
194
00:11:23,763 --> 00:11:27,803
Okey, continuad con los dibujos de macarrones.
La profesora tiene que ausentarse un momento.
195
00:11:28,590 --> 00:11:30,563
Uh Ike, puedes ayudarme fuera, por favor?
196
00:11:33,203 --> 00:11:36,359
Oh Ike, tengo que tener un
momento a solas contigo.
197
00:11:36,560 --> 00:11:38,100
Me gusta mucho.
198
00:11:38,301 --> 00:11:40,792
Tengo tu carta de amor, y te he escrito yo una.
199
00:11:40,793 --> 00:11:43,722
Oh, dame solo un beso para aguantar
el resto de la clase.
200
00:11:46,086 --> 00:11:46,964
Infracción de pasillos!
201
00:11:47,165 --> 00:11:49,492
Oh uhh, ya volvíamos para adentro.
202
00:11:49,593 --> 00:11:50,836
Tienes tu pase de pasillo, hermana?!
203
00:11:51,037 --> 00:11:52,972
No necesito ningún pase. Soy profesora.
204
00:11:53,173 --> 00:11:54,432
Sí? Bueno, dónde está su pase?!
205
00:11:54,533 --> 00:11:56,304
Mira, déjanos volver-
206
00:11:56,405 --> 00:11:57,317
Al suelo!
207
00:11:57,318 --> 00:11:58,786
Vamos para adentro!
208
00:11:58,887 --> 00:12:01,344
- Te gusta el spray para osos, carapálida?!
- Spray para osos??
209
00:12:01,445 --> 00:12:02,653
Ve con Dios!
210
00:12:05,812 --> 00:12:07,145
...y eso es lo que pasó, hermana directora.
211
00:12:07,445 --> 00:12:09,112
Estos dos estaban afuera en los pasillos.
212
00:12:09,512 --> 00:12:11,458
Tenía esas cartas de amor de ella.
213
00:12:11,659 --> 00:12:14,211
"Ike, añoro sentir tus brazos rodeándome"??
214
00:12:14,612 --> 00:12:18,060
Srta. Stevenson, está teniendo
relaciones con este estudiante?
215
00:12:18,361 --> 00:12:20,948
Sí. En horas de clase, sin un pase de pasillos.
216
00:12:21,249 --> 00:12:23,020
Esto es increible.
217
00:12:23,221 --> 00:12:25,430
Lo sé. Es como si los pases no tuvieran
importancia para ella.
218
00:12:25,931 --> 00:12:29,015
Srta. Stevenson, tengo que informar a la policía.
219
00:12:29,116 --> 00:12:32,519
- Oh Dios.
- Te enfrentaste Dawg, puta!
220
00:12:36,199 --> 00:12:39,800
Lo siento pero teníamos que hacerlo,
la directora insistió.
221
00:12:41,282 --> 00:12:42,175
Qué pasa?
222
00:12:42,292 --> 00:12:45,570
La profesora de guardería que es sospechosa
de tener sexo con un estudiante.
223
00:12:45,971 --> 00:12:47,010
Con un estudiante?
224
00:12:47,411 --> 00:12:49,388
Pero... es una mujer?
225
00:12:49,589 --> 00:12:51,047
Sí. Lo sé.
226
00:12:51,448 --> 00:12:53,355
Pero... está buena.
227
00:12:54,357 --> 00:12:56,595
Wow. Creo que te debo una, Cartman.
228
00:12:56,830 --> 00:12:59,567
No me debes nada. Mis pasillos están limpios.
229
00:13:07,313 --> 00:13:10,627
Ike, no te lo dije, fuiste arrestado
por el monitor de pasillos.
230
00:13:12,544 --> 00:13:17,916
Vale, vale. Tenía que hacer algo. Algún día
te darás cuenta que era lo mejor.
231
00:13:18,730 --> 00:13:20,547
Para mí estás muerto!
232
00:13:21,385 --> 00:13:22,185
Qué?
233
00:13:22,386 --> 00:13:25,845
He dicho, que para mí estás muerto!
234
00:13:27,349 --> 00:13:28,259
Estoy muerto para ti?
235
00:13:28,460 --> 00:13:30,547
Para mí estás muerto, Kyle!
236
00:13:32,643 --> 00:13:37,378
Estoy en la comisaría de policía. Dicen que
han encontrado pruebas. Estoy asustada.
237
00:13:38,476 --> 00:13:40,933
Escucha, quiero que sepas que todo está bien.
238
00:13:41,234 --> 00:13:44,394
Si alguien intenta hablar contigo,
no le digas nada.
239
00:13:44,595 --> 00:13:48,181
Déjamelo a mí. Sé como salir de esto.
240
00:13:49,719 --> 00:13:54,149
Tom, una profesora de primaria está arrestada
por tener un supuesto romance...
241
00:13:54,230 --> 00:13:55,964
con uno de sus jóvenes estudiantes.
242
00:13:56,139 --> 00:13:57,616
El caso es un escándalo,
243
00:13:57,817 --> 00:14:01,802
partiendo del hecho que la profesora...
está muy buena, Tom.
244
00:14:02,137 --> 00:14:05,372
Si las acusaciones son ciertas, entonces... demonios!
245
00:14:05,848 --> 00:14:08,664
Uh , parece que la acusada y su abogado
van a hacer unas declaraciones, Tom.
246
00:14:09,986 --> 00:14:14,528
Siento profundamente anunciar que
las acusaciones contra mí son ciertas.
247
00:14:14,929 --> 00:14:20,133
Desde hace varias semanas, he mantenido
relaciones físicas con uno de mis estudiantes.
248
00:14:22,307 --> 00:14:24,867
- Qué bueno.
- Qué bueno.
249
00:14:25,067 --> 00:14:28,153
Sé que mis actos están mal,
pero no soy del todo culpable.
250
00:14:28,871 --> 00:14:32,279
Verán, soy alcohólica.
251
00:14:34,655 --> 00:14:36,255
Sí, me temo que es cierto.
252
00:14:36,716 --> 00:14:38,355
- Oh, no
- Qué?
253
00:14:38,556 --> 00:14:41,230
No me lo puedo creer. Está usando la defensa de Mel Gibson.
254
00:14:41,765 --> 00:14:45,219
Yo soy una buena persona, pero cuando bebo,
255
00:14:45,520 --> 00:14:49,413
el alcohol me hace decir y hacer cosas
que normalmente no hago.
256
00:14:50,113 --> 00:14:51,243
Bueno, eso lo explica todo.
257
00:14:51,444 --> 00:14:52,675
Le mantenemos los cargos?
258
00:14:52,976 --> 00:14:54,624
A quién condenamos?A Johnny Walker?
259
00:14:54,824 --> 00:14:57,967
- Pobre mujer. Es una víctima.
- Sí, una víctima que está muy bbuena.
260
00:14:59,525 --> 00:15:03,205
Mi cliente ha accedido a apuntarse
a rehabilitación inmediatamente.
261
00:15:05,277 --> 00:15:08,288
Buena suerte, señorita. Puedes vencer al alcoholismo.
262
00:15:16,021 --> 00:15:19,551
El alcohol es un remedio que usamos para automedicarnos;
263
00:15:19,752 --> 00:15:22,761
para tapar problemas emocionales del pasado.
264
00:15:23,096 --> 00:15:26,332
Hubo algún caso de abuso sexual en tu familia?
265
00:15:26,794 --> 00:15:31,374
No, pero mi tío solía pedirnos a mí y mi hermana gemela
que nos besáramos y él hacía fotos.
266
00:15:32,975 --> 00:15:34,635
Qué bueno.
267
00:15:35,707 --> 00:15:37,507
Felicidades, srta. Stevenson.
268
00:15:37,808 --> 00:15:39,229
Todo irá mejor ahora.
269
00:15:51,650 --> 00:15:53,920
- Ike.
- Srta. Stephenson.
270
00:15:55,820 --> 00:15:59,011
Ike, tenemos que salir de aquí!
Nunca dejarán que estemos juntos.
271
00:15:59,212 --> 00:16:03,620
Creo... creo que deberíamos ir a Milán,
como siempre lo habíamos hablado.
272
00:16:03,939 --> 00:16:06,339
Yaaaaaaaaaaaaay, Mulan!
273
00:16:06,540 --> 00:16:09,337
Recoge tus cosas. No tenemos mucho tiempo.
274
00:16:15,400 --> 00:16:16,552
Ike, estás bien?
275
00:16:17,253 --> 00:16:18,307
Ike?
276
00:16:19,900 --> 00:16:21,100
Iiiike!
277
00:16:25,854 --> 00:16:28,059
Seguro que no mientes, Foley?
278
00:16:28,260 --> 00:16:31,940
No, de verdad! Les disparé a ambos!
No habían hecho nada!
279
00:16:32,879 --> 00:16:37,203
Ayuda! Por favor, necesito su ayuda! Esa profesora,
La srta. Stevenson, ella, se ha marchado con mi hijo!
280
00:16:37,438 --> 00:16:39,243
Tengo una nota que dice que van a Milán!
281
00:16:39,444 --> 00:16:40,699
Está de broma!
282
00:16:40,800 --> 00:16:41,882
No, es cierto!
283
00:16:42,083 --> 00:16:44,736
Demonios, dónde estaban todas estas
profesoras cuando era niño?!
284
00:16:45,237 --> 00:16:46,681
Esto es serio!
285
00:16:46,982 --> 00:16:50,931
Sí, chicos yendo a Milán con una preciosa madurita.
Rápido! Llama al FBI!
286
00:16:53,219 --> 00:16:54,547
No van a hacer nada?!
287
00:16:54,748 --> 00:16:57,527
Es tá bien, está bien, haré la denuncia. Jesús...
288
00:17:00,704 --> 00:17:03,202
Ahí estás. Qué haces?
Abandonas, hermano?!
289
00:17:03,403 --> 00:17:05,860
Tío, mi hermano está en Milán. No puedo hacer nada.
290
00:17:06,008 --> 00:17:08,208
No, aún no han volado. Su vuelo es mañana por la mañana.
291
00:17:08,937 --> 00:17:09,738
Cómo sabes eso?
292
00:17:09,939 --> 00:17:12,170
Hice que Beth lo comprobara en su cuenta de Travelocity.
293
00:17:12,271 --> 00:17:13,122
Quién es Beth?
294
00:17:13,323 --> 00:17:16,020
Beth es mi puta. Tengo todo un equipo a mi cargo, hermano.
295
00:17:16,221 --> 00:17:19,438
No voy a dejar que esa zorra ensucia-pasillos
se salga con la suya! Estás conmigo?!
296
00:17:22,887 --> 00:17:25,755
Tengo algunos tipos malos para ayudarme.
297
00:17:25,956 --> 00:17:28,619
Solo tengo que pagarles 15 pavos.
298
00:17:28,920 --> 00:17:32,016
Crees que vas a escaparte sin tener un pase de pasillos?
299
00:17:32,817 --> 00:17:36,035
No te escaparás de mí porque soy el Protector!
300
00:17:36,236 --> 00:17:40,257
Soy el Protector, el gran y malvado Protector!
301
00:17:40,458 --> 00:17:42,860
Crees que vas a escaparte sin tener un pase
de pasillos? Piénsalo otra vez!
302
00:17:44,682 --> 00:17:45,782
Cómo estuvo eso, Butters?
303
00:17:46,383 --> 00:17:47,833
Eh, ha quedado muy bien.
304
00:17:48,256 --> 00:17:49,817
Podemos irnos ya, por favor?!
305
00:17:49,918 --> 00:17:51,697
Sí. Hemos acabado con el vídeo, moveos!
306
00:17:56,132 --> 00:17:58,867
Ike, todo lo que vas a hacer es ver la tele?
307
00:17:59,102 --> 00:18:01,728
Me encanta la tele. Yaaay!
308
00:18:02,029 --> 00:18:03,650
Pero qué pasa conmigo?
309
00:18:03,951 --> 00:18:05,359
Quiero hablar.
310
00:18:07,998 --> 00:18:11,360
Todo el mundo ha visto bien a los fugitivos!
Quiero su captura rápida y limpia!
311
00:18:11,561 --> 00:18:15,330
Ella se escapó; ahora tendrá que vérselas con el Protector, huh?
312
00:18:16,674 --> 00:18:20,290
Beth averiguó que tienen una habitación en el
Airport Hilton. Tenemos que encontrarla.
313
00:18:20,844 --> 00:18:23,029
Aquí está el hotel!
Beth, dile a Leeroy que se pare aquí!
314
00:18:26,309 --> 00:18:27,709
Está bien, vamos! Moveos!
315
00:18:28,050 --> 00:18:29,440
Hey! No puede dejar el coche ahí!
316
00:18:29,575 --> 00:18:31,128
Está bien! Soy monitor de pasillos!
317
00:18:32,462 --> 00:18:34,262
Mantened una separación! Leeroy, comprueba esos 20!
318
00:18:34,463 --> 00:18:35,412
Puedo ayudarle?
319
00:18:35,500 --> 00:18:37,627
Ha visto a esta mujer, hermana?
Se hospeda aquí!
320
00:18:38,039 --> 00:18:38,938
Quién eres?
321
00:18:39,139 --> 00:18:42,389
Soy el Protector, el gran y malvado Protector!
322
00:18:42,590 --> 00:18:45,166
Creo que es mejor que se marche
antes de que llame a la policía!
323
00:18:45,367 --> 00:18:46,627
Beth! Pulveriza a ese tipo!
324
00:18:48,193 --> 00:18:51,569
Comprueba las habitaciones! Leeroy y Kyle
por ahí! Beth, tú ven conmigo!
325
00:18:52,235 --> 00:18:54,046
Necesitamos a la policía, deprisa!
326
00:18:57,312 --> 00:18:58,011
SÍ?
327
00:18:58,112 --> 00:18:59,857
Estoy buscando a esta profesora!
Está en su habitación, hermano?!
328
00:19:00,058 --> 00:19:01,778
Quieres dejar de molestar?
329
00:19:01,979 --> 00:19:03,157
Cierra la boca, hermano!!
330
00:19:07,826 --> 00:19:10,057
Oh no! Ike! Vienen por nosotros!
331
00:19:10,258 --> 00:19:11,913
Oh no.
332
00:19:12,114 --> 00:19:14,352
Date prisa cariño! Tenemos que salir de aquí!
333
00:19:14,666 --> 00:19:16,466
Qué tenemos? Qué tenemos?!
Quién llamó al 911?!
334
00:19:16,667 --> 00:19:17,674
Se fueron por allí.
335
00:19:18,768 --> 00:19:20,668
Cuidado! Tienen un spray para osos!
336
00:19:21,682 --> 00:19:23,764
Abran! Estoy con el Protector!
337
00:19:24,265 --> 00:19:25,227
Oh, mierda!
338
00:19:25,516 --> 00:19:26,779
Deténgase ahí!
339
00:19:29,612 --> 00:19:30,812
Vamos, querido!
340
00:19:31,617 --> 00:19:32,617
Hey!!
341
00:19:33,946 --> 00:19:36,222
Uh les tengo, Protector. 10-4!
342
00:19:36,423 --> 00:19:37,792
Alabemos al Señor! Vamos!
343
00:19:37,993 --> 00:19:39,156
Ike, corre!
344
00:19:41,755 --> 00:19:43,606
Pulveriza a ese tío! Y a ese tío!
345
00:19:51,112 --> 00:19:52,181
Detente, puta!
346
00:19:52,382 --> 00:19:54,468
- Deteneos!
- No se muevan! No se muevan!
347
00:19:54,581 --> 00:19:56,919
Está bien! Ha sido un malentendido!
348
00:19:57,320 --> 00:19:58,753
Soy monitor de pasillos.
349
00:19:59,654 --> 00:20:03,288
Este fugitivo trata de evitar una infracción
de pasillos largándose a Milán.
350
00:20:04,027 --> 00:20:06,819
Hey, esa es la profesora de la que tenemos una denuncia.
351
00:20:07,667 --> 00:20:09,372
Está bien, srta. Stevenson, no tiene a dónde ir!
352
00:20:09,573 --> 00:20:11,663
Por qué no nos dejan solos?
353
00:20:11,964 --> 00:20:13,562
Todo lo que queríamos era amor.
354
00:20:13,763 --> 00:20:16,671
Al suelo! Podemos hacerlo por las buenas,
o al estilo Protector!
355
00:20:17,072 --> 00:20:20,249
Tiene una bufanda en la cabeza, huh?
356
00:20:21,345 --> 00:20:24,830
Se acabó, Ike. Milán, la casa en Tuscany.
357
00:20:25,031 --> 00:20:29,039
Nunca dejarán que estemos juntos!
Tenemos que pasar al plan B.
358
00:20:33,661 --> 00:20:36,597
Espere, no haga ninguna estupidez!
Podemos hablar de esto!
359
00:20:38,099 --> 00:20:42,570
No pueden aceptar nuestro amor!
Así que estaremos juntos para la eternidad.
360
00:20:43,256 --> 00:20:45,112
No! Ike, no lo hagas!
361
00:20:47,970 --> 00:20:52,995
Ike, por favor. Sé que el primer amor parece
el único amor, pero créeme, no lo es.
362
00:20:53,196 --> 00:20:54,975
Tienes mucha vida por delante.
363
00:20:57,217 --> 00:21:00,282
Tú no crees en el amor verdadero, no lo entiendes.
364
00:21:00,483 --> 00:21:05,931
Ike, necesitas vivir la vida. Divertirte.
Y luego arruínala con relaciones serias.
365
00:21:08,033 --> 00:21:09,529
Me temo que es demasiado tarde.
366
00:21:10,130 --> 00:21:12,196
Estás listo mi amor? Vamos allá!
367
00:21:12,697 --> 00:21:15,871
1, 2, 3, aaaahhh!
368
00:21:16,863 --> 00:21:18,063
Ike?
369
00:21:22,864 --> 00:21:23,664
Ike!
370
00:21:25,316 --> 00:21:28,005
Bien, parece que una vez más, el Protector ha triunfado.
371
00:21:28,206 --> 00:21:30,719
Espero que hayan aprendido, chicos,
que si no estás con Dios,
372
00:21:30,920 --> 00:21:33,520
podrías acabar como esa puta
espachurrada en el pavimento.
373
00:21:33,720 --> 00:21:35,926
Hey chico, quítate de la cornisa ahora mismo.
374
00:21:36,127 --> 00:21:38,370
Mola. De todas formas ya he acabado mi video.