1
00:00:21,660 --> 00:00:25,830
VIOLENT COP

2
00:01:07,840 --> 00:01:11,140
¿Qué haces, hombre?

3
00:02:42,470 --> 00:02:43,900
Me voy a casa.

4
00:02:44,440 --> 00:02:45,570
Yo también.

5
00:03:53,480 --> 00:03:54,130
Hola.

6
00:03:54,840 --> 00:03:57,970
¿Qué pasa?
¿Está tu hijo en casa?

7
00:04:00,150 --> 00:04:02,940
Policia.
¿Está arriba?

8
00:04:03,890 --> 00:04:04,510
Discúlpeme.

9
00:04:04,720 --> 00:04:06,410
¿Qué es lo que quiere?

10
00:04:06,620 --> 00:04:08,750
Déjenos solos.
No se preocupe.

11
00:04:17,470 --> 00:04:18,660
¿Sí?

12
00:04:24,070 --> 00:04:26,340
Déjame en paz.

13
00:04:46,860 --> 00:04:50,490
Entrégate mañana.

14
00:04:50,830 --> 00:04:52,300
¿Qué he hecho?

15
00:04:58,070 --> 00:04:59,470
No he hecho nada.

16
00:05:01,110 --> 00:05:02,130
¿Nada?

17
00:05:04,280 --> 00:05:05,410
¿Nada?

18
00:05:07,050 --> 00:05:09,920
¡Entonces yo tampoco he hecho nada.!

19
00:06:01,470 --> 00:06:02,770
¡Idiota!

20
00:08:39,790 --> 00:08:42,290
Como nuevo jefe,

21
00:08:43,430 --> 00:08:45,230
Me gustaría decir los siguiente:

22
00:08:45,900 --> 00:08:49,270
El cuerpo de policia es sagrado.
Recuérdenlo siempre.

23
00:08:50,810 --> 00:08:56,110
Estén orgullosos de su trabajo.
Tengan amor propio...

24
00:09:04,020 --> 00:09:07,820
Azuma.
El chico se ha entregado.

25
00:09:08,060 --> 00:09:13,220
Pero debiste atraparlo
anoche con las manos en la masa.

26
00:09:25,210 --> 00:09:25,900
Azuma.

27
00:09:27,110 --> 00:09:29,240
El nuevo jefe quiere hablarle.

28
00:09:55,240 --> 00:09:58,070
Azuma.
Te busca el nuevo jefe.

29
00:10:06,480 --> 00:10:09,350
Soy Kikuchi, el nuevo.

30
00:10:14,890 --> 00:10:15,860
¿Lo vio?

31
00:10:17,160 --> 00:10:17,890
Casualidad.

32
00:10:18,560 --> 00:10:19,890
¿Mantuvo el silencio?

33
00:10:21,160 --> 00:10:22,560
¿Qué podía hacer?

34
00:10:22,900 --> 00:10:28,600
¿Nada salvo entrar en su casa
y obligarle a hablar?

35
00:10:30,170 --> 00:10:31,900
Me hubiese gustado, pero

36
00:10:34,110 --> 00:10:37,940
Compórtese durante un año,
mientras yo sea jefe.

37
00:10:41,250 --> 00:10:42,550
No soy idiota.

38
00:10:43,750 --> 00:10:45,810
Sé quién hay aquí,

39
00:10:47,190 --> 00:10:49,820
y el tipo de agentes
que necesitamos.

40
00:10:52,130 --> 00:10:55,150
Tienes que ser listo.
Eso es todo.

41
00:10:56,660 --> 00:10:58,130
Me aburre.

42
00:10:59,000 --> 00:11:00,730
Es porque actúas salvajemente.

43
00:11:17,390 --> 00:11:18,320
¿Estaba enojado?

44
00:11:18,520 --> 00:11:20,020
No.

45
00:11:31,330 --> 00:11:33,130
Voy al hospital.

46
00:11:34,370 --> 00:11:35,300
Akari?

47
00:11:36,370 --> 00:11:39,430
La van a dar el alta.

48
00:11:39,670 --> 00:11:40,700
Gracias.

49
00:11:41,010 --> 00:11:43,810
Si hay algo que
pueda hacer...

50
00:11:44,510 --> 00:11:47,040
Ven a visitar a mi mujer
de vez en cuando.

51
00:11:47,250 --> 00:11:48,550
Gracias.

52
00:12:08,440 --> 00:12:09,530
Permítame.

53
00:12:13,240 --> 00:12:16,730
Soy Kikuchi, el nuevo.

54
00:12:17,250 --> 00:12:18,140
Enséñeme.

55
00:12:28,860 --> 00:12:31,260
Quiero el impreso para luego.

56
00:14:06,820 --> 00:14:07,950
Una fiesta

57
00:15:02,110 --> 00:15:02,910
Vamos.

58
00:15:23,200 --> 00:15:24,890
¿Dijo eso?

59
00:15:27,570 --> 00:15:29,160
Es una mentirosa.

60
00:15:29,570 --> 00:15:33,510
Está embarazada.
Cuídela.

61
00:15:34,280 --> 00:15:37,440
Así que le dije que no bailara.

62
00:15:37,550 --> 00:15:41,040
Me dijiste
que abortara.

63
00:15:41,150 --> 00:15:42,710
No es verdad.

64
00:15:43,080 --> 00:15:45,080
¿Quién es el padre, de todas formas?

65
00:15:45,290 --> 00:15:47,120
Tú. ¿Quién si no?

66
00:15:47,320 --> 00:15:51,690
Son una pareja.
Respétense.

67
00:15:53,330 --> 00:15:54,450
No somos pareja.

68
00:15:55,460 --> 00:15:59,230
Vivo con ella porque
me lo suplicó

69
00:15:59,470 --> 00:16:01,560
Sólo quieres mi dinero.

70
00:16:02,170 --> 00:16:05,970
¿Por qué, si no,
se acostaría alguien contigo?

71
00:16:06,270 --> 00:16:09,070
No seas cruel con ella.

72
00:16:09,280 --> 00:16:12,140
¿Por qué no madaste
a alguien en mi busca?

73
00:16:12,610 --> 00:16:16,140
¿Por qué no te ocupas
de los ladrones?

74
00:16:17,590 --> 00:16:18,920
¿Qué dices?

75
00:16:19,350 --> 00:16:21,150
¿Qué de qué?

76
00:16:31,870 --> 00:16:35,670
Un proxeneta debe cuidar
a su chica.

77
00:16:36,500 --> 00:16:38,270
O ponte a trabajar.

78
00:16:42,210 --> 00:16:44,470
Suéltala, pero a él no.

79
00:16:50,320 --> 00:16:51,150
¿Algo de beber?

80
00:16:51,350 --> 00:16:52,320
No.

81
00:16:53,950 --> 00:16:55,480
¿Cómo está Akari?

82
00:16:58,160 --> 00:17:01,650
Es como si tuvieses
hija propia.

83
00:17:03,700 --> 00:17:05,360
Pronto la tendré.

84
00:17:40,770 --> 00:17:41,790
¿A dónde vamos?

85
00:17:42,000 --> 00:17:43,130
A casa.

86
00:17:43,340 --> 00:17:44,800
Caminaremos hasta casa.

87
00:17:46,570 --> 00:17:47,730
¿Te importa si bebemos algo?

88
00:18:22,910 --> 00:18:24,070
¿Qué será?

89
00:18:24,450 --> 00:18:25,000
Lo que sea.

90
00:18:27,180 --> 00:18:28,480
Dos Wild Turkeys.

91
00:18:30,990 --> 00:18:32,450
¿Vienes a menudo?

92
00:18:32,650 --> 00:18:33,920
A veces.

93
00:18:45,630 --> 00:18:47,160
¿Cómo va el negocio?

94
00:18:47,370 --> 00:18:48,100
Así así.

95
00:18:49,840 --> 00:18:50,800
¿Y tu compañero?

96
00:18:51,370 --> 00:18:52,500
Mi nombre es Azuma.

97
00:18:54,210 --> 00:18:55,800
¿A qué se dedican?

98
00:18:56,210 --> 00:18:57,470
Vendemos armas.

99
00:18:57,710 --> 00:18:58,770
¡¿Armas?!

100
00:20:25,630 --> 00:20:27,630
Bienvenido.

101
00:20:28,640 --> 00:20:29,640
¿Droga?

102
00:20:30,340 --> 00:20:32,270
Primero el dinero.

103
00:20:32,640 --> 00:20:36,630
¿Por qué no me haces
un pequeño descuento?

104
00:20:38,310 --> 00:20:40,240
¿Por qué?

105
00:20:40,350 --> 00:20:43,710
No podremos mantener este
negocio para siempre.

106
00:20:45,090 --> 00:20:48,920
Al fin y al cabo, somos nosotros
los que nos arriesgamos.

107
00:20:50,460 --> 00:20:52,290
Entonces busca a otro.

108
00:20:52,590 --> 00:20:54,580
Es una idea, pero...

109
00:21:01,870 --> 00:21:03,000
Kiyohiro.

110
00:21:04,510 --> 00:21:06,560
Deja que saque beneficios.

111
00:21:07,780 --> 00:21:09,640
Sé dónde conseguirla.

112
00:21:11,680 --> 00:21:13,440
Sin peligros.

113
00:21:14,650 --> 00:21:15,640
¿La pasma?

114
00:21:16,380 --> 00:21:17,610
Eso es.

115
00:21:20,050 --> 00:21:21,580
Entonces, no hay otra manera.

116
00:21:46,210 --> 00:21:49,310
No pidas demasiado,
imbécil

117
00:21:51,820 --> 00:21:53,650
Debes conocer tus límites.

118
00:22:17,110 --> 00:22:20,140
Kikuchi, préstame dinero.

119
00:22:21,720 --> 00:22:22,700
¿5,000 yenes?

120
00:22:22,920 --> 00:22:23,540
Bien.

121
00:22:24,950 --> 00:22:25,980
¿Una apuesta?

122
00:22:27,550 --> 00:22:29,680
¡No! Son ilegales.

123
00:22:29,960 --> 00:22:30,820
No.

124
00:22:44,570 --> 00:22:46,200
Esta no vale.

125
00:22:48,910 --> 00:22:50,500
¿Cómo va?

126
00:22:50,410 --> 00:22:52,740
Tus máquinas
nunca me dejan ganar.

127
00:22:53,080 --> 00:22:54,340
Sí, lo hacen.

128
00:22:54,820 --> 00:22:56,540
No. Hay pocos clientes, no?

129
00:22:56,880 --> 00:22:59,050
Normalmente está lleno.

130
00:22:59,990 --> 00:23:01,580
¿Dónde están?

131
00:23:04,060 --> 00:23:05,290
¿Qué están haciendo?

132
00:23:06,330 --> 00:23:07,220
Sin apuestas.

133
00:23:08,160 --> 00:23:10,100
¿Sabes jugar?

134
00:23:10,900 --> 00:23:11,800
No. Lo siento.

135
00:23:12,230 --> 00:23:16,100
Te devolveré
lo que has perdido.

136
00:23:16,300 --> 00:23:19,970
¡No! Me puede mandar a la cárcel.
Dáselo a él.

137
00:23:21,070 --> 00:23:23,870
¡No! No puedo aceptarlo.

138
00:23:24,110 --> 00:23:27,910
¿Estás metido en
negocios raros, eh?

139
00:23:28,420 --> 00:23:29,140
"¿Raros?"

140
00:23:29,850 --> 00:23:30,910
Trapicheo.

141
00:23:31,450 --> 00:23:33,250
Ya no vendo armas.

142
00:23:34,150 --> 00:23:35,280
Ésta, a lo mejor.

143
00:23:43,130 --> 00:23:44,130
Azuma.

144
00:23:44,670 --> 00:23:46,170
No importa.

145
00:23:48,700 --> 00:23:50,200
¿Hacia dónde?

146
00:23:51,610 --> 00:23:52,910
Díselo.

147
00:23:52,510 --> 00:23:54,230
No puedo.

148
00:23:57,340 --> 00:23:59,680
Siga a ese coche.

149
00:24:29,210 --> 00:24:30,510
Azuma. ¡Tan pronto!

150
00:24:30,880 --> 00:24:32,180
Lo hice yo.

151
00:24:32,680 --> 00:24:34,510
Azuma, la cuenta.

152
00:24:35,580 --> 00:24:37,280
Estoy roto.

153
00:24:37,680 --> 00:24:40,180
¿Le pagarás?

154
00:24:44,560 --> 00:24:45,650
Lleva dinero.

155
00:25:02,780 --> 00:25:05,210
Kikuchi, son 1,760 yenes.

156
00:25:05,680 --> 00:25:08,170
Azuma, son 1,760 yenes.

157
00:25:28,940 --> 00:25:31,200
Le acuchillaron.

158
00:25:34,110 --> 00:25:37,170
Lo encarcelaron por droga.

159
00:25:37,380 --> 00:25:38,580
¿Un camello?

160
00:25:38,610 --> 00:25:41,910
Sí. Preguntaré al hombre
dónde encontró el cuerpo.

161
00:25:42,380 --> 00:25:43,580
Mori.

162
00:25:47,320 --> 00:25:47,950
Kikuchi.

163
00:25:48,320 --> 00:25:49,350
Ayúdales.

164
00:25:54,800 --> 00:25:56,450
Honma.

165
00:25:56,800 --> 00:25:58,800
Hazme un préstamo.

166
00:26:40,340 --> 00:26:41,500
Bienvenido a casa.

167
00:26:41,880 --> 00:26:42,770
¿Quién está ahí?

168
00:26:43,210 --> 00:26:44,730
Un amigo.

169
00:27:01,160 --> 00:27:02,290
¿Un café?

170
00:27:02,530 --> 00:27:03,530
No.

171
00:27:06,700 --> 00:27:12,660
Akari, ¿dónde está
la parada más cercana?

172
00:27:13,840 --> 00:27:14,830
¿Autobús?

173
00:27:14,980 --> 00:27:16,340
No importa.

174
00:27:16,580 --> 00:27:17,580
Ven.

175
00:27:17,310 --> 00:27:19,280
No, gracias.

176
00:27:18,680 --> 00:27:19,780
¿En autobús?

177
00:27:19,880 --> 00:27:21,970
No. Tomaré un taxi.

178
00:27:22,220 --> 00:27:23,340
Bus.

179
00:27:23,550 --> 00:27:24,540
Taxi.

180
00:27:25,520 --> 00:27:27,850
No se preocupe por mí.

181
00:28:00,690 --> 00:28:01,820
¿Nombre?

182
00:28:02,020 --> 00:28:03,250
¿El mío?

183
00:28:04,560 --> 00:28:05,750
Tu nombre.

184
00:28:05,960 --> 00:28:07,550
Yamada.

185
00:28:07,960 --> 00:28:09,330
¿De dónde vienes?

186
00:28:09,200 --> 00:28:10,390
De Chiba.

187
00:28:10,560 --> 00:28:12,060
¿Para acostarte con mi hermana?

188
00:28:12,070 --> 00:28:15,400
No. Trabajo aquí cerca.

189
00:28:15,970 --> 00:28:16,940
¿Dónde?

190
00:28:21,240 --> 00:28:22,870
Fábrica Shinagawa.

191
00:28:25,710 --> 00:28:26,940
¿Desde cuándo?

192
00:28:27,410 --> 00:28:28,570
Ayer.

193
00:28:28,780 --> 00:28:32,050
¿Dónde la recogiste?

194
00:28:32,990 --> 00:28:35,080
En la discoteca.

195
00:28:39,790 --> 00:28:40,990
¡Cabrón!

196
00:28:45,770 --> 00:28:47,430
¿Te casarás con ella?

197
00:28:49,600 --> 00:28:50,830
Consigue un padrino.

198
00:28:51,870 --> 00:28:53,000
¿Un padrino?

199
00:28:53,140 --> 00:28:54,330
Antes se comprometen.

200
00:28:56,510 --> 00:28:58,100
¿No la abandonarás?

201
00:28:58,350 --> 00:28:59,740
No.

202
00:29:43,190 --> 00:29:45,280
¡Espere! Perdón.

203
00:30:02,380 --> 00:30:03,870
No lo usaremos.

204
00:30:08,720 --> 00:30:09,810
Quizá sí.

205
00:30:12,120 --> 00:30:13,850
Ha ocurrido antes.

206
00:30:14,220 --> 00:30:19,020
Fue una redada. Tu bala le dio al chico del vecino.

207
00:30:19,830 --> 00:30:21,090
Yo apuntaba.

208
00:30:24,660 --> 00:30:30,630
Me preguntaba...
¿Cómo te convertiste en poli?

209
00:30:31,200 --> 00:30:32,400
Reclutado.

210
00:30:39,810 --> 00:30:41,010
¡Por favor!

211
00:30:41,380 --> 00:30:42,610
Perdón.

212
00:31:02,240 --> 00:31:03,430
Hola.

213
00:31:07,870 --> 00:31:10,500
Un poli y un borrego.

214
00:31:11,910 --> 00:31:13,640
¿Un poli y qué?

215
00:31:13,910 --> 00:31:15,250
Un borrego.

216
00:31:15,920 --> 00:31:17,310
¿Qué quieres decir?

217
00:31:18,350 --> 00:31:19,680
El borrego.

218
00:31:20,050 --> 00:31:21,750
Se refería a mí.

219
00:31:22,220 --> 00:31:24,590
Por supuesto.
¿A tí y a quién más?

220
00:31:24,790 --> 00:31:26,220
Déjalo ya.

221
00:31:26,630 --> 00:31:28,220
Mira.

222
00:31:29,460 --> 00:31:31,660
Su esposa nos llamó.

223
00:31:32,270 --> 00:31:36,900
El cliente asesinado del camello.

224
00:31:38,540 --> 00:31:39,560
Vamos.

225
00:31:42,040 --> 00:31:43,140
Venga.

226
00:31:57,090 --> 00:31:58,960
Yo me quedaré aquí.

227
00:31:59,830 --> 00:32:01,090
Es peligroso.

228
00:32:24,280 --> 00:32:25,780
No se puede fumar.

229
00:32:46,370 --> 00:32:48,100
¿El?

230
00:32:49,780 --> 00:32:50,970
¿Quién?

231
00:33:00,050 --> 00:33:01,850
A eso me refería.

232
00:33:38,760 --> 00:33:41,160
¡Azuma! ¡Se ha escapado!

233
00:35:33,710 --> 00:35:36,570
¡Un agente necesita una ambulancia!

234
00:35:36,780 --> 00:35:38,570
¡Envíen una ambulancia!

235
00:35:38,780 --> 00:35:41,580
¡Ha habido un accidente!
¡Es una emergencia!

236
00:35:41,780 --> 00:35:42,950
¡Vamos!

237
00:36:04,500 --> 00:36:06,870
¡Venga, rápido!

238
00:38:17,140 --> 00:38:18,830
Apaga la sirena.

239
00:38:19,040 --> 00:38:21,440
No le mostremos
dónde estamos.

240
00:38:21,640 --> 00:38:22,860
Perdón.

241
00:38:31,280 --> 00:38:32,650
Ha escapado.

242
00:38:33,050 --> 00:38:35,150
No se le puede encontrar aquí.

243
00:38:36,390 --> 00:38:37,620
Gira.

244
00:38:39,130 --> 00:38:41,130
¿Iría un criminal por aquí?

245
00:38:41,330 --> 00:38:42,420
Perdón.

246
00:38:44,300 --> 00:38:47,820
Encuentra un callejón y vete por ahí.

247
00:38:52,810 --> 00:38:54,170
A la derecha.

248
00:38:54,380 --> 00:38:57,710
Es dirección única.
No importa. ¡Gira!

249
00:39:00,710 --> 00:39:01,780
¡Para!

250
00:39:01,650 --> 00:39:05,710
Gira cuando te lo diga.
Es una emergencia.

251
00:39:06,190 --> 00:39:09,950
Debes escucharme.
¿Quién quiso venir?

252
00:39:11,090 --> 00:39:12,310
Ha escapado.

253
00:39:13,690 --> 00:39:14,880
¡Allí está!

254
00:39:15,360 --> 00:39:16,890
¡Vamos por él!

255
00:39:29,340 --> 00:39:30,710
Déjame conducir.

256
00:40:01,410 --> 00:40:02,770
Dirección única.

257
00:40:14,290 --> 00:40:17,090
Por aquí.

258
00:40:30,000 --> 00:40:31,100
¡Allí!

259
00:40:31,000 --> 00:40:32,230
Lo sé.

260
00:40:42,820 --> 00:40:45,880
Vas a atropellarle.

261
00:41:06,510 --> 00:41:08,570
¿Por qué le has dado?

262
00:41:08,610 --> 00:41:10,610
Puede estar muerto.

263
00:41:22,520 --> 00:41:25,920
Te parece muerto, pendejo?

264
00:41:26,130 --> 00:41:27,220
Para atrás.

265
00:42:05,400 --> 00:42:08,800
¿Por qué le has tenido
que atropellar?

266
00:42:12,610 --> 00:42:13,870
Escribe una disculpa.

267
00:42:15,370 --> 00:42:16,570
¿Cómo?

268
00:42:17,340 --> 00:42:18,670
La habitual.

269
00:42:37,200 --> 00:42:39,220
¿Escribiste la disculpa?

270
00:42:39,400 --> 00:42:41,420
Sí, con tu nombre.

271
00:42:41,970 --> 00:42:43,030
Oh, no!

272
00:43:13,330 --> 00:43:14,500
¿Solo?

273
00:43:16,640 --> 00:43:17,770
¿Drogas?

274
00:43:19,270 --> 00:43:20,970
¿De qué tipo?

275
00:43:21,270 --> 00:43:22,500
Especiales.

276
00:43:26,150 --> 00:43:27,380
Una ganga.

277
00:43:28,450 --> 00:43:29,550
¿Cuánto?

278
00:43:30,050 --> 00:43:34,250
Hablemos en el lavabo.
Vamos.

279
00:43:40,290 --> 00:43:43,890
Tengo entendido que tienes una hermana.
Sí

280
00:43:44,130 --> 00:43:47,430
Está en un hospital.
¿Qué le pasa?

281
00:43:48,500 --> 00:43:49,700
Es su cabeza.

282
00:43:49,870 --> 00:43:51,140
¡Otra vez no!

283
00:44:25,200 --> 00:44:26,470
Quédate aquí.

284
00:44:27,870 --> 00:44:28,940
Hashizume!

285
00:44:33,010 --> 00:44:34,080
Sí.

286
00:44:36,220 --> 00:44:37,410
¿Qué pasa?

287
00:44:37,880 --> 00:44:39,850
Dímelo tú. ¿Qué pasa?

288
00:44:40,550 --> 00:44:42,210
¿Qué es eso?

289
00:44:42,590 --> 00:44:45,520
Droga. la está pasando,
verdad?

290
00:44:45,620 --> 00:44:47,150
No.

291
00:44:47,260 --> 00:44:49,250
La tenía él.

292
00:44:52,500 --> 00:44:55,630
¿Todavía pasas droga?
Te dije que no lo hicieras.

293
00:45:00,840 --> 00:45:03,310
Deja de actuar, imbécil.

294
00:45:06,580 --> 00:45:07,840
Emoto ha muerto.

295
00:45:08,080 --> 00:45:09,280
¿Y qué?

296
00:45:11,150 --> 00:45:12,300
No sé.

297
00:45:12,320 --> 00:45:14,010
¿Quién te la vende?

298
00:45:16,760 --> 00:45:17,980
¿Quién?

299
00:45:21,030 --> 00:45:22,250
¿Quién?

300
00:45:26,670 --> 00:45:28,320
Vete a casa.

301
00:45:32,670 --> 00:45:34,140
¿Quién?

302
00:45:41,880 --> 00:45:43,470
¿Quién?

303
00:46:08,310 --> 00:46:09,570
Ya lo sabes.

304
00:46:10,810 --> 00:46:12,440
Iwaki, tu compañero.

305
00:46:13,550 --> 00:46:14,940
¿Qué hizo?

306
00:46:14,910 --> 00:46:16,350
Él la vende.

307
00:46:18,220 --> 00:46:19,680
¿Tú también?

308
00:46:37,670 --> 00:46:39,610
¿No hay arresto?
No.

309
00:46:48,180 --> 00:46:52,980
¿Se refería a lwaki de la
brigada antinarcóticos?

310
00:46:55,820 --> 00:46:57,220
¿Habló?

311
00:47:17,340 --> 00:47:18,440
¿Y?

312
00:47:27,520 --> 00:47:28,920
Gracias.

313
00:48:45,700 --> 00:48:46,960
¿Droga?

314
00:48:47,270 --> 00:48:48,360
¿Qué?

315
00:48:48,470 --> 00:48:50,130
Deja de actuar.

316
00:48:52,540 --> 00:48:54,600
La vendemos y huimos.

317
00:48:57,280 --> 00:48:58,540
¿Qué?

318
00:48:59,410 --> 00:49:01,280
¿Qué dices?

319
00:49:01,980 --> 00:49:04,880
No me des eso.
¿Por qué estás aquí?

320
00:49:05,880 --> 00:49:07,010
¡Droga!

321
00:49:09,490 --> 00:49:12,360
¿Qué pueden hacer imbéciles
como ustedes?

322
00:49:19,260 --> 00:49:21,530
Adelante. Inténtalo.

323
00:49:22,270 --> 00:49:23,760
Nito te matará.

324
00:49:24,140 --> 00:49:27,400
Un poli llamado Azuma
te está investigando.

325
00:49:35,850 --> 00:49:36,950
Azuma.

326
00:49:44,690 --> 00:49:45,920
Vamos.

327
00:50:45,450 --> 00:50:47,480
Se puede pescar aquí.

328
00:50:49,820 --> 00:50:51,420
¿La pasaste bien?

329
00:50:51,590 --> 00:50:53,390
No. Me quedé en casa.

330
00:50:55,590 --> 00:50:56,790
¿Estás mejor?

331
00:50:57,330 --> 00:50:59,130
No, es el mar.

332
00:51:30,230 --> 00:51:31,360
¿Qué quieres?

333
00:51:33,970 --> 00:51:35,830
¿Iwaki es tu amigo?

334
00:51:36,700 --> 00:51:37,860
Eso creo.

335
00:51:39,300 --> 00:51:41,100
¿Ha cambiado últimamente?

336
00:51:42,040 --> 00:51:43,140
¿Por qué?

337
00:51:44,540 --> 00:51:47,670
La prensa se interesa
por él.

338
00:51:48,780 --> 00:51:50,410
Debo hacer algo.

339
00:51:51,580 --> 00:51:53,520
¿Por qué no preguntarle?

340
00:51:54,120 --> 00:51:55,710
Ha perdido el contacto.

341
00:51:56,860 --> 00:51:59,520
No está en casa.
Ha desaparecido.

342
00:52:02,690 --> 00:52:03,920
¿Sabes algo?

343
00:52:05,230 --> 00:52:06,490
No.

344
00:52:38,500 --> 00:52:40,230
Nada es seguro.

345
00:52:42,070 --> 00:52:44,560
No te preocupes, estoy bien.

346
00:52:47,110 --> 00:52:48,200
Gracias.

347
00:52:55,610 --> 00:52:59,240
Siento haberte
molestado, Azuma.

348
00:53:00,590 --> 00:53:01,920
¿Algún mensaje?

349
00:53:02,820 --> 00:53:03,820
No.

350
00:53:07,190 --> 00:53:08,490
No sé.

351
00:53:09,760 --> 00:53:11,460
No leo los periódicos.

352
00:53:16,030 --> 00:53:17,430
¿Qué hace?

353
00:53:18,440 --> 00:53:20,230
Debería de llamarme.

354
00:54:04,550 --> 00:54:07,520
¿Puedo hacerle una pregunta?

355
00:54:10,920 --> 00:54:12,450
¿Fue suicidio?

356
00:54:16,030 --> 00:54:20,120
Eras su mejor
amigo, no?

357
00:54:42,350 --> 00:54:43,840
Me voy a casa.

358
00:54:58,470 --> 00:54:59,530
Hermano.

359
00:55:00,140 --> 00:55:01,160
Hola.

360
00:55:01,940 --> 00:55:03,170
Vamos a casa.

361
00:56:36,570 --> 00:56:38,030
No?
No

362
00:56:41,640 --> 00:56:43,160
Quizás allí.

363
00:56:44,910 --> 00:56:46,880
Ahí arriba. Ése.

364
00:56:52,850 --> 00:56:54,150
"Narcoticos."

365
00:57:07,600 --> 00:57:09,120
Encontrémosles.

366
00:57:11,570 --> 00:57:12,660
Espera.

367
00:57:13,210 --> 00:57:15,300
Ryuji, ven.

368
00:57:18,510 --> 00:57:19,770
Le concoces?

369
00:57:21,910 --> 00:57:26,180
Al tipo herido en el
lavabo -- su cómplice

370
00:57:30,560 --> 00:57:32,180
¿Su dirección?

371
00:57:32,390 --> 00:57:33,820
No la sabemos.

372
00:57:34,760 --> 00:57:35,940
¿No hay noticias?

373
00:57:35,960 --> 00:57:37,130
Nada.

374
00:57:37,260 --> 00:57:38,320
No?

375
00:57:38,600 --> 00:57:39,790
Gracias.

376
00:57:41,230 --> 00:57:43,670
No le he visto últimamente.

377
00:57:44,540 --> 00:57:45,900
¿Su dirección?

378
00:57:46,240 --> 00:57:49,870
No sé.
Por aquí cerca.

379
00:57:50,110 --> 00:57:53,270
Si vuelve, llámenos.

380
00:58:42,260 --> 00:58:44,530
Creo que le he visto.

381
00:58:44,600 --> 00:58:45,760
¿Criminal?

382
00:58:45,700 --> 00:58:47,290
No, eso no.

383
00:58:48,100 --> 00:58:51,800
Es un pollas.
¿Has visto a este tipo?

384
00:58:52,200 --> 00:58:53,330
No.

385
00:58:55,310 --> 00:58:57,000
Estaba por aquí.

386
00:58:59,540 --> 00:59:02,450
Si le ve, llámenos.

387
01:02:07,200 --> 01:02:08,390
Está aquí.

388
01:02:33,690 --> 01:02:34,880
¿Señor?

389
01:02:41,670 --> 01:02:45,030
Te dije que mataras sólo
a Emoto e lwaki.

390
01:02:52,210 --> 01:02:53,400
¿No lo hice?

391
01:02:55,150 --> 01:02:56,410
Sí, señor.

392
01:03:03,190 --> 01:03:05,360
¿Por qué mataste
a Hashizume?

393
01:03:16,070 --> 01:03:18,470
No actúes sin órdenes.

394
01:03:22,040 --> 01:03:23,270
Sí, señor.

395
01:03:30,110 --> 01:03:31,610
Puedes irte.

396
01:03:48,970 --> 01:03:56,000
Shinkai, ¿tienes a alguien
que se pueda encargar de él?

397
01:04:42,350 --> 01:04:43,580
¿Estuvo aquí?

398
01:04:45,290 --> 01:04:47,620
No lo sé.
Soy nuevo aquí.

399
01:05:25,900 --> 01:05:27,820
Tú te lo has buscado.

400
01:05:29,970 --> 01:05:31,900
Mataron a Hashizume.

401
01:05:34,740 --> 01:05:35,840
¿Quién?

402
01:05:37,680 --> 01:05:38,940
Kiyohiro.

403
01:05:40,850 --> 01:05:42,280
¿Algo más?.

404
01:05:43,010 --> 01:05:45,040
Kiyohiro? ¿Quién es?

405
01:05:46,020 --> 01:05:48,040
El matón de Nito.

406
01:05:48,690 --> 01:05:50,780
¿Mató a lwaki también?

407
01:05:51,660 --> 01:05:53,020
Está loco.

408
01:05:54,990 --> 01:05:57,660
Hará cualquier cosa por Nito.

409
01:05:59,260 --> 01:06:01,320
¿Le ordenó Nito que le matara?

410
01:06:02,070 --> 01:06:03,500
No sólo eso.

411
01:06:04,540 --> 01:06:06,230
Disfruta matando.

412
01:06:08,840 --> 01:06:10,810
Tú serás el siguiente.

413
01:06:12,040 --> 01:06:14,200
Sólo despues de tí, idiota.

414
01:09:06,420 --> 01:09:07,980
Soy Nito.

415
01:09:10,090 --> 01:09:13,220
¿No va a entrar?

416
01:09:13,490 --> 01:09:16,820
¿Un restaurante con
camellos y asesinos?

417
01:09:18,560 --> 01:09:21,800
¿Perdón?
Sabe a lo que me refiero.

418
01:09:26,400 --> 01:09:27,900
¿Kiyohiro?

419
01:09:29,210 --> 01:09:32,040
¿Kiyohiro? ¿Quién es?

420
01:09:32,340 --> 01:09:34,400
Tu asesino a sueldo.

421
01:09:36,850 --> 01:09:42,750
Si quiere interrogarme,
consiga una orden antes.

422
01:09:46,460 --> 01:09:48,020
Nuestro regalo.

423
01:09:50,460 --> 01:09:53,760
Me temo que no es
como su corbata.

424
01:09:57,870 --> 01:10:00,030
Les devolveré el favor.

425
01:10:02,940 --> 01:10:06,840
Venga a cenar la próxima vez.

426
01:10:08,050 --> 01:10:10,340
Use la puerta de atrás.

427
01:10:19,060 --> 01:10:20,350
¿Arresto?

428
01:10:24,760 --> 01:10:26,960
¿Me has seguido?

429
01:10:27,400 --> 01:10:28,960
A la habitación.

430
01:10:44,350 --> 01:10:45,980
Buen gusto.

431
01:10:50,520 --> 01:10:51,890
¿Droga?

432
01:10:55,790 --> 01:10:57,560
¿Poseo droga?

433
01:10:58,830 --> 01:10:59,920
¿Dónde?

434
01:11:01,130 --> 01:11:02,260
Aquí.

435
01:11:09,270 --> 01:11:11,100
¡Vergüenza te tenía que dar!

436
01:11:14,110 --> 01:11:15,170
Vístete.

437
01:11:58,260 --> 01:11:59,750
¿Qué estás haciendo?

438
01:11:59,990 --> 01:12:01,150
Nada.

439
01:12:11,500 --> 01:12:12,960
¿Quién está ahí?

440
01:13:29,610 --> 01:13:31,710
Eso es un truco sucio.

441
01:13:34,080 --> 01:13:36,050
No funcionará conmigo.

442
01:13:39,520 --> 01:13:41,250
¿Mataste a lwaki?

443
01:13:42,830 --> 01:13:44,620
Se mató él solo.

444
01:13:44,530 --> 01:13:46,530
Entonces, mátate tú.

445
01:13:47,930 --> 01:13:50,960
Si quieres matarme,
adelante.

446
01:14:03,210 --> 01:14:04,980
Apúntame.

447
01:14:06,550 --> 01:14:08,980
Estás loco
como tu hermana.

448
01:14:59,040 --> 01:15:01,560
¡Está despedido!

449
01:15:03,740 --> 01:15:05,680
Le hizo una encerrona,

450
01:15:06,610 --> 01:15:09,510
lo encerró, y
le torturó.

451
01:15:11,080 --> 01:15:12,510
Ya es suficiente.

452
01:15:13,850 --> 01:15:15,340
¡Está despedido!

453
01:15:19,120 --> 01:15:21,320
Incluso le disparó.

454
01:15:22,690 --> 01:15:24,850
¡Está loco! ¡Idiota!

455
01:15:25,930 --> 01:15:28,160
¡Redacte su renuncia!

456
01:15:29,300 --> 01:15:32,240
¡Ahora!

457
01:16:06,400 --> 01:16:11,860
Si continúa dando problemas,
acabo con usted.

458
01:16:14,510 --> 01:16:20,380
Debería ser despedidp,
pero salvaré su honor.

459
01:16:21,120 --> 01:16:23,110
Sólo deje el cuerpo.

460
01:16:27,160 --> 01:16:29,790
Considere lo que ha hecho.

461
01:16:31,500 --> 01:16:36,160
Su investigación es
inútil. Iwaki se suicidó.

462
01:18:20,740 --> 01:18:26,180
Anímala. No te
estás cogiendo a una monja.

463
01:18:26,380 --> 01:18:29,070
Es su culpa.
No se mueve.

464
01:18:31,450 --> 01:18:33,610
Se mantiene tranquila.

465
01:18:34,990 --> 01:18:37,850
¿Dónde la encontraste?

466
01:18:38,060 --> 01:18:41,750
En una panadería.
¿Quién lo sabe?

467
01:18:41,790 --> 01:18:45,890
¿Por qué no me dejas a mí?

468
01:18:47,330 --> 01:18:50,130
¿Sabes cogerte a una vieja?

469
01:18:50,330 --> 01:18:52,270
Soy bisexual, ¿sabes'.

470
01:18:54,570 --> 01:18:57,600
Necesita una dosis.

471
01:18:57,940 --> 01:19:01,140
No la desperdicies con ella.

472
01:19:01,350 --> 01:19:02,900
Dámela a mí.

473
01:19:03,110 --> 01:19:07,070
Te has tomado demasiada mierda
y te has vuelto tonto.

474
01:19:07,520 --> 01:19:11,960
¿Qué? ¡Qué tacaño!

475
01:20:26,560 --> 01:20:30,360
Esta mierda es cara.

476
01:25:02,740 --> 01:25:05,830
¡No! ¡Suéltame!

477
01:25:06,710 --> 01:25:08,000
Agárrale.

478
01:25:09,980 --> 01:25:11,070
¿Agua?

479
01:25:11,280 --> 01:25:14,180
Esta mierda es demasiado buena para tí.

480
01:25:15,750 --> 01:25:18,740
No soy tu esposa. ¿Por qué?

481
01:25:48,490 --> 01:25:53,320
Es boba. Hemos desperdiciado
una dosis con ellar.

482
01:26:08,100 --> 01:26:10,270
¿Atacaste
al detective?

483
01:26:11,780 --> 01:26:13,110
¿Por qué?

484
01:26:15,210 --> 01:26:19,950
Va tras de mí.
Algún día acabará contigo.

485
01:26:27,120 --> 01:26:29,520
Eres tú el que
va a acabar conmigo.

486
01:26:31,730 --> 01:26:33,590
¿Cómo puedo salvarte el pellejo?

487
01:26:35,200 --> 01:26:36,460
¿Cómo?

488
01:26:39,570 --> 01:26:41,160
Quiero matarte.

489
01:27:10,270 --> 01:27:12,290
No quiero volver a verte.

490
01:27:44,070 --> 01:27:47,160
¿Un ex-poli queriendo
un arma ilegal?

491
01:27:47,440 --> 01:27:48,900
Aquí hay una.

492
01:27:56,780 --> 01:27:57,940
¿Para qué?

493
01:28:00,050 --> 01:28:01,610
No importa.

494
01:28:01,950 --> 01:28:03,580
Seamos amigos.

495
01:28:37,520 --> 01:28:43,050
Sospecha de mi,
pero se equivoca.

496
01:28:44,790 --> 01:28:45,990
Soy inocente.

497
01:28:47,600 --> 01:28:50,590
Está loco. Hemos acabado.

498
01:30:19,120 --> 01:30:21,920
¡Por favor! ¡Dame una dosis!

499
01:30:22,730 --> 01:30:23,820
¡Largo!

500
01:30:54,660 --> 01:30:56,090
Viene su hermano.

501
01:31:01,900 --> 01:31:03,590
Te matará.

502
01:31:12,910 --> 01:31:15,570
La violaste. No huyas.

503
01:31:23,620 --> 01:31:25,950
Si lo haces, te mato.

504
01:31:36,500 --> 01:31:39,730
De todas maneras,
vas a morir.

505
01:32:03,060 --> 01:32:04,530
No bromees!

506
01:36:05,130 --> 01:36:06,300
Droga...

507
01:36:19,920 --> 01:36:21,050
Droga...

508
01:37:29,550 --> 01:37:31,750
Están todos locos.

509
01:39:15,890 --> 01:39:17,650
¿Sustituyes a Iwaki?

510
01:39:21,230 --> 01:39:22,820
Soy más listo.

511
01:39:47,720 --> 01:39:53,030
Productor
KAZUYOSHI OKUYAMA

512
01:39:53,400 --> 01:39:58,700
Guión
HISASHI NOZAWA

513
01:39:59,000 --> 01:40:02,960
Música
DAISAKU KUME

514
01:40:03,270 --> 01:40:08,570
Fotografía
YASUSHI SASAKIBARA

515
01:40:08,940 --> 01:40:12,900
Traducción de subtítulos
(del inglés) SWLABR
Corregidos por CultLeader

516
01:40:56,660 --> 01:40:58,290
Reparto

517
01:40:58,990 --> 01:41:02,950
"BEAT" TAKESHI

518
01:41:03,330 --> 01:41:06,630
ITTOKU KISHIBE

519
01:41:07,000 --> 01:41:10,300
MIKIKO OTONASHI

520
01:41:10,670 --> 01:41:13,970
TAKESHI HIRAIZUMI

521
01:41:14,340 --> 01:41:17,640
SHIRO SANO

522
01:41:18,010 --> 01:41:21,310
MAIKO KAWAKAMI

523
01:41:21,680 --> 01:41:24,980
HAKURYU

524
01:42:32,660 --> 01:42:37,290
Dirección
TAKESHI KITANO