1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
IvanGL Presenta

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
South Park - 10x06 - Manbearpig

3
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
South Park - 10x06 - HombreOsoCerdo

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Sincronizado por: IvanGL

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Traducción: IvanGL

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Más Capítulos en: www.Southparkspanish.ya.st

7
00:00:30,098 --> 00:00:34,039
Saben, Alumnos, hoy nos viene a visitar una persona muy especial

8
00:00:34,433 --> 00:00:38,102
Quien me puede decir el nombre del ex-vicepresidente?

9
00:00:38,942 --> 00:00:39,988
Dick Cheney?

10
00:00:39,988 --> 00:00:41,303
No, el último

11
00:00:41,303 --> 00:00:42,563
Bill Clinton!

12
00:00:42,968 --> 00:00:45,170
No, él Fue presidente.

13
00:00:46,053 --> 00:00:51,671
Él hoy está aquí, para hablarnos sobre algo muy importante.

14
00:00:51,671 --> 00:00:53,900
Por favor dad la bienvenida a Al Gore

15
00:00:58,266 --> 00:00:59,513
Quién?

16
00:00:59,513 --> 00:01:02,715
Gracias, Sr. Mackey, estudiantes de la Escuela de Primaria de South Park...

17
00:01:03,227 --> 00:01:06,415
Estoy aquí para hablarles de la amenaza más grande...

18
00:01:06,415 --> 00:01:08,077
De nuestro planeta.

19
00:01:08,077 --> 00:01:12,355
Para que veáis, ahí fuera hay algo que amenaza nuestra propia existencia.

20
00:01:12,355 --> 00:01:15,785
Puede hacer que la raza humana desaparezca, tal como la conocemos.

21
00:01:16,024 --> 00:01:18,559
Estoy hablamos por supuesto de...

22
00:01:18,559 --> 00:01:20,422
HombreOsoCerdo

23
00:01:22,403 --> 00:01:23,714
HombreOsoCerdo?

24
00:01:24,118 --> 00:01:27,058
Es una criatura que vaga por la tierra, sin ningún rumbo.

25
00:01:27,058 --> 00:01:32,419
Es medio hombre, medio oso y medio cerdo.

26
00:01:33,681 --> 00:01:37,052
Mucha gente dice que el HombreOsoCerdo no es real.

27
00:01:37,052 --> 00:01:38,797
Bien, estoy aquí para hablaros de ello.

28
00:01:38,797 --> 00:01:44,057
El HombreOsoCerdo es real, y realmente existe.

29
00:01:44,057 --> 00:01:45,896
Lo digo en serio.

30
00:01:45,896 --> 00:01:49,729
El HombreOsoCerdo no le importa quien seas ni le importa lo que hagas.

31
00:01:49,729 --> 00:01:52,611
El HombreOsoCerdo sólo os quiere a vosotros!

32
00:01:52,611 --> 00:01:55,000
Lo digo Súper en Serio.

33
00:01:57,462 --> 00:02:02,107
Pero no tengáis miedo, porque yo estoy aquí para salvaros!

34
00:02:02,107 --> 00:02:05,689
Y algún día, cuando el mundo esté libre del HombreOsoCerdo,

35
00:02:06,266 --> 00:02:11,235
Todo el mundo dirá: Gracias, Al Gore. Eres Genial.

36
00:02:11,697 --> 00:02:13,389
Fin

37
00:02:14,242 --> 00:02:18,051
Uhhh, ohhhkay, Gracias, Sr. Gore.

38
00:02:18,586 --> 00:02:22,372
Gracias a vosotros, clase. Excelsior!

39
00:02:29,064 --> 00:02:30,431
A ver si bloqueas este movimiento.

40
00:02:31,054 --> 00:02:33,039
Kyle, no puedes bloquear esto,

41
00:02:33,039 --> 00:02:34,538
Sólo estoy jugando, culo gordo!

42
00:02:34,573 --> 00:02:35,688
Pásamela, Cartman?

43
00:02:35,688 --> 00:02:37,737
Espera. Voy ha hacer ataque bestial

44
00:02:39,802 --> 00:02:41,589
Maldita sea, Para, Kyle!

45
00:02:49,869 --> 00:02:50,848
Bien, fijaos.

46
00:02:50,848 --> 00:02:52,542
Esta jugada es mítica de Kobe Bryant

47
00:02:52,542 --> 00:02:54,948
Tírala ya o pasa la puñetera bola, gilipollas! Se está haciendo tarde!

48
00:03:02,409 --> 00:03:04,344
Ahora quién me va a quitar la pelota, Judío!

49
00:03:05,322 --> 00:03:06,890
Kyle, Déjalo ya!

50
00:03:08,882 --> 00:03:11,192
Cartman, pásanos la jodida pelota!

51
00:03:11,192 --> 00:03:12,982
COMIDA!

52
00:03:14,461 --> 00:03:17,265
No os preocupéis, no soy el HombreOsoCerdo.

53
00:03:17,265 --> 00:03:19,488
Soy Yo, Al Gore

54
00:03:20,211 --> 00:03:21,122
Lo sabemos

55
00:03:22,973 --> 00:03:24,136
Tío, que está haciendo?

56
00:03:24,171 --> 00:03:26,360
Estoy concienciando a la gente sobre el HombreOsoCerdo.

57
00:03:26,395 --> 00:03:29,792
Tomar este panfleto y estas pegatinas. Tenéis una para cada uno de vosotros,

58
00:03:29,792 --> 00:03:31,526
"Entre todos podemos detener al HombreOsoCerdo"

59
00:03:31,526 --> 00:03:34,639
Espero que os lo toméis en serio, chicos.

60
00:03:34,639 --> 00:03:38,588
La próxima vez, podría ser el "Verdadero" HombreOsoCerdo.

61
00:03:39,265 --> 00:03:41,624
Podéis firmar en la hoja de Conciencia?

62
00:03:41,624 --> 00:03:43,422
Solo tenéis que poner vuestro nombre y número de teléfono,

63
00:03:43,422 --> 00:03:45,660
Y dónde escuchasteis por primera vez al HombreOsoCerdo?

64
00:03:45,660 --> 00:03:47,623
- Uh, Stan?
- OH, hola papa

65
00:03:49,300 --> 00:03:50,848
Hola

66
00:03:52,922 --> 00:03:55,426
Se está haciendo tarde, chicos.

67
00:03:55,426 --> 00:03:57,673
Subid al coche, Será mejor que os lleve a casa

68
00:03:57,673 --> 00:03:59,284
Vale, Sr. Marsh

69
00:03:59,702 --> 00:04:00,972
Cuidaos

70
00:04:12,960 --> 00:04:15,017
Chicos, no quiero que volváis a ver al...

71
00:04:15,017 --> 00:04:17,202
Ex-Vicepresidente, nunca más, vale?

72
00:04:17,202 --> 00:04:20,300
Él tiene razón, Papa. Él sólo nos esta alertando sobre el HombreOsoCerdo.

73
00:04:20,300 --> 00:04:21,504
HombreOsoCerdo?

74
00:04:21,504 --> 00:04:23,106
Él es medio hombre y medio OsoCerdo

75
00:04:23,106 --> 00:04:25,200
No, tío, él es medio hombre, medio oso y medio cerdo.

76
00:04:25,200 --> 00:04:26,675
Eso no tiene sentido

77
00:04:26,675 --> 00:04:28,513
Él podría ser medio oso y medio HombreCerdo.

78
00:04:28,513 --> 00:04:31,448
Chicos, no existe ningún HombreOsoCerdo.

79
00:04:31,483 --> 00:04:34,109
El ex-vicepresidente está desesperando por conseguir algo de atención.

80
00:04:34,144 --> 00:04:36,039
Pero me siento mal por él, Papa.

81
00:04:36,074 --> 00:04:37,557
Creo que él no tiene amigos.

82
00:04:44,917 --> 00:04:45,361
Hola?

83
00:04:45,396 --> 00:04:47,124
Hola, soy Al Gore

84
00:04:47,159 --> 00:04:49,818
OH tío... Hola Señor Gore

85
00:04:49,853 --> 00:04:51,415
Fui el vicepresidente

86
00:04:51,415 --> 00:04:52,330
Lo sé

87
00:04:52,330 --> 00:04:54,558
Tú y tus amigos podéis hacer mañana una conferencia por la mañana

88
00:04:54,558 --> 00:04:56,165
Sobre lo peligros del HombreOsoCerdo?

89
00:04:56,165 --> 00:04:58,160
Tengo algunas pruebas de que él puede estar cerca de aquí.

90
00:04:58,660 --> 00:05:01,326
Eh mira, lo siento, pero nosotros vamos a estar ocupados.

91
00:05:03,923 --> 00:05:06,027
OH, me lo temía.

92
00:05:06,027 --> 00:05:08,243
Tampoco crees en mí.

93
00:05:08,243 --> 00:05:09,394
No, no. No es eso.

94
00:05:09,394 --> 00:05:12,844
Sí, así es. Nadie cree en mí!

95
00:05:12,844 --> 00:05:16,652
Estoy intentando avisar a la gente, pero nadie me toma en serio!

96
00:05:21,098 --> 00:05:24,153
Sólo quiero que todo el mundo me tome en serio.

97
00:05:24,153 --> 00:05:26,354
Por lo menos una vez

98
00:05:28,227 --> 00:05:30,320
Está bien, Señor Gore. Yo, Yo creo en Ti

99
00:05:30,320 --> 00:05:32,372
No, no lo haces

100
00:05:32,372 --> 00:05:34,780
Sí, estoy seguro el HombreOsoCerdo necesita ser detenido.

101
00:05:34,780 --> 00:05:37,931
Sólo que... Sólo que asustando a la gente no va a hacer que él pare.

102
00:05:39,120 --> 00:05:40,787
Lo dices en serio?

103
00:05:41,926 --> 00:05:43,326
...Sí, en Serio.

104
00:05:43,326 --> 00:05:45,419
No te preocupes! Nosotros podemos detenerle!

105
00:05:45,419 --> 00:05:47,142
Intenta convencer a todo el mundo que puedas para que asista a la conferencia sobre el HombreOsoCerdo,

106
00:05:47,142 --> 00:05:49,616
Mañana a las 8 en punto!

107
00:05:55,206 --> 00:05:57,037
Tío, por qué tenemos que hacer caso a este tío?

108
00:05:57,072 --> 00:05:57,969
(Sí, no lo entiendo)

109
00:05:58,004 --> 00:06:00,055
Vamos, chicos. Al Gore no tiene ningún amigo.

110
00:06:00,090 --> 00:06:02,593
Nosotros sólo tenemos que ir a esa pequeña conferencia, y luego nos marchamos.

111
00:06:02,628 --> 00:06:04,722
Hola, chicos! Vamos entrar!

112
00:06:06,524 --> 00:06:07,964
Empezaremos la conferencia.

113
00:06:07,999 --> 00:06:10,558
Qué creéis que tenemos que hacer para detener al HombreOsoCerdo?

114
00:06:11,242 --> 00:06:14,177
Sí, sabe, Señor Gore, Mi padre es geólogo

115
00:06:14,212 --> 00:06:17,383
Y él me dijo que no Hay ningún HombreOsoCerdo en Colorado.

116
00:06:18,736 --> 00:06:20,123
Qué es lo que tu padre tiene??

117
00:06:20,158 --> 00:06:22,425
Él tiene Grandes pezuñas en vez de pies?

118
00:06:22,460 --> 00:06:23,625
NO

119
00:06:23,660 --> 00:06:25,943
Maldición, por un momento me pensaba que le habíamos encontrado

120
00:06:25,978 --> 00:06:27,835
Bien, ha sido una gran conferencia. No, Chicos?

121
00:06:27,835 --> 00:06:29,204
Pero, ahora nos tenemos que ir a la escuela.

122
00:06:30,071 --> 00:06:31,216
OH Dios mío!

123
00:06:32,486 --> 00:06:35,218
Pantalla activada de HombresOsosCerdos!

124
00:06:35,814 --> 00:06:37,322
Está en Colorado!

125
00:06:37,357 --> 00:06:38,610
Está en algún tipo de Cueva!

126
00:06:39,289 --> 00:06:41,552
Sí, La cueva de los Vientos. Es una atracción turística.

127
00:06:41,587 --> 00:06:44,800
Por Jesús en patinetes. Tenemos que bajar hasta allí ahora mismo.

128
00:06:44,835 --> 00:06:46,489
Lo dudo mucho, tío

129
00:06:46,524 --> 00:06:47,986
Sí, tenemos que irnos a la escuela

130
00:06:48,021 --> 00:06:50,178
Puedo poner cualquier excusa para que no vayáis hoy a la escuela

131
00:06:51,984 --> 00:06:54,273
Tú... Tienes ese poder?

132
00:06:54,308 --> 00:06:56,601
Mirad! Chicos me tenéis que ayudar a encontrar

133
00:06:56,601 --> 00:06:59,115
Y matar al HombreOsoCerdo, de una vez por todas!

134
00:06:59,115 --> 00:07:00,673
Lo digo en serio!

135
00:07:02,881 --> 00:07:04,266
"LA MARAVILLOSA CUEVA DE LOS VIENTOS"

136
00:07:04,266 --> 00:07:07,213
Hola a todos, Bienvenidos a la cueva de los Vientos.

137
00:07:07,248 --> 00:07:09,085
Nuestra excursión se basara en visitar las dos cámaras.

138
00:07:09,085 --> 00:07:12,450
Las cuevas son las más elaboradas de Todo Colorado.

139
00:07:12,450 --> 00:07:14,851
Pero antes de empezar, quiero que sepan que tenemos...

140
00:07:14,851 --> 00:07:16,571
A un invitado especial en el grupo de Hoy:

141
00:07:16,571 --> 00:07:19,652
El Ex-vicepresidente, Señor Al Gore.

142
00:07:24,620 --> 00:07:26,339
El Sr. Gore me dijo

143
00:07:26,339 --> 00:07:27,656
Que si podía decir que el estaba aquí.

144
00:07:27,691 --> 00:07:31,080
Ahora, Antes de entrar en la cueva hay que seguir dos reglas básicas:

145
00:07:31,115 --> 00:07:33,708
Sigan el camino marcado y No toquen Nada.

146
00:07:33,743 --> 00:07:35,002
Bien Estamos listos?

147
00:07:35,037 --> 00:07:36,445
SÍ!

148
00:07:36,480 --> 00:07:37,944
Entremos a la cueva!

149
00:07:39,156 --> 00:07:42,910
Estamos en la cámara principal de la cueva; ésta fue descubierta en 1892

150
00:07:42,910 --> 00:07:45,230
Y fue utilizada como escondite de contrabandistas...

151
00:07:45,230 --> 00:07:46,507
En el Lejano Oeste.

152
00:07:46,507 --> 00:07:48,404
Ha tenido noticias si ha crecido el nivel de azufre

153
00:07:48,404 --> 00:07:51,124
O un olor a salmón, que vengan de las cuevas?

154
00:07:51,693 --> 00:07:53,411
Ah No.

155
00:07:53,446 --> 00:07:57,755
Ahora, como podéis ver, la cueva esta llena de Estalactitas y estalagmitas.

156
00:07:57,790 --> 00:07:59,501
El agua gotea desde la cueva...

157
00:07:59,501 --> 00:08:01,034
Muy bien, chicos, Necesito que estéis alertas,

158
00:08:01,034 --> 00:08:02,748
Puede haber excrementos de HombreOsoCerdo.

159
00:08:03,130 --> 00:08:04,657
Cómo son los excrementos del HombreOsoCerdo?

160
00:08:04,657 --> 00:08:08,198
Parecidos a los del Cerdo, Pero con algo del HombreOso

161
00:08:08,980 --> 00:08:10,690
Esta Roca, son muy interesantes,

162
00:08:10,690 --> 00:08:11,916
Ahora las nombraremos.

163
00:08:11,916 --> 00:08:14,775
Por ejemplo, esta de aquí se llama " El Champiñón Colgante"

164
00:08:16,700 --> 00:08:20,224
Y este de aquí es " Hombre con sombrero y Un par de pelotas"

165
00:08:20,948 --> 00:08:23,261
Y el último, por supuesto, Las "Dos Hermanas"

166
00:08:25,134 --> 00:08:27,213
La cueva tiene millones de años

167
00:08:27,213 --> 00:08:30,324
Y su temperatura es de 14 grados.
[Dice 57 Grados Fahrenheit = 14 grados ºC]

168
00:08:30,324 --> 00:08:32,893
Oinc! Oinc!

169
00:08:35,275 --> 00:08:37,797
Señor? Sr. Gore? Tiene algún problema?

170
00:08:38,540 --> 00:08:39,849
No, todavía

171
00:08:40,411 --> 00:08:42,038
Bien, si venís por aquí...

172
00:08:42,038 --> 00:08:43,854
Veréis el porqué del nombre de la cueva

173
00:08:43,889 --> 00:08:46,844
Chicos! Chicos, por aquí! Mirad

174
00:08:46,879 --> 00:08:47,635
Qué?

175
00:08:47,670 --> 00:08:49,336
Juraría que aquí es donde él se esconde.

176
00:08:49,371 --> 00:08:51,438
Parece ser el sitio ideal.

177
00:08:51,473 --> 00:08:54,768
Vamos! Vamos!

178
00:08:54,803 --> 00:08:56,835
Aquí es donde vive el HombreOsoCerdo! Lo digo en serio!

179
00:08:58,499 --> 00:09:01,419
En algunas partes de la cueva, el viento sopla con tal fuerza,

180
00:09:01,454 --> 00:09:03,145
Causando los sonidos que podéis escuchar.

181
00:09:04,447 --> 00:09:06,935
Uau...

182
00:09:07,431 --> 00:09:09,467
Haz una foto al Sonido, Steven

183
00:09:10,938 --> 00:09:12,867
Sr. Gore, Creo que deberíamos volver con el resto del grupo.

184
00:09:12,902 --> 00:09:14,377
Espera! Shhh...

185
00:09:16,597 --> 00:09:19,161
Dios! Ahí esta! Coge esta cuerda!

186
00:09:19,196 --> 00:09:20,749
Hay que estar preparado para atacarle!

187
00:09:20,784 --> 00:09:23,053
Voy a ir a por ti! Hijo de Puta!

188
00:09:25,052 --> 00:09:26,229
Qué está haciendo!?

189
00:09:26,819 --> 00:09:27,877
OH no!

190
00:09:27,912 --> 00:09:29,138
No!

191
00:09:29,173 --> 00:09:30,764
Aaaah!

192
00:09:30,799 --> 00:09:33,695
Déjalos en paz, Maldito HombreOsoCerdo!

193
00:09:33,730 --> 00:09:35,407
Ayuda!

194
00:09:35,442 --> 00:09:38,167
Maldito HombreOsoCerdo! Ellos son sólo niños!

195
00:09:38,967 --> 00:09:43,072
Vale, que todo el mundo salga de la cueva. Ahora!

196
00:09:45,965 --> 00:09:47,526
Vamos! Vamos! Salid Ya!

197
00:09:58,301 --> 00:10:00,570
- Ayuda!
- Estamos atrapados!

198
00:10:00,570 --> 00:10:02,814
- Que alguien nos ayudeeeee!
- Hola, ayuda!

199
00:10:02,814 --> 00:10:04,144
Ayuda!

200
00:10:04,144 --> 00:10:05,563
Olvidadlo! Ellos no nos pueden escuchar!

201
00:10:05,563 --> 00:10:06,746
(Qué es lo que vamos ha hacer?)

202
00:10:06,746 --> 00:10:08,453
Mejor que tengas un plan para sacarnos, capullo!

203
00:10:08,453 --> 00:10:09,364
Yo?

204
00:10:09,399 --> 00:10:11,485
Tenías que ser bueno con Al Gore!

205
00:10:11,520 --> 00:10:12,444
Ahora estamos atrapados en esta maldita cueva!

206
00:10:13,213 --> 00:10:14,490
Tal vez haya otra salida

207
00:10:14,525 --> 00:10:15,358
(OH, no bromees)

208
00:10:15,393 --> 00:10:17,546
Bien, Debemos de separarnos y tenemos que buscar un pasadizo.

209
00:10:17,581 --> 00:10:19,157
Que cada uno tome una dirección diferente.

210
00:10:22,559 --> 00:10:25,819
OH Tío, tenemos un gran problema.

211
00:10:25,854 --> 00:10:27,527
Esto es una...Mierda!

212
00:10:27,562 --> 00:10:30,375
Esto es...  Me estoy empezando a... encabronar!

213
00:10:35,048 --> 00:10:36,444
Maldita sea!

214
00:10:50,136 --> 00:10:51,395
Kenny, ves algo?

215
00:10:51,430 --> 00:10:52,651
(No, Nada!)

216
00:10:52,686 --> 00:10:53,845
Cartman??

217
00:10:54,715 --> 00:10:57,006
Cartman, ves alguna cosa?

218
00:10:57,710 --> 00:11:00,277
No, nada

219
00:11:00,277 --> 00:11:01,606
No hay nada por aquí!

220
00:11:04,978 --> 00:11:07,693
Un Tes... Tesoro

221
00:11:07,728 --> 00:11:09,683
Cartman, estas bien? Necesitas ayuda?

222
00:11:09,718 --> 00:11:12,251
Estoy bien! Este camino no tiene salida!

223
00:11:12,286 --> 00:11:13,408
Ahora voy hacia allí!

224
00:11:18,403 --> 00:11:20,297
Parece que estamos completamente atrapados

225
00:11:20,332 --> 00:11:21,390
(Sí, eso parece)

226
00:11:21,425 --> 00:11:23,569
Hay un pequeño pasillo a 180 metros,

227
00:11:23,604 --> 00:11:25,881
Pero es realmente largo y muy pronunciada

228
00:11:25,916 --> 00:11:27,575
Tal vez deberíamos ir por allí!

229
00:11:28,540 --> 00:11:29,769
Chicos, id tirando.

230
00:11:29,804 --> 00:11:31,335
Yo me quedare aquí, nos vemos en la salida.

231
00:11:31,588 --> 00:11:32,508
Por qué?

232
00:11:32,543 --> 00:11:34,221
Sólo es... No me encuentro bien.

233
00:11:34,221 --> 00:11:35,908
Y no quiero ser un estorbo

234
00:11:35,908 --> 00:11:36,954
Cartman tiene Razón.

235
00:11:36,954 --> 00:11:39,076
La primera Regla de la supervivencia es esperar en un sitio hasta que te rescaten.

236
00:11:39,076 --> 00:11:40,414
No, está bien. Chicos, id tirando

237
00:11:40,414 --> 00:11:41,576
No, nos quedaremos aquí también.

238
00:11:41,576 --> 00:11:43,694
Si Vagamos por la cueva, puede que o nos perdamos o nos muramos.

239
00:11:43,760 --> 00:11:45,784
Lo que tenemos que hacer es esperar a que alguien venga a ayudarnos.

240
00:11:45,784 --> 00:11:47,675
Está bien. Sólo que...

241
00:11:47,675 --> 00:11:50,080
Más vale que vayáis para este lado, yo os aviso

242
00:11:50,080 --> 00:11:51,310
Me acabo de cagar!

243
00:11:51,724 --> 00:11:52,876
OH tío!

244
00:11:55,008 --> 00:11:56,620
Fue un derrumbe Absoluto

245
00:11:56,655 --> 00:11:59,258
Los accesos de entrada y de salida están tapados.

246
00:11:59,293 --> 00:12:02,197
Los niños deben de estar atrapados por alguna de estas zonas.

247
00:12:02,831 --> 00:12:04,799
Alguien sabe donde están los niños ahora?

248
00:12:04,834 --> 00:12:06,609
Nadie sabe dónde están ellos.

249
00:12:06,644 --> 00:12:08,138
Sólo que ellos van en grupo.

250
00:12:08,173 --> 00:12:09,933
Cavar para rescatarles puede prolongarse durante días.

251
00:12:09,968 --> 00:12:12,105
Perdón, Perdón.

252
00:12:12,140 --> 00:12:14,564
El derrumbe no ha sido un accidente,

253
00:12:14,564 --> 00:12:17,442
Y no les queda mucho tiempo, si no nos movemos con rapidez.

254
00:12:17,477 --> 00:12:20,728
Lo digo.... muy... en serio!

255
00:12:20,763 --> 00:12:22,627
Qué quiere decir?  La cueva esta derrumbada

256
00:12:22,662 --> 00:12:26,310
Me temo que el derrumbe de la cueva es uno de los problemas más pequeños que ellos tienen

257
00:12:26,345 --> 00:12:27,118
Como qué?

258
00:12:30,094 --> 00:12:31,956
Qué es eso, un CerdoOsoHombre?

259
00:12:31,991 --> 00:12:35,469
No estúpido! Es un HombreOsoCerdo!

260
00:12:37,138 --> 00:12:38,695
Estoy tan hambriento...

261
00:12:38,695 --> 00:12:40,113
Crees que la gente sabe que estamos aquí?

262
00:12:40,148 --> 00:12:41,658
Ellos nos vieron en la excursión.

263
00:12:42,320 --> 00:12:43,923
Tío, donde coño se ha metido, Cartman?

264
00:12:43,958 --> 00:12:48,000
Solo que.... Necesito que me dejéis, estoy cagando. Tengo un pedazo de diarrea.

265
00:12:48,035 --> 00:12:49,446
Tío, lo que no puede ser es que...

266
00:12:49,446 --> 00:12:51,046
Estés cagando cada diez minutos!

267
00:12:51,308 --> 00:12:53,470
Mejor que durmamos un poco. Tal vez mañana nos vengan a ayudar

268
00:13:00,216 --> 00:13:01,813
Todo ese Tesoro.

269
00:13:02,447 --> 00:13:03,878
Es mío!

270
00:13:04,301 --> 00:13:07,578
Siempre que estos gilipollas no los descubran!

271
00:13:07,613 --> 00:13:10,729
No quiero que pongan sus zarpas en mi tesoro!

272
00:13:10,861 --> 00:13:12,435
Yo lo encontré, pero si ellos lo descubren también querrán su parte!

273
00:13:12,435 --> 00:13:15,427
Dios, cómo odio a los chicos!

274
00:13:16,546 --> 00:13:19,990
Especialmente tú, asquerosa serpiente rastrera!

275
00:13:21,520 --> 00:13:23,291
Pero tengo noticias para Ti, Kyle?

276
00:13:23,326 --> 00:13:25,237
Nunca te quedarás con mi tesoro.

277
00:13:25,272 --> 00:13:26,992
He ideado un pequeño plan para...

278
00:13:26,992 --> 00:13:29,961
Sacar el tesoro sin que ellos se enteren.

279
00:13:30,836 --> 00:13:32,320
C-Cartman?

280
00:13:33,334 --> 00:13:35,886
Oh. Hey Kyle. Que pasa?

281
00:13:36,475 --> 00:13:38,394
Tío, qué estás haciendo?

282
00:13:38,429 --> 00:13:39,719
Nada.

283
00:13:40,302 --> 00:13:41,837
Ya Sabes, aquí estoy.

284
00:13:43,794 --> 00:13:45,447
Y tú cómo estás, tío? Bien?

285
00:13:45,482 --> 00:13:46,961
Tío, apártate y déjame!

286
00:13:46,996 --> 00:13:48,583
Sí, Ha sido interesante hablar contigo, Kyle.

287
00:13:48,618 --> 00:13:49,528
Nos vemos.

288
00:13:53,449 --> 00:13:55,732
Por qué nadie me escucha!?

289
00:13:55,767 --> 00:13:56,863
El HombreOsoCerdo esta allí dentro

290
00:13:56,863 --> 00:13:59,142
Y tenemos que matarlo, mientras tengamos una oportunidad.

291
00:13:59,142 --> 00:14:00,979
Lo digo en Serio!

292
00:14:00,979 --> 00:14:02,847
Sr. Gore, por favor, necesitamos que se relaje.

293
00:14:02,882 --> 00:14:05,219
Ahora qué nos sugiere que hagamos?

294
00:14:05,254 --> 00:14:08,965
Lo que os dije es que bombardeáramos la cueva,

295
00:14:09,000 --> 00:14:10,213
De esa forma ...

296
00:14:10,213 --> 00:14:11,792
El HombreOsoCerdo nunca pondrá salir!

297
00:14:11,792 --> 00:14:13,770
Lo digo en serio,

298
00:14:13,770 --> 00:14:15,446
Pero todo el mundo lo que hace es excavar!

299
00:14:15,619 --> 00:14:17,527
A ver, el problema es que...

300
00:14:17,527 --> 00:14:19,345
Si bombardeamos la cueva,

301
00:14:19,345 --> 00:14:20,853
Los chicos morirán!

302
00:14:20,853 --> 00:14:23,154
Ellos ya han muerto! Es que no me escucháis?

303
00:14:23,673 --> 00:14:25,133
Ellos fueron atacados por el HombreOsoCerdo

304
00:14:25,133 --> 00:14:26,988
Y él continua vivo!

305
00:14:26,988 --> 00:14:30,671
Lo digo en serio! Nadie me escucha pero lo digo en Serio!

306
00:14:35,562 --> 00:14:38,060
Quieres que me lleve al Ex-Vicepresidente de aquí?

307
00:14:38,095 --> 00:14:40,178
No, Creo que él está mal.

308
00:14:40,178 --> 00:14:41,755
Creo que no tiene amigos

309
00:14:50,988 --> 00:14:53,793
Bien, debo de ser fuerte!
Todavía queda mucho tesoro...

310
00:15:15,339 --> 00:15:16,925
Tío, él esta muy enfermo

311
00:15:23,433 --> 00:15:26,091
Han pasado ya 3 días desde que los niños fueron...

312
00:15:26,126 --> 00:15:27,808
Atrapados en la cueva.

313
00:15:27,843 --> 00:15:30,735
Tres días sin comida, el tiempo se les agota.

314
00:15:30,770 --> 00:15:33,765
La Excavaciones continúan, pero el progreso es muy lento.

315
00:15:33,800 --> 00:15:36,149
Bien, gente, tenemos que trabajar mas rápido!

316
00:15:36,184 --> 00:15:38,433
Como mínimo nos quedan 3 días hasta llegar

317
00:15:38,468 --> 00:15:40,950
A la parte de la cueva llamada: La Cueva de los Contrabandistas

318
00:15:40,985 --> 00:15:41,982
La Cueva de los Contrabandistas?

319
00:15:42,017 --> 00:15:44,158
Es una sala cerca del final de la excursión,

320
00:15:44,193 --> 00:15:45,898
Donde te puedes hacer una foto con un Tesoro Falso.

321
00:15:46,441 --> 00:15:47,711
Mira, lo ves?

322
00:15:50,366 --> 00:15:51,829
Los chicos fueron vistos por última vez en esa zona,

323
00:15:51,864 --> 00:15:53,249
Ellos estarán cerca de esa zona!

324
00:15:53,284 --> 00:15:55,370
Esperemos que hayan seguido la primera regla de la supervivencia

325
00:15:55,370 --> 00:15:56,636
Y se hayan quedado quietos en un sitio.

326
00:15:58,403 --> 00:15:59,676
Stan! Stan, levántate!

327
00:15:59,711 --> 00:16:01,733
Huh? Qué? Vienen a rescatarnos?

328
00:16:01,768 --> 00:16:04,655
No, es Cartman. Algo malo le pasa.

329
00:16:13,223 --> 00:16:16,237
OH dios mío. Cartman? Tío, me puedes escuchar?

330
00:16:16,844 --> 00:16:22,600
Estoy Bi.. Solo un po...No tiene importancia

331
00:16:25,062 --> 00:16:26,458
No podemos esperar mucho tiempo!

332
00:16:26,493 --> 00:16:28,182
Tío, si no salimos de aquí él morirá

333
00:16:28,249 --> 00:16:31,091
Cómo, Tío? No sabemos si el camino aquel llegaba a alguna parte.

334
00:16:31,126 --> 00:16:32,472
Tal vez deberíamos salir primero.

335
00:16:32,507 --> 00:16:34,549
Si encontramos la salida luego podemos volver a por él

336
00:16:34,584 --> 00:16:35,814
NO lo hagáis!

337
00:16:35,849 --> 00:16:37,271
No me dejéis aquí, cabrones.

338
00:16:37,306 --> 00:16:38,874
No me dejéis morir

339
00:16:52,399 --> 00:16:54,326
Vamos! Vamos! Tirad!

340
00:16:54,987 --> 00:16:56,472
Maldita sea, el es tan pesado!

341
00:16:57,573 --> 00:16:59,716
Rápido chicos. Tenéis que sacarme de aquí

342
00:17:04,888 --> 00:17:06,551
- Qué coño es eso??
- Cartman?

343
00:17:06,939 --> 00:17:08,716
Chicos, nos estamos quedando sin tiempo! Me tenéis que sacar de aquí!!

344
00:17:16,673 --> 00:17:18,893
Éste es tu final, HombreOsoCerdo

345
00:17:27,654 --> 00:17:29,486
Excelsior!

346
00:17:40,395 --> 00:17:42,044
(Ya nos queda poco)

347
00:17:42,079 --> 00:17:43,455
No puedo continuar llevándole, tío!

348
00:17:43,490 --> 00:17:44,517
Estoy hecho polvo!

349
00:17:44,552 --> 00:17:45,461
Sí, sí puedes!

350
00:17:47,249 --> 00:17:48,290
Qué coño ha sido eso?

351
00:17:51,612 --> 00:17:52,973
OH Dios mío

352
00:17:53,008 --> 00:17:55,276
No! Dejadme salir de aquí! Dejadme salir de aquí, tíos!

353
00:17:55,311 --> 00:17:56,712
Corred!!

354
00:18:02,032 --> 00:18:04,690
Así es! Abandonamos! Ya no podemos hacer nada!

355
00:18:04,725 --> 00:18:06,483
Vais a Cancelar el rescate?

356
00:18:06,518 --> 00:18:08,399
No habíamos pensado en que el río se desbordara.

357
00:18:08,434 --> 00:18:10,795
Dios quiere que esos niños mueran

358
00:18:10,830 --> 00:18:12,376
Pero, y si los niños no mueren?

359
00:18:12,411 --> 00:18:14,228
Mira, la Cueva esta totalmente inundada.

360
00:18:14,263 --> 00:18:15,732
Nada puede sobrevivir.

361
00:18:15,767 --> 00:18:18,169
No queda nada de vida allí abajo

362
00:18:21,478 --> 00:18:23,115
Nada ha sobrevivido...

363
00:18:23,268 --> 00:18:24,711
Lo he conseguido.

364
00:18:25,511 --> 00:18:27,287
He matado al HombreOsoCerdo.

365
00:18:27,322 --> 00:18:30,085
He salvado a la tierra de la destrucción.

366
00:18:30,923 --> 00:18:34,952
Todo el mundo ha sobrevivido y ellos no lo saben.

367
00:18:41,516 --> 00:18:43,232
Kenny, dame la mano!

368
00:18:45,154 --> 00:18:46,935
Rápido Kyle, el nivel del agua está subiendo!

369
00:18:46,970 --> 00:18:48,243
Agárrame la mano

370
00:18:49,601 --> 00:18:52,577
Car... Cartman! Tienes que nadar! Colabora moviendo las piernas

371
00:18:53,392 --> 00:18:55,307
- No puedo mover las piernas!
- Sí, sí que puedes!

372
00:18:55,828 --> 00:18:57,625
No puedo! Hazlo tú, es la única manera de salvarnos!

373
00:18:57,660 --> 00:18:59,399
- Necesito tu ayuda!
- No, Tienes que salvarme

374
00:19:03,996 --> 00:19:05,438
Kyle! No!

375
00:19:09,974 --> 00:19:12,019
Nos hemos reunido aquí para dar el último adiós

376
00:19:12,019 --> 00:19:14,792
A 4 chicos, que trataron de ayudarme,

377
00:19:14,792 --> 00:19:17,084
Pero, al final, no lo consiguieron.

378
00:19:17,119 --> 00:19:19,210
Pero donde hay una pérdida, también hay esperanza.

379
00:19:19,670 --> 00:19:22,042
Pues El HombreOsoCerdo jamás volverá a existir.

380
00:19:22,439 --> 00:19:24,014
OH Jesús, otra vez no!

381
00:19:24,049 --> 00:19:26,340
He Matado al HombreOsoCerdo,

382
00:19:26,375 --> 00:19:28,153
Y nosotros nunca olvidaremos los nombres

383
00:19:28,153 --> 00:19:31,178
De los jóvenes héroes que han sacrificado sus vidas.

384
00:19:31,213 --> 00:19:33,070
Chico 1,

385
00:19:33,105 --> 00:19:34,866
Chico 2,

386
00:19:34,901 --> 00:19:36,662
Chico 3

387
00:19:36,697 --> 00:19:39,574
Y como no el Chico 4.

388
00:19:39,609 --> 00:19:43,010
Me acuerdo de cómo el Chico 1 Reía y jugaba.

389
00:19:43,045 --> 00:19:45,948
Y cómo el Chico 2 siempre estaba allí cuando lo necesitaba.

390
00:19:46,664 --> 00:19:47,525
OH Dios mío!

391
00:19:50,439 --> 00:19:52,070
Son los niños!

392
00:19:52,105 --> 00:19:53,143
Ellos están vivos!

393
00:19:56,025 --> 00:19:57,846
Chicos, os he salvado!

394
00:19:57,881 --> 00:19:59,617
Mantente lejos de nosotros, cabronazo!

395
00:19:59,652 --> 00:20:01,970
Fui bueno contigo porque me dabas pena,

396
00:20:01,971 --> 00:20:03,399
Ya que no tienes amigos!

397
00:20:03,434 --> 00:20:05,521
Pero ahora veo el POR QUÉ de que no tengas amigos!

398
00:20:05,556 --> 00:20:08,815
Utilizaste eso del HombreOsoCerdo para recibir atención,

399
00:20:08,815 --> 00:20:10,379
Ya que eres un PERDEDOR!!

400
00:20:11,263 --> 00:20:15,724
Sííí, el Hombre que ha matado al HombreOsoCerdo es un perdedor.

401
00:20:18,336 --> 00:20:20,259
Necesitamos llevar a nuestro amigo al hospital!

402
00:20:20,294 --> 00:20:21,813
No! No, estoy bien!

403
00:20:21,848 --> 00:20:24,087
Solo necesito ir a casa y descansar.

404
00:20:24,122 --> 00:20:25,872
Cartman en serio, necesitas ver a un doctor

405
00:20:25,907 --> 00:20:28,142
Noo! Sólo necesito un lavabo.

406
00:20:28,177 --> 00:20:29,847
Nos vemos chicos. Yo...

407
00:20:44,697 --> 00:20:46,676
Tío, Cartman ha cagado un tesoro?

408
00:20:47,800 --> 00:20:49,658
Es mío! Es mío, me escucháis!?

409
00:20:49,693 --> 00:20:51,849
Lo saqué de la cueva, me pertenece!

410
00:20:51,884 --> 00:20:53,402
Las manos lejos de aquí!

411
00:20:53,437 --> 00:20:55,252
Hey, se parece al tesoro falso

412
00:20:55,252 --> 00:20:57,157
De la sala de Retratos de La cueva de los Contrabandistas.

413
00:20:57,189 --> 00:20:58,188
Así es, y Yo...

414
00:20:59,089 --> 00:21:00,154
El tesoro Falso?

415
00:21:00,189 --> 00:21:02,766
Sí, lo tenemos allí, para que los niños se hagan fotos con él.

416
00:21:02,801 --> 00:21:04,578
El tesoro vale muy poco

417
00:21:04,578 --> 00:21:08,090
Más o menos vale unos 14 Dólares
- NOO...NOOO!!

418
00:21:11,017 --> 00:21:13,447
Nos preocupamos por ti y te ayudamos, y todo por que tú te comiste un tesoro!?

419
00:21:13,482 --> 00:21:14,503
Eres un Hijo de Puta!

420
00:21:14,538 --> 00:21:16,352
No crees que estoy demasiado herido, Kyle!?

421
00:21:16,352 --> 00:21:17,291
Ah! AAHHH!!

422
00:21:19,131 --> 00:21:21,243
Bien, mi trabajo aquí ha acabado.

423
00:21:21,278 --> 00:21:22,517
He Matado al HOC

424
00:21:22,517 --> 00:21:25,202
Y ahora debo salvar el mundo de otros males.

425
00:21:25,202 --> 00:21:26,724
Tal vez debería hacer una película.

426
00:21:26,759 --> 00:21:28,728
Una película en la que yo sea el protagonista.

427
00:21:28,763 --> 00:21:30,748
De esa forma la gente me tomará en serio.

428
00:21:32,102 --> 00:21:33,940
Excelsior!

429
00:21:35,755 --> 00:21:36,984
Eh!

430
00:21:39,984 --> 00:21:46,184
Para descargar más capítulos de South Park no dejes de Visitar www.SouthParkSpanish.ya.st

431
00:21:46,184 --> 00:21:50,184
La Semana que viene Más!