1 00:00:39,190 --> 00:00:40,464 Christchurch. 2 00:00:40,790 --> 00:00:43,304 Una ciudad en las llanuras de Nueva Zelanda. 3 00:00:43,830 --> 00:00:46,583 Aquí, cuando la primavera viene a Canterbury... 4 00:00:46,990 --> 00:00:48,787 ...los "botones de oro" se abren. 5 00:00:49,030 --> 00:00:51,146 En los bosques de Hagley Park. 6 00:00:57,190 --> 00:00:59,260 No lejos, se encuentran los edificios... 7 00:00:59,870 --> 00:01:02,384 Las calles animadas, y el corazón de la ciudad. 8 00:01:02,790 --> 00:01:04,303 La plaza de la Catedral. 9 00:01:08,190 --> 00:01:10,226 La Universidad de Canterbury. 10 00:01:10,390 --> 00:01:12,221 Sus fachadas de piedra gris... 11 00:01:12,630 --> 00:01:14,063 ...sus monasterios sombríos. 12 00:01:14,230 --> 00:01:16,869 Aquí nació más de una carrera brillante. 13 00:01:18,270 --> 00:01:21,182 La escuela de las chicas, la plaza Cranmer. 14 00:01:21,830 --> 00:01:25,220 Más allá, las grandes extensiones de Hagley Park. 15 00:01:25,510 --> 00:01:27,341 Con sus numerosos campos de deportes. 16 00:01:31,830 --> 00:01:34,264 La primavera, el verano, el otoño... 17 00:01:34,510 --> 00:01:35,989 ...los jardines son alegres... 18 00:01:36,150 --> 00:01:37,583 ...brillantes. 19 00:01:39,630 --> 00:01:44,021 Christchurch, una ciudad apacible en las llanuras. 20 00:02:10,310 --> 00:02:12,220 ¡Mamá! 21 00:02:29,310 --> 00:02:32,382 ¡Es mamá! ¡Esta herida! 22 00:02:32,550 --> 00:02:34,427 Se lo suplico, ¡ayúdenos! 23 00:02:36,110 --> 00:02:38,829 En 1953-54, Pauline Yvonne Parker relató en su diario... 24 00:02:39,070 --> 00:02:41,265 ...su amistad con Juliet Marion Hulme. 25 00:02:41,590 --> 00:02:43,069 Esta es su historia. 26 00:02:43,470 --> 00:02:46,030 Escrupulosamente repetida del diario de Pauline. 27 00:02:47,790 --> 00:02:51,260 Criaturas CELESTIALES. 28 00:05:34,990 --> 00:05:38,221 El imperfecto del subjuntivo, así como el prefijo... 29 00:05:38,430 --> 00:05:40,500 ...indican una acción en el pasado. 30 00:05:45,550 --> 00:05:46,778 ¿Traducción? 31 00:05:47,030 --> 00:05:48,106 ¡Rápidamente! 32 00:05:49,750 --> 00:05:54,540 Levante la mano. En mi clase, pide permiso antes de hablar. 33 00:05:56,990 --> 00:05:58,469 ¡Buenos días, señoritas! 34 00:05:58,910 --> 00:06:00,787 ¡Buenos días, Srta. Stewart! 35 00:06:01,310 --> 00:06:03,862 ¡Siéntese! 36 00:06:05,190 --> 00:06:07,658 Srta. Waller, señoritas... 37 00:06:07,830 --> 00:06:10,708 ...les presento a Juliet Hulme. 38 00:06:14,630 --> 00:06:16,143 Juliet nos viene... 39 00:06:16,510 --> 00:06:18,148 ...de Sta Margarita. Antes... 40 00:06:18,310 --> 00:06:20,744 ...pertenecía a Queenswood. 41 00:06:20,910 --> 00:06:22,548 De hecho, soy inglesa. 42 00:06:22,870 --> 00:06:24,243 Desde luego. 43 00:06:24,710 --> 00:06:27,065 Su padre, el Dr. Hulme, es rector... 44 00:06:27,270 --> 00:06:28,828 ...de la Universidad de Canterbury. 45 00:06:29,670 --> 00:06:31,900 Juliet recorrió mundo. 46 00:06:32,310 --> 00:06:36,986 Estoy segura que desea con ansia compartir sus experiencias exóticas... 47 00:06:37,150 --> 00:06:39,584 ...con las alumnas del 3° A. 48 00:06:40,750 --> 00:06:42,980 La dejo, Srta Waller. 49 00:06:46,190 --> 00:06:48,658 Usted puede sentarse aquí, Juliet. 50 00:06:53,310 --> 00:06:56,063 Utilizamos nombres franceses en esta clase. 51 00:06:56,670 --> 00:06:58,626 Escójase un nombre. 52 00:06:58,790 --> 00:07:02,066 Los verbos irregulares al subjuntivo presente. 53 00:07:09,350 --> 00:07:11,022 Perdóneme, usted se equivoca. 54 00:07:13,710 --> 00:07:16,349 "Vina" no se emplea en lenguaje hablado. 55 00:07:17,230 --> 00:07:20,302 Se tiene que levantar cuando se dirige al profesor. 56 00:07:20,710 --> 00:07:22,216 ¡"Antoinette"! 57 00:07:25,350 --> 00:07:26,829 Usted debería haber escrito "vînt". 58 00:07:29,510 --> 00:07:31,983 Debí transcribir mal mis notas. 59 00:07:33,550 --> 00:07:35,268 No se excuse, Srta Waller. 60 00:07:35,470 --> 00:07:39,349 Yo misma tuve mucha dificultad para asimilar esta regla. 61 00:07:40,270 --> 00:07:41,687 Gracias, Juliet. 62 00:07:41,910 --> 00:07:45,027 Abra su libro en la página 17. 63 00:07:52,430 --> 00:07:54,341 Hoy, retratos. 64 00:07:54,510 --> 00:07:57,900 Pónganse por parejas, decidan ustedes mismas que harán. 65 00:08:03,430 --> 00:08:05,625 Juliet, usted no tiene pareja. 66 00:08:05,830 --> 00:08:08,549 Puedo muy bien pasar sin eso, Sra. Collins. 67 00:08:11,110 --> 00:08:12,145 ¡Pauline! 68 00:08:12,310 --> 00:08:13,868 ¿No está con nadie? 69 00:08:15,790 --> 00:08:17,746 Usted se asociará con Juliet. 70 00:08:33,350 --> 00:08:36,148 Usted podría... ¿Ensombrecerlo un poco? 71 00:08:37,110 --> 00:08:38,828 Muy bien, Joan. 72 00:08:39,350 --> 00:08:41,500 ¡Dios, Juliet! 73 00:08:42,150 --> 00:08:44,266 ¿Qué es esto? 74 00:08:44,990 --> 00:08:46,821 "San Jorge y el Dragón." 75 00:08:46,990 --> 00:08:48,264 ¿Dónde está Pauline? 76 00:08:48,470 --> 00:08:50,347 Oh, no está todavía allí. 77 00:08:50,550 --> 00:08:54,543 Iba a ponerla sobre un peñasco pero no tengo más sitio. Perdón. 78 00:08:55,830 --> 00:08:57,409 No sé si lo habrá notado. 79 00:08:57,410 --> 00:08:59,508 Usted observará, que mi St. Jorge... 80 00:08:59,670 --> 00:09:03,822 ...se Parece al tenor más grande del mundo, Mario Lanza. 81 00:09:03,990 --> 00:09:05,901 Sí, es muy astuto, Juliet... 82 00:09:06,230 --> 00:09:08,790 ...pero cuando le doy un tema, respételo. 83 00:09:08,950 --> 00:09:10,986 Deje esto y empiece de nuevo. 84 00:09:18,510 --> 00:09:19,909 Encuentro tu dibujo fabuloso. 85 00:09:26,670 --> 00:09:28,262 ¡Caballas! 86 00:09:28,510 --> 00:09:30,341 Las comeremos mañana para almorzar. 87 00:09:30,790 --> 00:09:33,668 ¿Por qué no ahora, mientras están frescas, Nora? 88 00:09:33,830 --> 00:09:37,106 Temo que al Sr. Bayliss no le guste demasiado el pescado. 89 00:09:37,270 --> 00:09:39,784 Tengo costillas de cordero en el frigorífico. 90 00:09:41,710 --> 00:09:42,779 Discúlpeme... 91 00:09:43,670 --> 00:09:45,820 ¿Puedo escuchar mi nuevo disco? 92 00:09:46,070 --> 00:09:47,947 ¿Usted tomará mucha caballa, Steve? 93 00:09:49,550 --> 00:09:52,269 No me gusta mucho el pescado, Sr. Rieper. 94 00:09:52,950 --> 00:09:54,724 ¿Usted tiene los gastos? 95 00:09:55,350 --> 00:09:57,306 También tengo el dinero del alquiler. 96 00:10:02,150 --> 00:10:03,167 ¡Cuenta! 97 00:10:03,510 --> 00:10:04,579 ¿Cómo fue? 98 00:10:04,910 --> 00:10:06,169 ¡Saque una nota muy buena! 99 00:10:08,150 --> 00:10:10,983 No se inquiete, ajustaremos esto después de la cena. 100 00:10:11,190 --> 00:10:12,225 Ponga su disco. 101 00:10:12,830 --> 00:10:14,082 Doris Day. 102 00:10:14,190 --> 00:10:16,146 ¡Tiene mucho talento! 103 00:10:23,190 --> 00:10:24,862 Tiene que darse prisa en esta casa. 104 00:10:39,430 --> 00:10:40,913 Eso no es el celebre cantante irlandés... 105 00:10:41,255 --> 00:10:42,989 ...¿Murray O' Lanza? 106 00:10:43,350 --> 00:10:45,227 ¡Italiano, Papá! 107 00:10:45,830 --> 00:10:47,900 ¡El tenor más grande del mundo! 108 00:11:09,110 --> 00:11:10,263 ¡Para! 109 00:11:14,070 --> 00:11:15,583 ¡Me estropeas todo! 110 00:11:20,310 --> 00:11:21,743 ¡Déjame en paz! 111 00:11:26,770 --> 00:11:27,851 ¡Izquierda! 112 00:11:28,990 --> 00:11:31,220 ¡Derecha, izquierda! 113 00:11:42,550 --> 00:11:43,789 ¿Puedo ver? 114 00:11:57,510 --> 00:11:59,546 ¡Es muy impresionante! 115 00:12:01,030 --> 00:12:02,448 ¿Puedo tocar? 116 00:12:13,830 --> 00:12:17,743 Yo también, yo tengo cicatrices. En los pulmones. 117 00:12:18,550 --> 00:12:22,099 He estado durante meses en la cama, asolada por la tisis. 118 00:12:22,550 --> 00:12:25,223 Mis padres me enviaron a recuperarme a las Bahamas. 119 00:12:25,390 --> 00:12:27,187 Me dejaron allí cinco años. 120 00:12:27,350 --> 00:12:30,899 Allí, mamá me prometió que no nos separaríamos nunca más. 121 00:12:31,350 --> 00:12:33,420 Yo también, estuve meses en el hospital. 122 00:12:33,710 --> 00:12:35,029 A causa de mi pierna. 123 00:12:35,510 --> 00:12:37,705 Con todas estas operaciones... 124 00:12:38,030 --> 00:12:40,624 ...la osteomielitis, transforma los huesos en tiza. 125 00:12:41,750 --> 00:12:44,184 Hicieron falta dos años para drenar todo. 126 00:12:45,470 --> 00:12:46,698 Consuélate. 127 00:12:47,110 --> 00:12:50,819 No toda la gente tiene los pulmones o los huesos enfermos. 128 00:12:50,990 --> 00:12:53,663 ¡Es muy romántico! 129 00:13:35,590 --> 00:13:36,784 ¡Hola, Paul! 130 00:13:42,310 --> 00:13:43,823 ¡El príncipe malo huye! 131 00:13:46,710 --> 00:13:47,460 ¡Tómalo! 132 00:13:58,550 --> 00:13:59,585 ¡Más rápido! 133 00:14:18,910 --> 00:14:20,821 ¡La chusma se esconde! 134 00:14:25,230 --> 00:14:27,324 ¡Jonty! ¡Para! 135 00:14:28,958 --> 00:14:31,170 Vete, ya no jugaremos más. 136 00:14:31,350 --> 00:14:32,863 ¡Vaya, sal! 137 00:14:45,790 --> 00:14:47,141 ¡Lo siento! 138 00:14:48,240 --> 00:14:49,283 Nada grave. 139 00:14:49,470 --> 00:14:51,142 ¡Sí! 140 00:14:52,030 --> 00:14:53,349 ¡Es Mario! 141 00:15:07,310 --> 00:15:08,345 ¿Qué es esto? 142 00:15:11,510 --> 00:15:15,025 Los emparedados a los huevos y al salmón que te di anteayer. 143 00:15:17,230 --> 00:15:19,266 Es esto, esto olía a azufre. 144 00:15:20,790 --> 00:15:22,143 ¡Henry! 145 00:15:22,510 --> 00:15:23,545 ¡Eres incorregible! 146 00:15:24,230 --> 00:15:26,505 Verdaderamente no podemos confiarte nada. 147 00:15:26,950 --> 00:15:28,086 ¡Mamá! 148 00:15:31,910 --> 00:15:33,866 ¡Jonty rompió el disco de Paul! 149 00:15:35,990 --> 00:15:37,389 ¡Lo reemplazaremos! 150 00:15:37,830 --> 00:15:39,422 Una taza de té, 151 00:15:40,050 --> 00:15:41,060 ¿Paul? 152 00:15:42,230 --> 00:15:43,345 No, gracias. 153 00:15:44,710 --> 00:15:46,302 Juliet... 154 00:15:46,510 --> 00:15:48,626 ...nos habló mucho de ti. Parece ser... 155 00:15:48,870 --> 00:15:50,269 ...que adoras la ópera. 156 00:15:51,270 --> 00:15:52,623 ¿Qué escuchas? 157 00:15:55,190 --> 00:15:56,384 Tu padre trabaja. 158 00:15:56,670 --> 00:15:57,898 ¡No se lo impedimos! 159 00:15:58,590 --> 00:16:01,502 Estaré mejor fuera casi acabé. 160 00:17:48,990 --> 00:17:50,105 ¿Qué tal? 161 00:17:53,310 --> 00:17:54,504 Voy a morir. 162 00:17:55,870 --> 00:17:57,622 ¡No! ¡Te lo suplico! 163 00:18:11,070 --> 00:18:12,901 ¡Hueles a cebolla! 164 00:19:40,030 --> 00:19:42,385 James Mason debería hacer ¡una película religiosa! 165 00:19:43,590 --> 00:19:45,069 ¡Sería perfecto de Jesús! 166 00:19:46,550 --> 00:19:48,825 Papá dice que la Biblia es una sarta de mentiras. 167 00:19:49,790 --> 00:19:50,905 ¡Iremos todos al cielo! 168 00:19:52,470 --> 00:19:53,643 Yo no. 169 00:19:54,990 --> 00:19:56,662 Iré al 4o mundo. 170 00:19:58,750 --> 00:20:02,538 Es como el paraíso, mejor: No hay cristianos. 171 00:20:04,910 --> 00:20:09,267 Un paraíso absoluto de música, de arte y de placer puro. 172 00:20:11,190 --> 00:20:13,579 James estará allí, y Mario. 173 00:20:14,270 --> 00:20:16,261 Pero serán santos. 174 00:20:17,750 --> 00:20:19,024 ¡Santo Mario! 175 00:20:23,270 --> 00:20:24,828 En lo sucesivo renombrado... 176 00:20:26,030 --> 00:20:27,145 "Él." 177 00:20:30,350 --> 00:20:31,467 "Él." 178 00:20:35,390 --> 00:20:36,798 "Él." 179 00:20:39,750 --> 00:20:41,114 "Este." 180 00:20:43,053 --> 00:20:44,364 "¡Este!" 181 00:20:52,436 --> 00:20:53,589 "Este." 182 00:20:53,771 --> 00:20:54,894 "¡Este!" 183 00:21:01,990 --> 00:21:03,170 "Este." 184 00:21:03,430 --> 00:21:04,527 ¡Él no! 185 00:21:04,590 --> 00:21:05,864 ¡Orson Welles! 186 00:21:06,390 --> 00:21:08,108 ¡El más horroroso de los hombres! 187 00:21:12,590 --> 00:21:14,865 Cantamos las alabanzas. 188 00:21:17,430 --> 00:21:19,466 De los santos. 189 00:21:39,190 --> 00:21:40,792 ¡Es magnífico! 190 00:21:41,350 --> 00:21:42,749 ¡Calcetines! 191 00:21:43,590 --> 00:21:44,909 ¡Oh, Wendy! 192 00:21:48,910 --> 00:21:50,263 Gracias. 193 00:21:51,190 --> 00:21:52,384 De parte de papá. 194 00:21:57,070 --> 00:22:00,142 ¡Mario Lanza! Gracias, Yvonne. 195 00:22:01,990 --> 00:22:04,345 Espero que te guste. 196 00:22:11,390 --> 00:22:13,142 El jueves, 1 de Enero de 1953 197 00:22:16,390 --> 00:22:21,145 Este año, decidí ser más buena con los demás. 198 00:22:22,550 --> 00:22:24,052 ¡Pasteles! 199 00:22:24,230 --> 00:22:26,790 - ¿Y su cita? - Es a las 2:30. 200 00:22:26,950 --> 00:22:29,862 Es una recepción privada. ¡Vamos! 201 00:22:37,470 --> 00:22:39,062 Mire a quién encontré. 202 00:22:42,870 --> 00:22:44,781 Buenos días, Juliet. 203 00:22:45,270 --> 00:22:46,703 Buenos días, Sra Rieper. 204 00:22:52,830 --> 00:22:54,707 Estoy encantada de conocerla. 205 00:23:00,750 --> 00:23:05,301 Y con una rabia loca, Charles traspasa a Lancelot con su espada. 206 00:23:05,710 --> 00:23:09,589 Deborah es libre en el futuro para casarse con Charles. 207 00:23:16,750 --> 00:23:19,184 Oí a tu madre en "Esta tarde, señora". 208 00:23:20,030 --> 00:23:21,748 Es una emisión muy animada. 209 00:23:22,070 --> 00:23:26,860 Mamá dejó la radio. Esta demasiado ocupada con el consejo matrimonial. 210 00:23:27,670 --> 00:23:28,819 ¡Una banda de locos! 211 00:23:28,930 --> 00:23:29,979 ¡Papá! 212 00:23:30,470 --> 00:23:34,349 Me molestaría en desnudar toda mi intimidad delante de un extraño. 213 00:23:34,790 --> 00:23:37,020 Mamá es muy fuerte en este aspecto. 214 00:23:37,550 --> 00:23:38,665 Incita... 215 00:23:38,830 --> 00:23:40,229 ...a las parejas en dificultad... 216 00:23:40,390 --> 00:23:41,869 ...a intentar una reconciliación. 217 00:23:42,230 --> 00:23:43,379 En dos años... 218 00:23:43,590 --> 00:23:45,023 ...tuvo sólo 4 divorcios. 219 00:23:45,870 --> 00:23:48,065 Debería trabajar en la ONU. 220 00:23:50,910 --> 00:23:54,346 Según mi mujer, todo es culpa mía. 221 00:23:55,270 --> 00:23:57,500 Cual es su sentimiento, ¿Sr. Perry? 222 00:23:59,310 --> 00:24:01,460 Por favor, llámeme Bill. 223 00:24:04,990 --> 00:24:07,345 Ignoro lo que pasó. Tiene el sentimiento... 224 00:24:07,710 --> 00:24:09,339 No. 225 00:24:11,190 --> 00:24:13,499 Son los suyos los que me interesan... 226 00:24:14,350 --> 00:24:15,563 Bill. 227 00:24:16,310 --> 00:24:17,982 Mamá tiene una técnica particular. 228 00:24:18,390 --> 00:24:20,665 "Terapia destinada profunda". 229 00:24:21,030 --> 00:24:22,060 ¿Qué es? 230 00:24:22,061 --> 00:24:25,784 No sé muy bien, pero es muy popular. 231 00:24:29,350 --> 00:24:30,840 Come, Yvonne. 232 00:24:33,110 --> 00:24:34,259 Mi segundo nombre. 233 00:24:35,830 --> 00:24:37,900 ¿Da forma a objetos? 234 00:24:38,630 --> 00:24:40,700 Adoro todo lo que toca al arte. 235 00:24:41,910 --> 00:24:43,946 Nosotros también, lo hacemos. 236 00:24:46,270 --> 00:24:49,342 No con plastilina, así como ustedes dos. 237 00:24:49,670 --> 00:24:51,103 Pero me gusta mucho la madera. 238 00:24:52,710 --> 00:24:54,302 ¿Es carpintero? 239 00:24:54,830 --> 00:24:56,786 Trabajo en una pescadería. 240 00:24:57,150 --> 00:24:58,549 Es gerente. 241 00:25:00,070 --> 00:25:03,028 Aquí tiene el comedor. Perdón... 242 00:25:03,630 --> 00:25:04,983 El desayuno es a las 7. 243 00:25:05,350 --> 00:25:06,703 Las habitaciones son pequeñas 244 00:25:06,870 --> 00:25:08,508 Pero limpias y confortables. 245 00:25:12,230 --> 00:25:15,825 La gaceta escolar publicará posiblemente su pequeña noticia. 246 00:25:17,630 --> 00:25:21,748 De hecho, es una novela, y la enviaremos a Nueva York... 247 00:25:22,390 --> 00:25:24,301 ...donde están situadas las editoriales más grandes. 248 00:25:24,790 --> 00:25:26,223 ¿Verdaderamente? 249 00:25:26,870 --> 00:25:29,338 ¡Téngame informado! 250 00:25:33,910 --> 00:25:39,143 Nos pareció triste que otros no sepan apreciar nuestro genio. 251 00:25:40,550 --> 00:25:43,383 Esperemos que este libro les ayudará un poco... 252 00:25:43,870 --> 00:25:46,384 ...aunque ninguno lo entenderá jamás. 253 00:25:48,550 --> 00:25:52,145 Puerto Levy, Pascua 1953. 254 00:26:12,470 --> 00:26:16,229 Agarrando su hombro herido, Charles llega al galope. 255 00:26:16,230 --> 00:26:20,069 Deborah espera su vuelta en el pequeño gabinete en lo alto de la torre. 256 00:26:20,830 --> 00:26:24,266 Atraído por su perfume, ¡Espolea su diestro caballo! 257 00:26:27,870 --> 00:26:32,785 Abre violentamente la puerta, se echa sobre la cama y la posee. 258 00:26:32,950 --> 00:26:37,148 Apuesto que la posee desde su primera noche. 259 00:26:37,670 --> 00:26:38,819 ¿Que la posee? 260 00:26:40,470 --> 00:26:41,903 No puedes entenderlo. 261 00:26:44,470 --> 00:26:46,028 ¡Sí! ¡Tengo casi 10 años! 262 00:26:46,270 --> 00:26:49,023 Tienes 8 y medio, y eres increíblemente estúpido. 263 00:26:53,390 --> 00:26:54,801 Mamá... 264 00:26:55,470 --> 00:26:58,906 Paul y yo decidimos que Charles y Deborah tendrán un bebé. 265 00:26:59,070 --> 00:27:00,947 Un heredero al trono de Borovnie. 266 00:27:01,110 --> 00:27:02,937 ¡Qué bella idea! 267 00:27:04,230 --> 00:27:05,345 Le llamaremos Diello. 268 00:27:06,590 --> 00:27:08,945 ¡Bello nombre para una novela! 269 00:27:10,230 --> 00:27:11,695 Paul lo encontró. 270 00:27:11,950 --> 00:27:13,827 ¡Que inteligente eres! 271 00:27:17,630 --> 00:27:18,882 Ya está. 272 00:27:26,190 --> 00:27:27,293 Hilda... 273 00:27:27,372 --> 00:27:29,147 ¿Dónde está la carta de la Comisión? 274 00:27:29,550 --> 00:27:31,457 Piden los números de nuestros pasaportes. 275 00:27:32,350 --> 00:27:33,465 ¿Te vas al extranjero? 276 00:27:33,950 --> 00:27:36,703 Tu padre va a Inglaterra para un congreso, querida. 277 00:27:37,270 --> 00:27:38,703 Estaremos pronto de vuelta. 278 00:27:40,550 --> 00:27:41,778 ¿Tú también te vas? 279 00:27:42,070 --> 00:27:45,142 Pensé que podía. Es... 280 00:27:46,190 --> 00:27:48,340 La separación sería demasiado larga. 281 00:27:50,150 --> 00:27:51,503 Yo también debería ir. 282 00:27:51,830 --> 00:27:54,469 ¡Pero tienes la escuela! apenas acabas de empezar. 283 00:27:57,950 --> 00:27:59,383 Voy a hacer la compra. 284 00:27:59,590 --> 00:28:01,262 ¡Voy contigo! 285 00:28:02,470 --> 00:28:04,028 No tengo más cigarrillos. 286 00:28:04,870 --> 00:28:06,861 Ponte tus zapatos, Jonathan. 287 00:28:44,470 --> 00:28:45,709 ¡Mira, Paul! 288 00:28:45,910 --> 00:28:46,944 ¿Qué? 289 00:28:47,990 --> 00:28:49,264 - ¡Mira! - ¿Qué? 290 00:28:51,470 --> 00:28:52,664 ¡Qué bello! 291 00:28:53,350 --> 00:28:54,515 ¿Qué? 292 00:28:57,550 --> 00:28:58,824 ¡Todas estas flores! 293 00:29:11,510 --> 00:29:12,784 Ven conmigo. 294 00:29:34,470 --> 00:29:36,028 ¡Ven! ¡Ven! 295 00:29:52,470 --> 00:29:53,664 ¡Mira! 296 00:30:12,270 --> 00:30:16,229 Hoy, Juliet y yo encontramos la llave del 4o mundo. 297 00:30:16,870 --> 00:30:19,942 La teníamos en nuestra posesión después de seis meses... 298 00:30:20,470 --> 00:30:24,463 ...pero comprendimos que era como el día de la muerte de Cristo. 299 00:30:25,470 --> 00:30:27,620 Vimos un portal a través de las nubes. 300 00:30:28,070 --> 00:30:30,823 Todo era tranquilidad y plenitud. 301 00:30:31,070 --> 00:30:34,619 Comprendimos entonces que teníamos la llave. 302 00:30:34,950 --> 00:30:39,785 Nuestro cerebro tiene este elemento que permite percibir el 4o mundo. 303 00:30:39,990 --> 00:30:42,185 Solo unas pocas personas pueden percibirlo. 304 00:30:42,870 --> 00:30:44,861 Cada año, durante dos días... 305 00:30:45,030 --> 00:30:48,500 ...podremos, gracias a esta llave, admirar la belleza del universo... 306 00:30:48,710 --> 00:30:51,065 ...que nos estuvo permitido divisar... 307 00:30:51,630 --> 00:30:56,704 ...el día del Descubrimiento de la Llave del Portal de las Nubes. 308 00:31:01,590 --> 00:31:02,627 ¡El niño! 309 00:31:04,070 --> 00:31:05,139 ¡ya viene! 310 00:31:13,870 --> 00:31:15,019 ¡Es un chico! 311 00:31:18,190 --> 00:31:19,305 Deborah... 312 00:31:21,510 --> 00:31:23,899 ...tenemos un hijo, un heredero. 313 00:31:25,870 --> 00:31:28,259 Le llamaré Diello. 314 00:31:29,670 --> 00:31:31,740 Eres una mujer asombrosa. 315 00:31:32,070 --> 00:31:34,664 No lo habría logrado jamás sin ti, Charles. 316 00:31:36,030 --> 00:31:37,861 EL PAPEL DE LA FAMILIA REAL. 317 00:31:38,030 --> 00:31:41,067 La emperatriz Deborah tiene el dolor más grande... 318 00:31:41,230 --> 00:31:45,701 ...al engalanar los asaltos de un marido que quiere poseerla por la mañana, al mediodía y por la tarde. 319 00:31:50,430 --> 00:31:51,988 Gracias, Juliet. 320 00:31:54,202 --> 00:31:55,419 Sin embargo... 321 00:31:56,270 --> 00:31:58,738 ...más grave todavía, su renegado hijo, Diello... 322 00:31:58,910 --> 00:32:01,185 ...se reveló un indomable y pequeño demonio. 323 00:32:01,350 --> 00:32:03,625 Que asesinaba regularmente a sus institutrices. 324 00:32:03,830 --> 00:32:05,183 Basta, Juliet. 325 00:32:07,030 --> 00:32:09,590 Imagino que ¿Encuentra esto cómico? 326 00:32:09,750 --> 00:32:10,865 No, Sra Stevens. 327 00:32:11,070 --> 00:32:14,221 Usted encuentra bien burlarse de la familia real... 328 00:32:14,750 --> 00:32:16,900 ...ridiculizar a la reina y el Imperio 329 00:32:17,550 --> 00:32:19,108 ¿Con esta basura? 330 00:32:19,910 --> 00:32:20,945 ¡No es basura! 331 00:32:21,110 --> 00:32:22,907 Siéntese, Pauline. 332 00:32:25,710 --> 00:32:28,304 No comprendo su reacción, Sra Stevens. 333 00:32:28,470 --> 00:32:31,746 Usted nos pidió un ensayo sobre la familia real. 334 00:32:32,150 --> 00:32:34,266 ¡No forzosamente sobre Windsor! 335 00:32:34,430 --> 00:32:35,925 ¡Sentada! 336 00:32:38,510 --> 00:32:40,865 Usted debería dar ejemplo. 337 00:32:41,070 --> 00:32:42,139 Vuelva a su sitio. 338 00:32:55,910 --> 00:32:56,945 ¡Deténgase, Juliet! 339 00:33:06,350 --> 00:33:08,341 Hoy, la Sra Hulme me dijo... 340 00:33:08,550 --> 00:33:12,099 ...que Juliet tenía un pulmón dañado por la tuberculosis. 341 00:33:13,710 --> 00:33:15,109 Pobre Giulietta. 342 00:33:16,270 --> 00:33:18,261 Dejé de desvanecerme aprendo de ella. 343 00:33:18,510 --> 00:33:20,899 Tuvo mucho dolor y no lloró. 344 00:33:23,070 --> 00:33:24,981 Pasé una noche horrible. 345 00:33:26,230 --> 00:33:29,427 ¡Si yo también fuera capaz de tener la tuberculosis! 346 00:33:30,230 --> 00:33:31,868 Vamos, incorpórate. 347 00:33:32,510 --> 00:33:33,784 No tengo hambre. 348 00:33:33,950 --> 00:33:36,942 Hace falta que comas. Ya no tomaste nada ayer por la noche. 349 00:33:39,150 --> 00:33:41,027 No vayas a enfermar. 350 00:33:41,430 --> 00:33:43,341 Quiero quedarme un rato sola. 351 00:33:45,430 --> 00:33:49,708 Posiblemente olvidaste hasta qué punto, toda niña, es frágil. 352 00:33:50,590 --> 00:33:52,103 Yo no. 353 00:33:59,230 --> 00:34:02,427 Juliet puede quedarse aquí ¿Cuándo sus padres se vayan? 354 00:34:03,070 --> 00:34:05,630 Es contagioso. Irá al hospital. 355 00:34:06,030 --> 00:34:07,941 ¡Pero allí estará sola! 356 00:34:08,150 --> 00:34:09,981 Sus padres no se irán. 357 00:34:10,590 --> 00:34:12,342 Deberán anular su viaje. 358 00:34:14,470 --> 00:34:16,142 No te inquietes por Juliet. 359 00:34:20,750 --> 00:34:24,459 No es demasiado tarde para anular el viaje... 360 00:34:24,630 --> 00:34:25,858 ...si es lo que quieres. 361 00:34:30,670 --> 00:34:32,467 Estarás muy bien, aquí. 362 00:34:33,830 --> 00:34:34,865 Es muy tranquilo. 363 00:34:35,030 --> 00:34:39,467 La enfermera-jefe me prometió tener particularmente cuidado de ti. 364 00:34:41,270 --> 00:34:44,819 Y podrás seguir tus estudios durante tu convalecencia. 365 00:34:45,070 --> 00:34:47,948 Es por tu bien, querida. 366 00:34:50,870 --> 00:34:52,462 ¡Mi ratoncita! 367 00:34:53,750 --> 00:34:55,101 Cuatro meses... 368 00:34:55,230 --> 00:34:56,663 ...pasará rápidamente. 369 00:35:26,030 --> 00:35:29,261 Juliet no podrá recibir visitas antes de dos meses. 370 00:35:29,830 --> 00:35:33,743 Te cité para una radiografía. Como medida de precaución. 371 00:35:35,870 --> 00:35:39,067 ¿Y si el sábado, construyo un pequeño palomar? 372 00:35:39,670 --> 00:35:41,547 ¿Me ayudarías? 373 00:35:43,870 --> 00:35:46,748 Antes, te encantaba trabajar con papá. 374 00:35:47,710 --> 00:35:49,940 Esta tarde, tuve una idea genial. 375 00:35:50,270 --> 00:35:54,104 ¡Juliet y yo, nos escribiremos como si fuéramos Charles y Deborah! 376 00:35:56,270 --> 00:36:00,741 Le escribí seis páginas como Charles y dos como Paul. 377 00:36:00,910 --> 00:36:03,982 Ella inmediatamente entro en el juego. 378 00:36:07,750 --> 00:36:11,902 Mi querido Charles, te extraño tanto y te amo... 379 00:36:12,070 --> 00:36:14,868 ...y tarda el día donde nos reuniremos por fin. 380 00:36:15,030 --> 00:36:17,828 Así como languidezco en este antro de enfermedad... 381 00:36:18,030 --> 00:36:19,429 ...y de decrepitud. 382 00:36:19,590 --> 00:36:22,548 Mi espíritu se alarma cada vez más... 383 00:36:23,030 --> 00:36:26,784 ...debido a nuestro hijo. Aunque apenas de diez años... 384 00:36:26,950 --> 00:36:28,906 ...Diello de momento ha asesinado... 385 00:36:29,110 --> 00:36:32,500 ...57 personas, y no parece dispuesto a detenerse. 386 00:36:32,830 --> 00:36:34,183 Esto me inquieta, Charles. 387 00:36:35,750 --> 00:36:37,786 Querida y tierna Deborah:... 388 00:36:38,550 --> 00:36:41,667 ...Los asuntos del Estado continúan absorbiendo todo mi tiempo. 389 00:36:42,030 --> 00:36:45,625 Reconozco que el pueblo me parece increíblemente molesto. 390 00:36:47,150 --> 00:36:51,587 Ayer, debí ejecutar a algunos campesinos... 391 00:36:51,790 --> 00:36:53,619 ...para engañar mi aburrimiento. 392 00:36:55,230 --> 00:36:57,266 Diello quiso acompañarme. 393 00:36:57,510 --> 00:37:01,837 De hecho, insistió tanto que debí confiarle el hacha. 394 00:37:01,838 --> 00:37:03,137 ¡Rodaron muchas cabezas! 395 00:37:03,510 --> 00:37:06,104 Los presos, por supuesto, pero también los guardias... 396 00:37:06,270 --> 00:37:09,948 ...mi criado, y algunos curiosos pobres perdieron la cabeza. 397 00:37:10,710 --> 00:37:14,862 Charles, estoy tan desconsolada. Pienso confiarle a Diello al cardenal. 398 00:37:15,030 --> 00:37:18,340 En la esperanza que la religión lo pondrá en cintura. 399 00:37:19,270 --> 00:37:20,874 Buenos días. 400 00:37:22,790 --> 00:37:24,143 ¿Cómo vamos? 401 00:37:24,550 --> 00:37:28,225 Debe ser muy duro estar separada de sus compañeras de clase. 402 00:37:29,110 --> 00:37:32,341 Esto posiblemente le gustará. 403 00:37:35,550 --> 00:37:37,620 Los milagros de la medicina moderna... 404 00:37:37,790 --> 00:37:40,987 ...no pueden siempre vencer una enfermedad como la tuberculosis. 405 00:37:56,110 --> 00:37:58,578 ¡Tienda la mano, Juliet! ¡Tiéndala hacia Jesús! 406 00:38:22,190 --> 00:38:24,101 ¡Estoy contenta de verte! 407 00:38:25,150 --> 00:38:27,948 No te acerques demasiado, todavía no esta curada. 408 00:38:30,870 --> 00:38:32,303 Te traemos frutas. 409 00:38:33,150 --> 00:38:34,742 ¡Muchas gracias! 410 00:38:39,190 --> 00:38:40,225 ¡Esto avanza! 411 00:38:41,830 --> 00:38:46,221 La enfermera-jefe me adora, es ella quien me lo enseñó. 412 00:38:46,550 --> 00:38:47,949 ¡Adoro el color! 413 00:38:48,470 --> 00:38:49,664 Es para ti. 414 00:38:57,710 --> 00:39:00,099 ¡Pues bien! ¡recibiste, cartas! 415 00:39:01,590 --> 00:39:03,820 ¿Tus padres están contentos de su viaje? 416 00:39:05,310 --> 00:39:07,619 Algunas no están abiertas. 417 00:39:10,790 --> 00:39:12,587 Me las guardo. 418 00:39:14,430 --> 00:39:17,024 Sé que es duro para ti estar aquí. 419 00:39:17,590 --> 00:39:18,909 Pero es por tu bien. 420 00:39:19,550 --> 00:39:22,667 Es también "por mi bien" que me enviaran a las Bahamas. 421 00:39:22,830 --> 00:39:25,822 ¡En esas sucias islas! "Por mi bien". 422 00:39:29,830 --> 00:39:31,627 Perdón, Sra Rieper. 423 00:39:32,550 --> 00:39:34,541 Me siento verdaderamente muy cansada. 424 00:39:34,990 --> 00:39:37,345 No queremos cansarte demasiado, mi niña. 425 00:39:41,950 --> 00:39:43,508 ¿No puedes quedarte un rato? 426 00:39:43,990 --> 00:39:46,265 Tenemos que tomar un tranvía, Yvonne. 427 00:40:08,790 --> 00:40:09,939 Está muy bien. 428 00:40:10,390 --> 00:40:11,584 Eres muy buena. 429 00:40:13,870 --> 00:40:16,304 Pues, Deborah está casada con Charles... 430 00:40:16,550 --> 00:40:19,269 ...y este Nicolás ¿sería su profesor de tenis? 431 00:40:19,710 --> 00:40:21,905 Sí, pero no hay nada entre ellos. 432 00:40:22,110 --> 00:40:24,226 Jamás iría con un plebeyo. 433 00:40:26,070 --> 00:40:27,628 Nicolás tiene los ojos sobre Gina... 434 00:40:29,190 --> 00:40:31,101 Sublime gitano. 435 00:40:31,630 --> 00:40:32,779 Se te parece. 436 00:40:34,710 --> 00:40:35,938 Juliet lo hizo. 437 00:40:36,390 --> 00:40:38,187 Es completamente prodigioso. 438 00:40:38,390 --> 00:40:41,541 500 años de familia real no tendrán ningún secreto para usted. 439 00:40:41,830 --> 00:40:42,979 Ninguno. 440 00:40:54,190 --> 00:40:56,021 ¡Jamás adivinarás! 441 00:40:56,050 --> 00:40:57,226 ¿Qué? 442 00:40:59,550 --> 00:41:01,825 John se enamoró de mí. 443 00:41:02,750 --> 00:41:04,263 ¿Tu loco inquilino? 444 00:41:06,790 --> 00:41:08,109 ¿Cómo lo sabes? 445 00:41:08,910 --> 00:41:10,116 ¿Te lo dijo? 446 00:41:10,710 --> 00:41:13,304 No. Pero es evidente. 447 00:41:14,910 --> 00:41:16,901 Por eso no me contestaste. 448 00:41:22,110 --> 00:41:23,304 No, tonta. 449 00:41:24,670 --> 00:41:26,159 Bromeaba. 450 00:41:30,070 --> 00:41:31,901 ¡Es sólo un pobre muchacho! 451 00:41:57,250 --> 00:41:58,364 ¿Qué quieres? 452 00:41:58,750 --> 00:42:00,183 No logro dormir. 453 00:42:01,630 --> 00:42:02,931 ¿Me pasas un libro? 454 00:42:03,310 --> 00:42:04,870 Cierra la puerta. 455 00:42:14,950 --> 00:42:16,383 Este parece interesante. 456 00:42:21,310 --> 00:42:25,986 Ciertos motivos parecen complicados. ¿Probaste la cubre tetera? 457 00:42:31,030 --> 00:42:32,907 ¿Hace frío, eh? 458 00:42:34,590 --> 00:42:36,979 ¿Puedo calentarme en tu cama? 459 00:42:37,950 --> 00:42:39,349 Tengo los dedos del pie helados. 460 00:42:39,550 --> 00:42:40,665 ¡Tienes los pies descalzos! 461 00:42:41,110 --> 00:42:42,782 ¡Voy a coger un resfriado! 462 00:42:44,870 --> 00:42:46,234 Un minuto. 463 00:43:03,150 --> 00:43:07,746 Cuantas cosas pasaron, rápidamente, y a causa de tan poco. 464 00:43:08,070 --> 00:43:10,220 Se produjo una verdadera tragedia. 465 00:43:10,710 --> 00:43:14,305 "No, niños, Esto no es u, sino i". 466 00:43:15,070 --> 00:43:19,143 ¡E hizo "iiii" como si le clavaran un alfiler! 467 00:43:19,630 --> 00:43:21,188 ¡Esa vieja cerda! 468 00:43:22,510 --> 00:43:23,989 Te quiero, Yvonne. 469 00:43:24,510 --> 00:43:28,788 Y en historia, tenemos un viejo topo senil que dice:... 470 00:43:28,950 --> 00:43:32,260 ..."Charles encontró a Nell Gwynn a bordo de un buque." 471 00:43:32,430 --> 00:43:35,581 "El era joven y rico, tenía una buena planta." 472 00:43:35,750 --> 00:43:37,900 "Y este tipo de cosas ocurren." 473 00:43:38,350 --> 00:43:41,581 ¡No me extraña después de eso ser tan mala en historia! 474 00:43:41,790 --> 00:43:43,860 ¿Me quieres tanto como yo te quiero? 475 00:43:44,030 --> 00:43:46,305 Por supuesto, mí querido Nicolás. 476 00:43:47,390 --> 00:43:48,823 Me llamo John. 477 00:43:49,150 --> 00:43:50,947 Me gusta mucho más Nicolás. 478 00:43:51,870 --> 00:43:53,667 Llámame lo que quieras. 479 00:43:57,710 --> 00:43:58,859 ¿Qué haces? 480 00:43:59,030 --> 00:44:00,416 Nada. 481 00:44:12,550 --> 00:44:13,619 Vuelva a casa. 482 00:44:24,270 --> 00:44:26,579 Me destrozaste el corazón, Yvonne. 483 00:44:30,310 --> 00:44:31,743 Permanecí inmóvil... 484 00:44:32,270 --> 00:44:33,749 ...así como hipnotizada. 485 00:44:34,630 --> 00:44:36,666 Era demasiado horrible para creerlo. 486 00:44:38,390 --> 00:44:41,143 Al levantarme, supe que papá le había contado todo a mamá. 487 00:44:41,310 --> 00:44:42,629 ¿Usted viene el sábado... 488 00:44:43,030 --> 00:44:44,145 ...al parque, Sr. Rieper? 489 00:44:48,070 --> 00:44:49,850 ¿Dónde está John? Debía acompañarme. 490 00:44:50,710 --> 00:44:52,428 John ya no vive aquí. 491 00:44:52,950 --> 00:44:55,384 Se fue esta mañana, su madre está enferma. 492 00:44:55,910 --> 00:44:59,061 Al principio, sólo tenía un pequeño malestar. 493 00:44:59,230 --> 00:45:02,984 Pero comprendí que mi crimen me valdría más que un simple sermón. 494 00:45:03,830 --> 00:45:07,584 En lo sucesivo, dormirás en la casa. Así, te tendremos vigilada. 495 00:45:07,910 --> 00:45:11,141 Si crees que toleraremos tal comportamiento... 496 00:45:11,350 --> 00:45:13,068 ...puedes olvidarlo. 497 00:45:13,230 --> 00:45:15,983 ¡Tienes sólo 14 años! eres una niña. 498 00:45:16,630 --> 00:45:18,302 ¿Qué es lo que te pasa? 499 00:45:18,470 --> 00:45:21,111 Sabes lo que hacen los chicos. ¿No tienes ninguna dignidad? 500 00:45:21,465 --> 00:45:22,467 ¿Puedo irme? 501 00:45:22,670 --> 00:45:25,264 ¡Deja de darte grandes aires! 502 00:45:25,510 --> 00:45:27,819 Hiciste llorar a tu padre. 503 00:45:29,150 --> 00:45:30,947 ¡Me avergüenzas! 504 00:45:31,390 --> 00:45:34,746 ¡A mí y a toda la familia! 505 00:45:34,990 --> 00:45:36,139 Eres sólo una cría. 506 00:45:36,790 --> 00:45:38,143 ¡Es de ti que heredé esto! 507 00:45:40,710 --> 00:45:42,428 ¡Huiste con papá con 17 años! 508 00:45:44,150 --> 00:45:45,742 Tía Parker me lo dijo. 509 00:45:46,950 --> 00:45:48,026 Se te hace tarde. 510 00:45:57,470 --> 00:46:01,383 Estoy totalmente desesperada. Echo de menos a Nicolás. 511 00:46:01,910 --> 00:46:06,062 Mamá piensa que no lo veré de nuevo. ¡Se equivoca! 512 00:46:16,030 --> 00:46:18,669 Nicolás estaba encantado que llegara tan temprano. 513 00:46:19,790 --> 00:46:21,940 Hablamos durante una hora. 514 00:46:22,150 --> 00:46:23,742 Luego nos acostamos. 515 00:46:24,710 --> 00:46:26,940 Primero decliné la invitación... 516 00:46:27,110 --> 00:46:31,501 ...pero se hizo tan autoritario que sólo pude ceder. 517 00:46:32,350 --> 00:46:36,104 Supe que no había perdido mi virginidad por la tarde. 518 00:46:36,270 --> 00:46:39,501 Pero ahora, no hay ninguna duda. 519 00:47:44,750 --> 00:47:45,865 ¡Charles! 520 00:47:46,390 --> 00:47:49,382 ¡Gina! ¡Qué alegría encontrarte aquí! 521 00:47:53,010 --> 00:47:54,060 ¡Deborah! 522 00:47:58,447 --> 00:47:59,580 ¡Deborah! 523 00:48:01,136 --> 00:48:02,195 ¡Deborah! 524 00:48:11,210 --> 00:48:12,297 ¡Diello! 525 00:48:12,350 --> 00:48:14,864 Atención, Gina, estuvimos a punto de perderte. 526 00:48:20,390 --> 00:48:21,636 ¡Para usted! 527 00:48:24,138 --> 00:48:25,182 ¡Deborah! 528 00:48:31,070 --> 00:48:32,105 Usted llora. 529 00:48:38,230 --> 00:48:39,982 No estés triste, Gina. 530 00:48:54,150 --> 00:48:55,947 ¿No te hice daño, verdad? 531 00:48:58,110 --> 00:48:59,748 Tengo que volver a casa. 532 00:49:04,910 --> 00:49:06,628 ¡Te quiero tanto! 533 00:49:33,590 --> 00:49:36,662 Érase una vez un par de chicas obedientes. 534 00:49:36,990 --> 00:49:40,300 A un hombre que poseía dos chicas resplandecientes. 535 00:49:41,270 --> 00:49:43,943 No podíamos ni imaginar, el corazón embriagado... 536 00:49:44,110 --> 00:49:46,385 ...tranquilizadora dulzura de sus caricias. 537 00:49:47,670 --> 00:49:49,945 Y poco percibirán, en este mundo bárbaro... 538 00:49:50,110 --> 00:49:53,420 ...el genio excepcional de estas dos perlas raras. 539 00:50:03,910 --> 00:50:05,062 ¡Para! 540 00:50:05,390 --> 00:50:07,062 ¡Te quiero! 541 00:50:07,270 --> 00:50:10,148 Todo hombre es un loco, que se compara con ellas. 542 00:50:10,710 --> 00:50:13,429 El mundo se honra qué se dignen a ser reinas. 543 00:50:13,630 --> 00:50:16,622 Y veneran el poder de estas casi gemelas... 544 00:50:17,110 --> 00:50:19,260 ...cuyo amor sobrepasa las reglas humanas. 545 00:50:38,010 --> 00:50:39,140 ¡Es hermoso! 546 00:50:48,870 --> 00:50:51,623 Cómo no valorar como milagro y augurio... 547 00:50:51,990 --> 00:50:54,743 ...que verdaderamente existan estas criaturas celestiales... 548 00:50:57,510 --> 00:51:00,820 ...abrazando los ojos sombríos, el odio del enemigo. 549 00:51:01,350 --> 00:51:06,265 El eco glacial el desprecio de los ojos grises. 550 00:51:06,710 --> 00:51:10,020 Los hombres pues están locos por no comprender... 551 00:51:10,190 --> 00:51:13,500 ...la sabiduría agazapada en estas miradas extrañas. 552 00:51:14,390 --> 00:51:16,506 Esas criaturas celestiales... 553 00:51:17,110 --> 00:51:19,499 ...que somos tú y yo. 554 00:51:28,670 --> 00:51:29,989 ¿Sra Rieper? 555 00:51:29,990 --> 00:51:31,589 ¿Puedo entrar? 556 00:51:32,130 --> 00:51:33,328 Sí. 557 00:51:34,030 --> 00:51:35,065 Por supuesto. 558 00:51:40,950 --> 00:51:42,144 Su hija... 559 00:51:43,070 --> 00:51:44,788 ...desbordante de imaginación... 560 00:51:45,350 --> 00:51:47,306 ...y de energía. 561 00:51:47,470 --> 00:51:49,984 Si pasa demasiado tiempo en su casa, dígalo. 562 00:51:50,150 --> 00:51:54,029 Según ella, esto no le molesta qué duerma allí tan a menudo. 563 00:51:54,670 --> 00:51:56,149 Es más complejo que eso. 564 00:51:58,350 --> 00:52:01,342 Desde nuestra vuelta... 565 00:52:01,990 --> 00:52:04,709 ...Juliet tiene un comportamiento más bien... 566 00:52:05,350 --> 00:52:06,988 ...agitado. 567 00:52:07,790 --> 00:52:09,348 Huraño... 568 00:52:09,990 --> 00:52:13,744 ...iracundo, irascible. Completamente inhabitual. 569 00:52:14,070 --> 00:52:16,186 Usted tomará un Jerez, ¿Dr. Hulme? 570 00:52:16,575 --> 00:52:18,131 No, gracias. 571 00:52:19,683 --> 00:52:20,941 A decir verdad... 572 00:52:21,230 --> 00:52:23,300 ...Yvonne también cambió. 573 00:52:23,750 --> 00:52:26,742 Se encierra en su habitación, pasa su vida escribiendo. 574 00:52:27,430 --> 00:52:31,309 Mi mujer y yo pensamos que esta amistad es... 575 00:52:33,430 --> 00:52:34,658 ...malsana. 576 00:52:35,270 --> 00:52:36,385 Completamente de acuerdo. 577 00:52:36,990 --> 00:52:39,709 Siempre arriba sumergidas en su novela. 578 00:52:39,870 --> 00:52:41,781 Sin tomar el aire jamás. 579 00:52:41,950 --> 00:52:43,508 ¿Que quiere decir, Dr. Hulme? 580 00:52:44,350 --> 00:52:45,703 Su hija... 581 00:52:46,710 --> 00:52:48,189 ...me parece demostrar... 582 00:52:49,190 --> 00:52:50,259 ...de un tipo... 583 00:52:53,030 --> 00:52:55,100 ...de afecto mórbido para Juliet. 584 00:52:55,101 --> 00:52:56,393 ¿Qué hizo? 585 00:52:56,830 --> 00:52:59,663 Nada, pero es... 586 00:53:00,710 --> 00:53:04,020 ...la intensidad de esta amistad me preocupa. 587 00:53:05,070 --> 00:53:06,743 Más vale prevenir... 588 00:53:07,685 --> 00:53:09,097 ...que curar. 589 00:53:13,430 --> 00:53:16,308 El Dr. Bennett es un muy buen amigo mío. 590 00:53:16,790 --> 00:53:19,748 Es medico de cabecera, pero sabe de psicología. 591 00:53:20,110 --> 00:53:23,182 Si Pauline persiste en esta vía más bien... 592 00:53:25,830 --> 00:53:27,388 ...molesta... 593 00:53:28,630 --> 00:53:33,943 ...el Dr. Bennett es el hombre ideal para ponerla en cintura. 594 00:53:35,670 --> 00:53:39,948 ¿Cómo van tus estudios? ¿La escuela te gusta? 595 00:53:44,270 --> 00:53:46,181 ¿Eres feliz en casa? 596 00:53:50,950 --> 00:53:52,178 Responde, Yvonne. 597 00:53:55,510 --> 00:53:59,662 ¿Sra Rieper, le importaría esperar fuera? 598 00:54:14,790 --> 00:54:17,509 ¿Quieres a tu madre? 599 00:54:18,290 --> 00:54:19,386 ¡No! 600 00:54:19,387 --> 00:54:21,098 ¿Por qué? 601 00:54:21,099 --> 00:54:22,564 Me agobia. 602 00:54:22,710 --> 00:54:25,861 ¿Es por eso que prefieres quedarte en casa de Hulme? 603 00:54:27,790 --> 00:54:29,667 ¿O es para estar con Juliet? 604 00:54:36,070 --> 00:54:39,806 ¿Te gustan... las chicas? 605 00:54:41,102 --> 00:54:43,246 No. 606 00:54:43,247 --> 00:54:44,338 ¿Por qué? 607 00:54:44,339 --> 00:54:45,925 Son tontas. 608 00:54:45,926 --> 00:54:47,442 Pero Juliet no. 609 00:54:48,765 --> 00:54:50,193 No. 610 00:54:52,310 --> 00:54:55,268 No tiene nada malo tener una amiga íntima. 611 00:54:55,710 --> 00:54:59,862 Pero a veces la amistad se hace... demasiado íntima. 612 00:55:00,470 --> 00:55:03,030 Tales asociaciones son a veces peligrosas. 613 00:55:03,270 --> 00:55:06,580 No es bueno tener sólo una amiga. 614 00:55:06,790 --> 00:55:10,499 Mi mujer y yo tenemos varios amigos, que vemos regularmente... 615 00:55:10,710 --> 00:55:12,746 ...y todo es perfectamente sano. 616 00:55:13,150 --> 00:55:15,300 Posiblemente podrías pensar... 617 00:55:15,710 --> 00:55:18,144 ...en pasar más tiempo ¿con chicos? 618 00:55:25,630 --> 00:55:26,699 ¡Pobre cretino! 619 00:55:46,390 --> 00:55:48,506 Homosexualidad. 620 00:55:51,670 --> 00:55:54,138 Lo sé, el término no es agradable. 621 00:55:54,310 --> 00:55:56,301 Pero no tiene que perder la cabeza. 622 00:55:56,470 --> 00:55:59,940 Es a menudo una fase pasajera entre las chicas de su edad. 623 00:56:00,270 --> 00:56:02,943 Pero siempre fue normal, ¡Feliz! 624 00:56:03,110 --> 00:56:05,146 Esto llega a una edad... 625 00:56:05,310 --> 00:56:07,778 ...pero en la adolescencia es particularmente vulnerable. 626 00:56:07,990 --> 00:56:09,582 ¿Y los vómitos? 627 00:56:10,310 --> 00:56:11,868 Adelgazó mucho. 628 00:56:12,150 --> 00:56:16,666 Físicamente, esta bien. La prueba de la tuberculosis es negativa. 629 00:56:16,990 --> 00:56:21,620 No puedo atribuir su pérdida de peso a su desorden mental. 630 00:56:22,950 --> 00:56:25,464 No se preocupe demasiado, Sra Rieper. 631 00:56:25,670 --> 00:56:29,948 Yvonne es joven y fuerte, esta amparada por una familia cariñosa. 632 00:56:30,110 --> 00:56:31,623 Saldrá de esto probablemente. 633 00:56:32,110 --> 00:56:36,422 Sino, la medicina ha hecho grandes progresos. 634 00:56:36,630 --> 00:56:38,586 El remedio no tardará. 635 00:56:42,430 --> 00:56:46,628 Esta mañana, mamá me dio un sermón antes de que estuviera despierta. 636 00:56:46,910 --> 00:56:48,946 Lo que encontré más bien injusto. 637 00:56:49,790 --> 00:56:52,588 Utilizó la peor amenaza. 638 00:56:52,990 --> 00:56:57,347 Si mi salud no se mejora, no veré nunca más a Hulme. 639 00:56:58,150 --> 00:57:00,141 Esta sola idea me espanta. 640 00:57:00,630 --> 00:57:03,064 La vida sería insoportable sin Deborah. 641 00:57:03,230 --> 00:57:04,709 ¡Si podía morir! 642 00:57:06,030 --> 00:57:08,624 No es un impulso vano o pasajero. 643 00:57:09,670 --> 00:57:12,707 Estas últimas semanas, decidí... 644 00:57:12,910 --> 00:57:15,708 ...que sería lo mejor que podría pasarme. 645 00:57:16,110 --> 00:57:19,546 La idea de la muerte no me da miedo. 646 00:57:26,590 --> 00:57:28,228 ¡Calcetines! 647 00:57:40,510 --> 00:57:42,341 ¿Estas triste, mi tesoro? 648 00:57:43,470 --> 00:57:44,539 Tu pierna. 649 00:57:45,790 --> 00:57:47,462 ¿Te hace daño? 650 00:57:58,150 --> 00:58:01,825 Mis propósitos para el nuevo año son más egoístas que los del año anterior. 651 00:58:02,030 --> 00:58:03,827 Mi propósito será:... 652 00:58:04,110 --> 00:58:07,739 ...comer, beber, divertirse, porque mañana posiblemente habré muerto. 653 00:58:14,330 --> 00:58:15,741 ¿Listas? 654 00:58:16,550 --> 00:58:17,891 Sonrían. 655 00:58:29,390 --> 00:58:30,539 Acaba de llegar, Yvonne. 656 00:58:31,830 --> 00:58:32,865 Me llamo Gina. 657 00:58:34,070 --> 00:58:37,858 Es una carta de la escuela. De la Srta Stewart. 658 00:58:38,030 --> 00:58:39,588 ¡Esa vieja! 659 00:58:39,790 --> 00:58:42,509 Dice que tu nivel escolar esta bajando... 660 00:58:42,710 --> 00:58:44,940 ...y que a este ritmo, no conseguirás tu diploma. 661 00:58:45,150 --> 00:58:46,683 ¿A quién le importa? 662 00:58:46,870 --> 00:58:47,905 A mí. 663 00:58:48,190 --> 00:58:49,942 Y a tu padre. 664 00:58:50,310 --> 00:58:51,948 Tu educación nos importa. 665 00:58:52,310 --> 00:58:53,459 Me educo sola. 666 00:58:53,670 --> 00:58:55,228 ¡Tienes cero en inglés! 667 00:58:55,590 --> 00:58:56,659 ¡Eras la mejor! 668 00:58:56,870 --> 00:58:58,144 ¡Escribo para mí! 669 00:58:58,670 --> 00:59:02,140 ¡Tus cuentos de hadas no te conseguirán el diploma! 670 00:59:02,310 --> 00:59:04,221 ¡Como si fueran a ser publicados! 671 00:59:04,470 --> 00:59:05,744 ¡No sabes nada! 672 00:59:05,950 --> 00:59:08,225 ¡No sabes nada de literatura! 673 00:59:08,390 --> 00:59:10,301 No hay nadie más ignorante que tú. 674 00:59:11,750 --> 00:59:12,865 Eres grosera. 675 00:59:13,510 --> 00:59:15,148 Grosera e insolente. 676 00:59:15,390 --> 00:59:18,109 Es inútil continuar enviándote a la escuela. 677 00:59:18,270 --> 00:59:20,465 ¡No hay nada que hacer en la escuela! 678 00:59:20,830 --> 00:59:24,345 Entonces, encuéntrate un trabajo, ¡Verás lo que te costará! 679 00:59:49,470 --> 00:59:51,108 Creo que me estoy volviendo loca. 680 00:59:52,350 --> 00:59:56,548 No, Gina. Son los otros que están locos. 681 00:59:59,030 --> 01:00:00,463 ¿Si nos vamos al extranjero? 682 01:00:00,630 --> 01:00:02,621 ¿Solas? 683 01:00:06,310 --> 01:00:10,019 ¿Pero ir a dónde? No a las Bahamas, es horrible. 684 01:00:17,870 --> 01:00:19,505 ¡Por supuesto! 685 01:00:20,630 --> 01:00:21,949 ¡Es evidente! 686 01:00:23,910 --> 01:00:27,186 Pondré mis cabellos para atrás, así como Verónica Lake. 687 01:00:27,350 --> 01:00:28,544 ¡Genial! 688 01:00:28,830 --> 01:00:30,900 No te muevas más o se rizará. 689 01:00:31,110 --> 01:00:32,782 ¡Apresúrate, hace frío! 690 01:00:32,950 --> 01:00:34,349 Todavía más. 691 01:00:35,910 --> 01:00:39,823 Espera, voy a inclinarme adelante, para mostrar mi escote. 692 01:00:43,630 --> 01:00:46,224 Planean algo. 693 01:00:46,550 --> 01:00:49,787 A mi parecer, se hacen fotos. 694 01:00:49,830 --> 01:00:51,388 Déjalas tranquilas, Henry. 695 01:00:51,870 --> 01:00:56,739 Estoy dispuesto a tolerar su presencia pero no soportaré... 696 01:00:58,350 --> 01:00:59,669 ...ningún abuso. 697 01:01:01,990 --> 01:01:05,380 Estoy segura que todo esto es perfectamente inocente. 698 01:01:13,710 --> 01:01:15,348 Van a darse cuenta... 699 01:01:15,510 --> 01:01:18,946 Acusarán a la criada. Toma todo. 700 01:01:22,950 --> 01:01:24,827 Esto, esto valdrá por lo menos 50 libras. 701 01:01:24,990 --> 01:01:26,787 Voy a probar de abrir la caja fuerte de papá. 702 01:01:26,950 --> 01:01:28,668 Le quitaré las llaves. 703 01:01:28,830 --> 01:01:30,058 ¡Genial! 704 01:01:30,510 --> 01:01:31,909 ¡Los tendremos, nuestros billetes! 705 01:01:34,710 --> 01:01:37,304 Esta mañana, me levanté a las 5h 30. 706 01:01:37,630 --> 01:01:39,700 Hice todas las tareas de la casa antes de las 8. 707 01:01:40,270 --> 01:01:43,228 Hasta serví a Wendy su desayuno en la cama. 708 01:01:43,830 --> 01:01:47,106 Estoy contenta, y confiada en el futuro. 709 01:01:47,990 --> 01:01:50,379 Somos increíblemente inteligentes. 710 01:01:54,670 --> 01:01:56,740 ¡Me lavo los cabellos, Laury! 711 01:01:59,030 --> 01:02:00,588 Casi acabé. 712 01:02:05,670 --> 01:02:07,308 ¿Todavía está ahí dentro? 713 01:02:07,870 --> 01:02:09,189 ¡Vaya, Yvonne! 714 01:02:09,470 --> 01:02:10,983 Ya es suficiente. 715 01:02:17,710 --> 01:02:19,746 ¡Abre esta puerta inmediatamente! 716 01:02:19,910 --> 01:02:22,788 ¡Me visto tan rápidamente como puedo, mierda! 717 01:02:22,950 --> 01:02:24,622 ¡Abre la puerta! 718 01:02:27,190 --> 01:02:30,421 Mamá todavía me sermoneó, siempre sobre el mismo tema. 719 01:02:31,310 --> 01:02:34,939 Inmediatamente llamé a Deborah. Quería decirle. 720 01:02:35,110 --> 01:02:36,543 Se equivocaba mamá. 721 01:03:30,390 --> 01:03:31,539 ¡A pasar por caja! 722 01:03:32,070 --> 01:03:33,583 ¿De qué hablas? 723 01:03:35,070 --> 01:03:37,584 Esto te costará 100 libras, o se le digo todo a papá. 724 01:03:41,790 --> 01:03:45,146 El Sr. Perry y yo estamos enamorados, Juliet. 725 01:03:47,150 --> 01:03:48,868 Tu padre está al tanto. 726 01:03:49,590 --> 01:03:52,946 Hasta que encontremos un arreglo... 727 01:03:53,110 --> 01:03:55,704 ...decidimos hacer un arreglo los tres. 728 01:03:56,350 --> 01:03:58,181 Ustedes hacen lo que quieren. 729 01:03:59,550 --> 01:04:01,461 Paul y yo nos vamos a Hollywood. 730 01:04:02,510 --> 01:04:06,025 Nos ofrecen un contrato de oro. Seremos unas estrellas. 731 01:04:06,430 --> 01:04:07,845 ¿Qué? 732 01:04:07,846 --> 01:04:09,342 Todo esta arreglado. 733 01:04:10,350 --> 01:04:13,501 ¡Hasta no necesitamos tus 100 libras! 734 01:04:13,670 --> 01:04:17,026 ¡Puedes metértelas por el culo! 735 01:04:21,550 --> 01:04:23,859 Deborah se enteró de mí extraordinaria noticia. 736 01:04:24,310 --> 01:04:26,266 Fui hacia su casa para concretar. 737 01:04:34,750 --> 01:04:36,945 Deborah estaba todavía acostada. 738 01:04:43,070 --> 01:04:45,140 Su padre nos hizo ir al salón... 739 01:04:45,710 --> 01:04:47,462 ...para hablarnos. 740 01:05:01,390 --> 01:05:02,948 Tu madre y yo... 741 01:05:03,750 --> 01:05:04,819 ...nos divorciamos. 742 01:05:08,830 --> 01:05:11,628 El choque era demasiado fuerte para aceptarlo. 743 01:05:12,310 --> 01:05:14,346 ¡Es tan increíble! 744 01:05:15,310 --> 01:05:16,823 ¡Pobre padre! 745 01:05:17,510 --> 01:05:20,627 El Dr. Hume fue muy bueno y muy comprensivo. 746 01:05:20,790 --> 01:05:24,339 Quiso saber todo de nuestro viaje para América. 747 01:05:25,070 --> 01:05:28,460 Fue a la vez alentador y deprimente. 748 01:05:28,710 --> 01:05:33,420 La discusión fue larga, Deborah y yo casi lloramos. 749 01:05:36,070 --> 01:05:38,379 ¿Qué nos reserva el futuro? 750 01:05:38,670 --> 01:05:41,742 Iremos posiblemente a Italia, o a otro lugar... 751 01:05:42,030 --> 01:05:43,304 ...o a ninguna parte. 752 01:05:43,870 --> 01:05:48,421 Estamos totalmente desorientadas. Todo dependerá del azar. 753 01:05:55,950 --> 01:06:00,740 El Dr. Hume es el ser más noble y más maravilloso que conozco. 754 01:06:03,430 --> 01:06:05,990 Una cosa es segura, para Deborah y para mi. 755 01:06:06,630 --> 01:06:09,781 Qué se suspenda o se consiga, lo haremos juntas. 756 01:06:16,550 --> 01:06:20,987 Tu madre y yo tomamos algunas decisiones. 757 01:06:23,190 --> 01:06:25,750 Dimito de la Universidad 758 01:06:25,950 --> 01:06:28,384 Y tomo un trabajo en Inglaterra. 759 01:06:28,750 --> 01:06:31,423 ¡No puedes dejarme aquí con mamá! 760 01:06:34,230 --> 01:06:36,585 Valdría más qué acompañes a tu padre. 761 01:06:37,070 --> 01:06:38,298 ¿Gina viene también? 762 01:06:38,710 --> 01:06:40,205 ¡Seguramente no! 763 01:06:41,110 --> 01:06:44,500 No voy a Inglaterra ¡Sin Gina! 764 01:06:47,870 --> 01:06:50,145 No vas a Inglaterra, mi niña. 765 01:06:53,310 --> 01:06:56,063 Te dejo en Sudáfrica en casa de tía lna. 766 01:06:57,070 --> 01:06:59,664 El estado de tus pulmones no mejoró. 767 01:06:59,870 --> 01:07:02,748 Un clima más caliente te convendría más. 768 01:07:03,390 --> 01:07:04,709 Es por tu bien. 769 01:07:10,390 --> 01:07:12,506 Hulme se ocupará de mí. 770 01:07:13,190 --> 01:07:15,340 Quieren que vaya a vivir a su casa. 771 01:07:15,550 --> 01:07:17,381 ¡No seas ridícula! 772 01:07:17,710 --> 01:07:20,270 Eres nuestra hija, tu sitio está aquí. 773 01:07:20,430 --> 01:07:22,421 Mi sitio esta cerca de Deborah. 774 01:07:24,990 --> 01:07:26,662 Vamos a Sudáfrica. 775 01:07:26,830 --> 01:07:28,309 No vas a ninguna parte. 776 01:07:28,950 --> 01:07:30,588 ¡Tienes 15 años, Yvonne! 777 01:07:31,790 --> 01:07:33,701 ¡Usted debe dejarme ir! 778 01:07:36,030 --> 01:07:38,180 Volveremos a hablar de esto cuando estés más tranquila. 779 01:07:38,710 --> 01:07:43,386 Estaba muy deprimida, y contemplé seriamente el suicidio. 780 01:07:45,230 --> 01:07:48,028 La vida era tan poco digna de ser vivida. 781 01:07:48,510 --> 01:07:50,023 Y la muerte, tan fácil... 782 01:07:53,270 --> 01:07:54,942 Ustedes podrán escribirse. 783 01:07:55,110 --> 01:07:56,987 La cólera contra mamá creció en mí... 784 01:07:58,950 --> 01:08:02,545 ...así como se revelaba mi principal obstáculo. 785 01:08:03,630 --> 01:08:07,669 De repente se me ocurrió la forma de eliminar este obstáculo. 786 01:08:09,070 --> 01:08:10,549 Si mamá moría... 787 01:08:12,230 --> 01:08:17,350 No sabría medir la inmensa aportación del Dr. Hulme 788 01:08:17,510 --> 01:08:21,628 En la Universidad de Canterbury, tanto social como oficial. 789 01:08:21,790 --> 01:08:25,578 A él, como a la Sra Hulme, nuestros mejores deseos para su futuro. 790 01:08:37,710 --> 01:08:40,304 Todo irá bien, Gina. 791 01:08:41,150 --> 01:08:43,903 El Sr. Perry me prometió 50 libras por mi caballo. 792 01:08:44,310 --> 01:08:46,221 ¡Lo qué hace 120! 793 01:08:46,430 --> 01:08:48,864 Faltan 30 ¡Y tendremos nuestros billetes! 794 01:08:49,430 --> 01:08:51,148 ¡Esto no sirve para nada! 795 01:08:52,310 --> 01:08:54,187 Fui al Servicio de los pasaportes. 796 01:08:55,670 --> 01:08:57,388 ¡Hace falta que tengamos 20 años! 797 01:08:57,710 --> 01:09:00,099 ¡Eso no es verdad! ¡Tengo uno! 798 01:09:02,990 --> 01:09:06,027 ¡Me hace falta la autorización de mis padres! 799 01:09:08,510 --> 01:09:10,068 No llores, Gina. 800 01:09:10,470 --> 01:09:12,745 Gina, te suplico, no llores. 801 01:09:13,670 --> 01:09:16,628 Jamás nos separaran. 802 01:09:17,630 --> 01:09:19,029 ¡No podrán! 803 01:09:20,270 --> 01:09:21,305 ¡Es imposible! 804 01:09:28,550 --> 01:09:30,128 ¡Te odio! 805 01:09:44,230 --> 01:09:46,107 No te pongas así. 806 01:09:56,230 --> 01:10:00,064 No confié a Deborah mi intención de eliminar a mamá. 807 01:10:00,590 --> 01:10:05,061 Todavía no tomé una decisión, no quiero acabar en prisión. 808 01:10:06,110 --> 01:10:08,624 Busco una manera. 809 01:10:12,030 --> 01:10:14,146 Acabo de hablar con Hilda Hulme por teléfono. 810 01:10:15,390 --> 01:10:16,768 ¿Qué pasa? 811 01:10:16,769 --> 01:10:18,342 Juliet esta abatida. 812 01:10:18,750 --> 01:10:20,661 Esta incontrolable. 813 01:10:20,870 --> 01:10:24,863 Se niega a ir a Sudáfrica sin Pauline. 814 01:10:26,350 --> 01:10:30,025 Su hija debió decirle lo mismo... 815 01:10:32,350 --> 01:10:37,344 Yvonne no me dirige la palabra desde hace quince días. 816 01:10:42,590 --> 01:10:46,947 Es un momento difícil para todo el mundo, Sra Rieper. 817 01:10:47,910 --> 01:10:50,378 Nos tiene completamente apartados de su vida. 818 01:10:52,150 --> 01:10:54,710 Estamos muy inquietos, su madre y yo. 819 01:10:55,350 --> 01:10:59,707 Propongo que pasen juntas estas tres últimas semanas. 820 01:11:00,670 --> 01:11:04,379 Qué Pauline venga a nuestra casa hasta la partida de Juliet. 821 01:11:06,030 --> 01:11:07,588 ¿Es una buena idea? 822 01:11:16,230 --> 01:11:18,585 ¿Puedo llamarte esta tarde? 823 01:11:19,870 --> 01:11:21,462 Sí, por supuesto. 824 01:12:47,550 --> 01:12:50,269 Deborah y yo comprendimos de donde viene... 825 01:12:50,430 --> 01:12:52,022 ...nuestra telepatía extraordinaria. 826 01:12:52,150 --> 01:12:55,267 Y por qué la gente nos trata como lo hacen: 827 01:12:55,910 --> 01:12:57,423 ¡Estamos locas! 828 01:12:57,990 --> 01:13:00,140 ¡Totalmente y radicalmente locas! 829 01:13:02,670 --> 01:13:05,389 ¡Pero todos nuestros santos lo están también! 830 01:13:05,590 --> 01:13:07,308 ¡El Dr. Hulme esta loco! 831 01:13:07,630 --> 01:13:08,983 ¡Loco de atar! 832 01:13:37,110 --> 01:13:40,068 Era la primera vez que veía "Esto". 833 01:13:40,950 --> 01:13:42,508 Deborah siempre me había dicho... 834 01:13:42,670 --> 01:13:44,069 ...que era horroroso. 835 01:13:49,950 --> 01:13:51,383 Es monstruoso... 836 01:13:52,310 --> 01:13:53,463 ¡Horroroso! 837 01:13:55,110 --> 01:13:56,304 Jamás vi nada... 838 01:13:56,670 --> 01:13:58,467 ...que empujara el horror tan lejos. 839 01:13:59,230 --> 01:14:00,948 ¡Pero la adoro! 840 01:15:23,070 --> 01:15:27,461 Todavía hablamos de eso, cada vez dábamos más vueltas a la cabeza. 841 01:15:29,870 --> 01:15:32,543 Imaginando cómo cada uno de los santos haría el amor. 842 01:16:44,670 --> 01:16:47,946 De un santo al otro, la noche fue febril. 843 01:16:48,430 --> 01:16:50,102 Fue magnífico... 844 01:16:50,350 --> 01:16:51,499 ...divino... 845 01:16:51,710 --> 01:16:52,859 ...bello... 846 01:16:53,110 --> 01:16:54,384 ...y nosotras. 847 01:16:55,110 --> 01:16:57,021 Fuimos totalmente satisfechas. 848 01:16:59,150 --> 01:17:02,347 Sabemos la dulzura de lo que se llama el éxtasis... 849 01:17:03,550 --> 01:17:05,780 ...y la joya de lo que se llama pecado. 850 01:17:16,790 --> 01:17:18,269 Voy contigo. 851 01:17:26,470 --> 01:17:28,347 Sé que hacer con mamá. 852 01:17:32,830 --> 01:17:35,298 No vale la pena preocuparse. 853 01:17:37,750 --> 01:17:39,388 Un tipo de... 854 01:17:40,190 --> 01:17:41,259 ...accidente. 855 01:17:47,710 --> 01:17:50,463 Cada día, hay gente que muere. 856 01:18:05,430 --> 01:18:09,309 La preocupación del día fue el homicidio de mamá. 857 01:18:09,670 --> 01:18:13,185 La idea no es nueva pero, hay un plan bien definido... 858 01:18:13,470 --> 01:18:15,301 ...que nos decidimos a seguir. 859 01:18:15,470 --> 01:18:18,667 Lo preparamos bien, y la idea nos seduce muchísimo. 860 01:18:20,390 --> 01:18:25,100 Por supuesto, estamos impacientes, pero el placer de la espera es intenso. 861 01:18:36,950 --> 01:18:40,226 Sólo los mejores superan todos los obstáculos... 862 01:18:40,710 --> 01:18:42,541 ...en su búsqueda de la felicidad. 863 01:18:48,390 --> 01:18:51,860 Pasamos una última noche fabulosa... 864 01:18:52,070 --> 01:18:53,947 En todos los aspectos. 865 01:18:57,270 --> 01:18:59,465 Vino a buscarme a las 2. 866 01:18:59,990 --> 01:19:02,424 Fui muy buena y gentil. 867 01:19:03,150 --> 01:19:05,789 Repase nuestro plan. 868 01:19:06,190 --> 01:19:10,229 Curiosamente, esto no me supone ningún problema de conciencia. 869 01:19:11,870 --> 01:19:15,260 Me levanté tarde, luego ayudé a mamá. 870 01:19:15,510 --> 01:19:19,298 Deborah llamó: utilizaremos una piedra en una parte baja 871 01:19:19,670 --> 01:19:21,228 Mejor que un saco de arena. 872 01:19:21,510 --> 01:19:23,387 Revisamos el homicidio detalladamente. 873 01:19:23,670 --> 01:19:27,106 Estoy tan excitada como si organizara una fiesta. 874 01:19:27,270 --> 01:19:29,306 Mamá se dejó ayudar. 875 01:19:29,550 --> 01:19:32,986 El acontecimiento feliz se efectuará mañana por la tarde. 876 01:19:33,870 --> 01:19:37,545 La próxima vez que abra este periódico, mamá habrá muerto. 877 01:19:37,870 --> 01:19:39,255 Es extraño... 878 01:19:39,710 --> 01:19:41,189 ...y al mismo tiempo, tan agradable. 879 01:20:51,630 --> 01:20:55,703 El día del feliz acontecimiento. 880 01:20:56,710 --> 01:21:00,544 Escribo estas palabras la misma mañana de la muerte. 881 01:21:01,670 --> 01:21:03,865 Ayer por la noche, estaba muy excitada... 882 01:21:04,070 --> 01:21:06,789 ...un poco como en vísperas de Navidad. 883 01:21:07,430 --> 01:21:09,182 Voy a levantarme pronto. 884 01:21:22,950 --> 01:21:24,019 ¡Apresúrate! 885 01:21:31,310 --> 01:21:32,948 Me preguntaba donde estabas. 886 01:21:48,270 --> 01:21:50,420 ¡Tienes buen color! 887 01:21:51,190 --> 01:21:53,420 ¡Hacía tanto tiempo! 888 01:21:55,750 --> 01:21:57,786 Diviértete mucho, querida. 889 01:21:57,990 --> 01:21:59,059 Cálmate... 890 01:21:59,710 --> 01:22:01,826 ¡Estaré bien! 891 01:22:16,230 --> 01:22:17,549 ¡Hasta la vista, Papá! 892 01:22:17,750 --> 01:22:19,069 ¡Hasta esta tarde! 893 01:22:30,110 --> 01:22:32,340 Oh, hay que alimentar a un ejército. 894 01:22:44,910 --> 01:22:46,548 ¡Qué hermoso conjunto! 895 01:22:46,750 --> 01:22:49,822 Gracias. Lo compré especialmente para la ocasión. 896 01:23:03,630 --> 01:23:04,721 Las frutas. 897 01:23:05,710 --> 01:23:07,063 Las pondré en una copa. 898 01:23:15,030 --> 01:23:16,907 Ven, subimos, Deborah. 899 01:23:17,190 --> 01:23:20,148 Voy a mostrarte el principio de mi ópera. 900 01:23:20,310 --> 01:23:21,582 De acuerdo. 901 01:23:33,350 --> 01:23:35,068 ¿No estás sudando? 902 01:23:35,390 --> 01:23:36,709 Yo, sí. 903 01:23:45,950 --> 01:23:48,783 Es una narración en 3 actos, con un fin trágico. 904 01:23:53,270 --> 01:23:55,659 Tu madre no es muy feliz. 905 01:23:56,510 --> 01:23:57,659 ¿No? 906 01:23:59,510 --> 01:24:01,944 Me pregunté durante horas... 907 01:24:02,110 --> 01:24:05,386 ...si Carmelita debía casarse con Bernard. 908 01:24:05,870 --> 01:24:08,430 Para mí, sabe lo que va a pasar. 909 01:24:08,590 --> 01:24:10,308 No parece querernos. 910 01:24:10,990 --> 01:24:13,504 Pero al fin, cambié de opinión. 911 01:24:14,430 --> 01:24:16,307 Esto le quitaría todo el placer. 912 01:24:17,270 --> 01:24:20,023 Un enlace, es más excitante que un matrimonio. 913 01:24:20,190 --> 01:24:22,146 Mamá puede demostrarlo. 914 01:24:33,750 --> 01:24:36,901 Es verdad ¡lo vimos en la sección de lencería! 915 01:24:37,230 --> 01:24:40,984 Sir Edmund Hillary puede comprarle lencería a su mujer. 916 01:24:41,190 --> 01:24:42,908 Es un hombre muy servicial. 917 01:24:44,470 --> 01:24:46,745 Apuesto a que eran thermolactyls. 918 01:24:49,910 --> 01:24:52,504 Apuesto que levanta una tienda en su habitación 919 01:24:52,750 --> 01:24:54,945 Y que fingen estar en la montaña. 920 01:24:55,110 --> 01:24:56,179 Basta, Yvonne. 921 01:24:56,470 --> 01:24:58,461 Es uno de nuestros héroes más grandes. 922 01:24:59,110 --> 01:25:00,543 ¿Quién me ayuda a quitar la mesa? 923 01:25:00,710 --> 01:25:03,827 Yo. Todo para escapar de Laurel y Hardy. 924 01:25:06,510 --> 01:25:08,660 Haría mejor de regresar. 925 01:25:11,790 --> 01:25:13,621 ¡Pásenlo bien! 926 01:25:14,790 --> 01:25:16,985 - Hasta la vista, Papá. - Hasta la vista, Sr. Rieper. 927 01:25:19,230 --> 01:25:21,266 Voy a arreglarme un poco. 928 01:25:58,790 --> 01:26:00,143 ¿Esto no es divino? 929 01:26:00,350 --> 01:26:02,261 Vayamos a pasear por ahí. 930 01:26:02,630 --> 01:26:03,779 Ven, Mamá. 931 01:26:05,070 --> 01:26:08,028 Tomaría una taza de té, primero. 932 01:26:27,270 --> 01:26:28,464 Más. 933 01:26:29,910 --> 01:26:31,901 No, tengo cuidado con mi línea. 934 01:26:32,870 --> 01:26:34,940 Usted no esta gorda, Sra Rieper. 935 01:26:35,390 --> 01:26:38,063 Subí algunos kilos en Navidad. 936 01:26:42,070 --> 01:26:43,185 Vamos, Mamá. 937 01:26:46,710 --> 01:26:47,984 Date el gusto. 938 01:26:51,070 --> 01:26:52,139 De acuerdo. 939 01:29:18,390 --> 01:29:19,459 Yvonne, querida... 940 01:29:20,030 --> 01:29:22,484 ...volvamos, vamos a perder el autobús. 941 01:29:23,570 --> 01:29:27,020 Juliet, abróchate el abrigo. Vas a enfriarte. 942 01:29:35,990 --> 01:29:37,090 Mira. 943 01:30:05,030 --> 01:30:06,674 ¡Rápido! 944 01:30:29,830 --> 01:30:33,709 ¡No me dejes! ¡Llego! ¡No te vayas! 945 01:30:38,470 --> 01:30:39,744 ¡No puedes! 946 01:31:09,430 --> 01:31:11,182 ¡Perdón! 947 01:31:32,990 --> 01:31:35,424 Algunas horas después del homicidio de Honora... 948 01:31:35,630 --> 01:31:38,463 ...la policía descubrió el diario de Pauline. 949 01:31:38,670 --> 01:31:41,867 Inmediatamente fue detenida por el homicidio de su madre. 950 01:31:42,070 --> 01:31:45,540 Juliet fue detenida e inculpada el día siguiente. 951 01:31:47,950 --> 01:31:52,068 Más tarde, descubrimos que Honora y Herbert no estaban casados. 952 01:31:52,190 --> 01:31:57,787 Pauline pues fue inculpada bajo el nombre de su madre, Parker. 953 01:31:59,870 --> 01:32:04,148 En agosto de 1954, el tribunal rechazó la tesis de la locura. 954 01:32:04,310 --> 01:32:07,541 Juliet Hulme y Pauline Parker fueron condenados por homicidio. 955 01:32:07,750 --> 01:32:09,502 Demasiado jóvenes para la pena capital... 956 01:32:09,710 --> 01:32:11,860 ...fueron puestas en dos prisiones separadas... 957 01:32:12,030 --> 01:32:13,748 ..."A disposición de Su Majestad." 958 01:32:15,790 --> 01:32:17,860 Juliet fue puesta en libertad en noviembre de 1959. 959 01:32:18,030 --> 01:32:20,305 Y fue a encontrar a su madre fuera de Nueva Zelanda. 960 01:32:20,510 --> 01:32:23,149 Quince días después, Pauline fue liberada... 961 01:32:23,310 --> 01:32:25,744 ...pero se quedó en Nueva Zelanda hasta 1965. 962 01:32:27,830 --> 01:32:33,666 Fueron liberadas con la condición de no volver a verse más. 963 01:32:33,667 --> 01:32:37,667 Traducido a oído por Saint_2910 para www.argenteam.net