1 00:00:25,931 --> 00:00:29,127 Lo único que sé con certeza es que esa gente es mala 2 00:00:29,227 --> 00:00:34,922 Y esperamos colaborar estrechamente con el gobierno de Blair en este asunto. 3 00:00:38,278 --> 00:00:41,781 Mis padres vieron una novia para mi en Pakistan 4 00:00:41,881 --> 00:00:46,641 Mi madre me dijo que tenía que ir a Pakistan a casarme. 5 00:00:46,667 --> 00:00:50,474 Así que compré un billete y fui. 6 00:00:50,574 --> 00:00:51,463 ¿Puedo ayudarte hijo? 7 00:00:51,563 --> 00:00:52,751 No hace falta, ya está. 8 00:00:52,851 --> 00:00:54,908 ¿Lo tienes todo? ¿No te olvidas nada? 9 00:00:55,008 --> 00:00:57,473 - Estoy listo en 10 minutos. - Bien. Vamos, date prisa. 10 00:00:57,818 --> 00:01:00,226 Yo no quería ir por que estaba trabajando. 11 00:01:00,326 --> 00:01:03,544 Pero ella me decía: Ya va siendo hora que vayas a Pakistan. 12 00:01:03,644 --> 00:01:07,214 Ten cuidado hijo y saluda a tu padre de mi parte. 13 00:01:07,447 --> 00:01:10,792 Salí del aeropuerto de Birmingham 14 00:01:10,892 --> 00:01:13,125 Y desde allí volé directamente a Faisalabad. 15 00:01:13,225 --> 00:01:16,770 28 Septiembre 2001 16 00:01:17,470 --> 00:01:20,177 Luego cogí un taxi hasta mi pueblo. 17 00:01:41,776 --> 00:01:44,241 Mi padre estaba allí. 18 00:01:48,631 --> 00:01:51,052 Me quedé allí unos cuatro días. 19 00:01:51,152 --> 00:01:54,073 Conocí a la chica y decidí que me casaria con ella. 20 00:01:54,173 --> 00:01:55,783 Así que llamé a Ruhel. 21 00:01:55,883 --> 00:01:57,883 Hola Ruhel 22 00:01:59,883 --> 00:02:03,194 Cuando me pidió que fuera a su boda pensé... por qué no? 23 00:02:03,294 --> 00:02:09,329 Al fin al cabo es mi amigo y debería ir. Además serían unas buenas vacaciones. 24 00:02:13,922 --> 00:02:14,836 Vuelve pronto! 25 00:02:20,690 --> 00:02:23,378 Mis amigos y yo fuimos en taxi al aeropuerto 26 00:02:26,285 --> 00:02:28,136 Me apetecía a la boda de Asif's 27 00:02:28,236 --> 00:02:32,688 Además no había estado en Pakistan hacía unos 13 años 28 00:02:32,788 --> 00:02:35,285 Y quería volver a ver a algunos de mis parientes 29 00:02:35,385 --> 00:02:36,693 ¿llevas el pasaporte? Sí, lo llevo. 30 00:02:36,793 --> 00:02:37,965 ¿El visado? 31 00:02:38,065 --> 00:02:40,065 ¿Estas bien, Monir? 32 00:02:40,080 --> 00:02:42,108 Yo si, ¿y tu? 33 00:02:42,208 --> 00:02:45,948 No puedo creer que vayamos a Pakistan 34 00:02:50,673 --> 00:02:52,456 Monir era un gran tipo. 35 00:02:52,556 --> 00:02:54,919 Era bengalí como yo 36 00:02:55,019 --> 00:02:56,628 Jamás hablaba mal de nadie 37 00:03:01,100 --> 00:03:03,100 Aterrizamos en Karachi. 38 00:03:06,868 --> 00:03:12,308 No queriamos hospedarnos en un hotel por qué pensamos que sería caro. 39 00:03:12,460 --> 00:03:15,010 Así que fuimos a una mezquita. 40 00:03:43,499 --> 00:03:46,521 Hoy se ha celebrado una manifestación multitudinaria en Karachi 41 00:03:46,621 --> 00:03:50,067 Convocada por los partidos islamicos de Pakistan 42 00:03:50,167 --> 00:03:52,550 Que apoyan a los talibanes. 43 00:03:52,650 --> 00:03:59,210 Solo es un signo de la agitación politica que se extenderá tras la invasión de Afganistan. 44 00:04:01,075 --> 00:04:04,390 Nos quedamos una semana en Karachi. 45 00:04:05,063 --> 00:04:07,330 Paseamos e hicimos turismo, fuimos de compras y nos relajamos. 46 00:04:07,430 --> 00:04:14,145 Safiq fue a visitar a su familia Y Monir y yo pasamos unos días solos. 47 00:04:17,861 --> 00:04:20,117 Se suponía que ellos tenían que venir al pueblo... 48 00:04:20,217 --> 00:04:21,944 Pero acabé yo viajando a Karachi. 49 00:04:23,598 --> 00:04:25,598 11 Octubre 2001. 50 00:04:30,666 --> 00:04:34,178 Mezquita Binori. 51 00:04:35,288 --> 00:04:40,218 Cuando Safiq volvió a Karachi trajo a su primo Zahid con él. 52 00:04:40,448 --> 00:04:44,273 ¿De qué parte de Pakistan eres? - Soy de Multan. 53 00:04:47,821 --> 00:04:52,241 Ruhel era mi mejor amigo aunque fuera Bengalí. 54 00:04:54,780 --> 00:04:56,555 Conozco a Asif de toda la vida. 55 00:05:02,639 --> 00:05:04,214 Se celebraban las oraciones del viernes 56 00:05:04,314 --> 00:05:06,163 y pasabamos por delante de la Mezquita 57 00:05:06,263 --> 00:05:09,674 Entraba mucha gente así que entramos con ellos. 58 00:05:09,774 --> 00:05:14,564 El bombardeo de Afganistan... 59 00:05:14,664 --> 00:05:20,225 el cambio de poder por la fuerza en Afganistan... 60 00:05:20,325 --> 00:05:28,263 Eso solo puede llevar al caos y al terror. Y nuestro pueblo no lo permitirá. 61 00:05:28,363 --> 00:05:32,953 Estaban todos histericos gritaban consignas 62 00:05:35,668 --> 00:05:40,369 El predicador decía: teneis que ayudar al pueblo Afgano en lo que podais 63 00:05:40,469 --> 00:05:44,961 Ademas ya nos habiamos planteado ir a Afganistan para ver como era de verdad. 64 00:05:45,061 --> 00:05:47,412 Si estamos todos de acuerdo... vamos. 65 00:05:47,512 --> 00:05:49,892 Solo nos costara 350 rupias. 66 00:05:49,913 --> 00:05:54,313 Vale, vamos será toda una experiencia y ademas podremos ayudar. 67 00:05:54,413 --> 00:05:56,284 Conoceis la comida de allí, ¿los Nans? 68 00:05:56,384 --> 00:06:00,517 Nans enormes. 69 00:06:00,617 --> 00:06:02,827 Si, son enormes. 70 00:06:03,460 --> 00:06:06,431 ¿En que idioma hablan allí? 71 00:06:06,531 --> 00:06:08,259 creo que hablan Pastun. 72 00:06:08,359 --> 00:06:09,309 ¿Pastun? 73 00:06:09,409 --> 00:06:13,113 La verdad es que no lo sabemos La única forma de saberlo es ir allí. 74 00:06:13,213 --> 00:06:15,213 Vámonos, vámonos... 75 00:06:17,191 --> 00:06:19,191 Dale el arroz. 76 00:06:24,189 --> 00:06:27,166 La verdad, es que las dos semanas que pase allí... 77 00:06:27,266 --> 00:06:28,983 la gente de pakistan decía... 78 00:06:29,083 --> 00:06:32,416 no atacaran a Afganistan. 79 00:06:32,516 --> 00:06:35,909 12 octubre 2001. 80 00:06:38,890 --> 00:06:43,808 Nos subimos a un autobus y nos fuimos. 81 00:06:46,758 --> 00:06:49,069 ¿Estas bien? - No 82 00:06:54,485 --> 00:06:57,878 En Pakistan gracias a dios muchos hombres llevan barba 83 00:06:57,978 --> 00:07:02,483 Hay gente mala y gente buena en todas partes 84 00:07:08,355 --> 00:07:12,134 Hey ¿habeis visto cuantas moscas? 85 00:07:40,374 --> 00:07:42,537 Por la noche el autobus atropelló a alguien... 86 00:07:42,637 --> 00:07:44,827 y todos nos bajamos a mirar. 87 00:07:44,927 --> 00:07:47,647 El conductor sencillamente desaparecio 88 00:07:47,747 --> 00:07:48,683 Salio corriendo... 89 00:07:48,783 --> 00:07:50,390 y tuvimos que buscar otro chofer para que nos llevara a Quetta. 90 00:07:50,490 --> 00:07:52,819 Quetta 13 octubre 2001. 91 00:07:53,551 --> 00:07:57,461 Cuando llegamos a Quetta tuvimos que cambiar de autobus. 92 00:08:21,132 --> 00:08:24,872 Antes de llegar a la frontera nos detuvimos en una mezquita 93 00:08:37,760 --> 00:08:40,039 Fue así como me quede atras. 94 00:08:56,946 --> 00:08:59,308 Pare. Nos hemos dejado a alguien. 95 00:08:59,408 --> 00:09:00,481 A la frontera de Afganistan? 96 00:09:05,126 --> 00:09:05,800 Vamos. 97 00:09:16,373 --> 00:09:17,340 Continua el comercio entre ambos paises 98 00:09:17,440 --> 00:09:20,200 Entre aquellos que cruzan la frontera 99 00:09:20,207 --> 00:09:24,067 se encuentran valientes trabajadores afganos de ayuda humanitaria 100 00:09:24,167 --> 00:09:27,410 El pueblo cuenta con ellos para el suministro de alimentos y medicamentos 101 00:09:27,510 --> 00:09:31,650 Y para dar a conocer sus necesidades al resto del mundo. 102 00:09:32,775 --> 00:09:36,731 Iban en moto y les pagamos creo que fueron 200 rupias... 103 00:09:36,831 --> 00:09:39,551 Así nos cruzaron al otro lado de la frontera 104 00:10:11,545 --> 00:10:14,875 Yo acabe cruzando la frontara a pie 105 00:10:16,589 --> 00:10:18,589 Nadie me lo impidio. 106 00:10:26,177 --> 00:10:28,587 ¿Dónde os habiais metido? 107 00:10:28,687 --> 00:10:29,443 ¿Dónde te habías metido tu? 108 00:10:32,271 --> 00:10:35,218 Tu estas loco, la proxima vez caga en la camioneta si es necesario. 109 00:10:35,318 --> 00:10:36,202 Suban, suban. 110 00:10:36,302 --> 00:10:41,483 Cuando cruzamos la frontera parecia que no era nada, cruzas y ya esta... 111 00:10:41,583 --> 00:10:44,300 No parecia que entraramos en otro pais. 112 00:10:44,400 --> 00:10:48,827 Pero allí la situación era diferente. 113 00:10:51,501 --> 00:10:52,191 ¿qué es eso? 114 00:11:09,023 --> 00:11:10,820 En cuanto llegamos a Kandahar... 115 00:11:10,920 --> 00:11:12,920 Empezaron los bombardeos. 116 00:11:15,034 --> 00:11:17,529 Joder. vaya! 117 00:11:19,987 --> 00:11:21,987 EH! mirad eso. 118 00:11:22,730 --> 00:11:24,730 Es aterrador. 119 00:11:28,499 --> 00:11:31,098 Esas cosas solo se ven en el cine. 120 00:11:35,669 --> 00:11:38,030 KANDAHAR. 121 00:11:42,842 --> 00:11:45,989 Déjame dormir ¿Quieres? 122 00:11:46,089 --> 00:11:48,089 Porque haces ruido. 123 00:11:49,604 --> 00:11:51,604 Me siento hecho polvo. 124 00:12:02,071 --> 00:12:04,071 Mira que Nans! 125 00:12:04,150 --> 00:12:05,592 Son grandisimos. 126 00:12:05,692 --> 00:12:08,543 - Son enormes - Vamos a comprarlos. 127 00:12:08,643 --> 00:12:11,167 Dame un poco. 128 00:12:11,267 --> 00:12:13,409 Kandahar, Al sur de Afganistan... 129 00:12:13,509 --> 00:12:15,243 Tierra de los Talibanes. 130 00:12:15,343 --> 00:12:17,605 Estas imagenes difundidas por Al Jazeera... 131 00:12:17,705 --> 00:12:22,108 ...demuestran el gran apoyo a los Talibanes, a pesar de los bombardeos de EEUU. 132 00:12:22,208 --> 00:12:25,096 Viva Osama Bin Laden! 133 00:12:26,447 --> 00:12:31,632 Solo nos quedamos un día en Kandahar, después viajamos a Kabul. 134 00:12:36,321 --> 00:12:38,608 El viaje a Kabul fue espantoso 135 00:12:38,708 --> 00:12:40,505 Duermete Cuando despiertes habremos llegado. 136 00:12:42,721 --> 00:12:45,524 ¿Podemos parar? esta muy enfermo 137 00:12:45,624 --> 00:12:47,806 Lo siento no puedo parar. 138 00:12:52,522 --> 00:12:54,001 ¿Cuánto falta para Kabul? 139 00:12:54,101 --> 00:12:56,670 Unas diez o doce horas. 140 00:12:56,705 --> 00:12:57,495 ¿Puedes aguantar? 141 00:12:58,459 --> 00:13:02,065 Claro que si, no te pasa nada 142 00:13:02,165 --> 00:13:04,805 Haz un esfuerzo, levanta el animo. 143 00:13:05,456 --> 00:13:07,560 Dile que no me moleste. 144 00:13:07,660 --> 00:13:09,660 Anda, haz un esfuerzo. 145 00:13:10,627 --> 00:13:12,627 Que se calle. 146 00:13:13,350 --> 00:13:14,951 Vamos a parar unos minutos. 147 00:13:44,265 --> 00:13:47,652 Siguen los bombardeos día y noche... 148 00:13:47,752 --> 00:13:49,747 Sobre los tanques y las trincheras talibanes al Norte de Kabul. 149 00:14:13,626 --> 00:14:16,365 Nos quedamos en Kabul unas dos semanas y media. 150 00:14:37,696 --> 00:14:40,331 Solo son especias, no se que mas. 151 00:15:08,523 --> 00:15:13,453 Pensé que se iba a morir Se puso tan malo que creí que se moria. 152 00:15:35,349 --> 00:15:37,890 Este pan es una mierda - Es mejor que nada. 153 00:15:37,990 --> 00:15:43,438 ¿Recuerdas esas Pizzas con la masa de queso fundido? 154 00:15:43,538 --> 00:15:45,538 Estas alucinando. 155 00:16:11,814 --> 00:16:15,004 Testigos presenciales describen los bombardeos... 156 00:16:15,104 --> 00:16:18,092 como los mas intensos hasta el momento... 157 00:16:18,192 --> 00:16:21,655 La capital, Kabul es la más castigada. 158 00:16:21,755 --> 00:16:27,886 Los ciudadanos han descrito una oleada de ataques aereos Y un enorme incendio cerca del aeropuerto. 159 00:16:27,921 --> 00:16:34,018 No estábamos haciendo nada y estábamos enfadados por que eso no era a lo que habiamos ido allí 160 00:16:38,681 --> 00:16:40,513 Salam Alecum ¿Habla Urdu? 161 00:16:40,613 --> 00:16:41,933 ¿Esta aquí Sher Khan? 162 00:16:42,033 --> 00:16:44,386 Queremos hablar con usted... 163 00:16:44,486 --> 00:16:47,996 Queremos volver a Pakistan. 164 00:16:48,096 --> 00:16:50,096 ¿Por qué? 165 00:16:50,220 --> 00:16:53,161 Para serle sincero aquí no hacemos nada. 166 00:16:53,261 --> 00:16:56,195 No estamos ayudando, solo estamos ahí tumbados. 167 00:16:56,295 --> 00:17:00,809 Y nos gustaría que nos encontrara algo 168 00:17:00,909 --> 00:17:02,391 Ok, os conseguiremos un coche. 169 00:17:02,491 --> 00:17:03,247 ¿De verdad? 170 00:17:03,347 --> 00:17:04,627 Si, no hay problema. 171 00:17:04,727 --> 00:17:05,276 ¿qué dice? 172 00:17:05,376 --> 00:17:10,136 Nos va a conseguir un coche para llevarnos a Pakistan - Ya, seguro. 173 00:17:10,850 --> 00:17:14,561 Por primera vez han caído bombas en el centro de la capital afgana 174 00:17:14,661 --> 00:17:17,256 Se trata de una zona habitada... 175 00:17:17,356 --> 00:17:21,397 No se han contabilizado muertos aquí. Pero los talibanes dicen que 15 personas... 176 00:17:21,497 --> 00:17:25,067 Han muerto cuando un misil alcanzó una mezquita en Jalalabad. 177 00:17:30,083 --> 00:17:33,315 ¿Va a Pakistan? - Si. podeis subir. 178 00:17:35,829 --> 00:17:40,593 Nos subimos sin más pensando que nos llevaría en la dirección correcta 179 00:18:36,831 --> 00:18:40,336 Y acabamos en una casa en medio de la nada. 180 00:18:40,436 --> 00:18:41,010 Provicia de KUNDUZ. octubre 2001. 181 00:18:41,110 --> 00:18:45,594 Fue entonces cuando nos preguntamos ¿Dónde estamos? 182 00:18:45,694 --> 00:18:49,264 Se lo preguntabamos a un tío que venía todos los días 183 00:18:49,301 --> 00:18:52,701 Hasta que un día nos llevó hasta Kunduz. 184 00:18:59,264 --> 00:19:03,631 Los soldados del frente unido que iban hacia Kunduz esta mañana estaban de muy buen humor. 185 00:19:03,731 --> 00:19:06,947 Corria el rumor de que la ciudad estaba a punto de caer... 186 00:19:07,047 --> 00:19:10,692 Y ellos esperaban en ser los primeros en entrar. 187 00:19:14,353 --> 00:19:17,923 Había extranjeros por todas partes y eran combatientes todos levaban Kalasnikov. 188 00:19:23,789 --> 00:19:25,867 Las bombas no cayeron en la ciudad... 189 00:19:25,967 --> 00:19:29,246 más bien en las afueras. 190 00:19:43,630 --> 00:19:46,209 Estábamos atrapados en Kunduz. 191 00:19:56,193 --> 00:19:57,722 ¿Zahid, Que dice? 192 00:19:57,822 --> 00:20:00,852 Esta hablando de la guerra. 193 00:20:01,996 --> 00:20:04,759 Esta diciendo que hace dos años cuando era prisionero de Dostum... 194 00:20:04,859 --> 00:20:07,139 Le cortaron los dedos, y mataron a su hermano. 195 00:20:07,239 --> 00:20:11,659 Le ataron a dos tanques y lo descuartizaron. 196 00:20:12,185 --> 00:20:14,876 Dostum es el que nos está bombardeando. 197 00:20:14,976 --> 00:20:19,056 Ellos cantaron; 'Larga vida al Emirato Islamico de Afganistan'... 198 00:20:19,265 --> 00:20:21,265 Y 'Muerte a America'. 199 00:20:22,889 --> 00:20:26,412 Yo pensé, estos son los últimos días de mi vida. 200 00:20:26,512 --> 00:20:33,490 La alianza del norte dice que esta es la última batalla para vencer a los talibanes del norte. 201 00:20:37,142 --> 00:20:41,126 Nos llegó la noticia de que habían roto las lineas... 202 00:20:41,226 --> 00:20:45,221 en Kunduz, Y que ya habían entrado en la ciudad. Cundió el panico. 203 00:20:46,486 --> 00:20:49,036 Todos corrieron hacia los camiones. 204 00:20:50,989 --> 00:20:53,348 Corred hcia los camiones. 205 00:20:53,448 --> 00:20:55,448 ¿Qué pasa? 206 00:20:56,237 --> 00:21:00,572 Buscabamos a Monir, Y no le encontrabamos. 207 00:21:01,253 --> 00:21:03,025 ¿Has visto a Monir? 208 00:21:03,125 --> 00:21:05,125 Teneis que iros ahora. 209 00:21:09,886 --> 00:21:11,770 ¿Dónde esta mi amigo Monir? 210 00:21:11,870 --> 00:21:13,870 ¿qué pasa? 211 00:21:14,200 --> 00:21:17,090 Algunos ya se han ido, vamos. 212 00:21:18,561 --> 00:21:20,561 Monir. 213 00:21:21,938 --> 00:21:23,938 Monir. 214 00:21:31,174 --> 00:21:32,193 'Nos hemos rendido.' 215 00:21:32,293 --> 00:21:34,293 'Huid ahora.' 216 00:21:35,948 --> 00:21:37,356 Aquí no esta 217 00:21:37,456 --> 00:21:39,456 Donde esta Monir? 218 00:21:42,569 --> 00:21:44,779 'Tenemos via libre.' 219 00:21:50,532 --> 00:21:52,120 Y acabamos subidos en los camiones... 220 00:21:52,220 --> 00:21:57,630 Y la gente nos decía, Ya le encontrareis. Pero no le encontramos nunca. 221 00:22:02,386 --> 00:22:05,871 Esa fue la utima vez que vi a Monir. 222 00:22:07,852 --> 00:22:12,245 Viajamos algo más de una hora hasta las afueras de Kunduz. 223 00:22:12,345 --> 00:22:15,287 Y nos hicieron bajar allí por que tenian que volver a recoger a la gente 224 00:22:15,387 --> 00:22:18,498 Que se había quedado atrás. 225 00:22:19,809 --> 00:22:23,653 Prometimos que no nos separariamos. 226 00:22:33,594 --> 00:22:36,604 Y de repente empezó el bombardeo. 227 00:23:44,963 --> 00:23:50,573 Durante toda la noche caminamos en un gran circulo así que volvimos al mismo lugar. 228 00:24:43,982 --> 00:24:45,982 Ya voy por aquí. 229 00:25:09,973 --> 00:25:13,459 Shafiq y Asif se habían subido a ese camión. 230 00:25:13,559 --> 00:25:17,578 Si llego a alcanzarlo y me subo al camión tal vez no estaríamos vivos. 231 00:25:43,929 --> 00:25:46,873 Se oia a la gente gritar 232 00:25:46,973 --> 00:25:51,806 Gente a la que le habían volado las piernas, O las tripas fuera o los brazos amputados. 233 00:25:56,491 --> 00:26:02,143 Cuando una persona esta agonizando, y no puedes hacer nada por ella te afecta profundamente. 234 00:26:13,849 --> 00:26:15,849 ¿qué ha pasado? 235 00:26:18,179 --> 00:26:19,696 Una bomba. 236 00:26:19,796 --> 00:26:20,330 Ha estallado una bomba. 237 00:26:20,430 --> 00:26:22,610 una bomba? te encuentras bien? 238 00:26:22,710 --> 00:26:23,679 estas bien? 239 00:26:23,779 --> 00:26:25,779 Sabes donde está Shafiq? 240 00:26:26,905 --> 00:26:27,664 Allí. 241 00:26:27,764 --> 00:26:29,292 Agua? 242 00:26:29,392 --> 00:26:31,392 Ok 243 00:26:36,764 --> 00:26:39,400 Estaba cubierto de sangre. 244 00:26:39,500 --> 00:26:45,784 La barba, la cara, todo estaba cubierto de sangre. Podías oler la sangre. 245 00:27:10,463 --> 00:27:14,968 Ruhel y los demas estaban en un camión Yo también subí de un salto. 246 00:27:18,687 --> 00:27:24,399 Los combatientes talibanes cruzaron la primera línea en un larga fila de vehiculos 247 00:27:24,499 --> 00:27:28,010 Esta es la mayor rendición de talibanes presenciada por extranjeros... 248 00:27:28,110 --> 00:27:30,976 como nosotros. 249 00:27:31,076 --> 00:27:34,059 El frente unido sabe que los ojos del mundo están puestos en ellos... 250 00:27:34,159 --> 00:27:37,254 particularmente en su trato a los prisioneros afganos. 251 00:27:37,354 --> 00:27:41,179 Pero sobre todo a los de fuera del pais. 252 00:27:42,441 --> 00:27:46,251 Confiabamos en que al ser nuestros hermanos. Al ser musulmanes. 253 00:27:46,351 --> 00:27:48,762 No nos tratarian mal. 254 00:27:48,862 --> 00:27:51,667 Y eso es lo que nos prometieron. 255 00:27:56,306 --> 00:28:00,917 No nos llevaron muy lejos A unos 5 o 6 kilometros. 256 00:28:17,336 --> 00:28:19,336 Vamos. 257 00:28:23,494 --> 00:28:25,494 Siéntate. 258 00:28:29,577 --> 00:28:31,577 Cogeló. 259 00:28:34,702 --> 00:28:36,702 Callaros. 260 00:28:37,523 --> 00:28:39,523 Todos abajo. 261 00:28:39,530 --> 00:28:41,530 Silencio. 262 00:28:42,279 --> 00:28:44,438 Buscadlos. 263 00:28:56,539 --> 00:28:59,780 Pensé que iba a matarme por qué me apuntó con su arma. 264 00:28:59,880 --> 00:29:01,406 Que es esto? 265 00:29:01,506 --> 00:29:02,844 Hey, que es esto? 266 00:29:02,944 --> 00:29:04,944 Es un pakistani. 267 00:29:05,349 --> 00:29:06,518 Esto es para ti. 268 00:29:06,618 --> 00:29:08,618 Pakistani, ven aquí. 269 00:29:22,576 --> 00:29:26,996 Es ese momento pensé, que iban a disparar contra todos nosotros. 270 00:29:32,566 --> 00:29:36,175 A lo lejos estaban cavando fosas comunes... 271 00:29:36,275 --> 00:29:38,208 y echaban cuerpos en ellas. 272 00:29:38,308 --> 00:29:41,965 También vimos que al otro lado. 273 00:29:42,065 --> 00:29:47,250 Había personas vivas que seguian vivas, y también las tiraban al hoyo. 274 00:29:48,555 --> 00:29:50,795 Nos ataron las manos a la espalda. 275 00:29:50,895 --> 00:29:52,016 con tanta fuerza. 276 00:29:52,116 --> 00:29:55,346 Que te cortaba la circulación. 277 00:30:47,236 --> 00:30:49,924 Había una zanja enorme 278 00:30:50,024 --> 00:30:52,142 Nos sentaron a todos dentro, alrededor había hombres armados. 279 00:30:52,242 --> 00:30:56,561 Y todos pensamos, Van a disparar y nos van a matar a todos 280 00:31:21,046 --> 00:31:23,358 Shafiq y yo subimos al mismo camión 281 00:31:23,458 --> 00:31:28,056 Asif iba con nosotros, pero como el camión estaba lleno no pudo subir.. 282 00:31:33,607 --> 00:31:38,707 Tardamos un día y medio en llegar Mazar-E-Sharif. 283 00:31:59,567 --> 00:32:04,497 A Shaf y a mi nos tocó el camión cerrado. 284 00:32:21,852 --> 00:32:26,102 A los 5 minutos empezó a haber mucha humedad. 285 00:32:28,776 --> 00:32:32,212 Y costaba mucho trabajo respirar. 286 00:32:34,629 --> 00:32:36,730 Algunas personas gritaban. 287 00:32:36,830 --> 00:32:41,165 Otras daban golpes, Y otras rezaban. 288 00:32:41,430 --> 00:32:44,593 Yo me levanté y empecé a gritar. 289 00:32:44,693 --> 00:32:47,884 El que estaba a mi lado tiró de mi... 290 00:32:47,984 --> 00:32:53,147 Abajo era más fácil respirar. 291 00:32:53,247 --> 00:32:55,542 Pronto, perdí el conocimiento. 292 00:33:00,184 --> 00:33:03,047 Unas horas más tarde oímos disparos... 293 00:33:03,147 --> 00:33:04,502 No sabiamos que pasaba. 294 00:33:04,602 --> 00:33:08,541 Siguieron durante una media hora. 295 00:33:11,667 --> 00:33:14,417 Luego, de pronto, quedó todo en silencio. 296 00:33:19,182 --> 00:33:23,243 Cuando desperté, había más luz en el camión. 297 00:33:31,106 --> 00:33:36,756 Entonces me fijé que había un cuerpo a mi lado y otro debajo de mi. 298 00:33:36,856 --> 00:33:39,340 Estaba mojado, muy frio 299 00:33:47,991 --> 00:33:57,020 Yo tenía una tela, la rasgé y empecé a empaparla de agua y beberla. 300 00:34:09,963 --> 00:34:11,963 Cachearlos. 301 00:34:12,352 --> 00:34:14,352 Levantaos. 302 00:34:14,609 --> 00:34:16,609 Aquí está. 303 00:34:18,312 --> 00:34:20,312 Levantate. 304 00:34:37,227 --> 00:34:39,227 Está muerto. 305 00:34:39,310 --> 00:34:41,127 ¿Quién está todavía vivo? 306 00:34:41,227 --> 00:34:41,885 Éste. 307 00:34:41,985 --> 00:34:43,985 Levanta! 308 00:34:50,333 --> 00:34:54,737 Sacaban cuerpos de los camiones, cadaveres, los amontonaban... 309 00:34:54,837 --> 00:34:56,827 Y les registraban los bolsillos. 310 00:35:16,080 --> 00:35:20,330 Yo no sabía que pasaba era como un zombie. 311 00:35:24,844 --> 00:35:29,177 Había un hedor... era la muerte lo que olia. 312 00:35:32,806 --> 00:35:34,140 ¿Asif esta bien? 313 00:35:34,240 --> 00:35:36,376 Tiene una herida de bala. 314 00:35:38,950 --> 00:35:41,484 Prisión de Sheberghan , norte de Afghanistan. Diciembre 2001. 315 00:35:41,584 --> 00:35:44,627 Cientos de combatientes afganos y extranjeros... 316 00:35:44,727 --> 00:35:47,319 estan retenidos aqui en condiciones de hacinamiento. 317 00:35:47,419 --> 00:35:50,567 A estos combatientes talibanes se les considera muy peligrosos... 318 00:35:50,667 --> 00:35:53,839 tras las recientes revueltas en la prisión de Gevangenis... 319 00:35:53,939 --> 00:35:57,921 donde cientos de presos talibanes dominaron a sus guardias de la alinza del norte. 320 00:35:58,021 --> 00:36:01,421 Pasamos varios dias sin comida ni agua. 321 00:36:03,091 --> 00:36:05,091 ¡¡ Pan !! 322 00:36:11,940 --> 00:36:13,940 Deme unos. 323 00:36:20,213 --> 00:36:25,213 Eramos tantos que teniamos que turnarnos para dormir. 324 00:36:25,313 --> 00:36:29,223 Cuando llegó la Cruz Roja las cosas empezaron a mejorar. 325 00:36:39,904 --> 00:36:42,437 ¿De donde eres? - Soy de Pakistan. 326 00:36:42,537 --> 00:36:45,840 En la carcel nos dijeron, no digais que sois britanicos. 327 00:36:45,940 --> 00:36:47,391 ¿Como te llamas? 328 00:36:47,491 --> 00:36:48,662 Ramish. 329 00:36:48,762 --> 00:36:50,257 ¿De donde eres, Ramish? 330 00:36:50,357 --> 00:36:52,357 Soy de Pakistan. 331 00:36:52,615 --> 00:36:54,615 Deme uno. 332 00:37:09,165 --> 00:37:11,943 Deberiamos contarle nuestra historia al periodista. 333 00:37:12,043 --> 00:37:17,993 Di que somos de Pakistan, Asi volveremos antes a casa. 334 00:37:21,074 --> 00:37:23,272 30 diciembre 2001. 335 00:37:28,639 --> 00:37:30,639 ¿Alguien habla inglés? 336 00:37:32,015 --> 00:37:32,750 ¿Inglés? 337 00:37:32,850 --> 00:37:33,934 Inglés. 338 00:37:34,034 --> 00:37:35,943 Necesita alguien que hable inglés. 339 00:37:36,043 --> 00:37:38,043 Yo hablo inglés. 340 00:37:38,141 --> 00:37:40,141 ¿Quieres ir? Ten cuidado. 341 00:37:55,506 --> 00:37:57,506 ¿Como te llamas? 342 00:37:58,739 --> 00:37:59,744 Ruhel Ahmed. 343 00:37:59,844 --> 00:38:01,299 ¿Edad? 344 00:38:01,399 --> 00:38:02,752 20. 345 00:38:02,852 --> 00:38:04,372 ¿De donde eres? 346 00:38:04,472 --> 00:38:05,547 Soy de Tipton. 347 00:38:05,647 --> 00:38:07,315 Y ¿Donde coño esta Tipton? 348 00:38:07,415 --> 00:38:09,415 Tipton- Birmingham. 349 00:38:09,440 --> 00:38:11,201 ¿Quieres decir que vienes de Inglaterra? 350 00:38:11,301 --> 00:38:12,486 Si. Tipton - Inglaterra. 351 00:38:12,586 --> 00:38:14,796 Eres de Inglaterra, Cabron. 352 00:38:14,847 --> 00:38:16,230 ¿Que haces aqui? 353 00:38:16,330 --> 00:38:17,075 Joder tio. 354 00:38:17,175 --> 00:38:18,217 ¡¡ Contestame !!. 355 00:38:18,218 --> 00:38:19,218 Vinimos de viaje. 356 00:38:18,317 --> 00:38:19,702 ¿Vinimos? 357 00:38:20,986 --> 00:38:22,444 Dos amigos y yo. 358 00:38:22,544 --> 00:38:25,996 Nombres, Dame sus nombres. 359 00:38:26,536 --> 00:38:28,280 Vamos. 360 00:38:28,380 --> 00:38:29,763 Shafiq Rasul y Asif Iqbal. 361 00:38:29,863 --> 00:38:31,509 Bien. 362 00:38:31,609 --> 00:38:33,080 Gracias. 363 00:38:33,180 --> 00:38:35,797 Ahora estas bajo custodia de los Estados Unidos. 364 00:38:35,897 --> 00:38:38,097 Llevaoslo y registradlo. -¿Registrarme? 365 00:38:38,197 --> 00:38:41,293 Traedme a Shafiq y Asif. 366 00:38:41,393 --> 00:38:43,603 Vamos. - ¿Registrarme por qué?. 367 00:38:43,785 --> 00:38:46,165 Estamos en este lugar... 368 00:38:46,574 --> 00:38:50,237 Seleccionando detenidos para reunir información. 369 00:38:55,483 --> 00:38:56,809 ¿Contigo? ¿A donde? 370 00:38:56,909 --> 00:38:58,909 Levanta. 371 00:39:01,672 --> 00:39:06,333 Vives en Gran Bretaña y piensas que los americanos son buena gente. 372 00:39:06,433 --> 00:39:08,546 ¿Nombre? - Asif Iqbal. 373 00:39:08,646 --> 00:39:14,699 Pensé, ahora todo se arreglará, no va ha pasar nada. 374 00:39:15,101 --> 00:39:17,101 ¿de donde eres? 375 00:39:17,283 --> 00:39:18,442 Pakistan. 376 00:39:18,542 --> 00:39:19,981 No me mientas. 377 00:39:20,081 --> 00:39:22,081 ¿De donde eres? 378 00:39:22,582 --> 00:39:25,163 De Pakistan - Karachi. 379 00:39:25,263 --> 00:39:28,645 No me mientas, joder. 380 00:39:30,010 --> 00:39:33,645 Una vez más, ¿De donde eres? 381 00:39:34,046 --> 00:39:37,597 Vivo en Inglaterra, Pero vengo de Pakistan. 382 00:39:37,697 --> 00:39:39,697 Vine aqui desde Pakistan. 383 00:39:46,186 --> 00:39:48,186 Sientate recto, vamos. 384 00:39:49,052 --> 00:39:51,052 Estira las piernas. 385 00:39:51,417 --> 00:39:53,121 ¿que pasa? - Silencio. 386 00:39:53,221 --> 00:39:56,366 Pensé que iban a ahorcarnos 387 00:40:13,532 --> 00:40:16,252 Aeropuerto militar KANDAHAR - AFGHANISTAN 388 00:40:22,871 --> 00:40:24,871 Arriba, vamos. 389 00:40:28,564 --> 00:40:30,564 Hup, hup, hup. 390 00:40:50,795 --> 00:40:54,991 Mientras me registraban, me dieron patadas por todo el cuerpo. 391 00:40:57,033 --> 00:40:59,149 Tu, tu, tu... 392 00:41:08,710 --> 00:41:10,710 Arriba. 393 00:41:15,305 --> 00:41:17,871 Vamos, levanta. 394 00:41:18,303 --> 00:41:20,303 Muevete. 395 00:41:37,353 --> 00:41:39,175 Al fondo del patio. 396 00:41:39,275 --> 00:41:41,275 Ya. 397 00:41:43,283 --> 00:41:46,003 Bien, se acabó la función. 398 00:41:47,800 --> 00:41:49,800 Aqui tienes tu ropa. 399 00:41:52,830 --> 00:41:54,418 No te muevas, quieto. 400 00:41:54,518 --> 00:42:00,674 Mirame, ¿ves a ese? Si te mueves te vuela la cabeza. 401 00:42:01,463 --> 00:42:03,463 No te muevas!! 402 00:42:08,500 --> 00:42:12,239 La base aérea de Kandahar en Afghanistan... 403 00:42:12,339 --> 00:42:16,657 ...es una prisión para los conbatientes más peligrosos de Al-Qaeda. 404 00:42:16,757 --> 00:42:22,274 Ahora estamos separando a los peores, así que estamos en guardia... 405 00:42:22,374 --> 00:42:26,049 ...y los marines estamos preparados para todo. 406 00:42:35,590 --> 00:42:38,601 No nos dejaban hablar, ni andar. 407 00:42:38,701 --> 00:42:41,486 No podias mirar a los soldados. 408 00:42:41,586 --> 00:42:43,586 De pie. 409 00:42:43,951 --> 00:42:45,833 Ven aquí. 410 00:42:45,933 --> 00:42:47,933 Enséñame las manos. 411 00:42:54,496 --> 00:42:57,441 Atrás, al fondo, ya conoceis las reglas. 412 00:42:57,541 --> 00:43:00,294 De espaldas a nosotros. 413 00:43:02,900 --> 00:43:04,900 Vamos, vamos. 414 00:43:08,336 --> 00:43:10,336 Levantadle. 415 00:43:17,962 --> 00:43:19,962 Ponedle de rodillas. 416 00:43:19,994 --> 00:43:22,459 Ponte de rodillas, eso es. 417 00:43:23,096 --> 00:43:27,550 Soldado, incorpórele, quítele la capucha. 418 00:43:30,161 --> 00:43:31,932 Gracias. 419 00:43:32,032 --> 00:43:34,804 ¿Puedes verme? ¿Le ves a él? 420 00:43:34,810 --> 00:43:37,867 ¿Me ves? Si te mueves te disparo. 421 00:43:37,967 --> 00:43:39,691 Gracias, soldado. 422 00:43:39,791 --> 00:43:42,341 - ¿Cómo te llamas? - Shafiq Rasul. 423 00:43:42,370 --> 00:43:44,590 Fecha de nacimiento. 424 00:43:44,690 --> 00:43:47,649 15 de abril de 1977. 425 00:43:49,071 --> 00:43:51,384 ¿Con quién viajaste a Pakistán? 426 00:43:51,484 --> 00:43:55,791 Con mis amigos, uno iva a casarse, también están aquí... 427 00:43:55,891 --> 00:43:58,103 ...menos el que se perdió en Kunduz. 428 00:43:58,203 --> 00:44:03,558 Se subió a uno de los primeros camiones, o a uno de los que fueron bombardeados. 429 00:44:03,563 --> 00:44:05,773 ¿Crees que ha muerto? 430 00:44:06,927 --> 00:44:08,993 Creo que si. 431 00:44:09,310 --> 00:44:11,435 - ¿Cómo se llama? - Monir. 432 00:44:16,864 --> 00:44:19,669 Tres, dos, uno, quieto ahí. 433 00:44:19,714 --> 00:44:21,714 Todos atrás. 434 00:44:38,682 --> 00:44:42,391 Hacía calor de día, y mucho frio de noche. 435 00:44:42,588 --> 00:44:44,588 ¿Quieres uno? 436 00:44:48,043 --> 00:44:50,178 Eh aquí venga. 437 00:44:50,278 --> 00:44:51,482 Atrás. 438 00:44:51,582 --> 00:44:53,582 Tú, tú. 439 00:44:54,531 --> 00:44:56,531 Atrás, atrás. 440 00:45:03,501 --> 00:45:09,071 Nos despertaban a cada hora, nos ponían en fila y tomaban el número de todos. 441 00:45:09,171 --> 00:45:11,421 Recuento, todos en pie. 442 00:45:11,521 --> 00:45:15,261 Las muñecas en alto, que veamos el número. 443 00:45:28,604 --> 00:45:30,604 Venga vamos. 444 00:45:31,301 --> 00:45:33,301 Qué haces. 445 00:45:56,243 --> 00:46:00,099 Si te mueves te pego un tiro, entendido. 446 00:46:00,199 --> 00:46:02,199 Ya, ya. 447 00:46:03,777 --> 00:46:07,127 - ¿Quieres un poco? - Si, no me importaría. 448 00:46:07,227 --> 00:46:15,630 Puedes tener toda la comida que quieras, si nos cuentas qué dicen los demás. 449 00:46:15,730 --> 00:46:17,730 ¿Qué quieres saber? 450 00:46:18,940 --> 00:46:22,270 Empecemos por... cualquier cosa. 451 00:46:22,370 --> 00:46:25,028 Yo no hablo su idioma. 452 00:46:25,128 --> 00:46:28,103 - ¿Qué hablas tú? - Hablo bengalí. 453 00:46:28,148 --> 00:46:33,066 - ¿Y ellos? - Yo que sé. Hurdu, árabe, no sé. 454 00:46:33,166 --> 00:46:36,235 Sabes qué pienso. Que eres un mentiroso. 455 00:46:36,335 --> 00:46:41,882 ¿Cuánto llevas con ellos? ¿Y no entiendes nada? 456 00:46:41,982 --> 00:46:44,084 ¿Y usted? 457 00:46:48,215 --> 00:46:50,510 Abajo, boca abajo. 458 00:46:57,342 --> 00:46:59,342 Que os jodan. 459 00:47:00,110 --> 00:47:04,245 Si mirabas a un guardia, te apuntaban a los ojos,... 460 00:47:04,246 --> 00:47:09,246 ...y decían: mira hacia abajo. Hacían así con la mano. 461 00:47:09,345 --> 00:47:12,353 Si les mirabas, te castigaban. 462 00:47:12,822 --> 00:47:15,495 Eh tú, siéntate. 463 00:47:21,264 --> 00:47:22,642 Eres de Al-Qaeda. 464 00:47:22,742 --> 00:47:24,742 No. 465 00:47:25,115 --> 00:47:26,795 Levanta a ese hijo puta. 466 00:47:26,895 --> 00:47:28,895 Mírame. 467 00:47:28,902 --> 00:47:30,100 Eres de Al-Qaeda. 468 00:47:30,200 --> 00:47:32,200 No. 469 00:47:36,261 --> 00:47:37,853 Eres de Al-Qaeda. 470 00:47:37,953 --> 00:47:39,953 No, no lo soy. 471 00:47:41,085 --> 00:47:43,085 Mira cabrón... 472 00:47:44,694 --> 00:47:49,886 ...esto acabará cuando tu quieras, podemos parar o seguir toda la noche... 473 00:47:49,986 --> 00:47:53,471 ...podríamos seguir toda la noche y el día de mañana. 474 00:47:53,476 --> 00:47:57,178 Eres de Al-Qaeda, te cojimos con los talibanes,... 475 00:47:57,278 --> 00:48:00,263 ...te arrestó la alianza del norte... 476 00:48:00,363 --> 00:48:03,102 ...ahora quiero saber donde está Bin Laden. 477 00:48:03,202 --> 00:48:05,837 Mírame. ¿Dónde está Bin Laden? 478 00:48:07,804 --> 00:48:09,995 No lo sé. 479 00:48:11,176 --> 00:48:12,489 Levántale. 480 00:48:12,589 --> 00:48:18,369 Al pegarme me tiró al suelo, tenía toda la cara magullada. 481 00:48:39,819 --> 00:48:42,718 Cuando llegamos ya tenían coranes. 482 00:48:43,366 --> 00:48:45,192 Registro, vamos. 483 00:48:45,292 --> 00:48:47,292 Todos arriba. 484 00:49:03,319 --> 00:49:08,504 Los cogían y los tiraban donde orinábamos. 485 00:49:10,749 --> 00:49:14,726 Rápido, hay que hacerlo en menos de minuto y medio. 486 00:49:14,826 --> 00:49:16,826 Venga, venga. 487 00:49:21,880 --> 00:49:25,960 Tráele una silla, sentadle en la silla. 488 00:49:26,365 --> 00:49:29,258 Esposadlo por delante. 489 00:49:34,793 --> 00:49:36,793 Toma esto. 490 00:49:44,012 --> 00:49:45,420 Bien Asif. 491 00:49:45,520 --> 00:49:47,955 Te sorprende oir otra voz británica. 492 00:49:48,055 --> 00:49:49,880 Si. 493 00:49:49,980 --> 00:49:53,380 Los dos estamos muy lejos de casa. 494 00:49:53,870 --> 00:49:58,747 Pero yo puedo explicar porque estoy aquí. 495 00:49:58,847 --> 00:50:02,927 En cambio, a ti te cuesta más, así que... 496 00:50:04,399 --> 00:50:07,204 ¿Empezamos por el principio? 497 00:50:16,391 --> 00:50:21,663 ¿Va todo bien? 498 00:50:26,903 --> 00:50:30,072 Tengo tu ficha policial y también la de Asif. 499 00:50:30,172 --> 00:50:32,506 Fíjate, son documentos de Interpol. 500 00:50:32,606 --> 00:50:34,055 ¿Y qué? 501 00:50:34,155 --> 00:50:37,192 Quiero dejar claro, que no te miento... 502 00:50:37,292 --> 00:50:41,688 ...y no quiero que tu me mientas, eso nos facilitará la vida a los dos. 503 00:50:41,788 --> 00:50:44,577 Miremos tu ficha policial, ¿de acuerdo? 504 00:50:44,677 --> 00:50:49,187 Estafa, engaño, robo, disturbios violentos. 505 00:50:49,287 --> 00:50:51,343 Ya, pero no nos condenaron. 506 00:50:51,443 --> 00:50:53,094 - ¿Esos hechos son ciertos? - Sí. 507 00:50:53,194 --> 00:50:54,981 - Osea que no te miento. - No. 508 00:50:55,081 --> 00:50:57,169 ¿Qué hacías en la mezquita de Finsbury Park? 509 00:50:57,269 --> 00:51:01,650 Nunca he ido a Finsbury, no he estado en esa mezquita 510 00:51:01,700 --> 00:51:04,783 ¿Cómo te convertiste en miembro de Almu-Sarum? 511 00:51:04,883 --> 00:51:06,883 ¿Quién? 512 00:51:12,801 --> 00:51:14,801 Sentadle en la silla. 513 00:51:21,617 --> 00:51:25,929 ¿Te sorprende que a las 16 horas de irte de Inglaterra, entraran en tu casa? 514 00:51:25,450 --> 00:51:27,496 Eso es mentira. 515 00:51:27,596 --> 00:51:30,269 No, no es mentira. 516 00:51:30,369 --> 00:51:31,814 Es la verdad. 517 00:51:31,914 --> 00:51:36,419 ¿Es mentira que hallas ido a la mezquita de Birmingham Central? 518 00:51:36,477 --> 00:51:38,602 No, allí si he estado. 519 00:51:39,352 --> 00:51:42,984 ¿Es mentira que subiste a un autobús y fuiste a una marcha a Londres? 520 00:51:43,084 --> 00:51:45,719 ¿Te parece que es verdad? 521 00:51:46,165 --> 00:51:48,589 Me cuesta ceerlo. 522 00:51:49,162 --> 00:51:52,665 Supongo que no recibes muchas noticias de casa. 523 00:51:52,765 --> 00:51:55,838 Voy a enseñarte algo. 524 00:51:56,438 --> 00:51:58,554 Hecha un vistazo a ésto. 525 00:51:58,654 --> 00:52:02,616 Son copias de documentos del Ministerio del Interior. 526 00:52:02,716 --> 00:52:06,474 Interpol, Ministerio del Interior. 527 00:52:06,836 --> 00:52:11,482 Es una ley que el gobierno acaba de aprobar... 528 00:52:11,582 --> 00:52:15,833 ...y permite deportar a cualquier familia... 529 00:52:15,933 --> 00:52:19,541 ...que tenga alguna conexión con organizaciones terroristas. 530 00:52:19,641 --> 00:52:25,524 ¿Ves las consecuencias para ti y tu familia? 531 00:52:25,624 --> 00:52:29,764 Tu hermana estudia en la universidad, ¿verdad? 532 00:52:29,864 --> 00:52:35,219 Me pregunto si podrá continuar sus estudios en Pakistán. 533 00:52:38,003 --> 00:52:40,718 ¿Te das cuenta de lo serio que es? 534 00:52:40,818 --> 00:52:42,921 78. 535 00:52:43,021 --> 00:52:46,175 78 andando, ya. 536 00:52:47,134 --> 00:52:49,134 Arriba. 537 00:52:49,623 --> 00:52:51,759 Vamos, aquí. 538 00:52:51,859 --> 00:52:53,949 Las manos en la cabeza. 539 00:52:57,910 --> 00:52:59,662 No te muevas. 540 00:52:59,762 --> 00:53:01,762 Vamos. 541 00:53:06,780 --> 00:53:08,780 De rodillas. 542 00:53:08,931 --> 00:53:10,931 Túmbate. 543 00:53:39,896 --> 00:53:41,896 Quítale la capucha. 544 00:53:42,256 --> 00:53:45,602 Vamos. 545 00:53:50,072 --> 00:53:52,072 Quítale la capucha. 546 00:53:52,950 --> 00:53:54,500 Quieto. 547 00:54:09,715 --> 00:54:11,875 Bien, no os pareis. 548 00:54:16,438 --> 00:54:18,568 No te retrases. 549 00:54:46,429 --> 00:54:52,193 Más prisioneros talibanes de Al-Qaeda han llegado a la bahía de Guantanamo, Cuba. 550 00:54:52,293 --> 00:54:54,102 A pesar de las críticas internacionales... 551 00:54:54,202 --> 00:54:56,853 ...EEUU insiste en que las condiciones... 552 00:54:56,953 --> 00:54:58,965 ...en kamp X-ray son humanitarias. 553 00:54:59,000 --> 00:55:04,986 El trato que reciben es correcto y humanitario... 554 00:55:05,086 --> 00:55:09,539 ...apropiado y acorde con la convención de Ginebra. 555 00:55:10,618 --> 00:55:14,708 Recuerden que los que están en Guantanamo son asesinos. 556 00:55:14,808 --> 00:55:16,808 y eh... 557 00:55:16,860 --> 00:55:19,954 ...no comparten los mismos valores que nosotros. 558 00:55:20,054 --> 00:55:23,199 De rodillas y mirando adelante. 559 00:55:28,880 --> 00:55:30,995 No le dejeis mirar. 560 00:55:34,827 --> 00:55:38,184 Ahora sois propiedad del cuerpo de Marines de EEUU. 561 00:55:38,284 --> 00:55:40,639 Este es vuestro destino final. 562 00:55:43,006 --> 00:55:44,662 Al suelo. 563 00:55:44,762 --> 00:55:47,397 Baja la cabeza cabrón, cruza las piernas. 564 00:55:47,815 --> 00:55:51,106 Nos dejaros de rodillas, durante mucho tiempo. 565 00:55:51,206 --> 00:55:55,772 Era un dia muy caluroso y el sol te quemaba la cabeza. 566 00:56:00,143 --> 00:56:03,037 Baja la cabeza. 567 00:56:06,721 --> 00:56:08,931 No dejeis que se hacerque tanto. 568 00:56:12,023 --> 00:56:14,207 LLamad a un médico. 569 00:56:14,217 --> 00:56:15,806 Sacadlo de aquí. 570 00:56:24,141 --> 00:56:26,895 Cállate la boca. 571 00:56:29,906 --> 00:56:32,000 Me escuecen los ojos. 572 00:56:32,281 --> 00:56:34,281 ¿Qué pasa maricón? 573 00:56:34,638 --> 00:56:36,961 ¿Tienes algo que decir? ¿Eres el Inglés? 574 00:56:37,061 --> 00:56:39,224 El hijoputa traidor inglés. 575 00:56:39,773 --> 00:56:40,974 De rodillas. 576 00:56:41,074 --> 00:56:43,531 De rodillas joder. 577 00:56:47,893 --> 00:56:50,153 - ¿Puedo quitármelas? - Cállate. 578 00:57:01,325 --> 00:57:04,045 Apártate. Aparta de la alambrada. 579 00:57:06,407 --> 00:57:08,407 Apártate de la alambrada. 580 00:57:10,183 --> 00:57:12,472 Este es tu cubo para mear y este tu agua... 581 00:57:12,572 --> 00:57:14,765 ...y ni una palabra. 582 00:57:14,865 --> 00:57:16,865 Silencio. 583 00:57:28,108 --> 00:57:30,313 Cállate. 584 00:57:35,443 --> 00:57:39,858 Durante el primer mes y medio no salimos de nuestras celdas. 585 00:57:41,027 --> 00:57:43,027 ¿Qué haces? 586 00:57:43,083 --> 00:57:44,303 Quita eso. 587 00:57:44,403 --> 00:57:46,493 - Sólo hago un poco de sombra... - Quítala ahora. 588 00:57:46,593 --> 00:57:48,090 Siéntate y calla. 589 00:57:48,190 --> 00:57:49,899 Tu hablas inglés... 590 00:57:49,999 --> 00:57:54,504 ...ya deberías saber las reglas. 591 00:57:56,648 --> 00:58:00,728 No nos dejaban rezar, no podías ponerte de pie en la celda. 592 00:58:02,119 --> 00:58:07,814 Durante las dos primeras semanas no podiamos ni hablar con el de al lado. 593 00:58:21,985 --> 00:58:23,157 ¿Estás bien? 594 00:58:23,257 --> 00:58:24,309 Calla. 595 00:58:24,409 --> 00:58:26,409 Prohibido hablar. 596 00:58:39,622 --> 00:58:44,751 Al principio me pareció... has visto 'Regreso al futuro'... 597 00:58:44,851 --> 00:58:47,395 ...recuerdas al tio del mono amarillo... 598 00:58:47,495 --> 00:58:49,339 ...pensé que era igual. 599 00:58:53,365 --> 00:58:57,437 Eh, cabrón. Deja de rezar. 600 00:58:57,537 --> 00:58:59,300 Deja de rezar. 601 00:59:00,495 --> 00:59:00,932 Quedate ahí. 602 00:59:01,032 --> 00:59:03,882 La llamaban fuerza de reacción extrema. 603 00:59:03,982 --> 00:59:07,613 Eran 5 soldados con uniforme de antidisturbios que entraban en la celda. 604 00:59:07,713 --> 00:59:10,438 Su funcion consiste en "reducirte" 605 00:59:13,943 --> 00:59:15,943 Sacadle, vamos. 606 00:59:17,110 --> 00:59:19,110 Eso es. 607 00:59:28,667 --> 00:59:30,667 No se habla. 608 00:59:31,352 --> 00:59:35,666 Eh! quitate esa toalla de la cabeza. ¡Ahora! 609 00:59:36,734 --> 00:59:38,561 Ahora vuelve a la celda. 610 00:59:38,661 --> 00:59:40,661 Andando. 611 00:59:44,365 --> 00:59:46,365 No te muevas. 612 00:59:47,359 --> 00:59:49,359 Mueve el culo. 613 00:59:51,608 --> 00:59:53,187 ¿Como te llamas? 614 00:59:53,287 --> 00:59:56,454 Asif, Asif Iqbal. 615 00:59:56,652 --> 00:59:59,720 ¿de donde eres , Asif? - Tipton. 616 00:59:59,820 --> 01:00:01,875 Soy de la embajada britanica. 617 01:00:01,975 --> 01:00:03,975 ¿Como estas? 618 01:00:09,665 --> 01:00:14,245 No quiero saber nada de tu estado emocional. Me refiero a tu estado de salud. 619 01:00:18,321 --> 01:00:20,330 Asif, Que hacias en Afghanistan? 620 01:00:20,430 --> 01:00:21,626 Fuí Para casarme. 621 01:00:21,726 --> 01:00:24,551 Tu amigo en Afghanistan... 622 01:00:24,882 --> 01:00:27,585 Ya nos ha dicho que fuiste alli a la Jihad. 623 01:00:27,685 --> 01:00:29,325 Eso es mentira. 624 01:00:29,425 --> 01:00:33,236 Si nos dices la verdad podrás volver a casa... - Estoy diciendo la verdad. 625 01:00:33,336 --> 01:00:35,440 No fuí a ninguna Jihad, man. 626 01:00:35,540 --> 01:00:37,960 Me fuí de Tipton para casarme. 627 01:00:38,060 --> 01:00:41,166 Mi padre esta en Pakistan, Pregunteselo a el me estará esperando 628 01:00:41,266 --> 01:00:43,759 Tus amigos nos han dicho que fuisteis a la Jihad. 629 01:00:43,859 --> 01:00:45,352 ¿Que amigos? 630 01:00:45,452 --> 01:00:47,805 ¿Como acabaste en Afghanistan? 631 01:00:47,905 --> 01:00:49,835 No puedo demostrar nada... 632 01:00:49,935 --> 01:00:51,634 Y no va a creerme. 633 01:00:51,734 --> 01:00:55,468 Asi que no voy a seguir hablando. 634 01:01:04,492 --> 01:01:06,492 Cuidado no te pique. 635 01:01:10,650 --> 01:01:12,650 Dejate de chorradas, tio. 636 01:01:27,265 --> 01:01:29,542 Bien, soy del MI-5 de inglaterra... 637 01:01:29,642 --> 01:01:31,697 Hemos venido ha hacerte unas preguntas y a ayudarte, ok? 638 01:01:31,797 --> 01:01:35,478 Tu contesta y nosotros haremos lo posible por sacarte de aqui. 639 01:01:35,578 --> 01:01:39,017 ¿Sabe donde estan mis amigos Asif y Shafiq? 640 01:01:39,117 --> 01:01:42,176 ¿Son los dos amigos con los que llegaste al pais? 641 01:01:42,276 --> 01:01:43,216 Si. 642 01:01:43,316 --> 01:01:46,819 Tus amigos, esos a los que llamas amigos... 643 01:01:46,919 --> 01:01:49,425 Han dicho... 644 01:01:49,525 --> 01:01:50,541 Que eres de Al-Qaeda. 645 01:01:50,641 --> 01:01:52,429 Eso es mentira. 646 01:01:52,529 --> 01:01:53,959 Mentira? Eso es todo lo que tienes que decir? 647 01:01:54,059 --> 01:01:55,682 No me esta diciendo la verdad. 648 01:01:55,782 --> 01:01:57,846 Yo solo te hago preguntas. - Crei que habia venido a ayudarte 649 01:01:57,946 --> 01:01:58,986 Me esfuerzo por hacerlo. 650 01:01:59,086 --> 01:02:04,335 ¿Y no te explicas por qué tus amigos dicen que eres de Al-Qaeda? 651 01:02:04,435 --> 01:02:06,872 Lo que me dice es mentira. 652 01:02:06,972 --> 01:02:11,186 ¿Se te ocurre alguna razon por la que dirian eso de ti? 653 01:02:11,286 --> 01:02:14,771 De eso se trata, no creo que hayan dicho eso de mi. 654 01:02:36,883 --> 01:02:39,330 ¿como te va? 655 01:02:39,430 --> 01:02:40,979 ¿Estas bien?. 656 01:02:41,079 --> 01:02:43,079 Me llamo Ruhel. 657 01:02:43,424 --> 01:02:45,052 ¿Hablas Urdu? 658 01:02:45,152 --> 01:02:47,169 Un poco. 659 01:02:47,269 --> 01:02:49,885 ¿estas bien? 660 01:02:49,985 --> 01:02:52,080 ¿cuanto tiempo llevas aqui? 661 01:02:52,180 --> 01:02:54,409 Callaos, no se habla. 662 01:03:34,258 --> 01:03:36,463 Parecia un zoologico 663 01:03:38,561 --> 01:03:41,580 Eso es lo que me parecía. 664 01:03:49,991 --> 01:03:51,991 ¿que coño haces? 665 01:03:52,486 --> 01:03:54,486 Hé. 666 01:03:54,798 --> 01:03:57,455 ¿que estas haciendo? ¿Rezas como un Musulman? 667 01:03:57,555 --> 01:04:00,003 Que coño haces' 668 01:04:00,004 --> 01:04:01,004 ¿Que coño haces no eres britanico? 669 01:04:00,103 --> 01:04:02,610 ¿Que pensará tu reina? 670 01:04:05,530 --> 01:04:09,233 Ahora hay 186 prisioneros en la bahia de Guantanamo... 671 01:04:09,333 --> 01:04:11,521 Que estan siendo interrogados... 672 01:04:11,621 --> 01:04:15,974 Por la CIA, FBI y personal militar. 673 01:04:16,380 --> 01:04:18,410 Tu lo que quieres es llavar las esposas para siempre Eh? 674 01:04:18,510 --> 01:04:20,833 ¿Te quieres pasar aqui toda tu puta vida? 675 01:04:20,933 --> 01:04:23,560 Conmigo no te hagas el listillo. 676 01:04:23,660 --> 01:04:25,871 Vas a decirmelo ahora. Vas a decirme la verdad. 677 01:04:25,971 --> 01:04:27,971 Eh? 678 01:04:29,002 --> 01:04:31,002 ¿Vas a decirmela? 679 01:04:32,131 --> 01:04:34,948 ¿Eres un combatiente? 680 01:04:35,758 --> 01:04:38,621 Joder, Pensé que lo habias dicho antes. 681 01:04:38,721 --> 01:04:40,721 No me hagas perder el tiempo. 682 01:04:41,776 --> 01:04:44,512 O te destruye, o te hace más fuerte. 683 01:04:44,612 --> 01:04:46,632 Creo que a mi me hizo más fuerte . 684 01:04:46,732 --> 01:04:48,961 Me destruyo durante unas semanas... 685 01:04:49,061 --> 01:04:50,124 Pero después ya no... 686 01:04:50,224 --> 01:04:53,228 Doctor J. Eminem, Tupac... 687 01:04:53,328 --> 01:04:56,678 ¿No te suenan? 688 01:05:03,200 --> 01:05:04,396 Repite conmigo 689 01:05:05,757 --> 01:05:07,633 Tu muy fuerte 690 01:05:08,049 --> 01:05:10,000 Cuidate las espaldas 691 01:05:10,322 --> 01:05:12,501 Del tio de ahi atras 692 01:05:12,599 --> 01:05:17,350 Y sus amenazas 693 01:05:15,592 --> 01:05:19,943 Y ahora cuidado que la letra ataca 694 01:05:19,944 --> 01:05:21,944 ¿No? 695 01:05:36,642 --> 01:05:38,642 ¿Estas despierto? 696 01:05:39,804 --> 01:05:42,378 Cantame algún rap, de esos que les enseñas. 697 01:05:42,478 --> 01:05:44,079 ¿que quieres oir? 698 01:05:44,179 --> 01:05:46,179 Da igual, lo que sea. 699 01:05:48,913 --> 01:05:50,024 Escucha sí. 700 01:05:50,124 --> 01:05:52,401 Soy de Tipton, me llamo Shafiq Rasul. 701 01:05:52,501 --> 01:05:55,551 No soy Taliban Lo tienes que oir. 702 01:05:55,651 --> 01:05:58,658 Fui a Pakistan a la boda de un amigo. 703 01:05:58,758 --> 01:06:01,537 Y acabé en Cuba totalmente jodido. 704 01:06:01,637 --> 01:06:04,436 Lo estoy pasando de puta pena. 705 01:06:04,536 --> 01:06:07,311 Y estos grilletes me cortan las venas. Se creen que rezo a la reina. 706 01:06:07,411 --> 01:06:11,321 Esos gilipollas estan colgaos. 707 01:06:11,935 --> 01:06:14,800 Ok, ok... Basta. 708 01:06:16,706 --> 01:06:20,029 Gracias de todos modos. Duerme un poco. 709 01:06:34,504 --> 01:06:36,504 Eh, Sientate. 710 01:06:36,897 --> 01:06:38,218 No se puede andar. 711 01:06:38,318 --> 01:06:39,062 ¿Por qué? 712 01:06:39,162 --> 01:06:41,797 Nada de ejercicio. Ya conoces las reglas. 713 01:06:41,165 --> 01:06:43,173 Menuda gilipollez 714 01:06:51,513 --> 01:06:55,132 En el camp X-ray, nos dejaban andar 5 minutos por semana. 715 01:06:55,232 --> 01:06:57,867 Solo 5 minutos. 716 01:07:18,517 --> 01:07:20,517 Venga. Andando 717 01:07:29,727 --> 01:07:33,042 Hey. Respeta el santo corán. 718 01:08:00,575 --> 01:08:04,623 Tú, andando, rapido, al fondo de la celda, las manos a la cabeza. 719 01:08:12,067 --> 01:08:13,857 Muevete. 720 01:08:13,957 --> 01:08:18,569 Ha llegado un expediente desde Afganistan donde se dice que eres de Al-Qaeda. 721 01:08:18,669 --> 01:08:19,671 Es mentira. 722 01:08:19,771 --> 01:08:22,340 Tambien tenemos el de tu hermano. - Es mentira. 723 01:08:22,440 --> 01:08:24,165 Y tenmos tu pasaporte. - No es verdad. 724 01:08:24,265 --> 01:08:26,709 Si lo és. - No es verdad mi padre se lo podrá decir. 725 01:08:26,809 --> 01:08:28,087 Encontramos alli tu pasaporte. 726 01:08:28,187 --> 01:08:30,327 Eres bastante famoso. 727 01:08:31,708 --> 01:08:35,475 Escribí tu nombre en internet. 728 01:08:35,575 --> 01:08:38,520 Me dió 13000 resultados. 729 01:08:39,576 --> 01:08:44,846 Muy poco probable Culpable de combatir en Afghanistan... 730 01:08:44,554 --> 01:08:45,451 Le gusta más la moda que la religión 731 01:08:52,917 --> 01:08:55,424 ¿que ocurre?. 732 01:08:59,892 --> 01:09:02,886 Mi sobrino a muerto. 733 01:09:02,986 --> 01:09:05,066 ¿No lo sabias? 734 01:09:05,604 --> 01:09:08,492 No voy a contestar más preguntas. 735 01:09:10,494 --> 01:09:12,522 ¿Como se llamaba? 736 01:09:25,430 --> 01:09:29,161 Quitate la manta, tengo que verte las manos. 737 01:09:29,896 --> 01:09:31,896 Zorra. 738 01:09:33,399 --> 01:09:35,797 eh, eh, sientate. 739 01:09:35,897 --> 01:09:37,937 Callate gilipollas. 740 01:09:40,094 --> 01:09:42,094 Hijo puta, apestoso. 741 01:09:44,155 --> 01:09:46,155 Sientate de una vez. 742 01:09:48,553 --> 01:09:50,630 Te voy a dar. 743 01:09:51,098 --> 01:09:53,098 Sientate hijo puta. Zorra. 744 01:09:55,859 --> 01:09:58,517 ¿No ves que esta loco? Vamos, dejale en paz. 745 01:09:59,212 --> 01:10:01,297 Tu puta madre, Y tu calla. 746 01:10:01,740 --> 01:10:05,006 Ya estaba trastornado, incluso antes de llegar a Cuba. 747 01:10:05,106 --> 01:10:08,166 Y siempre le gritaba a todo el mundo. 748 01:10:12,736 --> 01:10:14,794 Dadle de ostias. 749 01:10:14,894 --> 01:10:17,189 Sujetale, sujetale. 750 01:10:26,276 --> 01:10:29,251 Que se siente cabron!. 751 01:10:50,231 --> 01:10:54,141 Solo a sido una muestra, cabrones. Solo una muestra. 752 01:10:56,819 --> 01:11:00,390 Me han dicho que no han encontrado a tu padre en Afghanistan... 753 01:11:00,490 --> 01:11:02,409 Era el padre de otra persona. 754 01:11:02,509 --> 01:11:05,632 Dime ¿que hacias en Afghanistan? 755 01:11:10,713 --> 01:11:13,537 Tu, despierta. 756 01:11:13,637 --> 01:11:18,605 Había ratas, ratones, serpientes... escorpiones. 757 01:11:18,705 --> 01:11:20,895 Despierta, no te muevas. 758 01:11:21,519 --> 01:11:23,650 Voy a entrar, hay una tarantula en tu celda. 759 01:11:23,750 --> 01:11:25,130 Silencio. 760 01:11:25,230 --> 01:11:28,082 No te muevas voy a entrar. 761 01:11:28,823 --> 01:11:30,823 No te muevas. 762 01:11:32,255 --> 01:11:34,255 Joder. 763 01:11:34,533 --> 01:11:36,533 Esta muerta. 764 01:11:39,738 --> 01:11:43,764 Vuelve a dormirte, ya ha pasado. - Muchas gracias. 765 01:11:43,864 --> 01:11:45,864 Gracias. - De nada. 766 01:11:46,351 --> 01:11:49,003 Ya está bien, se acabó la función. 767 01:11:49,103 --> 01:11:52,476 Asif y Shafiq fueron retenidos 3 meses en kamp X-Ray. 768 01:11:52,576 --> 01:11:54,862 Ruhel, Pasó 6 semanas 769 01:12:02,184 --> 01:12:04,184 Silencio. 770 01:12:05,321 --> 01:12:06,960 El gobierno de USA ha anunciado hoy... 771 01:12:07,060 --> 01:12:10,588 Que estan trasladando presos a nuevas instalaciones 772 01:12:10,688 --> 01:12:13,530 en Guantanamo..., Llamadas kamp Delta. 773 01:12:13,630 --> 01:12:15,630 Vamos. 774 01:12:29,084 --> 01:12:31,128 Metedle en la celda 8. 775 01:12:31,903 --> 01:12:34,028 ¿Era usted miembro de Al-Qaeda? 776 01:12:35,627 --> 01:12:36,928 No. 777 01:12:37,028 --> 01:12:39,663 Cuanto tiempo estuvo en Afganisatan? 778 01:12:41,451 --> 01:12:43,771 Sabe que hablo inglés. 779 01:12:43,871 --> 01:12:44,791 Soy britanico. 780 01:12:44,891 --> 01:12:47,002 Habla inglés, no necesita interprete. 781 01:12:47,102 --> 01:12:47,759 Soy britanico. 782 01:12:47,859 --> 01:12:49,859 ¿Es musulman practicante? 783 01:12:50,762 --> 01:12:53,286 ¿Es un buen musulman? 784 01:12:53,386 --> 01:12:55,386 Intento serlo. 785 01:12:58,904 --> 01:13:02,729 Cuando llevabamos un mes en delta, llegó Ruhel 786 01:13:02,829 --> 01:13:04,043 Ruhel. 787 01:13:04,143 --> 01:13:06,544 Oh, no. 788 01:13:09,243 --> 01:13:11,243 Hey, Que pasa. 789 01:13:12,093 --> 01:13:13,991 Joder, esto es un cinco estrellas 790 01:13:13,700 --> 01:13:15,772 A ti te pondrán en la caseta del perro 791 01:13:18,170 --> 01:13:20,677 No hableis tan alto. 792 01:13:22,249 --> 01:13:24,413 No puedo creerlo, un cepillo de dientes. 793 01:13:25,179 --> 01:13:27,714 Estuvimos en kamp Delta un año, y no pasó nada. 794 01:13:27,814 --> 01:13:34,764 Solo las mismas preguntas una y otra vez Y de repente todo cambió 795 01:13:35,292 --> 01:13:37,731 Quiero enseñarle una cosa. 796 01:13:42,158 --> 01:13:46,464 ¿Dijo que llevaba un chandal Adidas? 797 01:13:46,564 --> 01:13:48,137 Un pantalón de chandal Adidas. 798 01:13:48,237 --> 01:13:50,237 no fué eso lo que dijo. 799 01:13:50,289 --> 01:13:52,289 ¿Que es esto? 800 01:13:53,106 --> 01:13:56,490 Este es su amigo Asif Iqbal. 801 01:13:56,590 --> 01:13:58,853 ¿Quien? 802 01:13:59,171 --> 01:14:02,540 Y este es usted. 803 01:14:02,640 --> 01:14:08,152 No llevaba un chándal, sólo llevaba pantalones adidas. 804 01:14:09,764 --> 01:14:11,624 No fue eso lo que dijo. 805 01:14:11,724 --> 01:14:14,855 ¿Reconoce a Mohamed Allah? 806 01:14:15,307 --> 01:14:17,307 ¿Quién es ese? 807 01:14:17,462 --> 01:14:19,927 Lideró los ataques del 11S. 808 01:14:19,948 --> 01:14:23,700 - Éste es usted, ¿verdad? - No, se equivoca 809 01:14:23,730 --> 01:14:30,437 Es usted, en un mitin en Afganistán convocado por Osama Bin Laden. 810 01:14:30,537 --> 01:14:35,812 Es una buena foto, ese no soy yo. 811 01:14:39,502 --> 01:14:41,502 Celda siete. 812 01:14:49,203 --> 01:14:51,413 ¿Dónde has estado tanto tiempo? 813 01:14:54,877 --> 01:14:57,632 Usted es Shafiq Rasul... 814 01:14:59,685 --> 01:15:02,238 ...he venido desde Washington. 815 01:15:07,460 --> 01:15:10,322 Esto es un mitin en Afganistán. 816 01:15:10,422 --> 01:15:12,332 ¿Recuerda haber estado allí? 817 01:15:12,432 --> 01:15:17,531 Ahora fíjese y dígame si reconoce a alguien. 818 01:15:19,064 --> 01:15:21,064 Este es Osama Bin Laden. 819 01:15:21,348 --> 01:15:23,504 Se dirige a los asistentes. 820 01:15:23,604 --> 01:15:26,601 ¿Reconoce a alguien entre estas personas? 821 01:15:26,701 --> 01:15:30,530 ¿Asif, Ruhel, usted mismo? 822 01:15:32,738 --> 01:15:34,412 Aquí pone 2000. 823 01:15:34,512 --> 01:15:36,164 ¿2000 es la fecha? 824 01:15:36,264 --> 01:15:37,570 Eso es lo que pone. 825 01:15:37,670 --> 01:15:39,711 Yo no estaba en Afganistán en 2000. 826 01:15:39,811 --> 01:15:43,425 El uno de agosto estaba trabajando en Curries. 827 01:15:43,525 --> 01:15:45,618 Trabajé en Curries todo el verano 828 01:15:45,718 --> 01:15:49,813 Podría no ser el uno de agosto, podría ser el 8 de enero. 829 01:15:49,913 --> 01:15:53,534 Trabajé en Curries todo el año 2000, no estaba en Afganistán. 830 01:15:53,634 --> 01:16:00,205 Yo le veo en la cinta, en Afganistán, en el 2000. 831 01:16:00,305 --> 01:16:01,672 ¿Cómo voy a ser yo? 832 01:16:01,772 --> 01:16:06,043 Porque le veo en un vídeo, con sus amigos Ruhel y Asif... 833 01:16:06,143 --> 01:16:11,197 ...escuchando a Bin Laden, en Afganistán. 834 01:16:11,297 --> 01:16:16,712 La mujer me dijo me metían a gente en celdas de aislamiento durante años,... 835 01:16:16,713 --> 01:16:18,913 ...y acaban confesando. 836 01:16:19,965 --> 01:16:22,959 CELDA DE AISLAMIENTO MAYO 2003. 837 01:16:24,046 --> 01:16:27,701 Yo estuve allí 3 meses y medio. 838 01:16:41,174 --> 01:16:43,174 En pie. 839 01:16:43,335 --> 01:16:45,335 Baja los brazos. 840 01:17:00,288 --> 01:17:02,288 Ruhel. 841 01:17:02,535 --> 01:17:04,535 - ¿Quién eres? - Eres tú. 842 01:17:04,626 --> 01:17:07,788 ¿Estás bien? 843 01:17:07,888 --> 01:17:10,888 - Si, ¿Y tu cómo estás? - Tirando. 844 01:17:17,748 --> 01:17:22,000 Desde ahí todo cambió. Nos castigaban un tiempo y luego nos trataban bien. 845 01:17:22,010 --> 01:17:24,420 Nos dejaron tranquilos durante dos o tres meses. 846 01:17:30,276 --> 01:17:35,688 Los grilletes de las piernas están sujetos a un gancho en el suelo,... 847 01:17:35,989 --> 01:17:42,000 ...luego te ponen las manos entre los tobillos y las encadenan al gancho del suelo. 848 01:17:51,309 --> 01:17:56,589 Te dejan así durante una hora, a veces dos horas, otras cinco, seis. 849 01:18:03,117 --> 01:18:09,751 No puedes ir al baño, tienes que orinar y defecar allí mismo. 850 01:19:08,067 --> 01:19:11,703 ¿Eres marica? ¿Son demasiado para ti? 851 01:19:13,725 --> 01:19:16,005 Quédate ahí durante cuatro horas más. 852 01:19:16,105 --> 01:19:17,539 ¿Bebes agua? 853 01:19:17,639 --> 01:19:18,384 Si. 854 01:19:18,484 --> 01:19:19,938 ¿Eres miembro de Al Qaeda? 855 01:19:20,038 --> 01:19:21,055 No. 856 01:19:21,155 --> 01:19:22,943 ¿Conoces a Osama Bin Laden? 857 01:19:23,043 --> 01:19:23,841 No. 858 01:19:23,941 --> 01:19:25,384 ¿Convatiste con los Talibanes? 859 01:19:25,484 --> 01:19:26,799 No. 860 01:19:26,899 --> 01:19:31,659 Me encerraron en una sala con música, y me pusieron en posturas estresantes. 861 01:19:39,340 --> 01:19:41,340 Socorro. 862 01:19:41,762 --> 01:19:45,930 Querían que les dijera que era combatiente, para que después preguntaran... 863 01:19:45,940 --> 01:19:48,515 ...¿Eres miembro de Al Qaeda? 864 01:19:48,615 --> 01:19:52,512 Si les dices que sí, se acabó. 865 01:19:52,612 --> 01:19:56,522 - ¿Has dicho que eres un combatiente? - Si, si. 866 01:20:03,593 --> 01:20:07,227 Estás admitiendo que eres un combatiente. 867 01:20:13,657 --> 01:20:15,666 Dije que lo era. 868 01:20:18,257 --> 01:20:21,301 Dijeron que si lo admitía iría a un tribunal,... 869 01:20:21,320 --> 01:20:24,730 ...así que pedí un papel y boli y lo firmé, y dije... 870 01:20:24,731 --> 01:20:27,731 Sí, yo soy el de la foto y estuve alli. 871 01:20:35,792 --> 01:20:37,792 Hola Asif. 872 01:20:42,303 --> 01:20:45,058 Van a llevar tu caso a un tribunaal. 873 01:20:45,158 --> 01:20:47,016 ¿Qué te parece eso? 874 01:20:47,116 --> 01:20:48,128 Muy bien. 875 01:20:48,228 --> 01:20:49,070 ¿Cómo dices? 876 01:20:49,170 --> 01:20:50,011 He dicho muy bien. 877 01:20:50,111 --> 01:20:52,661 ¿Está bien? ¿Porqué dices eso? 878 01:20:52,754 --> 01:20:56,139 En enero estaba en Inglaterra, y en agosto también. 879 01:20:56,239 --> 01:20:59,664 No había problema, podía demostrar que estaba en Inglaterra. 880 01:20:59,764 --> 01:21:03,774 No le estoy mintiendo. Vayan a comprobarlo. 881 01:21:03,874 --> 01:21:07,444 Para Asif y para mi, la policía era nuestra coartada. 882 01:21:07,454 --> 01:21:11,307 Estuve todo ese año prestando servicios a la comunidad bajo fianza. 883 01:21:11,407 --> 01:21:17,949 Una vez por disturbios y otra por estafa y engaño. 884 01:21:18,049 --> 01:21:26,049 Tanto enero como agosto, lo pasé entrando y saliendo del juzgado y la comisaría. 885 01:21:27,130 --> 01:21:29,130 Tengo unas cartas para ti. 886 01:21:30,627 --> 01:21:34,310 Se las daré a los americanos para que las censuren. 887 01:21:34,410 --> 01:21:36,689 Estoy aquí por lo del vídeo. 888 01:21:36,789 --> 01:21:39,757 ¿Cuántas veces contestaré a estas preguntas? 889 01:21:39,857 --> 01:21:43,684 Si no vienes a ayudarme, prefiero que te vayas. 890 01:21:43,784 --> 01:21:45,364 He venido a ayudarte. 891 01:21:45,464 --> 01:21:48,153 No puedes, así que vete. 892 01:21:48,691 --> 01:21:50,691 Lo siento. 893 01:21:52,001 --> 01:21:54,266 Que te den. 894 01:21:54,751 --> 01:21:56,529 Que te jodan. 895 01:21:56,629 --> 01:21:59,007 - La habeis cagado. - ¿Qué? 896 01:21:59,609 --> 01:22:03,247 Habeis sido agresivos y no habeis cooperado. 897 01:22:04,092 --> 01:22:07,764 ¿Dónde están mis cartas? Me dijeron que me las daríais vosotros. 898 01:22:07,864 --> 01:22:10,100 No te voy a dar tus cartas. 899 01:22:10,200 --> 01:22:12,686 No has cooperado. 900 01:22:13,040 --> 01:22:15,249 Que te den. 901 01:22:19,789 --> 01:22:25,590 Después de tres meses pasaron, dijeron que eramos legales, que fue un error. 902 01:22:25,690 --> 01:22:29,187 Enhorabuena, te han absuelto. 903 01:22:31,517 --> 01:22:33,871 Entonces nos sacaron del aislamiento... 904 01:22:33,971 --> 01:22:37,099 ...y nos pusieron juntos, nos llamaban los tres reyes... 905 01:22:37,199 --> 01:22:43,647 ...porque teníamos cuatro comidas, películas el domingo, McDonalds, Pizza Hut. 906 01:22:47,414 --> 01:22:49,415 Quiero que nos ayude. 907 01:22:49,515 --> 01:22:52,261 Quiero que trabaje para nosotros. 908 01:22:52,361 --> 01:22:55,480 Si trabaja para nosotros le sacaré de aquí en dos semanas. 909 01:22:55,580 --> 01:23:00,105 Una mierda. No trabajaré para vosotros. 910 01:23:00,205 --> 01:23:06,056 Retuvieron a Ruhel, Shafiq y Asif en Guantanamo durante tres meses más. 911 01:23:16,519 --> 01:23:22,214 Aún no les dejaban hablar ni con su familia ni con sus abogados. 912 01:23:30,385 --> 01:23:33,084 Firma que has estado en Guantánamo... 913 01:23:33,184 --> 01:23:36,319 ...porque estabas relacionado con Al-Qaeda y los talibanes. 914 01:23:36,419 --> 01:23:37,578 No. 915 01:23:37,678 --> 01:23:38,893 Que te den. 916 01:23:38,993 --> 01:23:41,610 Que te follen. Yo no firmo eso. 917 01:23:41,710 --> 01:23:44,175 Entonces no volverás a casa. 918 01:23:50,994 --> 01:23:54,684 Nunca lo confirmaron, nunca dijeron que éramos inocentes. 919 01:23:54,705 --> 01:23:57,685 Jamás admitieron haberse equivocado. 920 01:23:59,774 --> 01:24:03,907 Pasaron 2 años y 2 meses en Guantánamo. 921 01:24:06,751 --> 01:24:11,176 Más de 750 personas han sido encarceladas en Guantánamo. 922 01:24:12,210 --> 01:24:16,800 Se estima que 500 aún siguen allí. Sólo 10 han sido acusadas. 923 01:24:18,961 --> 01:24:24,017 Ninguna ha sido declarada culpable de ningún delito. 924 01:24:27,198 --> 01:24:29,198 7 de Marzo de 2004. 925 01:24:32,615 --> 01:24:36,335 Eh, Eh, no mires por la ventana. 926 01:24:41,119 --> 01:24:45,794 Oye princesa, estás sorda, no mires por la ventana. 927 01:24:46,052 --> 01:24:50,161 ¿Quieres que te envíe de vuelta otra vez? 928 01:24:51,766 --> 01:24:54,826 Oye, éste quiere enviarme de vuelta. 929 01:24:57,766 --> 01:25:02,320 No puedes enviarme de vuelta. No eres mi amo. 930 01:25:02,420 --> 01:25:04,420 Aparta la cámara. 931 01:25:20,635 --> 01:25:23,787 Los detenidos británicos han llegado desde Guantánamo. 932 01:25:23,887 --> 01:25:26,215 Volaron en un avión de la R.A.F. hasta Northolt. 933 01:25:26,315 --> 01:25:29,792 Desde donde la policía los llevó a la comisaria de Puddington Green... 934 01:25:29,892 --> 01:25:32,042 ...antes de soltarlos. 935 01:25:34,246 --> 01:25:40,446 Fuimos a un hotel, llevaba allí diez minutos, cuando llamaron a la puerta. 936 01:25:40,447 --> 01:25:44,447 Era mi padre, sólo nos abrazamos. No nos dijimos nada 937 01:25:44,649 --> 01:25:47,322 Mi vida es completamente diferente. 938 01:25:47,422 --> 01:25:52,352 Mi forma de ver las cosas, mi forma de ver lo que ocurre en el mundo. 939 01:25:52,632 --> 01:25:54,361 El mundo no es agradable. 940 01:25:54,461 --> 01:25:58,395 Viéndolo ahora fue una experiencia... 941 01:25:58,495 --> 01:26:02,969 ...y ha cambiado mi vida a mejor, en realidad no lo lamento. 942 01:26:03,069 --> 01:26:07,634 No ha cambiado mucho, sólo practico mi religión más que antes,... 943 01:26:07,734 --> 01:26:10,323 ...en realidad antes no la practicaba. 944 01:26:10,423 --> 01:26:15,013 Debo seguir adelante con mi vida, mirar hacia delante... 945 01:26:15,106 --> 01:26:17,793 ...en lugar de mirar atrás. 946 01:26:17,800 --> 01:26:19,994 Debo pasar a otra cosa. 947 01:26:27,702 --> 01:26:30,789 PAKISTAN Junio 2005. 948 01:26:33,210 --> 01:26:35,210 El mismo hombre. 949 01:26:36,741 --> 01:26:38,741 Es increible. 950 01:27:20,292 --> 01:27:23,441 LAHORE 1 julio. 951 01:27:30,461 --> 01:27:34,755 No dijo que desde Lahore había que coger otro camino. 952 01:27:37,615 --> 01:27:38,670 Sigue ese camino. 953 01:27:38,770 --> 01:27:40,967 Pregunta allí y te lo dirán. 954 01:27:46,787 --> 01:27:48,787 ¿Quién es? 955 01:27:54,792 --> 01:27:56,792 Vaya calor que hace. 956 01:28:04,865 --> 01:28:07,984 ¿Dónde está Merchung? 957 01:28:08,084 --> 01:28:12,004 Es por ese camino. 958 01:28:12,196 --> 01:28:15,745 Sigue por este camino hasta Merchung. 959 01:28:21,751 --> 01:28:24,631 Chaudry Iqbal. De Inglaterra. 960 01:28:28,186 --> 01:28:30,186 Ya estoy aquí. 961 01:29:22,487 --> 01:29:26,599 Asif se casó el 2 de julio de 2005. 962 01:29:28,710 --> 01:29:31,771 Un interrogador militar americano declaró después... 963 01:29:31,871 --> 01:29:36,178 ...que él era el oficial británico que entrevistó a Ruhel, Shafiq y Asif en Kandahar. 964 01:29:36,278 --> 01:29:38,682 Zahid, primo de Shafiq, fue enviado de Sheberghan a Pakistán,... 965 01:29:38,782 --> 01:29:41,458 ...fue liberado en julio de 2005. 966 01:29:41,558 --> 01:29:44,388 Nadie sabe que fue de Monir. 967 01:29:45,285 --> 01:29:48,685 Asif, Shafiq y Ruhel vivne en Inglaterra. 968 01:29:48,686 --> 01:30:49,686 Subtítulos por Ectoplaxma y Piramo www.nodo50.org/rebeldemule