1 00:01:28,647 --> 00:01:32,401 De noche o de día, una vez que entras aquí... 2 00:01:32,567 --> 00:01:33,966 ...no notas la diferencia. 3 00:01:34,127 --> 00:01:37,278 Supongo que por eso está intacto. 4 00:01:37,727 --> 00:01:40,116 Poco a poco, caballeros. Mantengan los ojos abiertos. 5 00:01:40,287 --> 00:01:42,642 Por ese camino, a su derecha, Coop. 6 00:01:43,927 --> 00:01:48,443 Harry, alguien ya ha estado aquí. Mire. Hicieron nuestro trabajo. 7 00:01:48,607 --> 00:01:50,723 Oh, Dios mío. 8 00:01:55,927 --> 00:01:58,839 Vi las mismas huellas fuera de la central eléctrica. 9 00:02:00,247 --> 00:02:03,796 Más peso en el pie izquierdo con la suela rota. 10 00:02:04,607 --> 00:02:08,077 - Windom Earle. - ¿Qué hacía Earle aquí? 11 00:02:08,487 --> 00:02:11,399 Es una pregunta que da miedo. 12 00:02:13,887 --> 00:02:18,244 Necesitaré una reproducción precisa y a gran escala de este petroglifo. 13 00:02:18,407 --> 00:02:20,921 Harry, llamen al Mayor Briggs. 14 00:02:21,087 --> 00:02:24,045 - ¿Quiere verlo en la comisaría? - Así es. 15 00:02:39,447 --> 00:02:41,005 Érase una vez... 16 00:02:42,047 --> 00:02:44,925 ...un lugar de gran bondad... 17 00:02:46,127 --> 00:02:48,118 ...llamado La Guarida Blanca. 18 00:02:49,007 --> 00:02:53,364 Allí jugaban los ciervos entre espíritus felices y sonrientes. 19 00:02:54,047 --> 00:02:57,676 El sonido de la inocencia y la felicidad estaba en el aire. 20 00:02:58,127 --> 00:02:59,845 Y cuando llovía... 21 00:03:00,047 --> 00:03:03,483 ...llovía un néctar dulce que llenaba el corazón... 22 00:03:03,647 --> 00:03:07,799 ...con un deseo de vivir la vida en la verdad y la belleza. 23 00:03:09,487 --> 00:03:11,796 La verdad es que era un lugar horrible... 24 00:03:11,967 --> 00:03:14,800 ...con un desabrido olor a virtud. 25 00:03:14,967 --> 00:03:17,959 Repleto de mujeres arrodilladas rezando... 26 00:03:18,127 --> 00:03:21,119 ...llantos de recién nacidos, y tontos, jóvenes y viejos... 27 00:03:21,287 --> 00:03:24,199 ...forzados a hacer el bien sin ningún motivo. 28 00:03:25,447 --> 00:03:28,200 Pero me alegra señalar que nuestra historia no termina... 29 00:03:28,367 --> 00:03:31,757 ...en este vomitivo lugar de empalago excesivo. 30 00:03:31,967 --> 00:03:35,118 Hay otro lugar, su opuesto. 31 00:03:35,727 --> 00:03:38,958 Un lugar de un poder casi inimaginable... 32 00:03:39,127 --> 00:03:42,915 ...repleto de fuerzas oscuras y secretos viciosos. 33 00:03:43,167 --> 00:03:46,876 Ninguna oración es pronunciada en este espantoso lugar. 34 00:03:47,567 --> 00:03:51,082 Los espíritus allí no se preocupan por las buenas obras o las oraciones. 35 00:03:51,247 --> 00:03:55,604 Están allí para arrancarte la piel y decirte buenos días. 36 00:03:55,847 --> 00:03:58,884 Si te apoderas de esos espíritus... 37 00:03:59,047 --> 00:04:02,357 ...en esta tierra escondida, de gritos y corazones destrozados... 38 00:04:02,527 --> 00:04:05,087 ...ofrecerán un poder tan grande... 39 00:04:05,247 --> 00:04:09,035 ...que su portador puede volver a ordenar la Tierra... 40 00:04:09,207 --> 00:04:10,686 ...a su gusto. 41 00:04:13,207 --> 00:04:15,118 Este lugar del que hablo... 42 00:04:15,287 --> 00:04:17,482 ...se conoce como La Guarida Negra. 43 00:04:18,087 --> 00:04:20,442 Y quiero encontrarla. 44 00:04:21,367 --> 00:04:24,200 Tío, la historia está bien... 45 00:04:24,807 --> 00:04:26,843 ...pero me prometiste una cerveza. 46 00:04:27,207 --> 00:04:30,279 Me dijiste que iba a haber una fiesta... 47 00:04:30,687 --> 00:04:34,566 Guarida Blanca, Guarida Negra, ¿qué más da? 48 00:04:35,487 --> 00:04:39,196 Todo a su tiempo, joven, todo... 49 00:04:39,367 --> 00:04:40,880 ...a su tiempo. 50 00:05:03,767 --> 00:05:06,918 Creo que nunca volveré a ver... 51 00:05:07,087 --> 00:05:10,318 ...a una chica tan encantadora como Josie. 52 00:05:11,607 --> 00:05:14,440 Cuando entraba en un lugar... 53 00:05:14,727 --> 00:05:17,844 ...las flores se erguían... 54 00:05:19,487 --> 00:05:21,364 ...para amar... 55 00:05:22,847 --> 00:05:24,485 ...llorar... 56 00:05:25,207 --> 00:05:26,765 ...gritar... 57 00:05:26,927 --> 00:05:28,758 ...saltar... 58 00:05:31,167 --> 00:05:35,285 Creo que nunca volveré a ver a una chica tan encantadora como Josie. 59 00:05:35,447 --> 00:05:38,120 Cuando entraba en un lugar... 60 00:05:38,367 --> 00:05:41,086 ...las flores parecían saltar. 61 00:05:43,247 --> 00:05:46,398 - Josie. - Deja ya ese lloriqueo constante. 62 00:05:46,567 --> 00:05:48,956 Échame una mano con esta maldita caja. 63 00:05:50,327 --> 00:05:53,205 ¿Qué es exactamente lo que quieres que haga? 64 00:05:53,727 --> 00:05:56,878 Ábrela. Llevo días intentándolo. 65 00:05:57,287 --> 00:05:59,881 Thomas Eckhardt me dejó esto cuando murió. 66 00:06:00,047 --> 00:06:02,163 Quiero abrirlo. Ahora. 67 00:06:03,087 --> 00:06:05,362 Bien, echemos un vistazo. 68 00:06:06,247 --> 00:06:07,646 ¿Tienes la llave? 69 00:06:08,327 --> 00:06:12,525 Si tuviera la llave, estaría abierta, ¿no crees? 70 00:06:14,247 --> 00:06:17,364 Ni siquiera tiene cerradura. 71 00:06:19,287 --> 00:06:21,437 Es un rompecabezas. 72 00:06:22,887 --> 00:06:27,039 Vi una igual en una feria de productos artesanales. 73 00:06:27,847 --> 00:06:31,760 Cuando estuve de vacaciones con los gemelos Doolittle. 74 00:06:31,927 --> 00:06:34,043 Había una representación con un mono... 75 00:06:34,207 --> 00:06:37,882 ...y Dale Doolittle, el más alto de los dos... 76 00:06:38,047 --> 00:06:40,925 Si lo pienso, para ser gemelos no se parecen... 77 00:06:41,087 --> 00:06:42,600 ¡Peter! 78 00:06:44,487 --> 00:06:46,079 Perdona, gatita. 79 00:06:46,567 --> 00:06:50,924 El truco está en encajar las piezas, sólo eso. 80 00:06:51,967 --> 00:06:54,083 ¿Y cuánto tardará? 81 00:06:56,647 --> 00:06:58,683 Puede tardar años. 82 00:07:03,727 --> 00:07:07,117 Shel, he estado pensando mucho en el futuro. 83 00:07:07,287 --> 00:07:09,642 Y lo que hace falta para destacar en el mundo. 84 00:07:10,447 --> 00:07:14,645 Estoy leyendo, viendo la tele y, de pronto, lo veo. 85 00:07:15,087 --> 00:07:17,078 El secreto del éxito. 86 00:07:18,247 --> 00:07:21,364 La gente guapa consigue todo lo que quiere. 87 00:07:21,527 --> 00:07:23,324 - Bobby. - Piénsalo. 88 00:07:23,487 --> 00:07:27,719 ¿Has visto alguna vez a una rubia guapa ir a la silla eléctrica? 89 00:07:30,007 --> 00:07:32,567 Tú eres muy guapa, Shelly. 90 00:07:33,767 --> 00:07:37,965 Y ya va siento hora de aprovecharse de esta conspiración de gente guapa. 91 00:07:38,167 --> 00:07:40,601 ¿Conoces a algún senador con el que me pueda casar? 92 00:07:41,327 --> 00:07:42,726 Mira esto. 93 00:07:43,167 --> 00:07:45,522 Miss Twin Peaks. 94 00:07:46,207 --> 00:07:49,517 Cuando te pongan la corona, el cielo será nuestro límite. 95 00:07:50,687 --> 00:07:52,678 Sigue soñando, Bobby. Tengo mesas que servir. 96 00:07:52,847 --> 00:07:55,407 Shelly, escucha, no discutas conmigo. 97 00:07:55,807 --> 00:07:58,037 Bobby está al mando, ¿lo entiendes? 98 00:08:00,407 --> 00:08:02,796 Tenemos que inscribirnos esta tarde. 99 00:08:10,087 --> 00:08:14,080 Hay algo que quiero que hagas por mí, cariño. 100 00:08:16,327 --> 00:08:20,002 Haré todo lo que el cuerpo y la mente aguanten. 101 00:08:21,247 --> 00:08:24,398 Está claro que lo he demostrado estos últimos días. 102 00:08:27,287 --> 00:08:28,879 Sólo tienes que pedirlo. 103 00:08:32,927 --> 00:08:35,441 Quiero ganar el concurso de Miss Twin Peaks. 104 00:08:35,607 --> 00:08:37,165 Sólo tienes que pedirlo. 105 00:08:39,367 --> 00:08:42,598 Quiero ganar el concurso de Miss Twin Peaks. 106 00:08:44,287 --> 00:08:48,246 Por supuesto. Yo he preparado uno o dos discursos. 107 00:08:48,687 --> 00:08:50,917 Te entrenaré día y noche. 108 00:08:51,367 --> 00:08:55,076 No, cariño, no estoy hablando de eso. 109 00:08:55,607 --> 00:08:57,677 Tú eres uno de los jueces. 110 00:08:58,287 --> 00:08:59,879 Tú puedes hacer que gane. 111 00:09:02,767 --> 00:09:04,200 Pero, pero... 112 00:09:05,207 --> 00:09:07,004 ...eso estaría mal. 113 00:09:07,647 --> 00:09:09,683 Mira, cariño. 114 00:09:09,847 --> 00:09:11,803 Sería por amor... 115 00:09:12,207 --> 00:09:13,560 ...eso es todo. 116 00:09:15,967 --> 00:09:19,596 Haría lo que fuese por ti, Lana. Lo sabes. 117 00:09:21,167 --> 00:09:23,840 Sí, amor mío, lo sé. 118 00:09:32,127 --> 00:09:33,480 Buenos días, Annie. 119 00:09:33,647 --> 00:09:35,763 Hola. ¿Desayuno? 120 00:09:36,167 --> 00:09:40,206 Llevo a cuatro hombres hambrientos en el coche. Necesitamos donuts. 121 00:09:40,367 --> 00:09:43,882 Y café, caliente. Dos solos, dos con leche. Sin azúcar, por favor. 122 00:09:44,407 --> 00:09:46,637 - Ahora vengo. - Annie... 123 00:09:48,287 --> 00:09:52,599 ...quería pedirte si vendrías conmigo a estudiar la naturaleza esta tarde. 124 00:09:54,127 --> 00:09:55,640 ¿A estudiar la naturaleza? 125 00:09:56,287 --> 00:09:57,436 Claro. 126 00:09:59,047 --> 00:10:00,366 Maravilloso. 127 00:10:00,927 --> 00:10:02,121 ¿Qué? 128 00:10:03,047 --> 00:10:06,801 Hablo contigo y siento un cosquilleo en los dedos y en el estómago. 129 00:10:07,487 --> 00:10:08,681 Interesante. 130 00:10:09,327 --> 00:10:11,522 Creo que no es por el café. 131 00:10:12,687 --> 00:10:15,155 - Iré a por los donuts. - Gracias. 132 00:10:21,687 --> 00:10:23,006 ¿Shelly? 133 00:10:23,407 --> 00:10:25,875 Eres guapa, ¿lo entiendes? 134 00:10:26,407 --> 00:10:28,398 Aprovéchate de eso. 135 00:10:31,487 --> 00:10:35,366 "¿De qué sirve todo ese dulce trabajo si aun así no me besas?" 136 00:10:35,767 --> 00:10:36,836 ¿Disculpe? 137 00:10:39,087 --> 00:10:41,806 Fue un poema anónimo que alguien me envió. 138 00:10:42,007 --> 00:10:43,156 Shelly... 139 00:10:43,687 --> 00:10:45,678 ...tengo que ver ese poema inmediatamente. 140 00:10:46,687 --> 00:10:47,836 Vale. 141 00:10:50,727 --> 00:10:53,924 Estaba en tres partes, para Donna, Audrey y para mí. 142 00:10:54,087 --> 00:10:55,406 Gracias. 143 00:11:01,007 --> 00:11:02,486 Tengo que quedármelo. 144 00:11:03,447 --> 00:11:05,278 - Vale. - Gracias. 145 00:11:07,047 --> 00:11:10,119 Doce donuts, cuatro cafés, dos solos, dos con leche, sin azúcar. 146 00:11:10,687 --> 00:11:11,961 Gracias. 147 00:11:12,167 --> 00:11:13,520 ¿Agente Cooper? 148 00:11:14,047 --> 00:11:15,241 ¿Sí? 149 00:11:16,407 --> 00:11:17,726 ¿Esta tarde? 150 00:11:18,447 --> 00:11:21,439 Vendré a recogerla. A las cuatro en punto. 151 00:11:34,007 --> 00:11:35,998 "Las montañas besan... 152 00:11:36,487 --> 00:11:38,717 ...las olas abrazan... 153 00:11:38,887 --> 00:11:40,479 ...flor"... 154 00:11:41,407 --> 00:11:43,159 ¿Qué significa todo esto? 155 00:11:44,007 --> 00:11:47,044 Es un poema, Harry. En tres pedazos. 156 00:11:47,207 --> 00:11:51,485 Enviado a Shelly Johnson, Audrey Horne y Donna Hayward... 157 00:11:51,647 --> 00:11:53,239 ...por Windom Earle. 158 00:11:53,407 --> 00:11:56,240 ¿Earle ha contactado con las tres chicas? 159 00:11:56,967 --> 00:11:58,480 ¿Está seguro? 160 00:12:00,127 --> 00:12:04,678 "Mira cómo las montañas besan el cielo y las olas se abrazan. 161 00:12:05,087 --> 00:12:08,762 Ninguna flor será perdonada por desdeñar a su hermano". 162 00:12:10,887 --> 00:12:12,878 Un poema que le envié a Caroline. 163 00:12:14,367 --> 00:12:16,642 Espero que sólo se esté mofando, Harry. 164 00:12:17,247 --> 00:12:21,638 Earle siente un orgullo perverso insinuándose con jóvenes inocentes. 165 00:12:22,647 --> 00:12:26,083 Hablemos con las chicas. A ver qué recuerdan. 166 00:12:30,487 --> 00:12:32,205 El poema de Donna Hayward. 167 00:12:35,927 --> 00:12:38,964 Audrey Horne está en Seattle. No regresa hasta mañana. 168 00:12:39,127 --> 00:12:41,482 El Mayor Briggs está en la sala de conferencias. 169 00:12:41,807 --> 00:12:43,035 Hawk... 170 00:12:44,567 --> 00:12:48,162 ...¿puede traerme el informe de arresto de Leo Johnson? 171 00:12:50,247 --> 00:12:51,566 ¿Leo? 172 00:12:53,047 --> 00:12:54,241 ¿Qué ocurre? 173 00:12:56,527 --> 00:12:59,200 Estoy uniendo las piezas, Harry. 174 00:12:59,927 --> 00:13:01,406 Agente Brennan... 175 00:13:01,767 --> 00:13:06,045 ...si no recuerdo mal, la línea tendría que ir para abajo, no a través. 176 00:13:06,767 --> 00:13:08,439 ¿Cómo lo sabía? 177 00:13:09,127 --> 00:13:12,005 Mayor Briggs, gracias por venir. 178 00:13:14,407 --> 00:13:16,637 Mayor, necesitamos su ayuda. 179 00:13:17,007 --> 00:13:20,397 Pero me veo incapaz de precisar como y por que. 180 00:13:20,847 --> 00:13:21,916 Hable. 181 00:13:22,487 --> 00:13:26,366 La comisaría de Twin Peaks dirige varias investigaciones. 182 00:13:27,127 --> 00:13:29,800 La desaparición del conocido criminal Leo Johnson... 183 00:13:29,967 --> 00:13:33,596 ...la aparición de mi compañero y supuesto asesino, Windom Earle... 184 00:13:33,767 --> 00:13:37,077 ...y el descubrimiento de petroglifos en la Cueva de la Lechuza. 185 00:13:37,247 --> 00:13:39,238 La lógica induciría a pensar... 186 00:13:39,407 --> 00:13:42,285 ...que estas tres investigaciones no están relacionadas. 187 00:13:42,487 --> 00:13:44,398 Sin embargo, opino lo contrario. 188 00:13:44,647 --> 00:13:48,640 Creo que estos tres misterios son parte... 189 00:13:48,807 --> 00:13:52,117 ...de una misma canción. Aún no puedo oírla... 190 00:13:52,567 --> 00:13:54,080 ...pero puedo sentirla. 191 00:13:54,447 --> 00:13:58,360 - Y eso es todo. - ¿Cómo quiere que le ayude? 192 00:13:58,687 --> 00:14:00,643 Necesito que averigüe todo lo que pueda... 193 00:14:00,807 --> 00:14:03,765 ...sobre el trabajo de Windom Earle en el "Proyecto Libro Azul". 194 00:14:03,927 --> 00:14:06,964 Me retiraron los accesos después de mi última desaparición. 195 00:14:07,367 --> 00:14:10,120 ¿No puede tener acceso a esos informes del Libro Azul? 196 00:14:10,887 --> 00:14:13,003 No es un problema de acceso. 197 00:14:13,967 --> 00:14:18,836 Es que hay ciertos juicios morales que debo considerar. 198 00:14:20,167 --> 00:14:22,044 Sí, señor, le entiendo. 199 00:14:22,447 --> 00:14:26,486 ¿Esta información le ayudará a impedir alguna muerte? 200 00:14:26,767 --> 00:14:27,995 Estoy seguro. 201 00:14:30,847 --> 00:14:34,635 ¿Es la copia del petroglifo encontrado en la Cueva de la Lechuza? 202 00:14:35,727 --> 00:14:37,080 Andy. 203 00:14:37,487 --> 00:14:38,636 Señor. 204 00:14:39,927 --> 00:14:42,919 - ¿Le suena esto? - Lo he soñado. 205 00:14:44,007 --> 00:14:45,565 O lo he visto. 206 00:14:45,887 --> 00:14:47,525 En algún sitio, de alguna manera. 207 00:15:10,487 --> 00:15:12,205 Haré lo que me pide. 208 00:15:14,607 --> 00:15:17,917 - El informe del arresto de Leo. - Buen trabajo, Hawk. 209 00:15:21,767 --> 00:15:24,235 Caballeros, la enfermedad de Leo Johnson... 210 00:15:24,607 --> 00:15:27,440 ...puede alterar ciertas características de su escritura. 211 00:15:27,607 --> 00:15:30,485 Sin embargo, el estilo básico debería seguir igual. 212 00:15:42,327 --> 00:15:43,806 Este poema... 213 00:15:44,207 --> 00:15:45,879 ...enviado por Windom Earle... 214 00:15:46,047 --> 00:15:48,322 ...fue transcrito por Leo Johnson. 215 00:15:58,127 --> 00:15:59,401 Señor Horne. 216 00:16:01,447 --> 00:16:04,359 Señor Horne, como ya sabrá, quedan escasas horas... 217 00:16:04,527 --> 00:16:07,041 ...para que empiece nuestra función benéfica del vino... 218 00:16:07,207 --> 00:16:09,675 ...y no encuentro a su hija por ningún lado. 219 00:16:09,887 --> 00:16:11,957 Audrey estará en Seattle todo el día. 220 00:16:12,287 --> 00:16:16,519 Sin embargo, estoy seguro que el conserje podrá ayudarle. 221 00:16:16,847 --> 00:16:18,360 El conserje. 222 00:16:18,687 --> 00:16:19,836 Sí, genial. 223 00:16:20,207 --> 00:16:21,925 Gracias, señor Horne. 224 00:16:22,087 --> 00:16:23,486 Oh, señor... 225 00:16:24,207 --> 00:16:26,198 - Richard Tremayne. - Tremayne, sí. 226 00:16:26,367 --> 00:16:28,483 - Moda de caballero. - Moda de caballero, claro. 227 00:16:28,647 --> 00:16:29,841 Dígame... 228 00:16:30,727 --> 00:16:33,002 ...¿cómo está su nariz? 229 00:16:33,327 --> 00:16:35,158 Señor Horne, no se preocupe. 230 00:16:35,327 --> 00:16:39,718 Una nariz es un pequeño precio al servicio de un bien mayor. 231 00:16:41,647 --> 00:16:45,242 Bueno, por supuesto que nosotros correremos los gastos médicos. 232 00:16:46,647 --> 00:16:47,841 Muy amable. 233 00:16:48,647 --> 00:16:51,684 Y una compensación económica... 234 00:16:51,847 --> 00:16:54,407 ...de algún tipo tampoco estaría mal. 235 00:16:58,327 --> 00:16:59,316 Hecho. 236 00:17:00,447 --> 00:17:02,039 Genial, señor Horne. 237 00:17:02,727 --> 00:17:04,763 Llamaré a mi abogado. 238 00:17:08,527 --> 00:17:10,802 Llamaré a mi abogado. 239 00:17:12,847 --> 00:17:15,919 A veces, las ganas de hacer el mal... 240 00:17:17,127 --> 00:17:19,402 ...son muy fuertes. 241 00:17:32,247 --> 00:17:35,239 Bebe, amigo mío. Estamos de celebración. 242 00:17:37,527 --> 00:17:40,405 ¿De celebración? Casi no puedo mover los brazos. 243 00:17:42,407 --> 00:17:46,082 Has pasado tu corta vida entre odio y oscuridad. 244 00:17:46,327 --> 00:17:48,602 Pero ahora, al final... 245 00:17:49,127 --> 00:17:51,687 ...vas a subir a un nivel superior. 246 00:17:51,847 --> 00:17:54,156 Debo confesar que te envidio. 247 00:17:54,567 --> 00:17:56,922 Tu viaje empieza en un punto más allá de tu imaginación. 248 00:17:57,087 --> 00:17:59,647 ¿Quién sabe a dónde te llevará? 249 00:17:59,807 --> 00:18:01,399 Estoy hecho polvo. 250 00:18:01,567 --> 00:18:04,843 Oye, ¿esto es para el desfile o qué? 251 00:18:05,647 --> 00:18:08,207 No, no es un desfile, amigo, no exactamente. 252 00:18:08,367 --> 00:18:10,562 Me parece bien ayudar y todo eso. 253 00:18:10,727 --> 00:18:13,799 Pero, ¿cómo voy a salir de esto? 254 00:18:14,567 --> 00:18:16,046 No vas a salir. 255 00:18:16,607 --> 00:18:17,756 Leo... 256 00:18:18,527 --> 00:18:20,518 Trae una flecha. 257 00:18:23,167 --> 00:18:24,520 ¿Una flecha? 258 00:18:25,527 --> 00:18:27,245 Tío... 259 00:18:28,247 --> 00:18:31,205 ...no me gustan estas bromas. 260 00:18:33,367 --> 00:18:35,483 Leo, la flecha. 261 00:18:38,207 --> 00:18:39,526 No. 262 00:18:44,167 --> 00:18:46,203 No aprietes el botón. 263 00:18:46,367 --> 00:18:48,676 ¿Cómo me va a dar la cerveza sin...? 264 00:18:49,967 --> 00:18:50,956 Joder... 265 00:18:51,327 --> 00:18:52,806 ...eso duele. 266 00:18:56,047 --> 00:18:57,924 Tráeme... 267 00:18:58,167 --> 00:18:59,361 ...la flecha. 268 00:19:14,367 --> 00:19:16,323 Gracias, Leo. 269 00:19:20,847 --> 00:19:22,838 ¿Qué pasa con la flecha, tío? 270 00:19:24,327 --> 00:19:25,885 ¿Qué haces? 271 00:19:26,687 --> 00:19:28,678 Esto no tiene gracia. 272 00:19:29,687 --> 00:19:30,881 Quieto. 273 00:19:31,047 --> 00:19:32,719 ¿Qué demonios estás haciendo? 274 00:19:34,607 --> 00:19:39,044 Piensa dónde descansan las almas de los pecadores desventurados. 275 00:19:39,527 --> 00:19:40,721 ¿Para qué? 276 00:19:41,447 --> 00:19:43,802 Para saber la respuesta a una simple pregunta. 277 00:19:44,927 --> 00:19:47,760 ¿Dónde se despertará mi espíritu? 278 00:19:48,607 --> 00:19:51,758 ¿Qué vida se me dará después de ésta? 279 00:19:55,047 --> 00:19:59,404 Una pregunta que ha torturado al hombre durante siglos. 280 00:19:59,567 --> 00:20:03,037 Y ahora, tú, chico afortunado... 281 00:20:04,367 --> 00:20:06,085 ...tú sabrás la respuesta... 282 00:20:06,887 --> 00:20:07,956 ...ahora. 283 00:20:17,247 --> 00:20:20,398 El jurado de Miss Twin Peaks abre la sesión. 284 00:20:20,567 --> 00:20:24,037 Ya sabes, este año va a ser muy emocionante. 285 00:20:25,287 --> 00:20:27,357 - Bueno... - Muy emocionante. 286 00:20:27,767 --> 00:20:31,396 - Este año será muy emocionante. - Gracias, Dwayne. 287 00:20:31,807 --> 00:20:33,445 Primer asunto del orden del día. 288 00:20:33,607 --> 00:20:35,916 El señor Ben Horne ha pedido dirigirse al jurado... 289 00:20:36,087 --> 00:20:39,921 - ...como amigo del jurado. - No tengo ninguna objeción. 290 00:20:40,727 --> 00:20:42,763 Acérquese, Ben. 291 00:20:43,327 --> 00:20:44,521 Gracias. 292 00:20:45,687 --> 00:20:50,363 Dwayne, déjeme que le felicite por su reciente compromiso. 293 00:20:51,527 --> 00:20:53,165 Muchas gracias. 294 00:20:53,327 --> 00:20:56,524 Es una mujer encantadora, le deseo lo mejor. 295 00:20:56,687 --> 00:20:59,326 Bueno, muchas gracias. 296 00:21:01,447 --> 00:21:02,721 Caballeros... 297 00:21:03,887 --> 00:21:05,479 ...lo que propongo es sencillo. 298 00:21:05,647 --> 00:21:09,720 La época de los llamativos trajes de baño de los festivales del pasado... 299 00:21:10,327 --> 00:21:11,760 ...ha pasado. 300 00:21:11,927 --> 00:21:15,158 Creo, con razón, que Miss Twin Peaks... 301 00:21:15,327 --> 00:21:17,522 ...es ahora una celebración... 302 00:21:17,687 --> 00:21:20,838 ...de las cualidades de la mujer en su conjunto. 303 00:21:21,647 --> 00:21:24,445 La belleza tiene un sentido más amplio... 304 00:21:24,607 --> 00:21:27,167 ...que incluye mente, espíritu... 305 00:21:27,327 --> 00:21:29,238 ...valores, ideas... 306 00:21:29,807 --> 00:21:31,923 ...y por llegar a eso, caballeros... 307 00:21:32,967 --> 00:21:34,036 ...les aplaudo. 308 00:21:35,047 --> 00:21:36,685 ¿Qué es lo que quiere? 309 00:21:36,967 --> 00:21:38,446 ¿Qué es lo que quiere? 310 00:21:38,607 --> 00:21:40,279 Iré directo al grano. 311 00:21:40,447 --> 00:21:43,280 Miss Twin Peaks es un evento que necesita de un tema. 312 00:21:43,447 --> 00:21:45,244 Lo que propongo es sencillo. 313 00:21:45,407 --> 00:21:48,683 El tema de los discursos de este año debería ser... 314 00:21:48,847 --> 00:21:51,520 ..."Cómo salvar nuestros bosques". 315 00:21:54,047 --> 00:21:56,607 Es actual, es relevante... 316 00:21:56,847 --> 00:21:59,315 ...es global y es... 317 00:22:00,647 --> 00:22:03,764 ...bueno, para decirlo claramente, caballeros, es como nosotros. 318 00:22:05,407 --> 00:22:06,965 ¿Naturalmente... 319 00:22:07,127 --> 00:22:10,961 ...su oposición a los planes de desarrollo de Ghostwood... 320 00:22:11,127 --> 00:22:13,163 ...no tiene nada que ver con esto? 321 00:22:13,327 --> 00:22:14,726 Pete. 322 00:22:15,927 --> 00:22:18,236 Me duele esa inferencia. 323 00:22:18,847 --> 00:22:21,486 El objetivo medioambiental está por encima... 324 00:22:21,647 --> 00:22:23,842 ...de los intereses de cualquier negocio... 325 00:22:24,007 --> 00:22:25,884 ...que yo o usted... 326 00:22:26,287 --> 00:22:28,596 ...o cualquier otro... 327 00:22:28,847 --> 00:22:30,485 ...pueda estar desarrollando. 328 00:22:30,687 --> 00:22:33,247 Lo someteremos a deliberación. 329 00:22:34,207 --> 00:22:36,562 Lo someteremos a deliberación. 330 00:22:36,807 --> 00:22:38,525 Con eso me conformo. 331 00:22:38,687 --> 00:22:41,360 Caballeros, gracias por su tiempo. 332 00:22:41,527 --> 00:22:42,801 Señor alcalde. 333 00:22:45,007 --> 00:22:47,157 Quiere sacar tajada. 334 00:22:47,927 --> 00:22:51,317 La idea tiene mérito. La idea tiene mérito. 335 00:22:51,487 --> 00:22:53,364 Yo estoy a favor. 336 00:22:55,327 --> 00:22:57,318 - ¿Bobby? - Hola, jefe. 337 00:22:57,687 --> 00:23:00,759 - No olvides la tintorería. - Gracias. 338 00:23:08,607 --> 00:23:13,237 ¿Podría la primera candidata acercarse al Jurado? 339 00:23:13,407 --> 00:23:16,285 ¿Lana? Sube, cariño. 340 00:23:27,487 --> 00:23:29,955 ¿No os huele a que está amañado? 341 00:23:30,847 --> 00:23:32,917 No puedo hacerlo, Bobby. 342 00:23:33,647 --> 00:23:36,207 Nunca he dado un discurso. 343 00:23:36,567 --> 00:23:39,127 Leí el trabajo de un libro en la clase de la señorita Gardner... 344 00:23:39,287 --> 00:23:41,676 ...y me desmayé delante de todos. 345 00:23:42,007 --> 00:23:45,283 Irá bien, muñeca. Yo te escribiré el discurso. 346 00:23:46,807 --> 00:23:50,083 Vas a estar genial. No te preocupes, ¿vale? 347 00:23:53,727 --> 00:23:54,762 Aquí tiene. 348 00:23:54,927 --> 00:23:57,600 ¿Donna? ¿Tú también te presentas? 349 00:23:58,087 --> 00:23:59,486 Sí. ¿Tú también? 350 00:23:59,647 --> 00:24:03,435 No me lo perdería por nada del mundo. ¿No es emocionante? 351 00:24:03,807 --> 00:24:04,876 Sí. 352 00:24:07,767 --> 00:24:10,327 Mike, hace tiempo que no te veía. 353 00:24:10,487 --> 00:24:13,365 Preguntaría dónde has estado, pero creo que lo sé. 354 00:24:13,967 --> 00:24:15,878 Esto da mucho miedo, Mike. 355 00:24:16,047 --> 00:24:18,800 - No es lo que crees. - ¿No es lo que creo? 356 00:24:18,967 --> 00:24:20,320 ¿Qué crees que es? 357 00:24:20,487 --> 00:24:22,762 Crees que salgo con una mujer mayor. 358 00:24:23,727 --> 00:24:27,845 Creo que no sé de dónde has sacado ese interés por los fósiles. 359 00:24:28,407 --> 00:24:30,045 Sí, pero... 360 00:24:30,767 --> 00:24:31,916 No es lo que crees. 361 00:24:32,407 --> 00:24:33,681 Mike... 362 00:24:33,887 --> 00:24:35,240 ...hazme un favor. 363 00:24:35,967 --> 00:24:37,605 Aclárame esto. 364 00:24:38,327 --> 00:24:40,557 No espero que lo entiendas. 365 00:24:40,887 --> 00:24:43,276 Me muero por entenderlo. 366 00:24:46,047 --> 00:24:48,163 ¿Tienes idea... 367 00:24:48,407 --> 00:24:50,477 ...de lo que significa la combinación... 368 00:24:50,647 --> 00:24:53,366 ...de madurez sexual y fuerza sobrehumana? 369 00:25:02,967 --> 00:25:04,241 Perdona. 370 00:25:26,207 --> 00:25:29,483 Catherine, si hubiera algo que pudieras decirme sobre ella... 371 00:25:29,647 --> 00:25:33,481 ...lo que sea, que me ayude a entenderlo. 372 00:25:34,007 --> 00:25:35,486 ¿Como por ejemplo? 373 00:25:37,167 --> 00:25:40,921 ¿Qué le llevó a hacer esas cosas? ¿Qué es lo que quería? 374 00:25:41,967 --> 00:25:45,039 Yo me he hecho las mismas preguntas. 375 00:25:45,847 --> 00:25:47,041 Catherine... 376 00:25:47,207 --> 00:25:48,959 ...necesito entenderlo. 377 00:25:51,927 --> 00:25:55,124 Creo que desde muy joven aprendió la lección... 378 00:25:55,287 --> 00:25:59,565 ...de que podía sobrevivir siendo lo que los demás querían que fuese... 379 00:25:59,727 --> 00:26:01,843 ...mostrando sólo eso. 380 00:26:03,527 --> 00:26:08,078 Y aunque quedara algo de ella dentro, nunca se lo pudo mostrar a nadie. 381 00:26:08,807 --> 00:26:12,959 - Y todas las historias, mentiras... - ¿Quién sabe? 382 00:26:13,207 --> 00:26:15,721 A lo mejor ella se las creía. 383 00:26:18,127 --> 00:26:22,120 Lo que ella necesitaba creer siempre se adecuaba al momento. 384 00:26:24,127 --> 00:26:27,039 A pesar de todo lo que intentó hacerme a mí y a mi familia... 385 00:26:27,207 --> 00:26:29,926 ...me resulta curiosamente difícil odiarla por ello. 386 00:26:31,247 --> 00:26:32,760 Bueno, ella... 387 00:26:33,567 --> 00:26:35,239 ...era muy guapa. 388 00:26:44,127 --> 00:26:47,961 Puede que haya algo que nos beneficie a los dos. 389 00:26:48,327 --> 00:26:49,601 ¿Qué es? 390 00:26:53,327 --> 00:26:56,239 Thomas Eckhardt me dejó esto cuando murió. 391 00:26:56,407 --> 00:26:59,160 Creí que, a lo mejor, tenía algo que ver con Josie. 392 00:26:59,327 --> 00:27:00,726 ¿Qué hay dentro? 393 00:27:00,927 --> 00:27:03,999 No lo sé. No he podido abrirla. 394 00:27:04,167 --> 00:27:05,486 Déjame ver. 395 00:27:08,607 --> 00:27:10,757 - No tiene tapa... - No. 396 00:27:11,047 --> 00:27:12,560 No tiene cierre. 397 00:27:13,727 --> 00:27:15,445 ¡Madre mía! 398 00:27:15,647 --> 00:27:20,243 Cuántas preciosidades tenemos este año en el concurso. 399 00:27:20,407 --> 00:27:25,117 Hola, Harry. Parece que todas las chicas del pueblo se han apuntado. 400 00:27:25,367 --> 00:27:28,564 ¿Habéis tenido suerte con esa cosa? 401 00:27:30,847 --> 00:27:32,166 ¡Ten cuidado! 402 00:27:38,087 --> 00:27:40,396 Cielo Santo. 403 00:27:41,487 --> 00:27:42,806 ¿Qué es eso? 404 00:27:51,287 --> 00:27:54,120 - Dámelo. - Un segundo, gatita. 405 00:28:03,087 --> 00:28:05,920 Lo he sostenido así. 406 00:28:28,767 --> 00:28:31,600 Iba a nadar cada verano, dos o tres veces por semana. 407 00:28:31,767 --> 00:28:34,645 Entonces, he escogido bien. Es maravilloso. 408 00:28:36,207 --> 00:28:39,040 Siempre me he sentido más cerca de la naturaleza que de la gente. 409 00:28:39,207 --> 00:28:42,085 - ¿Por qué? - Nunca tuve muchos amigos. 410 00:28:42,727 --> 00:28:45,082 Norma siempre fue Miss Popularidad. 411 00:28:45,247 --> 00:28:48,842 Siempre enfrentándose al mundo y yo, alejada de él. 412 00:28:49,287 --> 00:28:52,597 - Vivía en mi cabeza, casi siempre. - El barrio no está mal. 413 00:28:53,487 --> 00:28:55,762 Hay vecinos bastante extraños. 414 00:28:56,647 --> 00:28:58,285 ¿Novios? 415 00:28:58,527 --> 00:29:00,643 - No. - ¿De verdad? 416 00:29:01,807 --> 00:29:04,719 - Bueno, tuve uno. - ¿En el instituto? 417 00:29:05,167 --> 00:29:06,236 El último año. 418 00:29:08,367 --> 00:29:11,006 ¿Tiene algo que ver con la decisión de irte al convento? 419 00:29:13,927 --> 00:29:15,997 Perdona, ¿te importa si no hablamos de esto? 420 00:29:17,327 --> 00:29:20,478 Claro que no. Podemos hablar de lo que quieras. 421 00:29:22,807 --> 00:29:26,595 Quiero regresar al mundo. He estado tan asustada tanto tiempo. 422 00:29:27,727 --> 00:29:29,126 Entiendo. 423 00:29:29,927 --> 00:29:32,487 Esconderse del miedo no hace que éste desaparezca. 424 00:29:33,927 --> 00:29:35,599 Lo hace más fuerte. 425 00:29:38,487 --> 00:29:40,955 Tengo que enfrentarme a él, a mí. 426 00:29:41,127 --> 00:29:44,563 Y tengo que hacerlo aquí, donde todo fue tan mal. 427 00:29:56,327 --> 00:29:59,000 Annie, sé lo desesperantes que pueden ser las cosas. 428 00:30:01,447 --> 00:30:04,405 Conozco el agujero negro en el que puedes caer. 429 00:30:04,967 --> 00:30:08,755 Me pasó antes de irme, por ese chico. 430 00:30:12,487 --> 00:30:16,526 A mí me ocurrió algo parecido, que me hizo querer desaparecer. 431 00:30:18,327 --> 00:30:20,522 Quizá es por eso que puedo ayudarte. 432 00:30:32,927 --> 00:30:34,679 No te conozco mucho. 433 00:30:34,847 --> 00:30:36,166 No. 434 00:30:37,207 --> 00:30:39,437 Intento aprender a confiar en mis instintos. 435 00:30:41,247 --> 00:30:43,044 ¿Y qué dicen? 436 00:30:45,767 --> 00:30:47,280 Confía. 437 00:31:50,727 --> 00:31:51,955 Buenas noches. 438 00:31:52,167 --> 00:31:56,285 Buenas noches a todos y bienvenidos a nuestra velada enológica. 439 00:31:56,567 --> 00:31:59,286 Uno más de la serie de eventos públicos... 440 00:31:59,447 --> 00:32:01,438 ...patrocinados por Horne Industries... 441 00:32:01,607 --> 00:32:05,725 ...para recaudar fondos para el "Paremos el Plan de Ghostwood". 442 00:32:06,807 --> 00:32:08,365 ¿Qué? 443 00:32:08,887 --> 00:32:11,720 - Algo que ver con el vino. - Y ahora... 444 00:32:12,527 --> 00:32:14,085 ...a catar los vinos. 445 00:32:15,567 --> 00:32:17,717 Lana, Lucy... 446 00:32:18,207 --> 00:32:20,562 ...si me ayudan a servirlo, por favor. 447 00:32:30,727 --> 00:32:34,163 Los primeros vinos de la noche son tintos. 448 00:32:34,967 --> 00:32:38,243 Hay algunas escuelas que por supuesto, piensan... 449 00:32:38,527 --> 00:32:40,882 ...que no hay más vino que el tinto. 450 00:32:41,447 --> 00:32:42,482 ¿Sí, Andy? 451 00:32:42,927 --> 00:32:47,125 También hay vino blanco y vino rosado. 452 00:32:49,687 --> 00:32:51,086 Gracias, Andy. 453 00:32:51,607 --> 00:32:54,917 Y ahora que todos estamos servidos, examinémoslo primero... 454 00:32:55,087 --> 00:32:57,078 ¡No lo pruebes aún, Andy, por el amor de Dios! 455 00:32:57,247 --> 00:32:58,521 ¡Escúpelo! 456 00:33:01,847 --> 00:33:03,075 Perdón. 457 00:33:04,327 --> 00:33:05,601 No pasa nada. 458 00:33:06,567 --> 00:33:08,603 Para eso estamos aquí, para aprender. 459 00:33:09,727 --> 00:33:11,160 Volviendo al vino. 460 00:33:12,887 --> 00:33:15,117 Primero tenemos que comprobar el olor del vino... 461 00:33:15,287 --> 00:33:18,279 ...averiguar qué nos puede decir sobre su "bouquet". 462 00:33:18,447 --> 00:33:20,483 Y lo hacemos... 463 00:33:21,407 --> 00:33:23,125 Oliéndolo. 464 00:33:26,167 --> 00:33:27,759 Muy bien, Lana. 465 00:33:33,087 --> 00:33:35,840 Levanten el vaso, así. 466 00:33:37,207 --> 00:33:40,244 Y mientras le dan vueltas al vino en el vaso... 467 00:33:40,407 --> 00:33:43,683 ...respiramos profundamente. 468 00:33:51,687 --> 00:33:53,200 Muy bien. 469 00:33:53,407 --> 00:33:56,877 Y ahora, lo catamos por primera vez... 470 00:33:57,247 --> 00:33:59,602 ...un sorbo grande, sorbiendo... 471 00:33:59,767 --> 00:34:02,122 ...y dejamos que se pasee por todo nuestro paladar. 472 00:34:02,287 --> 00:34:03,606 E intentamos alcanzar... 473 00:34:03,767 --> 00:34:07,646 ...esas pequeñas glándulas del gusto que tenemos en la lengua... 474 00:34:07,807 --> 00:34:10,162 ...recordando no tragarlo. 475 00:34:10,607 --> 00:34:11,926 Excelente. 476 00:34:13,327 --> 00:34:16,046 Y ahora, lo escupimos. 477 00:34:20,927 --> 00:34:24,636 Y salió despacio de las sombras, dejando a la chica muerta detrás. 478 00:34:24,807 --> 00:34:28,766 Y yo le dije, "Un paso más, y te mato". 479 00:34:28,927 --> 00:34:29,996 Y entonces, ¿qué pasó? 480 00:34:30,167 --> 00:34:33,000 Fue un breve, pero bonito funeral. 481 00:34:35,007 --> 00:34:37,123 Dale, me alegra haberte visto. 482 00:34:37,287 --> 00:34:40,199 Tengo el coche fuera y me voy de aquí a nada. 483 00:34:40,367 --> 00:34:43,086 Gordon, le hemos cogido antes de que se fuera. 484 00:34:43,447 --> 00:34:45,358 - Vuelva pronto. - Lo haré, Coop. 485 00:34:45,927 --> 00:34:47,838 - ¿Recuerda a Annie? - Claro que sí. 486 00:34:48,007 --> 00:34:51,636 Twin Peaks parece estar lleno de mujeres bonitas. 487 00:34:51,807 --> 00:34:53,798 Aunque sólo una pueda oír. 488 00:34:54,967 --> 00:34:56,559 Tómese una tarta. 489 00:34:57,327 --> 00:34:58,555 Me encantaría. 490 00:35:00,807 --> 00:35:02,559 - Annie. - Gracias. 491 00:35:08,767 --> 00:35:10,246 Tres cada uno. 492 00:35:11,687 --> 00:35:13,962 - Shelly, ¿te importa compartirla? - No. 493 00:35:14,527 --> 00:35:17,519 Coop, dicen que el amor hace rodar el mundo. 494 00:35:17,687 --> 00:35:21,362 Convierte a la gente que necesita a otros en los más afortunados. 495 00:35:21,527 --> 00:35:25,600 Aunque nadie nunca dice nada sobre una cura para la pérdida de oído. 496 00:35:26,247 --> 00:35:28,886 Shelly, haces milagros. 497 00:35:29,247 --> 00:35:31,715 Una diosa enviada desde el cielo. 498 00:35:32,407 --> 00:35:35,922 Soy camarera, nunca antes me habían comparado con una diosa. 499 00:35:36,087 --> 00:35:38,157 Bueno, Shelly, no sabes lo que vales. 500 00:35:38,327 --> 00:35:42,684 Coop, es una persona única y preciosa, ¿no cree? 501 00:35:43,047 --> 00:35:44,799 Sé a lo que se refiere, Gordon. 502 00:35:44,967 --> 00:35:48,755 Shelly, date la vuelta y mírame un momento antes de que me pierda. 503 00:35:50,367 --> 00:35:52,358 Estoy a punto de irme de Twin Peaks... 504 00:35:52,527 --> 00:35:54,916 ...y no sé cuando volveré... 505 00:35:55,087 --> 00:35:58,159 ...pero quiero que sepas que conocerte ha sido más que un privilegio. 506 00:35:58,767 --> 00:36:03,045 Me has llegado al corazón y sé que si no te beso ahora... 507 00:36:03,447 --> 00:36:06,007 ...me arrepentiré de ello el resto de mi vida. 508 00:36:12,407 --> 00:36:13,396 ¿Qué pasa aquí? 509 00:36:13,567 --> 00:36:16,843 Lo que estás viendo es un primer plano... 510 00:36:17,007 --> 00:36:19,362 ...de dos adultos compartiendo un momento tierno. 511 00:36:20,407 --> 00:36:22,238 Actúa como si nunca hubiera visto un beso. 512 00:36:24,367 --> 00:36:25,766 ¿Gordon? 513 00:36:25,927 --> 00:36:29,044 Vuelve a mirar, hijo, va a volver a suceder. 514 00:36:35,007 --> 00:36:38,636 Muy bien, clase, ¿qué nos ha revelado ese sorbo? 515 00:36:39,087 --> 00:36:41,078 ¿De qué sabores estamos disfrutando? 516 00:36:42,527 --> 00:36:44,518 Sabe un poco a madera. 517 00:36:45,447 --> 00:36:47,278 No, no creo. 518 00:36:48,287 --> 00:36:49,925 ¿Algo más? 519 00:36:50,207 --> 00:36:51,526 ¿Lana? 520 00:36:54,087 --> 00:36:55,076 ¿Plátano? 521 00:36:55,247 --> 00:36:56,475 Sí. 522 00:36:56,727 --> 00:37:00,276 Sabe un poco a plátano, es el ácido metacalórico. 523 00:37:00,487 --> 00:37:01,522 Muy bien. 524 00:37:02,847 --> 00:37:05,281 - ¿Qué más? - Plátano. 525 00:37:06,007 --> 00:37:07,406 Chocolate. 526 00:37:07,647 --> 00:37:09,285 Correcto, Andy. 527 00:37:09,567 --> 00:37:12,843 ¿Por qué no dejamos el vino y nos comemos un "banana split"? 528 00:37:15,887 --> 00:37:17,843 Tomemos otro sorbo. 529 00:37:18,007 --> 00:37:21,556 Esta vez nos lo tragaremos, a ver qué más podemos discernir. 530 00:37:26,407 --> 00:37:27,681 ¿A qué más nos sabe? 531 00:37:27,847 --> 00:37:30,725 ¿Qué otra maravilla proporciona este placer al paladar? 532 00:37:30,887 --> 00:37:32,400 Dios mío, Dick... 533 00:37:32,647 --> 00:37:36,879 ...no sabía que el vino tuviera cualidades tan variadas. 534 00:37:37,407 --> 00:37:38,806 Es increíble, ¿verdad? 535 00:37:38,967 --> 00:37:41,561 Un buen vino es como una sinfonía. 536 00:37:44,727 --> 00:37:48,276 ¿Y tú qué opinas, Lucy? 537 00:37:53,607 --> 00:37:55,040 Estoy embarazada. 538 00:37:55,327 --> 00:37:57,557 No puedo beber. 539 00:38:21,807 --> 00:38:23,286 El amor es un infierno. 540 00:38:25,007 --> 00:38:26,281 ¿Perdone? 541 00:38:26,647 --> 00:38:28,717 El amor es un infierno. 542 00:38:31,767 --> 00:38:34,281 Los hindúes dicen que el amor es una escalera hacia el cielo. 543 00:38:36,767 --> 00:38:40,999 Los hindúes también andan por encima de las brasas como entretenimiento. 544 00:38:41,287 --> 00:38:42,800 Autodisciplina. 545 00:38:43,327 --> 00:38:45,716 Autodisciplina y amor, no van muy unidos. 546 00:38:45,887 --> 00:38:49,197 - Amor terrenal. - ¿Es que hay otro? 547 00:38:49,367 --> 00:38:52,086 Cuando se está en él, no. 548 00:38:53,087 --> 00:38:55,726 Golpea fuerte, ¿verdad? Y no hay alivio. 549 00:38:55,887 --> 00:38:59,516 - ¿Le hace sentir más vivo? - Me hace sentir más de todo. 550 00:38:59,727 --> 00:39:00,762 Con dolor incluido. 551 00:39:01,687 --> 00:39:03,405 Especialmente dolor. 552 00:39:06,647 --> 00:39:08,638 No puedo dejar de pensar en ella. 553 00:39:09,207 --> 00:39:13,564 - Parece un caso grave. - Hermano, estoy pillado. 554 00:39:13,727 --> 00:39:15,285 ¿Ella siente lo mismo? 555 00:39:16,447 --> 00:39:17,846 Hay esperanza. 556 00:39:19,807 --> 00:39:22,719 ¿Y usted? ¿Está en la lista crítica? 557 00:39:24,207 --> 00:39:27,324 Parece que alguien ha cogido las riendas de mi corazón. 558 00:39:27,487 --> 00:39:29,205 Eso no está mal. 559 00:39:29,607 --> 00:39:33,236 No, creo que ya he estado encerrado mucho tiempo. 560 00:39:33,927 --> 00:39:35,280 Eso es bueno. 561 00:39:35,687 --> 00:39:37,643 - Hay esperanza. - Y para usted. 562 00:39:40,247 --> 00:39:43,637 - ¿Señor Wheeler? Un telegrama. - Gracias. 563 00:39:47,087 --> 00:39:48,361 Gracias. 564 00:39:54,727 --> 00:39:55,921 Maldita sea. 565 00:39:57,327 --> 00:39:58,965 - Conserje. - Sí, señor. 566 00:39:59,127 --> 00:40:01,118 ¿Podría decir en recepción que me voy? 567 00:40:01,287 --> 00:40:03,084 - Sí, señor. - Gracias. 568 00:40:04,767 --> 00:40:06,166 Hasta pronto. 569 00:40:06,407 --> 00:40:08,637 - Buena suerte. - Y a usted. 570 00:40:25,527 --> 00:40:27,802 ¿Me pasas los guisantes, Donna? 571 00:40:29,007 --> 00:40:30,281 Gracias. 572 00:40:30,807 --> 00:40:32,923 - Mamá, ¿puedo preguntarte algo? - Claro. 573 00:40:33,087 --> 00:40:35,601 ¿De qué conoces a Benjamin Horne? 574 00:40:35,967 --> 00:40:40,563 Eileen, le he explicado a Donna lo del trabajo de "Salvar el planeta". 575 00:40:41,407 --> 00:40:42,999 ¿"Salvar el planeta"? 576 00:40:43,247 --> 00:40:47,240 Le vi en casa. Ayer, tú fuiste a verlo. 577 00:40:49,247 --> 00:40:52,239 Sí, nos ha ofrecido dinero. 578 00:40:53,967 --> 00:40:57,676 - Dona a diferentes asociaciones. - Debe haber sido eso. 579 00:40:57,847 --> 00:41:00,964 Una de esas asociaciones debe haber enviado las rosas a mamá. 580 00:41:03,007 --> 00:41:04,884 ¿Me pasas los guisantes, Donna? 581 00:41:05,047 --> 00:41:08,039 Creo que las rosas son muy románticas, ¿no crees? 582 00:41:08,567 --> 00:41:11,240 Donna, pásale los guisantes a tu madre. 583 00:41:19,087 --> 00:41:20,600 ¿Cómo va el instituto? 584 00:41:20,967 --> 00:41:22,366 Genial. 585 00:41:23,767 --> 00:41:26,964 Todas las chicas están muy emocionadas con Miss Twin Peaks. 586 00:41:27,367 --> 00:41:30,200 Bonita tradición. He trabajado con el espectáculo durante años. 587 00:41:30,767 --> 00:41:31,882 Me apunté. 588 00:41:33,247 --> 00:41:34,396 ¿En serio? 589 00:41:35,047 --> 00:41:37,800 Nunca antes te había interesado. 590 00:41:38,447 --> 00:41:42,486 Pensé que podía utilizar el dinero para estudiar en el extranjero. 591 00:42:15,207 --> 00:42:17,004 Al principio pensamos que era una bomba. 592 00:42:17,167 --> 00:42:20,955 No somos artificieros, así que Andy trajo el detector de metales. 593 00:42:21,327 --> 00:42:25,081 Si es una bomba, no es metálica y no hace "tic tac". 594 00:42:28,087 --> 00:42:31,045 Harry, hubo un tiempo en el que podía comprender... 595 00:42:31,207 --> 00:42:34,563 ...con mucha claridad, la lógica retorcida de Windom Earle. 596 00:42:34,727 --> 00:42:38,402 Pero sus últimas acciones me han desconcertado. 597 00:42:38,567 --> 00:42:41,400 Está cambiando el esquema de la partida. 598 00:42:41,567 --> 00:42:44,718 Cualquier esperanza de deducir su próximo movimiento, se ha evaporado. 599 00:42:45,527 --> 00:42:46,596 Andy... 600 00:42:46,767 --> 00:42:50,157 ...¿puede hacer que todo el mundo se coloque detrás del coche? 601 00:42:52,327 --> 00:42:53,760 - Harry... - Por favor, atrás. 602 00:42:53,927 --> 00:42:57,761 - Podrían haber explosivos... - Todo el mundo atrás. 603 00:42:57,927 --> 00:43:01,636 Productos químicos o lo que haya imaginado. 604 00:43:03,167 --> 00:43:04,725 Un gran miedo... 605 00:43:06,887 --> 00:43:09,924 Windom Earle se escapa a la lógica. 606 00:43:11,047 --> 00:43:15,165 Deja que desenmarañemos el capricho terrorífico de un enfermo. 607 00:44:01,767 --> 00:44:04,804 LA PRÓXIMA VEZ SERÁ ALGUIEN QUE CONOCES