1 00:04:14,314 --> 00:04:16,282 Estoy con miedo de morir... 2 00:04:18,818 --> 00:04:20,786 DECLARAClÓN 3 00:04:23,990 --> 00:04:26,754 "Si muero en un accidente, 4 00:04:26,826 --> 00:04:30,762 asalto o cualquier otro medio... 5 00:04:30,830 --> 00:04:33,264 será por obra de los mismos asesinos... 6 00:04:33,333 --> 00:04:36,632 de mi amado hijo Stuart Edgar Angel Jones"... 7 00:05:28,888 --> 00:05:30,856 A mi amigo Chico Buarque de Hollanda 8 00:06:23,943 --> 00:06:25,877 Mr. Bunker, conseguí la pieza 9 00:06:25,945 --> 00:06:28,038 que faltaba para completar el dossier. 10 00:06:28,114 --> 00:06:30,878 ¿Consiguió? IEso es increíble! 11 00:06:30,950 --> 00:06:32,884 No lo muestre a nadie. 12 00:06:32,952 --> 00:06:34,886 Voy al Brasil a buscarlo personalmente. 13 00:06:34,954 --> 00:06:39,050 IMagnífico! ¿Cuando viene? 14 00:06:39,125 --> 00:06:40,922 Bien, no sé exactamente... 15 00:06:43,463 --> 00:06:45,761 Discúlpeme, Sr. Bunker, pero yo realmente... 16 00:06:47,967 --> 00:06:49,093 Ud. No podría... 17 00:06:50,136 --> 00:06:51,068 iDios mío! 18 00:06:51,137 --> 00:06:55,403 ¿Está ocurriendo algo? ¿Ud. Corre peligro? 19 00:06:55,475 --> 00:06:57,409 Sra. Angel... 20 00:06:57,477 --> 00:07:00,742 iSra. Angel! Tres días... Puedo estar ahí en tres días. 21 00:07:00,813 --> 00:07:05,750 Gracias, le agradezco mucho. En tres días estará todo listo. 22 00:07:05,818 --> 00:07:08,082 Los contactos están hechos. 23 00:07:08,154 --> 00:07:10,418 Así que yo tenga el dossier comenzamos nuestra acción. 24 00:07:10,490 --> 00:07:14,256 Estaré ahí el martes. Tenga cuidado. 25 00:07:14,327 --> 00:07:17,125 No se preocupe. Nos vemos el martes. 26 00:07:54,200 --> 00:07:56,964 Me llamo Zuzu Angel. 27 00:07:57,036 --> 00:07:59,834 Nací en Curvelo, Minas Gerais. 28 00:08:02,542 --> 00:08:05,807 Fui casada con el americano Norman Angel Jones, 29 00:08:05,878 --> 00:08:07,846 con quien tuve tres hijos. 30 00:08:09,048 --> 00:08:13,485 Cuando me separé, ya viviendo en Río de Janeiro, 31 00:08:13,553 --> 00:08:16,522 sustenté a mi familia costurando para afuera. 32 00:08:19,058 --> 00:08:22,186 Poco a poco consolidé mi nombre. 33 00:08:24,063 --> 00:08:27,521 En 1971 yo estaba en el auge de mi carrera profesional. 34 00:09:22,622 --> 00:09:24,590 UN ÁNGEL DE RÍO BRILLA EN NUEVA YORK. 35 00:09:25,291 --> 00:09:27,259 ELKE MARAVILHA ENCANTA A BERGDORF El suceso del desfile en Nueva York 36 00:09:27,627 --> 00:09:29,254 MODA BRASILERA INVADE NUEVA YORK abrió mi horizonte profesional. 37 00:09:30,296 --> 00:09:33,231 Volví a Río de Janeiro entusiasmada. 38 00:09:33,299 --> 00:09:35,597 Todos mis sueños se realizaban. 39 00:09:39,138 --> 00:09:41,436 IBuenas tardes, muchachas! 40 00:09:43,976 --> 00:09:47,070 Yo estaba segura de que si consiguiese un buen préstamo... 41 00:09:47,146 --> 00:09:48,579 podría expandir los negocios... 42 00:09:48,648 --> 00:09:50,946 y colocar mi moda en todo el mundo. 43 00:09:52,151 --> 00:09:56,110 Acordé reuniones, hice contactos, zambullí en ese proyecto. 44 00:09:57,156 --> 00:09:58,919 IZuzu! IFelicitaciones! 45 00:09:58,991 --> 00:10:02,586 Por otro lado, yo no podía engañarme. 46 00:10:02,662 --> 00:10:05,597 Mi vida no era sólo alegría y suceso. 47 00:10:05,665 --> 00:10:07,599 ¿Qué tienes? 48 00:10:07,667 --> 00:10:09,635 ¿Te falta alguna cosa? 49 00:10:11,003 --> 00:10:14,302 Hoy hacen seis meses que no sé nada de Stuart. 50 00:10:23,015 --> 00:10:23,982 IVamos! IVamos! 51 00:10:25,017 --> 00:10:25,642 ¿Todo en forma? 52 00:10:33,192 --> 00:10:34,318 ITodos Uds. Quietos! 53 00:10:49,041 --> 00:10:50,668 IJulia! ILevántate! 54 00:10:54,046 --> 00:10:55,013 IJulia! 55 00:10:57,383 --> 00:10:58,315 IVamos! IVámonos! 56 00:10:58,384 --> 00:11:00,011 IPaulo! IVen! 57 00:11:07,727 --> 00:11:10,662 Amigas, disculpen el atraso. 58 00:11:10,730 --> 00:11:12,027 La ciudad está parada. 59 00:11:12,398 --> 00:11:14,161 Hay bloqueos en todos lados. 60 00:11:14,233 --> 00:11:16,326 No me diga que hubo otro secuestro. 61 00:11:16,402 --> 00:11:18,996 No. El grupo del tal Lamarca... 62 00:11:19,071 --> 00:11:20,663 asaltó una agencia de mi Banco. 63 00:11:20,740 --> 00:11:24,335 Pero no se llevaron el dinerito que me prometió ¿verdad? 64 00:11:24,410 --> 00:11:27,038 No se preocupe. El seguro paga. 65 00:11:28,914 --> 00:11:32,680 Pelé anuncia su despedida de la selección brasilera... 66 00:11:32,752 --> 00:11:35,687 Otro asalto a un Banco en Río de Janeiro. 67 00:11:35,755 --> 00:11:38,383 ¿Ahora dejan la TV hablando sola? 68 00:11:39,091 --> 00:11:39,716 ¿Mamá? 69 00:11:39,792 --> 00:11:40,884 El diario New York Times... 70 00:11:43,262 --> 00:11:45,059 Listo, ahora la TV no habla más. 71 00:11:47,266 --> 00:11:50,702 IFelicitaciones por el préstamo! 72 00:11:50,770 --> 00:11:54,365 Ahora podremos hacer la nueva colección tranquilamente. 73 00:11:54,440 --> 00:11:56,203 - IQué bueno, mamá! - IGracias a Dios! 74 00:11:56,275 --> 00:11:57,401 Lindas flores ¿no? 75 00:11:58,444 --> 00:11:59,877 Antes que me olvide: 76 00:11:59,945 --> 00:12:02,709 Hilde llamó. Su diario quiere entrevistarte. 77 00:12:02,782 --> 00:12:05,717 No sabía que tu hermana ahora es dueña de un diario... 78 00:12:05,785 --> 00:12:08,379 No, ellos quieren que te entreviste ella. 79 00:12:08,454 --> 00:12:10,081 Después la llamaré para combinar. 80 00:12:38,651 --> 00:12:39,777 Paulo "cayó". 81 00:12:41,487 --> 00:12:42,579 ¿Cómo? 82 00:12:42,655 --> 00:12:45,419 Preste atención señora: Paulo "cayó". Búsquelo en la PE. 83 00:12:45,491 --> 00:12:47,254 ¿Que broma es esa? Óigame, no conozco ningún Paulo. 84 00:12:47,326 --> 00:12:48,793 Sra., Ud. No está entendiendo... 85 00:12:58,337 --> 00:12:59,770 - ¿Cómo que cayó? - Lo arrestaron. 86 00:12:59,839 --> 00:13:01,773 ¿ÉI está vivo? ¿Herido? 87 00:13:01,841 --> 00:13:04,435 Yo sólo sé que lo llevaron a la Policía del Ejército. 88 00:13:04,510 --> 00:13:07,445 - ¿Pero él está bien? - No sé decirlo, nadie sabe. 89 00:13:07,513 --> 00:13:09,105 ¿Es Tuti, verdad? ¿Stuart? 90 00:13:09,181 --> 00:13:11,809 Vaya a la PE antes que sea tarde. ¡Corra! 91 00:13:12,852 --> 00:13:13,819 ¿Qué pasó, mamá? 92 00:13:14,854 --> 00:13:15,821 ¿Quién era? 93 00:13:17,523 --> 00:13:20,321 Tu hermano fue preso. 94 00:13:21,861 --> 00:13:23,453 IAy! IStuart! 95 00:13:23,529 --> 00:13:25,793 Mi mamá no quiere que vaya a tu casa. 96 00:13:25,865 --> 00:13:27,298 Ni que tú vengas a la mía. 97 00:13:27,366 --> 00:13:28,298 ¿Porqué? 98 00:13:28,367 --> 00:13:30,460 No quiere el hijo de una separada. 99 00:13:30,536 --> 00:13:32,470 IMi mamá no es separada! 100 00:13:32,538 --> 00:13:35,803 ¿No? ¿ Y tu padre? ¿ÉI vive en tu casa? 101 00:13:35,875 --> 00:13:36,967 No... 102 00:13:37,042 --> 00:13:39,806 iNo me engañes Stuart! IEs separada mismo! 103 00:13:39,879 --> 00:13:42,473 - ¿ Y qué tiene? - Que es una vagabunda. 104 00:13:42,548 --> 00:13:43,674 ITu mamá es una vagabunda! 105 00:13:50,556 --> 00:13:52,524 IEa! ¿No me vas dar un beso? 106 00:13:54,560 --> 00:13:55,527 ¿Qué pasó, Tuti? 107 00:13:57,396 --> 00:13:59,193 Están hablando mal de ti, mamá... 108 00:14:00,900 --> 00:14:02,197 ¿Porque me separé? 109 00:14:03,903 --> 00:14:06,201 No des importancia a lo que dicen. Ellos son unos bobos. 110 00:14:07,573 --> 00:14:08,369 Déjame ver... 111 00:14:11,410 --> 00:14:12,843 Si quieres defenderme... 112 00:14:12,912 --> 00:14:15,506 Tienes que hacer algo para ser más fuerte. 113 00:14:15,581 --> 00:14:17,549 Porque sólo estos frijoles no serán suficientes... 114 00:14:18,918 --> 00:14:20,545 Ve a lavarte hijo. 115 00:15:02,962 --> 00:15:03,758 IAnda! 116 00:15:03,963 --> 00:15:04,588 IEso! 117 00:15:10,970 --> 00:15:13,268 IAh! IVamos! IFuerza! 118 00:15:30,990 --> 00:15:32,924 IFlamengo! 119 00:15:32,992 --> 00:15:34,459 ITuti! 120 00:15:44,670 --> 00:15:47,605 No es posible mamá. ¿Esa persona no dijo quién era? 121 00:15:47,673 --> 00:15:48,935 No, hijita. 122 00:15:49,008 --> 00:15:50,942 ¿No crees que sea una broma? 123 00:15:51,010 --> 00:15:52,477 No. 124 00:16:19,038 --> 00:16:21,973 Llama a tu hermana. Tenemos que salir rápido. 125 00:16:22,041 --> 00:16:24,339 Buscaré un documento de Tuti. Anda rápido, hija. 126 00:16:25,711 --> 00:16:27,645 ¿El tipo dijo dónde fue preso? 127 00:16:27,713 --> 00:16:29,977 ¿Si hubo tiroteo, si fue herido? 128 00:16:30,049 --> 00:16:32,643 No. Sólo dijo que estaba en la Policía del Ejército. 129 00:16:32,718 --> 00:16:34,652 ¿Será que avisó a alguien más? 130 00:16:34,720 --> 00:16:37,348 No. Esas cosas sólo avisan a la madre, que aguanta todo. 131 00:16:38,057 --> 00:16:41,493 ¿Dónde está la gente que defiende para ir ahora a sacarlo de allá, eh? 132 00:16:41,560 --> 00:16:44,495 Hilde ¿Tuti fue a verte al teatro? 133 00:16:44,563 --> 00:16:47,999 Fue. No sé. Creo que fue. 134 00:16:48,067 --> 00:16:51,332 Porque desde el escenario uno no ve bien la platea... 135 00:16:51,403 --> 00:16:55,533 Pero hubo una noche que... Estoy segura que él estaba allí. 136 00:16:58,077 --> 00:17:02,036 Espero que Tuti se dé cuenta y salga del Brasil de una vez. 137 00:17:22,101 --> 00:17:24,865 Por favor, busco a mi hijo... 138 00:17:24,937 --> 00:17:28,031 ¿A esta hora? A esta hora es difícil. 139 00:17:28,107 --> 00:17:30,041 ¿ Y qué voy a esperar? ¿Cantar el gallo? 140 00:17:30,109 --> 00:17:31,576 Quién no debe, no teme. 141 00:17:33,445 --> 00:17:34,742 Calma, calma. 142 00:17:36,115 --> 00:17:38,379 - ¿Cómo se llama su hijo? - Paulo. 143 00:17:38,450 --> 00:17:40,543 - ¿Paulo qué? - IVamos! 144 00:17:40,619 --> 00:17:42,883 Ni trabajamos aquí, 145 00:17:42,955 --> 00:17:45,048 estamos cansados y Ud. Está muy nerviosa. 146 00:17:45,124 --> 00:17:47,558 ¿ Y como cree que debería estar? 147 00:17:47,626 --> 00:17:49,059 Yo sólo quería ayudar. 148 00:17:49,128 --> 00:17:52,586 Está bien. Discúlpeme Ud. 149 00:17:55,134 --> 00:17:57,398 Me gustaría mostrarle la foto. 150 00:17:57,469 --> 00:17:58,595 Este es mi hijo. 151 00:18:00,973 --> 00:18:03,567 Su nombre es Stuart Edgard Angel Jones. 152 00:18:03,642 --> 00:18:04,734 Es hijo de americano. 153 00:18:04,810 --> 00:18:08,405 Dígame ¿se llama Paulo o Stuart? 154 00:18:08,480 --> 00:18:11,745 Porque si Ud. Ni sabe el nombre de su hijo, así será difícil. 155 00:18:11,817 --> 00:18:13,751 Es que le llamaban Paulo. 156 00:18:13,819 --> 00:18:15,081 ¿"Llamaban"? ¿Quién? 157 00:18:15,154 --> 00:18:18,089 Los compañeros, pero su nombre verdadero es Stuart. 158 00:18:18,157 --> 00:18:20,091 ¿ÉI es brasilero o americano? 159 00:18:20,159 --> 00:18:23,458 - ¿ÉI habla inglés? - Si hablase facilitaba... 160 00:18:26,665 --> 00:18:29,634 Sinceramente, nunca vi ese rostro. 161 00:18:30,836 --> 00:18:33,805 Y nosotros ni trabajamos con eso. 162 00:18:35,841 --> 00:18:38,776 Discúlpenos, señora, pero no tenemos como ayudarle. 163 00:18:38,844 --> 00:18:40,436 Nos están esperando. 164 00:18:40,512 --> 00:18:43,106 Sólo quiero saber si está aquí. Si está bien. 165 00:18:43,182 --> 00:18:47,141 Vuelva Ud. En "hora de visita"... 166 00:18:51,523 --> 00:18:55,152 ¿Su hijo vive con nombre falso? 167 00:18:56,862 --> 00:18:57,954 IStuart! 168 00:18:58,030 --> 00:19:00,464 - Espera un minuto... - ¿Dónde está tu hermano? 169 00:19:00,532 --> 00:19:03,501 Está ahí. Pasó toda la tarde trancado con Sônia... 170 00:19:04,870 --> 00:19:08,806 iSólo faltaba eso! ITraer a esa chica a casa a cada rato! 171 00:19:08,874 --> 00:19:10,637 - IQué grosería, mamá! - ¿Grosería? 172 00:19:10,709 --> 00:19:11,676 Ya verás lo que es grosería. 173 00:19:12,711 --> 00:19:15,680 IStuart! 174 00:19:18,550 --> 00:19:21,144 - Stuart ¿qué novedad es esta? - ¿Novedad de qué? 175 00:19:21,220 --> 00:19:23,518 ¿Que están haciendo los dos con la puerta cerrada? 176 00:19:24,890 --> 00:19:25,857 Estudiando... 177 00:19:26,725 --> 00:19:27,692 ¿Ah, sí? 178 00:19:29,228 --> 00:19:31,696 ¿ Y no tienen algo mejor para hacer? 179 00:19:38,904 --> 00:19:40,531 ¿ Y esta foto en el diario? 180 00:19:41,907 --> 00:19:44,171 ESTUDIANTES TOMAN LAS CALLES DE RÍO 181 00:19:44,243 --> 00:19:46,541 Les dimos una lección a esos puercos imperialistas. 182 00:19:47,579 --> 00:19:49,513 ¿Qué puercos? 183 00:19:49,581 --> 00:19:51,845 - El FMI es uno de ellos. - USAID... 184 00:19:51,917 --> 00:19:54,852 Rockefeller... Pero ayer ellos aprendieron. 185 00:19:54,920 --> 00:19:56,683 ¿Qué aprendieron? 186 00:19:56,755 --> 00:19:58,552 Les dimos una lección. 187 00:19:59,591 --> 00:20:01,183 Sí, oí la radio. 188 00:20:01,260 --> 00:20:06,027 Dos vitrinas de Sears quebradas y una del Banco Lar Brasilero... 189 00:20:06,098 --> 00:20:09,864 Los gringos precisan saber que no explotarán impunemente el Brasil. 190 00:20:09,935 --> 00:20:13,200 Tuvimos total apoyo de la masa. La insatisfacción es profunda. 191 00:20:13,272 --> 00:20:15,206 Santa ingenuidad... 192 00:20:15,274 --> 00:20:17,208 iNo hay libertad, doña Zuzu! 193 00:20:17,276 --> 00:20:19,210 Los artistas son perseguidos. 194 00:20:19,278 --> 00:20:21,872 ILos fascistas apalearon a los actores de 5 piezas! 195 00:20:21,947 --> 00:20:24,211 El pueblo dará un basta en todo eso, mamá. 196 00:20:24,283 --> 00:20:26,877 Uds. Están engañados. 197 00:20:26,952 --> 00:20:29,546 Yo veo a mis costureras... 198 00:20:29,621 --> 00:20:33,717 Toman el bus de madrugada, viajan como sardinas en lata. 199 00:20:33,792 --> 00:20:36,886 No tienen tiempo, ni cabeza, para andar atrás de Uds. 200 00:20:36,962 --> 00:20:38,759 ¿Mi madre defendiendo la dictadura? 201 00:20:41,800 --> 00:20:45,930 ¿Fue eso lo que dije? ¿Fue eso, Tuti? 202 00:20:47,806 --> 00:20:49,103 ITú sabes que no! 203 00:20:50,309 --> 00:20:53,244 Sólo que todos están luchando para sobrevivir. 204 00:20:53,312 --> 00:20:55,246 Nadie tiene tiempo para política. 205 00:20:55,314 --> 00:20:58,078 Queriendo o no, el pueblo verá que el capitalismo está agonizando... 206 00:20:58,150 --> 00:20:59,242 en todo el mundo. 207 00:20:59,318 --> 00:21:02,253 ¿Aprendió eso en un libro Sr. Estudiante? 208 00:21:02,321 --> 00:21:06,917 INo soy un estudiante! ISoy un militante político, socialista! 209 00:21:06,992 --> 00:21:11,088 Tú deberías poner juicio en su cabeza y no estimular esas locuras. 210 00:21:11,163 --> 00:21:12,255 Ella concuerda conmigo. 211 00:21:12,331 --> 00:21:15,630 Escogimos no cerrar los ojos ante las injusticias del mundo. 212 00:21:22,341 --> 00:21:25,276 Uno de ellos era medio educado... 213 00:21:25,344 --> 00:21:28,643 Y el otro agresivo. Yo sé lo que es eso, Zuzu. 214 00:21:30,849 --> 00:21:35,286 Uno muerde, otro sopla. Es su técnica en la tor... 215 00:21:35,354 --> 00:21:36,321 ¿Tortura? 216 00:21:37,689 --> 00:21:38,656 Es una realidad. 217 00:21:39,691 --> 00:21:40,988 Por favor, tomen asiento. 218 00:21:44,029 --> 00:21:48,295 Zuzu, el Ejército niega que Stuart o "Paulo"... 219 00:21:48,367 --> 00:21:50,301 haya sido preso. 220 00:21:50,369 --> 00:21:53,304 Dicen que nadie fue preso en los tres últimos días. 221 00:21:53,372 --> 00:21:55,306 ¿Puedes pedir un Hábeas Corpus? 222 00:21:55,374 --> 00:22:00,311 No. La dictadura abolió el Habeas Corpus para crímenes políticos. 223 00:22:00,379 --> 00:22:05,316 Ahora pueden detener alguien hasta 45 días sin prestar cuentas. 224 00:22:05,384 --> 00:22:07,352 ¿No ayuda que Tuti sea americano? 225 00:22:10,722 --> 00:22:12,986 ¿El padre tiene algún contacto en la embajada? 226 00:22:13,058 --> 00:22:16,687 No podemos contar con Norman. Abrió un orfanato en Minas Gerais. 227 00:22:19,398 --> 00:22:22,663 Fraga, dime lo que debo hacer. 228 00:22:22,734 --> 00:22:24,861 Siempre cuidé sola de mis cosas. 229 00:22:28,073 --> 00:22:29,700 Cuanto más de un hijo. 230 00:22:37,749 --> 00:22:41,048 Son ropas exuberantes... 231 00:22:42,087 --> 00:22:45,352 Busqué hacer algo bien brasilero. 232 00:22:45,424 --> 00:22:49,383 Si yo usase eso, señora, Bosco me mata. 233 00:22:51,096 --> 00:22:53,860 Yo aún costuro por encomienda 234 00:22:53,932 --> 00:22:55,729 ropas más tradicionales. 235 00:22:57,102 --> 00:23:01,402 Si Ud. Desea, ni precisa llamar, apenas vaya. 236 00:23:02,941 --> 00:23:03,908 Gracias. 237 00:23:10,115 --> 00:23:11,742 Bosco ya viene. 238 00:23:15,787 --> 00:23:21,726 Si su hijo está aquí, le garantizo que está siendo bien tratado. 239 00:23:21,793 --> 00:23:24,387 No sé como agradecerle, General. 240 00:23:24,463 --> 00:23:26,090 Estamos en guerra. 241 00:23:28,967 --> 00:23:31,401 En guerra contra la subversión. 242 00:23:31,470 --> 00:23:36,407 Por eso aplico la Convención de Ginebra a nuestros prisioneros. 243 00:23:36,475 --> 00:23:38,443 Al pie de la letra. 244 00:23:47,152 --> 00:23:50,918 Yo paso aquí todos los días para ver los detenidos. 245 00:23:50,989 --> 00:23:54,755 Un tempo atrás tuve una prisionera que vivía llorando. 246 00:23:54,826 --> 00:23:58,421 Le pregunté a esa chica porqué lloraba tanto. 247 00:23:58,497 --> 00:24:02,433 Y ella me dijo que habían matado a su marido aquí... 248 00:24:02,501 --> 00:24:04,128 iEn mi cuartel! 249 00:24:05,504 --> 00:24:08,940 Ilmagínese Ud! ¿Sabe qué hice? 250 00:24:09,007 --> 00:24:12,443 Traje al marido, que también estaba preso, pero vivísimo, 251 00:24:12,511 --> 00:24:15,105 y dejé a los dos juntos en la misma celda. 252 00:24:15,180 --> 00:24:19,947 Todos los días yo pasaba y preguntaba si ellos estaban bien. 253 00:24:20,018 --> 00:24:22,452 Cuando fueron ante el Juez, 254 00:24:22,521 --> 00:24:27,288 el chico dijo que fue bárbaramente torturado aquí. 255 00:24:27,359 --> 00:24:30,795 Ilmagínese Ud! IYo me quemé! 256 00:24:30,862 --> 00:24:32,454 "¿Pero qué cosa es esta? 257 00:24:32,531 --> 00:24:38,128 Los trato como hijos a Uds. Y me hacen pasar por esto?" 258 00:24:38,203 --> 00:24:41,639 Después admitió que el abogado le mandó decir eso 259 00:24:41,706 --> 00:24:43,503 para salir libre. 260 00:24:49,548 --> 00:24:50,981 ¿Puedo entrar? 261 00:24:51,049 --> 00:24:51,845 Puede. 262 00:24:58,056 --> 00:25:02,516 Disculpe, ¿vio Ud. Por aquí un preso llamado Paulo? 263 00:25:04,229 --> 00:25:05,355 Puedes hablar, muchacho. 264 00:25:06,565 --> 00:25:08,829 No, no. No sé quién es... 265 00:25:08,900 --> 00:25:09,867 ¿Stuart? 266 00:25:11,570 --> 00:25:13,868 No señora. No lo conozco. 267 00:25:15,240 --> 00:25:16,207 Gracias. 268 00:25:22,247 --> 00:25:25,512 Sabía que su hijo no estaba aquí. 269 00:25:25,584 --> 00:25:28,519 Pero yo quería que Ud. Viese con sus propios ojos... 270 00:25:28,587 --> 00:25:31,021 iY lo que vi no me gustó! 271 00:25:31,089 --> 00:25:32,522 ¿Por qué? 272 00:25:32,591 --> 00:25:37,358 ¿Ud. Piensa que voy a creer en sábanas limpias y bien puestas? 273 00:25:37,429 --> 00:25:40,557 Eso me parece una farsa, General. 274 00:25:41,433 --> 00:25:45,199 Sra. Su hijo debe de haber huido del Brasil. 275 00:25:45,270 --> 00:25:47,067 LÉI no hizo eso! 276 00:25:47,606 --> 00:25:49,904 Yo respondo por mi base. 277 00:25:51,276 --> 00:25:54,575 ¿ Ya fue a la Marina y la Aeronáutica? 278 00:25:57,949 --> 00:25:59,211 Doña Zuzu Angel... 279 00:25:59,284 --> 00:26:02,879 ¿Por qué creeUd. Que su hijo está aquí en la Base Aérea? 280 00:26:02,954 --> 00:26:06,913 El Ejército dice que no está allá. Pero sé que mi hijo está preso. 281 00:26:10,295 --> 00:26:11,592 Disculpe. 282 00:26:12,631 --> 00:26:14,565 Quería decir eso. 283 00:26:14,633 --> 00:26:17,261 ¿Por qué piensa Ud. Que su hijo está preso? 284 00:26:18,637 --> 00:26:19,604 Entre. 285 00:26:21,306 --> 00:26:23,240 Sólo no entendí una cosa. 286 00:26:23,308 --> 00:26:27,074 Si yo recibiese un llamado así, pensaría que era una broma. 287 00:26:27,145 --> 00:26:29,943 Pero Ud. Les creyó. ¿Porque? 288 00:26:30,649 --> 00:26:33,083 Mi hijo fue del movimiento estudiantil... 289 00:26:33,151 --> 00:26:38,248 Hace tiempo que el movimiento estudiantil acabó. ¿ Y después? 290 00:26:38,323 --> 00:26:40,086 ÉI salió de casa. 291 00:26:40,158 --> 00:26:41,455 ¿Clandestino? 292 00:26:43,662 --> 00:26:47,257 - ¿Donde están ellos? - En la sala del Cap. Mota. 293 00:26:47,332 --> 00:26:49,926 Ud. Dijo que mencionaron Paulo. ¿Cierto? 294 00:26:50,001 --> 00:26:51,593 Sí, dijeron. 295 00:26:51,670 --> 00:26:54,138 Entonces Ud. Sabía que él tenía un nombre de guerra. 296 00:26:55,340 --> 00:26:57,604 Un día él mencionó eso. 297 00:26:57,676 --> 00:26:58,643 ¿Por qué? 298 00:27:00,679 --> 00:27:02,271 En caso de ocurrirle algo. 299 00:27:02,347 --> 00:27:05,145 ¿Entonces hacía algo peligroso? 300 00:27:08,186 --> 00:27:12,282 Capitán, Ud. Está mejor informado que nosotros... 301 00:27:12,357 --> 00:27:14,291 Ciertamente sabe que doña Zuzu 302 00:27:14,359 --> 00:27:17,123 tiene motivos para preocuparse. 303 00:27:17,195 --> 00:27:22,326 Cuando el Dr. Fraga llamó, traté de informarme sobre Stuart o Paulo. 304 00:27:23,201 --> 00:27:26,659 ¿Ud. Oyó hablar sobre asaltos a supermercado o a Banco? 305 00:27:28,707 --> 00:27:30,140 No... 306 00:27:30,208 --> 00:27:33,302 ¿Ni secuestro político? 307 00:27:33,378 --> 00:27:36,313 Hace dos años que casi no veo a mi hijo. 308 00:27:36,381 --> 00:27:40,010 Pero una cosa Ud. Debe saber. ¿Su hijo era comunista? 309 00:27:43,221 --> 00:27:45,655 Ud. Está siendo muy gentil. 310 00:27:45,724 --> 00:27:47,316 Sólo no entiendo ¿cómo eso 311 00:27:47,392 --> 00:27:49,656 ayudará a encontrar a mi hijo? 312 00:27:49,728 --> 00:27:52,162 Hasta informaciones físicas ayudan. 313 00:27:52,230 --> 00:27:55,324 Si tiene alguna cicatriz, marca de nacimiento, 314 00:27:55,400 --> 00:27:57,163 alguna herida de bala... 315 00:27:57,235 --> 00:27:58,202 No, no. 316 00:27:59,738 --> 00:28:03,003 IUd. Quiere otra cosa! 317 00:28:03,074 --> 00:28:07,340 ¿Ud. Quiere que yo diga que mi hijo es subversivo o terrorista? 318 00:28:07,412 --> 00:28:08,709 ¿ Y lo es? 319 00:28:11,249 --> 00:28:13,342 ¿Tienes que hacer eso, mamá? 320 00:28:13,418 --> 00:28:17,047 - ¿Qué cosa? - ICoser para mujer de general! 321 00:28:20,091 --> 00:28:22,685 Haz lo siguiente, Tuti... 322 00:28:22,761 --> 00:28:24,854 Gana tu revolución... 323 00:28:24,929 --> 00:28:28,228 y después yo hago los vestidos de las mujeres del Comité Central. 324 00:28:29,267 --> 00:28:30,393 Pucha, mamita... 325 00:28:31,436 --> 00:28:32,733 ¿ Y qué me dice, doña Zuzu? 326 00:28:34,439 --> 00:28:37,408 ¿Ud. Piensa que voy a delatar a mi hijo? 327 00:28:40,111 --> 00:28:42,375 IEsto es una payasada! 328 00:28:42,447 --> 00:28:44,745 ¡Lo que quiero saber es que hicieron Uds. Con él! 329 00:28:45,784 --> 00:28:48,218 - ¿Qué teatro es este? - Calma, Zuzu... 330 00:28:48,286 --> 00:28:51,221 iNada de calma! Ellos saben sobre Stuart, sino no harían esto. 331 00:28:51,289 --> 00:28:53,052 ¿Nos está acusando? 332 00:28:53,124 --> 00:28:57,720 Si Stuart cometió algún crimen y fue preso, que sea juzgado. 333 00:28:57,796 --> 00:28:59,388 Y si fuese condenado con justicia, 334 00:28:59,464 --> 00:29:02,228 al visitarle le traeré manzanas. 335 00:29:02,300 --> 00:29:05,235 Lo que yo no acepto es que Uds. Finjan que él no existe. 336 00:29:05,303 --> 00:29:07,396 Ni que sea condenado sin juicio. 337 00:29:07,472 --> 00:29:09,440 IEso no pueden hacer Uds! 338 00:29:17,482 --> 00:29:19,609 Jefe, esa mujer es loca. 339 00:29:21,486 --> 00:29:23,420 ¿Qué dijo, Capitán? 340 00:29:23,488 --> 00:29:24,455 Loca. 341 00:29:25,156 --> 00:29:28,751 No. Ella no es loca, no. 342 00:29:28,827 --> 00:29:30,454 Ella es peligrosa. 343 00:29:32,163 --> 00:29:33,460 No la pierda de vista. 344 00:29:34,833 --> 00:29:37,768 Zuzu, entraré con pedidos en las Cortes Militares. 345 00:29:37,836 --> 00:29:41,636 Tendrán que decir oficialmente si Stuart está preso o no. 346 00:29:48,346 --> 00:29:49,643 Fraga, un minutito... 347 00:29:58,857 --> 00:30:01,485 Una información, por favor. 348 00:30:02,861 --> 00:30:06,627 Son tiempos duros, doña Zuleika. Tiempos durísimos... 349 00:30:06,698 --> 00:30:09,326 Yo sé lo que estoy pasando, padre. 350 00:30:10,368 --> 00:30:13,132 Mi hijo Stuart fue preso. 351 00:30:13,204 --> 00:30:16,503 Talvez en la Base Aérea... Entonces pensé... 352 00:30:18,543 --> 00:30:21,137 ¿Ud. Cuida de todos los que están allí? 353 00:30:21,212 --> 00:30:27,310 Hija, lamentablemente casi todos los presos son ateos. 354 00:30:27,385 --> 00:30:30,183 Pero mi hijo tiene buen corazón, padre. 355 00:30:31,890 --> 00:30:34,825 En todo lugar que voy me dicen que él no está. 356 00:30:34,893 --> 00:30:36,485 IEs obvio que está preso! 357 00:30:36,561 --> 00:30:39,826 - Cálmese... - ¿Cómo puedo estar calma, padre? 358 00:30:39,898 --> 00:30:42,662 No sé cómo lo están tratando. Si lo están golpeando, no sé... 359 00:30:42,734 --> 00:30:45,168 Dona Zuleika, no se preocupe. 360 00:30:45,236 --> 00:30:49,195 Todo lo que se dice sobre las prisiones es propaganda comunista. 361 00:30:50,575 --> 00:30:55,877 No sé si su hijo está en la Base. Voy a tratar de saber y le digo. 362 00:30:56,915 --> 00:30:59,179 Yo le agradezco mucho, padre. 363 00:30:59,250 --> 00:31:01,844 Una cosa le garantizo, hija... 364 00:31:01,920 --> 00:31:05,515 Las torturas de que tanto hablan, no son nada de eso... 365 00:31:05,590 --> 00:31:08,184 Los tales shocks son leves. 366 00:31:08,259 --> 00:31:11,558 Es una maquinita de nada que no mata a nadie, hijita... 367 00:31:12,430 --> 00:31:17,197 Pero padre, mismo que sean leves, ¿la Iglesia concuerda con eso? 368 00:31:17,268 --> 00:31:22,228 Doña Zuzu, esos chicos eligieron el camino de la violencia... 369 00:31:23,441 --> 00:31:25,204 ¿Qué dice Ud? 370 00:31:25,276 --> 00:31:28,541 El pastor tiene que proteger a su rebaño. 371 00:31:28,613 --> 00:31:30,877 ¿ Y no basta la ley, padre? ¿Ahora vale todo? 372 00:31:30,949 --> 00:31:35,249 El pastor tiene que proteger a su rebaño. 373 00:31:38,289 --> 00:31:40,382 Ud. No representa la Iglesia 374 00:31:40,458 --> 00:31:42,255 que nunca apoyó la tortura. 375 00:31:44,629 --> 00:31:47,223 Y por lo que Ud. Piensa... 376 00:31:47,298 --> 00:31:52,258 debería arrodillarse, rezar, y pedir perdón a Dios. 377 00:31:55,974 --> 00:32:03,244 Atendiendo a los términos del expediente 692 de esta Corte, 378 00:32:03,314 --> 00:32:10,584 coma, informo que Stuart Edgard Angel Jones... 379 00:32:10,655 --> 00:32:16,616 no estuvo preso en ninguna unidad de este Ejército. 380 00:32:17,662 --> 00:32:22,258 Informo que el civil Stuart Edgard Angel Jones... 381 00:32:22,333 --> 00:32:25,268 no está o estuvo preso en este Distrito Naval. 382 00:32:25,336 --> 00:32:30,273 Stuart Elgard Angel Gomes... 383 00:32:30,341 --> 00:32:33,276 no se encuentra preso... 384 00:32:33,344 --> 00:32:38,646 en la Jurisdicción de esta Zona Aérea, punto. 385 00:32:51,029 --> 00:32:53,964 ÉI también es mi hijo, Zuleika. 386 00:32:54,032 --> 00:32:56,626 ¿Por qué no me dijiste antes que Stuart desapareció? 387 00:32:56,701 --> 00:32:59,295 Norman, si hablásemos a veces... 388 00:32:59,370 --> 00:33:02,339 Si llamases para tener noticias... 389 00:33:04,042 --> 00:33:06,977 No entiendo que viniste hacer aquí. 390 00:33:07,045 --> 00:33:09,639 Pensé que Tuti pudiese estar escondido en tu casa, 391 00:33:09,714 --> 00:33:11,841 o que él hubiese pasado por aquí huyendo... 392 00:33:13,129 --> 00:33:15,063 Stuart vino algunas veces. 393 00:33:15,131 --> 00:33:18,726 Siempre traía ropas para los niños del orfanato. 394 00:33:18,801 --> 00:33:23,738 En una de esas visitas le dije que él me recordaba a mi padre. 395 00:33:23,806 --> 00:33:26,070 Tu padre era pastor, Norman. 396 00:33:26,142 --> 00:33:28,076 Exactamente. 397 00:33:28,144 --> 00:33:30,738 Los dos querían mudar las cosas. 398 00:33:30,813 --> 00:33:37,082 Mi padre combatiendo los pecados, y Stuart las injusticias del mundo. 399 00:33:37,153 --> 00:33:40,748 Ciertamente Tuti no vino aquí para oír tu filosofía... 400 00:33:40,823 --> 00:33:41,790 No... 401 00:33:46,663 --> 00:33:48,631 Era un hijo queriendo ver a su padre. 402 00:33:50,833 --> 00:33:54,462 Cuando él partió, pensé... 403 00:33:55,838 --> 00:33:57,772 sabía que no lo vería más... 404 00:33:57,840 --> 00:33:58,807 iNorman! 405 00:34:00,510 --> 00:34:01,477 ...tan pronto. 406 00:34:03,012 --> 00:34:07,608 La última vez me dijo que se casaría. 407 00:34:07,684 --> 00:34:09,447 - La muchacha... - Sônia. 408 00:34:09,519 --> 00:34:13,615 Eso. La puso en las alturas. Dijo que ella era maravillosa. 409 00:34:13,690 --> 00:34:15,487 Que pensaba en los demás. 410 00:34:16,859 --> 00:34:20,659 ITuti! ITen modos, hijo! 411 00:34:22,532 --> 00:34:27,492 IEres muy diablo! INo fue eso lo que te enseñé! 412 00:34:31,874 --> 00:34:35,173 IMagnífico! IUn beso de los novios! 413 00:34:38,047 --> 00:34:39,844 IUn brindis a los novios! 414 00:34:42,719 --> 00:34:44,152 Está combinado, don Juan. 415 00:34:44,220 --> 00:34:45,812 - Tranquila Jefa, mañana acabo. 416 00:34:45,888 --> 00:34:47,856 Ve si no te olvidas. Gracias. 417 00:34:51,728 --> 00:34:54,663 ¿Qué pasó, Tuti? ¿Qué pasó, hijito? 418 00:34:54,731 --> 00:34:56,858 - Necesito hablar contigo. - IAy! IDios mío! 419 00:34:58,901 --> 00:35:02,200 ¿Qué pasó, Tuti? IHabla! 420 00:35:07,243 --> 00:35:08,540 Sônia fue presa. 421 00:35:09,912 --> 00:35:11,539 IAy! IDios mío! 422 00:35:16,252 --> 00:35:17,879 ¿ Y qué podemos hacer? 423 00:35:20,757 --> 00:35:22,349 Su padre es militar, tratará de liberarla. 424 00:35:22,425 --> 00:35:24,393 No puedes hacer nada. 425 00:35:26,596 --> 00:35:29,531 Nunca quieres envolverme en nada. 426 00:35:29,599 --> 00:35:31,567 ¿Qué viniste hacer aquí, Tuti? 427 00:35:46,949 --> 00:35:48,883 Todo eso es una locura, Tuti. 428 00:35:48,951 --> 00:35:51,886 - Mamá, tú no entiendes. - IEntiendo, sí señor! 429 00:35:51,954 --> 00:35:54,889 Un grupo de jóvenes de clase media de Río "decidió"... 430 00:35:54,957 --> 00:35:59,894 que hará una revolución en el Brasil y mi hijo es uno de ellos. 431 00:35:59,962 --> 00:36:03,227 Lo siento, mamá. No debía venir. Fue un momento de debilidad. 432 00:36:03,299 --> 00:36:06,894 Sería bueno que todos Uds. Tuviesen más momentos de debilidad, 433 00:36:06,969 --> 00:36:10,905 para entender que tienen buenos sentimientos pero pésimas ideas. 434 00:36:10,973 --> 00:36:13,237 Fue un momento de debilidad. No debería de haber venido. 435 00:36:13,309 --> 00:36:15,777 Espero que tengas otro momento de "debilidad". 436 00:36:16,646 --> 00:36:18,614 Sólo así podré verte más. 437 00:36:22,985 --> 00:36:23,952 Tengo que ir. 438 00:36:25,988 --> 00:36:27,250 La tienda quedará linda. 439 00:36:27,323 --> 00:36:28,756 Hijo... 440 00:36:28,825 --> 00:36:30,122 Tengo que ir, mamá. 441 00:36:32,662 --> 00:36:34,755 Stuart partió, desapareció... 442 00:36:34,831 --> 00:36:38,927 en la ciudad y yo estuve mucho tiempo sin noticias suyas. 443 00:36:39,001 --> 00:36:42,095 Un día me dijeron que Sônia había sido liberada... 444 00:36:42,171 --> 00:36:44,298 y que los dos estaban viviendo en la clandestinidad. 445 00:36:49,846 --> 00:36:52,314 ISônia! IHijito! 446 00:36:56,018 --> 00:36:58,145 ITuti! IQué añoranza! 447 00:36:59,689 --> 00:37:01,623 Subamos, tengo que decirte algo importante, mamá. 448 00:37:01,691 --> 00:37:03,625 - ¿Qué pasó? - Subamos. 449 00:37:03,693 --> 00:37:05,285 - ¿Qué pasó? ¿Qué ocurrió? - ¿Hay alguien más aquí? 450 00:37:05,361 --> 00:37:06,658 No, estoy sola. 451 00:37:09,031 --> 00:37:11,295 Apaga la luz, mamá. 452 00:37:11,367 --> 00:37:12,334 IApágala! 453 00:37:15,872 --> 00:37:17,965 Sônia deja el Brasil mañana. 454 00:37:18,040 --> 00:37:19,667 IY tú irás con ella! 455 00:37:22,044 --> 00:37:23,636 No, no puedo. 456 00:37:23,713 --> 00:37:26,648 Sônia salió de la prisión y no puede estar aquí. 457 00:37:26,716 --> 00:37:29,810 Yo no estoy huyendo. Apenas pasaré un tiempo fuera. 458 00:37:29,886 --> 00:37:31,979 - Después volveré. - IUds. Están jugando con... 459 00:37:32,054 --> 00:37:34,318 Asunto encerrado, mamá. 460 00:37:34,390 --> 00:37:38,827 Sólo nos quedaremos hoy. Estamos sin un lugar para ir. 461 00:37:38,895 --> 00:37:41,830 Hace 5 horas que estamos andando por la ciudad. 462 00:37:41,898 --> 00:37:42,830 ¿Es posible? 463 00:37:42,899 --> 00:37:45,367 Uds. Son tan racionales... 464 00:37:47,069 --> 00:37:49,867 Ciertamente, no sentirán falta uno del otro. 465 00:37:52,408 --> 00:37:55,036 Perdonen, ya ni sé más lo que digo. 466 00:37:56,746 --> 00:37:58,714 Voy a buscar algo para que coman. 467 00:38:00,416 --> 00:38:01,713 Siéntense, chicos. 468 00:38:22,438 --> 00:38:23,735 ¿Qué está haciendo, doña Zuzu? 469 00:38:28,444 --> 00:38:29,741 ¿Qué haces, mamá? 470 00:38:30,446 --> 00:38:34,041 No querrás que Sônia viaje con esa ropa horrorosa... 471 00:38:34,116 --> 00:38:36,050 No lo creo, doña Zuzu... 472 00:38:36,118 --> 00:38:39,713 París exige eso de la nuera de Zuzu Angel... 473 00:38:39,789 --> 00:38:41,757 Ella irá vía Paraguay... 474 00:38:42,625 --> 00:38:44,092 Pruébalo, Sônia. 475 00:38:51,968 --> 00:38:54,732 Quédense tranquilos, antes de las 8 no llega nadie. 476 00:38:54,804 --> 00:38:57,739 Yo vendré a las 7. Descansen. 477 00:38:57,807 --> 00:38:58,774 Chao. 478 00:39:00,977 --> 00:39:01,944 Tuti... 479 00:39:08,484 --> 00:39:10,452 ¿Estarás así de bonita con los franceses? 480 00:39:11,487 --> 00:39:12,454 Tonto... 481 00:39:14,156 --> 00:39:16,124 ¿Un revolucionario celoso? 482 00:39:21,998 --> 00:39:22,965 Sônia, 483 00:39:26,002 --> 00:39:27,094 Mismo que todo salga mal... 484 00:39:27,169 --> 00:39:30,263 Nosotros venceremos. Mismo que no nos veamos más... 485 00:39:32,842 --> 00:39:37,779 iNo! Yo volveré aquí. Te lo prometo. 486 00:39:37,847 --> 00:39:39,974 Bueno, pero puede ocurrir todo... 487 00:39:41,183 --> 00:39:42,980 Yo quiero decirte que te amo mucho... 488 00:39:45,521 --> 00:39:48,319 Y que nuestros sueños compensan cualquier sacrificio. 489 00:39:49,358 --> 00:39:49,983 Yo también... 490 00:39:53,029 --> 00:39:53,996 También siento eso. 491 00:39:57,867 --> 00:40:00,836 Yo te amo, te amo. 492 00:40:02,538 --> 00:40:05,166 Hoy no tenemos que sufrir... 493 00:40:06,208 --> 00:40:07,175 Hoy no... 494 00:40:37,573 --> 00:40:40,167 ¿Quiere decir que Stuart ahora está preso? 495 00:40:40,242 --> 00:40:42,210 En la mejor de las hipótesis... 496 00:40:57,593 --> 00:41:00,562 - ¿Es tu hijo? - Sí. 497 00:41:03,099 --> 00:41:06,034 Volví de la casa de Norman desanimada. 498 00:41:06,102 --> 00:41:08,536 Sólo la desesperación me hacía creer que Stuart... 499 00:41:08,604 --> 00:41:11,539 estaría escondido con el padre. 500 00:41:11,607 --> 00:41:14,872 Ahora, sin ilusiones, estaba claro... 501 00:41:14,944 --> 00:41:18,539 que algo muy serio estaba ocurriendo con mi hijo. 502 00:41:18,614 --> 00:41:21,583 Pero yo no imaginaba lo que me esperaba en Río. 503 00:42:38,694 --> 00:42:40,628 "Estimada señora, 504 00:42:40,696 --> 00:42:44,291 Es para mí un asunto doloroso... 505 00:42:44,366 --> 00:42:46,334 y sé que deberá ser aún más para Ud... 506 00:42:54,543 --> 00:42:58,309 No me es fácil describir las cosas de forma tan cruda, 507 00:42:58,380 --> 00:43:01,315 sabiendo que con eso estaré destruyendo esperanzas que 508 00:43:01,383 --> 00:43:03,317 existen en una madre desolada 509 00:43:03,385 --> 00:43:06,013 por la desaparición de un ente querido. 510 00:43:09,225 --> 00:43:11,318 Aún más que, en este caso, 511 00:43:11,393 --> 00:43:15,329 tengo una ligación y un envolvimiento emocional particular. 512 00:43:15,397 --> 00:43:19,197 La muerte de su hijo también me envuelve". 513 00:43:22,404 --> 00:43:25,703 "La muerte de su hijo también me envuelve". 514 00:44:11,287 --> 00:44:13,084 IEs él! ILlegó! 515 00:44:20,462 --> 00:44:22,089 En un auto verde. 516 00:44:32,808 --> 00:44:34,105 IAlto ahí, chico! 517 00:44:36,812 --> 00:44:38,780 IQuieto, chico! IManos arriba! 518 00:44:47,156 --> 00:44:48,418 "Cuando Stuart cayó, 519 00:44:48,490 --> 00:44:52,426 estaba con pantalón azul, camisa clara y chaqueta marrón. 520 00:44:52,494 --> 00:44:54,257 IVamos! IMueve ese auto! 521 00:44:54,330 --> 00:44:58,289 Lo llevaron en el baúl de un auto hacia la Base Aérea. 522 00:45:00,836 --> 00:45:03,100 La noche del 14 de mayo... 523 00:45:03,172 --> 00:45:05,265 fui torturado al lado de Stuart. 524 00:45:05,341 --> 00:45:08,469 Paulo y Alberto, Uds. Ya saben lo que quiero. 525 00:45:11,347 --> 00:45:12,314 IPonle la sal! 526 00:45:19,855 --> 00:45:21,652 IDesgraciado, hijo de puta! 527 00:45:27,529 --> 00:45:29,656 Aquí todo es cuestión de tiempo y de dolor. 528 00:45:31,867 --> 00:45:35,496 INo bajes! INo bajes, mierda! 529 00:45:37,539 --> 00:45:39,302 Más tiempo, más dolor. 530 00:45:39,375 --> 00:45:40,842 Menos tempo, menos dolor. 531 00:45:41,543 --> 00:45:42,475 INo bajes! 532 00:45:42,544 --> 00:45:44,136 ¿Dónde está Lamarca? 533 00:45:44,213 --> 00:45:46,841 Gira la "Maricota". IGira! 534 00:45:48,717 --> 00:45:50,344 IPaulista, Cid, Cirilo! 535 00:45:56,558 --> 00:45:58,025 ¿Dónde está Lamarca? 536 00:46:12,574 --> 00:46:15,873 "Durante la madrugada oí un gran alboroto en el patio. 537 00:46:18,414 --> 00:46:20,507 Ruido de autos circulando, 538 00:46:20,582 --> 00:46:24,177 gritos, preguntas y una tos constante, atragantada... 539 00:46:24,253 --> 00:46:26,221 que seguía siempre a las aceleraciones". 540 00:46:33,595 --> 00:46:36,530 "Como era habitual, después de una sesión de tortura, 541 00:46:36,598 --> 00:46:40,398 cortaron el agua para aumentar la sed que da después de los shocks. 542 00:46:48,444 --> 00:46:51,038 Stuart estaba en una celda al lado de la mía. 543 00:46:51,113 --> 00:46:53,411 Percibí que estaba en mal estado. 544 00:46:54,950 --> 00:46:59,387 Tosía angustiadamente sin parar. Lo oí durante toda la noche. 545 00:46:59,455 --> 00:47:02,219 Siempre repetía tres frases"... 546 00:47:02,291 --> 00:47:06,557 "iAgua, agua!". "iMe muero!". "IEstoy volviéndome loco!". 547 00:47:06,628 --> 00:47:09,932 Déjate de mariconadas, Paulo, Te voy a dar una inyección. 548 00:47:09,932 --> 00:47:10,921 No te vas a morir. Aún no. 549 00:47:17,973 --> 00:47:21,238 "De madrugada, casi al amanecer, 550 00:47:21,310 --> 00:47:24,575 abrieron la celda y llevaron a Stuart, 551 00:47:24,646 --> 00:47:28,275 inerte, ciertamente ya muerto. 552 00:47:29,485 --> 00:47:30,611 Alguien dijo": 553 00:47:31,987 --> 00:47:34,956 "Más comida para los peces del litoral en Marambaia". 554 00:47:40,996 --> 00:47:42,463 Es cerca de Río, Sra. 555 00:47:43,999 --> 00:47:46,763 - ¿Para quién es? - Mi hijo... 556 00:47:46,835 --> 00:47:48,598 ¿Cuando será el entierro? 557 00:47:48,670 --> 00:47:50,968 ¿Puede dejarme sola, por favor? 558 00:48:39,555 --> 00:48:42,023 - ¿Sr. Antônio? - ¿Sí? 559 00:48:44,726 --> 00:48:46,523 Ud. Tiene hijos ¿verdad? 560 00:48:51,733 --> 00:48:55,032 Mi hijo, no hace ni 10 años, estaba en el comité del colegio. 561 00:48:56,071 --> 00:48:58,039 Después, en la política estudiantil. 562 00:48:59,741 --> 00:49:01,709 Siempre odió armas y violencia. 563 00:49:04,580 --> 00:49:06,673 Ahí vino la dictadura, 564 00:49:06,748 --> 00:49:10,548 la censura, prisiones, este horror. 565 00:49:11,587 --> 00:49:13,714 Pero él no desistió de sus ideales 566 00:49:15,090 --> 00:49:19,026 Un día recibí una llamada avisándome que él estaba preso. 567 00:49:19,094 --> 00:49:22,063 Lo busqué por todo cuanto es lugar y nada. 568 00:49:24,433 --> 00:49:27,061 Ahora recibí una carta diciendo que él fue torturado. 569 00:49:29,605 --> 00:49:31,573 Tanto, que lo mataron. 570 00:49:34,109 --> 00:49:36,077 ¿ Y Ud. Sabe por qué? 571 00:49:37,613 --> 00:49:40,081 Porque él no quiso dar una dirección. 572 00:49:41,116 --> 00:49:43,414 El nombre de una calle, un número... 573 00:49:46,455 --> 00:49:49,583 Ud. Sabe de que dirección estoy hablando ¿verdad? 574 00:49:53,462 --> 00:49:56,920 IMi hijo murió para salvar al suyo! 575 00:50:02,638 --> 00:50:05,436 Señor... su boca... 576 00:50:10,979 --> 00:50:15,780 Perdóneme, yo no debía de haber venido. Estoy confusa... 577 00:50:18,987 --> 00:50:21,785 Nuestros hijos fueron compañeros. 578 00:50:23,158 --> 00:50:25,126 Deben de haber sido amigos... 579 00:50:50,519 --> 00:50:53,818 - Por favor... - Gracias. 580 00:51:04,533 --> 00:51:08,492 No. Ningún diario del Brasil publicará esa carta. 581 00:51:11,206 --> 00:51:13,174 Prohibieron escribir el nombre de su hijo. 582 00:51:14,876 --> 00:51:17,811 Mismo que Ud. Quisiese pagar un anuncio fúnebre... 583 00:51:17,879 --> 00:51:19,847 yo no podría publicarlo... 584 00:51:22,718 --> 00:51:25,186 Discúlpeme, no quise ofender... 585 00:51:37,232 --> 00:51:39,166 Elke ¿cómo fue el desfile? 586 00:51:39,234 --> 00:51:43,671 Chica, fue magnífico. Agotador. Una confusión del diablo. 587 00:51:43,739 --> 00:51:46,674 Creo que tú deberías meterte en esa cosa de modelo, Hilde... 588 00:51:46,742 --> 00:51:48,175 iBonita como eres! 589 00:51:48,243 --> 00:51:51,679 ¿ Yo? Yo quiero ser actriz. 590 00:51:51,747 --> 00:51:54,181 ¿Actriz? Para estar encerrada en un teatro? 591 00:51:54,249 --> 00:51:55,511 "TERRORISTAS BUSCADOS 592 00:51:55,584 --> 00:51:57,711 AYUDE A PROTEGER SU VIDA Y SUS FAMILIARES AVISE A LA POLICÍA" 593 00:52:00,589 --> 00:52:05,185 - ¿Qué fue, Elke? - Es tu hermano, ya murió. Ellos... 594 00:52:05,260 --> 00:52:07,194 iNo hagas eso! 595 00:52:07,262 --> 00:52:10,698 Ellos lo mataron ¿y lo ponen en un afiche como "buscado"? 596 00:52:10,766 --> 00:52:14,862 Viene un tipo. Eso es inútil. Vamos, por favor. 597 00:52:14,936 --> 00:52:17,200 - ¿Qué pasa aquí? - A éste yo lo conozco. 598 00:52:17,272 --> 00:52:19,866 - Ella está bromeando... - No, no estoy bromeando. 599 00:52:19,941 --> 00:52:24,708 Este es Stuart Angel, lo mataron en un cuartel de la aeronáutica. 600 00:52:24,780 --> 00:52:26,213 IVamos! 601 00:52:26,281 --> 00:52:29,216 Oiga ¿quiere divertirse, eh? 602 00:52:29,284 --> 00:52:30,876 - ¿ Yo? - ISí! 603 00:52:30,952 --> 00:52:32,249 No. 604 00:52:38,794 --> 00:52:42,230 La nueva colección sigue mañana a los Estados Unidos. 605 00:52:42,297 --> 00:52:43,889 ¿ Ya está lista? 606 00:52:43,965 --> 00:52:45,762 Es linda. Ellos gustarán. 607 00:52:48,804 --> 00:52:51,568 Qué bueno que tú estas aquí ayudándome en esta hora. 608 00:52:51,640 --> 00:52:54,734 Siempre Zuzu. Bien, ya voy. 609 00:52:54,810 --> 00:52:56,243 Lucía. 610 00:52:56,311 --> 00:52:58,609 Manda estas cartas al correo. 611 00:53:00,315 --> 00:53:03,250 Cada intelectual, artista, diputado, 612 00:53:03,318 --> 00:53:06,253 cada persona influyente en este país recibirá una carta mía. 613 00:53:06,321 --> 00:53:07,913 Caramba, es mucha gente... 614 00:53:07,989 --> 00:53:12,756 Y esta es para el Presidente Médici. 615 00:53:12,828 --> 00:53:15,626 Para que no finja que no sabe lo que ocurrió con Tuti. 616 00:53:22,003 --> 00:53:24,767 Mira cómo es fácil vivir... 617 00:53:24,840 --> 00:53:26,967 fingiendo que nada ocurre. 618 00:53:33,682 --> 00:53:37,641 ISeñora! IEsto es lo que ocurre en su país! 619 00:53:38,353 --> 00:53:40,981 Ábralo, es importante. 620 00:53:42,858 --> 00:53:43,825 IVaya! 621 00:53:44,359 --> 00:53:46,793 Zuzu, déjate de eso. Vas asustar a los clientes. 622 00:53:46,862 --> 00:53:49,296 Yo no me detendré, Lucía. 623 00:53:49,364 --> 00:53:51,332 Ellos son como era yo, 624 00:53:52,868 --> 00:53:58,829 en mi santa ingenuidad: Haciendo vestidos con flores y pajaritos. 625 00:54:00,876 --> 00:54:04,334 Moda alegre en el "país del futuro". 626 00:54:06,715 --> 00:54:11,345 Un futuro sin mi hijo y sin los hijos de otras personas. 627 00:54:15,891 --> 00:54:17,825 ¿Sabes qué? 628 00:54:17,893 --> 00:54:19,827 - Suspende esa remesa. - ¿Qué dices? 629 00:54:19,895 --> 00:54:21,829 - Suspende la remesa. - ITenemos un plazo! 630 00:54:21,897 --> 00:54:23,990 Resolveré eso, Lucía. Yo haré otra cosa. 631 00:54:24,065 --> 00:54:25,999 No mezcles moda con política. 632 00:54:26,067 --> 00:54:28,035 Esos milicos son capaces de todo. 633 00:54:29,905 --> 00:54:31,702 ¿Más de lo que hicieron? 634 00:54:33,909 --> 00:54:36,377 Yo morí el día que recibí esa carta. 635 00:54:38,079 --> 00:54:39,876 ¿Aló? Ola, Hilde. 636 00:54:42,083 --> 00:54:43,209 ¿Qué cosa? 637 00:54:44,753 --> 00:54:46,050 Prendieron a Elke... 638 00:54:49,925 --> 00:54:53,019 Ella ya habló con Fraga y le dijo que la soltaría rápido. 639 00:54:53,094 --> 00:54:54,527 ¿ Y la segunda noticia? 640 00:54:54,930 --> 00:54:57,364 IStuart Edgard Angel Jones! 641 00:54:57,432 --> 00:54:59,366 La Corte de Justicia Militar... 642 00:54:59,434 --> 00:55:03,029 Ilama al reo Stuart Edgard Angel Jones... 643 00:55:03,104 --> 00:55:07,404 a testimoniar en el proceso en curso en esta Corte. 644 00:55:08,777 --> 00:55:10,404 LÚltima llamada! 645 00:55:15,116 --> 00:55:16,413 Vamos a comenzar. Siéntense. 646 00:55:24,459 --> 00:55:28,725 Una vez cumplidos todos los requisitos y trámites legales, 647 00:55:28,797 --> 00:55:31,732 declaro in absentia, en el proceso accionado por la Unión Federal, 648 00:55:31,800 --> 00:55:35,065 por crímenes contra la seguridad nacional, 649 00:55:35,136 --> 00:55:39,072 al reo Stuart Edgard Angel Jones. 650 00:55:39,140 --> 00:55:41,108 No me llamo más Stuart. 651 00:55:43,812 --> 00:55:45,780 ¿No te llamas más Stuart? 652 00:55:46,147 --> 00:55:47,114 No. 653 00:55:48,149 --> 00:55:49,116 ¿Por qué? 654 00:55:51,486 --> 00:55:52,453 Es más seguro. 655 00:55:54,990 --> 00:55:58,118 ¿Por qué? ¿No te sientes Stuart? 656 00:55:58,827 --> 00:55:59,794 ¿Qué dices? 657 00:56:02,163 --> 00:56:06,793 Me preocupa que te tornes una persona que no eres. 658 00:56:09,170 --> 00:56:13,106 Por mí puedes llamarte Pedro, João. 659 00:56:13,174 --> 00:56:15,802 Sólo quiero que seas tú mismo. 660 00:56:17,512 --> 00:56:18,979 Uno siempre está mudando, mamá. 661 00:56:22,851 --> 00:56:24,148 ¿Quieres saber algo? 662 00:56:26,521 --> 00:56:30,457 Yo seguiré siendo Stuart para ti. 663 00:56:30,525 --> 00:56:31,822 Sólo para ti. 664 00:56:37,532 --> 00:56:38,499 Hijo... 665 00:56:41,036 --> 00:56:42,003 ¿ Ya te vas? 666 00:56:46,207 --> 00:56:48,471 Que quede claro, señores. 667 00:56:48,543 --> 00:56:52,138 No estoy defendiendo al ciudadano Stuart Angel, 668 00:56:52,213 --> 00:56:53,510 sino a su memoria. 669 00:57:00,555 --> 00:57:04,150 Termino mis palabras con un profundo temor... 670 00:57:04,225 --> 00:57:07,160 y una certeza absoluta. 671 00:57:07,228 --> 00:57:11,528 La certeza de que estoy defendiendo a un muerto, 672 00:57:13,568 --> 00:57:17,527 que el Exmo. Fiscal Militar sabe que acusó a un muerto; 673 00:57:18,239 --> 00:57:23,040 y que los señores jueces saben que ahora juzgarán a un cadáver. 674 00:57:25,580 --> 00:57:28,174 Y mi temor, señores, 675 00:57:28,249 --> 00:57:30,513 es que esta escabrosa farsa... 676 00:57:30,585 --> 00:57:34,214 macule para siempre el nombre de este Tribunal. 677 00:57:57,112 --> 00:57:59,205 Por 4 votos a 1, 678 00:57:59,280 --> 00:58:04,217 este Tribunal juzgó inocente al reo Stuart Edgar Angel Jones, 679 00:58:04,285 --> 00:58:06,549 por falta de pruebas en el proceso. 680 00:58:06,621 --> 00:58:08,054 ITodo esto es vergonzoso! 681 00:58:08,123 --> 00:58:10,091 Se levanta la sesión. 682 00:58:11,126 --> 00:58:13,560 Sólo con libertad se puede detener. 683 00:58:13,628 --> 00:58:15,596 Sólo con ella se puede juzgar. 684 00:58:17,132 --> 00:58:20,260 Y, también, sólo con libertad se puede condenar o absolver. 685 00:58:20,969 --> 00:58:23,733 IPero aquí, asesinos se erigen en jueces! 686 00:58:23,805 --> 00:58:25,568 IMida sus palabras Sra! 687 00:58:25,640 --> 00:58:28,234 Si no será presa por desacato a esta Corte. 688 00:58:28,309 --> 00:58:32,905 Desacato fue no haber cumplido la ley al arrestar a Stuart. 689 00:58:32,981 --> 00:58:36,246 Desacato fue no haber cumplido la ley al momento de interrogarlo. 690 00:58:36,317 --> 00:58:39,252 IDesacato es torturar y matar! 691 00:58:39,320 --> 00:58:45,259 Desacato es impedir a una madre el sagrado derecho enterrar a su hijo. 692 00:58:45,326 --> 00:58:49,262 Y ahora esta farsa, en nombre de un Estado de Derecho. 693 00:58:49,330 --> 00:58:53,460 ¿Pero qué Derecho es éste? ¿Qué Derecho es éste? 694 00:59:00,341 --> 00:59:02,935 IQué loca eres por hacer eso en el tribunal! 695 00:59:03,011 --> 00:59:04,945 Pero lavó mi alma. 696 00:59:05,013 --> 00:59:06,605 Y tú la mía, en el aeropuerto. 697 00:59:06,681 --> 00:59:10,117 Pero tuvo un precio. ¿Sabias que revocaron mi ciudadanía? 698 00:59:10,185 --> 00:59:13,120 No tengo más pasaporte. Ahora soy apátrida... 699 00:59:13,188 --> 00:59:15,281 - Chic ¿verdad? - IQué locura! 700 00:59:15,356 --> 00:59:17,290 Es aquí, Zuzu. 701 00:59:17,358 --> 00:59:18,655 IQué lugar simpático! 702 00:59:22,363 --> 00:59:27,300 Después del enamorado alemán conseguí un enamorado griego. 703 00:59:27,368 --> 00:59:31,304 - ¿ Y aprendiste griego también? - De ninguna forma... 704 00:59:31,372 --> 00:59:33,135 ¿Por qué? ¿Es una lengua difícil? 705 00:59:33,208 --> 00:59:36,666 Difícil era su lengua... 706 01:00:09,410 --> 01:00:13,176 En los cuarteles ellos esperan. En los cuarteles son entrenados. 707 01:00:13,248 --> 01:00:16,877 Es siempre así y nunca tiene fin. En los cuarteles ellos esperan... 708 01:00:25,760 --> 01:00:28,354 Con chicas bonitas, ellos sueñan. 709 01:00:28,429 --> 01:00:30,897 Las chicas bonitas, las abandonan. 710 01:00:46,781 --> 01:00:51,377 En gente hermana, ellos tiran. En gente hermana, ellos pisan. 711 01:00:51,452 --> 01:00:53,750 Siempre fue así y Uds. Saben eso. 712 01:02:33,221 --> 01:02:37,317 Creo que fue la noche más emocionante de mi vida. 713 01:02:37,392 --> 01:02:39,485 Tú fuiste increíble, mamá. 714 01:02:39,560 --> 01:02:41,824 ¿Crees que tendrá buena repercusión en la prensa? 715 01:02:41,896 --> 01:02:46,333 Creo que sí. Los periodistas estaban locos en el desfile. 716 01:02:46,401 --> 01:02:48,869 El senador Church confirmó el encuentro de mañana ¿sabes? 717 01:02:49,904 --> 01:02:53,670 Tu trabajo de hormiguita aquí en los Estados Unidos. 718 01:02:53,741 --> 01:02:57,336 Tus contactos con la prensa, políticos, jueces, 719 01:02:57,412 --> 01:03:00,381 eso es fundamental, hija. 720 01:03:01,582 --> 01:03:03,880 Allá en el Brasil, yo sola no voy lejos. 721 01:03:06,421 --> 01:03:10,517 A veces me siento en una cruzada. 722 01:03:10,591 --> 01:03:13,560 Siempre cuenta conmigo, mamá. 723 01:03:21,602 --> 01:03:23,536 MODA ASUME CUÑO POLÍTICO 724 01:03:23,604 --> 01:03:26,539 Doña Zuzu, hoy estoy enviándole una carta al 725 01:03:26,607 --> 01:03:28,871 Secretario General de la ONU, 726 01:03:28,943 --> 01:03:32,879 relatando los hechos y anexando la carta de Alberto. 727 01:03:32,947 --> 01:03:36,542 También enviaré una carta al Embajador brasilero en Washington 728 01:03:36,617 --> 01:03:38,881 y a nuestro Secretario de Estado 729 01:03:38,953 --> 01:03:44,050 pidiendo que solicite esclarecimientos de Brasilia 730 01:03:44,125 --> 01:03:46,389 sobre el destino de su hijo. 731 01:03:46,461 --> 01:03:48,895 No sé como agradecerle, Senador. 732 01:03:48,963 --> 01:03:51,898 Haré todo lo que esté a mi alcance. 733 01:03:51,966 --> 01:03:56,903 Quiero que sepa que estoy lejos de concordar con las ideas de su hijo. 734 01:03:56,971 --> 01:03:59,940 Es una cuestión de justicia. 735 01:04:02,643 --> 01:04:04,235 Señoras y señores, dentro de instantes... 736 01:04:04,312 --> 01:04:07,907 aterrizaremos en el aeropuerto internacional de Río de Janeiro. 737 01:04:07,982 --> 01:04:11,247 Por favor, vuelvan a sus lugares, aprieten los cinturones... 738 01:04:11,319 --> 01:04:13,913 y mantengan sus asientos en la posición vertical. 739 01:04:13,988 --> 01:04:16,252 Señoras y señores, en algunos instantes... 740 01:04:16,324 --> 01:04:18,292 Con permiso, por favor. 741 01:04:19,494 --> 01:04:23,430 Amigos, yo soy Zuzu Angel, modista brasilera. 742 01:04:23,498 --> 01:04:27,264 Quiero decirles que en esta ciudad maravillosa donde estamos llegando 743 01:04:27,335 --> 01:04:31,601 mi hijo, mi adorado Stuart fue preso, torturado y asesinado... 744 01:04:31,672 --> 01:04:33,799 por la dictadura que sofoca este país. 745 01:04:35,009 --> 01:04:36,636 ¿ Y dónde esta su cuerpo? 746 01:04:37,512 --> 01:04:38,479 IDesapareció! 747 01:04:40,014 --> 01:04:40,946 Yo quería que Uds. Supieran eso. 748 01:04:41,015 --> 01:04:44,280 Que ese paraíso que podemos ver por la ventanilla... 749 01:04:44,352 --> 01:04:47,321 está marcado por crímenes vergonzosos como este. 750 01:04:51,025 --> 01:04:53,619 - Señora Zuleika Angel. - ¿Sí? 751 01:04:53,694 --> 01:04:55,628 Alguien gustaría de hablar con Ud. 752 01:04:55,696 --> 01:04:57,664 - ¿Cómo? - Acompáñeme, por favor. 753 01:05:00,034 --> 01:05:01,626 ¿ Y mi equipaje? 754 01:05:01,702 --> 01:05:03,670 Déjelo por nuestra cuenta. 755 01:05:04,705 --> 01:05:05,672 Por favor. 756 01:05:07,375 --> 01:05:10,640 Supe que Ud. Dio un show en el avión. 757 01:05:10,711 --> 01:05:12,645 Ud. Se informa rápido... 758 01:05:12,713 --> 01:05:14,647 Y muy bien. 759 01:05:14,715 --> 01:05:18,515 Inclusive podría decirle el color de su ropa íntima. 760 01:05:21,389 --> 01:05:24,688 Sólo no sé nada de su hijo. Nunca lo vi. 761 01:05:26,561 --> 01:05:32,659 Ud. Fue al exterior a acusarme de asesinato. ISin pruebas! 762 01:05:32,733 --> 01:05:35,668 Yo tengo familia. 763 01:05:35,736 --> 01:05:40,503 Mi mujer y mis hijos, están estupefactos con eso. 764 01:05:40,575 --> 01:05:45,342 Sus hijos deben ir a la playa y a fiestitas. 765 01:05:45,413 --> 01:05:47,506 El mío fue torturado y muerto. 766 01:05:47,582 --> 01:05:51,348 ¿Quién dice? IUn terrorista! 767 01:05:51,419 --> 01:05:54,013 ¿Dónde están las pruebas? INo hay! 768 01:05:54,088 --> 01:05:56,682 Lo mínimo que puedo exigir es el cuerpo de Stuart. 769 01:05:56,757 --> 01:05:59,692 - INo hay cuerpo! - ¿Qué dice? 770 01:05:59,760 --> 01:06:02,854 Si su hijo murió realmente, como Ud. Piensa... 771 01:06:02,930 --> 01:06:07,697 después de tanto tiempo ya no hay más cuerpo en ningún lugar. 772 01:06:07,768 --> 01:06:10,032 Pero los asesinos aún están sueltos. 773 01:06:10,104 --> 01:06:14,370 Pues entonces consiga pruebas contra ellos. 774 01:06:14,442 --> 01:06:16,069 Es lo que yo haré. 775 01:06:17,111 --> 01:06:20,046 Quién mató Stuart un día pagará por eso. 776 01:06:20,114 --> 01:06:24,050 Doña Zuleika, yo no aconsejaría... a transformarme en un 777 01:06:24,118 --> 01:06:28,578 enemigo personal. 778 01:06:38,466 --> 01:06:39,433 IAsesino! 779 01:06:43,137 --> 01:06:45,571 Además... 780 01:06:45,640 --> 01:06:49,736 es una vergüenza usar el nombre de su propio hijo... 781 01:06:49,810 --> 01:06:52,779 para hacer negocios. 782 01:07:00,154 --> 01:07:02,588 Después de mi desfile en NY, 783 01:07:02,657 --> 01:07:05,455 mi vida se congeló durante dos años. 784 01:07:06,827 --> 01:07:09,091 Con la prensa censurada, 785 01:07:09,163 --> 01:07:12,462 mis denuncias no eran oídas por nadie. 786 01:07:14,168 --> 01:07:18,764 En ese clima de inseguridad mantuve a mi hija Ana en los EUA. 787 01:07:18,839 --> 01:07:20,773 Hilde no quiso ir. 788 01:07:20,841 --> 01:07:23,639 Estaba trabajando como actriz y periodista. 789 01:07:26,180 --> 01:07:30,640 En 1973, una nueva tragedia: 790 01:07:32,186 --> 01:07:35,121 Sônia, la viuda de mi hijo, 791 01:07:35,189 --> 01:07:37,487 fue presa cuando volvió al Brasil clandestina. 792 01:07:40,194 --> 01:07:42,128 Antes de ser asesinada, 793 01:07:42,196 --> 01:07:45,632 ella sufrió shocks, fue golpeada, 794 01:07:45,700 --> 01:07:49,830 violada con un garrote y le arrancaron los senos. 795 01:07:51,706 --> 01:07:54,675 Su cuerpo nunca fue devuelto a la familia. 796 01:07:56,877 --> 01:08:01,814 Confieso que me desanimé frente a tanta violencia e impunidad. 797 01:08:01,882 --> 01:08:04,476 Pero continué trabajando... 798 01:08:04,552 --> 01:08:08,181 y en la creación encontré fuerzas para enfrentar mi dolor. 799 01:08:09,557 --> 01:08:13,653 Hasta que el 31 de diciembre de 1975... 800 01:08:13,728 --> 01:08:17,186 un nuevo hecho me dio ánimo para continuar mi lucha. 801 01:08:18,232 --> 01:08:20,996 Fraga, bebe con nosotros. 802 01:08:21,068 --> 01:08:22,035 IFeliz año nuevo! 803 01:08:26,240 --> 01:08:29,209 - Qué bueno que viniste, Zuzu. - IAlmeida! 804 01:08:30,911 --> 01:08:31,878 ¿Deseas bailar? 805 01:08:32,246 --> 01:08:35,511 Almeida, perdona, pero Zuzu ya me prometió el primer baile. 806 01:08:35,583 --> 01:08:37,847 ¿Cómo? Ella acabó de llegar... 807 01:08:37,918 --> 01:08:41,183 Combinamos por teléfono... Con permiso... 808 01:08:41,255 --> 01:08:42,517 Ya vuelvo, Almeida. 809 01:08:42,590 --> 01:08:45,718 Zuzu, estás triste, pero continúas linda. 810 01:08:51,265 --> 01:08:53,699 Hace días que estoy por llamarte. ¿Para qué? Para combinar 811 01:08:53,768 --> 01:08:55,565 este baile? 812 01:08:57,772 --> 01:08:59,205 Buena fiesta ¿no? 813 01:08:59,273 --> 01:09:03,073 Es posible que sí, pero yo no estoy muy para fiestas... 814 01:09:04,278 --> 01:09:06,542 Entonces somos dos. 815 01:09:06,614 --> 01:09:10,550 ¿Qué pasa? ¿Problemas en la oficina? 816 01:09:10,618 --> 01:09:13,587 Talvez problema, talvez solución... 817 01:09:14,622 --> 01:09:18,217 iVaya! Cuando hablamos así tan seriamente sobre trabajo, 818 01:09:18,292 --> 01:09:19,884 es porque es el momento de acabar con esta danza. 819 01:09:19,960 --> 01:09:22,554 - INo Zuzu! - IFraga! 820 01:09:22,630 --> 01:09:25,758 - Tiene que ver contigo. - ¿Conmigo? 821 01:09:27,301 --> 01:09:28,268 Con Stuart. 822 01:09:31,305 --> 01:09:33,603 La semana pasada me buscó una persona... 823 01:09:35,309 --> 01:09:37,277 ¿Quién te buscó, Fraga? 824 01:09:43,651 --> 01:09:46,245 Me buscó un hombre de la represión, Zuzu. 825 01:09:46,320 --> 01:09:47,617 IAy! IDios mío! 826 01:09:48,989 --> 01:09:50,752 Fue uno de los días más locos de mi vida. 827 01:09:50,825 --> 01:09:52,258 ¿Fue a amenazarte? 828 01:09:52,326 --> 01:09:57,593 No. Fue a decir que está dispuesto a contar todo lo que sabe. 829 01:09:57,665 --> 01:09:59,633 Pero quiere hablar contigo. 830 01:10:01,669 --> 01:10:02,636 ¿Conmigo? 831 01:10:03,003 --> 01:10:04,937 Dice que sólo hablará contigo. 832 01:10:05,005 --> 01:10:06,597 ¿Por qué conmigo? 833 01:10:06,674 --> 01:10:09,973 Dice que sabe cosas sobre Stuart. 834 01:10:12,012 --> 01:10:15,641 Debería haberme ido para no decirte una locura de esas... 835 01:10:24,358 --> 01:10:26,952 ¿Por qué resolvió hablar? 836 01:10:27,027 --> 01:10:27,994 Por venganza. 837 01:10:29,864 --> 01:10:32,332 Se creía un agente "modelo". 838 01:10:33,868 --> 01:10:36,336 Imagínate qué significa eso... 839 01:10:38,038 --> 01:10:41,303 Después, él dijo que fue acusado injustamente... 840 01:10:41,375 --> 01:10:44,503 de apropiarse del dinero de un asalto de la guerrilla urbana. 841 01:10:45,379 --> 01:10:47,973 El tipo debe estar muerto de odio. 842 01:10:48,048 --> 01:10:51,347 No debes hablar con él de forma alguna. 843 01:10:54,054 --> 01:10:56,181 ¿ Y si de verdad sabe lo que ocurrió? 844 01:10:58,392 --> 01:11:01,657 El testimonio de alguien del sistema acaba con esa toda farsa. 845 01:11:01,729 --> 01:11:06,325 Zuzu, hasta para hablar sobre eso uno debe fingir que es turista. 846 01:11:06,400 --> 01:11:09,995 Miedo de ser seguida, del control del teléfono, miedo de todo. 847 01:11:10,070 --> 01:11:12,334 ¿Quieres ir hasta el fin en ese horror? 848 01:11:12,406 --> 01:11:15,000 Tú eres una modista, no eres una agente del FBI... 849 01:11:15,075 --> 01:11:17,339 Sé que no soy una agente del FBI, pero... 850 01:11:17,411 --> 01:11:22,371 Es fácil entrar a una caverna y es mucho más fácil perderse dentro. 851 01:11:28,422 --> 01:11:30,390 Uds. Tienen razón. 852 01:11:32,426 --> 01:11:34,053 Vamos a olvidar esta charla. 853 01:11:44,939 --> 01:11:47,908 Nunca vi a su hijo, pero sé lo que le ocurrió. 854 01:11:50,778 --> 01:11:52,405 La carta de Alberto era un triunfo. 855 01:11:53,447 --> 01:11:55,881 Ud. La usó y no ganó el juego. 856 01:11:55,950 --> 01:12:00,387 Y ahora está sola, sin nada en manos, 857 01:12:00,454 --> 01:12:02,718 Así no irá lejos. 858 01:12:02,790 --> 01:12:03,757 ¿Concuerda? 859 01:12:09,296 --> 01:12:10,263 Buen comienzo. 860 01:12:10,965 --> 01:12:12,933 Llámeme Teniente y hable bajo. 861 01:12:14,468 --> 01:12:16,902 ¿Cuál es a su estrategia? 862 01:12:16,971 --> 01:12:20,407 - ¿Estrategia? - Sí. 863 01:12:20,474 --> 01:12:22,772 Para herir a quién queremos herir. 864 01:12:25,145 --> 01:12:29,411 Quiero saber si vale la pena suministrarle mi munición. 865 01:12:29,483 --> 01:12:31,451 Yo quiero justicia. 866 01:12:34,154 --> 01:12:37,453 Injusticia es la peor cosa que hay, doña Zuleika. 867 01:12:39,493 --> 01:12:44,760 Es curioso que dos enemigos puedan ayudarse. 868 01:12:44,832 --> 01:12:45,799 ¿No le parece? 869 01:12:46,500 --> 01:12:47,467 No sé... 870 01:12:50,004 --> 01:12:55,442 Nosotros estaremos siempre en lados opuestos, Ud. Y yo. 871 01:12:55,509 --> 01:13:00,105 Mismo así yo puedo ayudarle, si su estrategia fuere buena... 872 01:13:00,180 --> 01:13:01,977 y si no acaba mi odio. 873 01:13:03,183 --> 01:13:04,480 Eso veremos dentro de un mes. 874 01:13:05,519 --> 01:13:08,454 Si yo estuviere sintiéndome como me siento hoy... 875 01:13:08,522 --> 01:13:10,456 entonces le daré mi testimonio. 876 01:13:10,524 --> 01:13:13,982 De una forma u otra, yo le avisaré. 877 01:13:15,195 --> 01:13:17,493 ¿ Y qué garantía tengo que Ud? 878 01:13:21,535 --> 01:13:22,502 ¿Garantía de qué? 879 01:13:23,537 --> 01:13:27,633 ¿De que realmente soy un aliado y no un enemigo? 880 01:13:27,708 --> 01:13:28,675 Sí... 881 01:13:30,210 --> 01:13:33,509 Ninguna. Siga su intuición. 882 01:13:52,900 --> 01:13:56,996 Sra. Angel, todos nosotros en Amnistía Internacional... 883 01:13:57,071 --> 01:13:59,505 tenemos gran admiración por Ud... 884 01:13:59,573 --> 01:14:01,165 Estamos a su disposición. 885 01:14:01,241 --> 01:14:02,538 Gracias, Mr. Bunker. 886 01:14:05,079 --> 01:14:10,176 A respecto del dossier aún tenemos mucho por hacer. 887 01:14:10,250 --> 01:14:13,515 En Londres piensan que Ud. Debería entrar en contacto... 888 01:14:13,587 --> 01:14:16,021 con las familias de otros desaparecidos. 889 01:14:16,090 --> 01:14:18,058 Voy hacer eso. 890 01:14:19,093 --> 01:14:20,060 Pero... 891 01:14:21,595 --> 01:14:28,558 Creo que estamos a punto de conseguir algo realmente fuerte: 892 01:14:31,605 --> 01:14:37,202 El testimonio de un hombre que trabajaba para el régimen militar. 893 01:14:37,277 --> 01:14:38,904 ¿Uds. Io publicarían? 894 01:14:39,613 --> 01:14:41,080 IClaro! IClaro! 895 01:14:44,451 --> 01:14:46,578 IEso nos daría gran credibilidad! 896 01:14:50,290 --> 01:14:51,587 Pero... 897 01:14:54,294 --> 01:14:56,057 Sí... 898 01:14:56,130 --> 01:14:59,224 ¿Ud. Sufrió amenazas? 899 01:14:59,299 --> 01:15:02,234 Avisos... avisos... 900 01:15:02,302 --> 01:15:04,270 Puede empeorar. 901 01:15:05,639 --> 01:15:08,574 Los asesinos tienen que ser punidos. 902 01:15:08,642 --> 01:15:13,409 Y las personas que financian la represión, también. 903 01:15:13,480 --> 01:15:16,574 No descansaré en cuanto eso no ocurra. 904 01:15:16,650 --> 01:15:18,584 Yo quería tener su coraje. 905 01:15:18,652 --> 01:15:21,917 Yo no tengo coraje. 906 01:15:21,989 --> 01:15:23,957 Mi hijo tenía coraje. 907 01:15:25,993 --> 01:15:28,120 Yo tengo legitimidad. 908 01:15:58,192 --> 01:16:00,319 Ya preparé mi testimonio, doña Zuleika. 909 01:16:02,696 --> 01:16:04,664 Pero su estrategia es pobre. 910 01:16:06,200 --> 01:16:07,997 - ¿Lo es? - Sí. 911 01:16:09,036 --> 01:16:12,005 Esa gente de Amnistía no sirve. 912 01:16:37,064 --> 01:16:38,691 Necesito ir al baño... 913 01:17:58,312 --> 01:18:00,280 Olvidé una cosa en el auto... 914 01:18:02,316 --> 01:18:03,408 ¿Ud. Me anda siguiendo? 915 01:18:03,483 --> 01:18:06,247 ¿ Yo? Estoy retirado, doña Zuleika. 916 01:18:06,320 --> 01:18:08,413 ¿Cómo sabe entonces sobre mi encuentro con Amnistía? 917 01:18:08,488 --> 01:18:11,082 Aún tengo algunos amigos. 918 01:18:11,158 --> 01:18:13,422 Doña Zuleika, está Ud. Siendo seguida. 919 01:18:13,493 --> 01:18:15,427 Sus teléfonos están controlados. 920 01:18:15,495 --> 01:18:17,463 No dude de eso. 921 01:18:18,832 --> 01:18:21,767 No puedo estar aquí mucho tiempo, Doña Zuleika. 922 01:18:21,835 --> 01:18:24,770 IPero si fue Ud. Quién me llamó! 923 01:18:24,838 --> 01:18:27,807 Seamos directos: Amnistía no sirve. 924 01:18:31,345 --> 01:18:34,439 Ellos son capaces de hacer mucho ruido. 925 01:18:34,514 --> 01:18:38,450 ¿Ruido? En este caso, el ruido del enemigo es previsible... 926 01:18:38,518 --> 01:18:41,112 y no surte el menor efecto, doña Zuleika. 927 01:18:41,188 --> 01:18:44,954 Mejor sería un ataque inesperado, de un amigo. 928 01:18:45,025 --> 01:18:46,492 Esa es una buena estrategia. 929 01:18:47,194 --> 01:18:48,821 Si Ud. Consigue un aliado fuerte, 930 01:18:54,201 --> 01:18:55,828 mi testimonio será suyo. 931 01:18:57,004 --> 01:19:00,462 El Secretario de Estado norteamericano Henry Kissinger tuvo... 932 01:19:00,540 --> 01:19:04,340 una agenda llena en su primer día de visita a Río de Janeiro. 933 01:19:07,547 --> 01:19:11,483 Por favor, tengo una cita con los asesores del Sr. Kissinger. 934 01:19:11,551 --> 01:19:13,519 - ¿Cuál es el piso de la comitiva? - El 23°, señora... 935 01:19:15,389 --> 01:19:18,187 Pero Ud. No pode subir, señora... 936 01:19:24,731 --> 01:19:26,323 - Buenas noches. - Buenas noches... 937 01:19:26,400 --> 01:19:27,833 - Señora... - iNo me toque! 938 01:19:27,901 --> 01:19:28,833 No me toque, por favor. 939 01:19:28,902 --> 01:19:30,369 Sra. Esta área es restringida. 940 01:19:33,407 --> 01:19:34,840 - IMr. Kissinger! - IUd. Debe salir, Sra! 941 01:19:34,908 --> 01:19:35,840 ISr. Kissinger! 942 01:19:35,909 --> 01:19:38,844 Soy Zuzu Angel, estilista brasilera. 943 01:19:38,912 --> 01:19:42,348 Mi hijo, Stuart Angel Jones, cuyo padre es norteamericano, 944 01:19:42,416 --> 01:19:45,010 fue preso, torturado y asesinado... 945 01:19:45,085 --> 01:19:46,848 por la dictadura brasilera. 946 01:19:46,920 --> 01:19:49,218 Yo ni vi su cuerpo. 947 01:19:51,425 --> 01:19:53,893 Este documento explica todo. 948 01:19:55,595 --> 01:19:58,530 Los responsables deben ser juzgados y condenados. 949 01:19:58,598 --> 01:20:01,533 - Por favor, ya basta. - Le pido su intervención... 950 01:20:01,601 --> 01:20:03,728 iEs un acto de justicia! 951 01:20:18,618 --> 01:20:20,381 IConseguí! 952 01:20:20,454 --> 01:20:21,887 Se lo di a él. 953 01:20:21,955 --> 01:20:24,389 ¿Será que lo leerá? 954 01:20:24,458 --> 01:20:28,554 Puede que un asesor se lo quede y lo repase a la policía brasilera. 955 01:20:28,628 --> 01:20:31,927 IQue lo repase! Yo quiero que cierta persona sepa lo ocurrido. 956 01:20:44,644 --> 01:20:46,441 Ellos nos están siguiendo. 957 01:20:46,980 --> 01:20:48,914 Tonterías... 958 01:20:48,982 --> 01:20:51,450 No te hagas la ingenua, Lucía. 959 01:21:04,998 --> 01:21:08,593 ¿Sabes que descubrí que hay particulares, 960 01:21:08,668 --> 01:21:12,297 empresarios y banqueros, financiando la represión? 961 01:21:15,342 --> 01:21:18,311 Discúlpame que te envuelva en mis problemas, Lucía... 962 01:21:19,679 --> 01:21:23,945 Creo que deberías pasar unos días conmigo en la sierra. 963 01:21:24,017 --> 01:21:28,477 Salir un poco de Río. Sería muy bueno para ti, Zuzu 964 01:21:29,689 --> 01:21:30,656 No, hija... 965 01:21:32,692 --> 01:21:35,320 Hija, sólo voy a pasar tres días... 966 01:21:37,030 --> 01:21:37,997 Mandaron entregarle. 967 01:21:40,367 --> 01:21:44,667 Está bien hija. No te preocupes. Lucía insistió... 968 01:21:45,539 --> 01:21:49,305 Bueno, te llamo cuando vuelva. ¿Está bien? 969 01:21:49,376 --> 01:21:50,843 Besos, hijita, besos. 970 01:21:54,047 --> 01:21:55,344 "SU ESTRATEGIA MEJORÓ..." 971 01:21:55,415 --> 01:21:57,679 "DE UNA VUELTA EN LA LAGUNA. HO Y A LAS 2 AM". 972 01:22:09,729 --> 01:22:10,696 ¿Zuzu? 973 01:22:12,566 --> 01:22:14,830 Quiero hablar con doña Zuzu Angel. 974 01:22:14,901 --> 01:22:15,993 ¿Quién quiere hablar? 975 01:22:16,069 --> 01:22:20,005 Yo quiero hablar con doña Zuzu Angel. ¿Es Ud? 976 01:22:20,073 --> 01:22:21,540 Ella viajó. 977 01:22:33,587 --> 01:22:34,713 IMarina, el camión! 978 01:22:38,758 --> 01:22:40,385 ¿Dígame quién es o va? 979 01:22:43,096 --> 01:22:44,688 - Ola, Hilde... - iMamá! 980 01:22:44,764 --> 01:22:48,029 Gracias a Dios que no viajaste con Lucía. IQué locura, mamá! 981 01:22:48,101 --> 01:22:49,033 ¿Qué pasó, hijita? 982 01:22:49,102 --> 01:22:52,037 Ella sufrió un accidente horrible. 983 01:22:52,105 --> 01:22:54,369 Sólo supe ahora, mamá. 984 01:22:54,441 --> 01:22:56,033 Un camión se chocó con el auto de Lucía. 985 01:22:56,109 --> 01:22:57,406 No puede ser... 986 01:22:59,112 --> 01:23:00,374 Lucía... Ella... 987 01:23:00,447 --> 01:23:04,042 - La llevaron al Hospital, - A última hora yo desistí... 988 01:23:04,117 --> 01:23:06,085 pero ella no resistió. 989 01:23:07,120 --> 01:23:09,054 ¿Quieres que yo vaya ahí, mamá? 990 01:23:09,122 --> 01:23:13,559 INo! Te llamo dentro de un rato. Estoy aturdida. 991 01:23:13,627 --> 01:23:15,094 Nos hablamos más tarde. 992 01:23:16,796 --> 01:23:17,763 "DECLARAClÓN". 993 01:23:18,632 --> 01:23:20,725 Si yo aparezco muerta por accidente, 994 01:23:20,800 --> 01:23:23,769 asalto o cualquier otra forma... 995 01:23:25,472 --> 01:23:30,603 Sr. Bunker, finalmente conseguí la pieza que le faltaba al dossier. 996 01:23:32,145 --> 01:23:34,443 La pieza que le faltaba al dossier. 997 01:23:39,152 --> 01:23:43,088 "Me llamo Marco Aurelio Carvalho, Oficial de la Aeronáutica. 998 01:23:43,156 --> 01:23:47,422 Presto este testimonio por libre y espontánea voluntad. 999 01:23:47,494 --> 01:23:51,089 Serví dos años en la Base Aérea del Galeão. 1000 01:23:51,164 --> 01:23:54,099 Bajo las órdenes de mis superiores... 1001 01:23:54,167 --> 01:23:58,467 Investigué y participé del arresto del civil Stuart Edgar Angel Jones". 1002 01:24:04,177 --> 01:24:06,805 Nunca vi a su hijo, pero sé lo que le ocurrió. 1003 01:24:09,849 --> 01:24:13,148 "Participé del interrogatorio del civil Stuart Angel, 1004 01:24:17,190 --> 01:24:20,455 primero en una sala de la Base, después en el patio". 1005 01:24:20,527 --> 01:24:23,155 IVamos! IAnda! IVe, ve! 1006 01:24:49,222 --> 01:24:53,158 "Atestiguo la veracidad del testimonio del preso Alberto Dias. 1007 01:24:53,226 --> 01:24:58,528 El cuerpo de Stuart Angel, muerto por tortura, fue lanzado al mar. 1008 01:25:03,903 --> 01:25:06,531 ITuti! ITuti! 1009 01:25:07,907 --> 01:25:08,874 ITuti! 1010 01:25:16,916 --> 01:25:20,875 AMNISTÍA INTERNACIONAL MR. RAY BUNKER 1011 01:25:58,291 --> 01:26:00,259 iMamá! 1012 01:26:01,294 --> 01:26:02,261 ITuti! 1013 01:26:03,630 --> 01:26:04,597 ITuti! 1014 01:26:05,632 --> 01:26:07,224 IMe dejaste solo! 1015 01:26:07,300 --> 01:26:09,268 - IMe dejaste solo! - INo, hijo, no! INo! 1016 01:26:32,826 --> 01:26:35,954 Quédate tranquila, mamá. Yo estoy aquí contigo... 1017 01:26:48,675 --> 01:26:49,801 ¿Quieres dar una vuelta? 1018 01:26:52,011 --> 01:26:53,308 Creo que te hará bien. 1019 01:27:13,366 --> 01:27:14,663 Siéntate aquí, mamá. 1020 01:27:20,707 --> 01:27:22,004 ¿Porqué tanta angustia, mamá? 1021 01:27:24,043 --> 01:27:26,341 La vida es la vida. Uno escoge, sueña... 1022 01:27:29,048 --> 01:27:32,347 A veces la realidad insiste en ser mayor que nuestros sueños. 1023 01:27:36,055 --> 01:27:38,023 ¿Sabes una cosa, Tuti? 1024 01:27:40,894 --> 01:27:44,853 A veces pienso que no te di todo el apoyo que debería. 1025 01:27:47,066 --> 01:27:49,034 Tú, hijo... 1026 01:27:50,904 --> 01:27:52,872 Tú quisiste mudar el mundo. 1027 01:27:55,742 --> 01:27:58,336 Yo sólo quise mudar mi vida. 1028 01:27:58,411 --> 01:27:59,844 Deja de tonterías, mamá. 1029 01:27:59,913 --> 01:28:03,007 Tengo miedo que pienses que yo te abandoné. 1030 01:28:03,082 --> 01:28:04,379 ¿Que tú me abandonaste? 1031 01:28:08,087 --> 01:28:10,055 ¿Recuerdas una vez en la playa... 1032 01:28:12,926 --> 01:28:16,054 que te dejé solo y fui a dar una zambullida? 1033 01:28:17,096 --> 01:28:18,063 No... 1034 01:28:20,433 --> 01:28:21,730 Cuando volví... 1035 01:28:22,936 --> 01:28:25,734 estabas llorando desesperado. 1036 01:28:29,776 --> 01:28:31,744 Aquello me hizo tanto daño... 1037 01:28:34,113 --> 01:28:35,876 ¿Tú no te acuerdas? 1038 01:28:35,949 --> 01:28:37,416 No, mamá, no recuerdo. 1039 01:28:39,786 --> 01:28:43,882 Me acuerdo de un abrazo que me diste una vez en la playa. 1040 01:28:43,957 --> 01:28:48,758 Nunca me sentí tan protegido, tan amado. 1041 01:28:51,130 --> 01:28:53,098 ¿Será que fue el mismo día? 1042 01:28:54,300 --> 01:28:57,098 Tuti, Tuti... 1043 01:29:02,475 --> 01:29:04,102 Ahora ve a dormir, mamá. 1044 01:29:05,144 --> 01:29:06,270 Ve a descansar. 1045 01:29:08,481 --> 01:29:09,778 Entonces, ven... 1046 01:30:47,580 --> 01:30:51,016 Te estoy buscando hace días, mamá. ITú desapareciste! 1047 01:30:51,084 --> 01:30:54,019 Necesitaba descansar... 1048 01:30:54,087 --> 01:30:56,180 Estar un poco sola. 1049 01:30:56,255 --> 01:30:58,519 ¿Que está ocurriendo, eh? 1050 01:30:58,591 --> 01:31:01,025 ¿Me estás escondiendo alguna cosa, mamá? 1051 01:31:01,094 --> 01:31:05,190 Nada, hija, no estoy escondiendo nada. 1052 01:31:05,264 --> 01:31:08,062 ¿Eh? OK. 1053 01:32:19,672 --> 01:32:20,969 ISuelta el maletín! 1054 01:32:23,176 --> 01:32:24,973 Tenemos mucho para hablar. 1055 01:32:26,179 --> 01:32:27,612 ¿AI menos pasaste en casa, mamá? 1056 01:32:27,680 --> 01:32:29,944 No, vine directamente. 1057 01:32:30,016 --> 01:32:34,146 Estoy con algunas ideas para la nueva colección y vine al atelier. 1058 01:32:38,191 --> 01:32:40,318 Chico Buarque me mandó esto. 1059 01:32:53,706 --> 01:32:55,333 ¿Qué buscas ahí, mamá? 1060 01:32:59,212 --> 01:33:00,179 Una carta. 1061 01:33:01,714 --> 01:33:04,182 Una carta que Tuti me escribió hace muchos años. 1062 01:33:08,221 --> 01:33:09,518 Te la voy a leer. 1063 01:33:15,228 --> 01:33:20,188 "Mamá, tú me preguntas si yo creo en Dios. 1064 01:33:21,400 --> 01:33:24,198 Yo te pregunto: ¿qué Dios? 1065 01:33:25,238 --> 01:33:28,674 Mi misión ha sido mostrarte a Dios en el hombre. 1066 01:33:28,741 --> 01:33:32,040 Pues solamente en el hombre ÉI puede existir. 1067 01:33:32,745 --> 01:33:36,340 No hay hombre por pobre o insignificante que parezca, 1068 01:33:36,415 --> 01:33:38,383 que no tenga una misión." 1069 01:33:40,253 --> 01:33:42,721 IVaya! IQué lindo, mamá! 1070 01:33:46,259 --> 01:33:51,697 "Todo hombre, por si solo, influye la naturaleza del futuro. 1071 01:33:51,764 --> 01:33:54,358 A través de nuestras vidas nosotros creamos acciones... 1072 01:33:54,433 --> 01:33:57,402 que resultan en la multiplicación de reacciones". 1073 01:33:58,771 --> 01:34:03,708 "Ese poder, que todos nosotros poseemos; 1074 01:34:03,776 --> 01:34:09,408 ese poder de mudar el curso de la historia es el poder de Dios. 1075 01:34:11,117 --> 01:34:14,712 Enfrentado a esa responsabilidad divina, 1076 01:34:14,787 --> 01:34:18,416 yo me curvo frente al dios que hay dentro de mí. 1077 01:34:21,460 --> 01:34:23,587 Stuart Edgard Angel Jones" 1078 01:35:40,539 --> 01:35:42,632 "Hoy eres tú quién manda. 1079 01:35:42,708 --> 01:35:45,302 Dijo y está dicho. 1080 01:35:45,378 --> 01:35:46,845 No hay discusión. 1081 01:35:48,881 --> 01:35:53,818 Mi gente hoy anda hablando de lado. 1082 01:35:53,886 --> 01:35:57,822 Ymirando al suelo vio. 1083 01:35:57,890 --> 01:36:00,825 Tú que inventaste ese estado, 1084 01:36:00,893 --> 01:36:06,832 que inventaste de inventar toda la oscuridad. 1085 01:36:06,899 --> 01:36:09,834 Tú que inventaste el pecado. 1086 01:36:09,902 --> 01:36:13,861 Te olvidaste de inventar el perdón. 1087 01:36:16,909 --> 01:36:25,840 "A pesar de ti, mañana ha de ser otro día. 1088 01:36:25,918 --> 01:36:28,182 Yo te pregunto a ti. 1089 01:36:28,254 --> 01:36:34,853 ¿Dónde se esconderán de la enorme euforia? 1090 01:36:34,927 --> 01:36:41,890 ¿Cómo prohibirán cuando el gallo insista en cantar? 1091 01:37:15,468 --> 01:37:18,562 La muerte de Zuzu Angel, en 1976, fue declarada accidental. 1092 01:37:18,637 --> 01:37:21,902 Chico Buarque distribuyó a personalidades y la prensa 60 copias de la declaración de Zuzu. 1093 01:37:21,974 --> 01:37:23,908 Ningún diario la publicó. 1094 01:37:23,976 --> 01:37:27,241 Veintidós años después, la Comisión de Muertos y Desaparecidos Políticos 1095 01:37:27,313 --> 01:37:29,247 instituida por el gobierno brasilero, 1096 01:37:29,315 --> 01:37:31,909 a través de una pericia irrefutable y un testigo ocular, 1097 01:37:31,984 --> 01:37:33,576 concluyó que ella fue asesinada. 1098 01:37:33,652 --> 01:37:36,587 Hildegard y Ana Cristina Angel fundaron el Instituto Zuzu Angel 1099 01:37:36,655 --> 01:37:39,624 para preservar la memoria de Zuzu e Stuart. 1100 01:37:40,993 --> 01:37:43,461 Nunca pudieron velar el cuerpo de su hermano."