1
00:00:09,305 --> 00:00:11,042
Anteriormente en Blade...

2
00:00:11,043 --> 00:00:14,515
De las cenizas de un mundo moribundo
emergeremos para crear uno mejor.

3
00:00:14,516 --> 00:00:16,493
Lo dices como si fuera
el Apocalipsis.

4
00:00:16,494 --> 00:00:19,158
La destrucción siempre es necesaria
antes del renacimiento.

5
00:00:19,828 --> 00:00:21,009
¿Dr. Vonner?

6
00:00:21,210 --> 00:00:22,210
¡No!

7
00:00:22,837 --> 00:00:25,692
-La gente adoraba al tipo.
-Después de muerto sí.

8
00:00:25,948 --> 00:00:29,028
-Es bonita.
-Está embarazada, pero la cuestión es:

9
00:00:30,770 --> 00:00:31,662
...¿de qué?

10
00:00:31,663 --> 00:00:34,921
Boone va con Domic, y le dice que hemos
estado experimentando con su gente.

11
00:00:34,922 --> 00:00:37,225
Justo lo que necesita la Casa
de Armaya para...

12
00:00:37,226 --> 00:00:39,124
...comenzar una guerra a
gran escala.

13
00:00:39,125 --> 00:00:41,470
Y si hubiera una guerra,
nosotros perderíamos...

14
00:00:41,471 --> 00:00:43,317
...a no ser que Aurora funcione.

15
00:00:43,318 --> 00:00:45,587
-Funcionará.
-Será mejor que lo haga.

16
00:00:46,019 --> 00:00:48,050
¿A qué viene a Alemania?

17
00:00:48,051 --> 00:00:49,364
Por placer.

18
00:00:49,501 --> 00:00:52,301
Esto es para ayudarlo en
sus viajes.

19
00:00:53,418 --> 00:00:54,860
Necesito de tu ayuda.

20
00:00:54,861 --> 00:00:57,812
Y esto debe permanecer en secreto, o
los Pura Sangre nos matarán a todos.

21
00:00:57,813 --> 00:01:01,093
-¿Le pasa algo a mi bebé?
-Todo está bien.

22
00:01:09,977 --> 00:01:11,819
¡Aléjate de mí!

23
00:01:33,048 --> 00:01:35,734
A 25 km de Paris.

24
00:01:54,009 --> 00:01:55,491
¿Qué es eso?

25
00:01:56,830 --> 00:01:58,413
La cena.

26
00:02:06,938 --> 00:02:08,691
Por favor, déjame ir.

27
00:02:08,692 --> 00:02:11,526
-Cuando sea tiempo.
-Gritaré.

28
00:02:11,527 --> 00:02:13,286
Te callaré.

29
00:02:18,751 --> 00:02:20,704
¿Qué fue todo eso que
sucedió?

30
00:02:23,393 --> 00:02:26,977
¿Hola? Tengo derecho a saber qué es
lo que pasa conmigo. ¡Demonios!

31
00:02:31,179 --> 00:02:33,644
Primero hablemos sobre
el Dr. Vonner.

32
00:02:34,109 --> 00:02:36,168
¿Qué tiene que ver él
con esto?

33
00:02:38,191 --> 00:02:39,847
¿Fuiste tú quien lo mató?

34
00:02:44,350 --> 00:02:46,395
¿Es a causa de mi bebé?

35
00:02:49,896 --> 00:02:52,503
¿Mi bebé está bien?

36
00:02:52,504 --> 00:02:55,091
Vonner. ¿Qué fue lo que
te hizo?

37
00:02:56,564 --> 00:02:59,019
No te diré nada, ¡fenómeno!

38
00:03:00,320 --> 00:03:02,484
¡Socorro!

39
00:03:03,494 --> 00:03:05,987
-¡Socorro!
-Es todo.

40
00:03:43,500 --> 00:03:47,500
·· Blade: La Serie ··
Episodio 1x07
"La Entrega"

41
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Traducidos Por:
>> CarpeDiem <<
.: Equipo Asia-Team :.

42
00:03:51,500 --> 00:03:54,500
Corregidos Por:
>> c.oper <<
.: Equipo Asia-Team :.

43
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
.: www.Asia-Team.net :.
*!* El Mejor Foro En Español *!*

44
00:04:41,678 --> 00:04:43,250
Poderoso ¿verdad?

45
00:04:43,251 --> 00:04:46,986
Hasta parece que las bombas se
escuchan, aunque no tenga sentido.

46
00:04:48,031 --> 00:04:49,208
Sí.

47
00:04:51,049 --> 00:04:52,914
¿Quién lo pintó? No está
firmado.

48
00:04:52,915 --> 00:04:55,045
Nuestro especialista Pete Alisson.

49
00:04:55,046 --> 00:04:58,143
Estuvimos juntos en el Batallón
123, cerca de Doah.

50
00:04:58,473 --> 00:05:02,475
Después de que la bomba explotó, y
cuando todos gritaban y se quejaban,

51
00:05:02,605 --> 00:05:05,631
en casa, éste debe haber sido
su día de suerte.

52
00:05:07,663 --> 00:05:10,278
Una semana después de haberlo
pintado, se ahorcó.

53
00:05:11,346 --> 00:05:13,755
Él... sólo estuvo en casa
un mes.

54
00:05:16,584 --> 00:05:19,059
Creo que permanecer en esta
comunidad es esencial.

55
00:05:20,219 --> 00:05:22,143
Este edificio, antes de ser convertido
en una fábrica de vidrio...

56
00:05:22,144 --> 00:05:23,668
...para los primeros autos del
siglo XX...

57
00:05:23,669 --> 00:05:25,613
...era una fundición de hierro.

58
00:05:25,614 --> 00:05:28,401
Pensé que convertirlo en un espacio
público, en lugar de derrumbarlo...

59
00:05:28,402 --> 00:05:30,967
...no sólo era algo bueno para la
gente, sino también para el alma.

60
00:05:31,464 --> 00:05:32,311
Disculpen.

61
00:05:32,546 --> 00:05:33,611
¿Hola?

62
00:05:35,450 --> 00:05:36,658
Con permiso.

63
00:05:38,719 --> 00:05:40,108
¿Dónde está la chica?

64
00:05:41,217 --> 00:05:44,507
Encuéntrenla.
Déjame hablar con Chase.

65
00:05:46,655 --> 00:05:48,314
¿Está viva?

66
00:05:48,949 --> 00:05:50,461
¿Cuándo?

67
00:05:52,202 --> 00:05:53,900
Prepara un equipo médico.

68
00:06:00,524 --> 00:06:03,090
-¡Tío Pat!
-Un amigo mío creyó que estarías aquí.

69
00:06:03,091 --> 00:06:05,525
-No puedo hablar contigo ahora.
-Muy bien, yo hablo y tú escuchas.

70
00:06:05,526 --> 00:06:08,368
¿Tienes idea de lo que le estás
haciendo a tu madre?

71
00:06:08,369 --> 00:06:10,911
Tiene un hijo que murió, una
hija que desapareció...

72
00:06:10,912 --> 00:06:13,178
-¡Dios! No estoy desaparecida.
-Dios sabe qué estarás haciendo.

73
00:06:13,179 --> 00:06:15,804
¡Aparecer a media noche, decirle que
buscas venganza por la muerte de Zack!

74
00:06:15,805 --> 00:06:17,504
-¡O cualquier otra basura!
-¡No!

75
00:06:17,505 --> 00:06:19,003
No. Tú tienes que encontrar
ayuda.

76
00:06:19,004 --> 00:06:22,524
Ya he visto esto antes. Regresas, crees
que estás bien, pero no lo estás.

77
00:06:22,525 --> 00:06:23,940
Sé por lo que estás pasando.

78
00:06:23,941 --> 00:06:26,325
No tienes ni idea por lo que
estoy pasando.

79
00:06:26,326 --> 00:06:29,422
Sé algunas cosas. ¡Sé que estás
abandonando a tu familia...

80
00:06:29,423 --> 00:06:31,573
...y que tu madre te necesita
más que nunca!

81
00:06:31,574 --> 00:06:31,923
Mi mamá está bien.

82
00:06:31,924 --> 00:06:34,971
No, no lo está. ¡No está bien
Krista! ¡Está enferma!

83
00:06:36,366 --> 00:06:37,025
¿Qué?

84
00:06:37,026 --> 00:06:39,837
Se desmayó esta mañana.
La llevé al hospital.

85
00:06:40,037 --> 00:06:42,175
-¿Qué es lo que tiene?
-Aún no lo sabemos.

86
00:06:42,176 --> 00:06:43,938
-¿En qué hospital?
-Havenview.

87
00:06:43,952 --> 00:06:45,845
¿Krista? Tenemos que irnos.

88
00:06:45,880 --> 00:06:47,967
Tranquilo amigo, estoy
hablando con mi sobrina.

89
00:06:47,968 --> 00:06:49,319
¿Su sobrina?

90
00:06:49,438 --> 00:06:51,430
Es un placer conocerlo.
Marcus Van Sciver.

91
00:06:51,431 --> 00:06:54,356
Nos gustaría quedarnos a conversar,
pero no tenemos mucho tiempo.

92
00:06:55,671 --> 00:06:57,183
¿Krista?

93
00:07:41,765 --> 00:07:43,339
¿Chase?

94
00:07:43,991 --> 00:07:45,509
Ya estás en casa.

95
00:07:47,382 --> 00:07:48,938
Estás en casa.

96
00:07:55,829 --> 00:07:57,587
Blade.

97
00:07:58,077 --> 00:08:00,140
¿Blade? Sí, lo sé.

98
00:08:01,983 --> 00:08:04,027
Iré tras él.

99
00:08:05,015 --> 00:08:06,767
Te quiero en Berlín esta
noche.

100
00:08:06,768 --> 00:08:09,353
-¿Qué hay en Berlín?
-Una joven.

101
00:08:09,368 --> 00:08:13,380
Algo mío que me robaron. Quiero que
la encuentres y me la traigas.

102
00:08:16,929 --> 00:08:19,130
-¿Marcus...?
-No se discutirá.

103
00:08:19,736 --> 00:08:21,045
Vete.

104
00:08:52,505 --> 00:08:54,077
¿Sabes? con ese bebé
que viene...

105
00:08:54,251 --> 00:08:56,482
...Edmon dijo que podría obtener
unos turnos extras.

106
00:08:56,483 --> 00:08:59,154
¿Sabes qué? Tendrás que conseguir
el turno de Joe, porque...

107
00:08:59,155 --> 00:09:01,909
...te lo digo, el hombre sólo se
encarga de pagar los salarios.

108
00:09:02,102 --> 00:09:03,522
Sassy...

109
00:09:03,808 --> 00:09:06,689
-¿Cuánto falta para la cena?
-20 minutos.

110
00:09:07,756 --> 00:09:10,096
¿Por qué no vas a ver
Mannix o algo?

111
00:09:10,205 --> 00:09:13,501
De acuerdo. Mientras terminas,
estaré afuera.

112
00:09:26,927 --> 00:09:28,489
¿Mamá?

113
00:09:29,718 --> 00:09:31,481
¡Hola, querido!

114
00:09:32,209 --> 00:09:35,906
Ahora, quítate tus zapatos antes
que me ensucies el piso.

115
00:09:42,993 --> 00:09:46,681
¿Sabes? Si hubiera sabido en qué clase
de hijo de perra te transformarías...

116
00:09:47,062 --> 00:09:49,411
...te hubiera matado en mi cuarto.

117
00:09:51,133 --> 00:09:52,401
¿Eric?

118
00:09:52,613 --> 00:09:54,472
Sabes lo que tienes que hacer.

119
00:09:58,098 --> 00:09:59,964
¡Destruye a la bestia!

120
00:10:00,665 --> 00:10:02,231
¡Déjame mostrarte cómo!

121
00:10:15,134 --> 00:10:17,175
¿Siempre tratas a las
personas así?

122
00:10:18,142 --> 00:10:19,606
¿Así cómo?

123
00:10:20,503 --> 00:10:24,646
-¿Como si quisieras matarlas?
-Si te quisiera muerta, ya lo estarías.

124
00:10:26,676 --> 00:10:28,339
Un poco de piedad.

125
00:10:28,925 --> 00:10:31,284
No comiences con esa basura.

126
00:10:56,545 --> 00:10:58,279
Permíteme un segundo.

127
00:11:00,150 --> 00:11:02,788
-¿Cómo está?
-Dormida.

128
00:11:03,395 --> 00:11:07,803
-¿Ya saben lo que tiene?
-Sí. Leucemia.

129
00:11:11,267 --> 00:11:13,023
¿Morirá?

130
00:11:13,470 --> 00:11:17,333
El médico dijo que con un transplante de
médula tiene buenas posibilidades.

131
00:11:18,019 --> 00:11:20,030
Claro que eso debe venir
de un familiar.

132
00:11:20,187 --> 00:11:23,710
Y yo no soy compatible.
Tú eres la única que queda.

133
00:11:26,005 --> 00:11:27,484
No puedo hacerlo.

134
00:11:27,815 --> 00:11:29,642
-¿Qué quieres decir?
-Quiero decir que no puedo.

135
00:11:30,830 --> 00:11:33,620
¿Cuál es el problema?
¿Miedo?

136
00:11:33,778 --> 00:11:35,354
¿Algo peor?

137
00:11:37,962 --> 00:11:40,358
Andas metida en alguna
porquería.

138
00:11:40,592 --> 00:11:43,084
¿Te drogas? ¿Te inyectas?

139
00:11:43,085 --> 00:11:45,509
¿Qué es lo que te hace ese
cabrón de Van Sciver?

140
00:11:45,510 --> 00:11:48,461
El ejército puede pagar por el programa,
Kristy. Puedes quedar limpia.

141
00:11:48,462 --> 00:11:50,297
-No lo entiendes.
-¿Qué es lo que no entiendo?

142
00:11:50,298 --> 00:11:52,102
¿Que prefieres ser una adicta
que ayudar a tu madre?

143
00:11:52,403 --> 00:11:54,305
Es tu familia, Krista.

144
00:11:55,112 --> 00:11:57,099
-Regresaré.
-¡Krista!

145
00:13:22,845 --> 00:13:24,964
¿Qué crees que es?

146
00:13:27,215 --> 00:13:29,694
Mi bebé... ¿niño o niña?

147
00:13:30,737 --> 00:13:34,215
No tengo idea. Y no me
interesa.

148
00:13:38,990 --> 00:13:41,879
-Mira, necesito salir.
-Te quedarás justo aquí.

149
00:13:42,362 --> 00:13:45,851
-Entonces me orinaré aquí.
-Aguanta.

150
00:13:47,312 --> 00:13:48,314
Claro...

151
00:13:51,900 --> 00:13:55,169
¿Y qué te parece golpear a la
embarazada para ver qué sucede?

152
00:15:46,277 --> 00:15:48,778
Creo que nos necesitamos
mutuamente hasta Paris.

153
00:15:58,860 --> 00:16:02,318
-¿Alguna novedad de los cazadores?
-Estamos trabajando de ciudad en ciudad.

154
00:16:02,319 --> 00:16:03,827
A pesar de eso, no hay
señales de Blade.

155
00:16:04,138 --> 00:16:05,452
¿Y de Jakob?

156
00:16:05,453 --> 00:16:07,837
Va camino a Paris. Cree que Blade
tiene un amigo allá.

157
00:16:07,838 --> 00:16:11,148
Krista va a Berlín. Desvíala a Paris.
Que esperen por ella.

158
00:16:11,508 --> 00:16:12,942
¿Señor?

159
00:16:17,280 --> 00:16:19,617
-¿Cuántos?
-Sólo ella.

160
00:16:27,077 --> 00:16:28,837
Y al final no te fuiste.

161
00:16:30,284 --> 00:16:32,267
Siéntate, por favor.

162
00:16:37,977 --> 00:16:39,536
Ahí.

163
00:17:00,698 --> 00:17:02,945
¿Qué es lo que estoy
pensando, Marcus?

164
00:17:02,946 --> 00:17:05,010
-No tengo idea.
-¡Adivina!

165
00:17:07,539 --> 00:17:11,143
-Berlín, supongo.
-Apuesto a que adivino tus pensamientos.

166
00:17:12,559 --> 00:17:16,535
¡Chase! Quemada y ensangrentada,
por lo que escuché.

167
00:17:17,901 --> 00:17:19,945
Se está recuperando
muy bien.

168
00:17:20,944 --> 00:17:22,741
Entonces dime por qué
estaba en Berlín.

169
00:17:22,742 --> 00:17:26,808
Qué estaba haciendo en el Instituto,
y por qué Blade apareció.

170
00:17:27,216 --> 00:17:31,503
Y déjame advertirte:
¡no me mientas!

171
00:17:33,925 --> 00:17:36,725
Estaba trabajando en mi próximo
paso de Aurora.

172
00:17:36,726 --> 00:17:39,591
La muerte del Dr. Vonner
nos colocó en un...

173
00:17:41,111 --> 00:17:42,465
Continúa.

174
00:17:44,056 --> 00:17:46,166
Chase estaba en Berlín para
proteger un activo...

175
00:17:46,167 --> 00:17:48,261
...que era básico para
adelantar nuestros progresos.

176
00:17:48,599 --> 00:17:51,404
-El activo fue robado.
-Por Blade.

177
00:17:51,672 --> 00:17:55,299
-¿Tienes otros activos?
-18. En varios lugares.

178
00:17:55,300 --> 00:17:58,534
Blade sólo comprometió éste.
Los demás están seguros.

179
00:17:58,716 --> 00:18:00,369
¿Dónde se encuentran?

180
00:18:01,536 --> 00:18:03,464
Mejor no lo digo.

181
00:18:03,465 --> 00:18:05,261
La información está limitada para
mantener los activos...

182
00:18:05,262 --> 00:18:06,826
¡A salvo! Sí.

183
00:18:06,827 --> 00:18:08,591
Tantos secretos.

184
00:18:09,410 --> 00:18:13,034
Confío en todos ustedes, pero
no tenemos otra alternativa.

185
00:18:14,193 --> 00:18:16,189
Quizá tengas que compartir
esos secretos.

186
00:18:17,032 --> 00:18:20,079
-¿Con quién?
-Con la Casa de Armaya.

187
00:18:21,296 --> 00:18:22,561
Domic.

188
00:18:25,291 --> 00:18:29,409
Pidió una reunión.
Quiere discutir algunas cosas.

189
00:18:30,203 --> 00:18:33,676
Para ser más específica, lo que
quiere discutir son los términos.

190
00:18:35,309 --> 00:18:36,272
¿Términos?

191
00:18:36,273 --> 00:18:39,205
¿Será porque Boone logró dar
a conocer la noticia...

192
00:18:39,206 --> 00:18:41,623
...de nuestra matanza en nombre
de la ciencia?

193
00:18:41,954 --> 00:18:44,753
Boone está muerto.
Y Domic no sabe nada de él.

194
00:18:44,754 --> 00:18:46,242
¡Lo sabe!

195
00:18:58,743 --> 00:19:01,043
Debajo de la 5ta. Avenida

196
00:19:01,159 --> 00:19:04,172
-¿Seguro que es el mejor camino?
-Es lo más seguro.

197
00:19:05,730 --> 00:19:08,621
¿Sabes? salvé tu trasero de
aquellas idiotas hace rato...

198
00:19:08,622 --> 00:19:10,838
...¡lo menos que podrías hacer es
responder las preguntas!

199
00:19:13,173 --> 00:19:16,353
Tú primero.
Comencemos con Vonner.

200
00:19:20,641 --> 00:19:24,243
Lo conocí en la clínica donde
hago revisiones.

201
00:19:24,244 --> 00:19:28,284
Dijo que era una buena candidata.
Joven, genéticamente normal.

202
00:19:28,881 --> 00:19:30,829
Dijo que había unas cosas
que él sabía.

203
00:19:31,687 --> 00:19:35,397
Alguien no podía tener hijos.
Y yo necesitaba dinero.

204
00:19:37,677 --> 00:19:38,961
¡Vete al diablo!

205
00:19:39,082 --> 00:19:42,641
Estoy ayudando a una pareja
que no puede tener hijos.

206
00:19:43,834 --> 00:19:46,049
Fue su idea.

207
00:19:46,903 --> 00:19:48,258
Mira, no tengo a nadie ¿sí?

208
00:19:48,259 --> 00:19:51,013
Soy sólo yo. Y hago lo que
tengo que hacer.

209
00:19:51,423 --> 00:19:54,338
Encontré la forma de pagar mis
cuentas, saldar mis deudas...

210
00:19:54,793 --> 00:19:57,188
¿Qué? ¡Quizá debería haberme
hecho stripper!

211
00:19:59,018 --> 00:20:01,806
El Dr. Vonner me dio una
mejor opción ¿sabes?

212
00:20:02,597 --> 00:20:04,578
Hacer felices a las personas.

213
00:20:05,904 --> 00:20:07,449
Te mintió.

214
00:20:10,204 --> 00:20:12,857
Esos fenómenos... él trabajaba
para ellos.

215
00:20:12,858 --> 00:20:15,036
-Quieren lo que tienes.
-¿Qué?

216
00:20:15,037 --> 00:20:18,873
-¿Mi bebé? ¿Por qué?
-Eso es lo que descubriremos.

217
00:20:18,874 --> 00:20:20,820
¿Cómo? ¿A dónde vamos?

218
00:20:20,821 --> 00:20:22,967
A ver a un doctor, alguien
en quien confío.

219
00:20:23,545 --> 00:20:26,140
-¿Seguro que todo estará bien?
-Esa es la idea.

220
00:21:13,040 --> 00:21:14,754
¡Nunca golpees a una mujer
embarazada!

221
00:21:30,054 --> 00:21:31,575
Vámonos.

222
00:22:21,597 --> 00:22:22,900
¿Qué sucede?

223
00:22:23,660 --> 00:22:25,605
¿Hay algo malo con mi bebé?

224
00:22:25,606 --> 00:22:27,923
No, no, querida. Todo
está bien.

225
00:22:28,551 --> 00:22:30,603
Sí. Tal como pensé.

226
00:22:30,604 --> 00:22:32,182
Perfectamente saludable.

227
00:22:32,743 --> 00:22:34,412
¿Cómo se ve?

228
00:22:34,413 --> 00:22:36,963
Permítame consultarlo
con mi asociado.

229
00:22:52,582 --> 00:22:53,900
Hay movimiento.

230
00:22:53,901 --> 00:22:55,264
Vamos a entrar.

231
00:22:55,499 --> 00:22:58,941
-¿Estará con la chica?
-Si no está, lo esperamos.

232
00:22:59,562 --> 00:23:01,250
Sólo para que todos lo
entendamos...

233
00:23:02,235 --> 00:23:06,210
...la chica es algo secundario.
Lo que lleva es lo que nos interesa.

234
00:23:07,456 --> 00:23:09,602
Eso es lo que nos llevaremos.

235
00:23:09,731 --> 00:23:11,989
Vivo o muerto.

236
00:23:12,690 --> 00:23:13,847
Revisen sus armas.

237
00:23:20,350 --> 00:23:24,017
Marcus me dijo que eras una
veterana. ¿Recientemente?

238
00:23:25,299 --> 00:23:26,696
Mucho.

239
00:23:27,068 --> 00:23:28,138
¿Y tú?

240
00:23:28,621 --> 00:23:30,465
Serví a mi país.

241
00:23:31,021 --> 00:23:33,288
A muchos países en los
últimos años.

242
00:23:34,282 --> 00:23:36,213
¿Cuál fue tu primera batalla?

243
00:23:37,436 --> 00:23:38,964
Gettysburg.

244
00:23:39,031 --> 00:23:42,353
No me digas. ¿Azul o gris?

245
00:23:42,989 --> 00:23:44,302
Ambos.

246
00:23:44,303 --> 00:23:48,099
Encontré comida a ambos lados
de la línea. Igual de tentadores.

247
00:23:49,546 --> 00:23:51,300
¿Qué municiones llevas?

248
00:23:51,301 --> 00:23:52,829
Con puntas de plata.

249
00:23:52,830 --> 00:23:54,638
La plata no funciona en Blade.

250
00:23:55,428 --> 00:23:56,934
Lo sé.

251
00:24:22,412 --> 00:24:24,338
No sé cómo decirte esto...

252
00:24:24,944 --> 00:24:26,945
¿Vampiro?

253
00:24:29,011 --> 00:24:31,559
-¿Qué estoy viendo?
-¡Lo que ves!

254
00:24:31,560 --> 00:24:33,752
Transporta una especie
de líquido.

255
00:24:34,785 --> 00:24:36,311
Nada más.

256
00:24:36,860 --> 00:24:38,602
Veámoslo.

257
00:24:39,616 --> 00:24:42,870
Vanessa, ¿sabes lo que es
una amniocentisis?

258
00:24:42,871 --> 00:24:44,150
Sí...

259
00:24:44,151 --> 00:24:46,423
...el Dr. Vonner retiró algo de
líquido la semana pasada.

260
00:24:46,424 --> 00:24:47,992
Estaba todo bien.

261
00:24:50,548 --> 00:24:53,020
¿Qué sucede?
¿Qué le sucede a mi bebé?

262
00:25:03,066 --> 00:25:04,241
¿Quién es?

263
00:25:05,760 --> 00:25:06,681
Abre.

264
00:25:10,118 --> 00:25:11,874
-¡Dios mío!
-Hola.

265
00:25:11,875 --> 00:25:15,379
Estoy aquí para matarte, matar a
Blade, y llevarle a la chica a Marcus.

266
00:25:16,785 --> 00:25:18,815
Eso no sucederá.

267
00:25:18,816 --> 00:25:21,066
-"Bonjour".
-Marcus te envió.

268
00:25:21,627 --> 00:25:24,184
-A mí y a un equipo completo.
-¿Dónde están?

269
00:25:25,137 --> 00:25:28,687
-Les di primero.
-Disculpen, necesito un trago.

270
00:25:30,571 --> 00:25:32,128
Hola, Vanessa.

271
00:25:32,129 --> 00:25:36,388
Te conozco. Trabajabas para el Dr.
Vonner, estabas con esos lunáticos.

272
00:25:36,999 --> 00:25:39,587
No exactamente. Soy
una de ellos.

273
00:26:16,289 --> 00:26:18,396
Un consejo, Marcus.

274
00:26:18,575 --> 00:26:21,524
No hables con Domic, a menos
que él hable contigo.

275
00:26:21,525 --> 00:26:24,207
Actualmente no eres su
persona favorita.

276
00:26:32,176 --> 00:26:33,812
¿Charlotte?

277
00:26:34,611 --> 00:26:36,225
¡Domic!

278
00:26:36,226 --> 00:26:38,861
Tus protegidos lo han
hecho muy bien.

279
00:26:39,073 --> 00:26:40,511
¿Sabes?...

280
00:26:40,512 --> 00:26:43,286
...hace algún tiempo, estaba en el
negocio de los gladiadores.

281
00:26:44,074 --> 00:26:46,048
Nada como un buen deporte
sangriento. ¡Sí!

282
00:26:46,049 --> 00:26:47,721
¿De qué estamos hablando?

283
00:26:48,708 --> 00:26:51,171
¿Por qué no comenzamos
por la vacuna...

284
00:26:51,172 --> 00:26:53,235
...que han estado haciendo con
sangre de mi gente?

285
00:26:53,296 --> 00:26:55,187
¿Cuál fue el nombre en código
que Marcus le dio?

286
00:26:55,188 --> 00:26:56,385
¡Aurora!

287
00:26:56,671 --> 00:26:59,001
No puedo imaginarme cuántas
lágrimas fueron derramadas...

288
00:26:59,002 --> 00:27:01,875
...por la muerte de miles
de Armayans.

289
00:27:04,502 --> 00:27:08,249
¿Te puedes imaginar cuál será la reacción
que tendrán cuando se enteren que...

290
00:27:08,250 --> 00:27:11,868
...la Casa de Chthon, los grandes
y valientes Chthon...

291
00:27:11,869 --> 00:27:15,126
...que se consideran los líderes de
la nación de vampiros...

292
00:27:15,127 --> 00:27:19,008
...los infatigables apoyos de la
paz entre las 12 Casas...

293
00:27:19,009 --> 00:27:21,641
...han estado desarrollando en
secreto una vacuna...

294
00:27:21,642 --> 00:27:23,513
...que les dará a ellos...

295
00:27:23,867 --> 00:27:25,457
...y sólo a ellos...

296
00:27:26,452 --> 00:27:30,197
...mayor superioridad sobre todos
nuestros congéneres?

297
00:27:34,661 --> 00:27:36,342
¿Qué quieres?

298
00:27:36,343 --> 00:27:38,835
-Entrar.
-¿Quieres inmunidad?

299
00:27:40,834 --> 00:27:43,674
Sí... inmunidad.

300
00:27:44,480 --> 00:27:46,489
Y amnistía.

301
00:27:48,287 --> 00:27:52,200
Es hora de que nuestro exilio
llegue a su fin también.

302
00:27:52,579 --> 00:27:56,881
La Casa de Armaya exige la inclusión
total en el cuerpo gubernamental.

303
00:27:56,882 --> 00:28:00,254
¡Eso es imposible!
Intentarían destruirnos.

304
00:28:00,255 --> 00:28:02,260
La belleza de la juventud.

305
00:28:03,048 --> 00:28:06,559
Has gobernado la casa por los últimos
100 años. Ellos te escucharán.

306
00:28:06,560 --> 00:28:08,476
Y lo que les dirás...

307
00:28:09,272 --> 00:28:12,136
...es: "Los recibimos de nuevo en Armaya
con los brazos abiertos".

308
00:28:12,291 --> 00:28:13,852
Y Domic...

309
00:28:14,243 --> 00:28:18,639
...Domic tiene bien merecido su lugar al
lado de sus colegas Pura-Sangre.

310
00:28:18,689 --> 00:28:20,483
Seamos claros.

311
00:28:20,484 --> 00:28:24,034
-Esto es chantaje.
-Es justicia.

312
00:28:24,062 --> 00:28:26,612
Y en caso de mi muerte
súbita...

313
00:28:26,613 --> 00:28:29,542
...tengo un documento detallando
sus transgresiones...

314
00:28:29,543 --> 00:28:31,780
-¡Ya entendí!
-Qué bien.

315
00:28:31,895 --> 00:28:35,665
-¿Cuándo quieres que se haga?
-Digamos que en una semana.

316
00:28:35,666 --> 00:28:39,106
-Necesito más tiempo.
-No lo tienes.

317
00:28:39,107 --> 00:28:42,861
Armaya regresará al grupo
el viernes.

318
00:28:43,526 --> 00:28:44,856
O el sábado...

319
00:28:45,408 --> 00:28:48,150
...Chthon será destruida.

320
00:28:54,514 --> 00:28:56,013
¿Domic?

321
00:29:02,365 --> 00:29:04,541
¿Cómo lo descubriste?

322
00:29:13,448 --> 00:29:15,640
Su nombre es Sands.

323
00:29:15,641 --> 00:29:19,583
Fue una suerte para mi que
sobreviviera a tus juegos.

324
00:29:20,421 --> 00:29:23,400
Sr. Van Sciver, si pudiera
decir una cosa.

325
00:29:27,215 --> 00:29:28,828
¡Váyase al infierno!

326
00:29:29,296 --> 00:29:30,595
¡Todos ustedes!

327
00:29:31,096 --> 00:29:33,689
Como si la vida no fuera ya lo bastante
difícil, ahora ustedes, cabrones...

328
00:29:33,690 --> 00:29:37,902
...empujan sus malditas piezas de ajedrez
¡por todo el maldito tablero!

329
00:29:41,254 --> 00:29:43,359
Los peones desperdiciados
están hartos de esto.

330
00:29:48,946 --> 00:29:51,013
Tienes mi número.

331
00:30:07,486 --> 00:30:09,134
Sabes que no se detendrá.

332
00:30:10,544 --> 00:30:12,716
Seguirá buscando más.

333
00:30:12,717 --> 00:30:14,367
Sí.

334
00:30:16,899 --> 00:30:19,206
Como alguien que conozco.

335
00:30:55,205 --> 00:30:56,482
¿Cómo te sientes?

336
00:30:57,604 --> 00:30:59,659
Somnolienta.

337
00:30:59,660 --> 00:31:02,132
Cierra los ojos.
Todo terminará pronto.

338
00:31:05,931 --> 00:31:08,519
No se suponía que sería así.

339
00:31:09,589 --> 00:31:10,770
Lo sé.

340
00:31:11,896 --> 00:31:14,552
Yo sólo quería tener un bebé.

341
00:31:19,865 --> 00:31:21,744
¿Qué es lo que está dentro
de mí?

342
00:31:22,541 --> 00:31:25,639
No lo sé, querida, pero
lo sacaremos, ¿de acuerdo?

343
00:31:26,079 --> 00:31:29,487
Sentirás un poco de dolor.

344
00:31:31,947 --> 00:31:33,032
De acuerdo.

345
00:31:33,033 --> 00:31:35,231
Lo estás haciendo bien.
Lo estás haciendo bien.

346
00:31:38,232 --> 00:31:39,732
Todo saldrá bien.

347
00:31:41,233 --> 00:31:43,133
Estarás bien. Estarás bien.

348
00:31:55,742 --> 00:31:57,754
¡Quiero matarlos!

349
00:31:57,755 --> 00:31:59,974
Quiero matarlos por lo que
hicieron.

350
00:31:59,975 --> 00:32:01,599
Ellos pagarán.

351
00:32:02,146 --> 00:32:03,289
Lo harán.

352
00:32:04,688 --> 00:32:06,784
Mueren muy rápido.

353
00:32:08,560 --> 00:32:12,040
-Deberían sufrir.
-Lo sé.

354
00:32:18,053 --> 00:32:20,795
¡Deberían sentir el dolor!

355
00:32:20,964 --> 00:32:24,414
¡Quiero que sientan dolor por
lo que me hicieron!

356
00:32:26,915 --> 00:32:28,215
Lo harán.

357
00:32:37,673 --> 00:32:39,431
Mi hombrecito.

358
00:32:55,985 --> 00:32:58,558
Marcus estaba incubando algo.

359
00:32:58,667 --> 00:33:02,092
Un tipo de sustancia biológica.

360
00:33:06,181 --> 00:33:08,916
-¿Ella está bien?
-Nunca podrá tener hijos.

361
00:33:09,071 --> 00:33:12,194
Me vi forzado a remover el tejido
comprometido... mucho.

362
00:33:12,195 --> 00:33:14,842
Desconozco los efectos que
pueda tener en el futuro.

363
00:33:15,709 --> 00:33:17,224
Está dormida.

364
00:33:17,592 --> 00:33:19,306
¿Qué sucederá ahora?

365
00:33:22,489 --> 00:33:25,382
-Descubriré qué es esto.
-Tengo que llevárselo a Marcus.

366
00:33:25,383 --> 00:33:27,088
Me envió acá por esto.

367
00:33:27,089 --> 00:33:28,569
No te lo llevarás todo.

368
00:33:29,052 --> 00:33:33,061
-Necesito una muestra.
-¿Y Vanessa?

369
00:33:34,750 --> 00:33:36,771
Vivirá encubierta.

370
00:33:38,022 --> 00:33:40,462
Llévatela lo más lejos posible.

371
00:33:41,548 --> 00:33:43,717
Blade, esto no se trata de
Aurora.

372
00:33:43,837 --> 00:33:45,885
Marcus está preparando
algo más.

373
00:33:45,886 --> 00:33:48,980
-Puede ser mucho peor...
-Más tarde.

374
00:33:58,309 --> 00:33:59,637
¿Sabes?

375
00:33:59,993 --> 00:34:02,416
Ella tiene el nombre de
su madre.

376
00:34:24,085 --> 00:34:26,085
-¿Está lista?
-Un momento.

377
00:34:28,012 --> 00:34:32,171
Es hora de irnos. No tengas miedo
Vanessa, estarás a salvo.

378
00:34:32,172 --> 00:34:35,142
-¿A dónde voy?
-No lo sé.

379
00:34:35,143 --> 00:34:37,068
Y tú tampoco lo sabrás hasta
que llegues allá.

380
00:34:37,069 --> 00:34:39,853
Por todo lo demás, tú estás
muerta.

381
00:34:39,854 --> 00:34:42,919
Nadie te buscará. Vamos,
eres libre.

382
00:34:43,762 --> 00:34:47,330
-Nunca podré regresar a casa.
-No, no. Debes tener mucho cuidado.

383
00:34:47,690 --> 00:34:50,162
Muchas personas arriesgan todo,

384
00:34:50,823 --> 00:34:54,405
para garantizar que tú al igual que
otros, logren ocultarse de ellos.

385
00:34:54,406 --> 00:34:55,447
Toma.

386
00:34:57,894 --> 00:35:00,451
Dígales que les agradezco.
A ambos.

387
00:35:00,452 --> 00:35:02,923
Si los vuelvo a ver, sí.

388
00:35:02,924 --> 00:35:04,391
Se los diré.

389
00:35:07,999 --> 00:35:09,768
Hasta luego.

390
00:35:18,865 --> 00:35:21,067
Ya está. No puedo hacer
esto por más tiempo.

391
00:35:21,206 --> 00:35:24,281
-Quiero salirme.
-Hacemos algo bueno.

392
00:35:24,680 --> 00:35:26,929
Y no lo lograría sin ti.

393
00:35:26,930 --> 00:35:29,009
Claro que sí. Tú no me
necesitas.

394
00:35:29,010 --> 00:35:31,736
Lo que necesito... es más.

395
00:35:32,756 --> 00:35:34,250
Información.

396
00:35:34,251 --> 00:35:37,944
Localizaciones, fotografías,
planos, nombres...

397
00:35:37,945 --> 00:35:40,041
-No puedo hacerlo.
-Claro que puedes.

398
00:35:40,205 --> 00:35:42,608
Estás dentro, no te rindas
ahora.

399
00:35:45,225 --> 00:35:47,189
Esto nunca terminará, ¿verdad?

400
00:35:52,872 --> 00:35:55,018
Marcus sospechará.

401
00:35:58,756 --> 00:36:02,730
-¿Es todo?
-Me quedé con lo necesario.

402
00:36:11,548 --> 00:36:12,913
¿Qué?

403
00:36:15,450 --> 00:36:17,885
Tengo que regresar a Chthon
y decirle a Marcus...

404
00:36:17,886 --> 00:36:21,121
...que otro de sus escuadrones de
asesinos fue destruido.

405
00:36:21,122 --> 00:36:23,933
Tú te escapaste y Vanessa está
muerta. Aún así...

406
00:36:23,934 --> 00:36:27,074
...¿de alguna forma logré escapar con lo
que sea que estaba dentro de ella?

407
00:36:28,122 --> 00:36:30,855
-No lo creerá.
-¿Qué sugieres?

408
00:36:34,276 --> 00:36:36,798
Estoy en una guerra... contigo.

409
00:36:38,604 --> 00:36:40,288
Es mejor que parezca así.

410
00:37:43,824 --> 00:37:44,889
Collins.

411
00:37:44,890 --> 00:37:46,940
¿Y? No escuché nada de ti
en los últimos 3 días.

412
00:37:46,941 --> 00:37:49,015
-El caso sigue abierto.
-Ese ya no es tu problema.

413
00:37:49,016 --> 00:37:51,458
Louisiana lo tiene. Estamos
fuera.

414
00:37:51,459 --> 00:37:53,483
Toma un vuelo y regresa
a casa.

415
00:37:53,484 --> 00:37:55,252
Volviste muy temprano.
No estabas listo.

416
00:37:55,253 --> 00:37:56,581
No me estás escuchando.

417
00:37:56,582 --> 00:38:00,445
Haré esto realmente simple: fuiste
relevado. Estás fuera de esto ya.

418
00:38:00,446 --> 00:38:01,459
Nat, mira...

419
00:38:01,460 --> 00:38:03,030
Creo...

420
00:38:03,210 --> 00:38:04,960
Creo que estoy buscando
a un...

421
00:38:06,075 --> 00:38:07,330
...un monstruo.

422
00:38:07,331 --> 00:38:09,734
Sí, todos son unos monstruos.

423
00:38:09,735 --> 00:38:11,626
Deja que alguien más lo haga.

424
00:38:12,416 --> 00:38:16,172
-Tengo que hacerlo.
-Ray, hablo en serio.

425
00:38:16,173 --> 00:38:17,522
¡No se trata de Sarah y Johanna!

426
00:38:17,523 --> 00:38:20,338
Si tratas de concluir algo, debes
hacerlo en el diván del Dr. Bishop.

427
00:38:20,339 --> 00:38:22,259
No arruines tu carrera
justo ahora.

428
00:38:22,993 --> 00:38:25,327
-¡Sólo ven a casa!
-Lo siento.

429
00:38:48,617 --> 00:38:51,325
Lamento haber perdido
el paquete.

430
00:38:52,305 --> 00:38:53,571
Está bien.

431
00:38:53,572 --> 00:38:55,538
Krista está haciendo
el trabajo.

432
00:38:56,314 --> 00:38:59,503
Como dije... lo lamento.

433
00:39:03,330 --> 00:39:06,796
Domic está esperando.
Lo sabe.

434
00:39:07,260 --> 00:39:09,207
Quiere regresar del exilio.

435
00:39:09,208 --> 00:39:12,818
Oyó de Aurora, y está forzando a Charlotte 
a alegar su caso ante los Pura Sangre.

436
00:39:13,776 --> 00:39:17,391
-La está humillando.
-Ella no lo ve así.

437
00:39:21,589 --> 00:39:24,272
Tú estás humillándola.

438
00:39:33,399 --> 00:39:35,382
Señor, Krista regresó.

439
00:39:36,015 --> 00:39:37,287
Gracias.

440
00:39:38,144 --> 00:39:39,543
Tengo que irme.

441
00:39:41,240 --> 00:39:42,837
Descansa.

442
00:40:11,480 --> 00:40:14,308
Ella me dijo que tuviste un
éxito limitado.

443
00:40:17,286 --> 00:40:18,529
¿Qué sucedió?

444
00:40:18,530 --> 00:40:20,101
¡Blade, eso sucedió!

445
00:40:20,644 --> 00:40:22,505
¿Y Jakob y el resto del equipo?

446
00:40:22,506 --> 00:40:23,804
Muertos.

447
00:40:24,729 --> 00:40:28,187
-¿Y Vanessa?
-Destripada.

448
00:40:28,188 --> 00:40:30,539
Salvé lo que pude.

449
00:40:31,477 --> 00:40:33,324
Blade no se quedó con nada.

450
00:40:37,358 --> 00:40:39,662
¿Estás segura?

451
00:40:42,301 --> 00:40:43,797
Bien.

452
00:40:48,472 --> 00:40:50,409
No había ningún bebé.

453
00:40:50,781 --> 00:40:53,655
Lo que ella llevaba, era más
importante que la vida.

454
00:40:55,069 --> 00:40:56,811
¿La muerte?

455
00:40:59,239 --> 00:41:00,936
Veremos.

456
00:41:03,114 --> 00:41:05,372
Si es todo, me gustaría
ir al médico.

457
00:41:07,896 --> 00:41:09,382
Por supuesto.

458
00:41:14,552 --> 00:41:15,781
¿Krista?

459
00:41:18,442 --> 00:41:20,368
Excelente trabajo.

460
00:41:20,369 --> 00:41:22,912
Tengo grandes planes para
ti en el futuro.

461
00:41:24,704 --> 00:41:26,672
Me alegra escucharlo.

462
00:42:40,673 --> 00:42:44,673
Correcciones de Picard
http://Capitan.Picard.googlepages.com

463
00:42:49,398 --> 00:42:51,104
En el próximo episodio de Blade...

464
00:42:51,448 --> 00:42:53,620
¡Donnie, parece que nos
engañaste!

465
00:42:53,621 --> 00:42:55,700
¡Vine a advertirte!

466
00:42:57,609 --> 00:43:00,106
-¿Qué está sucediendo?
-Es por mi culpa.

467
00:43:00,107 --> 00:43:01,120
¿Eric?

468
00:43:02,961 --> 00:43:05,168
-¿Me está pasando algo?
-Así es, hijo.

469
00:43:05,169 --> 00:43:07,720
Descubrirá lo que es en breve.

470
00:43:08,077 --> 00:43:08,964
Soy su padre, yo le diré.

471
00:43:08,965 --> 00:43:11,180
Podemos estar juntas
por un tiempo.

472
00:43:11,181 --> 00:43:13,629
Podemos estar juntas para
siempre si lo quieres.

473
00:43:16,595 --> 00:43:18,056
¿Sr. Burkes?

474
00:43:19,011 --> 00:43:19,960
Sí.

475
00:43:19,961 --> 00:43:22,843
Estoy aquí por el chico. Soy
Abraham Whistler.

476
00:43:23,100 --> 00:43:58,900
.: www.Asia-Team.net :.
*!* El Mejor Foro En Español *!*
¡Visítanos!