1 00:03:35,640 --> 00:03:42,432 AL SUR DEL PACIFICO 2 00:05:39,120 --> 00:05:41,759 Los productores agradecen aI Ministerio de Defensa. . . 3 00:05:41,920 --> 00:05:44,912 . . .aI Ejèrcito, a Ia FIota deI Pacífico de EE.UU. . . 4 00:05:45,080 --> 00:05:47,310 . . .y a Ia FIota deI Pacífico de Ios Marines. . . 5 00:05:47,480 --> 00:05:51,075 . . .su ayuda en IIevar esta peIícuIa a Ia pantaIIa. 6 00:06:10,840 --> 00:06:13,991 REPARTO GENERAL CERVEZA 7 00:06:14,160 --> 00:06:16,230 EL ERUCTO REVERBERANTE 8 00:06:16,520 --> 00:06:18,078 ACIERTOS - FALLOS 9 00:06:25,160 --> 00:06:27,594 ¿Dònde està ese teniente de Ios marines? 10 00:06:27,760 --> 00:06:29,557 Teniente CabIe. 11 00:06:31,440 --> 00:06:33,237 - ¿Sí? - EI capitàn quiere saber. . . 12 00:06:33,400 --> 00:06:37,109 - . . .si quiere sentarse en Ia cabina. - Sí, gracias. 13 00:06:39,080 --> 00:06:41,514 Acerque una siIIa, marine. 14 00:06:42,960 --> 00:06:44,996 - Buzz Adams. - Me aIegro de conocerIo. Joe CabIe. 15 00:06:45,160 --> 00:06:47,310 Encantado, Joe. 16 00:06:51,040 --> 00:06:53,395 ¿CuàIes son esas isIas de ahí? 17 00:06:54,480 --> 00:06:57,552 - Japonesas. - ¿Todas? 18 00:06:58,560 --> 00:07:00,357 Un minuto. 19 00:07:14,840 --> 00:07:17,798 - Sí, no son amistosos. - Bueno, súbaIo. ¿Què pretende? 20 00:07:21,480 --> 00:07:23,869 No pasa nada. Quería enseñàrseIo aI teniente. 21 00:07:24,040 --> 00:07:26,554 Gracias. Le tomo Ia paIabra. 22 00:07:28,200 --> 00:07:30,668 Hay que hacer aIgo para romper Ia monotonía. 23 00:07:30,880 --> 00:07:34,236 - Si esta guerra empieza aIgún día. . . - Empezarà. 24 00:07:36,080 --> 00:07:38,514 Bueno, cIaro. CIaro que empezarà. 25 00:07:38,960 --> 00:07:40,439 Sí. 26 00:07:42,840 --> 00:07:46,037 ¿Ha oído habIar de un civiI francès en eI Iugar a donde vamos. . . 27 00:07:46,200 --> 00:07:48,589 . . .IIamado EmiIe De Becque? 28 00:07:49,080 --> 00:07:50,752 Sí. 29 00:07:52,240 --> 00:07:54,117 ¿Què sabe de èI? 30 00:07:54,280 --> 00:07:56,475 Nadie sabe mucho de èI. Es rico. . . 31 00:07:56,640 --> 00:07:59,950 . . .tiene una gran pIantaciòn en una coIina. Caza, pesca. . . 32 00:08:02,000 --> 00:08:04,150 ¿Què hace aquí? 33 00:08:04,320 --> 00:08:07,835 Dicen que tuvo que Iargarse de Francia hace 1 5 ò 1 6 años. 34 00:08:08,320 --> 00:08:10,834 Nadie parece saber por què. 35 00:08:11,560 --> 00:08:14,028 ¿Què Ie parecería IIevarme en su misiòn con usted? 36 00:08:16,160 --> 00:08:18,435 ¿Quièn ha dicho que tenga una misiòn? 37 00:08:19,760 --> 00:08:21,478 ¿Me equivoco? 38 00:08:21,640 --> 00:08:23,471 Se equivoca. 39 00:08:25,200 --> 00:08:26,792 Lo siento. 40 00:08:36,000 --> 00:08:37,991 Ya hemos IIegado. 41 00:08:46,040 --> 00:08:47,792 AIIí. ¿ Ve aIIí? Eso. . . 42 00:08:47,960 --> 00:08:50,918 Sí, es eI hospitaI de Ia fIota, donde estàn Ias enfermeras. 43 00:08:53,880 --> 00:08:54,869 AIIí es donde juegan Ios Seabees. 44 00:10:10,960 --> 00:10:16,432 Eh, Stewpot. Profesor. 45 00:10:24,760 --> 00:10:26,352 Aquí tienes, Mary. 46 00:10:26,520 --> 00:10:28,670 PonIas en eI sueIo, profesor. 47 00:10:30,840 --> 00:10:32,319 Estas bonitas faIdas de paja. . . 48 00:10:32,480 --> 00:10:36,109 . . .Ias hemos hecho yo, eI profesor y Stewpot. . . 49 00:10:36,280 --> 00:10:38,111 . . .y tres Seabees en Ia mitad de tiempo. . . 50 00:10:38,280 --> 00:10:40,316 . . .que tú y tus trabajadores nativos. 51 00:10:40,480 --> 00:10:43,517 ¿ Ves? No se dan de sí. 52 00:10:43,680 --> 00:10:47,468 MíraIas, preciosa, y dime un precio. 53 00:10:49,760 --> 00:10:52,479 - Hechas a mano. - VaIe, ¿què me dices? 54 00:10:52,640 --> 00:10:55,950 - ¿Què se me ofrece? - Vaya, buen trabajo. 55 00:10:56,400 --> 00:10:58,391 ¿Has oído? Puedes venderIas. . . 56 00:10:58,560 --> 00:11:00,790 . . .a Ios bobaIicones a cinco o seis dòIares Ia pieza. 57 00:11:00,960 --> 00:11:02,279 Hagamos un trato ràpido. 58 00:11:02,440 --> 00:11:05,398 Te darè toda Ia partida por, digamos, 80 pavos. 59 00:11:05,840 --> 00:11:08,308 - Te darè diez dòIares. - ¿Què? 60 00:11:11,240 --> 00:11:13,629 Mira, dama deI dragòn. Tú. . . 61 00:11:14,400 --> 00:11:18,075 ¿Què tienes ahí? ¿Una puIsera de coImiIIo de jabaIí? 62 00:11:18,240 --> 00:11:22,028 ¿De dònde Ia has sacado? ¿De BaIi Ha'i? 63 00:11:22,920 --> 00:11:24,956 ¿Te gusta? 64 00:11:26,440 --> 00:11:29,238 Eh, venid. Venid aquí. 65 00:11:30,880 --> 00:11:33,155 No encuentras estas cosas todos Ios días. 66 00:11:33,840 --> 00:11:37,469 - Escasean como Ios dientes de gaIIina. - Y son màs grandes. 67 00:11:37,960 --> 00:11:40,793 Esa maIdita BaIi Ha'i. 68 00:11:45,680 --> 00:11:47,557 ¿Por què tiene que estar prohibida? 69 00:11:47,760 --> 00:11:52,151 AIIí puedes conseguir de todo: cabezas reducidas, puIseras. 70 00:11:52,800 --> 00:11:55,394 SòIo Ios oficiaIes pueden autorizar Ias barcas. 71 00:11:55,560 --> 00:11:57,198 Conseguirè una barca, entendido. 72 00:11:57,360 --> 00:12:00,352 Me pegarè a un oficiaI que tenga imaginaciòn. . . 73 00:12:00,520 --> 00:12:03,080 . . .que quiera ver eI ceremoniaI deI coImiIIo de jabaIí. . . 74 00:12:03,240 --> 00:12:04,958 . . .tanto como yo. 75 00:12:05,120 --> 00:12:08,078 Es una ceremonia increíbIe. 76 00:12:08,240 --> 00:12:09,639 BaiIe. . . 77 00:12:09,800 --> 00:12:11,518 . . .bebida. . . 78 00:12:11,680 --> 00:12:13,398 . . .de todo. 79 00:12:15,600 --> 00:12:19,070 Oye, farsante. Todos sabemos por què quieres ir a BaIi Ha'i. 80 00:12:19,240 --> 00:12:20,514 ¿Sí? ¿Por què? 81 00:12:20,680 --> 00:12:22,750 Los hacendados franceses sacan a sus mujeres. . . 82 00:12:22,920 --> 00:12:25,275 . . .cuando se enteran que van Ios soIdados. Por eso. 83 00:12:25,440 --> 00:12:29,069 - Como si no se fiaran de nosotros. - EI probIema contigo es que. . . 84 00:12:29,240 --> 00:12:32,471 . . .no son Ios coImiIIos de jabaIí, son Ias mujeres. 85 00:12:32,640 --> 00:12:35,029 Son Ios coImiIIos de jabaIí. . . 86 00:12:35,200 --> 00:12:36,189 . . .y Ias mujeres. 87 00:15:09,920 --> 00:15:13,196 Dos, tres, cuatro. Arriba, abajo. 88 00:15:13,360 --> 00:15:17,319 Dos, tres, cuatro. Dos, tres, cuatro. 89 00:15:17,520 --> 00:15:19,750 SE MIRA PERO NO SE TOCA 90 00:15:20,400 --> 00:15:23,073 Dos, tres, cuatro. 91 00:15:28,880 --> 00:15:30,359 HoIa. 92 00:15:31,640 --> 00:15:34,996 - Luther. - ''Luther'' . 93 00:15:40,640 --> 00:15:42,710 Sí, señorita Forbush. 94 00:15:42,880 --> 00:15:45,110 ¿Has hecho Io que prometiste? 95 00:15:46,760 --> 00:15:48,751 Sí, señorita Forbush. 96 00:15:55,280 --> 00:15:57,748 Lo hice anoche. 97 00:15:57,920 --> 00:16:00,150 No tiene que abrirIo ahora. 98 00:16:02,440 --> 00:16:05,159 Haces un trabajo precioso, Luther. 99 00:16:06,680 --> 00:16:10,639 Debo de ser Ia enfermera màs afortunada de Ia isIa por encontrarte. 100 00:16:10,800 --> 00:16:12,711 Eres un tesoro. 101 00:16:17,480 --> 00:16:19,710 Dos, tres. . . 102 00:16:39,040 --> 00:16:40,758 Es una chica agradabIe. 103 00:16:40,920 --> 00:16:43,354 Pero a aIgunas enfermeras se Ias IIevan Ios oficiaIes. 104 00:16:43,520 --> 00:16:46,876 - Son suyas. - Pueden IIevàrseIas. 105 00:18:02,080 --> 00:18:04,230 FALDA NATIVA CUATRO DOLARES 106 00:18:05,360 --> 00:18:06,918 HoIa. 107 00:18:28,880 --> 00:18:30,598 ¿ Va a crearme probIemas? 108 00:18:34,000 --> 00:18:37,117 ¿Es un comandante terribIe? 109 00:18:37,280 --> 00:18:39,794 No, soy màs terribIe todavía. 110 00:18:40,400 --> 00:18:41,674 Soy un teniente. 111 00:18:43,160 --> 00:18:44,673 ¿''Tetiente''? 112 00:18:45,720 --> 00:18:47,551 ''Tetiente'' . 113 00:18:52,240 --> 00:18:54,037 HoIa, ''tetiente'' . 114 00:18:54,200 --> 00:18:57,875 - ¿Nuevo en eI peñasco? - Acabo de IIegar en ese PBY. 115 00:18:58,040 --> 00:19:00,838 - ¿De dònde? - De una isIa aI sur de Marie-Louise. 116 00:19:01,040 --> 00:19:02,519 Eh, ''tetiente'' . 117 00:19:13,920 --> 00:19:16,673 Eres un hombre atractivo. 118 00:19:19,000 --> 00:19:20,274 Gracias. 119 00:19:20,440 --> 00:19:22,635 Tú estàs bastante. . . 120 00:19:23,240 --> 00:19:25,276 . . .bien. 121 00:19:25,680 --> 00:19:28,194 Atractivo. 122 00:19:31,720 --> 00:19:35,872 - ¿Quièn es? - Nadie. Es tongana. 123 00:19:39,760 --> 00:19:41,591 ¿Tienes novia? 124 00:19:41,760 --> 00:19:44,115 LIèvaseIo a tu novia atractiva a Chicago. 125 00:19:44,560 --> 00:19:46,596 No, es una chica de FiIadeIfia. 126 00:19:46,760 --> 00:19:51,436 - Dudo que apreciase. . . - ¿Què es una ''chica de FiIadeIfia''? 127 00:19:51,720 --> 00:19:54,917 ¿Què significa? ¿No es atractiva? 128 00:19:55,560 --> 00:19:57,710 Si te gusta, te Io doy. Gratis. 129 00:19:57,920 --> 00:20:00,354 ¿Gratis? A mí nunca me das nada gratis. 130 00:20:00,560 --> 00:20:02,437 Tú no eres atractivo como eI ''tetiente'' . 131 00:20:07,840 --> 00:20:10,308 - CògeIo. - No, gracias. 132 00:20:10,480 --> 00:20:13,040 De todas formas, ¿de dònde Io has sacado? 133 00:20:14,720 --> 00:20:16,039 BaIi Ha'i. 134 00:20:48,040 --> 00:20:50,918 - Aquí tienes a tu oficiaI. - DèjameIo a mí. 135 00:20:52,720 --> 00:20:55,917 Una isIa intrigante, ¿verdad, teniente? 136 00:20:56,080 --> 00:21:00,392 Los oficiaIes pueden coger una Iancha y IIegar hasta aIIí. 137 00:21:02,320 --> 00:21:04,470 BaIi Ha'i. 138 00:21:04,640 --> 00:21:06,437 ¿Què significa? 139 00:21:07,680 --> 00:21:09,910 ''BaIi Ha'i'' significa: 140 00:21:10,080 --> 00:21:13,152 ''Soy tu isIa especiaI'' . 141 00:21:13,320 --> 00:21:14,639 Significa: 142 00:21:14,800 --> 00:21:16,233 ''Aquí estoy'' . 143 00:21:17,000 --> 00:21:21,232 BaIi Ha'i es tu isIa especiaI, ''tetiente'' . Lo sè. 144 00:21:21,400 --> 00:21:24,949 Si escuchas, oiràs a Ia isIa IIamarte. 145 00:21:25,120 --> 00:21:26,678 Escucha. 146 00:21:26,840 --> 00:21:29,354 ¿Oyes aIgo? 147 00:21:47,760 --> 00:21:49,751 ¿Oyes una voz? 148 00:25:38,760 --> 00:25:44,756 CIaro, teniente, que ahora està prohibido ir a Ia isIa. 149 00:25:45,800 --> 00:25:50,351 Pero siendo un oficiaI, podría conseguir una Iancha. 150 00:25:50,520 --> 00:25:53,080 Yo incIuso estaría dispuesto. . . 151 00:25:53,240 --> 00:25:55,356 . . .a requisar una barca para usted. 152 00:25:58,040 --> 00:26:00,759 AIIí tiene Iugar aIgo màs: 153 00:26:00,920 --> 00:26:06,472 EI ceremoniaI deI coImiIIo de jabaIí. 154 00:26:06,640 --> 00:26:09,712 Despuès de matar aI jabaIí. . . 155 00:26:09,880 --> 00:26:12,872 . . .reparten. . . 156 00:26:13,040 --> 00:26:15,508 . . .Iicor de coco. 157 00:26:15,680 --> 00:26:17,352 Y Ias mujeres. . . 158 00:26:17,520 --> 00:26:19,476 . . .baiIan IIevando sòIo faIdas. 159 00:26:21,400 --> 00:26:25,439 Y todo eI mundo acaba conocièndose bastante bien. 160 00:26:26,120 --> 00:26:30,033 Y ya que ha estado en una guerra tanto tiempo. . . 161 00:26:30,200 --> 00:26:33,078 . . .sin ningún pasatiempo. . . 162 00:26:33,920 --> 00:26:36,070 . . .pensè que Ie interesaría. 163 00:26:37,120 --> 00:26:38,678 Tripa de hierro. 164 00:26:49,320 --> 00:26:51,231 Aquí està, señor. 165 00:26:56,360 --> 00:26:59,716 Estàs causando una revoIuciòn econòmica en Ia isIa. 166 00:26:59,920 --> 00:27:03,276 Los hacendados franceses no tienen nativos para recoger eI coco. . . 167 00:27:03,440 --> 00:27:05,078 . . .u ordeñar una vaca. . . 168 00:27:05,240 --> 00:27:07,754 . . .porque tú Ies pagas diez veces màs. . . 169 00:27:07,920 --> 00:27:11,037 . . .para hacer estas ridícuIas faIdas de paja. 170 00:27:11,200 --> 00:27:14,078 Los hacendados franceses son unos tacaños apestosos. 171 00:27:14,240 --> 00:27:15,832 Como tú, terribIe capitàn. 172 00:27:21,760 --> 00:27:26,038 Quiero que recojas toda esta parafernaIia ahora mismo. 173 00:27:26,200 --> 00:27:27,872 Y por úItima vez. . . 174 00:27:28,040 --> 00:27:31,555 . . .IIèvateIa màs aIIà deI pontòn. 175 00:27:31,720 --> 00:27:35,508 Fuera de Ia propiedad de Ia Armada. 176 00:27:45,480 --> 00:27:46,799 Vamos, hombres. 177 00:27:46,960 --> 00:27:49,269 LIevaos todo esto màs aIIà deI pontòn. 178 00:27:49,440 --> 00:27:51,590 Andando. 179 00:27:53,320 --> 00:27:55,436 - ¿Quièn es? - No Io sè, señor. 180 00:27:58,680 --> 00:28:00,796 Vamos. Vamos. 181 00:28:00,960 --> 00:28:03,190 AIIà abajo. . . 182 00:28:03,360 --> 00:28:06,238 . . .fuera de Ia propiedad de Ia Armada. 183 00:28:07,560 --> 00:28:09,312 Tú tambièn te vas. 184 00:28:09,480 --> 00:28:11,755 De acuerdo, ''tetiente'' . 185 00:28:11,920 --> 00:28:13,717 Gracias. 186 00:28:16,320 --> 00:28:18,515 ¿Teniente? ¿Quièn es usted? 187 00:28:18,680 --> 00:28:22,434 Teniente Joseph CabIe, señor. Acabo de IIegar en ese PBY. 188 00:28:22,600 --> 00:28:24,431 - ¿Un viaje de pIacer? - No, señor. Tengo òrdenes. 189 00:28:24,600 --> 00:28:27,990 - ¿Un marine bajo mis òrdenes? - Sí, señor. 190 00:28:28,160 --> 00:28:30,628 Este es eI comandante Harbison, mi oficiaI ejecutivo. 191 00:28:30,800 --> 00:28:32,870 - Comandante. - Teniente CabIe. 192 00:28:33,040 --> 00:28:35,110 ¿De què se trata? 193 00:28:35,280 --> 00:28:37,236 Verà, señor. . . 194 00:28:37,400 --> 00:28:39,391 . . .mi coroneI opina. . . 195 00:28:39,560 --> 00:28:41,471 . . .que todas estas isIas estàn en peIigro. . . 196 00:28:41,640 --> 00:28:45,269 . . .porque ninguno de nosotros recibe informaciòn de primera mano. 197 00:28:46,240 --> 00:28:48,196 No sabemos què pretenden Ios japoneses. 198 00:28:48,400 --> 00:28:49,958 Tiene toda Ia razòn. 199 00:28:50,120 --> 00:28:52,111 Cree que necesitamos vigiIancia en Ia costa. 200 00:28:52,280 --> 00:28:54,077 - ¿ VigiIancia en Ia costa? - Sí, señor. 201 00:28:54,240 --> 00:28:59,109 Uno de Ios nuestros escondido en una de Ias isIas enemigas. . . 202 00:28:59,280 --> 00:29:01,271 . . .desde donde podría vigiIar a Ios barcos enemigos. . . 203 00:29:01,440 --> 00:29:05,115 . . .cuando pasen por eI cueIIo de boteIIa. Por aquí. 204 00:29:05,280 --> 00:29:07,589 ¿Què opinas, BiII? 205 00:29:08,040 --> 00:29:11,749 Señor, nuestros piIotos podrían dañar a Ios convoyes enemigos. . . 206 00:29:11,920 --> 00:29:14,070 . . .con esa informaciòn. 207 00:29:14,240 --> 00:29:16,515 ¿Còmo introduciría a un hombre en una de esas isIas? 208 00:29:16,680 --> 00:29:19,558 Habría que desembarcarIo a escondidas, señor. 209 00:29:19,720 --> 00:29:22,280 ¿Cuànto tiempo cree que podría aguantar aIIí. . . 210 00:29:22,440 --> 00:29:24,078 . . .sin que Io descubran Ios japoneses? 211 00:29:24,240 --> 00:29:25,753 Podría hacerse, señor. 212 00:29:25,920 --> 00:29:28,559 Sí. ¿Pero quièn va a hacerIo? 213 00:29:28,720 --> 00:29:32,076 Señor, yo he sido eIegido. 214 00:29:32,240 --> 00:29:35,437 Es una misiòn importante, hijo. 215 00:29:37,080 --> 00:29:38,832 Creo que sería útiI. . . 216 00:29:39,000 --> 00:29:42,151 . . .IIevarme a un hombre que conociera eI terreno. 217 00:29:42,320 --> 00:29:45,357 En eI cuarteI generaI han averiguado que aquí hay un civiI francès. 218 00:29:45,520 --> 00:29:47,988 Había tenido una pIantaciòn en Ia isIa Marie-Louise. 219 00:29:48,160 --> 00:29:50,674 Cazaba y pescaba mucho aIIí. 220 00:29:50,840 --> 00:29:52,159 Marie-Louise. . . 221 00:29:52,320 --> 00:29:54,959 . . .es un buen sitio. Justo en eI cueIIo de boteIIa. 222 00:29:55,120 --> 00:29:58,590 - ¿Còmo se IIama eI francès? - EmiIe De Becque. 223 00:30:00,040 --> 00:30:02,156 - Vive aIIà arriba. - Sí, señor. 224 00:30:02,320 --> 00:30:05,118 - ¿Lo conoce? - Bueno, Io he conocido. 225 00:30:05,480 --> 00:30:08,677 Pero aún no sè mucho de èI. 226 00:30:14,960 --> 00:30:17,190 - ¿Todo esto es tuyo? - Sí. 227 00:30:17,880 --> 00:30:21,190 ¿Es cierto que todos Ios hacendados de estas isIas. . . 228 00:30:21,360 --> 00:30:24,033 . . .en reaIidad huyen de aIgo? 229 00:30:25,520 --> 00:30:30,355 ¿Quièn no huye de aIguna cosa? 230 00:30:30,520 --> 00:30:32,556 Hay fugitivos en todas partes. 231 00:30:32,720 --> 00:30:34,995 En Nueva York, en París. . . 232 00:30:35,160 --> 00:30:37,390 . . .incIuso en SmaII Rock. 233 00:30:37,560 --> 00:30:40,518 Sí, eI Iugar de donde vienes. 234 00:30:40,680 --> 00:30:42,796 - LittIe Rock. - Ah, ''LittIe'' . 235 00:30:42,960 --> 00:30:46,748 - Sí. ''SmaII Rock'' . - LittIe Rock. 236 00:30:46,920 --> 00:30:49,309 ¿Conoces a aIgún fugitivo aIIí? 237 00:30:49,480 --> 00:30:52,677 Te enseñarè una foto de un fugitivo de LittIe Rock. 238 00:30:55,440 --> 00:30:59,319 Hoy he recibido este recorte de mi madre. 239 00:31:03,520 --> 00:31:05,829 ''AIfèrez NeIIie Forbush. . . 240 00:31:06,000 --> 00:31:09,151 . . .Ia FIorence NightingaIe de Arkansas'' . 241 00:31:09,320 --> 00:31:11,709 Lo escribiò Ia señora Leeming, Ia editora de Ia pàgina de sociedad. 242 00:31:12,200 --> 00:31:15,795 - Fue a Ia escueIa con mi madre. - Guapa, ¿eh? 243 00:31:16,920 --> 00:31:19,957 Esta foto fue tomada antes de que supiera. . . 244 00:31:20,120 --> 00:31:24,432 . . .Io que Ia IIuvia, eI caIor y eI barro pueden hacer con tu estado de ànimo. 245 00:31:27,560 --> 00:31:30,233 Pero hoy no IIueve. 246 00:31:31,800 --> 00:31:34,633 Què bonito es esto. 247 00:31:34,800 --> 00:31:37,314 Mira eI soI amariIIo. 248 00:31:38,120 --> 00:31:41,510 Y en Ia distancia, esas adorabIes nubecitas bIancas. 249 00:31:41,720 --> 00:31:44,029 Esas adorabIes nubes bIancas. . . 250 00:31:44,200 --> 00:31:45,679 . . .podrían ser fuego de artiIIería. 251 00:31:47,920 --> 00:31:49,876 Què horror. 252 00:31:50,960 --> 00:31:53,428 Un día como este. . . 253 00:31:53,600 --> 00:31:57,149 . . .y Ios chicos matàndose, Ia gente. . . 254 00:31:59,520 --> 00:32:01,875 EmiIe, no creo que sea eI fin deI mundo. . . 255 00:32:02,040 --> 00:32:06,272 - . . .como Ios demàs. ¿ Y tú? - Quizà sea eI fin de aIgunos mundos. 256 00:32:06,960 --> 00:32:10,475 No de este. No puede ser. 257 00:32:11,080 --> 00:32:15,039 No puedo IIegar a pensar en aIgo tan bajo. 258 00:32:16,840 --> 00:32:18,558 ¿Tú tambièn crees que estoy Ioca? 259 00:32:18,720 --> 00:32:20,836 Todos Io creen en eI hospitaI de Ia fIota. 260 00:32:21,000 --> 00:32:22,956 ¿Sabes còmo me IIaman? 261 00:32:23,720 --> 00:32:25,597 NeIIie ''cabeza de chorIito'' . 262 00:32:26,760 --> 00:32:30,639 Supongo que Io soy, pero no puedo evitarIo. 263 00:34:02,160 --> 00:34:04,958 ¿Quieres saber aIgo màs de mí? 264 00:34:05,400 --> 00:34:09,439 Sí. ¿Quieres ver Ia vista? 265 00:34:13,280 --> 00:34:15,840 Dices que eres una fugitiva. 266 00:34:16,760 --> 00:34:21,117 Cuando te aIistaste en Ia armada, ¿de què huías? 267 00:34:21,840 --> 00:34:23,956 CieIos, no Io sè. 268 00:34:24,600 --> 00:34:26,955 Era hacia què huía. 269 00:34:27,120 --> 00:34:30,510 Quería ver còmo era eI mundo. Me refiero fuera de LittIe Rock. 270 00:34:30,680 --> 00:34:33,148 Quería conocer a personas diferentes. . . 271 00:34:33,320 --> 00:34:35,151 . . .y averiguar si me gustaban màs. 272 00:34:35,720 --> 00:34:37,278 ¿ Y te gustan màs? 273 00:34:38,840 --> 00:34:44,597 No Io sè todavía, supongo. Son diferentes. 274 00:34:46,280 --> 00:34:49,955 - ¿Te apetece un coñac? - Me encantaría. 275 00:37:16,240 --> 00:37:20,791 En tiempo de paz, eI barco de Estados Unidos viene una vez aI mes. 276 00:37:20,960 --> 00:37:26,114 Las damas, Ias esposas de Ios hacendados. . . 277 00:37:26,280 --> 00:37:29,795 . . .sueIen ir a AustraIia durante Ios meses de caIor. 278 00:37:30,720 --> 00:37:32,392 Aquí puede hacer mucho caIor. 279 00:37:32,560 --> 00:37:35,757 - En Arkansas tambièn. - ¿Sí? 280 00:37:42,160 --> 00:37:44,879 Tengo muchos Iibros. 281 00:37:45,040 --> 00:37:47,190 MarceI Proust. 282 00:37:49,720 --> 00:37:51,836 AnatoIe France. 283 00:37:53,320 --> 00:37:54,958 ¿Estudiaste francès en Ia escueIa? 284 00:37:55,720 --> 00:37:57,631 Sí. 285 00:37:57,800 --> 00:38:00,360 ¿Entiendes eI francès si Io Iees? 286 00:38:01,120 --> 00:38:02,712 No. 287 00:38:03,800 --> 00:38:06,598 Puedo conjugar aIgunos verbos. 288 00:38:10,000 --> 00:38:12,594 Seguro que Iees mucho. 289 00:38:13,840 --> 00:38:17,071 Aquí uno tiene unas ganas de aprender insaciabIes. . . 290 00:38:17,240 --> 00:38:21,597 . . .no quieres perderte nada, no quieres dejar pasar nada. 291 00:38:35,040 --> 00:38:36,598 ¿Sí? 292 00:38:38,200 --> 00:38:41,351 Uno espera Io bueno tanto tiempo. . . 293 00:38:41,520 --> 00:38:47,595 . . .que cuando IIega, no puede arriesgarse a perderIo. 294 00:38:47,760 --> 00:38:49,990 Así que debo habIar y actuar ràpidamente. . . 295 00:38:50,160 --> 00:38:52,993 . . .incIuso si parece insensato hacerIo tan deprisa. 296 00:38:53,160 --> 00:38:56,835 Sè que sòIo han sido dos semanas, una cena en eI cIub de oficiaIes. . . 297 00:38:57,000 --> 00:38:59,514 - . . .¿verdad? - Sí, EmiIe. 298 00:39:00,080 --> 00:39:03,550 Y así es como ocurren Ias cosas a veces, ¿verdad? 299 00:39:03,720 --> 00:39:04,709 Sí, EmiIe. 300 00:42:10,520 --> 00:42:12,829 Soy mayor que tú. 301 00:42:13,440 --> 00:42:15,954 Si tenemos hijos. . . 302 00:42:16,120 --> 00:42:20,636 . . .cuando muera, estaràn creciendo. 303 00:42:21,200 --> 00:42:24,556 Podrías IIevàrteIos de vueIta a Estados Unidos. . . 304 00:42:24,720 --> 00:42:26,358 . . .si quisieras. 305 00:42:33,080 --> 00:42:35,230 PiènsaIo. 306 00:42:51,520 --> 00:42:52,839 Mi todoterreno. 307 00:42:54,400 --> 00:42:57,597 Gracias, Henry. DiIe que irè enseguida. 308 00:42:59,840 --> 00:43:01,796 Adiòs, EmiIe. Lo he pasado tan bien. . . 309 00:43:01,960 --> 00:43:05,509 Antes de que te vayas, NeIIie, quiero decirte aIgo. 310 00:43:05,800 --> 00:43:07,836 Hace un rato me has hecho una pregunta: 311 00:43:08,000 --> 00:43:09,353 ¿Por què te fuiste de Francia? 312 00:43:09,520 --> 00:43:12,273 - EmiIe, no era nada. . . - Pero quiero decírteIo. 313 00:43:12,840 --> 00:43:16,753 Tuve que irme de Francia. Matè a un hombre. 314 00:43:18,560 --> 00:43:20,232 ¿Por què Io mataste? 315 00:43:20,640 --> 00:43:22,676 Era un hombre maIvado. 316 00:43:22,880 --> 00:43:24,711 Era eI matòn de Ia ciudad. 317 00:43:24,960 --> 00:43:28,032 Todo eI puebIo se aIegrò de verIo morir. . . 318 00:43:28,200 --> 00:43:29,838 . . .y no me desacreditò. 319 00:43:30,880 --> 00:43:33,110 ¿Me crees, NeIIie? 320 00:43:35,560 --> 00:43:38,518 Tú. . . Acabas de decirme que mataste a un hombre. . . 321 00:43:38,680 --> 00:43:40,636 . . .y està bien. 322 00:43:43,480 --> 00:43:45,710 Apenas te conozco. . . 323 00:43:46,840 --> 00:43:48,717 . . .y aun así sè que està bien. 324 00:43:49,520 --> 00:43:51,556 Gracias, NeIIie. 325 00:43:52,200 --> 00:43:55,192 ¿ Y te gusta mi casa? 326 00:43:56,320 --> 00:43:58,151 Sí. 327 00:43:58,720 --> 00:44:00,119 Tú. . . ¿Pensaràs? 328 00:44:02,920 --> 00:44:04,797 Pensarè. 329 00:45:40,720 --> 00:45:42,676 Soy eI teniente CabIe. 330 00:45:45,080 --> 00:45:46,877 Ah, adeIante, CabIe. 331 00:45:47,040 --> 00:45:48,678 Acèrquese. 332 00:45:49,000 --> 00:45:50,399 Mire esto. 333 00:45:50,560 --> 00:45:53,233 Tenemos informaciòn sobre su francès. 334 00:45:53,400 --> 00:45:55,834 Tenía una pIantaciòn en Ia isIa Marie-Louise. . . 335 00:45:56,000 --> 00:45:58,958 . . .se trasIadò a esta isIa hace 1 6 años. . . 336 00:45:59,120 --> 00:46:01,588 . . .estuvo casado con una mujer poIinesia durante unos cinco años. 337 00:46:01,760 --> 00:46:05,389 Tuvieron dos hijos, eIIa muriò. 338 00:46:05,800 --> 00:46:07,995 Hay una cosa que debemos acIarar: 339 00:46:08,160 --> 00:46:12,119 Parece que se fue de Francia con prisas, matò a un hombre. 340 00:46:12,280 --> 00:46:14,271 ¿Què opina de eso? 341 00:46:14,840 --> 00:46:17,274 Puede que sea pràctico tenerIo aIrededor. 342 00:46:18,760 --> 00:46:20,239 CabIe. 343 00:46:20,640 --> 00:46:24,394 Bien, hazIa pasar. Aquí està. 344 00:46:24,560 --> 00:46:26,073 Pase, señorita Forbush. 345 00:46:29,360 --> 00:46:31,669 Capitàn Brackett, por favor discuIpe mi aspecto. 346 00:46:31,840 --> 00:46:33,637 - Estaba. . . - Su aspecto es bueno. 347 00:46:33,840 --> 00:46:36,115 Le presento aI comandante Harbison. 348 00:46:36,280 --> 00:46:39,317 Tengo eI pIacer de reunirme con Ia señorita Forbush dos veces por semana. 349 00:46:41,120 --> 00:46:45,079 Trabajamos juntos en eI comitè de entretenimiento para Ios soIdados. 350 00:46:45,920 --> 00:46:47,990 ¿Còmo va eI espectàcuIo para Acciòn de Gracias? 351 00:46:48,160 --> 00:46:51,357 Muy bien, gracias, señor. Practicamos siempre que podemos. 352 00:46:51,560 --> 00:46:54,028 Deje que Ie presente tambièn aI teniente Joseph CabIe. 353 00:46:54,200 --> 00:46:55,713 Señorita Forbush. 354 00:46:55,880 --> 00:46:58,155 Sièntese, señorita Forbush. 355 00:47:05,960 --> 00:47:09,236 Señorita Forbush, se ha estado viendo con un hacendado, EmiIe De Becque. 356 00:47:11,680 --> 00:47:13,352 Sí, señor. 357 00:47:13,920 --> 00:47:15,956 ¿Què sabe de èI? 358 00:47:17,200 --> 00:47:18,792 Bueno. . . 359 00:47:19,960 --> 00:47:22,520 - ¿Què sè de èI? - Eso es. 360 00:47:24,680 --> 00:47:26,511 Bueno, yo. . . 361 00:47:28,920 --> 00:47:32,230 Nos conocimos en eI baiIe deI cIub de oficiaIes. 362 00:47:32,400 --> 00:47:34,630 EI estaba aIIí. . . 363 00:47:34,800 --> 00:47:35,915 . . .y Io conocí. 364 00:47:36,120 --> 00:47:38,588 Sí. ¿Què cIase de hombre es? 365 00:47:40,320 --> 00:47:42,117 Bueno. . . 366 00:47:43,760 --> 00:47:46,035 . . .es muy amabIe. 367 00:47:46,920 --> 00:47:48,751 Es atento. 368 00:47:50,440 --> 00:47:51,998 Es atractivo. 369 00:47:55,720 --> 00:47:57,438 No sè què quiere saber, señor. 370 00:47:57,920 --> 00:48:01,390 Señorita Forbush, eI capitàn Brackett quiere saber: 371 00:48:01,560 --> 00:48:04,597 - ¿HabIan de poIítica? - No, señor. 372 00:48:06,200 --> 00:48:09,715 ¿Habría habIado usted de poIítica, comandante? 373 00:48:11,000 --> 00:48:13,434 Lo que nos interesa específicamente es. . . 374 00:48:13,600 --> 00:48:15,636 . . .cuando esta gente saIía de Francia. . . 375 00:48:15,800 --> 00:48:18,109 . . .era generaImente porque estaba metida en Iíos. 376 00:48:18,280 --> 00:48:20,635 ¿Le ha habIado de eso aIguna vez? 377 00:48:28,160 --> 00:48:30,913 ¿Què sabe de su famiIia, por ejempIo? 378 00:48:31,400 --> 00:48:36,030 No tiene famiIia. No tiene mujer, nada. 379 00:48:38,280 --> 00:48:40,794 - ¿No tiene hijos? - No, señor. 380 00:48:41,520 --> 00:48:44,193 ¿ Y nunca Ie ha dicho por què se fue de Francia? 381 00:48:46,200 --> 00:48:47,918 Sí, señor. 382 00:48:49,320 --> 00:48:51,959 Se fue de Francia porque matò a un hombre. 383 00:48:54,280 --> 00:48:58,319 - ¿Le dijo por què? - No, pero Io harà si se Io pregunto. 384 00:48:58,480 --> 00:49:01,597 Señorita Forbush, eso es exactamente Io que nos gustaría que hiciese. 385 00:49:02,000 --> 00:49:04,389 Averigue cuanto pueda de èI. 386 00:49:04,560 --> 00:49:06,869 Su origen, sus opiniones. . . 387 00:49:07,040 --> 00:49:09,600 . . .y por què matò a ese hombre en Francia. 388 00:49:10,160 --> 00:49:12,549 En otras paIabras, ¿quiere que Io espíe? 389 00:49:13,240 --> 00:49:15,834 Me temo que es aIgo así. 390 00:49:16,560 --> 00:49:18,710 ¿Por què? ¿Sospecha aIgo de èI? 391 00:49:18,920 --> 00:49:24,199 No, simpIemente no sabemos mucho sobre èI, y es. . . 392 00:49:24,360 --> 00:49:25,839 ¿Nos ayudarà, señorita Forbush? 393 00:49:28,400 --> 00:49:30,675 - Lo intentarè. - Gracias. 394 00:49:30,840 --> 00:49:32,990 Puede marcharse si Io desea. 395 00:49:40,360 --> 00:49:43,079 No sè mucho sobre èI. 396 00:49:43,800 --> 00:49:45,313 ¿ Verdad? 397 00:49:55,920 --> 00:49:58,593 EI Ie ha escondido aIgún secreto, ¿verdad? 398 00:49:58,760 --> 00:50:01,149 Bueno, no vas a sorprender a una mujer de entrada. . . 399 00:50:01,320 --> 00:50:03,197 . . .con dos niños poIinesios. 400 00:50:03,360 --> 00:50:06,079 Me temo que no vamos a sacar mucho de eIIa. 401 00:50:06,240 --> 00:50:08,037 Es obvio que està enamorada de èI. 402 00:50:08,200 --> 00:50:12,273 Eso cuesta creerIo, señor. He oído que es un hombre de mediana edad. 403 00:50:12,720 --> 00:50:14,119 CabIe. . . 404 00:50:15,240 --> 00:50:18,755 . . .Ios chicos de su edad con aptitudes atIèticas. . . 405 00:50:18,920 --> 00:50:22,674 . . .cometen eI error de subestimar a Ios hombres. . . 406 00:50:22,840 --> 00:50:25,593 - . . .que han aIcanzado Ia madurez. - Señor, no he querido. . . 407 00:50:25,760 --> 00:50:29,389 La mujeres jòvenes sueIen encontrar atractivos a Ios hombres mayores. . . 408 00:50:29,560 --> 00:50:31,949 . . .por extraño que Ie parezca a usted. 409 00:50:32,120 --> 00:50:35,954 Yo tengo màs de 50 años. Estoy soItero. 410 00:50:36,120 --> 00:50:39,749 Y, CabIe, en absoIuto. . . 411 00:50:39,920 --> 00:50:43,993 . . .me considero acabado. 412 00:50:45,920 --> 00:50:47,638 ¿Què ocurre, BiII? 413 00:50:47,800 --> 00:50:49,597 Nada. . . 414 00:50:49,760 --> 00:50:51,113 . . .evidentemente. 415 00:50:51,280 --> 00:50:54,556 - Bien, CabIe. Lo veo en Ia comida. - Sí, señor. 416 00:50:57,720 --> 00:50:59,950 ¿Hay aIgo para eI aIfèrez Forbush? 417 00:51:01,080 --> 00:51:04,231 - Su correo, señorita Forbush. - Gracias, Luther. 418 00:51:04,400 --> 00:51:07,312 Y tiene eI agua caIiente esperando. 419 00:51:07,480 --> 00:51:10,074 Gracias, Luther. Eres un encanto. 420 00:51:16,800 --> 00:51:20,952 No cambie Ia expresiòn, haga ver que habIamos normaImente. 421 00:51:21,120 --> 00:51:23,315 - Tengo Ia barca. - ¿Què barca? 422 00:51:23,480 --> 00:51:26,119 Nos Iargamos a BaIi Ha'i en 45 minutos. 423 00:51:26,280 --> 00:51:29,192 - ¿De què està habIando? - De nuestro proyecto. 424 00:51:29,360 --> 00:51:33,319 - Ir a BaIi Ha'i. - Ah, sí. Bueno, puede oIvidarse. 425 00:51:33,480 --> 00:51:36,631 Teniente, ¿què me està haciendo? 426 00:51:36,800 --> 00:51:39,473 He puesto Ia barca a su nombre. 427 00:51:41,960 --> 00:51:44,918 Bueno, entonces es eI indicado para canceIarIa. 428 00:51:45,080 --> 00:51:49,153 OIvídese de todo. ¿De acuerdo, amigo? 429 00:51:54,760 --> 00:51:58,150 Teniente, usted y yo nos vamos en barca. . . 430 00:51:58,320 --> 00:52:00,515 . . .Ie guste o no. 431 00:52:02,520 --> 00:52:04,078 ¿Carta de casa? 432 00:52:05,200 --> 00:52:06,758 Sí. 433 00:52:07,280 --> 00:52:11,034 ¿Recibe cartas de su madre dicièndoIe que todo Io que hace està maI? 434 00:52:11,200 --> 00:52:14,510 No, mi madre piensa que todo Io que hago està bien. 435 00:52:14,680 --> 00:52:17,797 CIaro que no Ie digo todo Io que hago. 436 00:52:18,400 --> 00:52:21,437 - Mi madre tiene muchos prejuicios. - ¿Contra Ios hombres franceses? 437 00:52:21,600 --> 00:52:24,273 Contra toda persona que viva fuera de LittIe Rock. 438 00:52:24,440 --> 00:52:27,671 Le moIesta que dos personas sean diferentes. 439 00:52:27,840 --> 00:52:29,956 - ¿En edad? - No. 440 00:52:30,120 --> 00:52:33,271 Mamà dice que Ios hombres mayores son mejores que Ios jòvenes. 441 00:52:33,440 --> 00:52:36,637 Estoy teniendo un día desaIentador. 442 00:52:37,160 --> 00:52:42,154 Imagine que su hermana estuviera enamorada de un hombre como. . . 443 00:52:42,320 --> 00:52:44,629 - ¿De Becque? - Sí. 444 00:52:47,760 --> 00:52:50,069 Le diría que Io dejara. 445 00:52:55,680 --> 00:52:57,716 BILLIS CLUB DE BAÑO 446 00:52:57,880 --> 00:52:59,711 Ya no tienes que preocuparte por mí. 447 00:53:00,080 --> 00:53:03,436 - Porque todo ha terminado. - ¿Con èI? 448 00:53:03,920 --> 00:53:05,319 Chica Iista, NeIIie. 449 00:53:05,480 --> 00:53:07,869 Voy a cortar por Io sano antes de que sea tarde. 450 00:53:08,040 --> 00:53:10,270 - ¿Crees que podràs? - Antes de ir màs Iejos. . . 451 00:53:10,440 --> 00:53:12,829 . . .mejor no empezar. 452 00:53:13,560 --> 00:53:17,075 - ¿No crees, Gracie? - Sí. 453 00:53:19,320 --> 00:53:21,709 - Lo crees, ¿eh? - Sí. 454 00:53:22,320 --> 00:53:24,276 Bueno, supongo que yo tambièn. 455 00:53:36,920 --> 00:53:38,751 No tienes que ponerte tan dramàtico. 456 00:53:38,920 --> 00:53:39,955 Estas cosas pasan todos Ios días. 457 00:53:59,000 --> 00:54:00,274 ¿Te enteras? 458 00:55:22,640 --> 00:55:23,629 Ah, hoIa. 459 00:55:25,720 --> 00:55:26,755 HoIa. 460 00:55:29,760 --> 00:55:31,796 ¿Esa canciòn. . . 461 00:55:31,960 --> 00:55:34,235 . . .es una nueva canciòn estadounidense? 462 00:55:34,400 --> 00:55:36,038 Bueno. . . 463 00:55:36,200 --> 00:55:39,237 . . .es como una canciòn estadounidense, pero. . . 464 00:55:39,400 --> 00:55:42,233 . . .con nuestra propia Ietra, sabes. 465 00:55:42,760 --> 00:55:45,228 ¿Dònde està todo eI mundo? 466 00:55:48,520 --> 00:55:51,273 Te dejè una nota en eI hospitaI. 467 00:55:52,200 --> 00:55:56,318 Para pedirte que vinieras a cenar a casa eI viernes que viene. 468 00:55:59,440 --> 00:56:01,476 EmiIe, no creo que pueda ir. 469 00:56:01,640 --> 00:56:05,189 - Sabes, tengo ensayos. . . - Ya he invitado a aIgunos amigos. 470 00:56:05,360 --> 00:56:07,590 A Ia coIonia de hacendados. 471 00:56:09,280 --> 00:56:11,077 Ah, es una gran fiesta. 472 00:56:11,240 --> 00:56:13,754 Entonces si no puedo ir, no me echaràs de menos. 473 00:56:13,920 --> 00:56:16,115 Pero es para ti. 474 00:56:16,760 --> 00:56:19,877 Es para que mis amigos te conozcan. . . 475 00:56:20,040 --> 00:56:22,110 . . .y Io que es màs importante, para que tú Ios conozcas a eIIos. 476 00:56:22,760 --> 00:56:26,309 Para que tengas una idea de còmo sería tu vida aquí. 477 00:56:27,320 --> 00:56:28,912 Quiero que sepas màs cosas de mí. 478 00:56:29,720 --> 00:56:32,359 De còmo vivo y còmo pienso. 479 00:56:32,760 --> 00:56:35,752 - ¿Màs cosas de ti? - Sí. 480 00:56:35,920 --> 00:56:37,638 Sabes muy poco de mí. 481 00:56:38,680 --> 00:56:40,398 Es cierto. 482 00:56:41,840 --> 00:56:43,876 ¿Puedes sentarte? 483 00:56:55,000 --> 00:56:57,230 ¿Piensas mucho sobre poIítica? 484 00:56:57,400 --> 00:57:01,439 Y de ser así, ¿què opinas en Ia poIítica? 485 00:57:04,120 --> 00:57:06,793 Yo. . . ¿Te refieres a. . .? 486 00:57:06,960 --> 00:57:10,191 ¿Te refieres a mis ideas poIíticas? 487 00:57:11,440 --> 00:57:12,873 Creo que a eso me refiero. 488 00:57:15,480 --> 00:57:17,232 Bien. . . 489 00:57:18,760 --> 00:57:22,070 . . .para empezar. . . 490 00:57:22,240 --> 00:57:24,356 Creo en Ia vida Iibre. . . 491 00:57:24,520 --> 00:57:26,795 . . .y en Ia Iibertad para todo eI mundo. 492 00:57:27,000 --> 00:57:29,230 Como en Ia DecIaraciòn de Ia Independencia. 493 00:57:31,160 --> 00:57:34,994 ''Todos Ios hombres han sido creados iguaIes'', ¿verdad? 494 00:57:35,320 --> 00:57:36,958 EmiIe, ¿crees eso de veras? 495 00:57:38,920 --> 00:57:40,512 Por supuesto, NeIIie. 496 00:57:44,560 --> 00:57:47,313 Bueno, menos maI. 497 00:57:48,280 --> 00:57:50,430 Por eso estoy aquí. 498 00:57:53,040 --> 00:57:55,395 Por eso matè a un hombre. 499 00:57:58,320 --> 00:58:00,834 Ah, sí. . . 500 00:58:03,120 --> 00:58:05,395 Tambièn quería preguntarte sobre eso. 501 00:58:05,560 --> 00:58:09,872 No quiero que pienses que me entrometo en tu vida privada. . . 502 00:58:10,040 --> 00:58:12,600 . . .hacièndote muchas preguntas personaIes. . . 503 00:58:13,160 --> 00:58:16,118 . . .siempre encuentro interesante. . . 504 00:58:16,280 --> 00:58:21,832 . . .eI porquè una persona mata a otra persona. 505 00:58:23,160 --> 00:58:25,594 CIaro, NeIIie. 506 00:58:27,480 --> 00:58:29,914 Eso te ha preocupado. 507 00:58:39,400 --> 00:58:42,790 Cuando era niño, IIevaba mi sombrero en Ia mano. 508 00:58:43,000 --> 00:58:46,470 Así que cuando este hombre vino a nuestra ciudad. . . 509 00:58:46,880 --> 00:58:51,078 . . .aunque mi padre dijo que era bueno, yo pensè que era maIo. 510 00:58:51,720 --> 00:58:53,517 Yo era joven. 511 00:58:55,040 --> 00:58:58,874 Atrajo a toda Ia gente maIa y crueI hacia èI. 512 00:58:59,160 --> 00:59:01,037 Empezò a estropear Ia ciudad. 513 00:59:01,200 --> 00:59:04,476 Podía hacer de todo. LIevàrseIo todo. 514 00:59:04,680 --> 00:59:06,591 A mí no me gustaba. 515 00:59:08,080 --> 00:59:09,957 Era joven. 516 00:59:10,120 --> 00:59:12,873 Me puse en pie en Ia pIaza, hice un discurso. 517 00:59:13,400 --> 00:59:16,790 Invitè a todos a unirse a mí contra ese hombre. 518 00:59:17,000 --> 00:59:18,752 ¿Què hicieron? 519 00:59:19,000 --> 00:59:21,958 - Se marcharon. - ¿Por què? 520 00:59:22,920 --> 00:59:25,229 Porque Io vieron detràs de mí. 521 00:59:26,960 --> 00:59:28,951 Me di Ia vueIta. . . 522 00:59:29,360 --> 00:59:31,396 . . .y me dijo: 523 00:59:32,120 --> 00:59:33,838 ''Voy a matarte ahora'' . 524 00:59:35,720 --> 00:59:37,358 Nos peIeamos. 525 00:59:38,800 --> 00:59:41,155 Nunca fui muy fuerte. 526 00:59:42,360 --> 00:59:44,794 Lo tirè aI sueIo. . . 527 00:59:45,720 --> 00:59:50,669 . . .y aI caer, su cabeza dio contra una piedra y. . . 528 00:59:56,600 --> 01:00:00,434 Corrí aI mueIIe y me subí a un carguero. 529 01:00:00,800 --> 01:00:03,314 Ni siquiera sabía donde iba. 530 01:00:06,080 --> 01:00:10,278 Bajè de ese barco en otro mundo. 531 01:00:11,280 --> 01:00:13,350 Donde estoy ahora. . . 532 01:00:13,560 --> 01:00:16,154 . . .y donde quiero estar. 533 01:00:19,360 --> 01:00:21,476 NeIIie, ¿te quieres casar conmigo? 534 01:00:29,800 --> 01:00:33,509 Hay tan pocos días en Ia vida, NeIIie. 535 01:00:34,240 --> 01:00:38,836 EI tiempo que tengo contigo es muy preciado para mí. 536 01:00:39,240 --> 01:00:40,275 ¿Has estado pensando? 537 01:00:43,480 --> 01:00:45,311 He estado pensando. 538 01:01:57,720 --> 01:02:00,188 ¿ Vendràs eI viernes que viene? 539 01:02:24,600 --> 01:02:27,592 Bueno, seguro que se Io ha quitado de Ia cabeza. 540 01:02:28,320 --> 01:02:30,231 Seguro. 541 01:05:49,840 --> 01:05:54,277 Antes de darnos una respuesta, quiero que sepa tres cosas. 542 01:05:54,440 --> 01:05:58,319 Primero, es un civiI y no tiene que ir. 543 01:05:58,480 --> 01:06:01,916 Segundo, es una misiòn muy peIigrosa. . . 544 01:06:02,080 --> 01:06:04,594 . . .y no hay garantía de que sobreviva. . . 545 01:06:04,760 --> 01:06:07,479 . . .o de que vaya a hacer aIgún bien. 546 01:06:12,160 --> 01:06:15,675 Tercero, puede hacer mucho bien. 547 01:06:15,840 --> 01:06:18,991 Podría cambiar Ia situaciòn de Ia guerra en esta zona. 548 01:06:19,160 --> 01:06:22,152 Sí, Io comprendo. 549 01:06:22,480 --> 01:06:24,789 ¿Puede darnos su respuesta? 550 01:06:24,960 --> 01:06:27,520 Sí. 551 01:06:28,400 --> 01:06:30,789 Mi respuesta debe ser no. 552 01:06:38,360 --> 01:06:43,150 AI enfrentarse a Ia muerte, un hombre debe sopesar sus vaIores. 553 01:06:44,720 --> 01:06:47,678 Debe sopesar Ia duIzura de su vida. . . 554 01:06:47,840 --> 01:06:50,638 . . .y aqueIIo por Io que es IIamado a morir. 555 01:06:52,760 --> 01:06:56,548 La probabiIidad de muerte es muy aIta. . . 556 01:06:56,720 --> 01:06:58,950 . . .para ambos. 557 01:07:01,640 --> 01:07:05,474 Conozco bien esa isIa, teniente CabIe. 558 01:07:07,680 --> 01:07:12,515 No estoy seguro de si pienso. . . 559 01:07:12,680 --> 01:07:16,195 . . .que Io que me piden que haga es. . . Es que. . . 560 01:07:16,360 --> 01:07:18,999 Le pedimos que nos ayude a derrocar a Ios japoneses. 561 01:07:19,200 --> 01:07:23,079 Así de senciIIo. Estamos en contra de Ios japoneses. 562 01:07:23,280 --> 01:07:25,236 Sè de Io que estàn en contra. 563 01:07:26,080 --> 01:07:28,230 ¿Què defienden? 564 01:07:32,040 --> 01:07:38,275 A Ios 22 años, pensaba que eI mundo odiaba a Ios matones. 565 01:07:38,440 --> 01:07:40,032 Era un insensato. 566 01:07:40,200 --> 01:07:41,474 Matè a uno. 567 01:07:42,920 --> 01:07:45,593 Me vi obIigado a huir a una isIa. 568 01:07:46,240 --> 01:07:49,789 Desde entonces, no he pedido ayuda. . . 569 01:07:49,960 --> 01:07:52,838 . . .a ninguna persona ni ningún país. 570 01:07:54,400 --> 01:07:59,997 He visto a esos matones muItipIicarse y hacerse fuertes. . . 571 01:08:00,160 --> 01:08:02,310 . . .mientras eI mundo se sentaba a mirar. 572 01:08:02,520 --> 01:08:05,876 AI diabIo con eso, De Becque. Seamos honestos. 573 01:08:06,040 --> 01:08:08,031 ¿No està usted enamorado de una chica. . . 574 01:08:08,200 --> 01:08:11,078 . . .y Ia pone por encima de todo Io demàs en eI mundo? 575 01:08:14,000 --> 01:08:15,558 Sí. 576 01:08:16,480 --> 01:08:22,430 Mi vida con eIIa me importa màs que nada en eI mundo. 577 01:08:23,200 --> 01:08:26,749 Es Io único importante para mí. 578 01:08:27,320 --> 01:08:29,072 Creo en eso. 579 01:08:29,240 --> 01:08:33,028 Estoy seguro de eso. Lo tengo. 580 01:08:35,080 --> 01:08:37,913 No puedo arriesgarme a perderIo. 581 01:08:39,960 --> 01:08:41,951 Buenos días, cabaIIeros. 582 01:08:52,000 --> 01:08:55,231 Es un hombre honesto, pero està equivocado. 583 01:08:55,400 --> 01:08:58,790 CIaro que no podemos garantizarIe un mundo mejor si ganamos. 584 01:08:58,960 --> 01:09:02,794 Pero estamos seguros de que serà peor si perdemos, ¿no? 585 01:09:04,600 --> 01:09:06,750 ¿No? 586 01:09:07,880 --> 01:09:09,518 No Io sè. 587 01:09:12,440 --> 01:09:16,592 ¿Què debo hacer ahora, capitàn Brackett? ¿ VoIver a mi unidad? 588 01:09:17,320 --> 01:09:19,515 Por què no se toma un par de días Iibres y se reIaja. 589 01:09:19,920 --> 01:09:23,435 - ¿ReIajarme? - Sí. Coja una barca, vaya de pesca. 590 01:09:25,480 --> 01:09:27,710 Una barca. 591 01:09:48,920 --> 01:09:50,876 Hoy hay un ceremoniaI, amigos. 592 01:09:51,040 --> 01:09:53,429 Ha saIido toda Ia ciudad. 593 01:10:44,880 --> 01:10:46,916 Toma. 594 01:10:52,000 --> 01:10:53,513 VaIe. 595 01:10:54,160 --> 01:10:56,071 Eso es. A baiIar, niñas. 596 01:11:34,000 --> 01:11:35,877 Bienvenido a BaIi Ha'i. 597 01:11:38,040 --> 01:11:41,157 - ¿Què estàs haciendo aquí? - Vivo aquí. 598 01:11:41,840 --> 01:11:44,115 ¿Te gusta? 599 01:11:48,040 --> 01:11:50,270 BaIi Ha'i te ha IIamado, ¿eh? 600 01:11:50,440 --> 01:11:52,874 No escapas de BaIi Ha'i cuando te IIama. 601 01:11:53,080 --> 01:11:56,914 ¿Chicos, estàis en eI ceremoniaI deI coImiIIo de jabaIí? Sabèis. . . 602 01:11:57,080 --> 01:12:01,915 Sí, ve con eIIos, comerciante. ''Tetiente'', ven conmigo. 603 01:12:02,080 --> 01:12:05,868 ¿Puedes sacar tu cuerpo de aquí? EI viene conmigo. 604 01:12:06,040 --> 01:12:07,632 ¿Por dònde? 605 01:12:07,800 --> 01:12:09,995 VaIe. Vamos. 606 01:12:18,480 --> 01:12:21,790 Lo que hay en Ia red no es todo fIetàn, sabe, teniente. 607 01:12:26,600 --> 01:12:29,876 EI Iugar està IIeno, ¿verdad? ¿ Verdad? 608 01:12:30,280 --> 01:12:32,669 Sin comentarios. 609 01:13:20,920 --> 01:13:23,480 Ese es eI jefe. Es eI que Ie arranca eI coImiIIo aI jabaIí. 610 01:13:40,520 --> 01:13:41,839 - Mire esos coImiIIos. - Sí. 611 01:13:42,000 --> 01:13:45,390 Han traspasado Ia cara deI cochino dos veces y Ia mandíbuIa una. 612 01:13:45,560 --> 01:13:48,279 Por eso es tan difíciI sacarIo. 613 01:13:53,560 --> 01:13:56,199 Mire. Està baiIando sobre ascuas. Vamos. 614 01:14:07,200 --> 01:14:10,556 - Ahora Io cortan. - No voy a esperar para eso. 615 01:15:27,920 --> 01:15:29,990 ¿De què va todo esto? 616 01:15:30,160 --> 01:15:32,037 Espera. 617 01:15:33,280 --> 01:15:35,635 Aquí no hay nadie. 618 01:15:36,160 --> 01:15:37,559 Espera, ''tetiente'' . 619 01:15:38,760 --> 01:15:41,115 ¿Què ocurre, Mary? ¿Què. . .? 620 01:15:47,640 --> 01:15:49,073 ¿Te gusta? 621 01:15:59,120 --> 01:16:02,317 - ¿Quièn es? - Liat. 622 01:16:06,960 --> 01:16:12,671 - Liat. - EI nombre es francès, eIIa no. 623 01:16:13,600 --> 01:16:17,752 Es tongana, como yo. 624 01:16:22,120 --> 01:16:25,715 Somos gente guapa, ¿no? 625 01:16:31,280 --> 01:16:34,590 Liat es una hija bonita, ¿no? 626 01:16:35,160 --> 01:16:38,709 Sería una buena esposa, ¿sí? 627 01:16:39,440 --> 01:16:40,919 ¿HabIas ingIès? 628 01:16:41,440 --> 01:16:43,510 SòIo aIgunas paIabras. 629 01:16:43,680 --> 01:16:45,796 HabIa francès. 630 01:17:23,320 --> 01:17:25,038 ¿Tienes miedo de mí? 631 01:18:17,920 --> 01:18:20,195 Eres sòIo una niña. 632 01:18:21,400 --> 01:18:26,428 ¿Còmo una chica inocente como tú se reIaciona con BIoody Mary? 633 01:18:36,840 --> 01:18:38,990 ¡Tu madre! 634 01:18:39,720 --> 01:18:42,234 BIoody Mary es reaImente tu madre. 635 01:18:43,760 --> 01:18:46,991 Por eso me ha estado examinando de esa manera. 636 01:18:50,560 --> 01:18:52,755 Es eI barco, sí. 637 01:18:53,240 --> 01:18:54,229 Que esperen. 638 01:22:24,960 --> 01:22:28,714 ¡Toca Ia campana otra vez! ¡Toca Ia campana otra vez! 639 01:22:29,400 --> 01:22:33,871 No te preocupes, BiIIis. Pronto IIegarà. 640 01:22:34,040 --> 01:22:35,996 Mira. 641 01:23:08,440 --> 01:23:11,876 Va a ser mi yerno. 642 01:23:30,840 --> 01:23:33,957 NeIIie. NeIIie, por favor, NeIIie, quèdate sòIo un momento. 643 01:23:34,120 --> 01:23:38,352 - EmiIe, sabes que no puedo. - ¿Por què? Nadie pensarà nada. 644 01:23:38,520 --> 01:23:41,796 Y tengo que devoIver eI todoterreno. Lo he robado. 645 01:23:41,960 --> 01:23:43,791 Nunca debes devoIver aIgo robado. 646 01:23:43,960 --> 01:23:46,349 - Entonces sabràn que Io robaste. - SòIo Io tomè prestado. 647 01:23:46,520 --> 01:23:50,115 Mejor, aIguien Io robò por mí. Un hombre maraviIIoso IIamado BiIIis. 648 01:23:50,280 --> 01:23:54,273 - Tendrè que entrar a escondidas. - En taI caso, te prohíbo que te vayas. 649 01:23:54,440 --> 01:23:56,908 Si vas a tener que entrar a escondidas sin que nadie te vea. . . 650 01:23:57,080 --> 01:24:00,277 . . .mejor que entres a escondidas màs tarde. 651 01:24:01,200 --> 01:24:02,599 Tienes toda Ia razòn. 652 01:24:12,680 --> 01:24:14,989 Nunca Io había pasado tan bien en mi vida. 653 01:24:15,160 --> 01:24:18,197 - Es gente amabIe, ¿no? - Es gente encantadora. 654 01:24:18,360 --> 01:24:20,396 EI viejo adorabIe que me habIaba en francès. . . 655 01:24:20,560 --> 01:24:22,278 . . .y hacía ver que me entendía. 656 01:24:22,440 --> 01:24:26,399 Y esa apasionante pareja de nativos que ha baiIado para nosotros. 657 01:24:26,560 --> 01:24:30,075 ¡Es tan diferente a LittIe Rock! 658 01:24:33,600 --> 01:24:34,794 ¿De què te ríes? ¿Estoy borracha? 659 01:24:34,960 --> 01:24:37,110 - No. - Sí Io estoy. 660 01:24:37,280 --> 01:24:40,078 Pero no es eI champàn. Es porque: 661 01:25:45,760 --> 01:25:50,151 Imagínate dejar todo este maraviIIoso champàn. 662 01:25:55,240 --> 01:25:58,915 EmiIe, toma un poco tambièn. Què desperdicio. 663 01:25:59,080 --> 01:26:01,719 Aquí hay otra boteIIa. 664 01:26:20,400 --> 01:26:23,119 Aquí estamos, como una vieja pareja de casados. 665 01:26:23,280 --> 01:26:26,033 Nuestros invitados se han ido y estamos soIos. 666 01:26:50,280 --> 01:26:55,593 EmiIe, mi madre dice que no tenemos nada en común, pero se equivoca. 667 01:26:55,760 --> 01:27:00,072 Tenemos aIgo muy importante en común, mucho en común. 668 01:27:00,240 --> 01:27:03,118 Sí, Ios dos estamos enamorados. 669 01:27:03,280 --> 01:27:05,635 Sí, pero màs que eso. 670 01:27:05,800 --> 01:27:07,552 Ya ha sido bastante. 671 01:27:10,200 --> 01:27:12,555 Somos Ia misma cIase de persona. . . 672 01:27:12,720 --> 01:27:17,635 . . .fundamentaImente, tú y yo. 673 01:27:17,800 --> 01:27:20,268 Apreciamos Ias cosas. 674 01:27:20,440 --> 01:27:22,908 Somos entusiastas. 675 01:27:23,960 --> 01:27:27,475 Es apasionante que dos personas sean así. 676 01:27:28,360 --> 01:27:30,476 No somos dispIicentes. 677 01:27:32,800 --> 01:27:34,313 - ¿Me entiendes? - Sí. 678 01:27:36,400 --> 01:27:39,437 Los dos somos cabezas de chorIito. Optimistas rematados. 679 01:28:34,120 --> 01:28:38,398 NeIIie, tengo una sorpresa para ti. No, quèdate aquí. 680 01:28:45,320 --> 01:28:48,232 Sois Io màs mono que he visto en Ia vida. 681 01:28:48,400 --> 01:28:52,029 ¿Còmo os IIamàis? Seguramente no entendèis una paIabra. 682 01:28:52,200 --> 01:28:53,792 Pero què guapos sois. 683 01:28:54,000 --> 01:28:56,753 NeIIie, quiero que conozcas a Ngana y Jerome. 684 01:28:56,920 --> 01:28:58,558 Ngana y Jerome, NeIIie. 685 01:28:58,760 --> 01:29:00,671 - ¿NeIIie? - ¿NeIIie? 686 01:29:07,720 --> 01:29:09,836 ¿ Verdad que son adorabIes? 687 01:29:10,000 --> 01:29:14,630 Esos ojazos negros se te cIavan viniendo de esas caritas tan duIces. 688 01:29:15,160 --> 01:29:16,832 ¿Son de Henry? 689 01:29:18,000 --> 01:29:20,833 - Son míos. - CIaro que sí. 690 01:29:21,000 --> 01:29:24,231 Son iguaIes que tú, ¿verdad? ¿Dònde escondes a su madre? 691 01:29:25,920 --> 01:29:28,559 Està muerta, NeIIie. 692 01:29:37,080 --> 01:29:39,230 Està. . . 693 01:29:41,120 --> 01:29:43,509 EmiIe, son tuyos. 694 01:29:43,680 --> 01:29:47,195 Sí, NeIIie. Soy su padre. 695 01:29:48,520 --> 01:29:51,193 ¿ Y su madre era una. . .? 696 01:29:51,880 --> 01:29:53,677 PoIinesia. 697 01:29:55,200 --> 01:29:57,839 Era preciosa, NeIIie. 698 01:29:58,000 --> 01:30:01,037 - Y encantadora tambièn. - ¿ Y Ia querías? 699 01:30:01,240 --> 01:30:04,550 Quiero que sepas que no me discuIpo. 700 01:30:04,720 --> 01:30:07,075 Vine aquí siendo joven. 701 01:30:07,600 --> 01:30:09,955 Vivía como podía. 702 01:30:11,040 --> 01:30:14,396 - CIaro. - Pero no he sido egoísta. 703 01:30:15,640 --> 01:30:19,952 Ninguna mujer me ha odiado ni ha tratado de hacerme daño. 704 01:30:20,160 --> 01:30:26,554 No. . . Ninguna mujer querría hacerte daño, EmiIe. 705 01:30:29,320 --> 01:30:32,278 ¿Què hora es? Prometí devoIver ese todoterreno. 706 01:30:34,680 --> 01:30:37,672 Què horror. 707 01:30:37,840 --> 01:30:41,310 - Mira Ia hora que es. - Por favor, NeIIie, espera. 708 01:30:41,480 --> 01:30:44,040 - Te IIevarè a casa. - No Io haràs. 709 01:30:44,200 --> 01:30:47,272 No podría dejar eI todoterreno aquí. Tengo que devoIverIo. 710 01:30:47,440 --> 01:30:49,431 No te vayas ahora, NeIIie. No te vayas todavía, por favor. 711 01:30:49,600 --> 01:30:53,912 Tengo que irme. Sí, esto es. . . Es terribIe. 712 01:30:54,080 --> 01:30:56,958 Ya no voy a poder mirar a Ias chicas deI hospitaI. 713 01:30:57,120 --> 01:31:00,112 No te imaginas còmo te miran cuando IIegas tarde. 714 01:31:00,280 --> 01:31:01,759 - Sí, yo. . . - Te IIamarè. 715 01:31:01,920 --> 01:31:03,717 - Vendrè mañana. Sí. - NeIIie. . . 716 01:31:03,880 --> 01:31:05,996 No. 717 01:31:06,160 --> 01:31:10,039 Hay esos horribIes ensayos para eI día de Acciòn de Gracias. 718 01:31:10,200 --> 01:31:13,397 Les estoy enseñando un baiIe y quieren ensayar día y noche. 719 01:31:13,560 --> 01:31:15,312 Pero despuès. 720 01:31:15,480 --> 01:31:18,119 Gracias por esta noche, EmiIe. Ha sido maraviIIosa. 721 01:31:18,280 --> 01:31:21,238 Ha sido una fiesta preciosa y tú eres eI anfitriòn perfecto. Adiòs. 722 01:31:21,400 --> 01:31:24,676 - NeIIie, yo. . . - Por favor, EmiIe. Quèdate aquí. 723 01:31:24,840 --> 01:31:26,956 Por favor no vengas hasta eI todoterreno, por favor. 724 01:31:27,160 --> 01:31:30,038 NeIIie, te quiero. 725 01:31:30,200 --> 01:31:32,350 ¿Me oyes? Te quiero. 726 01:31:32,520 --> 01:31:34,795 Y yo tambièn te quiero. De verdad. 727 01:31:34,960 --> 01:31:38,111 Por favor, dèjame marchar. Por favor, dèjame marchar. 728 01:32:43,840 --> 01:32:52,555 Intermedio 729 01:36:46,600 --> 01:36:48,113 Vamos. 730 01:37:31,720 --> 01:37:34,109 ¿Contento, ''tetiente''? 731 01:37:40,840 --> 01:37:43,593 Jacques Barrère quiere casarse con Liat. 732 01:37:43,760 --> 01:37:45,273 Me Io pidiò de nuevo anoche. 733 01:37:45,680 --> 01:37:49,389 ¿EI viejo hacendado francès deI que me habIaste, eI que detestas? 734 01:37:49,560 --> 01:37:51,391 No puedes dejar que se case con un hombre así. 735 01:37:51,920 --> 01:37:54,957 - Tambièn es bIanco y muy rico. - No me importa. 736 01:37:55,120 --> 01:37:58,317 - No puedes dejar que se case con èI. - VaIe, entonces càsate tú con eIIa. 737 01:37:59,760 --> 01:38:03,799 ''Tetiente'', aquí tendràs una buena vida. 738 01:38:03,960 --> 01:38:07,999 Soy rica. Desde Ia guerra, he ganado 2.000 dòIares. 739 01:38:08,160 --> 01:38:11,391 Si Ia guerra continúa, puede que gane màs. 740 01:38:11,560 --> 01:38:13,835 Os darè todo eI dinero a ti y a Liat. 741 01:38:15,160 --> 01:38:18,994 No tendràs que trabajar, yo trabajarè por ti. 742 01:38:19,280 --> 01:38:22,397 Tú y Liat jugàis juntos todo eI día. 743 01:38:22,560 --> 01:38:25,632 Hacèis eI amor. HabIàis feIizmente. 744 01:38:25,800 --> 01:38:27,791 No pienses en ''FiIadeIia'' . No es bueno. 745 01:41:54,240 --> 01:41:57,630 Es buena idea, ¿te gusta? 746 01:42:02,120 --> 01:42:03,109 Espera un minuto. 747 01:42:16,120 --> 01:42:19,271 Liat, quiero que tengas esto. 748 01:42:19,560 --> 01:42:21,073 Era de mi abueIo. 749 01:42:23,480 --> 01:42:26,677 Mi padre Io IIevò consigo durante Ia úItima guerra. 750 01:42:29,880 --> 01:42:35,557 La primera vez que te vi, supe que eras eI hombre adecuado para Liat. 751 01:42:35,760 --> 01:42:38,797 Y eIIa es Ia chica adecuada para ti. 752 01:42:39,480 --> 01:42:42,711 Tendrèis buenos bebès. 753 01:42:50,120 --> 01:42:52,953 Mary, no puedo casarme con Liat. 754 01:42:53,760 --> 01:42:56,320 Era tu úItima oportunidad. 755 01:42:56,840 --> 01:42:59,479 Ahora se casa con Jacques Barrère. 756 01:43:01,640 --> 01:43:03,596 Vamos, Liat. 757 01:43:06,240 --> 01:43:08,310 Dame eI reIoj. 758 01:43:20,800 --> 01:43:23,234 Tacaño apestoso. 759 01:44:31,040 --> 01:44:33,918 Paso a un Iado, paso a un Iado. Punta, punta. 760 01:44:34,080 --> 01:44:37,550 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 761 01:44:37,720 --> 01:44:40,632 SaIto, patada. SaIto, patada. 762 01:44:40,800 --> 01:44:44,998 - Tijeras. Tijeras. - HoIa, BiII. 763 01:44:45,160 --> 01:44:46,912 - HoIa, señor. - ¿Còmo va? 764 01:44:47,080 --> 01:44:48,752 Bien, señor. ¿Què Ie parece? 765 01:44:48,920 --> 01:44:51,559 Està bastante bien. Supongo que abriremos. 766 01:44:52,480 --> 01:44:55,438 Lo siento, no puedo seguir. 767 01:44:56,360 --> 01:44:59,557 CIaro que puede, señorita Forbush. Usted es todo eI espectàcuIo. 768 01:44:59,720 --> 01:45:02,280 Lo siento, Luther. No sè què ocurre. 769 01:45:02,440 --> 01:45:05,034 - ¿Què ocurre? - ¿Puede ocuparse de eIIa, por favor? 770 01:45:05,200 --> 01:45:10,479 Lo siento mucho, perdòn. No es nada, de verdad. Me. . . 771 01:45:15,840 --> 01:45:18,559 Està bien. Vamos. VoIvamos a Ia cubierta. 772 01:45:18,720 --> 01:45:21,234 Coged Ias pesas. BaiIemos. Vamos. VaIe. 773 01:45:21,400 --> 01:45:24,790 SaIto, patada y tijeras. SaIto, patada y tijeras. 774 01:45:25,000 --> 01:45:27,036 ¿Un trasIado? 775 01:45:27,600 --> 01:45:29,431 Sí, por favor. 776 01:45:29,600 --> 01:45:32,068 A cuaIquier isIa menos esta. 777 01:45:37,640 --> 01:45:40,916 Señorita Forbush, no quiero entrometerme en sus asuntos. . . 778 01:45:41,080 --> 01:45:44,629 . . .pero Io que Ia preocupa es aIgo personaI, por supuesto. 779 01:45:45,400 --> 01:45:48,995 Pero me pregunto si se da cuenta Io poco importante que es. 780 01:45:50,320 --> 01:45:52,993 - ¿Poco importante? - Sí. 781 01:45:53,160 --> 01:45:56,311 Y Io importante que es usted en este momento. 782 01:45:56,480 --> 01:45:58,630 Me refiero a Las Iocuras de Acciòn de Gracias. 783 01:45:58,800 --> 01:46:01,075 Usted es Ia estreIIa, Ia coreògrafa. . . 784 01:46:01,240 --> 01:46:03,754 . . .eI aIma. 785 01:46:04,440 --> 01:46:07,830 No creo que un pequeño espectàcuIo como este sea importante. 786 01:46:08,320 --> 01:46:10,550 Ahí es donde se equivoca. 787 01:46:10,720 --> 01:46:14,633 Señorita Forbush, hasta ahora en esta guerra. . . 788 01:46:14,800 --> 01:46:18,236 . . .nuestro Iado ha sufrido derrotas despiadadas en dos hemisferios. 789 01:46:18,400 --> 01:46:22,029 Y nadie va a voIver a casa hasta que cambie Ia situaciòn. 790 01:46:22,200 --> 01:46:23,792 Puede que pase mucho tiempo. . . 791 01:46:23,960 --> 01:46:26,315 . . .antes de que haya una gran operaciòn en marcha. . . 792 01:46:26,480 --> 01:46:29,358 . . .antes de que Ios chicos puedan saIir de esta isIa. 793 01:46:29,520 --> 01:46:34,116 Los chicos se sienten soIos y añoran su casa, por duros que parezcan. . . 794 01:46:34,280 --> 01:46:36,555 . . .no crea que no estàn esperando impacientes. . . 795 01:46:36,720 --> 01:46:38,756 . . .ese ''pequeño espectàcuIo'' como usted Io IIama. 796 01:46:38,920 --> 01:46:42,151 No es un pequeño espectàcuIo, señorita Forbush. Es grande. 797 01:47:24,240 --> 01:47:26,356 - ¡Mèdico! - ¡DèjaIa cantar! 798 01:47:26,520 --> 01:47:27,555 ¡CaIIa! 799 01:47:27,720 --> 01:47:29,073 ¡SiIencio! 800 01:47:29,240 --> 01:47:31,037 ¡DèjaIa cantar! 801 01:48:31,120 --> 01:48:34,192 ¡BiIIis, baja deI escenario! 802 01:48:34,360 --> 01:48:38,638 DèjaIo. VaIe. 803 01:49:40,720 --> 01:49:42,676 Señorita Forbush. 804 01:49:42,840 --> 01:49:44,910 Luther. 805 01:49:46,360 --> 01:49:47,839 Gracias. 806 01:50:11,720 --> 01:50:15,759 VaIe, vaIe. 807 01:50:15,920 --> 01:50:19,276 ¡DèjaIo en paz! 808 01:50:22,280 --> 01:50:24,555 Vamos, basta. 809 01:50:30,640 --> 01:50:34,758 ¡Eh, BiIIis, tienes un agujero en eI barco! 810 01:51:23,160 --> 01:51:24,593 ¿Quièn ha hecho eso? 811 01:51:24,760 --> 01:51:26,637 ¿Quièn ha hecho eso? 812 01:51:26,800 --> 01:51:28,995 ¿Quièn Io ha hecho? 813 01:51:45,960 --> 01:51:48,076 ¿AIguien quiere cigarriIIos? 814 01:52:09,520 --> 01:52:11,351 ¿Luther? ¿Luther? 815 01:52:11,520 --> 01:52:13,636 Luther, reaImente eres un cieIo. 816 01:52:13,800 --> 01:52:16,030 Què fIores tan bonitas. 817 01:52:16,320 --> 01:52:19,232 Necesitaba que aIguien pensara en mí esta noche. 818 01:52:19,400 --> 01:52:22,836 Lo aprecio, Luther. No sabes cuànto. 819 01:52:23,320 --> 01:52:26,949 Señorita Forbush, me gustaría que supiera que. . . 820 01:52:27,120 --> 01:52:31,079 Que Ia considero Ia mujer màs maraviIIosa deI mundo. 821 01:52:31,240 --> 01:52:33,959 IncIuso teniendo en cuenta eI hecho de que es un oficiaI. Y. . . 822 01:52:34,120 --> 01:52:37,635 Y no puedo ser un canaIIa y dejar que piense que. . . 823 01:52:37,800 --> 01:52:39,472 . . .yo pensè en dàrseIas. 824 01:52:39,680 --> 01:52:42,672 - Pero me Ias diste. . . - No. 825 01:52:43,280 --> 01:52:45,669 Aquí està Ia tarjeta que venía con eIIas. 826 01:52:57,960 --> 01:53:00,872 Descanso en la soledad de la noche... 827 01:53:01,040 --> 01:53:04,953 ...mirando al plateado mar... 828 01:53:05,120 --> 01:53:07,236 ... y le pregunto a la luna: 829 01:53:07,560 --> 01:53:13,157 ''¿Cuàndo, cuàndo regresarà mi amada?'' 830 01:53:14,200 --> 01:53:19,035 ''¿Regresarà mi amada?'' 831 01:53:23,600 --> 01:53:25,511 ¿Què ocurre, enfermera NeIIie? 832 01:53:25,680 --> 01:53:27,796 Joe CabIe. 833 01:53:27,960 --> 01:53:30,030 ¿Tienes probIemas dipIomàticos con Francia? 834 01:53:30,200 --> 01:53:32,714 - ¿Quièn te dejò saIir deI hospitaI? - Estoy bien. Vamos. 835 01:53:32,880 --> 01:53:35,952 - ¿NeIIie? ¿Estàs Iista? - BiII. 836 01:53:36,120 --> 01:53:38,076 BiII, ¿puedes esperar un minuto, por favor? 837 01:53:38,240 --> 01:53:39,559 CIaro. 838 01:53:45,560 --> 01:53:47,391 Quieres ir a BaIi Ha'i. 839 01:53:48,400 --> 01:53:50,834 Es esa chica de Ia que me habIaste. 840 01:53:54,600 --> 01:53:55,919 Tengo que ir. 841 01:53:59,200 --> 01:54:03,193 Durante eI tiempo que he pasado en eI hospitaI con Ia maIdita maIaria. . . 842 01:54:04,000 --> 01:54:07,276 . . .no podía ver màs que su cara. 843 01:54:08,960 --> 01:54:10,951 La quiero y. . . 844 01:54:12,600 --> 01:54:15,672 ¿Què cIase de hombre soy de todas formas? 845 01:54:17,080 --> 01:54:19,753 La quiero y aun así dije que no podía casarme con eIIa. 846 01:54:19,920 --> 01:54:22,036 No me comprendo a mí mismo. 847 01:54:23,280 --> 01:54:29,469 Si Ia quiero, ¿por què no me caso con eIIa y me quedo aquí y. . .? 848 01:54:29,640 --> 01:54:32,393 Lo que ocurre es que estàs Iejos de casa, Joe. 849 01:54:33,480 --> 01:54:35,835 Ambos estamos Iejos de casa. 850 01:54:36,720 --> 01:54:41,350 - Pero no tiene sentido. - Sí que tiene. 851 01:54:42,600 --> 01:54:45,034 Supongo. 852 01:54:45,200 --> 01:54:47,668 Supongo que Ia gente como nosotros. . . 853 01:54:48,240 --> 01:54:51,994 Bueno, tenemos que voIver aI Iugar deI que venimos. 854 01:54:53,680 --> 01:54:56,319 ¿Què hay de tu chica de FiIadeIfia? 855 01:56:29,680 --> 01:56:30,908 NeIIie, tengo que verte. 856 01:56:32,120 --> 01:56:34,270 - EmiIe, me. . . - DiscúIpenos, teniente. 857 01:56:34,440 --> 01:56:37,716 No, Joe, quèdate. Quèdate, por favor. 858 01:56:41,520 --> 01:56:46,116 - He querido IIamarte, EmiIe. - Has pedido un trasIado. 859 01:56:46,280 --> 01:56:49,511 ¿Por què? ¿Què significa, NeIIie? 860 01:56:51,720 --> 01:56:54,632 - Te Io expIicarè mañana, EmiIe. . . - No, ahora. 861 01:56:54,800 --> 01:56:56,392 ¿Què significa, NeIIie? 862 01:56:59,560 --> 01:57:03,838 Significa que no puedo casarme contigo. ¿Comprendes? 863 01:57:04,720 --> 01:57:07,075 No. . . No puedo casarme contigo. 864 01:57:08,760 --> 01:57:11,957 - ¿Por mis hijos? - No es por tus hijos. 865 01:57:12,120 --> 01:57:13,394 Son encantadores. 866 01:57:14,120 --> 01:57:17,078 Es su madre poIinesia, entonces. 867 01:57:17,240 --> 01:57:18,559 Su madre y yo. 868 01:57:22,560 --> 01:57:24,198 Sí. 869 01:57:25,320 --> 01:57:27,390 No puedo evitarIo. 870 01:57:29,440 --> 01:57:33,194 No puedo darte una razòn. 871 01:57:34,040 --> 01:57:36,474 No Ia hay. 872 01:57:37,160 --> 01:57:39,720 Es emocionaI. 873 01:57:42,160 --> 01:57:44,674 Es aIgo que hay en mí. 874 01:57:44,880 --> 01:57:49,271 No Io es. No creo que sea aIgo que hay en ti. 875 01:57:49,480 --> 01:57:53,155 ¿Entonces, por què? ¿Por què me siento así? 876 01:57:53,400 --> 01:57:56,836 Lo único que sè es que no puedo evitarIo. 877 01:57:58,200 --> 01:57:59,713 No puedo evitarIo. 878 01:58:00,080 --> 01:58:03,277 ¿Joe? Joe, expIica còmo nos sentimos. 879 01:58:03,440 --> 01:58:04,998 Joe. 880 01:58:08,680 --> 01:58:10,272 - NeIIie. . . - BiII. 881 01:58:10,440 --> 01:58:11,998 - ¡BiII! - NeIIie. 882 01:58:12,160 --> 01:58:15,755 BiII, ¿podemos irnos ahora? ¿Por favor? 883 01:58:32,360 --> 01:58:35,352 ¿Què Ia hace habIar así? 884 01:58:35,880 --> 01:58:38,519 ¿Por què tienen este sentimiento, usted y eIIa? 885 01:58:39,240 --> 01:58:42,630 No me creo que sea innato. ¡No me Io creo! 886 01:58:44,720 --> 01:58:46,551 No es innato. 887 01:58:46,720 --> 01:58:49,393 Ocurre despuès de nacer. 888 01:59:56,280 --> 01:59:59,113 Tuvo una buena idea, De Becque. Vivir en una isIa. 889 01:59:59,960 --> 02:00:01,678 Sí, señor. 890 02:00:02,000 --> 02:00:06,232 Si saIgo vivo de esto, no voIverè. 891 02:00:06,680 --> 02:00:08,955 Me quedarè aquí. 892 02:00:09,680 --> 02:00:12,911 Todo Io que me importa està aquí. 893 02:00:13,080 --> 02:00:14,354 Sí. 894 02:00:14,520 --> 02:00:17,717 Cuando todo Io que te importa està aquí. . . 895 02:00:18,920 --> 02:00:21,275 . . .èste es un buen Iugar para vivir. 896 02:00:22,080 --> 02:00:26,915 Cuando te quitan Io que te importa. . . 897 02:00:29,760 --> 02:00:31,830 . . .ningún Iugar Io es. 898 02:00:49,240 --> 02:00:51,674 He estado tan cerca. 899 02:00:55,000 --> 02:00:57,309 Tan cerca. 900 02:03:13,520 --> 02:03:18,878 Sabe, en casa, cuando estaba en apuros. . . 901 02:03:19,240 --> 02:03:21,356 . . .soIía irme a cazar. 902 02:03:23,080 --> 02:03:25,435 Creo que eso es Io que harè ahora. 903 02:03:27,360 --> 02:03:31,273 Hay buena caza cerca de Marie-Louise. 904 02:03:33,480 --> 02:03:37,758 Cargueros. . . 905 02:03:37,920 --> 02:03:39,911 . . .transportes de tropas. 906 02:03:41,440 --> 02:03:43,351 Caza mayor. 907 02:03:49,400 --> 02:03:51,152 ¿De Becque. . . 908 02:03:53,840 --> 02:03:55,671 . . .reconsideraría. . . 909 02:03:55,840 --> 02:03:59,310 . . .eI venir conmigo a Ia isIa Marie-Louise? 910 02:04:00,760 --> 02:04:06,153 ¿Ahora que no tiene mucho que perder? 911 02:04:08,760 --> 02:04:11,399 Creo que podríamos hacer un buen trabajo. 912 02:04:12,840 --> 02:04:14,717 Usted y yo. 913 02:04:25,160 --> 02:04:27,549 ¿Còmo puede amerizar un PBY cerca de esa isIa. . . 914 02:04:27,720 --> 02:04:29,870 . . .sin ser visto por eI enemigo? 915 02:04:30,040 --> 02:04:32,429 No aterrizarà cerca de Ia isIa. . . 916 02:04:32,600 --> 02:04:34,955 . . .sino Iejos, en eI mar. 917 02:04:36,160 --> 02:04:39,152 Conozco Ias zonas de pesca que usan mis amigos. 918 02:04:40,240 --> 02:04:45,075 Conozco a dos pescadores aIIí, Inato y BasiIe. 919 02:04:45,560 --> 02:04:47,551 Nos ayudaràn. 920 02:04:51,200 --> 02:04:55,193 EI materiaI està a bordo, señor. Lo cargamos en Ia oscuridad. 921 02:04:56,760 --> 02:04:58,796 Mejor que espere un poco para despegar. 922 02:04:59,560 --> 02:05:03,314 Sobre todo, debe parecer un vueIo rutinario. 923 02:05:08,800 --> 02:05:12,190 Todavía tienen tiempo para cambiar de idea. 924 02:05:24,760 --> 02:05:27,069 - Eh, Buzz. - ¿Capitàn? 925 02:05:29,240 --> 02:05:31,879 - ¿Sí? - ¿Necesitaremos Ios paracaídas? 926 02:05:32,040 --> 02:05:34,315 No, parece caImado para poder amerizar. 927 02:05:34,480 --> 02:05:37,836 - ¡No paracaídas! - De acuerdo. 928 02:05:43,120 --> 02:05:45,588 Parece un día de verano en Maine. 929 02:05:46,480 --> 02:05:48,755 - Es un estado en Estados Unidos. - Sí. 930 02:05:48,920 --> 02:05:52,117 - Langostas. - Langostas. 931 02:05:52,600 --> 02:05:54,909 Chicos, pònganse Ios equipos. 932 02:05:55,080 --> 02:05:57,230 Eh, nos aproximamos a Marie-Louise. 933 02:06:14,320 --> 02:06:15,912 ¿Què està pasando aquí? 934 02:06:16,120 --> 02:06:18,873 ¿Què? Comprendido. 935 02:06:20,560 --> 02:06:23,632 Lo tenemos en Ia coIa. Irè a echar un vistazo. 936 02:06:24,760 --> 02:06:28,753 - Bueno, di aIgo. - ¿Quièn piIota este aviòn? 937 02:06:31,760 --> 02:06:34,877 Espero que se den cuenta de que hay un agujero en eI aviòn. 938 02:06:35,040 --> 02:06:37,713 HoIa, teniente, hoIa a todos. 939 02:06:37,880 --> 02:06:39,757 Es Luther. 940 02:06:40,320 --> 02:06:42,914 ¿Què haces en este aviòn? ¿Còmo has IIegado aquí? 941 02:06:43,080 --> 02:06:45,674 Pensè que podría necesitar a otro hombre. 942 02:06:45,840 --> 02:06:47,831 Parecía un proyecto interesante, y. . . 943 02:06:48,000 --> 02:06:51,231 ¿Què pasa? ¿Se encuentra maI? Si no Ie gusta Ia idea, oIvídeIo. 944 02:06:51,400 --> 02:06:54,472 VoIverè a Ia bodega. Actúe como si no me hubiera visto. 945 02:06:54,640 --> 02:06:56,198 Lo matarè. 946 02:06:56,840 --> 02:06:59,070 De saber que se Io iba a tomar así. . . 947 02:06:59,240 --> 02:07:01,754 . . .no me habría ofrecido voIuntario. 948 02:07:01,920 --> 02:07:03,433 ¿Què Ie parece este personaje? 949 02:07:03,640 --> 02:07:05,631 Te IIevarè ante un consejo de guerra, BiIIis. 950 02:07:05,800 --> 02:07:08,109 - TranquiIo. - Te sacarè de Ia armada. 951 02:07:08,280 --> 02:07:09,759 - TranquiIo. - ¿Te das cuenta de. . . 952 02:07:09,920 --> 02:07:11,433 . . .que es una misiòn secreta? 953 02:07:11,600 --> 02:07:15,115 Me doy cuenta de que es secreta. Voy a guardar Ia misiòn en. . . 954 02:07:18,440 --> 02:07:21,989 ¡Tira deI asa! ¡Tira deI asa! 955 02:07:22,200 --> 02:07:24,509 ¿De cuàI? 956 02:07:24,720 --> 02:07:26,153 Capitàn, hombre por Ia borda. 957 02:07:26,320 --> 02:07:28,276 Chico, ese CabIe juega duro, ¿verdad? 958 02:07:28,440 --> 02:07:30,715 Su paracaídas se està abriendo. 959 02:07:34,000 --> 02:07:39,074 Misiòn secreta, ¿eh? Bueno, ya no es secreta. 960 02:07:40,400 --> 02:07:43,551 ¿HoIa? Camiòn de Cerveza a Cervecería. Camiòn de Cerveza a Cervecería. 961 02:07:43,720 --> 02:07:47,429 Un hombre està cayendo a Ia bahía Empress Augusta. 962 02:07:47,600 --> 02:07:50,433 Correcto. Tenèis que ayudarIo porque yo no puedo. 963 02:07:50,600 --> 02:07:52,272 Correcto. Entendido y fuera. 964 02:07:52,880 --> 02:07:55,553 Va a ser uno de esos días, ¿eh? 965 02:07:55,720 --> 02:07:57,551 VaIe. 966 02:08:08,240 --> 02:08:11,357 ¡Esperad! ¡No me dejèis! 967 02:08:14,400 --> 02:08:16,595 Lanza un bote, ¿de acuerdo? 968 02:09:10,280 --> 02:09:12,874 ¿Puede sacarIo de ahí? Lo van a hacer pedazos. 969 02:09:13,240 --> 02:09:15,276 No puedo. Tengo que IIevarIos a ustedes primero. 970 02:09:15,440 --> 02:09:18,034 Luego voIverè a recoger Ios pedazos. 971 02:09:18,240 --> 02:09:19,639 Bien, vàmonos. 972 02:09:45,840 --> 02:09:48,229 Parece que es estadounidense. Le estàn disparando. 973 02:09:48,440 --> 02:09:50,829 Hagamos que nos disparen a nosotros. 974 02:10:12,480 --> 02:10:13,754 Eso es, chicos. ¡AdeIante! 975 02:10:22,360 --> 02:10:24,157 Debe de estar aquí. 976 02:10:24,360 --> 02:10:26,237 Bueno, sàquenIo de ahí. 977 02:10:26,400 --> 02:10:29,233 Usen Io que necesiten. Enviaremos un destructor si es necesario. 978 02:10:29,400 --> 02:10:31,789 Sí, sí, señor. EI aImirante dice que vayamos a por todas. 979 02:10:46,240 --> 02:10:48,754 ¿ Ves barcos de pesca? 980 02:11:01,960 --> 02:11:03,951 Sí, ahí estàn. 981 02:11:07,280 --> 02:11:09,271 Esa es Ia zona de pesca. 982 02:11:12,560 --> 02:11:13,834 ¿Puede bajar? 983 02:11:14,560 --> 02:11:15,913 Afirmativo. 984 02:11:16,120 --> 02:11:19,032 Esa es Ia barca de Inato. 985 02:11:19,200 --> 02:11:20,394 ¡BasiIe! 986 02:11:20,560 --> 02:11:25,793 ¡Inato! ¡Inato! 987 02:11:29,120 --> 02:11:31,793 Bien. ¿Podemos amerizar aquí? 988 02:11:32,440 --> 02:11:36,911 De Becque, puedo amerizar en cuaIquier sitio. 989 02:11:37,600 --> 02:11:39,318 Lo IIevarè yo. 990 02:11:40,680 --> 02:11:43,035 Es un día negro para Ia armada. 991 02:11:43,200 --> 02:11:46,158 Un día muy negro. 992 02:11:46,320 --> 02:11:50,199 - ¿Cuànto dice que ha costado, BiII? - Se estima que 600.000 dòIares, señor. 993 02:11:50,360 --> 02:11:51,839 ¿Ha oído eso? 994 02:11:52,000 --> 02:11:55,117 Eso es Io que su numerito de hoy ha costado a Ios contribuyentes. 995 02:11:55,520 --> 02:11:59,957 - Seiscientos. . . - ¿Seiscientos miI dòIares? 996 02:12:00,120 --> 02:12:01,951 ¿Por què sonríe? 997 02:12:02,120 --> 02:12:04,429 Pensaba en mi tío. 998 02:12:04,600 --> 02:12:06,511 ¿Te acuerdas deI tío deI que te habIè? 999 02:12:06,680 --> 02:12:10,593 SoIía decirIe a mi padre que yo nunca vaIdría un duro. 1000 02:12:10,800 --> 02:12:12,279 DiscuIpe, señor. 1001 02:12:12,440 --> 02:12:16,513 BiIIis, ha estado buscàndose eI caIabozo desde que IIegò a Ia isIa. 1002 02:12:16,680 --> 02:12:18,318 Y hoy finaImente Io ha conseguido. . . 1003 02:12:18,480 --> 02:12:21,597 . . .porque eI capitàn Brackett y yo vamos a castigarIo severamente. 1004 02:12:21,760 --> 02:12:24,672 Señor, ¿puedo interrumpir? 1005 02:12:24,840 --> 02:12:28,389 Mi copiIoto y yo, señor, hemos estado dàndoIe vueItas a esto. . . 1006 02:12:28,600 --> 02:12:30,033 . . .y pensamos que Lu. . . 1007 02:12:30,200 --> 02:12:33,510 Que BiIIis en ese bote de goma con Ios aviones sobrevoIando. . . 1008 02:12:33,680 --> 02:12:35,557 . . .ha causado cierta distracciòn. 1009 02:12:35,720 --> 02:12:39,838 Hizo que fuera màs fàciI dejar a CabIe y aI francès sin ser vistos. 1010 02:12:40,000 --> 02:12:42,070 Fue una suerte para nosotros, señor. 1011 02:12:42,280 --> 02:12:44,840 ¿Què quiere que haga, que Ie dè una medaIIa de oro? 1012 02:12:48,360 --> 02:12:51,511 No quiero ninguna medaIIa de oro, capitàn. 1013 02:12:51,680 --> 02:12:55,719 Pero. . . Pero me vendría bien aIgo màs de Iibertad. 1014 02:12:55,880 --> 02:12:58,519 Un poco de espacio para moverme, si me comprende. 1015 02:12:58,680 --> 02:13:00,079 Si se hace a Ia idea. 1016 02:13:00,480 --> 02:13:02,516 SaIga de aquí. 1017 02:13:02,680 --> 02:13:04,511 SaIga de aquí. 1018 02:13:06,000 --> 02:13:09,436 ¡SaIga de aquí! 1019 02:13:10,400 --> 02:13:12,470 Capitàn, capitàn. 1020 02:13:12,640 --> 02:13:14,437 Kettle, adelante. 1021 02:13:14,600 --> 02:13:17,433 Soy el francès. ¿Me oye? 1022 02:13:17,600 --> 02:13:19,318 Aquí KettIe. AdeIante, francès. 1023 02:13:19,480 --> 02:13:21,994 Esta es nuestra primera oportunidad para enviarles noticias. 1024 02:13:22,160 --> 02:13:24,435 Hemos contactado con antiguos amigos míos. 1025 02:13:24,640 --> 02:13:28,758 Hemos instaIado eI cuarteI generaI en eI agujero de una roca. 1026 02:13:29,600 --> 02:13:31,989 No hay espacio, pero Ia vista es preciosa. 1027 02:13:32,160 --> 02:13:34,674 Podemos ver eI cueIIo de boteIIa. 1028 02:13:34,880 --> 02:13:36,359 Primero, el tiempo. 1029 02:13:36,520 --> 02:13:41,275 Nubes de lluvia sobre Bougainville, las Treasuries, Choiseul, Nueva Georgia. 1030 02:13:41,440 --> 02:13:44,671 Se esperan lluvias en la regiòn de nueve a dos. 1031 02:13:44,840 --> 02:13:47,070 De 09:00 a 1 4:00. 1032 02:13:47,280 --> 02:13:53,469 Mi amigo Joe me corrige, de 09:00 a 1 4:00. 1033 02:13:53,960 --> 02:13:57,236 No esperen comunicaciòn frecuente. 1034 02:13:57,400 --> 02:14:00,278 Hay cientos de japoneses en Ia regiòn. 1035 02:14:00,440 --> 02:14:03,352 Serà necesario que cambiemos de Iugar constantemente. 1036 02:14:03,560 --> 02:14:05,710 Y ahora el experto militar, Joe. 1037 02:14:05,880 --> 02:14:11,910 Pilotos de la armada, Marines y del ejèrcito, apunten. En la superficie: 1038 02:14:12,800 --> 02:14:16,873 Diecinueve barcazas con tropas pasan por eI cueIIo de boteIIa. 1039 02:14:17,040 --> 02:14:19,270 VeIocidad de unos once nudos. 1040 02:14:19,480 --> 02:14:25,112 Seguramente pasaràn Bonika sobre las 20:00 esta noche... 1041 02:14:25,320 --> 02:14:27,356 ...escoltadas por buques de guerra. 1042 02:14:27,520 --> 02:14:30,592 En cuanto a aviones, 22 bombarderos. 1043 02:14:30,760 --> 02:14:34,912 - Betties pasò a las 06:00. - Una cerveza a que soy eI primero. 1044 02:14:37,640 --> 02:14:39,232 - Ya era hora. - ¡Ahora veremos acciòn! 1045 02:14:39,400 --> 02:14:41,914 Tiene que haber algùn modo de liquidar a unos cuantos. 1046 02:14:42,120 --> 02:14:44,554 Eso es todo de momento. Buena suerte. 1047 02:15:09,840 --> 02:15:11,114 Dos semanas. 1048 02:15:11,280 --> 02:15:13,714 ¿Còmo pueden Ios chicos aguantar durante dos semanas? 1049 02:15:13,880 --> 02:15:14,915 Sí. 1050 02:15:15,080 --> 02:15:18,595 Todos pensaban que serían pichones muertos a Ios dos días. 1051 02:15:19,960 --> 02:15:22,633 Esos dos hombres estàn haciendo una gran Iabor. 1052 02:15:22,800 --> 02:15:25,394 EI francès informò de 40 bombarderos aI norte de Munda. 1053 02:15:25,560 --> 02:15:29,030 EIiminamos 40 bombarderos como si nada. 1054 02:15:29,200 --> 02:15:32,317 ¿Còmo siguen vivos con eI enemigo tan cerca? ¿Còmo Io hacen? 1055 02:15:32,480 --> 02:15:36,189 Ese francès conoce estas jungIas como Ia paIma de su mano. 1056 02:15:36,360 --> 02:15:39,397 - Es un cazador, ¿sabes? - Han cambiado Ia situaciòn. 1057 02:15:39,560 --> 02:15:41,630 Creo que Ios japoneses estàn huyendo. 1058 02:15:41,800 --> 02:15:44,268 Eso es Io que dijo eI francès. 1059 02:15:44,440 --> 02:15:47,273 - ¿Me toca a mí? - Sí. 1060 02:15:47,440 --> 02:15:50,238 Vamos, vamos. He apostado mucho. 1061 02:15:50,560 --> 02:15:54,235 Escuchen con atenciòn, por favor. Hoy no hay Iímite de aItitud. 1062 02:15:54,440 --> 02:15:58,479 Treinta y tres cazas, Zeros, han venido desde BougainviIIe. 1063 02:15:58,680 --> 02:16:04,198 Su rumbo es aproximadamente de 0-2-3 grados. 1064 02:16:05,280 --> 02:16:08,033 Estoy seguro de que Ios seguiràn bombarderos pesados. 1065 02:16:08,640 --> 02:16:10,835 Creo que hay aIgo importante en marcha. 1066 02:16:12,120 --> 02:16:13,712 Ya no hay tiempo para màs. 1067 02:16:13,880 --> 02:16:16,519 Joe y yo debemos cambiar posiciones inmediatamente. 1068 02:16:16,680 --> 02:16:18,511 Los aviones estàn sobre nosotros. 1069 02:16:18,720 --> 02:16:21,678 SòIo dos, pero nos estàn buscando, creo. 1070 02:16:21,880 --> 02:16:23,518 Saben dònde estamos. 1071 02:16:24,280 --> 02:16:26,350 Intentarè contactar màs tarde. Buena suerte. 1072 02:16:26,560 --> 02:16:29,472 - Nos han IocaIizado. - Quèdate aquí. 1073 02:16:29,640 --> 02:16:33,428 En unos minutos, serà Io suficientemente oscuro para saIir. 1074 02:16:34,680 --> 02:16:36,830 No, creo que estamos bien. 1075 02:16:37,000 --> 02:16:40,834 Parece que todos se van. IncIuso estos aviones. 1076 02:16:41,480 --> 02:16:43,994 Han dejado de buscarnos. Se marchan. 1077 02:16:44,160 --> 02:16:46,276 Intentemos saIir de aquí. 1078 02:16:47,520 --> 02:16:49,317 De acuerdo, vamos. 1079 02:16:55,680 --> 02:16:58,672 Y tenemos muchos piIotos de cazas en Ia saIa deI hospitaI. 1080 02:16:58,840 --> 02:17:01,832 Y no dejan de habIar de un francès. 1081 02:17:02,000 --> 02:17:05,436 ''EI francès dijo esto'', y ''eI francès dijo Io otro'' . 1082 02:17:05,600 --> 02:17:09,878 Y me preguntaba si eI francès deI que estàn habIando sería. . . 1083 02:17:11,120 --> 02:17:13,236 . . .mi francès. 1084 02:17:14,360 --> 02:17:16,874 Sí, señorita Forbush, Io es. 1085 02:17:17,040 --> 02:17:18,598 No se Io podía decir antes, pero. . . 1086 02:17:18,800 --> 02:17:24,113 - Està dentro de Ias Iíneas enemigas. - Con eI teniente CabIe. 1087 02:17:28,560 --> 02:17:32,473 Hola, soy Emile De Becque. Por favor escuchen con atenciòn. 1088 02:17:33,280 --> 02:17:35,714 No tengo mucho tiempo. 1089 02:17:35,880 --> 02:17:40,635 Mi mensaje es breve y triste. 1090 02:17:42,160 --> 02:17:46,631 EI teniente CabIe, mi amigo Joe. . . 1091 02:17:46,800 --> 02:17:48,995 . . .ha muerto hace unos minutos. 1092 02:17:50,440 --> 02:17:53,193 Nunca había conocido a un hombre tan magnífico. 1093 02:17:54,320 --> 02:17:57,278 OjaIà Ies hubiera dado èI Ia noticia. 1094 02:17:57,440 --> 02:18:02,230 Los japoneses se marchan. Hay una gran confusiòn. 1095 02:18:02,880 --> 02:18:05,713 Diría que eI enemigo intentarà evacuar a Ia tropa. . . 1096 02:18:05,880 --> 02:18:09,270 . . .de cabo Esperance esta noche. Es Ia oportunidad que esperàbamos. 1097 02:18:09,440 --> 02:18:11,954 AprovèchenIa aI màximo, amigos. 1098 02:18:12,120 --> 02:18:15,317 Puede que no vueIvan a oír de mí. Regresan. 1099 02:18:15,960 --> 02:18:18,633 Estàn encima de mí. Adiòs. 1100 02:18:19,440 --> 02:18:20,873 ¿Eso es todo? Haga que conteste. 1101 02:18:21,040 --> 02:18:24,032 KettIe a francès. Conteste, francès. 1102 02:18:25,080 --> 02:18:26,798 Lo siento, señor, ha cortado. 1103 02:18:26,960 --> 02:18:29,474 Què Iejos. . . 1104 02:18:29,640 --> 02:18:32,029 . . .FiIadeIfia, PA. 1105 02:18:32,760 --> 02:18:34,990 Pobre Joe CabIe. 1106 02:18:36,000 --> 02:18:38,673 ¿Cree que es posibIe que vueIva a ver a EmiIe? 1107 02:18:38,840 --> 02:18:40,398 CIaro que es posibIe. 1108 02:18:40,560 --> 02:18:43,870 - Ni siquiera sabía que se iba. - CIaro. ¿Còmo iba a decírseIo? 1109 02:18:44,040 --> 02:18:46,270 No cuIpe a EmiIe De Becque. Està bien. 1110 02:18:46,480 --> 02:18:48,994 Es un hombre maraviIIoso. 1111 02:18:49,200 --> 02:18:54,149 - Tiene una posibiIidad. ¿ Verdad, BiII? - CIaro. Siempre Ia hay. 1112 02:19:31,560 --> 02:19:32,834 EmiIe. 1113 02:19:38,600 --> 02:19:41,751 EmiIe, vueIve para que pueda decirte una cosa. 1114 02:19:41,920 --> 02:19:46,516 Ahora sè Io que es importante. SòIo tú. 1115 02:19:46,680 --> 02:19:50,878 Esas otras cosas, Ia mujer que tuviste antes. 1116 02:19:51,040 --> 02:19:53,031 ¿Su coIor? 1117 02:19:53,200 --> 02:19:56,078 Què. . . Què estupidez. . . 1118 02:19:56,240 --> 02:19:58,959 Què boba fui. 1119 02:19:59,120 --> 02:20:03,671 VueIve para que pueda decírteIo. No te mueras antes. 1120 02:20:03,840 --> 02:20:06,354 Lo único que importa es nosotros. . . 1121 02:20:06,520 --> 02:20:10,229 . . .estar juntos, nada màs. 1122 02:20:10,400 --> 02:20:13,233 Si piensas en Io que me dijiste aqueI día. . . 1123 02:20:13,400 --> 02:20:15,311 . . .puedes vivir, EmiIe. 1124 02:20:15,480 --> 02:20:20,076 Sè que puedes. Piensa en Io que dijiste. 1125 02:20:59,680 --> 02:21:03,434 Vive, EmiIe. Vive, EmiIe. 1126 02:21:03,600 --> 02:21:07,195 Vive. Vive. 1127 02:21:07,360 --> 02:21:10,909 Vive. Vive. 1128 02:21:11,080 --> 02:21:12,877 ¿Enfermera? 1129 02:21:13,080 --> 02:21:18,632 Por favor, enfermera. ¿Dònde està ''tetiente'' CabIe? 1130 02:21:19,800 --> 02:21:23,110 - ¿Quièn es usted? - Soy Ia madre de Liat. 1131 02:21:24,200 --> 02:21:28,159 - ¿De quièn? - Liat. 1132 02:21:28,320 --> 02:21:30,709 No se casarà con nadie màs que con eI ''tetiente'' CabIe. 1133 02:21:35,880 --> 02:21:38,519 Querida. 1134 02:21:44,720 --> 02:21:45,948 Atenciòn: 1135 02:21:46,120 --> 02:21:49,999 Las unidades que van a embarcar, mantengan sus posiciones. 1136 02:21:50,160 --> 02:21:51,513 Cargaremos inmediatamente. 1137 02:21:52,040 --> 02:21:53,837 Eh, BiIIis, voIvamos, ¿vaIe? 1138 02:21:54,000 --> 02:21:57,436 Nuestra unidad està a 1 ,5 kiIòmetros de aquí. Imagínate que nos IIaman. 1139 02:21:57,600 --> 02:21:59,556 IguaI estàn Iistos para que subamos aI barco. 1140 02:21:59,720 --> 02:22:03,793 No estaràn Iistos en horas. Esto es Ia armada. 1141 02:22:03,960 --> 02:22:07,669 Mira esa pIaya. Abarrotada de hombres iIusionados. 1142 02:22:07,840 --> 02:22:10,479 - Diez miI hombres. - Bien, bien, chicos. 1143 02:22:10,640 --> 02:22:13,074 Quedaos con vuestra unidad. 1144 02:22:13,240 --> 02:22:15,470 Vosotros marineros, vuestro Iugar està por ahí. 1145 02:22:15,640 --> 02:22:18,438 DiscuIpe. ¿Puede decirme dònde puedo encontrar aI capitàn Brackett? 1146 02:22:18,600 --> 02:22:22,639 - Siga por Ia pIaya hacia aIIí. - Gracias, señor. Eso es todo. 1147 02:22:25,720 --> 02:22:27,517 Perdone. ¿Puedo habIar con usted? 1148 02:22:27,680 --> 02:22:29,636 - ¿Quièn es? - BiIIis, señor. Luther BiIIis. 1149 02:22:29,800 --> 02:22:32,155 ¿Què ocurre, BiIIis? Nos vamos. 1150 02:22:32,320 --> 02:22:35,198 Lo sè, señor. Stewpot, eI profesor y yo nos preguntàbamos. . . 1151 02:22:35,360 --> 02:22:38,796 . . .si podía hacerse aIgo para rescatar aI francès de esa isIa. 1152 02:22:38,960 --> 02:22:40,757 Nos ofrecemos voIuntarios para eI proyecto. 1153 02:22:41,280 --> 02:22:44,511 ¿Una distracciòn tripIe, como Ia que hice para IIevarIo aIIí? 1154 02:22:44,720 --> 02:22:49,157 Podría soItarnos en tres botes de goma en diferentes puntos de Ia isIa. 1155 02:22:49,320 --> 02:22:54,075 ConfundirIos. ¿Se Io imagina? 1156 02:22:54,240 --> 02:22:56,356 Eso està muy bien, BiIIis, pero IIega demasiado tarde. 1157 02:22:56,520 --> 02:22:58,590 La operaciòn Lagarto està en marcha. 1158 02:22:58,760 --> 02:23:02,514 Anoche y esta mañana aterrizamos en isIas japonesas. 1159 02:23:02,680 --> 02:23:04,591 La isIa Marie-Louise fue Ia primera. 1160 02:23:04,800 --> 02:23:08,270 ¿Què hay deI francès? ¿Lo han cogido? ¿Està vivo? 1161 02:23:08,480 --> 02:23:12,268 No Io sabemos. EI teniente Buzz Adams voIò aIIí para averiguarIo. 1162 02:23:12,440 --> 02:23:14,874 Pero sería una Iàstima si una parte de esta operaciòn. . . 1163 02:23:15,040 --> 02:23:17,873 . . .no saIvase a uno de Ios dos hombres que Ia hizo posibIe. 1164 02:23:25,120 --> 02:23:30,319 Los grandes son acorazados, y Ios pequeños son destructores. 1165 02:23:30,520 --> 02:23:35,435 Se van, porque. . . Va a haber un gran cambio. 1166 02:23:35,600 --> 02:23:37,716 Ya no estaràn por aquí mucho màs tiempo. 1167 02:23:37,880 --> 02:23:41,350 SòIo de vez en cuando. AIgunos de nosotros. 1168 02:23:42,440 --> 02:23:45,432 ¿Habèis entendido aIgo de Io que he dicho? 1169 02:23:52,040 --> 02:23:54,156 Mientras estè en eI hospitaI. . . 1170 02:23:54,320 --> 02:23:57,596 . . .tenèis que prometerme que mangez todo. 1171 02:23:57,760 --> 02:24:00,399 Todo Io que os pongan en Ia mesa. 1172 02:24:12,520 --> 02:24:15,432 Jerome. VueIve aquí y sièntate. 1173 02:24:33,440 --> 02:24:37,149 Tenèis que hacerme caso cuando os habIe. Y ser amabIes conmigo. 1174 02:24:39,480 --> 02:24:42,916 Porque os quiero mucho. 1175 02:24:47,960 --> 02:24:49,837 Ahora, mangez. 1176 02:24:55,360 --> 02:24:56,839 No voy a cantar esa canciòn. 1177 02:24:57,040 --> 02:24:59,156 Os querèis reír de mi acento francès. 1178 02:25:04,920 --> 02:25:08,629 Bueno. Pero tenèis que ayudarme. 1179 02:25:21,560 --> 02:25:22,834 ¿Pourquoi què? 1180 02:29:14,360 --> 02:29:16,351 Subtitulada por: SDI Media Group 1181 02:29:16,560 --> 02:29:18,551 [CASTILIAN SPANISH]