{1}{1}23.976
{3518}{3562}Mamá, ten cuidado.
{3567}{3616}ALPENA, MICHIGAN 1984
{3642}{3724}¡Diría que está más lejos que antes!|Qué día tan maravilloso.
{3729}{3793}BASADA EN HECHOS REALES
{3798}{3904}- Papá tiene muy buen aspecto.|- ¿A que sí? Siempre ha sido un luchador.
{3946}{4057}- Mira a Mahtob.|- Está loca con su padre.
{4062}{4113}Tú también lo estabas.
{4118}{4246}¡Moody, Mahtob, papá!|Limonada fresca hecha en casa.
{4251}{4300}Vamos, venid.
{4305}{4398}Mamá, papá me está enseñando|otra vez a pescar.
{4506}{4619}- Deja que vea lo que has pescado.|- Otro día. ¿Es que no te fas?
{4647}{4723}- Toma. Papá, ¿quieres limonada?|- Sí.
{4728}{4760}Bien.
{4765}{4811}- Ah.|- ¿Está amarga?
{4816}{4925}- Un poco.|- ¿Le falta azúcar? No le cojo el punto.
{4930}{5053}Mahtob, ¿qué vitamina|tienen los limones?
{5058}{5140}- ¿Qué vitamina tienen los limones?|- Vitamina C.
{5145}{5203}Bien. ¿Y los plátanos?
{5208}{5296}- Vitamina C, B y fibra.|- ¡Muy bien!
{5301}{5450}- Ninguno de mis hijos era tan listo.|- Vaya. Gracias, mamá.
{5455}{5515}- ¿Qué quieres ser de mayor?|- Enfermera.
{5520}{5596}- También podrías ser médico.|- Médico y enfermera.
{5601}{5687}¿Cómo puedes enseñarle a pescar|si nunca has pescado nada?
{5692}{5785}Cariño, es la mejor manera.|Así no tendré ningún prejuicio.
{5790}{5899}Compró un equipo de pesca|y se la lleva a pescar todos los días.
{5904}{6013}Si hay que elegir entre tu limonada|y mi pesca, sé con qué quedarme.
{6018}{6112}- Quiero sentarme encima de papá.|- Ahora me toca a mí.
{6117}{6199}- No os peleéis por mí.|- Creo que deberías sentarte con otro.
{6338}{6398}Y luego tenemos a... Gracias.
{6403}{6528}...una mujer de 30 años que necesita|una histerectomía. Creo que...
{6533}{6624}Los iraníes han vuelto|a la Edad de Piedra con tanto rezo.
{6629}{6708}¿Para qué vendrá la gente aquí|a estudiar medicina?
{6713}{6770}Pueden licenciarse en Irán|en dos semanas.
{6775}{6811}En siete días.
{6816}{6915}El Ayatolá tiene grandes ideas.|Si un soldado cae herido, se le deja morir.
{6920}{6966}De todas formas, irá al paraíso.
{6971}{7056}- ¿Has visto el periódico?|- ¿Esa hoja tan extraña en iraní?
{7061}{7178}¿Cómo pueden leer eso?|¡Parece una de mis recetas!
{7183}{7232}Yo he leído tus recetas.
{8090}{8153}- No la apagues.|- No me importa.
{8226}{8306}- ¿Qué pasa, cariño?|- Nada. Estoy bien.
{8410}{8500}¿Qué sucede?|¿Le pasa algo a tu familia?
{8505}{8554}Están todos bien. Están bien.
{8580}{8685}Por cierto, ha llamado Mammal.|Él y Nasserine han tenido un niño.
{8711}{8772}Eso es fantástico.
{8852}{8915}Un par de médicos|han vuelto a reírse de mí.
{8951}{9010}- ¿Quiénes eran?|- ¿Qué importa eso?
{9015}{9088}Importa, Moody. Claro que importa.
{9093}{9159}Nos mudamos aquí para huir de todo eso.
{9164}{9250}- ¡Dios mío, es terrible!|- Olvídalo, cariño.
{9284}{9404}Olvídalo. Hay tontos en todas partes.
{9451}{9499}Olvídalo.
{9504}{9570}"Y el genio se echó a reír. ¡Ja, ja, ja!".
{9575}{9637}"Pobre ladrón de mil callejuelas".
{9642}{9706}"¿Crees que puedes casarte|con la hija del Sultán
{9711}{9796}cuando todos los príncipes de Persia|quieren su mano?".
{9801}{9874}"Estúpido esclavo,|respondió Aladino con descaro".
{9879}{9954}"¿Es que has olvidado|las joyas de la cueva?".
{9959}{10014}"Tienes el cerebro de un mosquito".
{10019}{10098}"Debería volver a meterte|en esa vieja y sucia lámpara".
{10103}{10183}- ¿Existe de verdad la cueva de Aladino?|- Seguro que sí.
{10188}{10287}- ¿La buscamos?|- No estoy seguro de dónde está, pero...
{10292}{10388}Sabes que yo nací en Persia.|Ahora lo llaman Irán.
{10393}{10501}Si te llevara allí,|podríamos buscarla juntos.
{10506}{10648}En Irán hay cuevas, montañas|y desiertos, como en el cuento.
{10653}{10755}Y mezquitas tan bonitas|como las joyas.
{10760}{10854}Cuando les da el sol, te deslumbran.
{10859}{10908}¿Te gustaría verlo?
{10941}{10990}Vale. ¿Por dónde íbamos?
{11029}{11078}- ¿Papá?|- ¿Sí?
{11083}{11144}¿Yo odio a los americanos?
{11170}{11213}Claro que no.
{11218}{11314}Lucille dice que yo odio a los americanos|porque tú eres de Irán.
{11521}{11658}Cariño... Lucille no sabe de qué habla.
{11693}{11785}No deberíamos hacerle mucho caso.
{11790}{11858}Llevo 20 años viviendo en EE. UU.
{11863}{11929}Soy tan americano|como el pastel de manzana.
{11955}{12053}Y tú también. Dame un beso.
{12093}{12142}Y un abrazo bien fuerte.
{12169}{12220}Un fuerte abrazo.
{13071}{13171}Era Ameh Bozorg. Siempre está igual.
{13222}{13283}No deja de llorar al teléfono.
{13309}{13417}"Eres como un hijo para mí.|Cuando murió tu madre, yo te crié".
{13422}{13484}"Estoy enferma|y no estás aquí para cuidarme".
{13489}{13548}- ¿Está enferma?|- No está enferma.
{13577}{13668}Tiene 58 años. Está vieja,|pero no está enferma.
{13673}{13754}- Lo hace para que me sienta culpable.|- Cariño, vamos.
{13759}{13828}Es tu hermana. Llámala más a menudo.
{13833}{13898}No basta con llamar. Quiere verme.
{13903}{14009}Mammal y Nasserine han tenido un niño.|Están todos, menos yo.
{14014}{14103}Han pasado diez años. No veo a mi familia|desde hace diez años.
{14108}{14196}Mammal y Reza han estado aquí.|¿Por qué no viene ella?
{14201}{14293}Apenas ha salido de Teherán.|Quiere verme allí.
{14298}{14417}Quieren vernos. No os conoce|ni a ti ni a Mahtob.
{14422}{14523}- Dice que por qué no vamos.|- Tendrás que explicárselo.
{14528}{14627}- ¿Explicarle qué?|- Que no podemos ir a Irán.
{14632}{14680}¿Por qué no?
{14685}{14764}No voy a llevar a Mahtob a Irán.|Hay demasiada violencia.
{14769}{14844}No vamos a ir de turismo|por el golfo Pérsico.
{14849}{14925}Vamos a pasar dos semanas|con mi familia.
{14930}{14992}Moody, por allí están pasando|muchas cosas.
{14997}{15096}Tu familia puede venir aquí|cuando quiera. Ya lo sabes.
{15123}{15196}Tal vez deberías ir tú solo.
{15201}{15290}No. Tampoco me gusta la idea.|Nadie debería ir. Es peligroso.
{15295}{15351}- ¡Mamá!|- ¡Ya voy!
{15356}{15407}Te lo tomas a la tremenda.
{15412}{15500}No los veo desde hace diez años.
{15505}{15539}- Cariño, ya te...|- ¡Mamá!
{15544}{15606}¡Está bien! ¡Ya voy!
{15667}{15716}No importa. Ve con ella.
{16532}{16593}Cariño, es lo que más deseo en el mundo.
{16598}{16666}Les echo mucho de menos.
{16671}{16745}Siempre hablas|de lo importante que es la familia.
{16750}{16878}Lo que quiero es ir dos semanas|contigo y con Mahtob a ver a mi familia.
{16883}{16971}- Moody, me da miedo.|- ¿Qué es lo que te da miedo?
{16997}{17059}Mírame.
{17064}{17197}¿Crees de verdad que os llevaría|a ti y a Mahtob a un lugar peligroso?
{17229}{17308}Os quiero más que a nada|en este mundo.
{17313}{17398}Escucha. Mahtob tiene vacaciones.
{17403}{17488}Va a empezar en un colegio nuevo.|Es el mejor momento.
{17773}{17818}Te juro...
{17850}{17903}por el sagrado Corán
{17908}{18053}que no correréis ningún peligro,|que volveremos en dos semanas
{18058}{18182}y que no haré nada que arriesgue|tu seguridad o la de Mahtob.
{18187}{18344}Vamos, cariño. No es tanto lo que pido.
{19836}{19908}Mira lo que hacen.
{20169}{20230}- Hola, Betty.|- Hola, Nasserine.
{20235}{20286}Me alegro de verte.
{20384}{20442}Os presento a Mahtob.
{20447}{20559}- ¡Betty! ¡Betty! ¡Es Ameh Bozorg!|- Tesoro, es la hermana de papá.
{20629}{20726}- Dios mío. Mira, Mahtob.|- ¡Mahtob!
{20757}{20818}Luz de Luna. Eres la luz de la Luna.
{20823}{20901}Lo sé. Mahtob significa "luz de Luna".
{20906}{20949}Mahtob.
{20954}{21047}¿Betty? Qué feliz que estoy.|Ahora estaréis con nosotros.
{21052}{21129}Sí. Serán sólo dos semanas,|pero estoy encantada.
{21134}{21195}Me acuerdo muy bien|de tu casa en EE. UU.
{21200}{21291}- Mammal, qué alegría verte.|- Por fin estáis aquí, Betty.
{21296}{21401}Estoy muy contenta de haber venido|a visitaros. Enhorabuena por el niño.
{21406}{21438}Gracias.
{21495}{21537}- ¿Qué?|- Nada.
{21542}{21704}Dice que Mahtob se parece mucho|a Moody y a Ameh Bozorg.
{21996}{22091}- Vaya una bienvenida.|- Sí. Es tremendo.
{22096}{22176}- ¿Conoces a toda esta gente?|- A todos.
{22204}{22253}Son todos de mi familia.
{22258}{22357}- Está claro que te echaban de menos.|- El coche está ahí al lado.
{22573}{22622}Venga. Ábrelo. Es un regalo.
{22675}{22733}Gracias. Qué detalle.
{22813}{22879}Oh, gracias. Gracias.
{22884}{22938}- Vamos, póntelo.|- ¿Ahora?
{22943}{23042}Claro. Es un... Les ha costado muchísimo.|Les gustará mucho.
{23047}{23108}- De acuerdo.|- Es de muy buena calidad.
{23152}{23201}Subamos al coche.
{24415}{24487}Vaya... Está todo muy cambiado.
{24583}{24669}Dijiste que las extranjeras|no tenían que llevar ropa islámica.
{24674}{24744}Sí, lo sé. Me equivoqué.
{24770}{24828}Ha cambiado todo.
{24833}{24936}Sólo te lo tienes que poner|cuando salgas de casa.
{24941}{25052}Ya has visto a las mujeres.|No he reconocido a la mitad. Iban tapadas.
{25057}{25189}La última vez que las vi,|sólo la mitad llevaba el chador.
{25194}{25273}- ¿Qué pasaría si no me lo pusiera?|- ¿Ameh Bozorg?
{25508}{25557}Dice que te arrestarían.
{25853}{25939}- Tengo que ir al baño.|- Espera. Ya llegamos.
{26246}{26286}Hola.
{26419}{26509}¡No! ¡Le están haciendo daño! ¡Mamá!|¡Le están haciendo daño!
{26514}{26566}¡Le están haciendo daño! ¡Mamá!
{26571}{26664}Es una forma de daros la bienvenida.|La carne se la darán a los pobres.
{26669}{26750}Cariño, se supone que hay que pasar|por encima.
{26755}{26814}Agárrate bien fuerte.
{27145}{27188}Mahtob...
{27664}{27783}Es la oración de los viernes.|Desde la universidad de Teherán.
{28524}{28571}Mahmood...
{28792}{28841}Oraciones.
{30433}{30549}No olvides que hay que llevarles|algo a tus padres.
{30592}{30661}Gracias, tesoro. Ahora, yo a ti.
{30772}{30808}¿Te gusta?
{30993}{31090}¡Ponte bien el pañuelo! ¡Tápate el pelo!
{31613}{31707}No sabían que eras extranjera.|No se hubieran comportado así.
{31712}{31821}- Sólo salía un poco.|- Ten cuidado. Son muy estrictos.
{31847}{31908}Debe taparlo todo.|¡Tienes que tener cuidado!
{31913}{32047}¡Cada cabello al descubierto es una daga|en el corazón de nuestros mártires!
{32052}{32101}Vamos.
{32106}{32175}Es cuestión de tiempo, cariño.|No pasa nada.
{32563}{32612}Fíjate en estas manos.
{33110}{33167}- Mamá...|- ¡Chist!
{33421}{33495}Creo que ya podemos comer.
{34012}{34080}Vamos, ponte derecha.
{34373}{34430}¿Es porque no llevo el chador?
{34435}{34520}Lo has malinterpretado.|No te estaba mirando.
{34525}{34600}No la has visto. Me miraba...
{34605}{34691}Fue igual que cuando hoy|me ha parado la policía.
{34696}{34758}Se notaba que no les gustaba.
{34801}{34885}A veces me parece muy primitivo.
{34890}{34988}Todas las creencias parecen primitivas|cuando no son las de uno.
{34993}{35056}Pero ¿cubrir a las mujeres y esconderlas?
{35061}{35157}- ¿Temen a la sexualidad femenina?|- No es por eso.
{35162}{35245}Les gusta llevar el chador.|Es un símbolo de respeto.
{35250}{35347}Cuando el Sah quiso prohibirlos,|se manifestaron por las calles.
{35352}{35421}Muchas querían llevarlo.
{35502}{35638}Lo siento. Sé que son culturas diferentes.|Supongo... que no la entiendo.
{35720}{35787}¿Por qué Mammal y los otros|están enfadados contigo?
{35792}{35871}Parece como si te atacaran|todo el tiempo.
{35897}{35973}Mi familia... es muy religiosa.
{35978}{36073}No son nada sofisticados.|Son gente que viene del campo.
{36104}{36171}Todo ha cambiado mucho.
{36176}{36269}Se ha vuelto al Corán.|Es así desde la revolución.
{36274}{36324}Cuando se mudaron a esta casa,
{36329}{36403}tiraron todos los muebles. Todos.
{36408}{36555}Y ahora me ven a mí...|tan americanizado.
{36560}{36620}Y tienes una esposa americana.
{36683}{36741}- Sí.|- Lo siento.
{36746}{36812}Lo último que querría sería insultarles...
{36817}{36849}Lo sé.
{36976}{37057}Cariño, te parecerá raro al principio,
{37062}{37139}pero, créeme, desean quererte.
{37144}{37222}Lo harán. Te lo prometo.
{37227}{37263}Está bien.
{37344}{37388}- ¿Qué?|- Nada.
{37393}{37462}- Nada|- ¿Qué es tan gracioso?
{37467}{37542}Creen que hacemos|el amor constantemente.
{37577}{37621}- ¿Quién?|- Mi familia.
{37626}{37675}¿Por qué?
{37680}{37761}Después de hacer el amor|tienen que ducharse.
{37766}{37857}Si no, no pueden orar.|Es como si estuvieran sucios.
{37862}{37945}¡Nosotros nos duchamos|dos o tres veces al día!
{37950}{38020}¡Cielos! Pensarán que somos|un par de conejos.
{38079}{38156}No pienso ducharme más.|¡Lo sabías desde el principio!
{38161}{38270}- ¡No sabía que eras tan promiscua!|- ¡La has sabido siempre!
{38275}{38362}- ¡Te quedabas en la entrada riéndote!|- No te pongas así.
{39531}{39595}- No te vayas.|- Tengo que hacerlo.
{39625}{39700}- Quédate, por favor.|- No puedo.
{39705}{39787}Te has levantado temprano|todos los días. No te vayas.
{39792}{39864}¿Qué te pasa? Estamos con mi familia.
{39869}{39952}Son descendientes directos de Mahoma.
{39957}{40058}Seguro que a una estadounidense|sofisticada le parecerá primitivo.
{41297}{41385}- ¿Betty?|- Me has asustado.
{41390}{41434}No sabía dónde estabas.
{41439}{41569}- He sacado una foto preciosa.|- Ya no hay luz. ¿Entras?
{41574}{41610}Sí.
{41905}{41959}- ¿Betty?|- ¿Qué?
{42037}{42114}Pasó algo antes de que viniéramos.
{42119}{42151}¿Qué?
{42156}{42253}No quería contártelo.|Íbamos a venir, así que...
{42258}{42307}Moody, ¿qué ha pasado?
{42484}{42549}Me han despedido del hospital.
{42575}{42619}¿Que te han despedido?
{42624}{42702}Ocurrió justo antes de marcharnos.
{42707}{42764}Dos días antes exactamente.
{42889}{42970}No me lo puedo creer.|No pueden hacer eso.
{42975}{43092}Sí que pueden, si encuentran a alguien|que trabaje por menos dinero.
{43097}{43153}Oh, no.
{43158}{43219}Y que no sea iraní.
{43246}{43332}Oh... Moody, no puedo creerlo.
{43337}{43461}- Te iba muy bien en el trabajo.|- ¿Crees que alli les gustan los iraníes?
{43484}{43605}Está siempre ahí... bajo la superficie.
{43673}{43748}Ni uno sólo de mis compañeros
{43753}{43813}me ha defendido|cuando he tenido un problema.
{43818}{43856}Eso no es cierto.
{43861}{43944}Estamos hablando de la profesión médica.
{43949}{44042}Se supone que son gente culta.
{44047}{44096}¿Qué vamos a hacer ahora?
{44177}{44281}Bueno... Te diré lo que vamos a hacer.
{44286}{44374}Nos marcharemos mañana|y averiguaremos lo que ha pasado.
{44379}{44449}Apelaremos. Son los EE. UU. Hay leyes.
{44454}{44518}Tenemos amigos.|Tú tienes muchos amigos.
{44523}{44580}Esas cosas no pueden suceder.
{44636}{44672}¡Eh!
{44698}{44768}Para. Lo estás desordenando
{44773}{44818}Recoge tus cosas.
{44823}{44921}- No creo que nos dejen pasar esto.|- Quizá Mammal pueda enviárnoslo.
{44926}{45031}¿Quieres que ponga a Toby|en la maleta o lo llevas en brazos?
{45036}{45073}- En la maleta.|- Bien.
{45078}{45159}Siéntate y dobla la ropa|que has desordenado.
{45164}{45231}- ¿Puedo ponerla en la maleta?|- Sí.
{45236}{45308}Aún no has hecho la maleta.|¿Quieres que te la haga yo?
{45313}{45359}No.
{45500}{45627}Hay que llevar el pasaporte al aeropuerto|tres días antes para que lo aprueben.
{45632}{45727}- ¿Para que lo aprueben?|- Tienen que sellarlo.
{45732}{45804}- No podéis iros hoy.|- ¿Cuándo sale el próximo avión?
{45809}{45858}No lo sé.
{45994}{46076}- Moody, ¿qué pasa?|- No lo sé.
{46081}{46166}Supongo que tendremos que esperar|hasta el próximo avión.
{46278}{46339}¿Por qué no te has encargado|de los pasaportes?
{46344}{46474}- ¿No te lo había dicho nadie?|- Nadie pensó en ello.
{46479}{46601}Iremos al aeropuerto|y les diremos que no sabíamos nada.
{46606}{46710}Tal vez nos dejen pasar.|Si no, esperaremos al próximo avión.
{46715}{46790}No sé cómo decirte esto.
{46820}{46895}No vamos a volver. Vamos a quedarnos.
{46938}{46988}¿Qué quieres decir? ¿Hasta cuándo?
{46993}{47070}Conseguiré un trabajo en un hospital.
{47096}{47195}- ¿Qué?|- Quiero que vivamos en Irán.
{47221}{47292}No. No.
{47297}{47374}- En los EE. UU. no hay nada para mí.|- No.
{47419}{47534}¿Te has vuelto loco? Somos americanos.|Tu hija es americana.
{47539}{47598}Cariño, estás enfadado|por lo de tu trabajo.
{47603}{47662}Lo entiendo. Ya lo arreglaremos.
{47667}{47717}- Quiero que Mahtob crezca aquí.|- ¡No!
{47722}{47801}- Debería convertirse al Islam.|- ¡No! No.
{47884}{47933}Me mentiste.
{47959}{48061}Me mentiste. Juraste sobre el Corán|que no iba a pasar nada.
{48066}{48145}- Mamá.|- Lo tenías planeado.
{48150}{48210}- ¿No nos vamos hoy a casa?|- Sí.
{48215}{48314}- Baja a despedirte.|- Vale.
{48449}{48507}Moody, sé lo que está pasando.
{48512}{48592}No tienen derecho.|Tienes que oponerte.
{48786}{48887}Sé que echas de menos a tu familia|y que te hacen sentir culpable.
{48892}{48951}Sé que te están presionando mucho.
{48956}{49045}Te prometo que volveremos.|Vendremos más a menudo.
{49050}{49107}Pero no podemos quedarnos aquí.
{49112}{49182}Es un país retrógrado y primitivo.
{49208}{49270}No quiero vivir aquí|ni que mi hija crezca aquí.
{49275}{49367}¿Cómo puedes planteártelo|tratando como tratan aquí a las mujeres?
{49372}{49435}- Sé que es la decisión correcta.|- No.
{49440}{49521}- Para todos. Para ti y para Mahtob.|- No lo dirás en serio.
{49526}{49633}Soy médico. Necesitan muchos.|Aquí puedo ser muy útil.
{49638}{49694}- Por favor...|- Además, soy musulmán.
{49699}{49753}- Debo estar aquí.|- No me hagas esto.
{49758}{49837}Sé que te parece duro,|pero es lo mejor para todos.
{49842}{49945}- Mahtob aprenderá los auténticos valores.|- ¡No! No me quedaré aquí...
{49950}{50000}Escúchame.
{50005}{50055}Ahora estás en mi país.
{50060}{50141}Eres mi esposa.|Harás lo que yo te diga. ¿Entendido?
{50183}{50232}Nos quedaremos aquí.
{51031}{51113}Mammal, traduce|lo que voy a decir, por favor.
{51177}{51284}Disculpadme si no me expreso muy bien,|pero estoy algo nerviosa.
{51368}{51467}Quiero hablar con vosotros|para ver si entendéis mis sentimientos.
{51585}{51661}Moody y yo llevamos casados siete años.
{51666}{51745}Nos queremos mucho|y confiamos el uno en el otro.
{51750}{51801}La confianza ha sido muy importante.
{51871}{51924}Yo no quería venir.
{51929}{52007}Moody lo sabía. Se lo dejé muy claro.
{52012}{52124}La única razón para venir era visitaros|y que conocierais a nuestra hija.
{52198}{52250}Pero estaba asustada.
{52271}{52372}Moody me juró sobre el Corán|que no nos pasaría nada.
{52457}{52542}Lo cogió y me lo juró sobre el Corán.
{52547}{52596}¿No es cierto, Moody?
{52601}{52673}Si no lo hubiera hecho,|no hubieras venido.
{52739}{52792}Baba Hajji, usted es un hombre religioso.
{52797}{52878}¿Cómo pudo jurar sobre el Corán|y luego hacerme esto?
{53268}{53321}Alá le perdonará.
{53446}{53495}¡No! ¡No!
{53500}{53575}¡Ameh Bozorg, ayúdame! ¡Por favor!
{53829}{53909}No podéis hacerme esto. ¡Malditos seáis!
{53914}{54049}¡Malditos seáis! ¡No podéis obligarme|a que me quede! ¡Lo teníais planeado!
{54054}{54108}¡Malditos seáis!
{54935}{54997}Yo me quedaré contigo.
{55050}{55104}Te voy a ayudar.
{55258}{55311}Ahora duérmete.
{55452}{55513}¿Y los cheques|y las tarjetas de crédito?
{55518}{55617}También quiero las llaves de la casa|y las del coche.
{55704}{55768}Están en la bolsa pequeña, creo.
{55942}{55974}¿Moody?
{56036}{56122}- Dime algo, por favor.|- No hay nada más que decir.
{56160}{56240}Moody, por favor. Dime algo.
{56416}{56448}Mahmood...
{56871}{56964}Ya os he dicho que dejéis de llamar.|No se puede poner.
{56969}{57068}También es mi esposa.|Por consiguiente, hará lo que yo quiera.
{57099}{57178}Lo que estáis haciendo no le ayuda.
{57183}{57286}Sí, lo sé y lo siento mucho,|pero así no va a curarse,
{57291}{57340}así que dejadnos en paz, por favor.
{57345}{57394}No voy a discutirlo...
{57420}{57537}Me da igual. ¡El Departamento de Estado|puede hacer lo que le dé la gana!
{57996}{58075}Betty, tienes que comer.
{58080}{58166}No puedes seguir así. Vas a caer enferma.
{58346}{58471}Si quisieras quedarte aquí,|la vida sería maravillosa.
{58636}{58778}¿Sabes? Me enteré de que el Sah|abandonaba Irán...
{58783}{58868}justo después de que Mahtob naciera.
{58873}{58970}No podía creérmelo. Fue maravilloso.
{58975}{59075}Todos salieron a la calle.|Millones de personas.
{59132}{59196}Tendría que haber estado aquí.
{59221}{59305}Era la primera vez que le podíamos|decir a todo el mundo
{59310}{59431}que ésa era nuestra fe,|nuestra forma de vivir. Que éramos así.
{59473}{59525}Y que nada nos detendría.
{59585}{59646}Ni te imaginas lo que fue aquello.
{59967}{60050}Sé que lo estás pasando mal,|pero cambiará a mejor.
{60055}{60104}Te lo prometo.
{60529}{60618}- Señor, escucha nuestra plegaria.|- Señor, escucha nuestra plegaria.
{60623}{60693}Ayúdanos a escapar de Irán|y a volver a los EE. UU.
{60698}{60787}Ayúdanos a escapar de Irán|y a volver a los EE. UU.
{60792}{60840}Que nada nos separe.
{60845}{60895}Que nada nos separe.
{60900}{60968}Mantennos siempre a salvo y cuídanos.
{60973}{61036}Mantennos siempre a salvo y cuídanos.
{61041}{61085}- Amén.|- Amén.
{61393}{61437}- ¿Diga?|- Hola, Betty.
{61442}{61521}- ¿Mamá? ¡Cielo santo!|- No hables y escucha.
{61526}{61638}Dirígete a la sección de intereses|norteamericanos de la embajada suiza.
{61643}{61712}Ya no hay embajada de EE. UU.|en Teherán.
{61717}{61777}Está en la calle Khiaban Fereshteh.
{61782}{61873}El número de teléfono es el 625475.
{61878}{61942}- 625475...|- ¿Qué haces?
{61947}{62030}Sonó y contesté.
{62035}{62090}¿Por qué quieres humillarme?
{62095}{62164}No toques el teléfono y no salgas de casa.
{62169}{62205}- ¿Lo has entendido?|- ¡Sí!
{63211}{63254}Embajada suiza.
{63259}{63311}Sección de intereses norteamericanos.
{63316}{63373}No le oigo. Hable un poco más alto.
{63378}{63459}- No puedo.|- No le oigo.
{63485}{63534}¿Sigue ahí?
{63567}{63625}¿Sigue ahí?
{63630}{63712}Ayúdeme, por favor.|Me tienen secuestrada.
{63717}{63803}Tendrá que hablar más alto.|Apenas se le oye.
{63808}{63886}Me tienen secuestrada.|Ayúdeme, por favor.
{63891}{63957}Lo siento, no le oigo.
{64123}{64165}¿Con quién hablabas?
{64170}{64202}- ¿Cuándo?|- Al teléfono.
{64207}{64263}- Con nadie.|- ¡No me mientas!
{64268}{64345}- ¡Déjalo, papá!|- Esto es entre mamá y yo.
{64350}{64444}Quería llamar a Nasserine|y me equivoqué de número.
{64449}{64538}¿Qué te crees? ¿Que puedes mentirme?
{64543}{64632}¿Crees que puedes hacer algo|sin que me entere?
{64637}{64680}Mi familia me lo cuenta todo.
{64685}{64764}Te vigilan todo el tiempo.|No seas estúpida.
{64769}{64821}Mamá no es estúpida.
{64960}{65074}Tendrá que ir al colegio muy pronto.|Necesitará ropa adecuada.
{65079}{65156}- No quiero ir al colegio.|- ¿A qué colegio? ¿Cuándo?
{65550}{65631}Intereses norteamericanos...|Embajada suiza.
{65636}{65735}La calle es Khiaban Fereshteh.|Khiaban Fereshteh.
{66317}{66366}Embajada suiza.
{66392}{66502}Me llamo Betty Mahmoody.|Soy ciudadana americana.
{66507}{66551}Enseñe su pasaporte dentro.
{66852}{66903}- Gracias.|- Pasaporte.
{66908}{67013}No tenemos pasaportes. Los tiene|mi marido. Somos norteamericanas.
{67072}{67142}- Pase.|- ¡Mamá, podemos irnos a casa!
{67396}{67442}Me llamo Nicole Adjanian.
{67447}{67511}Betty Mahmoody. Esta es mi hija Mahtob.
{67516}{67556}- Siéntese.|- Gracias.
{67589}{67640}Estamos muy contentas de conocerla.
{67680}{67741}Hablé con mi madre en los EE. UU.
{67746}{67810}El Departamento de Estado|está al corriente.
{67815}{67893}Estamos contentísimas.|Dormiremos en cualquier parte.
{67898}{67973}El tiempo que sea necesario|hasta que nos saquen.
{67978}{68065}¿De qué está usted hablando?|No puede quedarse aquí.
{68107}{68211}No puedo volver con mi marido.|Quiero volver a los EE. UU.
{68216}{68272}Puede que sí, pero está usted en Irán.
{68302}{68384}- ¿Está casada con un iraní?|- Sí.
{68389}{68441}- Entonces es ciudadana iraní.|- No.
{68446}{68548}No. Soy ciudadana americana.|Mi hija también.
{68553}{68645}Nacimos en los EE. UU.|Tenemos pasaportes americanos.
{68650}{68739}Bueno, no los tenemos aquí.|Los tiene mi marido.
{68744}{68818}No hemos cambiado de nacionalidad.
{68857}{68964}Al casarse con un iraní, automáticamente|se convierte en ciudadana iraní.
{68969}{69036}Las leyes sobre mujeres|son muy estrictas.
{69041}{69125}No puede viajar|sin una autorización por escrito.
{69130}{69231}No tiene derechos sobre sus hijos.|En caso de divorcio, son para el padre.
{69279}{69345}Lo siento, pero tiene que volver|con su marido.
{69350}{69416}Pero no podremos salir de Irán.
{69421}{69512}Nos han secuestrado.|Fue casi imposible llegar hasta aquí.
{69517}{69633}Hay muchas norteamericanas|en circunstancias similares.
{69714}{69783}¿Puedo preguntarle por qué vino a Irán?
{69923}{69972}No lo sé.
{70013}{70062}No lo sé.
{70100}{70151}Me daba miedo venir.
{70234}{70291}Quería complacerle.
{70296}{70357}Confié en él.
{70362}{70450}Me daba miedo venir, pero nunca pensé|que pasaría algo así.
{70455}{70520}Pensaba que era norteamericano.
{70577}{70661}Ha cambiado.|Dios mío, cuánto ha cambiado.
{70697}{70742}Escuche, Sra. Mahmoody...
{70775}{70907}Muchos volvieron tras la revolución.|Se sintieron culpables por no estar aquí,
{70912}{71005}por darle la espalda a Irán y al Islam.
{71038}{71170}Irán es ahora un estado islámico|y eso es maravilloso para muchos iraníes.
{71267}{71339}Bueno, si puedo ayudarle en algo...
{71344}{71465}Si necesita hacer llamadas a los EE. UU.
{71470}{71551}o si quiere mandar cartas, dígamelo.
{71906}{71994}Si pregunta papá, le diremos|que nos fuimos a pasear y nos perdimos.
{72193}{72245}¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
{72250}{72302}- ¿Dónde estabais?|- ¡Fui a pasear!
{72307}{72385}- ¿Dónde estabais?|- ¡Fuimos a pasear!
{72390}{72422}¡Cállate!
{72465}{72571}Si vuelves a hacer algo así, te mataré.
{72725}{72774}Dios mío.
{73307}{73394}{Y:i}Cumpleaños feliz
{73399}{73469}{Y:i}Cumpleaños feliz
{73474}{73578}{Y:i}Te deseamos, Mahtob
{73583}{73660}{Y:i}Cumpleaños feliz
{73693}{73780}{Y:i}Cumpleaños feliz
{73785}{73891}{Y:i}Cumpleaños feliz
{73896}{73981}{Y:i}Te deseamos, Mahtob
{73986}{74078}{Y:i}Cumpleaños feliz
{74467}{74503}Hola.
{74508}{74540}Hola.
{74634}{74694}Nasserine me ha dicho que querías verme.
{74724}{74786}No puedo creer que tenga|cinco años, ¿y tú?
{74823}{74855}No.
{74923}{75031}Gracias por lo de hoy,|por la muñeca y por todo.
{75134}{75178}La echo de menos.
{75333}{75411}Últimamente no he pasado|mucho tiempo con ella.
{75476}{75516}Moody...
{75561}{75625}Quiero que esto funcione.
{75703}{75773}Hoy has sido un padre maravilloso.
{75778}{75850}Me ha hecho recordar.
{75855}{75938}Cariño, quiero que seas feliz.|Quiero hacerte feliz.
{75976}{76037}Pero tendrás que ayudarme.
{76143}{76183}Betty.
{76297}{76348}No quería que fuera así.
{76386}{76480}Te quiero. Nunca he querido|hacerte daño.
{76506}{76619}Moody. Moody, tienes que ayudarme.
{76699}{76751}No podemos quedarnos en esta casa.
{76756}{76852}Es la casa de mi hermana.|Sería un insulto si nos fuéramos.
{76857}{76935}No quiere que estemos aquí.|No le caigo bien.
{76986}{77030}No tenemos a dónde ir.
{77035}{77092}Podríamos ir con Mammal y Nasserine.
{77097}{77156}Les ayudamos en los EE. UU.
{77161}{77258}Nasserine va a clase. Podría cuidar|del niño. Podría ayudarle.
{77263}{77299}Por favor.
{77367}{77406}Betty.
{77437}{77486}No quiero perderte.
{77585}{77659}Dime todo lo que puedo hacer.
{77741}{77794}- ¿La cocina?|- Cocina.
{77853}{77939}Cocinaré para ti.|Te estoy muy agradecida, Nasserine.
{78085}{78129}Muchas gracias.
{78310}{78377}Les estaba diciendo|que imperan las mismas reglas.
{78877}{78926}Tienes que llevar el chador esta noche.
{78931}{78963}Vaya.
{78968}{79040}{Y:i}Mi tío es un mulá.|Es muy respetado.
{79045}{79141}Tiene mucha influencia.|Ha escrito libros sobre el Islam.
{79179}{79253}Puede que me consiga un empleo.
{79357}{79425}Betty, eres una gran cocinera iraní.
{79430}{79495}- Gracias.|- Sois afortunados.
{79575}{79624}¿Por qué llevas el chador?
{79706}{79770}- Creía que debía llevarlo.|- Pero ¿por qué?
{79775}{79890}El chador es una tradición persa.|No es necesario llevarlo en casa.
{79895}{79959}Hoy en día hay gente que exagera.
{80009}{80058}Mahmood me ha dicho que lees el Corán.
{80063}{80128}Sí, lo intento.
{80133}{80178}- Me gusta.|- Muy bien.
{80183}{80277}- ¿Vas a clases de Corán?|- No.
{80320}{80404}Mahmood debería mandarte.|Hay clases en tu idioma.
{80575}{80675}- ¿Te gustaría?|- Sí, mucho.
{80808}{80898}{Y:i}Los hadits o relatos|son los dichos del profeta
{80903}{80981}con comentarios añadidos|por hombres devotos y sabios.
{80986}{81105}{Y:i}Al leer el Corán, recurriremos|a los hadits cuando sea conveniente.
{81110}{81175}- ¿Por qué página vamos?|- No lo sé. Va...
{81203}{81287}- ¿Eres norteamericana?|- Sí.
{81315}{81421}...sin que hubiera un imán|que guiara al pueblo hacia Dios.
{81426}{81488}- ¡Vivíamos allí!|- ¿En serio?
{81493}{81548}- Chicago.|- Pero vivía en Michigan.
{81553}{81586}- ¿Dónde?|- Cerca de Lancing.
{81591}{81657}- ¿Dónde?|- En un pueblecito. Owosso.
{81662}{81767}¡Viví allí cinco años!|Allí fui al colegio.
{81772}{81866}- Mi marido tenía allí la consulta.|- Mi marido es médico también.
{81871}{81925}¡No me lo puedo creer!
{81949}{82082}Ahora trabajo en una revista en inglés|para mujeres islámicas.
{82087}{82148}- ¿Te has hecho musulmana?|- Sí.
{82183}{82300}- ¿Te has convertido?|- Quería hacerlo, supongo.
{82305}{82413}Mi marido se alegró mucho.|Facilita mucho las cosas.
{82468}{82512}Bueno... tengo que irme.
{82517}{82566}- Ellen, ha sido...|- No, de verdad.
{82785}{82824}Moody.
{82829}{82950}He conocido a una americana en clase.|De Owosso. Su marido es médico.
{82955}{83005}- ¿Están aquí?|- Acaban de irse.
{83010}{83067}Nos ha invitado a su casa. ¿Está bien?
{83072}{83121}Sí, está bien.
{83159}{83256}Quiero que hagas preguntas|cuando estés con papá.
{83261}{83354}Quiero que preguntes|sobre los taxis y los autobuses.
{83359}{83419}- Y cuánto cuestan las cosas.|- Vale.
{83424}{83579}¿De acuerdo? Pregunta por los carteles,|qué significan y lo que dicen.
{83584}{83635}- Bien.|- Luego me lo enseñarás a mí.
{83640}{83705}¿Por qué quieres aprenderlo?
{83710}{83766}Lo necesito si queremos salir de aquí.
{83814}{83885}- ¿Qué es eso?|- Su nombre en el letrero.
{83890}{83994}- ¿Qué vende?|- Aquí se vende de todo.
{84025}{84131}Eso son fotos de la gente|que murió en la guerra.
{84324}{84392}- ¿Por qué haces tantas preguntas?|- ¿Qué es eso?
{84397}{84506}- Eso es el resto del mercado...|- ¿Qué hacen?
{84812}{84874}Teléfono. Teléfono.
{85148}{85229}Cuando el Sah se fue,|yo quería volver a Irán
{85234}{85280}pero Ellen se oponía.
{85285}{85377}Así que le dije que volvería sin ella,
{85382}{85438}pero ella vino.
{85466}{85563}Durante el primer año, las cosas|fueron mal entre nosotros.
{85568}{85635}No se adaptó. ¿No es cierto, Ellen?
{85640}{85726}Tardó bastante en aprender a ser|una buena esposa.
{85918}{85967}Hace calor, ¿verdad?
{85997}{86033}Sí.
{86152}{86201}¿Por qué volviste?
{86227}{86296}Cielo santo. Te dejó volver a los EE. UU...
{86301}{86356}y volviste.
{86361}{86422}Al principio fue...
{86427}{86522}Estaba el problema de la custodia|de los niños y...
{86558}{86607}Fue muy duro.
{86612}{86686}No tenía experiencia.|Venía de un pueblecito.
{86752}{86852}- ¿Era violento?|- En los EE. UU., nunca.
{86857}{86924}Se supone que no puede.|Va en contra del Islam.
{86991}{87084}El matrimonio funciona aquí.|Puede salir bien.
{87121}{87247}A veces me resulta muy difcil,|pero tienes que darle tiempo, Betty.
{87252}{87320}El Islam es muy hermoso.
{87325}{87408}Me alegro de que mis hijos|se eduquen como musulmanes.
{87486}{87524}Ellen...
{87529}{87650}Cuando me dijiste que eras|norteamericana, me puse muy contenta.
{87655}{87699}Fue como un milagro.
{87725}{87761}Ellen...
{87866}{87939}Me gustaría decirte algo.
{87944}{88053}Si lo hago, ¿guardarás el secreto?|¿No se lo dirás a tu marido?
{88105}{88156}Perdona. Perdona.
{88187}{88264}Ellen, lo siento.|Olvida lo que he dicho, por favor.
{88326}{88402}No pasa nada. Sigue.
{88428}{88520}No se lo diré. Te lo prometo.
{88525}{88574}¿Podrías echar esta carta por mí?
{88579}{88637}Quiero volver a EE. UU.
{88642}{88745}Mi familia está intentando ayudarme,|pero Moody me vigila.
{88794}{88911}¿Estás loca? ¿No te das cuenta|de lo que puede pasar?
{88916}{88961}No puedes hacerlo, Betty.
{88966}{89034}Si te cogen, te ejecutarán.
{89237}{89336}Es para la embajada. Por favor.
{89676}{89721}¿Puedes creerlo?
{89726}{89826}Buscan médicos desesperadamente.|Tienen heridos de guerra
{89831}{89905}pero como me formé en EE. UU.,|no me dan trabajo.
{89910}{89956}Esa no es la razón.
{90036}{90156}Cuesta creer que este país|fuera avanzado antes de la revolución.
{90161}{90241}Construíamos plantas químicas, refinerías,
{90246}{90312}instalaciones que costaban|millones de dólares.
{90317}{90427}¡Se están pudriendo|porque nadie sabe utilizarlas!
{90432}{90476}¡Todo es muy primitivo!
{90592}{90705}Cariño, alguien tiene que ir a comprar.|No queda carne ni nada.
{90710}{90794}- Yo no puedo.|- Es para la cena.
{90799}{90901}No puedo ir. Tendrás que esperar|a que vuelva Nasserine.
{90906}{90956}Vuelve tarde. ¿Qué hacemos esta noche?
{90961}{91040}¡No sé! Podrías ir tú sola, para variar.
{91066}{91127}Sí, podría ir yo.
{91132}{91216}Conozco el camino.|No está lejos. Me llevaré a los niños.
{91417}{91482}Haz una lista con lo que necesitas
{91487}{91572}y te diré cuánto tardarás|y cuándo debes estar de vuelta.
{91608}{91686}Llévate al niño.|Mahtob se quedará aquí conmigo.
{92218}{92311}- ¿Norteamericana?|- Sí.
{92337}{92397}{Y:i}Necesito dozaari para el teléfono.
{92402}{92512}He estado muchas veces en EE. UU.|Nueva York. Amarillo en Texas.
{92562}{92603}¿Quiere llamar?
{92640}{92700}Venga, por favor.
{92923}{92959}Gracias.
{93082}{93167}Sección de intereses norteamericanos.|Nicole Adjanian.
{93193}{93300}Nicole, soy Betty. ¿Sabe algo|del Departamento de Estado?
{93339}{93398}No puedo.
{93403}{93509}Porque me observa a todas horas|o tiene a alguien observándome.
{93540}{93648}No lo sabía. ¿Dejarán que nos vayamos|si consigo el divorcio?
{93704}{93739}¿Cómo?
{93769}{93869}No puedo hacer eso... no puedo.
{93923}{94036}No la dejaré aquí.|Nicole... ¡No la dejaré aquí!
{94089}{94166}Está bien. Iré a la embajada si puedo.
{94439}{94493}Gracias. Ha sido muy amable.
{94498}{94587}Puede usar el teléfono cuando quiera.|Sin problemas.
{94618}{94700}- Gracias.|- Me gusta mucho América.
{94705}{94769}Mi hijo fue a la universidad de Texas.
{94802}{94848}Ése es mi hijo.
{94853}{94902}Es un mártir de guerra.
{94952}{95074}Me llamo Hamid.|Cuando quiera telefonear, venga aquí.
{95158}{95207}Yo soy Betty.
{95331}{95436}- ¿Quién me llevará al colegio mañana?|- No lo sé, cariño.
{95441}{95511}O te llevo yo o tu padre.
{95516}{95607}- Yo quiero que seas tú.|- No sé si podré, Mahtob.
{95645}{95704}¿Por qué no puedes?
{95747}{95783}Cariño...
{95847}{95947}Te prometo que estaré allí|y que todo saldrá bien.
{95991}{96027}¿De acuerdo?
{96082}{96118}Vamos.
{96145}{96185}- Señor.|- Señor.
{96190}{96230}- Escucha nuestra plegaria.|- Escucha nuestra plegaria.
{96235}{96322}- Ayúdanos a escapar de Irán.|- Ayúdanos a escapar de Irán.
{96327}{96420}- Y a volver a EE. UU.|- Y a volver a EE. UU.
{96515}{96659}Volveré esta tarde, cariño.|Volveré. Volveré.
{96664}{96737}Cariño, volveré. Estaré aquí, cariño.
{96742}{96841}- ¡No quiero entrar! ¡Papá!|- No pasa nada, pequeña.
{96846}{96999}¡Mamá, por favor!|¡No me dejes! ¡No me dejes!
{97860}{97947}Nasserine, coge al niño.|Yo cogeré el arroz.
{98158}{98198}Hamid. No puedo quedarme.
{98203}{98285}Pase adentro. Alguien quiere verla.
{98413}{98484}La Srta. Nassimi. Ha venido a ayudarle.
{98542}{98603}Hamid me ha dicho|que quiere salir de Irán.
{98608}{98664}Ya sabe que es|extremadamente peligroso.
{98669}{98722}Tengo que volver a los EE. UU.
{98727}{98800}- ¿Por qué no prueba a divorciarse?|- No.
{98805}{98892}Si me divorcio, mi marido|obtendrá la custodia de mi hija.
{98897}{98982}Si la cogen con su hija,|podrían ejecutarla.
{98987}{99039}- No puedo abandonarla.|- Por favor.
{99065}{99146}Espere. Podemos ayudarle.
{99151}{99205}Mi hermano ha ayudado a mucha gente.
{99210}{99313}Estaré aquí el miércoles y el jueves|a esta hora, si puede venir.
{99352}{99452}Tenga mi número de teléfono.|Memorícelo. No lo guarde.
{99554}{99589}Gracias.
{99697}{99732}¡Betty!
{99862}{99907}Aquí está el arroz.
{99940}{99980}Lo siento.
{100188}{100246}¿Qué ha pasado?
{100251}{100300}Se ha pasado el día llorando.
{100330}{100380}He tenido que ir a recogerla.
{100385}{100456}No podemos obligarle a hacerlo.|Tiene mucho miedo.
{100461}{100589}Lo sé. Quieren que vayas mañana|al colegio con ella.
{100594}{100626}Está bien.
{100652}{100710}Quieren que estés con ella|todos los días.
{100715}{100792}Claro. Claro que estaré con ella.
{100818}{100874}Allí todas las mujeres son muy devotas.
{100907}{100956}Te vigilarán.
{101003}{101042}Está bien.
{101082}{101154}Sólo quiero que Mahtob sea feliz.
{101159}{101239}Quiero que tenga una infancia feliz.|¿Tú no lo quieres?
{101244}{101327}El Islam es el mejor regalo|que puedo darle.
{103674}{103767}Dijiste que no habría peligro.|¡Por poco matan a Mahtob!
{103772}{103883}Esto es obra de los americanos.|¿Quién envía bombas y aviones a Irak?
{103888}{103987}No seas tan inocente. ¡Los EE. UU.|son los responsables de esta guerra!
{104458}{104530}No tendría que comportarse así.
{104535}{104582}Se lo tuve que contar.
{104587}{104668}¡La obligación de una esposa|es contárselo todo a su esposo!
{104673}{104722}¡No se puede tener secretos!
{105741}{105807}Muy bonita. Muy bonita.
{105993}{106083}Mahtob... muy bonita.
{106088}{106129}Muy bonita.
{106206}{106331}Lo siento mucho... Va mal en Irán.
{106336}{106399}Te va mal a ti... tu marido.
{106427}{106471}Lo siento.
{106518}{106618}Te ayudamos. Te ayudamos. Ayudar.
{106666}{106749}- ¿Puedo usar el teléfono?|- ¿Teléfono? ¡No! No.
{106833}{106978}Esposo, no teléfono.|Tú adentro. Tú adentro.
{106983}{107019}Está bien.
{107067}{107181}Ven después de mañana. Once.
{107186}{107271}- Después de mañana.|- ¿Puedo llegar tarde con Mahtob?
{107402}{107463}Gracias.
{107493}{107564}Son tres las rutas principales|para salir de Irán.
{107590}{107695}Puede ir a Baluchistán,|cruzar las montañas y llegar a Pakistán
{107700}{107811}o ir al sudoeste de Bandar Abbas,|y cruzar el golfo en barco hasta Omán.
{107816}{107865}Ésta es la ruta más peligrosa.
{107870}{107990}Desde Teherán, puede cruzar los montes|Zagros y Kurdistán hasta Turquía.
{107995}{108074}Hay controles y hombres armados|en la frontera.
{108079}{108159}- ¿Cuál cree que es la mejor?|- La del golfo.
{108231}{108275}¿Cuánto vale?
{108280}{108408}Cuando hayan vuelto a EE. UU.,|tal vez pueda devolvérmelo.
{108413}{108513}Los dólares me serán de más ayuda|que la moneda iraní.
{108569}{108618}Siga en contacto con mi hermana.
{108623}{108671}Está bien.
{108787}{108842}¡Corre! ¡Corre!
{108960}{109026}- ¿Dónde estabas?|- ¡Para, papá!
{109031}{109079}¿Dónde has estado?
{109336}{109383}¡Mamá!
{109388}{109464}- ¡Mamá!|- ¡Levanta! ¡Levanta!
{109718}{109802}¡Te voy a matar! ¡Te voy a cortar|en pedazos! ¡Estás muerta!
{109924}{109960}Sal.
{110341}{110373}¡Betty!
{110477}{110511}¡Betty!
{111333}{111377}Nicole Adjanian.
{111382}{111428}Nicole Adjanian.
{111470}{111572}¿Nicole? Va a matarme. Va a matarme.
{111577}{111637}Ha dicho que va a matarme.
{112070}{112135}Trabaja en la embajada.|Vengo a recoger a Mahtob.
{112211}{112274}¡No! Imposible. Niña va con padre.
{112279}{112346}Quiere matarme.|Tengo que llevarme a mi hija.
{112351}{112402}Señora, espera. Esposo viene.
{112407}{112469}- ¡Quiero a mi niña!|- ¡Señora! ¡Señora!
{112474}{112539}¡Quiero a mi niña! ¡Quiero a mi niña!
{112544}{112614}¡Quiero a mi niña!
{112619}{112677}No van a dejar que te la lleves.
{112682}{112765}El Departamento de Estado quiere|que veas al ministro iraní de AA. EE.
{112770}{112918}¡No! ¡No entienden la cultura!|Lo único que hacen es complicarlo.
{112923}{113017}- Espere a su esposo.|- ¡Dígale que quiero a mi niña!
{113076}{113160}No puedo. Por favor. Por favor...
{114142}{114195}Escucha, pequeña. No digas nada.
{114200}{114299}No digas nada sobre Hamid|y la embajada.
{114304}{114380}Si lo haces, nunca nos dejarán salir.
{114385}{114461}No digas nada, ¿me oyes?
{114511}{114580}Mamá, no me abandones. No te vayas.
{114585}{114643}Te prometo que no te abandonaré.
{114648}{114708}¿Me oyes? No te abandonaré.
{114912}{115011}- ¿Dónde están Mammal y Nasserine?|- No hagas preguntas.
{115097}{115161}¿Tienes bastante, cariño?
{115349}{115398}Se han mudado a casa de Ameh Bozorg.
{115771}{115833}- Moody, ¿qué haces?|- ¡Mamá!
{115838}{115923}¡No te la lleves, por favor!|¡Moody! ¡Por favor!
{115928}{116015}¡No te la lleves, por favor!|¡Moody! ¡No te la lleves, por favor!
{116020}{116084}¡Moody, por favor! ¡Moody!
{116188}{116245}¡Moody!
{116250}{116302}¡Moody!
{116322}{116408}¡Moody! ¡No te la lleves!
{116528}{116635}¿Has ido con mamá de aventura?|Venga, ¿dónde te ha llevado?
{116640}{116693}A clase de Corán.
{116698}{116748}Vimos camellos.
{116753}{116789}¿Sí?
{116820}{116869}¿No has ido a ningún otro sitio?
{116929}{116991}¿Cómo es que ayer llegaste tarde a clase?
{116996}{117068}- Nos perdimos.|- ¡No os perdisteis! ¡Lo sé!
{117073}{117127}- ¡Sí!|- ¿Dónde demonios estabais?
{117189}{117233}- ¿Dónde estabais?|- ¡Nos perdimos!
{117238}{117295}- ¿Dónde estabais?|- ¡Nos perdimos!
{118372}{118408}¿Moody?
{118448}{118505}Moody, no te vayas, por favor.
{118542}{118657}¿Cómo está Mahtob?|¡No te vayas, por favor! ¿Está bien?
{119707}{119785}Mahtob. Mahtob.
{120289}{120334}¿Betty?
{120379}{120416}¿Betty?
{120726}{120783}Mahtob. Mahtob.
{120788}{120868}Me la has traído. Gracias. Gracias.
{120908}{121000}Mi pequeña. Gracias, Moody.
{121143}{121232}6 MESES DESPUÉS
{121237}{121403}{Y:i}Cumpleaños feliz|Te deseamos, Mahtob
{121408}{121493}{Y:i}Cumpleaños feliz
{122678}{122752}- Estarás bien.|- ¿Cuándo vas a volver?
{122757}{122867}- Cuando pueda. Sé valiente.|- Sí.
{123340}{123392}Cogerá un avión en Bandar Abbas
{123397}{123481}y luego cruzará el golfo|en una lancha rápida.
{123604}{123668}Nunca se lo podré agradecer lo suficiente.
{123706}{123770}Betty, por favor. No es necesario.
{123835}{123923}No corra riesgos durante el viaje.
{124041}{124111}Me gustaría que lo hubiera visto|en verano.
{124150}{124216}Ahora ya no quedan flores.
{124221}{124308}Los jardines siempre han sido|muy importantes en Persia.
{124313}{124364}A lo largo de su historia.
{124369}{124443}De hecho, la palabra "paraíso" es persa.
{124491}{124553}Cuesta creer que la idea de un paraíso
{124558}{124632}siempre irá muy unida a Irán.
{124687}{124811}Cuando pienso en lo que le está pasando|a mi país, pienso en sus jardines.
{124904}{124979}Tiene que llamarme siempre que pueda.
{125026}{125067}En Navidad estará ya en casa.
{125388}{125428}Betty.
{125566}{125635}Feliz Navidad.
{125670}{125722}Lo siento.|El golfo es muy peligroso.
{125727}{125809}Hay barcos de guerra|controlando todas las embarcaciones.
{125814}{125903}Zahedan es más seguro. He reservado|billetes para usted y para Mahtob
{125908}{125993}el miércoles 29 de enero,|dentro de diez días.
{125998}{126096}El miércoles. Bien.|Moody está en el hospital los miércoles.
{126101}{126190}El día 29 lleve a Mahtob al colegio|como siempre.
{126195}{126252}Las recogeremos|en la parada del autobús.
{126257}{126328}Las llevaremos a un piso seguro|hasta que tengan que irse.
{126393}{126450}¿Le dolía?
{126487}{126523}¿Le duele ahora?
{126560}{126634}¿Cuánto? ¿Desde cuándo lo sabe?
{126672}{126760}- ¿No responde al tratamiento?|- ¿Qué pasa?
{126820}{126907}- ¿Y se lo han ofrecido?|- ¿Qué?
{126912}{126980}Mamá, espera un momento, por favor.
{126985}{127091}Es mi padre. No está bien.|Creen que deberían operarle...
{127096}{127216}Dile que vas a ir a verlo.|Dile que irás. Venga.
{127221}{127304}Dile que irás a verlo. Díselo.
{127445}{127527}¿Mamá? Moody dice|que podemos ir a casa.
{127672}{127759}- Siento lo de tu padre.|- Gracias.
{128026}{128090}¿Podrás venir con nosotras?
{128095}{128194}No puedo. Perdería mi trabajo|en el hospital.
{128237}{128352}- ¿No te opones a que venga Mahtob?|- No. Irás sola.
{128468}{128539}- No puedo ir sin Mahtob.|- ¿Por qué no?
{128544}{128618}Irás a ver a tu padre.|¿Dónde está el problema?
{128676}{128731}No iré sin ella.
{128912}{128959}Betty...
{128999}{129050}Te irás tan pronto como sea posible.
{129055}{129142}Verás a tu padre y liquidarás|todos nuestros bienes en EE. UU.
{129244}{129308}¡Es mi dinero! ¡Lo quiero!
{129354}{129433}No lo haga. No volverá a ver a su hija.
{129438}{129546}- No podrá volver a Irán.|- Mi padre se está muriendo.
{129551}{129633}Él no querría si supiera|que eso conlleva perder a su hija.
{129638}{129718}¿Por qué no puedo ir,|volver e intentar salir más adelante?
{129723}{129810}No puede abandonar aquí a Mahtob.|No con la familia de Moody.
{129815}{129882}Son del interior,|más fanáticos que la mayoría.
{129887}{129935}El régimen los anima.
{129940}{130055}Hay gente que considera a una niña|de nueve años lista para el matrimonio.
{130060}{130109}Se sabe de esposas|menores de edad.
{130114}{130195}Si quiere ser libre, con Mahtob,
{130200}{130283}tendrá que irse el 29,|tal y como acordamos.
{130288}{130402}Pero puede que me haga irme antes,|tal vez mañana. No ha dicho cuándo.
{130645}{130684}Para la guerra.
{130689}{130772}Se los llevan cada vez más jóvenes.|Algunos con 12 años.
{130777}{130857}Les dan llaves de plástico para el paraíso,|hechas en Taiwán
{130862}{130938}y les dicen que irán al cielo si mueren.
{130943}{131004}A veces los usan|para descubrir campos de minas.
{131009}{131072}Cruzan corriendo el campo|y vuelan en pedazos.
{131113}{131145}Ya está.
{131252}{131303}Sólo queda una semana.
{131308}{131433}Tienen que validarle su pasaporte.|Tardará más de una semana.
{131438}{131532}Confa en usted. Haga todo lo posible|por entretenerlo.
{131569}{131659}- ¿Dónde estabas?|- He ido al mercado.
{131687}{131788}Quería comprarle un regalo a mi padre,|pero no he encontrado nada.
{131793}{131842}Un día que vuelvo pronto.
{131894}{131984}Te dejo que te vayas. Te dejo libre.
{132043}{132106}Está bien. Escúchame.
{132111}{132263}Si no haces lo que te digo, te encerraré|para siempre y no verás más a Mahtob.
{132268}{132338}El 26 cogerás un avión|para ir a los EE. UU.
{132343}{132414}Lo envías todo aquí y luego te vuelves.
{132419}{132534}Mientras tanto, no toques el teléfono|ni pongas un pie en la calle. ¿Está claro?
{132539}{132571}Sí.
{132612}{132663}¿Moody?
{132668}{132773}- ¿Has reservado para el 26?|- ¿Cómo dices? Claro que lo he reservado.
{132778}{132839}¿Tienes la autorización?|¿Recuerdas la última vez?
{132844}{132931}Zia tiene contactos. Está todo arreglado.
{133249}{133344}Espero que se mejore tu padre.|Siento que no podamos ir a despedirte.
{133349}{133425}Vuelve con nosotros, por favor.|Te queremos.
{133695}{133748}Tengo que volver al hospital.
{134006}{134042}Tengo que irme.
{134874}{134923}Tengo que ir al mercado.
{134928}{135024}Me hacen falta unas cosas.|Tardaré unos 20 minutos.
{135029}{135094}- Yo voy.|- No es necesario.
{135099}{135140}Necesito respirar aire fresco.
{135145}{135242}Quiero comprarle un regalo a mi padre.|No he tenido tiempo.
{135567}{135671}Mahtob, coge la bufanda y la chaqueta.
{136779}{136827}Houssein.
{136868}{136924}Houssein.
{137030}{137079}Houssein, está conmigo.
{137084}{137180}Es mi última oportunidad.|Tenemos que irnos ahora mismo.
{137420}{137464}Betty. Venga.
{137585}{137678}Mi hermano dice que llame|a su marido para entretenerlo.
{137683}{137783}Primero tengo que llamar a Houssein|para decirle que está a salvo.
{137845}{137923}- He olvidado al conejito Toby.|- ¿Cómo?
{137948}{137999}Que he olvidado al conejito Toby.
{138004}{138098}Cariño... ¿quieres volver a casa,|a los EE. UU.?
{138124}{138191}Mahtob, deja de llorar.
{138196}{138248}Deja de llorar.
{138282}{138321}Escúchame.
{138343}{138430}Si volvemos a por Toby,|nos tendremos que quedar con papá.
{138435}{138502}¿Es eso lo que quieres?
{138507}{138569}Pero ¿cuándo volveré a ver a papá?
{138574}{138627}No lo sé.
{138710}{138746}Y ahora deja de llorar.
{138774}{138824}Te quiero.
{138829}{138896}Te quiero. Eres mi pequeña valiente.
{138978}{139010}Venga.
{139015}{139126}- Moody, no voy a subir a ese avión.|- ¿Por qué no? ¿Qué planeas?
{139131}{139198}Nada. No planeo nada.
{139203}{139275}- Llamaré a la policía.|- Adelante. Llama a la policía.
{139280}{139351}- Hay cosas que me gustaría contarles.|- ¿Como qué?
{139356}{139468}Como que la clínica es ilegal.|No tienes permiso de apertura.
{139473}{139590}Lo he averiguado. Me paso el día allí.|¿Crees que no me iba a dar cuenta?
{139595}{139658}Lo único que quiero es ser bueno contigo.
{139663}{139744}- Sí.|- No nos hace falta la policía.
{139749}{139855}Estoy de acuerdo. No hará falta.
{139860}{139966}Betty, vamos a vernos|para hablarlo. ¿Betty?
{139971}{140015}Me lo tengo que pensar.
{140020}{140110}Mejor que sí. No me creo ni una palabra|de lo que me dices.
{140160}{140279}¿Por qué te has llevado a Mahtob?|Me has robado a mi hija.
{140284}{140355}No. No te voy a prometer nada.
{140360}{140418}Eres mi mujer. ¡Vuelve inmediatamente!
{140479}{140521}Hola, Betty, soy Zia.
{140526}{140661}Quiero que le digas a Moody|que tengo un abogado.
{140698}{140749}Dile que no me reuniré con él a solas.
{140754}{140893}Si quiere hablar conmigo, estaré ahí|mañana entre las 11:00 y las 12:00
{140898}{140950}y entre las 18:00 y las 20:00.
{140955}{140999}Díselo.
{141029}{141151}Todo listo. Hay que irse.|La encontrarán si sigue en Teherán.
{141156}{141199}Está bien. Voy a por mis cosas.
{141204}{141306}No hemos tenido tiempo para papeles.|Puede tener problemas en Turquía,
{141311}{141353}pero no la enviarán de nuevo aquí.
{141358}{141419}Vaya a la embajada de EE. UU.|en Ankara.
{141424}{141519}La llevaremos en coche|hasta los montes Zagros.
{141524}{141641}Le acompañarán unos kurdos.|Saben cómo evitar los controles.
{141646}{141703}Que nadie sepa que es norteamericana.
{141739}{141825}Tenga mucho cuidado|en el control al salir de Teherán.
{141907}{141948}Betty...
{141953}{142052}Espero que muy pronto|vuelva a pasear por su jardín
{142057}{142101}en EE. UU.
{143536}{143575}Deprisa.
{144632}{144683}ALTO|CONTROL
{147540}{147576}¿Qué?
{147774}{147823}¿Qué está haciendo?
{147828}{147880}¿Se puede saber qué está haciendo?
{147902}{147934}No.
{148038}{148091}Por favor.
{148096}{148137}Por favor.
{151609}{151717}- ¿Mamá? ¡Mamá, despierta!|- No.
{151722}{151835}- ¡Mamá!|- ¡No! ¡Apártese de mí!
{151840}{151884}¡Apártese de mí!
{153578}{153656}ALTO|CONTROL
{154148}{154227}- Mamá.|- No pasa nada.
{158156}{158220}¡Turquía! ¡Turquía!
{160813}{160862}Estamos en casa, cariño.
{160893}{160942}- Estamos en casa.|- Mamá.
{161100}{161291}BETTY Y MAHTOB SE REUNIERON CON|SU FAMILIA EL 9 DE FEBRERO DE 1986
{161296}{161413}MUCHAS MUJERES Y NIÑOS SON RETENIDOS|CONTRA SU VOLUNTAD EN MUCHOS PAÍSES.
{161413}{161510}BETTY TIENE HOY MUCHO ÉXITO|COMO ESCRITORA Y CONFERENCIANTE.
{161510}{161630}SE DEDICA A AYUDAR A AQUELLOS QUE SE|ENCUENTRAN EN CIRCUNSTANCIAS SIMILARES.