{1}{1}23.976
{831}{963}El rito de paso a la madurez|implica riesgos para el guerrero.
{965}{1084}Si atrapa a su presa,|será aceptado como adulto.
{1113}{1236}Si no, perderá toda posibilidad|de tener prestigio entre los de su tribu.
{1238}{1303}Y tal vez hasta pierda la vida.
{1340}{1414}Ojalá fuera tan fácil|entre los de mi tribu.
{1467}{1587}Es que yo soy judío,|y nuestro rito es el Bar Mitzvá.
{1611}{1663}Hay que ponerse de pie frente a todos
{1665}{1763}y dar un discurso en hebreo,|un idioma bastante difícil.
{1765}{1814}Y luego viene la fiesta.
{1881}{1995}En algunos barrios,|la fiesta es lo más importante.
{1997}{2091}En uno de esos barrios vivo yo.
{2093}{2207}Todos mis problemas empezaron|en el Bar Mitzvá de Zachary Stein.
{2209}{2297}Aunque no lo crean,|la fiesta fue en un crucero.
{2334}{2472}{Y:i}En 1912, se creó el Titanic original,|en 1997, la película Titanic.
{2474}{2561}Y hoy, Titanic, el Bar Mitzvá.
{2562}{2607}Que se abra el iceberg.
{2621}{2770}Y ahora, damas y caballeros,|el hombre del momento, Zachary Stein.
{3014}{3103}- Están todos boquiabiertos, mi amor.|- Estoy tan orgullosa de él.
{3118}{3183}Que salgan las sirenas.
{3321}{3416}{Y:i}Zach quería una fiesta temática,|pero no lo dejaron hacer Kill Bill.
{3514}{3615}Hoy soy el rey de la Torá.
{4173}{4225}Esta fiesta es lo mejor.
{4407}{4489}- Miren cuántos helados.|- ¿Tendrá muchas calorías?
{4594}{4665}El helado está espectacular.
{4688}{4763}Qué buena fiesta, Zach.
{4765}{4857}Los Stein eran la familia|más feliz de los Estados Unidos.
{4881}{4933}Los Fiedler eran todo lo contrario,
{4935}{5029}y, por desgracia,|me tocó ser uno de ellos.
{5030}{5124}Papá siempre quiso ser productor de cine,|pero sólo llegó a representante.
{5126}{5205}Es como el proxeneta|de las estrellas de cine y televisión.
{5207}{5267}Mi mamá es bastante normal.
{5269}{5369}- ¿Hay algún pariente en esta fiesta?|- Están sentados al lado del baño.
{5371}{5431}Me parece demasiado.
{5433}{5531}- Así se hacen negocios en esta ciudad.|- Es ridículo.
{5547}{5630}Ése soy yo, el alma de la fiesta.
{5631}{5696}Y ahí está ella.
{5698}{5760}Para mí, Ashley era perfecta.
{5762}{5865}Era hermosa, y le interesaban|las cosas importantes de la vida.
{5866}{5949}- ¿Tengo mucho brillo labial?|- No, así está bien.
{5951}{6037}- Me gusta tu peinado.|- Me puse gel.
{6106}{6141}Lo despedí.
{6143}{6243}Mi papá y el de Zach eran amigos|hasta que mi papá abrió su propia agencia
{6245}{6303}y se llevó|a los dos clientes más importantes.
{6305}{6371}Hacen como si no pasara nada,|pero es todo mentira.
{6373}{6418}Hola.
{6420}{6494}Me quedé boquiabierto.
{6496}{6537}La madrastra de Zach es de Texas.
{6539}{6607}Su papá la conoció|en un concurso de camisetas mojadas.
{6609}{6704}{Y:i}- Me siento tan nachos.|- Nachas. Raylene.
{6706}{6825}¿No es adorable?|Me la traje de Dallas.
{6827}{6970}- Arnie, Raylene, es todo tan-|- Imponente.
{6971}{7019}Ésa es la idea.
{7021}{7116}Este verano es el Bar Mitzvá de Benjamín.|¿Qué van a hacer?
{7118}{7206}- Algo sencillo-|- Una fiesta llena de sorpresas.
{7208}{7258}Las van a necesitar.
{7260}{7339}¿Se están divirtiendo?
{7394}{7513}Prepárese, tripulación,|porque DJ Quik está con nosotros.
{7625}{7693}¿Tienen ganas de divertirse?
{7716}{7797}Nos vamos a divertir a lo grande.|Cantemos todos juntos.
{8058}{8102}Canten. Viva Zach.
{8646}{8739}Un gran aplauso para DJ Quik.
{9497}{9612}Ésta fue una confirmación al estilo Versace|que organicé en el Vaticano.
{9614}{9725}Y éste es un casamiento gay a lo rastafari|que organicé en Encino.
{9726}{9857}Y éste es un Bar Mitzvá|con imitadores al estilo Las Vegas.
{9859}{9921}Queríamos hacer algo|un poco más llamativo.
{9923}{9968}- Un poquito.|- Bastante.
{9970}{10045}Tenemos que decidir|la temática de la ambientación.
{10057}{10148}No podemos hacer nada|hasta no decidir eso.
{10150}{10222}Hagan dé cuenta que no estoy.|Soy invisible.
{10224}{10336}Yo soy la abuela. No se preocupe,|no voy a emitir opinión al respecto.
{10338}{10379}Siéntese, señorita Invisible.
{10406}{10464}Benji, ¿sabes lo afortunado que eres?
{10466}{10592}Va a ser una fiesta estupenda, pero|primero tenemos que decidir la temática.
{10594}{10653}Hay que decidir.
{10670}{10763}Justo ahora no se me ocurre nada.
{10765}{10839}- Tenemos que estar seguros-|- De saber lo que hacemos.
{10841}{10926}De eso tenemos que estar seguros.|Sólo faltan tres meses.
{10928}{11029}No tenemos ni idea de qué vamos a hacer.|Eso es un problema.
{11031}{11081}- ¿Qué?|- No dije nada.
{11083}{11142}Ya reservamos el templo.
{11143}{11273}El templo no importa.|Lo que importa es la fiesta.
{11274}{11379}Benjamín, ¿estás así|por el Bar Mitzvá de Zachary?
{11381}{11474}¿Qué dices?|Lo pasamos de maravilla.
{11476}{11564}Lo de la orca|con el solideo me pareció...
{11566}{11645}- ... me pareció un poco-|- Fantástico.
{11647}{11720}...un poco exagerado.|No queremos ser tan extravagantes.
{11722}{11793}Fue lo que más se destacó en la fiesta.
{11795}{11878}Exacto. ¿Cómo logró|que no se le cayera el solideo?
{11880}{11940}Con velcro.
{11942}{11992}¿Las orcas son judías?
{11994}{12071}¿Es que no quieres|competir con su Bar Mitzvá?
{12073}{12154}El nuestro va a ser mucho mejor.
{12181}{12269}No quiero decir nada,|pero se me ocurrió algo.
{12292}{12405}Tenemos que decidir|lo que vamos a hacer ahora mismo.
{12406}{12536}Como lo único que yo quería|era que me dejaran en paz,
{12538}{12618}dije lo primero|que se me cruzó por la cabeza.
{12620}{12708}- ¿Béisbol?|- Es una temática perfecta.
{12710}{12764}Que comiencen los partidos.
{12766}{12908}Así es la cosa, Rose.|Hay 612 invitados en la lista.
{12910}{12991}Por Dios.|Costará muchísimo dinero.
{12993}{13061}Son clientes.|Ejecutivos del estudio y la cadena de TV.
{13062}{13124}¿A quién saco?|No sé por dónde empezar.
{13126}{13213}De eso es que queremos hablar contigo.
{13215}{13257}Por supuesto.
{13304}{13413}- ¿Qué haces?|- Más tarde me puede dar hambre.
{13415}{13520}Como decía tu padre: "Una comida|no es una comida si no hay sobras".
{13522}{13633}Se está robando la manteca.|La culpa es de él.
{13634}{13782}De eso tenemos que hablar. Queríamos|saber si podemos invitar a Irwin.
{13784}{13858}¿Irwin mi esposo?
{13860}{13970}- ¿Por qué lo sigues llamando así?|- Porque es mi esposo.
{13972}{14068}- Te dejó hace 26 años.|- ¿Y qué tiene que ver?
{14070}{14202}- La gente normal se divorcia.|- ¿Eso te haría feliz?
{14204}{14264}- Nos abandonó.|- Por favor.
{14354}{14424}- No le guardo rencor.|- Es un vago.
{14426}{14489}No le digas vago a tu padre.
{14491}{14589}- Tú le dijiste vago varias veces.|- Yo puedo, pero tú no, porque es tu padre.
{14591}{14657}Queremos que te sientas cómoda.
{14659}{14781}¿Te molestaría|si lo invitáramos al Bar Mitzvá?
{14843}{14964}Soy sólo la abuela.|Dejo que todos hagan su vida.
{14966}{15045}No creo que me corresponda a mí|tomar esa decisión.
{15105}{15224}Estoy cenando con mi familia.|No me pases ninguna...
{15226}{15318}...¿Queen Latifah? Pásame con ella.|Tengo que atender.
{15320}{15389}¿Qué hace?
{15405}{15483}¿Lo ven? En vez de concentrarse|en el Bar Mitzvá,
{15485}{15565}se concentra en sus diferencias con Irwin.
{15710}{15774}Y ahí fue cuando se me ocurrió.
{15776}{15850}Si invitara al abuelo que nunca conocí,
{15852}{15912}y lograra hacer|que viniera dos semanas antes,
{15914}{15974}mi papá se pondría tan histérico
{15975}{16085}que dejaría de volverme loco|con lo del Bar Mitzvá.
{16087}{16194}Así que le envié una invitación.
{16196}{16310}Gritemos las vocales|a los cuatro vientos.
{16312}{16344}A,
{16346}{16380}E,
{16382}{16410}I,
{16412}{16442}O,
{16444}{16470}U,
{16472}{16532}el burro sabe más que tú.
{16534}{16582}Muy bien.
{16584}{16697}Las palabras homónimas tienen escritura|y pronunciación idénticas,
{16698}{16808}pero distinto significado, como "vale"|del verbo valer y "vale" de documento.
{16810}{16878}- Eso no es justo.|- Por supuesto que no.
{16880}{16937}¿Qué esperaban del hombre blanco?
{16939}{17024}- Mañana estudiaremos historia.|- Hora de almorzar.
{17026}{17108}- Quiero pizza.|- Y yo una hamburguesa.
{17110}{17163}Con papas fritas y un licuado.
{17165}{17248}Emparedados de repollitos|de Bruselas y frijoles. ¡Qué rico!
{17250}{17325}Tus preferidos.
{17380}{17512}Demos gracias a la madre tierra|por sus dones y por nuestra familia.
{17514}{17567}Siempre me olvido de darte esto.
{17569}{17641}Creo que por fin voy a conocer|a Rose, tu hijo y tu nieto.
{17643}{17741}¿Qué es esto?|¿Y por qué abres mi correspondencia?
{17742}{17804}Siempre lo hago.
{17806}{17853}Mira esto.
{17854}{17925}¿Quién hace un Bar Mitzvá|en el estadio de los Dodgers?
{17926}{17992}Sería más fácil tirar|el dinero por el inodoro.
{17994}{18105}- ¿No te alegra que te hayan invitado?|- Nunca me gustó Los Ángeles.
{18534}{18640}Después del Bar Mitzvá, Zach tuvo|que ir a la escuela hebrea una vez más,
{18642}{18689}sólo para quedar bien.
{18691}{18741}Sigan esforzándose.
{18743}{18869}Al final, se darán cuenta|de que todo valió la pena.
{18870}{18977}Gracias. Después hablaremos con Zach|sobre continuar su educación hebrea
{18978}{19042}con clases para su confirmación.
{19044}{19122}Ashley, ¿podrías recitar|la Haftará frente a la clase?
{19124}{19168}Me encantaría.
{19170}{19241}- ¿Puedo...?|- Sí, puedes ponerte el sombrero.
{19336}{19397}¿Qué te hiciste en el pelo?
{19593}{19652}Te va a salir bien.
{19654}{19749}Sí, pero tú estuviste genial|en tu Bar Mitzvá.
{19751}{19837}A mí me van a dar ganas de morirme.
{19839}{19976}Ya es hora de que te cuente mi secreto.|Siempre funciona.
{19978}{20132}Cuando estoy nervioso, pongo la mano|en el bolsillo y me aprieto las bolas.
{20134}{20219}- Vamos.|- Te hace pensar en otra cosa.
{20260}{20314}Espectacular.
{20366}{20439}Ashley no tenía tetas hace un mes.
{20441}{20486}Ahora tiene...
{20488}{20587}...se llaman|características sexuales secundarias.
{20589}{20645}Cállate.|Todo porque tu papá es médico.
{20646}{20700}Es endocrinólogo.
{20702}{20762}Déjala en paz.
{20802}{20874}Me di cuenta de que tú y yo|somos de desarrollo tardío.
{20875}{20985}Mi papá se desarrolló tarde.|Eso se hereda de los padres.
{20986}{21053}Los tuyos también|deben de haberse desarrollado tarde.
{21069}{21132}Lo último que quería era parecerme
{21134}{21209}a la familia de desarrollados tardíos|de Karen Sussman.
{21258}{21365}- Buenos días, rabino.|- Qué bien. Están todos preparados.
{21366}{21429}¿Alguien tiene alguna pregunta?
{21431}{21549}{Y:i}Podrán verme en TV presentando|mi nuevo libro La pasión de los judíos.
{21550}{21709}Lo pueden conseguir en Barnes & Noble,|Borders Books y en Amazon. Com.
{21711}{21766}Sigan trabajando.
{21768}{21829}Ashley, continúa con lo tuyo.
{21831}{21909}¿Crees que se gana algo|con el Bar Mitzvá?
{21911}{22001}Sí, un fajo de bonos israelíes|que vencen el día de tu muerte.
{22003}{22077}- Eso no es lo que quise decir.|- Es todo una mentira.
{22078}{22145}No te conviertes en hombre de repente.
{22146}{22247}Sigues sin poder|fumar, beber o manejar.
{22249}{22372}No tenía relaciones sexuales antes|del Bar Mitzvá, ni tampoco las tengo ahora.
{22374}{22481}Estuviste fantástica.|Vuelve a tu asiento.
{22483}{22561}Tú eres el siguiente.
{22562}{22618}¿Todavía te duele la garganta?
{22674}{22767}Quiero que te sientas cómodo|para cantar delante de la congregación.
{22769}{22813}No puedo hablar.
{22814}{22953}O cantas la semana que viene|en la sinagoga, o hablaré con tus padres.
{23006}{23052}Seguro.
{23054}{23124}- ¿Ashley va a tu Bar Mitzvá?|- No sé.
{23126}{23220}Ahí está. Pregúntale.
{23351}{23470}Quería invitarte a mi Bar Mitzvá.|Va a ser muy original.
{23472}{23584}- ¿Qué te hiciste en el pelo?|- Me puse gel. ¿Te gusta cómo me queda?
{23586}{23645}Me vinieron a buscar.
{23646}{23706}- ¿Cómo te fue?|- Muy mal.
{23844}{23921}Adam. Espera.
{23923}{24006}- Qué coincidencia.|- No sabía que salías a correr.
{24008}{24061}- Sí. Siempre. Me encanta.|- Qué bueno.
{24063}{24141}Contrataste a la misma|organizadora de fiestas que yo, ¿no?
{24142}{24186}- Casey Nudelman.|- Es la mejor.
{24188}{24243}Sí. Estamos preparando algunas cosas.
{24245}{24325}Sé más específico.
{24326}{24414}Por ahora no te puedo decir nada.|No está del todo decidido.
{24416}{24497}No me vengas con eso.|Trato de ayudarte.
{24499}{24589}Y me ayudarás cuando llegue el momento.
{24591}{24649}- ¿Qué quieres decir?|- Que te llamaré.
{24650}{24774}Te vi escondido detrás del árbol.|Nunca corriste en tu vida.
{24791}{24885}¿Quieren acercarse?|Háganle un primer plano.
{24886}{24963}Buenos días, amigo.|Él es Terrence Smythe.
{24965}{25035}Estamos haciendo|el video para el Bar Mitzvá.
{25037}{25151}Iba a hacer el de Beyoncé,|pero al final nos eligió a nosotros.
{25153}{25248}Pretende que no estamos.|Sé natural.
{25250}{25344}{Y:i}- ¿Como en el programa Real World?|- Exacto.
{25381}{25440}¿Puedes decirle al jardinero que se vaya?
{25442}{25529}Yo me encargo.|Sigan así.
{25531}{25601}Sigue filmándolo.|Haz un primer plano.
{25603}{25652}Muy bien.
{25721}{25768}Tengo que ir al baño.
{25816}{25883}Adelante. Ve al baño.
{25934}{26008}Vamos. Síganlo.
{26010}{26101}Hoy tengo el evento de beneficencia.|Organizaremos las mesas mañana.
{26102}{26170}Está bien.|¿Te conté cómo serán los souvenirs?
{26172}{26269}Cada uno recibirá el uniforme|de un equipo de béisbol con su nombre.
{26271}{26344}¿Qué te parece?|¿No está buenísimo?
{26345}{26416}Shawn Green no puede venir.|Enviará su saludo en video.
{26417}{26465}Saldrá por la pantalla gigante.
{26467}{26573}También logré que Neil Diamond|cante el himno nacional.
{26775}{26881}Qué barrio tan lindo.|Tal vez no hicimos bien en venir.
{26882}{26982}- Tal vez tenga un perro guardián.|- Irwin.
{27108}{27174}Hola. Habla Irwin Fiedler.
{27314}{27399}- ¿Cómo está la familia?|- Bien.
{27401}{27510}- Estoy en Los Ángeles.|- Te paso con Adam.
{27569}{27618}- ¿Qué pasó?|- Corté.
{27685}{27742}- ¿Quién era?|- Tu papá.
{28020}{28112}- ¿Son ellos?|- ¿Los invitaste aunque te dije que no?
{28114}{28172}- No sé.|- ¿Cómo que no sabes?
{28174}{28256}Tal vez les haya mandado|una invitación por error.
{28258}{28351}Pero me pone contenta|que hayan venido al Bar Mitzvá.
{28353}{28429}Después de todo,|es el abuelo de Benjamín.
{28456}{28535}Qué bienvenida. ¿Por qué|no nos empujan por los escalones?
{28537}{28621}- ¿Qué haces aquí?|- Nos invitaste al Bar Mitzvá.
{28623}{28691}Sí.
{28707}{28765}Faltan dos semanas.
{28767}{28873}La invitación dice que es mañana.|Aquí la tengo.
{28875}{28941}- Dice que es mañana.|- Es la edad. No sabes qué dices.
{28943}{29073}¿A quién le dices viejo, mequetrefe?|¿Qué es esto?
{29075}{29177}- No filmen esto.|- Querías que fuera realista.
{29178}{29243}Esto no tiene nada que ver|con el Bar Mitzvá.
{29245}{29376}{Y:i}- Enfócala a la rubia.|- ¿Acaso estoy en un reality?
{29378}{29433}No filmen. No es gracioso.
{29435}{29521}Vayan a filmar algo al jardín.
{29523}{29580}Gracias.|Que esto no salga en...
{29581}{29663}...empecemos de nuevo.|Ella es Sagrada Flor.
{29665}{29765}- Él es mi hijo malhumorado.|- Qué gracioso.
{29767}{29822}Y su maravillosa familia.
{29824}{29920}Yo soy Joanne.|Pasen. Adelante.
{29921}{29961}Gracias.
{30044}{30101}Una ofrenda. Salvia.
{30136}{30225}- Me alegro de verte.|- Y tú eres Benjamín.
{30227}{30324}Si lo sacudes un poco,|traerá energía positiva.
{30325}{30400}Es para olerlo,|no para fumárselo.
{30555}{30689}Sagrada Flor es un nombre muy lindo.|¿De dónde viene?
{30691}{30764}Quise mantener las iniciales|de mi nombre real: Sandy Frost.
{30766}{30833}Durante muchos años,|fui maestra en la reserva,
{30834}{30934}y a Irwin le gusta|llamarme por mi nombre tribal.
{30960}{31025}Gracias a ella,|trabajo como maestro en la reserva.
{31027}{31155}- Le fascinan las diversas culturas.|- No funciona.
{31157}{31272}Viví un tiempo con los Oguz en Turquía|y con los Koryak en Siberia.
{31274}{31337}Y ahora con los Fiedler en Brentwood.
{31415}{31517}- ¿Puedo pasar al baño?|- Te acompaño.
{31519}{31556}Gracias.
{31640}{31718}Pelirrojo.|¿Quién se lo hubiese imaginado?
{31720}{31803}Yo me acuerdo de ti.|¿Tú te acuerdas de mí?
{31805}{31865}¿De la circuncisión?|Tenía 11 segundos de vida.
{31867}{31949}- ¿Es mi culpa?|- ¿De quién si no?
{31951}{32036}Que yo sepa,|nunca me has invitado a tu casa.
{32038}{32148}- Es cierto.|- Tampoco devuelves mis llamadas.
{32149}{32269}Esa chica Sagrada...|Sandy, es tan simpática.
{32271}{32329}Sí. Es encantadora.
{32330}{32405}Y lo más importante|es que puede manejar de noche.
{32435}{32498}¿Sigues escribiendo cuentos?
{32500}{32605}No. Dejé de escribir cuando nació mi hijo.
{32606}{32657}No tuve más tiempo.
{32659}{32714}- ¿Cómo te va?|- Bien.
{32716}{32812}Eres muy linda.|¿Qué haces con ese viejo?
{32814}{32896}Es maravilloso.|No soy prejuiciosa con la edad.
{32897}{32971}- Soy vegetariana.|- Yo también.
{32973}{33077}Se nota, tu mirada es cristalina.
{33114}{33184}¿Los filman todo el tiempo?
{33185}{33297}Es para el video del Bar Mitzvá,|para los que comparten nuestras vidas.
{33298}{33351}¿Viste cómo me habla?
{33353}{33441}Si quieres que me vaya, me voy.
{33442}{33557}- Me encantaría.|- ¿Qué? No.
{33558}{33677}Se pueden quedar en el cuarto|de huéspedes que tenemos abajo.
{33679}{33739}Ese cuarto lo usa mi madre, así que...
{33741}{33863}...su cuarto es el de arriba.|Rose se fue a Palm Springs.
{33865}{33945}- ¿Vive con ustedes?|- Sí. Vive con nosotros.
{33946}{34073}Fue a visitar a una amiga,|así que puedes usar el cuarto de abajo.
{34099}{34208}No será necesario.|Podemos dormir en la casa rodante
{34210}{34290}si nos permites acceder al baño.
{34292}{34354}Mi casa se convirtió en un camping.
{34356}{34419}Pueden usar la piscina y el jacuzzi.
{34421}{34529}Vayamos de a poco.|Gracias.
{34531}{34597}Les mostraré la cocina.
{34681}{34741}Dale un abrazo a tu abuelo.
{34830}{34885}Mejor mañana.
{34961}{35094}Ahora vamos a pedirles a los abuelos|Marvin y Millie que prendan una vela.
{35305}{35369}¿Estás bien?
{35370}{35418}Sí.
{35445}{35509}Hace 20 años que no veo este video.
{35536}{35588}Tu Bar Mitzvá.
{35589}{35673}El de mi primo Bobby.|Tuvo el mejor servicio de comida y bebida.
{35675}{35778}No se les escapó ni un detalle.
{35886}{35977}Éste es el mío.|El del banjo es mi tío Hyman.
{35979}{36052}Vaya si es sordo.
{36092}{36191}El peor día de mi vida.|No lo podría haber pasado peor.
{36193}{36309}- ¿Por qué no me lo habías mostrado?|- Por vergüenza.
{36311}{36449}- La comida parece riquísima.|- Irwin hizo un arreglo con el carnicero.
{36450}{36546}Imagina lo humillante|que fue repartir estos souvenirs.
{36607}{36656}"Carnicería kosher Phil:
{36658}{36749}Podrá conseguir mejores precios,|pero no mejor carne".
{36791}{36884}Tenía 13 años.|Para mí fue terrible.
{36885}{36985}- Ahora es gracioso. Admítelo.|- Será gracioso para ti.
{36987}{37089}Y ahora levantemos al padre y al hijo|como símbolo de su compartida madurez.
{37091}{37137}Siéntate.
{37139}{37199}Vamos, Adam.
{37201}{37268}Ven aquí conmigo.
{37315}{37384}Ni siquiera dejaste|que te levantaran en la silla.
{37385}{37447}Rose, ve a buscarlo.
{37449}{37517}Dentro de media hora|tenemos que dejar el salón.
{37537}{37601}Mi amor.
{37603}{37705}Este Bar Mitzvá|va a ser totalmente distinto.
{37706}{37772}Benjamín tiene mucha suerte.
{37773}{37861}Tiene un papá que quiere darle lo mejor.
{38001}{38083}- ¿Estamos solos hasta las 9:00?|- Sí.
{38085}{38203}Es infalible. Mezclamos|un poquito de cada botella empezada.
{38205}{38269}Ni mi papá|con su vista de lince se da cuenta.
{38270}{38374}- No puedo creer que hagamos esto.|- Es que ya somos hombres.
{38849}{38912}No puedo creer|que nuestros padres tomen esto.
{38914}{39001}Y cuando lo hacen, se ríen todo el tiempo.|Es desagradable.
{39003}{39093}- Por ahí es más rico si lo mezclas bien.|- ¿No tienen calor?
{39095}{39205}Esto está muy fuerte.|De repente me dio un calor terrible.
{39265}{39341}Prepárate que aquí voy.
{39391}{39425}Aterricé de cola.
{39426}{39536}Por ahí estoy borracho, pero hay|dos personas desnudas en tu piscina.
{39538}{39597}Ese tipo es bastante viejo.
{39645}{39708}Es mi abuelo.
{39766}{39840}Tu abuela está buena.
{39950}{40019}Llegaron mis papás.
{40021}{40108}- Dijiste que vendrían más tarde.|- Vinieron antes.
{40109}{40176}Nos van a castigar.|Nos van a matar.
{40180}{40241}Nos van a castigar.|Nos van a matar.
{40243}{40292}¿Nos van a castigar o a matar?
{40293}{40353}Primero nos van a castigar.|Luego nos van a matar.
{40354}{40407}Dios, no quiero morir.
{40425}{40472}...desagradable.|- Por favor.
{40474}{40560}- Ese tipo es tan pedante.|- Es un cliente con mucho dinero.
{40561}{40630}Eres capaz de soportar|al lunático de mi padre,
{40632}{40696}pero no al tipo|gracias al cual pagamos la hipoteca.
{40697}{40739}Preferiría mudarme.
{40789}{40866}¿En qué botellas van estas tapas?
{40885}{40925}Trae una servilleta.
{40926}{40992}Hablando de Irwin,|recuerda que mis padres murieron.
{40993}{41065}Sería bueno que Benji tuviera|un abuelo por dos semanas.
{41066}{41121}De eso se trata el Bar Mitzvá:
{41123}{41240}De compartir con la familia,|de conectarse entre generaciones.
{41330}{41409}¿Qué tal, Timmy?|¿Cómo te va?
{41552}{41641}- Salud.|- ¿Qué andan haciendo?
{41642}{41692}Nada.
{41721}{41782}En algo raro andan.
{41885}{41930}Me tengo que ir.
{41932}{42001}Sí. Yo también.
{42206}{42261}Sagrada Flor Mojada.
{42297}{42404}Tengo que ir a estudiar.|Nos vemos.
{42406}{42508}¿Hablas en serio?|¿Quieres que Benji tenga un abuelo
{42509}{42612}para verlo desnudo teniendo relaciones|con su novia hippie en el jacuzzi?
{42613}{42718}Mira. Te lo agradezco mucho.
{42763}{42826}No me hagas cosquillas.
{42845}{42923}En esta casa hay niños.
{42925}{42981}- Ésa es mi vesícula.|- Disculpen.
{43055}{43163}- Llegaste temprano.|- Benjamín está muy alterado.
{43165}{43229}Sus amigos los vieron y se fueron.
{43230}{43313}Él subió a su cuarto|y está muy angustiado.
{43314}{43403}No fue mi intención angustiarlo.
{43405}{43495}- Subió a su cuarto.|- Iré a disculparme.
{43497}{43557}No te molestes.|Ya hiciste suficiente daño.
{43559}{43632}No. Tengo que ir a disculparme.
{43634}{43723}No sabía que estaban sus amigos.|Joanne, te pido disculpas.
{43725}{43789}¿Te puedes tapar el culo?
{43841}{43913}Esta piscina es maravillosa.
{43957}{44043}- Gracias.|- Le pusimos azulejos nuevos.
{44045}{44094}- Es hermosa.|- Gracias.
{44156}{44256}¿Por qué no la purifican con ozono?|El cloro es muy tóxico.
{44257}{44347}Es que me gusta que esté limpia.
{44445}{44528}- ¿Quieres una toalla?|- Yo la traigo.
{44759}{44816}Adelante.
{44839}{44985}Discúlpame si te hice pasar vergüenza|delante de tus amigos.
{44987}{45064}¿Qué haces?
{45065}{45134}Lo vas a poder leer mejor|si lo das vuelta.
{45136}{45225}Así se puede interpretar|la Haftará mucho mejor.
{45226}{45286}Veamos...
{45288}{45350}...¿qué es esto?
{45352}{45421}Un videojuego.
{45423}{45512}¿Un videojuego para pescar?
{45513}{45628}¿Para qué quieres un videojuego|si puedes pescar de verdad?
{45736}{45842}Pescar está buenísimo.
{45844}{45969}Los chicos de la reserva dicen que|cuando pescan piensan en muchas cosas.
{45971}{46055}La diferencia entre los pescados|de la pescadería y los que uno pesca
{46057}{46124}es que a éstos hay que sacarles las tripas.
{46125}{46244}Se destripan y todo queda afuera.
{46245}{46365}Es un poco asqueroso.|¿Te comerías uno ahora?
{46381}{46429}¿Estás borracho o drogado?
{46465}{46550}A ver el aliento. Muéstrame.
{46659}{46723}Ginebra y whisky.
{46725}{46776}No les cuentes a mis papás.
{46777}{46852}Hay que probar de todo una vez.
{46854}{46944}La primera vez, soy tu cómplice.|A la segunda, les cuento.
{46964}{47075}- ¿Por qué das tantas vueltas?|- ¿Doy vueltas?
{47077}{47182}Yo estoy dando vueltas,|y tú tienes que vomitar.
{47184}{47233}Ahí está.
{47267}{47349}Justito adentro del balde.
{47363}{47455}Las cataratas del Niágara en colores.|Qué bueno.
{47457}{47505}¿Qué es esto?|Continúa.
{47507}{47648}Está bien.|Es parte del rito de crecer.
{47674}{47721}Muy bien.
{47723}{47808}Estás delgado y pálido.|Podrías ser un supermodelo.
{47810}{47881}Quédate ahí acostado|y trata de eructar.
{47882}{47960}Voy a limpiar este chiquero.
{48017}{48104}Quería asegurarme de que|estuvieran bien. ¿Dónde está Irwin?
{48106}{48178}Benjamín se intoxicó con atún.
{48180}{48236}¿Cuándo comió atún?
{48237}{48331}No sé. Hoy en día|compran comida en cualquier lado.
{48378}{48428}Siento olor a alcohol.
{48430}{48490}Sí. Soy yo.
{48492}{48620}Bebimos un poco, después fuimos|al jacuzzi y nos pegó un poco.
{48705}{48803}- No tiene fiebre.|- Está bien.
{48805}{48888}Tengo un problemita.|¿Puedo pedirte algo?
{48889}{49011}No le digas a Adam que estuve bebiendo.|Se enojaría muchísimo.
{49013}{49112}- Con verme tuvo suficiente.|- Al que le vendría bien un trago es a él.
{49113}{49234}- Ojos que no ven-|- Se lo toma demasiado a pecho.
{49285}{49403}Intenta pegarle de revés|con las dos manos. De abajo hacia arriba.
{49405}{49453}Hasta la altura de la red.
{49455}{49524}- Deja caer el hombro.|- De abajo hacia arriba.
{49525}{49603}A ver cómo te sale.|¿Listo?
{49650}{49755}Así. Estoy viendo|al primer campeón de tenis judío.
{49757}{49792}Ahora sí estás en problemas.
{49794}{49870}Me haría muy feliz|que me ganaras jugando al tenis.
{49872}{49956}Para mí fue muy difícil aprender.|Nadie me enseñó.
{49958}{50001}Ya lo sé.
{50003}{50096}Siempre voy a estar a tu lado.|¿Comprendes?
{50097}{50251}Sólo quiero que tengas el Bar Mitzvá|más espectacular que se haya visto.
{50283}{50342}Miren quién llegó.
{50393}{50460}Una abuela tecnicolor.
{50461}{50514}Estás muy linda.
{50665}{50734}Eres un niño, eres un hombre,|eres un niño, eres un hombre.
{50736}{50831}Es confuso, pero no está mal.
{50932}{51000}Dios mío.
{51053}{51133}¿Eres tú, debajo de todas esas arrugas?
{51154}{51260}Soy yo, marchito pero más sabio.
{51262}{51387}Y tú estás maravillosa.
{51389}{51458}Gracias.
{51460}{51592}¿Cuál es la forma más adecuada|de saludar en estos casos?
{51594}{51728}¿Será demasiado pedir un abrazo?
{51782}{51808}No.
{52046}{52100}Yo soy Rose Fiedler.
{52102}{52212}Y tú debes de ser su nueva novia|joven, bonita y para nada merecida.
{52213}{52288}- Sandy Frost.|- Entremos.
{52320}{52376}Yo te ayudo.
{52444}{52504}Qué bien se ve esta comida.
{52506}{52566}Esto es mucho mejor|que comer en la casa rodante.
{52568}{52627}¿Comes ahí adentro?
{52629}{52781}Gran Espíritu, bendícenos por favor,|y bendice esta hermosa casa.
{52783}{52911}Te rezamos con humildad.|Que la Madre Tierra nos reciba.
{52913}{53008}Y guíanos por el sendero de la sabiduría.|Bendícenos.
{53073}{53190}"Aho", que para los indios navajo|significa "bendice la comida".
{53192}{53310}"Navajo" significa "salvajes" en español.|Prefieren llamarse "Dineh".
{53312}{53420}Yo mezclo algo de pagano con algo|de zen, y creo en la deidad del dios Pan.
{53422}{53489}Qué interesante.
{53533}{53609}Disculpa. ¿Te sirvo más huevos?
{53610}{53726}No gracias. No como fetos.|Con esto está bien.
{53728}{53824}No se ofendan,|pero es vegetariana pura.
{53867}{53964}¿Cuánto hace que vives aquí con ellos?
{53965}{54066}No voy a quedarme para siempre.|Estoy buscando una casa para mí.
{54068}{54157}- ¿Cuánto hace que estás buscando?|- Nueve años.
{54261}{54380}Rose, no recordaba|que la carne te salía tan tierna.
{54410}{54520}Es que nunca teníamos dinero|para los cortes buenos.
{54521}{54610}¿Eran pobres?
{54612}{54756}No diría pobres. Yo siempre fui vendedor,|pero no era muy bueno.
{54758}{54814}No era el que sostenía la familia.
{54816}{54876}Era el que la desarmaba.
{54925}{54995}Siempre me hiciste reír.
{55015}{55136}Y tú a mí.|Nos reíamos mucho juntos.
{55235}{55359}- ¿Qué te pasa?|- Parece que lo están pasando muy bien.
{55361}{55470}- ¿Quieres que se odien?|- Sí. Ella tendría que odiarlo.
{55472}{55588}- Muy maduro de tu parte.|- Irwin se está divirtiendo tanto.
{55589}{55687}- ¿Vieron cómo se conectaron?|- ¿Quiénes?
{55689}{55784}Rose e Irwin.|Tienen una conexión muy fuerte.
{55823}{55893}¿Y eso cómo te hace sentir?
{55939}{56015}Muy conmovida.
{56070}{56151}- El postre.|- Yo te ayudo.
{56153}{56233}A Irwin le encantaría|llevar a Benjamín a la escuela hebrea.
{56234}{56296}Por mí, no hay problema.
{56297}{56352}El señor Colaborador.
{56490}{56562}Mi plan no estaba saliendo del todo bien.
{56633}{56704}Mi papá estaba histérico|desde que llegó Irwin...
{56705}{56765}¿Cómo vas con la organización|de las mesas?
{56767}{56829}...pero seguía firme|con la idea del Bar Mitzvá.
{56831}{56942}Ven a ver. Fíjate.
{56944}{57040}- ¿Por qué mi tía está en Siberia?|- Sólo está lejos de la pista.
{57041}{57160}No, está en Siberia.|Va a necesitar un trineo.
{57161}{57253}No puedo sentarla al lado de tu otra tía.|No se hablan.
{57254}{57321}Ponla en una de las otras mesas "A".
{57322}{57429}¿Quién tuvo la gran idea de que|algunas mesas fueran "A" y otras "B"?
{57430}{57495}Así es la vida.|Hay equipos "A" y "B".
{57497}{57592}Bien. Entonces sacaré|a algunos de tus clientes del equipo "A",
{57593}{57647}y los pasaré al equipo "B".
{57649}{57785}¿Vas a poner a Catherine Zeta-Jones|al lado del baño? No es una buena idea.
{57787}{57858}Y la presencia de mi padre tampoco ayuda.
{57860}{57969}Se comporta de forma extraña.|Anda desnudo por ahí, y usa colita.
{57971}{58035}A mí me parece|que se está esforzando.
{58049}{58100}Cuéntame algo de la escuela hebrea.
{58101}{58172}Por favor.|A nadie le gusta la escuela hebrea.
{58193}{58314}Debe de haber algo que te guste.|El rabino, el cantor, la Haftará.
{58316}{58389}- La cosa es así.|- Cuéntame.
{58391}{58470}Al rabino lo vemos|diez segundos por clase,
{58472}{58553}las mamás divorciadas|siempre coquetean con el cantor,
{58554}{58616}y no entiendo|ni media palabra de la Haftará.
{58618}{58737}Ya lo solucionaremos.|¿Qué es lo que más te gusta de ser judío?
{58738}{58824}No lo sé.|¿Las rosquillas y el salmón ahumado?
{58826}{58889}No fue una mala respuesta,
{58891}{58987}pero tiene que haber|algo que te guste más.
{59233}{59317}- ¿De qué te ríes?|- Ese tipo se está escarbando la nariz.
{59413}{59463}Buenos días, señor Escarbador.
{59465}{59544}¿Le parece agradable|que mientras la gente pasea
{59545}{59644}tenga que ver cómo usted|se mete el dedo en la nariz?
{59680}{59737}Adiós, señor Escarbador.
{59738}{59821}- ¿Es común hacer eso en tu pueblo?|- Sólo cuando es necesario.
{59823}{59950}Estamos en Los Ángeles.|La cuna de los tiroteos entre autos.
{59974}{60109}Los escarbadores no suelen|ser peligrosos. Además, tengo mi bastón.
{60111}{60143}Qué bueno.
{60301}{60409}¿Qué haces?|Sólo me tenías que traer.
{60429}{60517}No pude librarme de Irwing,|ni tampoco del ensayo.
{60518}{60600}Tu abuelo es alto.|Aún tienes esperanzas.
{60601}{60686}Por favor, siéntense.|Si quiere usted...
{60688}{60754}Me quedo aquí atrás.
{60756}{60823}Evan, comencemos.
{60825}{60877}De prisa.
{60878}{60916}Déjame un lugar.
{60917}{60992}Señoritas, siéntense.
{61298}{61367}¿Sabes qué, Ashley?
{61436}{61484}Quería hacerte una invitación.
{61485}{61598}No se puede confiar en el correo.|Mi fiesta será en el estadio de los Dodgers.
{61600}{61723}Podremos usar la cancha.|Habrá jugadores de béisbol famosos.
{61774}{61816}Te toca a ti.
{62026}{62072}Déjalo así.
{62097}{62153}Desde el principio.
{62885}{62957}Continúa.|Ahí está.
{62979}{63027}Vamos.
{63509}{63584}Suficiente.|Todavía te queda una semana y media.
{63585}{63697}Por hoy terminamos.|Pueden retirarse.
{63843}{63921}Me encantaría ir a tu Bar Mitzvá.
{63922}{63992}Perdóname|por no haberte contestado antes.
{64016}{64124}Tengo que irme,|pero cuenta conmigo.
{64416}{64497}- ¿Qué le dijiste?|- ¿A quién?
{64499}{64577}A Ashley.|Le dije: "Adiós, Ashley".
{64578}{64673}- Ahí adentro.|- Charlamos un rato.
{64674}{64742}Es muy simpática.|Y muy bonita.
{64744}{64873}Un poco narcisista y superficial,|pero muy simpática.
{64875}{65032}Después de hablar contigo,|dijo que vendría a mi Bar Mitzvá.
{65034}{65089}¿Qué fue lo que le dijiste?
{65098}{65210}Me dijo que le gustaban los caballos|y le dije que a mí también.
{65246}{65353}Y le dije que le compraría un caballo.
{65424}{65456}¿Qué?
{65484}{65590}Conozco a un muchacho navajo|que tiene muchos Shetlands.
{65592}{65676}Son unos ponis mestizos,
{65677}{65736}que nadie quiere.
{65737}{65789}Puedo conseguir uno gratis.
{65791}{65871}¿Le dijiste que le ibas|a regalar un caballo enano?
{65887}{65945}Buen partido, mi amor.
{66041}{66107}No te olvides de elongar.
{66109}{66211}- Pensé que no me habías visto.|- Esperaba que no fueras tú.
{66213}{66296}Recibí tu invitación|para el estadio de los Dodgers.
{66298}{66375}- Un Bar Mitzvá bastante ambicioso.|- Gracias.
{66377}{66458}- ¿Juegas ahora?|- Si ya terminaron.
{66460}{66545}- ¿Qué invitados especiales habrá?|- Todavía no lo sé.
{66547}{66646}- ¿No reservaste a ninguna estrella?|- Aún falta mucho.
{66648}{66704}Un poco de anticipación|nunca está de más.
{66705}{66765}- Te daré un consejo.|- Está bien.
{66767}{66888}Los invitados especiales|son más importantes que el lugar.
{66889}{66988}- Lo tendré en cuenta. Me tengo que ir.|- ¿Con quién vas a jugar?
{66990}{67100}Con un cliente nuevo, muy importante.|Pero es muy reservado.
{67102}{67157}¿Un cliente nuevo?|Felicitaciones.
{67180}{67324}Me encanta la idea del estadio.|Sólo quiero más invitados especiales.
{67326}{67441}Quiero que Benji recuerde|este día para siempre.
{67442}{67521}Quiero una entrada triunfal.|No quiero que salte de un avión.
{67523}{67609}Ni de un helicóptero.|Los judíos no saltamos.
{67611}{67715}¿Y si lo hacemos volar con uno de esos|aparatos de propulsión? ¿Qué te parece?
{67788}{67856}Siempre quise medir|un metro y medio para mi Bar Mitzvá.
{67857}{67916}Me falta mucho para medir eso.
{67917}{68040}Todo tiene solución.|Puedes ponerte plantillas especiales.
{68041}{68135}Muévete un poco.|Estoy jugando yo solo.
{68168}{68226}Hablemos de cómo encaras a las chicas.
{68228}{68297}No lo tomes a mal,|pero eres un desastre.
{68298}{68347}- ¿Soy muy malo?|- Sí.
{68349}{68464}A las chicas las tienes que hacer sentir|bellas y seductoras.
{68474}{68601}¿Cómo piensas lograrlo si hablas|tan rápido que no se te entiende nada?
{68602}{68736}Además, les encanta que estés de acuerdo|con ellas. Aunque digan una estupidez.
{68767}{68813}Qué buen tiro.
{68814}{68902}Inténtalo una vez.|No puedes quedarte sentado ahí.
{68904}{68974}Dobla las rodillas|y lánzala con fuerza.
{68976}{69027}Bien hecho.
{69029}{69146}Quiero que la fiesta empiece con una|banda de rap. ¿Cuánto cobra la mejor?
{69148}{69254}¿Y sólo uno de ellos?|No necesitamos a toda la banda.
{69256}{69377}Las porristas de los Lakers|no tienen nada que ver.
{69379}{69471}¿El rabino puede hacer un jonrón?|Fue un chiste.
{69473}{69606}Pero esto va en serio: Que Arnie|no salga por la pantalla gigante.
{69608}{69727}- Hablemos de tu fobia a la Haftará.|- ¿Qué?
{69729}{69849}La idea de hablar frente|a un grupo de personas te pone nervioso.
{69851}{70001}¿Probaste con eso|de imaginártelos totalmente desnudos?
{70085}{70153}No creo que resulte.
{70154}{70232}Yo he hablado en público|y te voy a decir la verdad.
{70233}{70376}Lo que hace que no me ponga nervioso|es creer de verdad en lo que digo.
{70437}{70521}Pero es que yo ni siquiera sé|lo que significa el texto en hebreo.
{70556}{70651}¿Y por qué no averiguas qué quiere decir?
{71889}{71951}¿Qué haces levantado tan tarde?
{71953}{72054}Tengo el corazón de un niño|y la vejiga de un chihuahua.
{72056}{72104}Siéntate.
{72261}{72334}No me odias, ¿no?
{72336}{72413}No. No te odio.
{72414}{72469}La culpa fue de los dos.
{72470}{72555}Nos hacíamos la vida imposible.
{72557}{72632}Y nos faltaba algo.
{72633}{72701}Como por ejemplo un trabajo.
{72719}{72862}No quería ser|como todos esos vendedores idiotas
{72864}{72908}que todas las mañanas se tomaban|el tren al trabajo y volvían a la noche.
{72910}{72993}Que todas las mañanas se tomaban|el tren al trabajo y volvían a la noche.
{72995}{73077}Me mataba la idea de ser uno de ellos.
{73101}{73181}Esos idiotas eran padres de familia.
{73206}{73280}Esos idiotas eran esposos.
{73281}{73345}¿Crees que a ellos les resultaba fácil?
{73346}{73429}Hacían un gran sacrificio.
{73463}{73588}Y tú simplemente te fuiste|sin decir una palabra.
{73589}{73705}Pensé que estarían mejor sin mí.
{73707}{73837}Voy a serte sincero.|Ojalá pudiera volver el tiempo atrás.
{73839}{73904}No se puede volver el tiempo atrás.
{73905}{73996}No se puede. ¿Quieres que te amemos,|que te perdonemos?
{73997}{74074}No lo haremos.|No te lo mereces.
{74076}{74168}{Y:i}Era como estar viendo un talk show|con mi familia como protagonista.
{74169}{74229}Habla por ti.|No sabes nada de nosotros.
{74231}{74307}Sólo Irwin y yo|sabemos lo que nos pasó.
{74309}{74375}No siempre lo apoyé.
{74424}{74485}Muchas veces lo subestimé.
{74487}{74561}Y a ningún hombre le gusta|sentir que es poca cosa.
{74563}{74634}No fue tu culpa.|Fue mía.
{74636}{74709}Una vez la sacaron de un jurado
{74711}{74794}porque quería convencer a todos|de que la culpa era de ella.
{74796}{74882}Más chistes tontos.|No para de decir bromas tontas.
{74884}{74953}Esto no es como en las películas.
{74954}{75059}En la vida real|no somos ángeles o demonios.
{75061}{75134}La mayoría tenemos algo de ángel|y algo de demonio.
{75136}{75259}Déjalo en paz, querido.
{75271}{75323}Ve a la cama.
{75325}{75396}Me voy a dormir.
{75397}{75472}- En mi casa.|- Buenas noches.
{75473}{75574}Junto a la familia que mantengo|con el dinero que yo gano.
{75576}{75660}En mi casa, en mi cuarto,|con las sábanas que yo pagué.
{75662}{75750}Me puedo dar un baño|en mi bañera con todas mis cosas.
{75813}{75886}Gracias por defenderme.
{75888}{75960}Siempre fue un chico difícil.
{76081}{76197}Vine a verlo porque Benjamín|está estudiando la Haftará,
{76199}{76254}pero no tiene ni idea de lo que significa.
{76256}{76327}La traducción|está junto al texto en hebreo.
{76329}{76405}Sí, pero no le encuentra el sentido.
{76406}{76554}La parte del rito está clara,|pero no significa nada para él.
{76556}{76637}Me parece que usted|no los está ayudando lo suficiente.
{76693}{76837}No sabe lo que dice.|Siempre les pregunto si tienen dudas.
{76839}{76971}Pero me parece que no entienden|de qué se trata el Bar Mitzvá.
{76993}{77095}Y, con todo respeto, eso no está nada bien.
{77135}{77229}¿Alguna vez notó que cuando alguien dice|"con todo respeto",
{77231}{77294}por lo general lo que menos hay|es respeto?
{77296}{77431}En este caso, si estoy aquí|es por respeto a usted.
{77485}{77550}Ese día estuve una hora|hablando con el rabino,
{77552}{77617}o sea, 59 minutos más de lo habitual.
{77618}{77754}Esto tiene que ver con tu crecimiento|como persona, como judío.
{77756}{77844}Tiene que ver con tu paso a la adultez.
{77845}{77931}No será nada fácil.|Habrá altibajos,
{77933}{78060}pero será el viaje|más valioso de tu vida.
{78061}{78186}Ser un hombre significa tener|la responsabilidad de mejorar el mundo,
{78188}{78292}de obedecer los Diez Mandamientos.
{78293}{78355}Serás responsable de tus actos.
{78357}{78451}Antes de tu Bar Mitzvá,|tus pecados les pertenecen a tus padres.
{78453}{78573}Después, te pertenecen a ti.
{78602}{78721}No me daban muchas ganas|de ir corriendo a mi Bar Mitzvá.
{78732}{78785}Me daban ganas de salir corriendo.
{78805}{78885}Abuelo, estuve pensando.
{78886}{78962}No estoy preparado para el Bar Mitzvá.
{78995}{79050}Necesito salir de la ciudad.
{79052}{79152}Debe de ser hereditario.|Me refiero a eso de escaparse.
{79208}{79271}Lo siento, pero no puedo|ayudarte con eso.
{79273}{79373}Debes hacer lo que te parezca correcto.|Ya eres casi un hombre.
{79423}{79513}¿O sea que me tengo que aguantar|y hacer lo que ellos quieren?
{79515}{79593}Ojalá pudiera decirte qué hacer,
{79633}{79716}pero ésas son cosas|que no se pueden decir.
{79786}{79860}- ¿Qué?|- Llegó la hora de la acción.
{79889}{79948}Recoge la línea. Muy bien.
{79949}{80009}Yo te ayudo.|Aquí tenemos algo.
{80010}{80131}- ¿Es grande?|- Es grande, y aquí está.
{80133}{80237}- ¿Qué es eso?|- Algas marinas.
{80239}{80309}Pescar finalmente me hizo pensar.
{80310}{80427}Pensé en lo que me dijo Irwin,|en lo que me dijo el rabino,
{80429}{80489}y luego hablé con los dos.
{80491}{80560}Y, poco a poco,|por primera vez,
{80561}{80642}esto del Bar Mitzvá|empezó a tener sentido.
{80802}{80886}Está bien.|Hagamos el Bar Mitzvá.
{80888}{80943}Si realmente lo deseas.
{80945}{81008}Aunque no estoy seguro de la fiesta.
{81144}{81211}- ¿Estás bien?|- Sí.
{81239}{81324}¿Acaso intentas matar a alguien?
{81325}{81391}¿Por qué no te fijas por dónde vas, viejo?
{81393}{81467}Prefiero ser un viejo antes que un tonto.
{81469}{81527}Este tipo había tomado mucho café.
{81529}{81674}Si tienes algo que decirme,|¿por qué no sales del auto?
{81676}{81736}- Llegó la hora del bastón.|- No. Está enojado.
{81738}{81789}- Vamos.|- No lo hagas.
{81791}{81849}Quédate en el auto.
{81850}{81897}Vamos.
{81898}{81960}Ya salí.
{82100}{82163}Deja a mi abuelo en paz, imbécil.
{82165}{82218}¿Quién es? ¿Tu guardaespaldas?
{82220}{82300}Qué bien.|Mejor dame eso.
{82354}{82404}Es que yo...
{82405}{82459}Vuelve a tu casa.
{82518}{82588}Deja eso ahí.
{82589}{82638}Y vete.
{82640}{82708}Me están esperando así que...
{82753}{82805}Vuelve con tu mamá.
{82807}{82897}- Con la tuya.|- Qué respuesta más original.
{82926}{82975}Eso fue genial.
{83037}{83101}¿Qué haces?
{83161}{83238}- No. ¿Sacaste una espada?|- Se las daba de listo.
{83240}{83314}- Eres un irresponsable.|- Él no corrió peligro.
{83316}{83456}No quiero que te acerques a mi hijo.|Y no quiero que vengas al Bar Mitzvá.
{83457}{83537}Si no quieres que vaya, pues no iré.
{83538}{83593}Lo siento, Benji.
{83651}{83708}Muchas gracias.
{83752}{83849}No iré al Bar Mitzvá,|pero enviaré un regalo.
{83886}{83949}¿Qué hiciste?
{84114}{84266}Cuando terminaron de gritar,|supe que el Bar Mitzvá se llevaría a cabo.
{84268}{84388}No quería una gran fiesta,|ni ser más que los Stein,
{84390}{84505}pero tenía que pensar|en qué era lo que me interesaba.
{84572}{84675}¿En qué andas, muchachito?
{84677}{84734}En nada.
{84736}{84848}- Parecías muy feliz.|- Fue cuando cumpliste tres años.
{84849}{84912}Terrence las va a incluir en el video,
{84913}{85030}y van a aparecer|en la pantalla gigante del estadio.
{85055}{85151}Lo que pasó hoy no fue culpa del abuelo.
{85233}{85364}Hablaré con tu papá, y la abuela|hablará con Irwin. No te preocupes.
{85365}{85423}En verdad quiero que venga.
{85517}{85672}Ayer estuve con un chef muy importante|que tiene un montón de ideas geniales.
{85674}{85773}{Y:i}Va a hacer paillard de pollo|en forma de guantes de béisbol,
{85775}{85860}{Y:i}y foie gras de salchichas|en forma de bate.
{85861}{85951}Con la forma exacta|de los bates Louisville Sluggers.
{86021}{86089}Mamá.
{86147}{86277}Decidí cambiar un poco|los planes del Bar Mitzvá.
{86381}{86429}Mejor ve a buscar un lápiz.
{86481}{86530}Buenas noticias, mi amor.
{86532}{86645}A Benji se le ocurrieron unas nuevas ideas|buenísimas para el Bar Mitzvá.
{86646}{86714}¿Ideas nuevas cuando faltan ocho días?
{86716}{86776}Buenas noches, cariño.
{86777}{86866}No podemos cambiar nada.|Ya tenemos todo listo.
{86868}{86928}No exactamente.
{87633}{87725}- Un cambio total. No habrá estadio.|- Así es.
{87727}{87798}- ¿Cancelo todo?|- Sí.
{87800}{87892}¿Las flores? ¿Los programas?|¿Los centros de mesa?
{87893}{87965}- ¿Los perros calientes de los Dodgers?|- Me temo que sí.
{87966}{88048}¿Recuerdas todo lo que planeamos?|Bueno, cancélalo.
{88598}{88656}Hoy, eres un hombre.
{88986}{89045}¿Viste mis gemelos, mi amor?
{89047}{89129}No. Ten cuidado.
{89131}{89222}¿No viste mi sobre plateado|con las manijas plateadas?
{89224}{89289}¿Hablas en serio?|No lo vi.
{89518}{89588}¿Tenemos idea|de lo que estamos haciendo?
{89647}{89706}Bueno, sí.
{89708}{89832}Yo sé lo que hacemos.|Nos estamos preocupando.
{89833}{89949}¿Estarán contentos los amigos de Benji?|¿Estará contento Arnie?
{89950}{90036}¿Se hablarán tus tías?|¿Vendrá Irwin?
{90038}{90120}Nos preocupamos,|como todos los padres.
{90171}{90205}No me tranquilizas.
{90875}{90976}No hay que tener una altura mínima|para el Bar Mitzvá.
{90977}{91038}Sí, pero me gustaría ser más alto.
{91040}{91113}Yo no era mucho más alto|cuando fue el mío.
{91115}{91179}Qué alentador.|Mírate ahora.
{91181}{91240}Tampoco eres muy alto.
{91241}{91347}Tú no eres muy alto.|Te diré algo.
{91360}{91496}Quiero que sepas|que eres un hijo genial.
{91497}{91624}Eres un gran chico que está|por convertirse en un gran hombre.
{91625}{91704}Estoy muy orgulloso de ti.|Te quiero mucho.
{91741}{91788}Yo también te quiero.
{91804}{91908}- Pero tienes que aprender a afeitarte.|- ¿Qué?
{91909}{92013}- Te quiero.|- Yo también.
{92014}{92114}¿Va a venir el abuelo?
{92116}{92233}Por supuesto que va a venir.|Va a estar allí.
{92235}{92286}Hola.
{92288}{92351}Eso lo puso Zachary.|Le dije que no lo hiciera.
{92353}{92429}Todavía no eres|lo suficientemente alto para eso.
{92431}{92579}- ¿Por qué no bajamos?|- ¿Listo para ser judío?
{92581}{92646}- Sí.|- Adelante entonces.
{92648}{92755}Maravilloso. Dejen que los ubique mejor|para que les dé bien la luz.
{92757}{92868}Un paso adelante, mamá. Radiante.|La abuela, muy elegante.
{92870}{92954}- Saldrá todo bien.|- Por supuesto que sí.
{92956}{93018}Aquí tenemos al padre y al agasajado.
{93020}{93079}Mis muchachos.
{93081}{93143}Relájense.|Estás muy apuesto.
{93145}{93230}Filma este buen momento familiar.
{93232}{93336}- ¿Estamos esperando al abuelo?|- Podemos...
{93373}{93421}Voy a buscarlo.
{93697}{93744}Irwin no está.
{93901}{94033}Ya voy.|No me sale el nudo de la corbata.
{94035}{94109}Voy sólo porque me lo pidió Benjamín.
{94111}{94211}Ya que lo convenciste de que cambiara|de planes, ven a sacarte unas fotos.
{94213}{94261}No lo convencí de nada.
{94263}{94359}Por primera vez en su vida,|tomó una decisión por sí mismo.
{94361}{94424}Fue muy considerado de tu parte|haberlo escuchado.
{94425}{94509}No serán considerados conmigo.|Me cobran por la cancelación.
{94511}{94577}Ya basta.|Es la vida de tu hijo.
{94579}{94700}En la vida hay cosas más importantes|que fiestas y listas de invitados.
{94701}{94796}¿Dónde estabas cuando era adolescente|y necesitaba tu sabiduría?
{94797}{94907}No estaba.|Te pido disculpas.
{94909}{95033}Quise volver a ser parte de tu vida,|pero no me dejaste.
{95035}{95083}Déjame ahora.
{95129}{95212}No quiero que me filmen|cuando abro mi corazón.
{95213}{95264}Trato de ser sincero.
{95265}{95396}Lo que dices no tiene sentido.|Esto es privado.
{95397}{95528}- Pero es la esencia de la película.|- Es un video para un Bar Mitzvá.
{95529}{95640}Revisemos la luz.|Anya, tráeme un Xanax.
{95641}{95728}- Es mi mejor producción.|- Va a ser tu única producción.
{95730}{95798}Tomen un descanso.
{95800}{95833}Tranquilo.
{95847}{95905}Los estamos esperando.
{95917}{96011}Tiene que estar toda la familia junta.
{96013}{96072}Ven a que nos saquen la foto.
{96074}{96133}"Ven a que nos saquen la foto".
{96145}{96201}Listos para ir al templo.
{96305}{96363}Ahora sonrían un poquito más.
{96399}{96503}Fantástico.|Todos felices y contentos.
{96505}{96592}{Y:i}Así está bien.|Digan "meshugana".
{96593}{96805}{Y:i}Meshugana.
{96808}{96908}La buena noticia es que logré entender|lo que significaba la Haftará.
{96909}{97007}La mala, que todavía tenía|que pararme en frente de todos y leerla.
{97009}{97078}{Y:i}- Se dice "talit".|- Talit.
{97080}{97130}Y...
{97132}{97217}No me había dado cuenta.|Ya no usas colita.
{97245}{97334}- ¿Ya no eres más hippie?|- Por ahora.
{97517}{97571}Mira a cerebrito.
{97763}{97877}Bienvenidos al Bar Mitzvá|de Benjamín Fiedler.
{98304}{98438}Es un honor pasar la Torá|de generación en generación.
{99039}{99111}Y para continuar|con este rito de paso a la adultez,
{99113}{99216}Benjamín cantará la Haftará.
{99285}{99337}Es tu turno.
{99933}{99978}Vamos.
{100517}{100567}Apriétalas.
{101813}{101877}Hoy cumplo 13 años.
{101879}{101984}En otros tiempos, hubiese sido|edad suficiente para ser un guerrero.
{101985}{102143}Pero hoy en día, a los 13,|uno sigue siendo un niño,
{102145}{102248}aunque queremos que todos|piensen que ya no lo somos.
{102249}{102364}Como dice mi abuela Rose:|"Eres un niño, eres un hombre".
{102365}{102462}"Eres un niño.|Es confuso, pero no está mal".
{102464}{102524}Y aquí es donde me encuentro.
{102525}{102617}Todavía estoy un poco confundido,
{102619}{102752}pero por fin comencé a transitar|el camino de la madurez.
{102774}{102892}Ésta es mi forma de disculparme|por mi cambio de planes repentino.
{102893}{103054}Espero no haber decepcionado a nadie|al no hacer la fiesta en el estadio.
{103056}{103157}Sucede que la semana pasada,|decidí que la temática de la fiesta
{103159}{103252}debía tener un sentido para mí.
{103316}{103378}Bienvenidos a nuestro hogar.
{103380}{103482}Bien hecho.|Todo está hermoso.
{103484}{103543}Me encanta tu peinado.|No te lo toques.
{103639}{103675}TERNERA DE LA ABUELA ROSE
{103677}{103756}{Y:i}SOPA DE MATZ O DE MAMÁ|PAVO RELLENO DEL ABUELO IRWIN
{103757}{103815}¿Por qué habrán hecho|la fiesta en la casa?
{103817}{103900}{Y:i}No entiendo cuál es el tema.|¿Será Casablanca?
{103902}{104006}{Y:i}Casablanca. Muy bueno.
{104008}{104066}Siempre tiene que ir|en contra de la corriente.
{104068}{104169}Quiere demostrar que es tan rico|que no necesita impresionar a nadie.
{104171}{104225}Entonces,|¿por qué gastamos medio millón?
{104227}{104304}Porque esa boba nos convenció.
{104355}{104432}Más allá del miedo|a ser sofocado por mis tías,
{104433}{104491}estaba saliendo todo perfecto.
{104548}{104639}Qué buena idea|hacer el Bar Mitzvá en su casa.
{104661}{104750}- Aprendí mucho de ti, joven guerrero.|- Gracias.
{104752}{104816}Choca esos cinco. Caíste.
{104817}{104881}No se roben los centros de mesa.|Son alquilados.
{104883}{104944}Me alegro de verlos.
{104946}{104983}Soy Irwin Fiedler.
{104985}{105062}- Tu hijo leyó la Haftará muy bien.|- Fue todo muy lindo.
{105064}{105164}Se los robo un segundo.|Sírvanse un trago.
{105165}{105252}- ¿Por qué me sacaste de ahí?|- No quiero que hables con todos.
{105254}{105342}- Parecía el gran Gatsby.|- ¿Qué le dijiste?
{105344}{105468}- Te felicito.|- Gracias por su ayuda.
{105469}{105525}- ¿Te avergüenzo?|- Ahora que lo dices...
{105527}{105622}- Así no se le habla a un...|- Tengo que decirles algo.
{105624}{105691}Basta. Tengo que decirles algo.
{105693}{105749}Éste es nuestro mundo|y tú no sabes nada de él.
{105751}{105876}Paren de pelear.|Todos nos están escuchando.
{105877}{105956}- Ya me disculpé.|- No arruines su Bar Mitzvá.
{105957}{106016}- Basta.|- No te vas a salir con la tuya.
{106017}{106091}- Le estás fallando a tu propio hijo.|- ¿Yo le estoy fallando?
{106093}{106176}Benji quería cambiar...
{106243}{106300}Por fin, paz y tranquilidad.
{106332}{106386}¿Qué hace?
{106388}{106436}No sabía que era|una fiesta con piscina.
{106437}{106541}¿Quién es ése?|¿Qué hacen ahí?
{106543}{106618}- Sostén esto.|- ¿Lo están bautizando?
{106620}{106721}- Ya lo tengo.|- Deberíamos haber saltado del barco.
{106723}{106845}- Ya lo tengo.|- No se agarra a un ahogado del brazo.
{106847}{106915}{Y:i}- ¿Estuviste en Guardianes de la bahía?|- Por debajo.
{106917}{106968}¿Estás bien?
{106970}{107039}Estoy bien.|Sólo quería que dejaran de pelear.
{107117}{107188}¿Qué hacen?|Salgan de ahí.
{107200}{107249}Salgan ya.
{107311}{107420}No encuentro el solideo.|Está bien. Ya salgo.
{107511}{107613}Está todo en orden.|Es una tradición familiar.
{107615}{107663}Vayan a comer, a bailar.
{107665}{107744}El nado sincronizado|vendrá más tarde. Corta eso.
{107745}{107839}Pasen al comedor.|Todos están allí.
{107864}{107945}- ¿Qué pasó?|- Irwin está enloqueciendo a todos.
{107946}{107997}Por eso Benjamín se tiró a la piscina.
{107999}{108070}Suficiente.
{108072}{108158}No es Irwin.|Eres tú.
{108160}{108273}A todos les pasan cosas malas en la vida.|Pero mira lo que tienes ahora.
{108275}{108354}Tienes una vida encantadora, hermosa.
{108356}{108404}Mira cuánto amor hay a tu alrededor.
{108477}{108525}Supéralo de una vez.
{108825}{108899}¿Me prestan el secador de pelo,|nadadores?
{108901}{108940}Sí. Pasa.
{109025}{109084}Tengo que irme, pero...
{109085}{109153}Van a resolver sus diferencias|antes de bajar, ¿no?
{109205}{109344}El día que yo me convierto en hombre,|no quiero que actúen como niños.
{109440}{109536}Tenemos que relajarnos un poco.|Por su propio bien.
{109538}{109612}- No sé cómo hacerlo.|- El perdón es difícil,
{109614}{109748}pero Sagrada dice que es como un vino|dulce que sólo toman los valientes.
{109750}{109817}¿Lo dice antes o después del peyote?
{109964}{110096}- Estoy muy linda, ¿no?|- Sí.
{110098}{110162}Es que estoy floreciendo.
{110241}{110303}Los asados son un poco cursi.
{110363}{110439}¿Cuál es el tema|de tu fiesta exactamente?
{110441}{110514}El tema es convertirse en hombre.
{110542}{110605}Seguro. Ya me di cuenta.
{110607}{110690}Pero, ¿no es un poco aburrido?
{110692}{110740}No lo creo.
{110788}{110841}Vamos.
{110843}{110917}El abuelo tiene razón.|Sí que es superficial.
{110933}{110987}Seguro.
{110989}{111052}¿Dónde están Irwin y tu papá?
{111126}{111289}No puedo perdonarte de un chasquido.
{111290}{111345}Así no son las cosas.
{111347}{111409}Deja de chascar los dedos.
{111411}{111520}El dolor que siento|no desaparece como por arte de magia.
{111521}{111654}Tú nos dejaste. Es una realidad|que debemos enfrentar.
{111676}{111808}Sé que me equivoqué,|pero ¿tú nunca te equivocaste?
{111871}{112008}¿Nunca hiciste algo|estúpido, cobarde o egoísta?
{112039}{112106}¿Nunca te equivocaste tanto
{112108}{112216}que, hagas lo que hagas,|no lo puedes corregir?
{112301}{112359}Por supuesto.
{112361}{112416}Soy representante.
{112561}{112645}¿Qué quieres que haga?|Se está haciendo tarde.
{112647}{112741}¿Qué quieres hacer?|¿Los esperamos?
{112742}{112817}No. Hagámoslo.
{112857}{112980}Señoras y señores,|comencemos este Bar Mitzvá.
{112982}{113060}Por favor, agrúpense en la pista de baile.
{113061}{113168}Vamos a comenzar|con la ceremonia de las velas.
{113289}{113369}- Soy Benjamín...|- Espérennos.
{113371}{113426}Permiso. Disculpen.
{113440}{113503}Disculpen.
{113505}{113571}Gracias a todos por haber venido.
{113573}{113654}Y en especial,|gracias a mi papá y a mi abuelo
{113656}{113748}por haberse reconciliado|después de todos estos años.
{113795}{113855}Que se abracen.
{113965}{114023}Le quiero hacer una promesa a mi familia.
{114025}{114118}Ahora que estamos|otra vez todos juntos,
{114120}{114193}prometo esforzarme
{114195}{114287}para ser una persona tan admirable|como mi hijo Benjamín.
{114289}{114354}Ojalá me pareciera a él.
{114356}{114436}A cortar la torta.
{114533}{114620}No soporto que estos farsantes|se traguen todo esto.
{114645}{114726}No me refería a usted.
{114997}{115059}- ¡Mierda!|- Rabino.
{115071}{115137}No pude cancelar a Neil Diamond.
{115184}{115289}¿Cómo hizo para que Neil Diamond|tocara en el Bar Mitzvá?
{115392}{115432}Qué seductor.
{115433}{115483}Es Neil Diamond.
{115485}{115544}Rose, mamá te manda saludos.
{115582}{115685}- ¿Lo conoces?|- Jugaba canasta con su madre.
{115713}{115769}Di "shpilkes".
{115797}{115856}{Y:i}Mazel tov. Benjamín.|Estamos orgullosos de ti.
{115983}{116051}- Vamos.|- Siéntate, traidora.
{116653}{116718}Nunca me gustó esa canción.
{117584}{117672}- Siéntate ahí.|- Arriba.
{117821}{117878}Suban a mi abuelo.
{118035}{118095}Necesito un cinturón de seguridad.
{118120}{118219}Suban a mi papá.|Suban a mi papá.
{118254}{118348}- Olvídenlo.|- No seas tonto.
{118394}{118461}Siéntate en esa silla ya mismo.
{118580}{118700}Subtítulos por aRGENTeaM|www. argenteam. net