1
00:01:50,920 --> 00:01:53,229
Lo gracioso de un sueño.
2
00:01:53,640 --> 00:01:56,791
Cuando duermes,
pase lo que pase...
3
00:01:57,000 --> 00:01:59,639
...aunque sea una locura...
4
00:01:59,840 --> 00:02:02,354
... todo parece tener sentido.
5
00:02:02,560 --> 00:02:06,872
Yo estaba cuando millones de seres
desaparecieron de la faz de la tierra...
6
00:02:07,080 --> 00:02:08,752
...pero no me desperté.
7
00:02:08,960 --> 00:02:14,353
Aclamé que el mundo se uniera
en nombre de la Paz.
8
00:02:15,160 --> 00:02:17,151
La raza, la política
y la religión...
9
00:02:18,880 --> 00:02:20,393
...ya no importaban.
10
00:02:20,600 --> 00:02:23,956
Tendría que haber sabido que
era demasiado bueno para ser verdad...
11
00:02:24,480 --> 00:02:26,391
...y quizá lo era.
12
00:02:34,200 --> 00:02:36,760
Y cuando un solo hombre
subió al poder...
13
00:02:36,960 --> 00:02:38,154
SEMANARIO COMUNIDAD GLOBAL
NICOLAE CARPATHIA
14
00:02:38,360 --> 00:02:40,874
...para gobernar el mundo...
15
00:02:41,440 --> 00:02:43,556
...vi como todo sucedía.
16
00:02:44,320 --> 00:02:46,470
Le ayudé a llegar hasta allí.
17
00:02:49,240 --> 00:02:53,392
Fue entonces cuando el sueño
se convirtió en una pesadilla.
18
00:02:53,600 --> 00:02:54,749
La Paz del nuevo mundo
Un mundo con una única religión
19
00:02:54,960 --> 00:02:58,350
Y como ese instante en un sueño
en el que caes...
20
00:02:58,560 --> 00:03:02,872
...fue entonces cuando debí
sentarme en la cama...
21
00:03:05,920 --> 00:03:07,512
...pero no lo hice.
22
00:03:09,520 --> 00:03:11,317
Sólo espero...
23
00:03:12,680 --> 00:03:15,114
...no estar aquí
atrapado para siempre...
24
00:03:16,160 --> 00:03:20,995
...no estar muerto ya,
pasando la eternidad en el infierno...
25
00:03:21,800 --> 00:03:23,836
...y sólo rezo para...
26
00:03:24,160 --> 00:03:27,550
...que Dios decida
despertarme pronto.
27
00:04:17,640 --> 00:04:20,552
Una semana antes
28
00:04:41,240 --> 00:04:44,630
Área restringida
por orden de la Comunidad Global
29
00:04:52,560 --> 00:04:56,758
- ¿Adónde van esas Biblias?
- A Utah. A ese camión.
30
00:05:06,440 --> 00:05:09,637
¡Están aquí! ¡Corre! ¡Corre!
31
00:05:09,840 --> 00:05:11,034
¡Vámonos! ¡Peter, vámonos!
32
00:05:11,680 --> 00:05:13,238
- ¿Dónde está Chris?
- Ahora viene.
33
00:05:13,440 --> 00:05:15,158
Pide refuerzos.
34
00:05:17,680 --> 00:05:18,829
¡Estás detenido!
35
00:05:22,080 --> 00:05:25,072
- Bruce, no podemos dejarlo.
- Hay que sacar estas Biblias de aquí.
36
00:05:30,960 --> 00:05:33,076
No podemos dejarlo.
37
00:05:52,160 --> 00:05:55,948
Como sabes, si quiero
puedo ejecutarte ahora mismo.
38
00:05:59,080 --> 00:06:00,559
¿Para quién trabajas?
39
00:06:01,840 --> 00:06:02,989
Para el...
40
00:06:03,400 --> 00:06:04,549
...Hijo...
41
00:06:04,880 --> 00:06:06,029
...del...
42
00:06:06,240 --> 00:06:07,389
...Hombre.
43
00:06:10,120 --> 00:06:13,078
Última oportunidad.
¿Para quién trabajas?
44
00:06:16,280 --> 00:06:18,953
Para Dios Todopoderoso.
45
00:06:19,360 --> 00:06:21,078
Respuesta equivocada.
46
00:06:31,240 --> 00:06:33,071
No estás tirando a
pichones, ¿verdad?
47
00:06:33,360 --> 00:06:34,475
No.
48
00:06:36,320 --> 00:06:37,753
Plato.
49
00:06:43,800 --> 00:06:45,392
Estaba pensando...
50
00:06:45,600 --> 00:06:48,592
...en los ataques terroristas a
los edificios de la CG...
51
00:06:48,800 --> 00:06:50,916
...las armas desaparecidas...
52
00:06:51,120 --> 00:06:56,717
..y esas personas que por alguna razón
no soportan la idea de paz.
53
00:06:56,920 --> 00:06:58,353
Plato.
54
00:07:04,920 --> 00:07:07,718
He estado pensando sobre la
inteligencia de la milicia...
55
00:07:07,920 --> 00:07:10,480
...que parece estar volviéndose
más y más poderosa.
56
00:07:12,640 --> 00:07:15,632
¿Qué hay de la conversación que
tuvimos la semana pasada...
57
00:07:16,000 --> 00:07:20,118
...sobre lo vulnerables que seríamos si
nos deshiciéramos de nuestras armas?
58
00:07:26,400 --> 00:07:27,833
Plato.
59
00:07:37,560 --> 00:07:39,073
¿Qué estás diciendo?
60
00:07:39,360 --> 00:07:41,749
Que la milicia sabía exactamente
dónde estaban esos misiles...
61
00:07:41,960 --> 00:07:44,554
...e imagino que también
tenían los códigos.
62
00:07:46,720 --> 00:07:48,631
¿Qué opinas de eso, John?
63
00:07:50,680 --> 00:07:52,272
Mira a tu alrededor.
64
00:07:54,720 --> 00:07:56,995
Ni siquiera nos están mirando.
¿Por qué iban a hacerlo?
65
00:07:58,240 --> 00:08:01,038
Eres mi vicepresidente,
mi mejor amigo. Leal.
66
00:08:02,240 --> 00:08:05,676
Podrías dispararme antes de que
se dieran cuenta de lo que pasa.
67
00:08:11,680 --> 00:08:15,958
Lucho por EE.UU., no en contra,
y tú también deberías hacerlo.
68
00:08:16,160 --> 00:08:18,116
Y Estados Unidos es la voluntad
de su gente...
69
00:08:18,320 --> 00:08:20,675
...y como el resto del mundo,
es un camino nuevo.
70
00:08:21,480 --> 00:08:22,959
Han elegido a un sólo hombre.
71
00:08:23,160 --> 00:08:25,549
Cuando esa gente desapareció,
cambió todo.
72
00:08:25,760 --> 00:08:27,159
Vieron algo mayor.
73
00:08:27,360 --> 00:08:30,716
Política, religión, raza,
no importaba.
74
00:08:30,920 --> 00:08:35,311
- Entonces Nicolae intervino.
- Y Estados Unidos salió.
75
00:08:35,520 --> 00:08:37,795
Hay 172 países en este mundo...
76
00:08:38,000 --> 00:08:41,515
...y los 172 votaron
dejar sus armas...
77
00:08:41,720 --> 00:08:43,597
...en nombre de la Paz.
78
00:08:44,480 --> 00:08:48,268
Es un nuevo camino,
y me alegra formar parte de él.
79
00:08:48,480 --> 00:08:49,913
Ah, formas parte de él.
80
00:08:52,120 --> 00:08:55,351
Nicolae planea
atacar Estados Unidos...
81
00:08:55,920 --> 00:08:57,239
...y puedo probarlo.
82
00:09:25,600 --> 00:09:29,388
Estas transmisiones que
dices que interceptaste...
83
00:09:30,520 --> 00:09:31,794
...¿qué dicen exactamente?
84
00:09:33,000 --> 00:09:34,228
Bien, estaban codificadas...
85
00:09:34,440 --> 00:09:37,477
...así que era imposible saber
exactamente qué decían...
86
00:09:38,200 --> 00:09:41,795
...pero recogimos ciertas
referencias científicas...
87
00:09:42,000 --> 00:09:44,798
- ...fórmulas químicas.
- ¿Fórmulas?
88
00:09:45,000 --> 00:09:46,877
¿Qué clase de fórmulas?
89
00:09:47,200 --> 00:09:48,315
Biológicas.
90
00:09:49,760 --> 00:09:53,594
De la clase que pueden aniquilar
un país entero en cuestión de días.
91
00:10:01,400 --> 00:10:03,436
- ¿Qué más?
- Hay unas dos cientas personas...
92
00:10:03,640 --> 00:10:05,232
...con la capacidad técnica...
93
00:10:05,440 --> 00:10:08,477
...de llevar a cabo esa clase
de guerra biológica.
94
00:10:08,880 --> 00:10:12,839
La mitad ha sido asignada a
proyectos que ni siquiera existen.
95
00:10:25,600 --> 00:10:28,273
Mira, dices que somos
buenos amigos, ¿verdad?
96
00:10:29,000 --> 00:10:29,955
Sí.
97
00:10:30,400 --> 00:10:33,392
¿Por qué no me lo contaste
desde un principio?
98
00:10:34,040 --> 00:10:35,155
Estuve a punto.
99
00:10:35,360 --> 00:10:38,670
Sólo por hablar,
digamos que la CG...
100
00:10:38,880 --> 00:10:41,553
...está desarrollando
armas biológicas.
101
00:10:42,800 --> 00:10:46,349
¿Por qué piensas que Estados Unidos
es uno de sus principales objetivos?
102
00:10:56,080 --> 00:10:57,274
¡Vamos! ¡Vamos!
103
00:11:20,720 --> 00:11:23,951
Eh, ¿qué estás haciendo?
¿Adónde vas?
104
00:11:35,360 --> 00:11:36,475
¡Llama a las unidades aéreas!
105
00:11:50,040 --> 00:11:51,917
John, vamos.
106
00:12:27,200 --> 00:12:28,315
¿Está bien, señor?
107
00:12:29,400 --> 00:12:31,391
- ¿Quién es usted?
- Mallory era un buen hombre.
108
00:12:31,600 --> 00:12:34,034
Un hombre en el que se podía confiar.
Que lo sepa.
109
00:12:57,280 --> 00:12:59,316
El Amor es paciente.
110
00:12:59,520 --> 00:13:01,397
El Amor es amable.
111
00:13:01,880 --> 00:13:06,078
No es celoso, disuasivo,
arrogante, ni grosero.
112
00:13:06,280 --> 00:13:09,556
No es insistente.
113
00:13:11,360 --> 00:13:15,353
El Amor no es irritable ni resentido.
114
00:13:15,640 --> 00:13:20,350
No se regocija de lo malo,
se regocija de lo bueno.
115
00:13:20,800 --> 00:13:22,756
El Amor lo aguanta todo...
116
00:13:22,960 --> 00:13:24,439
...cree en todas las cosas...
117
00:13:24,920 --> 00:13:29,755
...tiene esperanza en todas las cosas,
y las soporta todas.
118
00:13:30,720 --> 00:13:32,597
El Amor no acaba nunca.
119
00:13:32,800 --> 00:13:36,429
La Fe, la Esperanza y el Amor
perduran...
120
00:13:36,960 --> 00:13:39,269
...pero la mayor de todas...
121
00:13:40,320 --> 00:13:42,038
...es el Amor.
122
00:13:50,560 --> 00:13:52,915
Buck. Buck.
123
00:13:58,280 --> 00:14:00,669
- Sí.
- Gracias.
124
00:14:06,120 --> 00:14:08,395
Cuando te conocí...
125
00:14:08,880 --> 00:14:11,394
...supe que no había
conocido el Amor.
126
00:14:12,520 --> 00:14:15,273
Chloe Steele, te quiero...
127
00:14:15,480 --> 00:14:17,869
...y te elijo como esposa.
128
00:14:18,640 --> 00:14:20,312
Para vivir contigo...
129
00:14:20,520 --> 00:14:22,033
...para hacerte reír...
130
00:14:22,720 --> 00:14:24,915
...para estar a tu lado...
131
00:14:26,120 --> 00:14:27,633
...y dormir en tus brazos...
132
00:14:28,960 --> 00:14:31,235
...para ser la alegría de
tu corazón...
133
00:14:31,440 --> 00:14:35,319
...y con la ayuda de Dios,
ser el consuelo de tu alma.
134
00:14:35,760 --> 00:14:38,513
Me ayudaste a encontrar
la verdad más importante...
135
00:14:38,880 --> 00:14:41,553
...y te estoy eternamente agradecido.
136
00:14:43,520 --> 00:14:45,078
Y ahora...
137
00:14:45,600 --> 00:14:47,830
...soy tuyo eternamente...
138
00:14:48,560 --> 00:14:49,993
...uno para siempre.
139
00:15:04,000 --> 00:15:06,309
Sé que tendría que
haberlo hecho primero.
140
00:15:09,320 --> 00:15:11,072
Cameron Williams...
141
00:15:11,280 --> 00:15:12,713
...Buck...
142
00:15:13,480 --> 00:15:15,038
...pensé que nunca me
lo ibas a pedir.
143
00:15:17,320 --> 00:15:21,154
Era una niña tonta
con un gran sueño...
144
00:15:23,520 --> 00:15:25,829
...y muy enamorada.
145
00:15:26,880 --> 00:15:29,553
Ser tuya y sólo tuya...
146
00:15:29,760 --> 00:15:33,389
...reír contigo en los buenos
momentos, apoyarte en los malos...
147
00:15:33,960 --> 00:15:36,428
...confortarte con mi cuerpo...
148
00:15:37,520 --> 00:15:39,988
...y reflejarme en ti
con el alma...
149
00:15:40,640 --> 00:15:42,517
...compartirlo todo contigo.
150
00:15:43,600 --> 00:15:46,034
Y ahora mi sueño
se ha hecho realidad.
151
00:15:46,560 --> 00:15:48,755
Y seré tuya...
152
00:15:49,120 --> 00:15:50,917
...mientras vivamos...
153
00:15:52,360 --> 00:15:54,828
...desde ahora hasta la eternidad.
154
00:16:09,440 --> 00:16:12,113
Me ha eclipsado mi propia hija.
155
00:16:16,400 --> 00:16:19,790
Te conocí al principio de
mi nueva vida...
156
00:16:20,000 --> 00:16:22,230
...cuando estaba preparado...
157
00:16:23,280 --> 00:16:26,636
...para privaciones, sacrificios...
158
00:16:26,960 --> 00:16:28,916
...el fin del mundo, cualquier cosa...
159
00:16:29,920 --> 00:16:31,831
...menos tú.
160
00:16:33,440 --> 00:16:36,398
Amanda Susan White...
161
00:16:37,240 --> 00:16:40,152
...no estaba preparado para el
modo en que me haces sonreír...
162
00:16:40,360 --> 00:16:42,669
...el modo en que me haces sentir...
163
00:16:43,840 --> 00:16:46,593
...la forma en que haces que
sea un hombre mejor.
164
00:16:50,760 --> 00:16:52,796
Eres una bendición...
165
00:16:53,400 --> 00:16:55,391
...para una vida que no lo merece.
166
00:16:58,040 --> 00:17:01,157
Y a Dios prometo que
te amaré hoy...
167
00:17:01,360 --> 00:17:03,828
...y el resto de mi vida.
168
00:17:19,520 --> 00:17:22,751
Capitán Rayford Steele...
169
00:17:25,400 --> 00:17:28,278
...no eres el hombre con quien
yo pensé casarme.
170
00:17:30,080 --> 00:17:31,638
Gracias.
171
00:17:33,120 --> 00:17:35,156
Demasiado guapo...
172
00:17:35,360 --> 00:17:38,477
...demasiado seguro,
demasiado triunfador...
173
00:17:38,840 --> 00:17:40,512
...demasiado alto...
174
00:17:42,320 --> 00:17:46,029
...pero vi que estabas dispuesto
a ser el hombre...
175
00:17:46,240 --> 00:17:47,434
...y el padre...
176
00:17:49,040 --> 00:17:51,759
...el líder que Dios
había escogido para ti...
177
00:17:52,600 --> 00:17:57,435
...y de repente, me sentí elegida
para ser tu apoyo...
178
00:17:57,640 --> 00:18:00,837
...tu compañera, tu amiga...
179
00:18:02,360 --> 00:18:04,271
...y tu mujer.
180
00:18:06,120 --> 00:18:08,680
Rayford, eres el hombre
con quien me casaré.
181
00:18:08,880 --> 00:18:10,677
Dios es glorioso.
182
00:18:12,040 --> 00:18:16,431
Y prometo darle las
gracias por ti...
183
00:18:17,040 --> 00:18:19,110
...el resto de mi vida.
184
00:18:30,720 --> 00:18:32,551
Y ahora...
185
00:18:33,200 --> 00:18:36,112
...tengo el inmenso placer
y la alegría...
186
00:18:36,320 --> 00:18:38,197
...de declararos...
187
00:18:39,320 --> 00:18:41,197
...Buck y Chloe...
188
00:18:43,160 --> 00:18:44,593
...Ray y Amanda...
189
00:18:45,120 --> 00:18:48,192
...en nombre de Jesucristo,
nuestro Señor y Salvador...
190
00:18:48,880 --> 00:18:50,359
...marido y mujer.
191
00:18:51,440 --> 00:18:53,715
Podéis besar a las novias.
192
00:19:00,520 --> 00:19:03,478
Ray, ¿adónde te hace volar Nicolae?
193
00:19:03,680 --> 00:19:07,673
El rumor es Nueva Babilonia,
pero cambia diariamente.
194
00:19:07,880 --> 00:19:12,590
Luna de miel en Nueva Babilonia,
creo que lrak es único en esta época.
195
00:19:13,680 --> 00:19:15,671
¿Y vosotros?
196
00:19:16,480 --> 00:19:18,914
Ah, no lo sabemos. Seguro que
encontramos algo que hacer.
197
00:19:19,120 --> 00:19:20,439
- Vaya.
- Eh.
198
00:19:21,000 --> 00:19:23,389
¿Y tú, líder intrépido?
199
00:19:24,680 --> 00:19:29,071
lré a ver a la familia de Chris,
haré las cosas del Señor.
200
00:19:30,440 --> 00:19:33,000
Supongo que te unirás a él.
201
00:19:33,600 --> 00:19:34,749
Papá, ya hemos hablado
de esto.
202
00:19:34,960 --> 00:19:37,918
Nos sentimos llamados a
compartir estas Biblias, Ray.
203
00:19:38,120 --> 00:19:41,556
Pasé la mayor parte de mi vida
fingiendo servir a Dios.
204
00:19:42,720 --> 00:19:43,869
He terminado de fingir.
205
00:19:44,080 --> 00:19:47,629
Ya, pero estás hablando con el
padre y el marido...
206
00:19:47,840 --> 00:19:50,035
...de una joven a la que
casi disparan ayer.
207
00:19:50,240 --> 00:19:51,468
Ya lo sé.
208
00:19:51,680 --> 00:19:54,353
Pero un guardia de seguridad, un
soldado de la CG o el propio Nicolae...
209
00:19:54,560 --> 00:19:56,755
...no decidirán cuando
acaba nuestro viaje.
210
00:19:56,960 --> 00:19:58,359
Dios lo decidirá.
211
00:19:58,560 --> 00:20:01,996
Estaremos seguros en la palma de
su mano, en su voluntad.
212
00:20:02,200 --> 00:20:03,679
¿Como lo estaba Chris?
213
00:20:04,240 --> 00:20:05,832
Sí.
214
00:20:17,120 --> 00:20:19,680
" El vicepresidente Mallory
ha sido asesinado.
215
00:20:19,880 --> 00:20:23,475
El presidente Fitzhugh está herido,
pero sigue vivo".
216
00:20:23,680 --> 00:20:25,477
Vaya...
217
00:20:26,720 --> 00:20:29,792
- Debo ir a Washington.
- Espera. Recemos.
218
00:20:31,480 --> 00:20:32,879
Bien.
219
00:20:34,560 --> 00:20:39,315
Padre, si admitimos conocerte
y quererte...
220
00:20:39,760 --> 00:20:42,399
...se nos envía a reeducación.
221
00:20:42,600 --> 00:20:45,637
Si levantamos un dedo
para predicar tu palabra...
222
00:20:45,840 --> 00:20:48,559
...nos condenan como
terroristas.
223
00:20:50,120 --> 00:20:54,033
Incluso si llegamos al tribunal,
es un mundo oscuro y tenebroso...
224
00:20:54,240 --> 00:20:57,516
...y aún así recordamos
tu palabra.
225
00:20:57,880 --> 00:21:01,270
Aunque camine por
cañadas oscuras...
226
00:21:01,480 --> 00:21:05,871
...nada temo, porque tú
vas conmigo...
227
00:21:07,960 --> 00:21:11,839
...tu vara y tu cayado me sosiegan.
228
00:21:12,800 --> 00:21:18,796
Preparas una mesa ante mí,
enfrente de mis enemigos.
229
00:21:20,440 --> 00:21:21,555
Amén.
230
00:21:23,520 --> 00:21:27,399
Señor Presidente. La inteligencia
apunta a la milicia.
231
00:21:28,000 --> 00:21:30,036
¿Estás seguro?
¿Y los cuerpos?
232
00:21:30,240 --> 00:21:32,993
Nada, señor. Están limpios. Estamos
comprobando sus huellas y ADN.
233
00:21:33,200 --> 00:21:36,749
¿Se sabe ya algo de los
dos motoristas?
234
00:21:37,440 --> 00:21:39,032
Nada, señor.
235
00:21:44,880 --> 00:21:46,029
¿Qué ocurre?
236
00:21:47,360 --> 00:21:50,477
Han llamado de la oficina de Nicolae.
Quiere verle.
237
00:22:24,160 --> 00:22:25,912
Señor Presidente.
238
00:23:06,040 --> 00:23:08,190
Es duro, Gerald.
239
00:23:08,760 --> 00:23:10,557
Dé las gracias a los dioses.
240
00:23:13,680 --> 00:23:16,319
Siento lo del vicepresidente.
241
00:23:17,400 --> 00:23:19,436
Sé que era un amigo.
242
00:23:20,760 --> 00:23:23,320
A pesar de todo esto,
debemos seguir el rumbo.
243
00:23:24,480 --> 00:23:27,438
La milicia piensa que
soy el Gran Hermano.
244
00:23:27,640 --> 00:23:29,870
Los cristianos piensan
que soy Satán.
245
00:23:30,760 --> 00:23:34,833
Las buenas obras no harán
que cambien de opinión.
246
00:23:35,200 --> 00:23:37,589
Creen que forma parte del juego.
247
00:23:39,200 --> 00:23:41,873
Mire la comunidad global
que hemos formado.
248
00:23:42,240 --> 00:23:44,834
Piense en lo que hemos conseguido.
249
00:23:46,720 --> 00:23:48,392
Era algo impensable.
250
00:23:50,360 --> 00:23:52,794
Mire al cielo, señor Presidente.
251
00:23:53,120 --> 00:23:55,953
Dígame una cosa,
¿qué color ve?
252
00:23:56,480 --> 00:23:57,595
Azul.
253
00:23:57,800 --> 00:24:00,917
Quizá lo que yo veo
es lo que usted llamaría verde.
254
00:24:01,120 --> 00:24:03,793
No hay modo de saberlo,
¿verdad?
255
00:24:04,000 --> 00:24:05,638
Supongo que no.
256
00:24:06,920 --> 00:24:11,710
Es ese granito de mostaza, es lo
que hacen los disidentes, Gerald.
257
00:24:11,920 --> 00:24:14,673
Siembran duda.
258
00:24:17,320 --> 00:24:20,710
La milicia lo hace por miedo...
259
00:24:21,320 --> 00:24:24,676
...por una incapacidad de confiar.
Los cristianos...
260
00:24:25,600 --> 00:24:30,515
...te dicen qué clase de fe quieren:
ciega.
261
00:24:31,200 --> 00:24:34,033
Sólo se necesita un poco de duda...
262
00:24:35,520 --> 00:24:37,351
...para nublar todo nuestro sueño.
263
00:24:39,040 --> 00:24:43,477
Por el bien de la humanidad,
debemos hacer que no pase.
264
00:24:47,680 --> 00:24:49,955
Steve Plank viene a verle, señor.
265
00:24:50,720 --> 00:24:52,631
Bien, cinco minutos.
266
00:24:52,840 --> 00:24:55,638
Que la señora Miller venga a
acompañar al Presidente.
267
00:24:55,840 --> 00:24:57,398
Sí, señor.
268
00:24:58,080 --> 00:25:00,150
Es usted un buen hombre, Gerald.
269
00:25:01,520 --> 00:25:03,317
Agradezco poder llamarle amigo.
270
00:25:07,680 --> 00:25:11,150
Señor Presidente, mi ayudante,
la señora Miller.
271
00:25:12,680 --> 00:25:13,999
- Hola.
- Hola.
272
00:25:14,600 --> 00:25:16,750
Siento lo del vicepresidente Mallory.
273
00:25:16,960 --> 00:25:20,236
Era un buen hombre,
un hombre en el que se podía confiar.
274
00:25:22,000 --> 00:25:23,638
¿Ocurre algo, Gerald?
275
00:25:26,680 --> 00:25:28,591
Ah, no, señor.
276
00:25:28,800 --> 00:25:32,270
De hecho, la señora Miller y yo nos
conocimos hace unos años.
277
00:25:32,960 --> 00:25:35,872
Me halaga que me recuerde,
señor Presidente.
278
00:25:36,080 --> 00:25:37,957
¿Cómo podría olvidarme?
279
00:26:00,760 --> 00:26:01,875
Eh. Eh.
280
00:26:04,000 --> 00:26:05,638
Siéntese.
281
00:26:13,240 --> 00:26:14,992
¿Para quién trabaja?
282
00:26:16,800 --> 00:26:20,429
- Creo que ya lo sabe.
- Déme el gusto.
283
00:26:21,440 --> 00:26:23,158
Para el Semanario Comunidad Global.
284
00:26:23,360 --> 00:26:25,555
¿Ante quién responde?
285
00:26:27,200 --> 00:26:28,633
Nicolae Carpathia.
286
00:26:35,080 --> 00:26:38,038
Eso es una Biblia.
Su Biblia, señor Williams.
287
00:26:38,240 --> 00:26:41,391
Sabe que la CG reprueba
la literatura de odio.
288
00:26:41,600 --> 00:26:43,909
- He estado investigando.
- Estoy seguro.
289
00:26:49,120 --> 00:26:51,793
Tiene dos opciones.
Primera opción:
290
00:26:52,000 --> 00:26:54,195
Me da respuestas correctas
a mis preguntas...
291
00:26:54,400 --> 00:26:56,755
...y me pensaré no meterle
una bala en la cabeza.
292
00:26:57,240 --> 00:26:59,310
- Segunda opción...
- La primera está bien.
293
00:27:01,760 --> 00:27:03,591
¿Es uno de ellos?
294
00:27:03,800 --> 00:27:04,915
¿Cristiano?
295
00:27:06,880 --> 00:27:10,350
- No he hecho nada...
- Eso lo decidiré yo.
296
00:27:10,560 --> 00:27:14,348
¿Renuncia al nombre
de Jesucristo?
297
00:27:14,560 --> 00:27:15,834
¿Sí o no?
298
00:27:18,840 --> 00:27:19,955
No.
299
00:27:20,800 --> 00:27:22,392
No, no renuncio.
300
00:27:33,080 --> 00:27:36,595
No creo que a Nicolae
le gustara esa respuesta.
301
00:27:40,560 --> 00:27:41,709
Señor Presidente.
302
00:27:41,920 --> 00:27:46,198
Son tiempos desesperados. Es
cuestión de confianza, señor Williams.
303
00:27:47,840 --> 00:27:49,637
Soy cristiano.
304
00:27:49,840 --> 00:27:50,989
¿Qué viene después?
305
00:27:51,200 --> 00:27:54,875
Me han dicho que alguien planeaba
un ataque biológico a este país.
306
00:27:55,080 --> 00:27:56,911
¿Le resulta familiar?
307
00:27:57,240 --> 00:28:00,835
Me pregunté, si fuera terrorista y
quisiera matar a millones de hombres...
308
00:28:01,040 --> 00:28:04,271
...con armas biológicas,
¿qué haría?
309
00:28:05,480 --> 00:28:08,995
¿Qué estaría haciendo un joven
cristiano como usted apilando...
310
00:28:09,200 --> 00:28:11,270
...todas las vacunas
que puede conseguir?
311
00:28:18,080 --> 00:28:20,548
Ahora las respuestas,
las oraciones más tarde.
312
00:28:23,400 --> 00:28:25,231
La respuesta está aquí.
313
00:28:38,080 --> 00:28:40,753
Mateo, capítulo 24, versículo tres.
314
00:28:40,960 --> 00:28:42,712
" Estando luego sentado en
el monte de los Olivos...
315
00:28:42,920 --> 00:28:44,911
...se acercaron a Él en privado sus
discípulos y le dijeron:
316
00:28:45,120 --> 00:28:47,759
'Dinos cuándo sucederá eso...
317
00:28:47,960 --> 00:28:50,269
...y cuál será la señal de tu
venida...
318
00:28:50,480 --> 00:28:52,789
...y del fin del mundo'.
319
00:28:53,280 --> 00:28:57,068
Y Jesús les respondió..."
320
00:29:03,680 --> 00:29:05,238
Lea esto.
321
00:29:08,560 --> 00:29:09,788
¿Pestilencias?
322
00:29:10,120 --> 00:29:11,633
¿Es eso?
323
00:29:12,000 --> 00:29:14,878
Ni tornados ni terremotos.
324
00:29:16,280 --> 00:29:19,317
También están ahí, pero
para eso no hay vacunas.
325
00:29:21,000 --> 00:29:25,073
El diccionario define pestilencia como
enfermedad contagiosa y grave...
326
00:29:25,280 --> 00:29:28,590
...que origina gran mortandad.
327
00:29:28,800 --> 00:29:30,916
Así que en una palabra, sí.
328
00:29:31,760 --> 00:29:35,309
Y antes de que lo considere paranoia,
lea el siguiente versículo.
329
00:29:38,400 --> 00:29:41,073
"Entonces os entregarán a la tortura...
330
00:29:41,280 --> 00:29:42,679
...y os matarán...
331
00:29:42,880 --> 00:29:48,079
...y seréis odiados por todas
las naciones por causa de mi nombre".
332
00:29:48,280 --> 00:29:50,510
"Seréis" ... Se refiere a los cristianos,
¿verdad?
333
00:29:50,720 --> 00:29:54,190
Cuadra bastante bien, ¿verdad?
Por causa de su nombre...
334
00:29:55,280 --> 00:29:58,511
...casi me mete una bala en la
cabeza hace cinco minutos.
335
00:29:59,440 --> 00:30:02,432
Bien, ¿y qué hay de la milicia?
336
00:30:02,640 --> 00:30:04,631
Tienen motivos para
perseguir a Nicolae.
337
00:30:04,840 --> 00:30:07,195
- No tiene nada que ver con nosotros.
- Los dos odian a Nicolae.
338
00:30:07,400 --> 00:30:12,349
Sabemos quién es. La Biblia se refiere
a él como a la bestia de la Revelación.
339
00:30:12,920 --> 00:30:14,273
Es el Anticristo.
340
00:30:14,480 --> 00:30:16,391
¿No lo quieren muerto?
341
00:30:17,640 --> 00:30:20,598
Es el Anticristo.
No lo puedes matar.
342
00:30:20,800 --> 00:30:25,430
Aquí en el mundo real,
¿qué le dicen sus fuentes?
343
00:30:25,640 --> 00:30:28,950
Nicolae ha reunido a un poderoso
grupo de científicos...
344
00:30:29,160 --> 00:30:30,354
...de diferentes campos.
345
00:30:30,560 --> 00:30:33,393
Biólogos, químicos de
todo el mundo.
346
00:30:33,600 --> 00:30:36,319
No sabemos por qué o sobre
qué hablan en sus reuniones...
347
00:30:36,520 --> 00:30:39,273
...pero sea lo que sea,
está ocurriendo en Estados Unidos.
348
00:30:39,480 --> 00:30:42,278
- ¿Dónde?
- No lo sé.
349
00:30:44,480 --> 00:30:46,835
- ¿Eso es todo?
- Sí.
350
00:30:48,320 --> 00:30:52,108
Bien, puede irse.
Estaremos en contacto con usted.
351
00:30:54,280 --> 00:30:56,430
Buena suerte con esos terremotos.
352
00:31:16,160 --> 00:31:17,639
Hattie.
353
00:31:18,360 --> 00:31:19,634
Hola, Ray.
354
00:31:20,080 --> 00:31:21,229
He oído que estabas aquí.
355
00:31:21,440 --> 00:31:24,432
Pensé que nunca me presentarías
a tu nueva esposa...
356
00:31:24,640 --> 00:31:26,119
...así que me encargué
yo misma de hacerlo.
357
00:31:26,320 --> 00:31:29,437
Estaba felicitando a Mandy...
358
00:31:30,800 --> 00:31:32,552
...y dándole unas sugerencias
sobre ti.
359
00:31:32,760 --> 00:31:34,273
- Hattie.
- No pasa nada.
360
00:31:34,920 --> 00:31:38,196
Dadas las circunstancias,
Hattie ha sido muy atenta.
361
00:31:39,200 --> 00:31:42,237
Las mujeres no se curan
tan rápidamente como los hombres.
362
00:31:43,640 --> 00:31:46,074
Eso es encantador, pero creo
que me he curado muy bien...
363
00:31:46,280 --> 00:31:48,316
...en los brazos de Nicolae.
364
00:31:48,800 --> 00:31:53,954
Pero espero que podamos ser amigas
a pesar del pasado de Ray y mío.
365
00:31:54,560 --> 00:31:56,710
Claro. Me gustaría.
366
00:31:58,560 --> 00:32:02,348
Pareces encantadora, Mandy.
Espero que funcione.
367
00:32:03,600 --> 00:32:06,592
Hattie, espero que funcione
para ti también.
368
00:32:07,400 --> 00:32:10,039
Simplemente escucha tu corazón,
¿de acuerdo?
369
00:32:13,480 --> 00:32:15,357
Siempre lo hago.
370
00:32:18,400 --> 00:32:19,992
- Sí.
- Hola, Buck. ¿Tienes un minuto?
371
00:32:20,200 --> 00:32:22,668
- Sí, dos minutos.
- Sí, gracias.
372
00:32:22,880 --> 00:32:24,598
- ¿Qué pasa?
- Está ocurriendo algo.
373
00:32:24,800 --> 00:32:26,950
Un brote de algo,
hay mucha gente enferma.
374
00:32:27,920 --> 00:32:29,558
¿Qué dicen los médicos?
375
00:32:29,760 --> 00:32:31,273
Hay dieciocho casos aquí en Chicago.
376
00:32:31,480 --> 00:32:33,072
Todos ellos miembros de
las iglesias clandestinas.
377
00:32:33,280 --> 00:32:34,679
Esperemos que se reduzca a eso.
378
00:32:34,880 --> 00:32:38,668
Pero está pasando en una docena de
iglesias hermanas en todo el país.
379
00:32:38,880 --> 00:32:40,518
¿Crees que hay alguien
que lo está introduciendo?
380
00:32:40,720 --> 00:32:42,517
Seguramente.
¿Sabes qué quiere decir eso?
381
00:32:42,720 --> 00:32:45,075
Cada cara nueva podría ser
un asesino enviado por Nicolae.
382
00:32:45,280 --> 00:32:47,236
Con los bolsillos llenos de ántrax.
383
00:32:47,440 --> 00:32:50,637
Sí, y saben que nosotros nunca
cerraremos nuestras puertas.
384
00:32:50,840 --> 00:32:52,990
Necesitamos las vacunas.
Quizá funcionen.
385
00:32:53,520 --> 00:32:56,592
Envía a alguien a buscarlas
y saca a Chloe de ahí.
386
00:33:07,840 --> 00:33:10,035
ldentificación, por favor.
387
00:33:18,920 --> 00:33:20,194
¿Sí?
388
00:33:22,160 --> 00:33:23,798
Gracias.
389
00:33:24,040 --> 00:33:25,678
Señora Miller...
390
00:33:26,120 --> 00:33:27,633
...perdone que nos reunamos aquí.
391
00:33:30,720 --> 00:33:32,756
El trabajo no se acaba nunca.
392
00:33:33,080 --> 00:33:35,640
Se me ocurren sitios mucho
peores, señor.
393
00:33:39,040 --> 00:33:40,189
Gracias.
394
00:33:45,240 --> 00:33:48,550
Debo decirle que está mucho mejor
sin ese MP5.
395
00:33:49,560 --> 00:33:50,549
Bien.
396
00:33:52,880 --> 00:33:55,599
Ese día, ¿cómo lo supieron?
397
00:33:56,880 --> 00:33:58,472
Teníamos información.
398
00:33:58,680 --> 00:34:01,752
Por desgracia, no llegó a tiempo
para salvar a John.
399
00:34:05,600 --> 00:34:06,828
¿Qué encontró?
400
00:34:07,040 --> 00:34:09,998
Resulta que Buck Williams
tiene razón.
401
00:34:10,200 --> 00:34:12,316
La mayoría de biocientíficos
que estamos intentando localizar...
402
00:34:12,520 --> 00:34:15,318
- ...están en Estados Unidos.
- Es un país grande.
403
00:34:15,520 --> 00:34:17,511
Lo sé.
No sabemos exactamente dónde...
404
00:34:17,720 --> 00:34:20,188
...pero sabemos que el tráfico
en las líneas seguras...
405
00:34:20,400 --> 00:34:21,753
...que llevan al
cuartel general de la CG...
406
00:34:21,960 --> 00:34:23,951
...ha incrementado enormemente
en las últimas 48 horas.
407
00:34:24,160 --> 00:34:26,993
¿Ha podido descifrar códigos o
interceptar transmisiones?
408
00:34:27,200 --> 00:34:31,318
Aún no, señor, pero hemos seguido
la pista de muchas comunicaciones...
409
00:34:31,520 --> 00:34:35,559
...hasta una central eléctrica a las
afueras de Washington.
410
00:34:39,720 --> 00:34:41,312
¿Qué opina?
411
00:34:42,320 --> 00:34:47,599
Creo que deberíamos ir a verla.
Esta noche.
412
00:34:48,640 --> 00:34:50,358
Sé que necesita una prueba, señor.
413
00:34:51,200 --> 00:34:54,670
John trató de decírselo y poco
después, le mataron.
414
00:35:26,080 --> 00:35:29,914
Dígame, señora Miller...
415
00:35:30,320 --> 00:35:31,878
...¿está casada?
416
00:35:32,080 --> 00:35:35,311
Llámeme Carolyn.
Sí, estuve casada.
417
00:35:35,680 --> 00:35:39,798
Mi marido murió días después
de las desapariciones.
418
00:35:40,280 --> 00:35:41,838
Lo siento.
419
00:35:42,040 --> 00:35:44,998
Era periodista. Estaba trabajando
en una historia importante...
420
00:35:45,200 --> 00:35:48,988
...y parece ser que dio con algo.
421
00:35:49,760 --> 00:35:50,875
¿Qué pasó?
422
00:35:51,080 --> 00:35:54,834
Eric llamó y me dijo que había
destapado una gran historia...
423
00:35:55,040 --> 00:35:56,792
...una historia de portada...
424
00:35:57,200 --> 00:35:59,270
...y me dijo que estaba asustado...
425
00:35:59,480 --> 00:36:02,358
...y no le volví a ver.
426
00:36:04,120 --> 00:36:06,429
Y me dijeron que...
427
00:36:06,720 --> 00:36:09,757
Que se cayó del transbordador
de Staten lsland.
428
00:36:09,960 --> 00:36:12,872
Así que me puse en contacto
con John para que me ayudara.
429
00:36:14,240 --> 00:36:15,468
John nunca me lo dijo.
430
00:36:15,680 --> 00:36:19,798
Al principio sólo le hacía un favor
a la viuda de un viejo amigo...
431
00:36:20,000 --> 00:36:24,710
...pero le di todo el correo electrónico
y notas de Eric que encontré...
432
00:36:24,920 --> 00:36:27,354
...y le costó encajar
todas las piezas...
433
00:36:27,560 --> 00:36:30,836
...hasta que Nicolae empezó a
confiscar todas las armas.
434
00:36:32,120 --> 00:36:34,350
Y por eso le consiguió un trabajo
en el equipo de Nicolae...
435
00:36:35,640 --> 00:36:37,358
...y en la milicia.
436
00:36:40,640 --> 00:36:43,438
No me gusta la idea,
y a tu padre tampoco le gustará.
437
00:36:43,640 --> 00:36:46,393
Se supone que tienes
que amar y obedecer.
438
00:36:47,600 --> 00:36:49,875
Estas vacunas pesan una tonelada.
439
00:36:51,120 --> 00:36:54,795
Deberíamos estar haciendo las maletas
para nuestra luna de miel.
440
00:36:57,360 --> 00:37:00,909
- Quizá debería ir contigo.
- No, tienes que quedarte aquí.
441
00:37:03,040 --> 00:37:04,553
Estoy muy orgulloso de ti,
¿sabes?
442
00:37:05,120 --> 00:37:08,430
Sí. Sólo hago lo que
se me llama a hacer.
443
00:37:09,280 --> 00:37:10,395
Todos lo hacemos.
444
00:37:12,960 --> 00:37:15,190
La próxima persona que te
estreche la mano podría ser...
445
00:37:15,400 --> 00:37:17,231
No pienses así.
446
00:37:17,560 --> 00:37:19,755
Necesitamos mantener la fe
en momentos así.
447
00:37:19,960 --> 00:37:21,678
A veces es lo único que tenemos.
448
00:37:23,040 --> 00:37:26,669
¿No es ahora cuando deberías
decirme que todo va a salir bien?
449
00:37:26,880 --> 00:37:28,711
Claro que sí.
450
00:37:29,840 --> 00:37:32,354
Recuerda lo que Bruce
nos dijo en nuestra boda.
451
00:37:32,800 --> 00:37:36,110
No podemos morir hasta
que Dios diga que es el momento.
452
00:37:37,520 --> 00:37:40,353
Claro. Eso fue tan romántico.
453
00:37:56,960 --> 00:37:58,313
Nos meteremos ahí, señor.
454
00:38:26,600 --> 00:38:27,715
Vamos.
455
00:40:00,320 --> 00:40:01,799
Biblias.
456
00:40:16,320 --> 00:40:17,275
Vamos.
457
00:40:55,960 --> 00:40:58,952
Sala 21, corredor oeste,
sección tres.
458
00:41:05,760 --> 00:41:07,079
Los tenemos.
459
00:41:09,120 --> 00:41:10,838
Por ahí. Estamos en camino.
460
00:41:17,080 --> 00:41:18,195
Vamos. Moveos.
461
00:41:24,840 --> 00:41:26,319
¿Qué he hecho?
462
00:41:28,560 --> 00:41:29,879
No lo sabía.
463
00:41:30,080 --> 00:41:33,356
Le ayudé a convertirse en
un Hitler global.
464
00:41:34,320 --> 00:41:35,673
¿Qué hace que yo
sea diferente?
465
00:41:39,680 --> 00:41:43,798
Mi padre murió durante las
primarias en California.
466
00:41:44,440 --> 00:41:46,192
Nunca vio como me convertía
en presidente...
467
00:41:46,400 --> 00:41:49,710
...pero no dudo que muriera
creyéndolo.
468
00:41:50,480 --> 00:41:52,675
Seguro que estaba
muy orgulloso de usted.
469
00:41:53,840 --> 00:41:55,910
Sabe lo último que me dijo...
470
00:41:56,400 --> 00:42:00,075
...dijo: "Gerry,
tú cambiarás el mundo" .
471
00:42:00,920 --> 00:42:05,072
Me apretó la mano,
sonrió y murió.
472
00:42:07,440 --> 00:42:09,271
Supongo que acertó.
473
00:42:10,480 --> 00:42:13,233
He cambiado el mundo, sí.
474
00:42:15,560 --> 00:42:16,913
Hola, Ray.
475
00:42:17,120 --> 00:42:19,031
Qué movidito, ¿no?
476
00:42:19,960 --> 00:42:21,279
Así que...
477
00:42:21,480 --> 00:42:24,278
...te casaste con doña Perfecta.
478
00:42:24,480 --> 00:42:27,790
¿Sabes que tiene una Biblia
escondida en tu suite?
479
00:42:28,000 --> 00:42:33,120
Está bien. No informé de ello. Ambos
sabemos qué pasaría si lo hiciera.
480
00:42:33,520 --> 00:42:34,999
No te preocupes.
481
00:42:35,840 --> 00:42:37,990
Puedo guardar un secreto.
482
00:42:38,240 --> 00:42:39,559
Si quiero.
483
00:42:40,080 --> 00:42:43,470
Sabes, nunca le insinué a
Nicolae que eres cristiano.
484
00:42:43,680 --> 00:42:46,592
Ni siquiera le dije que
tú y yo casi...
485
00:42:47,200 --> 00:42:49,430
¿Sabes por qué no se lo dije, Ray?
486
00:42:51,320 --> 00:42:54,756
Porque puede que
aún te quiera.
487
00:42:55,840 --> 00:42:57,671
Y puede que tú aún me quieras.
488
00:42:58,880 --> 00:43:02,475
- No, por favor.
- No digas no.
489
00:43:03,880 --> 00:43:05,791
Me quisiste una vez, Ray.
Por lo menos admítelo.
490
00:43:07,520 --> 00:43:10,239
¿Recuerdas nuestra parada en Roma?
491
00:43:11,400 --> 00:43:12,913
Me dijiste que me querías.
492
00:43:14,240 --> 00:43:17,391
Pero vacilaste porque tu matrimonio
era demasiado importante.
493
00:43:17,600 --> 00:43:21,229
Y luego ella se fue, y entonces
Dios era demasiado importante.
494
00:43:21,920 --> 00:43:23,319
Y ahora tienes una nueva mujer.
495
00:43:23,520 --> 00:43:26,512
- Por favor, Hattie. Vamos, déjalo.
- ¿Por qué no lo admites, Ray?
496
00:43:26,720 --> 00:43:28,438
¿Por que no admites que
me deseas?
497
00:43:29,120 --> 00:43:31,475
Siempre me has deseado,
incluso ahora.
498
00:43:31,680 --> 00:43:33,636
¿Y Nicolae?
499
00:43:33,840 --> 00:43:37,230
Nicolae tiene muchas amantes.
Tenemos un acuerdo.
500
00:43:37,440 --> 00:43:41,911
Mira, has tomado decisiones
erróneas, ¿de acuerdo?
501
00:43:42,120 --> 00:43:44,429
- Si vieras la verdad...
- ¿Jesús?
502
00:43:44,640 --> 00:43:47,438
Vamos, Ray. Ray.
503
00:43:47,640 --> 00:43:49,358
Ray, bésame.
504
00:43:49,560 --> 00:43:51,198
Vamos.
505
00:43:51,600 --> 00:43:53,591
Bésame sólo una vez.
506
00:43:53,800 --> 00:43:55,472
Dime que no me quieres.
507
00:43:59,520 --> 00:44:01,397
No te quiero.
508
00:44:02,960 --> 00:44:03,949
Lo siento.
509
00:44:09,120 --> 00:44:10,872
Yo también lo siento.
510
00:44:12,120 --> 00:44:14,156
Por ti y por Amanda.
511
00:44:20,240 --> 00:44:23,550
Necesito un minuto.
Sólo un minuto.
512
00:44:27,280 --> 00:44:30,078
Tengo mucho frío
y mucho calor.
513
00:44:30,280 --> 00:44:31,429
¿Quiere agua?
514
00:44:33,440 --> 00:44:36,193
Mantenga los ojos cerrados,
se sentirá mejor.
515
00:44:40,080 --> 00:44:41,399
¿Dónde han ido todos?
516
00:44:41,840 --> 00:44:43,432
¿Dónde está todo el mundo?
517
00:44:43,640 --> 00:44:45,312
Se han ido todos.
518
00:44:45,520 --> 00:44:49,672
Confiaron en que Dios les salvaría,
pero Él ya no está aquí.
519
00:44:50,640 --> 00:44:52,551
No... No...
520
00:44:52,760 --> 00:44:55,399
- Está mintiendo.
- ¿Sí?
521
00:44:55,600 --> 00:44:59,798
Mire como está.
¿Le quitó Dios el dolor?
522
00:45:00,320 --> 00:45:02,311
¿Por qué le dejó aquí?
523
00:45:03,120 --> 00:45:06,112
Por favor ayúdeme.
524
00:45:07,040 --> 00:45:08,598
Bien.
525
00:45:09,680 --> 00:45:10,829
Tome.
526
00:45:11,040 --> 00:45:12,792
Bébase esto.
527
00:45:17,480 --> 00:45:19,232
Eso es.
528
00:45:19,440 --> 00:45:21,476
Así.
529
00:45:25,080 --> 00:45:26,672
¿Qué ocurre?
530
00:45:28,520 --> 00:45:29,873
Confíe en mí.
531
00:45:32,680 --> 00:45:34,193
Tú.
532
00:45:36,040 --> 00:45:38,190
Sabes quién soy.
533
00:45:43,560 --> 00:45:46,199
Éramos buenos amigos.
534
00:45:48,040 --> 00:45:49,837
¿Estás bien?
535
00:45:50,240 --> 00:45:53,232
No pasa nada, Bruce.
No pasa nada.
536
00:45:58,120 --> 00:45:59,678
Descansa.
537
00:46:09,360 --> 00:46:12,716
Está bien. Está bien.
538
00:46:32,440 --> 00:46:34,078
¿John hizo esto?
539
00:46:34,280 --> 00:46:36,111
Sabía que lo necesitaríamos.
540
00:46:37,960 --> 00:46:40,394
Señor Presidente, el mayor Kent.
541
00:46:40,600 --> 00:46:42,318
- Mayor.
- Bienvenido a bordo, señor.
542
00:46:42,520 --> 00:46:45,557
Aparte de esto,
¿qué más tiene?
543
00:46:45,760 --> 00:46:47,159
Los británicos,
los egipcios...
544
00:46:47,360 --> 00:46:50,272
...el primer ministro Walsh, el
presidente Pasha están informados.
545
00:46:50,480 --> 00:46:52,948
- Ahora están en línea, señor.
- ¿Es segura?
546
00:46:53,160 --> 00:46:55,628
¿Ha interceptado alguna de
de nuestras transmisiones, señor?
547
00:46:55,840 --> 00:46:58,229
La pregunta es,
¿lo ha hecho Nicolae?
548
00:47:04,160 --> 00:47:07,311
Primer ministro Walsh,
presidente Pasha...
549
00:47:07,520 --> 00:47:11,354
...se ha confirmado que Nicolae
ha creado armas biológicas.
550
00:47:11,560 --> 00:47:15,030
Con todo el respeto, señor Presidente,
nuestras fuentes indican...
551
00:47:15,240 --> 00:47:18,710
... que Nicolae pretende
atacar Estados Unidos...
552
00:47:18,920 --> 00:47:21,559
... con el armamento táctico que
tenía que destruir.
553
00:47:21,760 --> 00:47:23,273
Eche un vistazo.
554
00:47:30,920 --> 00:47:33,309
- ¿De dónde lo han sacado?
- Gracias al satélite global.
555
00:47:33,520 --> 00:47:35,476
Hemos descifrado el código
hace dos horas.
556
00:47:35,680 --> 00:47:37,398
- ¿Tiempo límite?
- Días.
557
00:47:37,600 --> 00:47:40,672
Mejor que actuemos en 24 horas.
La sorpresa es la única posibilidad.
558
00:47:40,880 --> 00:47:43,348
- Por aquí, señor.
- ¿Qué hay de las armas?
559
00:47:44,840 --> 00:47:47,877
Nueva York, Chicago, Washington.
560
00:47:48,080 --> 00:47:49,877
Sí, señor, las mismas ciudades.
561
00:48:18,720 --> 00:48:19,835
Hola.
562
00:48:21,640 --> 00:48:24,279
- Hola, pasad.
- ¿Sabes dónde está tu mujer?
563
00:48:24,640 --> 00:48:29,031
- Donde quiere estar, Ray.
- ¡Dijiste que ibas a cuidarla!
564
00:48:29,240 --> 00:48:31,515
Dije que la apoyaría...
565
00:48:31,720 --> 00:48:33,756
...y se llevó las vacunas
de vuelta al refugio.
566
00:48:33,960 --> 00:48:35,951
Eso es lo que quería.
Tú la conoces, Ray.
567
00:48:36,160 --> 00:48:38,071
¿Ella sola?
568
00:48:38,280 --> 00:48:41,716
¿Con los enfermos y moribundos?
¿Esa es tu idea de cuidarla?
569
00:48:42,240 --> 00:48:43,673
¿Qué?
570
00:48:44,640 --> 00:48:47,632
- ¿Cuándo?
- Chloe está bien, Buck.
571
00:48:48,600 --> 00:48:51,068
- ¿Es muy grave?
- Bruce está enfermo.
572
00:48:51,520 --> 00:48:52,839
Y no dice cuántos más.
573
00:48:53,040 --> 00:48:55,190
Otras iglesias han informado.
Es lo mismo.
574
00:48:55,400 --> 00:48:57,231
Nada lo para.
575
00:48:57,440 --> 00:48:59,635
Vale, tenemos que ir.
576
00:49:01,120 --> 00:49:03,395
- Espera.
- Ray, vamos, apártate.
577
00:49:03,600 --> 00:49:08,390
Buck, Chloe nos envió aquí.
Sabía que querrías ir...
578
00:49:08,600 --> 00:49:10,989
...pero allí no puedes hacer nada.
579
00:49:12,280 --> 00:49:16,034
Es mi mujer, y Bruce
es mi amigo. Me voy.
580
00:49:16,240 --> 00:49:18,993
Quizá puedas encontrar una
vacuna o una cura.
581
00:49:19,200 --> 00:49:22,510
Están donde están porque aceptan
la voluntad de Dios.
582
00:49:24,000 --> 00:49:25,752
¿Qué te pide que hagas?
583
00:49:32,960 --> 00:49:34,109
Preguntémosle.
584
00:49:43,000 --> 00:49:46,390
Padre celestial,
necesitamos tu consejo.
585
00:49:51,240 --> 00:49:54,038
- Chloe.
- Buck. Soy Fitz.
586
00:49:54,720 --> 00:49:56,517
Le llamo para decirle
que tenía razón.
587
00:49:56,720 --> 00:50:00,508
Nicolae está infectando Biblias
con un virus nuev o.
588
00:50:00,840 --> 00:50:02,273
- ¿Qué?
- Pero hay más.
589
00:50:02,480 --> 00:50:04,710
Va a atacar Estados Unidos.
590
00:50:04,920 --> 00:50:06,512
lntentaremos detenerlo.
591
00:50:06,720 --> 00:50:08,756
Yo que usted me mantendría
alejado de las grandes ciudades.
592
00:50:08,960 --> 00:50:12,589
Mire, no puede detener a este hombre
con armas. ¿Qué sabe del virus?
593
00:50:13,760 --> 00:50:15,637
No sé nada más.
594
00:50:16,160 --> 00:50:17,673
Buena suerte, Buck.
595
00:50:24,120 --> 00:50:26,076
Está en las Biblias.
596
00:50:29,880 --> 00:50:31,950
- Debo volver a la Casa Blanca.
- ¿A hacer qué?
597
00:50:32,160 --> 00:50:33,878
Para ponerlo al descubierto.
En menos de una hora...
598
00:50:34,080 --> 00:50:36,514
...el Servicio Especial Aéreo lanzará un
ataque sobre esa fábrica.
599
00:50:36,720 --> 00:50:37,869
Estaré alerta.
600
00:50:38,080 --> 00:50:39,798
No quiero perder a
otro buen amigo.
601
00:50:40,240 --> 00:50:42,674
- Gracias.
- ¿Señor?
602
00:50:43,120 --> 00:50:45,156
Creo que su padre
estaría muy orgulloso.
603
00:50:45,360 --> 00:50:47,316
Puede que no haya calado
las mentiras de Nicolae...
604
00:50:47,520 --> 00:50:50,512
...pero ha hecho lo que creía
correcto todo el tiempo.
605
00:50:51,680 --> 00:50:53,352
Espero no haber llegado
demasiado tarde.
606
00:51:00,720 --> 00:51:03,188
Acabo de hablar con Buck.
Encontró el foco del virus.
607
00:51:03,400 --> 00:51:07,837
Gracias, Jesús.
¿Puedes pararlo?
608
00:51:08,080 --> 00:51:10,196
Podemos parar su propagación.
609
00:51:11,080 --> 00:51:14,629
¿Qué pasa?
¿Qué me ocultas?
610
00:51:15,160 --> 00:51:16,673
Bruce, eran las Biblias.
611
00:51:18,560 --> 00:51:21,199
Nicolae envenenó las Biblias,
y luego dejó que nos las lleváramos.
612
00:51:21,400 --> 00:51:24,676
Estaba dicho que lucharía contra
los santos y los vencería.
613
00:51:25,320 --> 00:51:26,753
¿Qué estás diciendo?
614
00:51:26,960 --> 00:51:30,316
Que lo hice yo.
Que lo hice yo.
615
00:51:30,520 --> 00:51:32,431
No, no.
616
00:51:32,640 --> 00:51:35,598
Pusiste la palabra del Señor
ante millones de almas...
617
00:51:35,800 --> 00:51:38,155
...¿y qué promete Él?
618
00:51:38,400 --> 00:51:41,472
¿Qué promete? Bruce.
619
00:51:41,680 --> 00:51:45,070
Que su palabra
no será en vano.
620
00:51:46,040 --> 00:51:50,591
Que cumplirá lo prometido.
621
00:51:50,800 --> 00:51:52,870
Y eso es lo que hiciste.
622
00:51:53,840 --> 00:51:55,432
Y nosotros.
623
00:51:56,920 --> 00:51:59,388
Ya están haciendo llamadas.
624
00:51:59,680 --> 00:52:02,240
Alcanzamos muchas almas.
625
00:52:04,040 --> 00:52:05,314
Está bien.
626
00:52:45,720 --> 00:52:47,950
Y gracias, Señor,
por el camino...
627
00:52:48,160 --> 00:52:50,993
...que sabemos le mostrarás
a nuestro hermano Buck.
628
00:52:51,200 --> 00:52:53,270
- Amén.
- Amén.
629
00:52:55,120 --> 00:52:56,633
Gracias.
630
00:53:06,400 --> 00:53:09,995
Sin fe, es imposible agradarle.
631
00:53:13,240 --> 00:53:14,673
Está bien.
632
00:53:19,640 --> 00:53:23,189
Para quienes acuden a Dios,
tenéis que creer que Él es...
633
00:53:23,400 --> 00:53:26,676
...y Él premia a quienes
le buscan con ahínco.
634
00:53:28,560 --> 00:53:31,120
- Yo creo.
- Contempla...
635
00:53:32,160 --> 00:53:34,435
...al padre de la fidelidad.
636
00:53:36,120 --> 00:53:38,076
Abraham.
637
00:53:40,880 --> 00:53:42,518
Abraham.
638
00:53:42,720 --> 00:53:46,952
El Señor pidió a Abraham
que sacrificara a su propio hijo...
639
00:53:47,160 --> 00:53:50,675
...y como Abraham lo
dejó todo en las manos de Dios...
640
00:53:50,880 --> 00:53:53,713
...fue tomado en cuenta
como un acto de rectitud.
641
00:53:54,760 --> 00:53:56,159
¿Qué estás diciendo?
642
00:54:03,400 --> 00:54:09,430
¿Qué tienen en común los
grandes héroes de la fe?
643
00:54:10,400 --> 00:54:12,994
¿Todos recibieron premios?
644
00:54:13,200 --> 00:54:17,637
No. Miles murieron,
quemados en postes...
645
00:54:17,840 --> 00:54:20,718
...crucificados como
nuestro Señor.
646
00:54:20,920 --> 00:54:24,196
¿Todos sufrieron? No.
647
00:54:24,400 --> 00:54:26,994
Muchos recibieron los
mayores milagros imaginables...
648
00:54:27,200 --> 00:54:28,997
...y cruzaron el mar Rojo...
649
00:54:29,200 --> 00:54:31,998
...detuvieron a los leones...
650
00:54:32,200 --> 00:54:34,919
...anduvieron por entre las llamas.
651
00:54:35,120 --> 00:54:37,395
¿Qué tienen en común?
652
00:54:42,600 --> 00:54:44,636
Esperaron.
653
00:54:44,840 --> 00:54:46,478
Lo dieron todo.
654
00:54:47,680 --> 00:54:51,468
Dejaron atrás su
camino.
655
00:54:52,760 --> 00:54:56,912
Los que esperan en el Señor,
Él les renovará el vigor...
656
00:54:57,120 --> 00:55:00,954
...subirán con alas
como de águilas.
657
00:55:01,800 --> 00:55:05,236
Correrán sin fatigarse.
658
00:55:05,440 --> 00:55:08,876
Andarán sin cansarse.
659
00:55:10,680 --> 00:55:12,159
Esperan.
660
00:55:14,960 --> 00:55:17,076
Esperan.
661
00:55:18,040 --> 00:55:20,793
- Y espera en el Señor.
- Y espera en el Señor.
662
00:55:21,440 --> 00:55:22,953
¿Qué?
663
00:55:35,240 --> 00:55:36,434
Debo quedarme.
664
00:55:43,680 --> 00:55:45,875
Cuida de tu hija, Ray.
665
00:55:52,080 --> 00:55:54,275
El avión está preparado.
Estamos listos para salir.
666
00:55:54,480 --> 00:55:56,630
No sabía que Nicolae
fuera a viajar esta mañana.
667
00:56:00,000 --> 00:56:02,833
- No se va.
- ¿No? ¿Entonces adónde vas?
668
00:56:03,040 --> 00:56:05,759
Chicago. Algunos amigos están
enfermos, mi hija me necesita.
669
00:56:05,960 --> 00:56:09,077
Mala suerte, Ray.
Tienes responsabilidades aquí.
670
00:56:09,720 --> 00:56:12,792
- Ya he perdido un hijo, no voy...
- Todos tenemos problemas, Ray...
671
00:56:13,360 --> 00:56:15,555
...y estoy cansada de escuchar
los tuyos.
672
00:56:15,760 --> 00:56:19,116
Hattie, por favor, ven con nosotros.
Podemos ayudarnos.
673
00:56:27,760 --> 00:56:29,273
No puedo.
674
00:56:29,960 --> 00:56:31,109
No lo entenderías.
675
00:56:33,800 --> 00:56:35,074
Creo que sí.
676
00:56:37,680 --> 00:56:39,318
¿De cuánto estás?
677
00:56:43,360 --> 00:56:44,793
Tres meses.
678
00:56:46,680 --> 00:56:47,795
¿Estás embarazada?
679
00:56:48,920 --> 00:56:51,957
- ¿Lo sabe Nicolae?
- No creo.
680
00:56:52,160 --> 00:56:54,628
Entonces ven con nosotros.
Podemos cuidar de ti.
681
00:56:54,840 --> 00:56:57,229
Hattie, ven con nosotros.
Podemos protegerte.
682
00:56:57,440 --> 00:57:00,113
No podéis protegerme.
No conocéis a Nicolae.
683
00:57:00,320 --> 00:57:01,719
Nunca me dejaría marchar.
684
00:57:01,920 --> 00:57:04,480
Por eso debes venir
con nosotros.
685
00:57:09,320 --> 00:57:10,753
No puedo.
686
00:57:16,080 --> 00:57:18,036
Mi vida está aquí.
687
00:57:20,280 --> 00:57:21,793
Te iba a entregar, Ray.
688
00:57:22,000 --> 00:57:23,194
- Hattie...
- No digas nada.
689
00:57:24,480 --> 00:57:26,914
Vete antes de que cambie de opinión.
690
00:57:30,560 --> 00:57:32,152
Toma.
691
00:57:34,080 --> 00:57:35,195
Esto es mío.
692
00:58:11,480 --> 00:58:16,349
- Parece cansado. ¿Una noche dura?
- Estupenda, gracias.
693
00:58:16,840 --> 00:58:19,798
Y la señora Miller, ¿cómo está?
694
00:58:21,560 --> 00:58:22,675
Muy bien.
695
00:58:22,880 --> 00:58:24,632
Y aun así a mitad de su
encuentro íntimo...
696
00:58:24,840 --> 00:58:26,990
...tuvo tiempo de ordenar
una redada.
697
00:58:27,840 --> 00:58:30,400
Recibí información del uso de un
almacén como escondite de la milicia...
698
00:58:30,600 --> 00:58:33,273
...posiblemente conteniendo
armas de destrucción masiva.
699
00:58:34,920 --> 00:58:37,150
- ¿Y lo era?
- En absoluto.
700
00:58:37,360 --> 00:58:40,113
Pero eso no quiere decir
que no lo fuera antes...
701
00:58:40,320 --> 00:58:43,471
...y tenían una inteligencia
más sofisticada de lo que pensaba.
702
00:58:45,080 --> 00:58:46,513
O la suya lo era menos.
703
00:58:48,920 --> 00:58:52,037
He oído que los agentes no
fueron los primeros en llegar.
704
00:58:53,840 --> 00:58:55,478
Bien, yo...
705
00:58:55,840 --> 00:59:00,595
Quería una unidad por si la
información no era fiable.
706
00:59:06,080 --> 00:59:07,877
Hoy está distinto, Gerald.
707
00:59:08,880 --> 00:59:11,758
Hay algo nuevo en sus ojos.
708
00:59:13,120 --> 00:59:15,156
Veo cosas, sabe.
709
00:59:18,520 --> 00:59:20,590
Presidente Fitzhugh, excelente.
710
00:59:20,800 --> 00:59:22,438
Señor Presidente.
711
00:59:26,080 --> 00:59:28,036
El mayor puede enseñarle
nuestros planes.
712
00:59:28,240 --> 00:59:31,710
Podemos llevar esta estructura desde
Egipto hasta Nueva Babilonia.
713
00:59:31,920 --> 00:59:34,673
Ataques tácticos primero,
seguidos de un refuerzo por tierra.
714
00:59:34,880 --> 00:59:37,189
Las tropas británicas rodearán
y lanzarán desde Heathrow...
715
00:59:37,400 --> 00:59:38,879
... que es el núcleo de
su fuerza aérea.
716
00:59:39,080 --> 00:59:41,389
Estamos preparados para movilizarnos
en sus fortalezas de Estados Unidos.
717
00:59:41,600 --> 00:59:43,750
- Es un error.
- ¿Tenemos otra elección?
718
00:59:43,960 --> 00:59:47,316
U sted mismo dijo que nuestra única
opción era sorprenderle.
719
00:59:47,520 --> 00:59:51,479
Puede ser, pero debemos
eliminar a Nicolae.
720
00:59:55,840 --> 00:59:57,558
Si lo matamos...
721
00:59:58,360 --> 00:59:59,952
...evitamos una guerra mundial.
722
01:00:00,160 --> 01:00:03,311
Si no, Nicolae matará a cualquiera
que se cruce en su camino.
723
01:00:03,520 --> 01:00:05,351
Exacto. Por eso no
podemos permitirnos...
724
01:00:05,560 --> 01:00:07,312
Necesitamos un plan
de emergencia.
725
01:00:07,520 --> 01:00:11,593
Si Nicolae no está muerto a
las diez de la noche, atacaremos.
726
01:00:11,800 --> 01:00:12,994
¿Qué está pensando?
727
01:00:13,200 --> 01:00:14,633
No me han registrado todavía.
728
01:00:16,120 --> 01:00:17,951
- Es de porcelana.
- No puede hacerlo.
729
01:00:18,160 --> 01:00:19,309
Soy el único que puede.
730
01:00:19,520 --> 01:00:22,717
Es uno de nuestros transmisores
más nuevos...
731
01:00:22,920 --> 01:00:25,593
...se comunica con tres
satélites distintos.
732
01:00:25,800 --> 01:00:29,509
Una vez activado, un misil puede
llegar en menos de un minuto.
733
01:00:31,200 --> 01:00:33,236
¿Es suficiente para
que pueda salir de ahí?
734
01:00:35,400 --> 01:00:36,719
Espero que sí.
735
01:00:55,960 --> 01:00:58,349
Señor Presidente, le esperan.
736
01:01:38,240 --> 01:01:40,276
Tendría que haber ido con él...
737
01:01:40,680 --> 01:01:42,398
...para ayudarle.
738
01:02:26,320 --> 01:02:27,958
¿Gerald?
739
01:02:30,080 --> 01:02:31,957
Justo a tiempo.
740
01:02:32,160 --> 01:02:33,957
Me engañó.
741
01:02:34,680 --> 01:02:35,954
Era su mano derecha.
742
01:02:36,480 --> 01:02:38,630
No se congratule.
743
01:02:39,160 --> 01:02:42,311
Le sorprendería saber quién
es de verdad mi mano derecha.
744
01:02:42,880 --> 01:02:47,032
Sé lo del virus.
Va a atacar Estados Unidos.
745
01:02:47,240 --> 01:02:48,593
Claro que lo sabe.
746
01:02:48,800 --> 01:02:52,952
¿Cree que no sabía lo de
John o Carolyn...
747
01:02:53,720 --> 01:02:56,154
...o lo de esa pequeña
aventura?
748
01:02:57,040 --> 01:03:00,589
Así que ahora,
¿va a descubrirme?
749
01:03:01,720 --> 01:03:04,314
¿Va a activar su pequeño
transmisor?
750
01:03:12,120 --> 01:03:14,031
¿Ya le ha entrado el pánico?
751
01:03:15,840 --> 01:03:17,831
No necesito un misil para detenerle.
752
01:03:20,960 --> 01:03:23,235
Una cosa más antes
de disparar.
753
01:03:23,440 --> 01:03:25,237
La Tercera Guerra Mundial
ha comenzado...
754
01:03:25,440 --> 01:03:28,432
... las fuerza anti Comunidad Global
han lanzado un ataque...
755
01:03:43,240 --> 01:03:46,152
En Estados Unidos, intensas luchas
están teniendo lugar en todo el país...
756
01:03:46,360 --> 01:03:49,238
...y tenemos información sin confirmar
de ataques nucleares de la milicia.
757
01:03:49,440 --> 01:03:52,750
Nueva York, Chicago y Washington
están bajo el fuego...
758
01:03:52,960 --> 01:03:55,394
...mientras fuerzas de la CG luchan
contra los terroristas de la milicia.
759
01:03:55,600 --> 01:03:59,434
Continúan llegando noticias de
extensos daños y bajas.
760
01:03:59,640 --> 01:04:02,518
Los ejércitos de tierra, mar y aire de la
CG han cerrado las vías...
761
01:04:02,720 --> 01:04:04,233
... de acceso de todas
las grandes ciudades.
762
01:04:04,960 --> 01:04:06,075
No tenemos confirmación...
763
01:04:06,280 --> 01:04:07,872
... de que se estén desplegando
armas no tácticas...
764
01:04:08,080 --> 01:04:10,150
...pero por los daños generalizados
y las bajas...
765
01:04:10,360 --> 01:04:13,352
..se deduce que se han utilizado
armas de destrucción masiva.
766
01:04:13,560 --> 01:04:16,518
Quienes se oponen a la paz mundial y
a la Comunidad Global de Carpathia...
767
01:04:16,720 --> 01:04:19,154
- ...nos han atacado esta noche.
- Dios, no me dejes aquí.
768
01:04:19,360 --> 01:04:21,555
Hay líderes de alto nivel
involucrados.
769
01:04:21,760 --> 01:04:24,877
El primer ministro Tom Walsh,
el presidente egipcio Abbas Pasha...
770
01:04:25,080 --> 01:04:28,834
... e incluso el de Estados Unidos.
Gerald Fitzhugh han sido identificados.
771
01:04:29,040 --> 01:04:33,192
- Hay órdenes de detención...
- ¿Quién lo sabía aparte de nosotros?
772
01:04:39,240 --> 01:04:44,314
Todo reino dividido que lucha contra
sí mismo es llevado a la desolación.
773
01:04:49,600 --> 01:04:51,079
Gracias, Gerald.
774
01:04:51,280 --> 01:04:54,636
Gracias por dar al mundo
motivos para creer en mí...
775
01:04:54,840 --> 01:04:58,116
...y odiar a aquellos que
se cruzan en mi camino.
776
01:05:28,360 --> 01:05:30,669
¿Qué opina, señor Presidente?
777
01:05:31,200 --> 01:05:32,918
¿Está vacío?
778
01:05:36,760 --> 01:05:39,228
Guárdelo antes de
hacerse daño.
779
01:05:54,560 --> 01:05:57,552
Ha sido muy amable
su visita.
780
01:05:58,560 --> 01:06:01,393
Es hora de irse.
781
01:06:08,240 --> 01:06:11,277
Bienvenido a mi mundo,
señor Presidente.
782
01:06:44,920 --> 01:06:47,514
Eso no es humanamente posible.
783
01:06:50,240 --> 01:06:51,753
¿Verdad?
784
01:06:52,040 --> 01:06:55,749
Me han atacado en todos los frentes
antes de lanzar un solo disparo.
785
01:06:55,960 --> 01:06:59,316
Igual estaba confuso.
Pero tuvo que ser él.
786
01:07:07,440 --> 01:07:10,352
Se ha acabado.
Tenemos que rendirnos.
787
01:07:17,280 --> 01:07:20,431
No podemos, señor. Reunamos
fuerzas para un contraataque.
788
01:07:20,640 --> 01:07:24,030
¿Cómo? La CG no sólo ha ocupado
una ciudado un país.
789
01:07:24,240 --> 01:07:25,992
Ha ocupado el mundo entero.
790
01:07:26,200 --> 01:07:29,670
Atacaremos donde podamos. Estilo
guerrilla. No podemos dejarle ganar.
791
01:07:29,880 --> 01:07:31,518
¿Atacar con qué?
No nos queda nada.
792
01:07:31,720 --> 01:07:33,119
¿Y si Fitz lo ha matado?
793
01:07:33,320 --> 01:07:35,914
Olvídese,
Fitzhugh nos ha traicionado.
794
01:07:36,120 --> 01:07:37,678
No.
795
01:07:39,280 --> 01:07:41,077
Señor Presidente.
796
01:07:43,040 --> 01:07:47,955
Nicolae nos ha usado de marionetas
Quería guerra y se la hemos dado.
797
01:07:48,160 --> 01:07:50,515
¿Cómo?
798
01:07:50,720 --> 01:07:53,109
Lo sabía todo acerca de nosotros.
799
01:07:53,320 --> 01:07:55,550
No sé cómo lo hizo todo.
Era su trampa.
800
01:07:55,760 --> 01:08:00,038
- Nos traicionó.
- Todos estaremos muertos pronto.
801
01:08:01,360 --> 01:08:03,794
¿Qué paso?
¿Le mató?
802
01:08:04,960 --> 01:08:09,078
Me estaba esperando.
Sabía lo del transmisor.
803
01:08:09,280 --> 01:08:11,350
Sus ataques ya habían comenzado.
804
01:08:11,560 --> 01:08:14,438
Puso las noticias y sonrió.
805
01:08:14,640 --> 01:08:15,789
¿Y...?
806
01:08:16,000 --> 01:08:18,070
Lo tenía.
807
01:08:18,280 --> 01:08:21,670
Lo tenía. Le disparé a quemarropa.
808
01:08:22,560 --> 01:08:24,391
Se quedó ahí parado.
809
01:08:24,720 --> 01:08:28,395
Vacié un cargador a
menos de un metro...
810
01:08:29,200 --> 01:08:31,316
...y él se quedó ahí.
811
01:08:31,520 --> 01:08:35,957
- ¿Falló?
- Es difícil fallar a tan corta distancia.
812
01:08:43,320 --> 01:08:44,673
- ¿Chloe?
- Buck.
813
01:08:44,880 --> 01:08:47,952
¿Estás bien, cariño?
¿Cómo estás? ¿Y Bruce?
814
01:08:49,520 --> 01:08:52,512
Se va a casa, Buck.
Ahora es cuestión de minutos.
815
01:08:54,320 --> 01:08:55,912
Buck, te quiero tanto.
816
01:08:56,120 --> 01:08:58,714
Cariño, lo siento mucho.
817
01:09:01,240 --> 01:09:04,596
Estaba equivocado.
Tendría que estar ahí contigo.
818
01:09:05,760 --> 01:09:08,228
No, estás haciendo la
voluntad de Dios.
819
01:09:08,440 --> 01:09:10,431
No, estoy en mi apartamento...
820
01:09:10,640 --> 01:09:12,517
...viendo la lll Guerra Mundial
a través de la ventana...
821
01:09:12,720 --> 01:09:14,199
...y tú estás a un millón de
kilómetros de distancia.
822
01:09:17,920 --> 01:09:19,069
Buck...
823
01:09:19,320 --> 01:09:21,231
...yo también lo tengo.
824
01:09:24,520 --> 01:09:26,033
¿Qué?
825
01:09:29,120 --> 01:09:32,112
¿Cariño? Escúchame.
826
01:09:33,320 --> 01:09:34,673
Te pondrás bien.
827
01:09:35,280 --> 01:09:37,669
Necesito estar ahí contigo.
828
01:09:38,240 --> 01:09:39,719
No...
829
01:09:40,280 --> 01:09:41,998
No, Buck.
830
01:09:45,120 --> 01:09:46,917
Te quiero.
831
01:09:48,920 --> 01:09:50,114
¿Chloe?
832
01:09:51,040 --> 01:09:53,270
Eh, deja que te ayude.
833
01:09:53,480 --> 01:09:54,629
¿Chloe?
834
01:09:55,200 --> 01:09:56,349
¿Chloe?
835
01:09:57,760 --> 01:10:01,548
¡Que alguien me ayude!
836
01:10:05,840 --> 01:10:08,115
Éste no es el Dios que conozco.
837
01:10:08,480 --> 01:10:10,072
Vamos, vamos.
838
01:10:14,160 --> 01:10:16,116
A menos de un metro,
y no sólo falla...
839
01:10:16,320 --> 01:10:18,959
...sino que se escapa milagrosamente.
840
01:10:19,160 --> 01:10:22,232
Nadie intentó detenerle después
de disparar a Nicolae.
841
01:10:22,440 --> 01:10:24,715
Fui lanzado por la ventana.
842
01:10:24,920 --> 01:10:26,717
¿Por la ventana de su despacho?
843
01:10:26,920 --> 01:10:28,717
Sí, sí, lo sé.
844
01:10:28,920 --> 01:10:32,708
Esto es ridículo. Si estuviera ahí,
le dispararía yo mismo.
845
01:10:34,120 --> 01:10:39,638
Señora Miller, si existe un Dios...
846
01:10:40,160 --> 01:10:42,310
... espero que le proteja.
847
01:10:43,440 --> 01:10:45,874
¿Qué? No va a dispararme, ¿verdad?
848
01:10:48,480 --> 01:10:50,675
¿Cómo ha podido...?
849
01:10:50,880 --> 01:10:53,553
¿Cómo ha podido tendernos
a todos una trampa?
850
01:10:55,800 --> 01:10:57,153
¿Lo cree realmente?
851
01:10:57,920 --> 01:11:01,390
¿Quiere que me crea que
Nicolae sabía por arte de magia...
852
01:11:01,600 --> 01:11:03,477
...cada movimiento
que íbamos a hacer...
853
01:11:03,680 --> 01:11:04,908
...que está hecho a prueba de balas...
854
01:11:05,120 --> 01:11:08,032
...y que cayó por la ventana
y se fue caminando?
855
01:11:11,240 --> 01:11:12,832
Señor.
856
01:11:14,880 --> 01:11:16,598
Era la verdad.
857
01:11:18,360 --> 01:11:20,794
¿Por qué has dejado
que esto pase, Dios?
858
01:11:21,000 --> 01:11:22,831
¿Qué he hecho yo?
859
01:11:23,600 --> 01:11:25,192
Dímelo.
860
01:11:25,600 --> 01:11:29,559
¿Es un juego?
¿Es una prueba?
861
01:11:29,840 --> 01:11:31,159
¿Por qué?
862
01:11:31,360 --> 01:11:33,828
¿Por qué me haces esto a mí?
863
01:11:34,040 --> 01:11:35,917
¿A Chloe?
864
01:11:41,440 --> 01:11:43,874
Si me voy a Chicago
ahora mismo.
865
01:11:45,600 --> 01:11:47,318
¿Qué vas a hacer?
866
01:11:49,160 --> 01:11:50,673
¿Matarme?
867
01:12:01,000 --> 01:12:02,797
¿Cómo ha podido?
868
01:12:05,320 --> 01:12:08,278
¿Cómo ha podido
tendernos a todos una trampa?
869
01:12:08,680 --> 01:12:12,434
¿Cómo ha podido tendernos
a todos una trampa?
870
01:12:15,040 --> 01:12:16,155
Era un buen hombre.
871
01:12:16,440 --> 01:12:19,318
- ¿Cómo pudo traicionar a todos?
- ¡John, vamos!
872
01:12:19,960 --> 01:12:21,712
¿Eso es lo que quiere
que crea?
873
01:12:26,880 --> 01:12:28,518
Dios mío.
874
01:12:29,040 --> 01:12:30,792
Por favor ayúdame.
875
01:13:03,440 --> 01:13:04,589
Bruce.
876
01:13:06,680 --> 01:13:09,035
Me alegra verte aquí.
877
01:13:10,400 --> 01:13:12,516
Tienes que ser fuerte, Ray.
878
01:13:12,960 --> 01:13:14,678
Estoy a tu lado, Bruce.
879
01:13:16,000 --> 01:13:17,877
No al mío.
880
01:13:18,680 --> 01:13:20,272
¿Dónde está?
881
01:13:26,360 --> 01:13:28,032
No.
882
01:13:29,000 --> 01:13:30,513
No.
883
01:13:33,560 --> 01:13:36,279
Dios, no. Te dije que te fueras.
884
01:13:36,480 --> 01:13:39,153
Te lo dije.
¿Por qué no me escuchaste?
885
01:13:39,360 --> 01:13:42,272
Hermano, lo siento.
886
01:13:48,520 --> 01:13:50,556
Quería hacer la voluntad
de Dios.
887
01:13:51,400 --> 01:13:52,913
Como tú.
888
01:13:55,200 --> 01:13:56,679
Como yo.
889
01:13:56,880 --> 01:14:00,270
Dios comprende tu dolor, Ray.
890
01:14:02,400 --> 01:14:05,597
Tu fe es más fuerte de
lo que piensas.
891
01:14:09,040 --> 01:14:10,268
Harás...
892
01:14:11,600 --> 01:14:14,194
Harás grandes cosas
en su nombre.
893
01:14:20,240 --> 01:14:24,950
Sólo espero no quedarme
aquí atrapado para siempre...
894
01:14:25,160 --> 01:14:29,631
...no estoy preparado para morir,
pasar la eternidad en el infierno...
895
01:14:30,720 --> 01:14:32,915
...y rezo...
896
01:14:33,120 --> 01:14:36,430
...para que Dios decida
despertarme pronto.
897
01:15:26,360 --> 01:15:27,793
Señor Presidente.
898
01:15:35,640 --> 01:15:37,073
Buck.
899
01:15:37,920 --> 01:15:41,549
Tanto si fue usted y la milicia
u otros...
900
01:15:43,200 --> 01:15:45,236
...este día iba a llegar.
901
01:15:47,880 --> 01:15:49,871
He fallado a
una nación entera.
902
01:15:54,720 --> 01:15:55,869
¿Que hace aquí?
903
01:15:56,080 --> 01:15:57,559
Se lo dije por teléfono.
904
01:15:58,720 --> 01:16:01,678
Creo que Dios me quiere aquí.
905
01:16:02,600 --> 01:16:04,192
¿No tiene a dónde ir?
906
01:16:04,400 --> 01:16:06,311
El virus...
907
01:16:06,840 --> 01:16:09,559
...se ha apoderado de mi mejor
amigo y de mi esposa.
908
01:16:10,600 --> 01:16:13,319
- Se están muriendo.
- ¿Por qué está aquí conmigo?
909
01:16:13,520 --> 01:16:15,988
Chloe y Bruce...
910
01:16:18,000 --> 01:16:19,149
...son cristianos...
911
01:16:20,440 --> 01:16:22,670
...y se van a un lugar mejor.
912
01:16:22,880 --> 01:16:27,158
Pero, usted no, señor Presidente.
913
01:16:28,600 --> 01:16:33,754
Escuche por favor.
Ha pecado contra Dios, igual que yo.
914
01:16:33,960 --> 01:16:38,317
Dice que le amemos y obedezcamos
en todos nuestro actos...
915
01:16:38,800 --> 01:16:42,349
...en lo que hacemos ante otros,
en secreto...
916
01:16:42,560 --> 01:16:45,233
...incluso cuando pensamos...
917
01:16:47,120 --> 01:16:49,714
...y responderemos ante Él.
918
01:16:52,840 --> 01:16:54,876
Señor Presidente, mire...
919
01:16:55,680 --> 01:16:57,796
...el tiempo apremia...
920
01:16:58,480 --> 01:17:01,313
...y no quiero que vaya al infierno.
921
01:17:02,400 --> 01:17:06,188
Tengo la sensación
de que es un poco tarde para eso.
922
01:17:08,280 --> 01:17:10,077
Dios le ama.
923
01:17:10,960 --> 01:17:14,111
Lo demostró hace dos mil años.
924
01:17:14,720 --> 01:17:17,678
Dios se hizo hombre, Jesucristo...
925
01:17:17,880 --> 01:17:21,759
...y sufrió y murió en la cruz
para salvarle.
926
01:17:22,240 --> 01:17:25,915
Murió para que su castigo...
927
01:17:26,120 --> 01:17:27,997
...y el mío cayera sobre Él...
928
01:17:28,200 --> 01:17:31,795
...para que pudiéramos recibir
el perdón y ser libres.
929
01:17:32,480 --> 01:17:35,950
Señor Presidente,
cuando Jesús resucitó...
930
01:17:36,160 --> 01:17:37,832
...y ascendió al Cielo...
931
01:17:38,040 --> 01:17:40,759
...venció a la muerte y al infierno...
932
01:17:40,960 --> 01:17:44,270
...y le ofrece la vida eterna.
933
01:17:44,480 --> 01:17:47,040
Dios lo puede todo.
934
01:17:48,280 --> 01:17:53,752
Y si quiere, Dios puede salvarle.
935
01:17:58,520 --> 01:18:00,431
Él me trajo aquí.
936
01:18:02,400 --> 01:18:06,996
Confiese sus pecados
y apártese de ellos...
937
01:18:07,640 --> 01:18:11,349
...y tenga fe en Jesucristo.
938
01:18:36,560 --> 01:18:38,198
Dios...
939
01:18:46,200 --> 01:18:48,111
...perdóname por favor.
940
01:18:50,720 --> 01:18:53,029
Sé que no lo merezco.
941
01:19:03,600 --> 01:19:05,511
Enséñame el camino.
942
01:19:09,760 --> 01:19:12,069
Dime qué tengo que hacer.
943
01:19:19,480 --> 01:19:22,199
Dios, perdóname por...
944
01:19:23,200 --> 01:19:24,952
...haber dudado de ti.
945
01:19:26,520 --> 01:19:28,476
En el nombre de Jesucristo...
946
01:19:29,760 --> 01:19:32,194
- ...amén.
- Amén.
947
01:19:40,160 --> 01:19:41,309
Ray.
948
01:19:42,760 --> 01:19:45,672
- ¿Qué pasa, Bruce?
- Mi momento se acerca.
949
01:19:48,160 --> 01:19:49,912
Por favor, Ray.
950
01:19:50,520 --> 01:19:53,557
Me gustaría tomar la comunión
por última vez.
951
01:19:56,000 --> 01:19:57,638
Bien.
952
01:20:05,480 --> 01:20:09,234
Su llamada ha sido una respuesta
a mi oración. La primera.
953
01:20:09,800 --> 01:20:11,392
¿Qué va a hacer ahora?
954
01:20:11,600 --> 01:20:15,718
Sé que no puedo matar a Nicolae.
Pero igual puedo detenerle.
955
01:20:15,920 --> 01:20:18,354
Cuando llegué,
acababa de empezar.
956
01:20:18,560 --> 01:20:24,271
Si pudiese eliminar su centro de
mando, podría hacer algo.
957
01:20:27,080 --> 01:20:28,229
¿Cómo puedo ayudar?
958
01:20:28,440 --> 01:20:32,228
Llegando a tanta gente como
pueda, mostrándoles la verdad...
959
01:20:32,440 --> 01:20:33,839
...como lo hizo conmigo.
960
01:20:34,040 --> 01:20:36,918
- Pero esto...
- Yo ayude a construirlo, ¿verdad?
961
01:20:37,120 --> 01:20:42,558
Le di a Nicolae todo lo que necesitaba
para matar a millones de personas.
962
01:20:42,760 --> 01:20:46,116
Ahora ésta es mi misión,
sólo mía.
963
01:20:46,360 --> 01:20:49,557
Pero hay algo más que
quiero que haga por mí.
964
01:20:50,800 --> 01:20:56,830
Sin pecado, puro y santo,
sufrió por nuestros pecados.
965
01:20:58,600 --> 01:21:00,511
Su cuerpo murió por nosotros...
966
01:21:03,600 --> 01:21:06,160
...para que pudiéramos vivir.
967
01:21:06,440 --> 01:21:08,317
Y dijo...
968
01:21:10,440 --> 01:21:14,672
...quien se arrepienta
y confíe en Él...
969
01:21:15,000 --> 01:21:17,116
...será perdonado...
970
01:21:18,720 --> 01:21:21,109
...y vivirá para siempre.
971
01:21:22,080 --> 01:21:27,154
Tómalo y compártelo...
972
01:21:28,640 --> 01:21:34,636
...y entrégate a su voluntad
y a su amor.
973
01:21:35,800 --> 01:21:37,199
Gracias, hermano.
974
01:21:49,960 --> 01:21:52,269
Chloe, estoy tan orgulloso de ti.
975
01:21:53,680 --> 01:21:56,353
Un padre no podría pedir
una hija mejor.
976
01:22:08,960 --> 01:22:12,111
Dios, me pongo en tus manos.
977
01:22:51,800 --> 01:22:53,756
Ayúdame, Dios.
Dame las palabras.
978
01:23:33,000 --> 01:23:35,639
Pudimos recuperar
la mayor parte de sus archivos...
979
01:23:35,840 --> 01:23:38,354
...y han sido enviados a
nuestros amigos rusos.
980
01:23:38,560 --> 01:23:42,917
Bien General. ¿Cuántos objetivos
pueden ser neutralizados?
981
01:23:43,120 --> 01:23:45,873
97 objetivos fijados.
982
01:23:47,000 --> 01:23:47,955
¿Cómo han mandado la señal?
983
01:23:48,600 --> 01:23:50,670
Como usted ordenó, señor.
984
01:23:51,640 --> 01:23:53,551
A través del sistema
informático de la milicia.
985
01:23:54,800 --> 01:23:56,438
Nadie dudará de que lo hicieron ellos.
986
01:23:57,880 --> 01:24:00,792
Bien. Mandaré los códigos de
lanzamiento.
987
01:24:05,440 --> 01:24:08,557
Gerald, ¿cómo ha entrado?
988
01:24:09,720 --> 01:24:11,233
Por la puerta principal.
989
01:24:16,640 --> 01:24:18,392
Este vino...
990
01:24:19,440 --> 01:24:24,070
...es para recordarte la preciosa sangre
que Cristo derramó por ti.
991
01:24:25,280 --> 01:24:27,157
Bébelo...
992
01:24:27,680 --> 01:24:29,477
...y vive.
993
01:24:30,600 --> 01:24:32,909
Una palabra suya...
994
01:24:34,080 --> 01:24:36,275
...bastaría para sanarme.
995
01:24:39,000 --> 01:24:40,877
¿Dónde está, muerte...
996
01:24:42,560 --> 01:24:45,358
...tu aguijón?
997
01:24:47,320 --> 01:24:49,436
¿Dónde está, muerte...
998
01:24:50,960 --> 01:24:53,554
...tu victoria?
999
01:25:11,000 --> 01:25:13,070
Quería que recibiéramos
la comunión.
1000
01:25:54,880 --> 01:25:56,029
Sí, señor Presidente.
1001
01:25:56,480 --> 01:25:57,799
Parece haber cambiado.
1002
01:25:58,760 --> 01:26:00,273
Le dije que veía cosas.
1003
01:26:03,240 --> 01:26:05,879
No tiene un buen día,
¿verdad, señor Presidente?
1004
01:26:06,080 --> 01:26:07,752
Bueno, en realidad estoy
teniendo un gran día.
1005
01:26:07,960 --> 01:26:10,520
He dimitido de la milicia...
1006
01:26:11,240 --> 01:26:13,629
...y me he unido a su
verdadero enemigo.
1007
01:26:34,760 --> 01:26:36,591
Chloe, ¿qué ocurre?
1008
01:26:44,040 --> 01:26:46,270
Bebe este vino y vivirás.
1009
01:26:48,480 --> 01:26:49,708
Es el vino.
1010
01:26:52,160 --> 01:26:54,196
Puedo respirar.
1011
01:26:56,720 --> 01:26:58,517
Puedo respirar.
1012
01:26:59,840 --> 01:27:01,717
Gracias.
1013
01:27:14,640 --> 01:27:16,392
¿Recuerda a Carolyn Miller?
1014
01:27:17,040 --> 01:27:18,951
Encantadora, ¿verdad?
1015
01:27:19,160 --> 01:27:21,549
Pensaba que el único
modo de vencerle...
1016
01:27:21,760 --> 01:27:24,433
... es con armas, con la milicia.
1017
01:27:24,800 --> 01:27:27,792
Cuando la respuesta estaba
delante de nosotros.
1018
01:27:28,960 --> 01:27:30,996
Jesucristo.
1019
01:27:31,200 --> 01:27:35,352
La única manera de derrotarle en
esta vida o en la siguiente...
1020
01:27:36,960 --> 01:27:38,359
...es aceptándole.
1021
01:27:39,360 --> 01:27:45,469
Lo último que verá será mi
poder sobre su poder.
1022
01:27:45,840 --> 01:27:48,638
A veces no le deja
ver en absoluto.
1023
01:28:02,520 --> 01:28:03,999
¿Señor?
1024
01:28:04,480 --> 01:28:06,357
¿Señor Presidente?
1025
01:28:08,320 --> 01:28:09,958
¿Señor?
1026
01:28:15,840 --> 01:28:16,989
Buck...
1027
01:28:18,800 --> 01:28:22,031
...hemos encontrado el antídoto.
Es el vino tinto.
1028
01:28:22,240 --> 01:28:24,196
- ¿Qué?
- Es un milagro.
1029
01:28:24,400 --> 01:28:26,834
Tomamos la comunión,
y es el vino.
1030
01:28:27,240 --> 01:28:29,071
¿Estás segura?
¿Estás mejor?
1031
01:28:29,280 --> 01:28:33,239
Sí, viviré, y estaré aquí
esperándote.
1032
01:28:34,560 --> 01:28:36,676
Chloe. ¿Qué le ha pasado a Bruce?
1033
01:28:38,400 --> 01:28:40,391
Se ha ido a casa, Buck.
1034
01:28:40,840 --> 01:28:42,637
Lo siento mucho.
1035
01:28:43,840 --> 01:28:45,034
Como Dios quería.
1036
01:28:47,440 --> 01:28:49,237
Te quiero, cariño.
1037
01:28:50,240 --> 01:28:52,708
- Yo también.
- Estaré ahí tan pronto como pueda.
1038
01:28:52,920 --> 01:28:54,956
Voy para allá.
1039
01:29:02,360 --> 01:29:03,713
Tenemos que hablar.