1
00:00:00,500 --> 00:00:02,302
Anteriormente en Blade...

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,899
¿Hacia dónde embarcan
los cuerpos?

3
00:00:04,900 --> 00:00:05,700
Detroit.

4
00:00:05,700 --> 00:00:07,199
¿Quién toma posesión?

5
00:00:07,200 --> 00:00:09,102
Marcus Van Sciver.

6
00:00:09,400 --> 00:00:11,802
Has estado hurgando en un
montón de cerraduras, Zack.

7
00:00:14,400 --> 00:00:15,999
Es mi hermano.

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,099
Tu hermano fue atrapado y
alguien le disparó, ¿sí?

9
00:00:18,100 --> 00:00:20,300
Le dispararon justo en la cabeza,
enojó a la persona equivocada...

10
00:00:20,301 --> 00:00:22,299
...al igual que cada uno de
estos chicos.

11
00:00:22,300 --> 00:00:26,002
La Ceniza. Han encontrado la
forma de ponerla en las calles.

12
00:00:26,100 --> 00:00:28,102
Con el resto de las drogas.

13
00:00:29,500 --> 00:00:32,099
Hay otro mundo completamente
diferente debajo de éste, Krista.

14
00:00:32,100 --> 00:00:34,199
Hazte un favor, ¡sal de
la ciudad!

15
00:00:34,200 --> 00:00:35,799
Sabes quién mató a mi
hermano.

16
00:00:35,800 --> 00:00:37,399
Si tenemos paciencia...

17
00:00:37,400 --> 00:00:39,999
...podemos averiguar qué están tramando,
cuales son sus operaciones.

18
00:00:40,000 --> 00:00:41,799
Me pareces familiar.

19
00:00:41,800 --> 00:00:43,902
Te pareces a alguien que
conocí alguna vez.

20
00:00:44,800 --> 00:00:47,999
Está bien pelear.
Es totalmente natural.

21
00:00:48,000 --> 00:00:49,299
¿La convertiste?

22
00:00:49,300 --> 00:00:51,302
Es mi turno, mi...

23
00:00:54,000 --> 00:00:55,600
Él está aquí.

24
00:00:55,600 --> 00:00:57,902
Déjame servirte.

25
00:00:59,900 --> 00:01:02,002
Ha sido divertido.

26
00:01:04,800 --> 00:01:07,599
Fritz. Es suficiente.

27
00:01:07,600 --> 00:01:09,502
Eres mi nuevo favorito.

28
00:01:10,100 --> 00:01:11,699
¿Qué me hiciste?

29
00:01:11,700 --> 00:01:14,799
Te inyecté un suero, para que
puedas pensar más claramente.

30
00:01:14,800 --> 00:01:15,899
Puedo trabajar contigo.

31
00:01:15,900 --> 00:01:17,499
Igual que como trabajé
con tu hermano.

32
00:01:17,500 --> 00:01:19,602
Tengo que regresar.

33
00:01:19,700 --> 00:01:21,099
¿Qué crees?

34
00:01:21,100 --> 00:01:23,202
Puede tomar cualquiera
de los dos caminos.

35
00:01:27,700 --> 00:01:30,102
¡¡No!!

36
00:03:07,800 --> 00:03:09,302
¡Será mejor que lo hagas!

37
00:03:14,800 --> 00:03:18,399
No quieren ningún vampiro corriendo
libremente por el país, ¿o sí?

38
00:03:18,400 --> 00:03:22,902
-Por favor, ¡Dios!
-Dios salió a jugar por ahí.

39
00:03:29,400 --> 00:03:32,602
Somos sólo tú y yo ahora, y
voy a almorzar carne.

40
00:03:57,400 --> 00:04:01,902
·· Blade: La Serie ··
Episodio 1x02
"La Muerte Continúa"

41
00:05:12,800 --> 00:05:18,302
Si logran averiguar cómo neutralizar
el ajo y la plata, somos basura frita.

42
00:05:22,300 --> 00:05:24,200
¿Alguna señal de Krista?

43
00:05:24,200 --> 00:05:25,702
Nada.

44
00:05:46,900 --> 00:05:48,499
Buen día, cariño.

45
00:05:48,500 --> 00:05:49,899
Debes estar hambrienta.

46
00:05:49,900 --> 00:05:51,302
¿Mamá?

47
00:05:51,600 --> 00:05:53,399
No puedes estar aquí.

48
00:05:53,400 --> 00:05:55,899
Lo sé, todo esto es tan
confuso.

49
00:05:55,900 --> 00:05:59,302
Pero ya se aclarará. Sólo
necesitas comer.

50
00:06:06,400 --> 00:06:08,099
¡Sal!

51
00:06:08,100 --> 00:06:09,199
¡Sal de aquí!

52
00:06:09,200 --> 00:06:10,399
¡Sal!

53
00:06:10,400 --> 00:06:11,802
¡Krista!

54
00:06:12,500 --> 00:06:14,002
¡No!

55
00:06:23,400 --> 00:06:26,002
¡¡No!!

56
00:06:29,900 --> 00:06:31,302
Oh, Dios.

57
00:06:31,500 --> 00:06:35,502
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

58
00:06:37,900 --> 00:06:39,499
¡Malditos renacidos!

59
00:06:39,800 --> 00:06:42,100
Tuviste noches de terror
durante diez años.

60
00:06:42,100 --> 00:06:43,999
Ella no durará tanto.

61
00:06:44,000 --> 00:06:47,202
Pero ella se irá en la primera
oportunidad que se me presente.

62
00:07:03,300 --> 00:07:04,899
¿Qué es diferente?

63
00:07:04,900 --> 00:07:06,299
En este mundo.

64
00:07:06,300 --> 00:07:07,799
¿Qué es nuevo?

65
00:07:07,800 --> 00:07:12,102
¿Además de que decides trabajar con
una vampiro cegada por la venganza?

66
00:07:13,900 --> 00:07:15,502
Cenizas.

67
00:07:15,700 --> 00:07:17,802
Cenizas de vampiro.

68
00:07:18,700 --> 00:07:21,499
¿Crees que Marcus está preparando
su ejército propio?

69
00:07:21,500 --> 00:07:23,999
Tendré que utilizar a Fritz
cuando lo atrape.

70
00:07:24,000 --> 00:07:25,602
Querrás decir matarlo.

71
00:07:26,100 --> 00:07:29,902
Atraparlo. Analizarlo.

72
00:07:30,800 --> 00:07:32,802
Y luego matarlo.

73
00:07:43,000 --> 00:07:45,402
¿Sientes que la plata te quema?

74
00:07:46,900 --> 00:07:48,102
No. Me hace cosquillas.

75
00:07:48,600 --> 00:07:51,802
Voy a pensar que esto te gusta.

76
00:07:57,800 --> 00:07:58,799
Marcus.

77
00:07:58,800 --> 00:08:00,499
-¿Un vuelo placentero?
-No me quejo.

78
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Escuché que arqueaste algunas
cejas. ¿Es una chica nueva?

79
00:08:03,000 --> 00:08:05,401
Una adición esencial
a la causa.

80
00:08:05,600 --> 00:08:06,801
¿Y cómo está Praga?

81
00:08:07,000 --> 00:08:07,999
Extrañándote.

82
00:08:08,000 --> 00:08:10,399
Nunca entenderé qué es lo que le
ves a esta despreciable ciudad.

83
00:08:10,400 --> 00:08:12,702
Tiene un lugar muy especial
en mi corazón.

84
00:08:22,500 --> 00:08:23,799
Hola, Winston.

85
00:08:23,800 --> 00:08:25,000
Chase.

86
00:08:25,000 --> 00:08:26,402
Fritz.

87
00:08:26,600 --> 00:08:30,599
Rodeado de sangre, como siempre.
¿Y cómo estás?

88
00:08:30,600 --> 00:08:32,199
¿Sintiéndote como una
estrella de rock?

89
00:08:32,200 --> 00:08:34,602
Me siento como si obtuviera
una revancha.

90
00:08:35,200 --> 00:08:36,702
Blade.

91
00:08:37,100 --> 00:08:39,699
Ya veo.
¿Es tan efectivo?

92
00:08:39,700 --> 00:08:42,399
No, todavía no.

93
00:08:42,400 --> 00:08:46,299
La vacuna funciona.
Deberíamos sacar partido de ello.

94
00:08:46,300 --> 00:08:47,902
Fritz.

95
00:08:48,200 --> 00:08:51,399
La interferencia de Blade puede
hacer las cosas difíciles.

96
00:08:51,400 --> 00:08:53,599
Vamos a mudar a RND a
la Costa Oeste.

97
00:08:53,600 --> 00:08:56,899
Los camiones con los sujetos de prueba
deberían estar llegando en este momento.

98
00:08:56,900 --> 00:09:00,202
Bueno, esas serán noticias muy
bien recibidas por la Directiva.

99
00:09:02,500 --> 00:09:05,002
¿Estás seguro de que la
vacuna es estable?

100
00:09:05,500 --> 00:09:07,902
Sí, es estable.

101
00:09:10,000 --> 00:09:12,902
Entonces quizás una nueva
era ha comenzado.

102
00:09:21,300 --> 00:09:26,402
No he usado la Ceniza en
dos días. Es tan difícil.

103
00:09:30,300 --> 00:09:31,802
Está bien.

104
00:09:32,200 --> 00:09:37,602
Gasta esto en aspirinas, antisépticos
y comida para tu bebé.

105
00:09:39,000 --> 00:09:41,802
¿Cherry? ¿Cherry?

106
00:09:42,000 --> 00:09:43,399
¿Me estás escuchando?

107
00:09:43,400 --> 00:09:45,699
Sí, señor.

108
00:09:45,700 --> 00:09:47,699
Nuestra próxima reunión es
mañana en la noche.

109
00:09:47,700 --> 00:09:50,302
Mantente alejada de la
Ceniza hasta entonces.

110
00:09:50,600 --> 00:09:54,000
Y mantén tus dedos
fuera de tu boca.

111
00:09:54,000 --> 00:09:56,102
Gracias, Reverendo.

112
00:10:09,000 --> 00:10:10,999
Lamento la interrupción.

113
00:10:11,000 --> 00:10:13,500
¿La iglesia te permitió
regresar?

114
00:10:13,500 --> 00:10:15,899
Me llama Reverendo
por respeto.

115
00:10:15,900 --> 00:10:18,699
No tienes que haberte ordenado
para tener un llamado.

116
00:10:18,700 --> 00:10:20,399
Como ya sabes.

117
00:10:20,400 --> 00:10:22,602
¿Estás teniendo mucho éxito?

118
00:10:22,800 --> 00:10:24,502
Algo.

119
00:10:24,900 --> 00:10:27,999
La Ceniza de vampiro no es
como la droga usual.

120
00:10:28,000 --> 00:10:30,502
Lo mejor es que se adhiere
profundamente a tus huesos.

121
00:10:31,100 --> 00:10:34,599
Me preguntaba si algún
día regresarías.

122
00:10:34,600 --> 00:10:37,149
Y ahora debo preocuparme de que
mis recuperados de la Ceniza...

123
00:10:37,150 --> 00:10:39,099
...se vean atrapados en medio
de tu tiroteo.

124
00:10:39,100 --> 00:10:40,899
¿Tus recuperados?

125
00:10:40,900 --> 00:10:44,999
Todo lo que necesitan es un poco de ayuda,
y yo les ofrezco simpatía, respaldo, amor.

126
00:10:45,000 --> 00:10:46,599
Deberías tratar de hacer eso
de vez en cuando.

127
00:10:46,600 --> 00:10:48,202
Regresemos al asunto.

128
00:10:49,200 --> 00:10:52,399
Hay algunos vampiros que están
comerciando la Ceniza.

129
00:10:52,400 --> 00:10:54,899
No me sorprendería. Se
abastecen de sus propias cenizas.

130
00:10:54,900 --> 00:10:57,502
¿Pero has escuchado algo
en concreto?

131
00:10:57,800 --> 00:10:59,600
Experimentos.

132
00:10:59,600 --> 00:11:03,299
En vampiros, quizás relacionados
con la Ceniza. Quizás no.

133
00:11:03,300 --> 00:11:05,502
¿Cómo lo averiguaré?

134
00:11:07,000 --> 00:11:09,299
¿Conoces a un vendedor de
Ceniza llamado Caín?

135
00:11:09,300 --> 00:11:10,399
Todavía no.

136
00:11:10,400 --> 00:11:12,499
Quizás Caín te dé algunas
respuestas.

137
00:11:12,500 --> 00:11:14,402
¿Cómo encuentro a Caín?

138
00:11:14,900 --> 00:11:17,602
Trata de preguntarle a uno
de sus clientes.

139
00:11:18,000 --> 00:11:19,699
Pero cuídate.

140
00:11:19,700 --> 00:11:21,450
Si ellos están dopados con
droga de vampiros...

141
00:11:21,451 --> 00:11:24,002
...tal vez te encuentres en un
serio problema.

142
00:11:37,700 --> 00:11:39,202
¿Dónde está Caín?

143
00:11:46,500 --> 00:11:49,400
¿Cuánta Ceniza tomaste?

144
00:11:49,400 --> 00:11:50,902
Toda.

145
00:11:51,000 --> 00:11:53,102
Como si tuviera tiempo
para esto.

146
00:13:02,400 --> 00:13:04,599
He escuchado que has
tenido tiempos difíciles.

147
00:13:04,600 --> 00:13:07,002
Sí, la muerte es una basura.

148
00:13:07,200 --> 00:13:09,302
No estás muerta, Krista.

149
00:13:09,500 --> 00:13:11,299
Mi vida ha terminado.

150
00:13:11,300 --> 00:13:13,802
Quién era, a dónde me dirigía.

151
00:13:14,900 --> 00:13:17,002
Todo terminó.

152
00:13:18,200 --> 00:13:21,599
Tu vida apenas ha empezado.

153
00:13:21,600 --> 00:13:23,399
¿Mi vida es qué?

154
00:13:23,400 --> 00:13:25,399
¿Una especie de prisionero?

155
00:13:25,400 --> 00:13:27,400
Mi puerta está cerrada.

156
00:13:27,400 --> 00:13:29,499
Es sólo una precaución.

157
00:13:29,500 --> 00:13:31,499
Los renacidos algunas veces
pierden el control.

158
00:13:31,500 --> 00:13:36,099
Es sólo hasta que tu cuerpo y mente se
reconcilien con los cambios metabólicos.

159
00:13:36,100 --> 00:13:39,199
Y yo que estaba pensando que era
porque nadie confiaba en mí.

160
00:13:39,200 --> 00:13:41,499
Tal vez no te haya dado el
respeto que te mereces.

161
00:13:41,500 --> 00:13:44,299
Sí, arrojarme del edificio fue un
poco grosero de tu parte.

162
00:13:44,300 --> 00:13:47,399
Sí, estabas tratando de
matarme, no lo olvides.

163
00:13:47,400 --> 00:13:49,102
No lo he olvidado.

164
00:13:49,400 --> 00:13:51,002
Lo harás.

165
00:14:01,800 --> 00:14:03,102
Deberíamos hablar.

166
00:14:03,200 --> 00:14:04,902
¿No lo estamos haciendo?

167
00:14:05,700 --> 00:14:07,702
Quiero decir en la cena.

168
00:14:10,600 --> 00:14:13,202
Te recogeré en una hora.

169
00:14:13,400 --> 00:14:15,299
¿Y qué hay en el menú?

170
00:14:15,300 --> 00:14:16,999
¿Restos?

171
00:14:17,000 --> 00:14:19,199
¿Cortesía del Detective Boone?

172
00:14:19,200 --> 00:14:21,602
No todos somos monstruos,
Krista.

173
00:14:22,300 --> 00:14:26,302
Esto se volverá más fácil.
Te lo prometo.

174
00:14:34,300 --> 00:14:36,899
-Sí.
-¿Esto complica las cosas?

175
00:14:36,900 --> 00:14:38,199
Enormemente.

176
00:14:38,200 --> 00:14:39,599
¿Chase está metida en la broma?

177
00:14:39,600 --> 00:14:41,101
No. Sólo el doctor.

178
00:14:41,200 --> 00:14:43,199
Y él está más sorprendido que yo.

179
00:14:43,200 --> 00:14:45,202
Esto es lo que puedo hacer
para mantener la línea.

180
00:14:46,500 --> 00:14:50,599
Tal vez esto sea el destino,
tratando de decirte algo.

181
00:14:50,600 --> 00:14:53,899
Bueno, hay algo más grande,
Winston, mucho más grande.

182
00:14:53,900 --> 00:14:55,302
Sí.

183
00:14:55,600 --> 00:14:58,202
Esperemos que la Directiva
nunca lo vea.

184
00:14:58,700 --> 00:15:00,699
Eso te lo dejo a ti.

185
00:15:00,700 --> 00:15:02,099
Buen viaje.

186
00:15:02,100 --> 00:15:04,602
Y a ti también, mi amigo.

187
00:15:07,300 --> 00:15:09,402
Vamos a hacer un desvío.

188
00:15:10,300 --> 00:15:12,602
Llévame a Meanus.

189
00:15:12,900 --> 00:15:14,602
Sí, señor.

190
00:15:25,300 --> 00:15:27,002
¿Quién es éste?

191
00:15:27,700 --> 00:15:28,899
Asher.

192
00:15:28,900 --> 00:15:30,199
¿Está drogado?

193
00:15:30,200 --> 00:15:32,002
Oh, sí.

194
00:15:51,000 --> 00:15:52,499
Hijo de perra.

195
00:15:52,500 --> 00:15:55,499
Una vez más, ¿dónde está Caín?

196
00:15:55,500 --> 00:15:57,102
¡Vete al diablo!

197
00:16:00,900 --> 00:16:02,402
¿Quién es Caín?

198
00:16:05,400 --> 00:16:07,899
Una pista que Carlyle me dio.

199
00:16:07,900 --> 00:16:09,502
¿Y Fritz?

200
00:16:10,800 --> 00:16:11,799
Bien.

201
00:16:11,800 --> 00:16:15,199
Entonces no te diré que Marcus hizo una
reservación para dos en el Lotus.

202
00:16:15,200 --> 00:16:16,499
¿Cómo lo descubriste?

203
00:16:16,500 --> 00:16:18,999
Hey, es para eso que
no me pagas.

204
00:16:19,000 --> 00:16:20,599
¿Él está con Krista?

205
00:16:20,600 --> 00:16:22,499
Eso sí te lo puedo decir.

206
00:16:22,500 --> 00:16:26,202
Pero es su mesa habitual. Por lo que
he escuchado, una muy buena.

207
00:16:26,400 --> 00:16:29,302
Mantén tus dedos alejados de él.

208
00:16:35,000 --> 00:16:37,099
¿Hay algo aquí que tiente
tu paladar?

209
00:16:37,100 --> 00:16:38,799
¿Con qué están sedados?

210
00:16:38,800 --> 00:16:40,399
No querrás probarlo.

211
00:16:40,400 --> 00:16:42,199
Es una nueva receta a
base de hierbas.

212
00:16:42,200 --> 00:16:44,500
Demasiadas quejas con
la otra droga.

213
00:16:45,300 --> 00:16:46,402
Bien.

214
00:16:50,100 --> 00:16:55,102
Pero yo estaba esperando
algo mejor elaborado.

215
00:16:55,800 --> 00:16:59,299
No todos los días tengo una muestra
de Cocina Americana.

216
00:16:59,300 --> 00:17:00,699
Tienes suerte.

217
00:17:00,700 --> 00:17:02,999
Acabo de obtener una estudiante del
cuadro de honor de Illinois...

218
00:17:03,000 --> 00:17:04,099
...que estaba de vacaciones.

219
00:17:04,100 --> 00:17:05,999
Sacada de una playa de Cancún.

220
00:17:06,000 --> 00:17:08,599
Rubia, de huesos grandes.

221
00:17:08,600 --> 00:17:10,199
¿La alfombra combina con
las cortinas?

222
00:17:10,200 --> 00:17:12,000
Pisos de madera.

223
00:17:12,000 --> 00:17:13,702
¡Niños!

224
00:17:24,600 --> 00:17:27,002
No estés tan sorprendida.

225
00:17:27,100 --> 00:17:32,000
-Yo sólo... no esperaba...
-¿Comida?

226
00:17:32,000 --> 00:17:33,202
Gracias.

227
00:17:33,900 --> 00:17:36,049
Nutricionalmente, su efecto
es insignificante.

228
00:17:36,050 --> 00:17:38,999
Pero a pesar de eso, es
muy placentero.

229
00:17:39,000 --> 00:17:41,799
Te has dado cuenta de que tus
sentidos se han perfeccionado.

230
00:17:41,800 --> 00:17:44,799
¿Es para eso que vivimos ahora?

231
00:17:44,800 --> 00:17:46,099
¿Para el placer?

232
00:17:46,100 --> 00:17:48,202
Algunos de nosotros.

233
00:17:48,800 --> 00:17:53,299
Como en muchas familias, están los que
se ganan el pan, y los parásitos.

234
00:17:53,300 --> 00:17:54,599
¿Cuáles somos nosotros?

235
00:17:54,600 --> 00:17:56,499
Si tengo éxito...

236
00:17:56,500 --> 00:17:59,699
...la Casa de Chthon será
algo completamente diferente.

237
00:17:59,700 --> 00:18:01,302
¿Cómo es eso?

238
00:18:01,900 --> 00:18:03,902
Eterno.

239
00:18:07,300 --> 00:18:09,599
¿Estabas pensando que
ya lo éramos?

240
00:18:09,600 --> 00:18:12,899
¿Que aparte del ajo y de la plata
vivimos para siempre?

241
00:18:12,900 --> 00:18:14,199
No.

242
00:18:14,200 --> 00:18:18,399
Nuestros años en la tierra son
generosos. Pero como todas las vidas.

243
00:18:18,400 --> 00:18:21,399
Estamos sujetos a los ocasionales
llamados de la naturaleza.

244
00:18:21,400 --> 00:18:24,399
¿Y tus experimentos en el
matadero?

245
00:18:24,400 --> 00:18:26,999
Me estoy asegurando que no
estemos sujetos a nada.

246
00:18:27,000 --> 00:18:29,602
Principalmente a la naturaleza.

247
00:18:30,100 --> 00:18:32,499
-¿Y...?
-¿Blade?

248
00:18:32,500 --> 00:18:34,602
¿Las Cenizas?

249
00:18:35,800 --> 00:18:37,299
Tienes conocimiento de ello.

250
00:18:37,300 --> 00:18:41,602
Sé que hay un tráfico de drogas
basado en vampiros muertos.

251
00:18:41,900 --> 00:18:44,100
Me imagino que eso es un
problema para ti.

252
00:18:44,100 --> 00:18:46,302
Creciente.

253
00:18:47,300 --> 00:18:49,999
Bueno, tal vez algún día hagan
desaparecer a Blade.

254
00:18:50,000 --> 00:18:54,100
Blade no es un vampiro. Es un
Caminante Diurno.

255
00:18:54,100 --> 00:18:58,102
Mitad humano. Y él es la ruina
de las Doce Casas.

256
00:18:58,600 --> 00:19:00,699
¿Doce Casas?

257
00:19:00,700 --> 00:19:02,602
Ah, sí.

258
00:19:03,700 --> 00:19:06,902
Tu nueva familia se ha
extendido bastante.

259
00:19:08,600 --> 00:19:11,399
¿Están todos aquí?

260
00:19:11,400 --> 00:19:12,900
No.

261
00:19:12,900 --> 00:19:14,702
Sólo nosotros.

262
00:19:17,100 --> 00:19:19,002
¿Estás bien?

263
00:19:19,600 --> 00:19:22,402
-Creo que no.
-¡Krista!

264
00:20:44,400 --> 00:20:46,302
Es el suero.

265
00:20:46,900 --> 00:20:49,102
La comida te causa malestar.

266
00:20:49,500 --> 00:20:51,602
Es bueno saberlo.

267
00:20:51,800 --> 00:20:54,299
-Marcus está allá arriba.
-Lo sé.

268
00:20:54,300 --> 00:20:56,402
Necesito información
sobre Fritz.

269
00:20:56,700 --> 00:20:57,999
¿Como qué?

270
00:20:58,000 --> 00:21:00,199
Él no es un vampiro común.

271
00:21:00,200 --> 00:21:01,499
Descubre lo que puedas.

272
00:21:01,500 --> 00:21:03,799
Cómo lo hizo. Apúrate.

273
00:21:03,800 --> 00:21:05,202
¿Krista?

274
00:21:10,600 --> 00:21:12,502
¿Te sientes mejor?

275
00:21:32,200 --> 00:21:34,302
¿Próxima parada?

276
00:21:35,600 --> 00:21:37,202
¡El infierno!

277
00:22:33,700 --> 00:22:35,102
Hola, Caín.

278
00:22:35,500 --> 00:22:37,700
El producto está en la
parte trasera.

279
00:22:37,700 --> 00:22:40,399
Acaba de alimentarse, así que
písalo unas cuantas veces.

280
00:22:40,400 --> 00:22:42,102
¿Cuántas veces?

281
00:22:43,000 --> 00:22:45,202
23.

282
00:22:47,300 --> 00:22:51,202
Sólo haz que dure.
Idiota.

283
00:22:52,000 --> 00:22:54,002
¿Vas a quedarte con el coche?

284
00:23:00,700 --> 00:23:02,702
Estréllalo.

285
00:23:10,200 --> 00:23:11,599
¿Hay algún problema?

286
00:23:11,600 --> 00:23:13,499
Winston ha perdido su vuelo.

287
00:23:13,500 --> 00:23:15,199
No podemos encontrar
al conductor.

288
00:23:15,200 --> 00:23:16,399
¿GPS?

289
00:23:16,400 --> 00:23:18,199
La señal desapareció.

290
00:23:18,200 --> 00:23:19,999
Pero obtuvimos una
ubicación final.

291
00:23:20,000 --> 00:23:21,099
¿Dónde?

292
00:23:21,100 --> 00:23:22,699
Meanus.

293
00:23:22,700 --> 00:23:24,399
Tú conduces.

294
00:23:24,400 --> 00:23:25,799
Tú te quedas aquí.

295
00:23:25,800 --> 00:23:27,602
No creo que eso sea buena idea.

296
00:23:28,200 --> 00:23:29,499
¿Qué dijiste?

297
00:23:29,500 --> 00:23:32,002
Si Blade se llevó a Winston...

298
00:23:35,500 --> 00:23:38,399
En un escenario normal, serías el
objetivo número uno de Blade.

299
00:23:38,400 --> 00:23:39,799
Si ambos cruzan caminos...

300
00:23:39,800 --> 00:23:41,699
...o lo matas tú, o él te
mata a ti.

301
00:23:41,700 --> 00:23:44,499
O posiblemente te llevaría
con él y te abriría...

302
00:23:44,500 --> 00:23:49,002
descubriendo y arruinando de esa manera
todos nuestros considerables esfuerzos.

303
00:23:50,400 --> 00:23:52,999
Y no me voy arriesgar a eso.

304
00:23:53,000 --> 00:23:54,299
Y tú tampoco deberías hacerlo.

305
00:23:54,300 --> 00:23:56,199
¿Quedó lo suficientemente claro?

306
00:23:56,200 --> 00:23:57,602
Sí.

307
00:24:09,000 --> 00:24:10,899
¿Puedes darme algo de
beber ahora?

308
00:24:10,900 --> 00:24:12,699
No has dicho dónde está Caín.

309
00:24:12,700 --> 00:24:16,002
Yo no sé nada. ¡Lo juro
por Dios!

310
00:24:16,700 --> 00:24:18,802
Tú sí sabes.

311
00:24:28,200 --> 00:24:30,299
Por favor, ¿me puedes dar
un poco de sangre?

312
00:24:30,300 --> 00:24:32,399
Me morderé el vientre.

313
00:24:32,400 --> 00:24:35,002
¿Qué tal un aperitivo?

314
00:24:40,000 --> 00:24:41,702
¿Qué pasa ahora?

315
00:24:42,100 --> 00:24:44,899
Él despierta en una cuneta
y me lleva a Caín.

316
00:24:44,900 --> 00:24:46,799
¿Eso es pensamiento positivo?

317
00:24:46,800 --> 00:24:50,099
Es un adicto. Yo una
amenaza.

318
00:24:50,100 --> 00:24:52,402
Tiene que proteger su fuente.

319
00:24:52,500 --> 00:24:55,102
Es algo de lo que sé un poco.

320
00:24:58,200 --> 00:25:01,699
Lo encontramos unos 30 minutos
después de que Winston se fue.

321
00:25:01,700 --> 00:25:03,999
Mira, Blade está en la
ciudad, ¿cierto?

322
00:25:04,000 --> 00:25:05,799
Tal vez fue Blade.

323
00:25:05,800 --> 00:25:07,699
Blade atrapó a Winston.

324
00:25:07,700 --> 00:25:09,299
El tipo es un azote.

325
00:25:09,300 --> 00:25:11,199
Deberías hacer algo al respecto.

326
00:25:11,200 --> 00:25:13,299
Esto no lo hizo Blade.

327
00:25:13,300 --> 00:25:15,099
Blade no hubiera detenido
solamente a Winston.

328
00:25:15,100 --> 00:25:17,301
Él entraría aquí, te masacraría...

329
00:25:17,302 --> 00:25:22,502
...y después liberaría a los pobres
esclavos que nos sirven de comida.

330
00:25:23,100 --> 00:25:25,802
¿Dónde puede Chase encontrar
una toalla?

331
00:25:25,900 --> 00:25:28,402
Hay un armario ahí dentro.

332
00:25:30,200 --> 00:25:31,599
Así que...

333
00:25:31,600 --> 00:25:34,002
...¿cómo va tu asunto con
la Ceniza?

334
00:25:34,400 --> 00:25:36,302
Nada mal.

335
00:25:38,000 --> 00:25:39,600
Está bien.

336
00:25:39,600 --> 00:25:43,199
Está bien, últimamente hemos
tenido unos cuantos problemas.

337
00:25:43,200 --> 00:25:46,799
Por favor Marcus, no me
saques del negocio.

338
00:25:46,800 --> 00:25:49,699
Mira, voy a mejorar la seguridad.

339
00:25:49,700 --> 00:25:54,702
Tengo un interés personal en mantener
mi clientela lo más segura posible.

340
00:25:55,400 --> 00:25:59,099
¿Y hasta ahora a cuántos
clientes has perdido?

341
00:25:59,100 --> 00:26:02,399
Este mes, cuatro...

342
00:26:02,400 --> 00:26:05,499
...cinco si quieres contar a
Winston.

343
00:26:05,500 --> 00:26:07,202
¿Debo hacerlo?

344
00:26:07,300 --> 00:26:09,502
¿Qué pasa con la toalla?

345
00:26:13,700 --> 00:26:16,702
Te está sacando del negocio.

346
00:26:35,800 --> 00:26:37,299
¿Es una fiesta privada?

347
00:26:37,300 --> 00:26:38,499
Sí.

348
00:26:38,500 --> 00:26:40,202
¡Sal de aquí!

349
00:26:42,200 --> 00:26:45,499
Pensé que serías el brazo
derecho de Marcus.

350
00:26:45,500 --> 00:26:49,302
Parece extraño que él no
te haya dejado...

351
00:26:49,900 --> 00:26:51,499
...hacer lo que haces.

352
00:26:51,500 --> 00:26:53,602
Él tiene sus motivos.

353
00:26:54,200 --> 00:26:56,302
Con los cuales no estás
de acuerdo.

354
00:26:56,700 --> 00:26:58,699
No estoy segura de que
yo lo esté tampoco.

355
00:26:58,700 --> 00:27:00,099
Las cosas cambian.

356
00:27:00,100 --> 00:27:01,702
Por ejemplo tú.

357
00:27:01,900 --> 00:27:04,402
Un día estás en casa, de
regreso de Irak.

358
00:27:06,000 --> 00:27:09,199
Después eres el juguete
nuevo del jefe.

359
00:27:09,200 --> 00:27:11,899
Andas por ahí, haciendo
preguntas.

360
00:27:11,900 --> 00:27:13,499
Te lo estoy preguntando a ti.

361
00:27:13,500 --> 00:27:14,899
¿Qué pasó?

362
00:27:14,900 --> 00:27:17,899
No entiendo por qué es que
Blade querría abrirte en dos.

363
00:27:17,900 --> 00:27:19,502
¿Qué es lo que aprendería?

364
00:27:21,000 --> 00:27:23,799
Nada. Estaría muerto.

365
00:27:23,800 --> 00:27:25,899
Y sería yo el que lo mataría.

366
00:27:25,900 --> 00:27:28,102
A la luz del día.

367
00:27:28,800 --> 00:27:30,399
Pero eso no es posible.

368
00:27:30,400 --> 00:27:32,302
Como he dicho, las cosas
cambian.

369
00:27:32,400 --> 00:27:36,102
Un día tienes un miedo horrible
de un ingrediente de pizza.

370
00:27:36,600 --> 00:27:40,402
Y de los rellenos de plata de
los dientes de algún viejo.

371
00:27:40,900 --> 00:27:44,202
De la maldita luz del amanecer.

372
00:27:46,600 --> 00:27:48,899
El sol ya no importa más.

373
00:27:48,900 --> 00:27:50,399
Porque eres diferente.

374
00:27:50,400 --> 00:27:52,299
Porque has creído en algo.

375
00:27:52,300 --> 00:27:54,099
Ayudaste a que sucedieran
algunas cosas.

376
00:27:54,100 --> 00:27:56,602
¿Qué pasó?

377
00:27:56,700 --> 00:27:58,599
Proyecto Aurora.

378
00:27:58,600 --> 00:28:01,999
Cinco años... y millones de
dólares.

379
00:28:02,000 --> 00:28:04,599
Y miles de vampiros muertos
después.

380
00:28:04,600 --> 00:28:06,602
Me tienes a mí.

381
00:28:07,000 --> 00:28:08,999
Las vacunas han sido un éxito...

382
00:28:09,000 --> 00:28:10,800
...¿y dónde estoy yo?

383
00:28:10,800 --> 00:28:15,202
En el sótano, golpeando
carne.

384
00:28:31,700 --> 00:28:33,202
Lo siento.

385
00:28:33,900 --> 00:28:37,402
Cariño, está bien.

386
00:28:39,800 --> 00:28:43,602
Pronto terminará, te lo
prometo.

387
00:28:44,700 --> 00:28:47,500
Sólo necesito hablar de esto.

388
00:28:47,500 --> 00:28:53,902
Lo siento, no lo sé. Lo juro
por Dios, no sé nada.

389
00:28:54,300 --> 00:28:59,402
Sabemos que tú lo has usado.
Que nos has usado.

390
00:28:59,600 --> 00:29:05,499
Que tu sangre huele tan mal... que
me dan ganas de ahogarte en ella.

391
00:29:06,200 --> 00:29:10,099
Dejaré de aspirar ceniza,
te lo prometo.

392
00:29:10,100 --> 00:29:13,799
Tengo un bebé.

393
00:29:13,800 --> 00:29:16,699
Tengo un niño pequeño,
por favor.

394
00:29:16,700 --> 00:29:19,099
¿Su sangre también apesta?

395
00:29:19,100 --> 00:29:23,502
¡No, no, no, no, por favor, no!

396
00:29:24,000 --> 00:29:27,500
Dime que te llevaste a mi
amigo Winston...

397
00:29:27,501 --> 00:29:32,000
...y tu hijo crecerá sano
y salvo.

398
00:29:32,000 --> 00:29:37,602
Atraviesa mi corazón que
apenas late.

399
00:29:38,900 --> 00:29:45,102
Dame un nombre, o me lo
comeré en tu presencia.

400
00:29:48,600 --> 00:29:51,199
Creo que debemos asumir que
Winston ya no existe.

401
00:29:51,200 --> 00:29:54,599
Sí, Charlotte. Sí.

402
00:29:54,600 --> 00:29:56,199
Me estoy encargando de
ese problema.

403
00:29:56,200 --> 00:29:57,849
Sí, pero como lo había remarcado
en la propuesta...

404
00:29:57,850 --> 00:29:59,299
...que Blade se involucre es
inevitable.

405
00:29:59,300 --> 00:30:01,799
Sólo estoy sorprendido de que
lo estés tomando tan...

406
00:30:01,800 --> 00:30:03,900
Sí, Charlotte. Absolutamente.

407
00:30:03,900 --> 00:30:05,699
Todo será arreglado.

408
00:30:05,700 --> 00:30:07,902
Todos los bienes serán
asegurados.

409
00:30:10,900 --> 00:30:13,499
Ellos quieren pruebas del
éxito de Aurora.

410
00:30:13,500 --> 00:30:14,599
Estoy aquí.

411
00:30:14,600 --> 00:30:17,099
Pero no están dispuestos a
enviar a otro evaluador.

412
00:30:17,100 --> 00:30:19,702
Te quieren en Praga.

413
00:30:20,500 --> 00:30:23,902
Y tú me quieres lo más lejos
posible de Blade.

414
00:30:24,200 --> 00:30:26,699
Sé que estás ansioso por
terminar lo que has comenzado.

415
00:30:26,700 --> 00:30:28,800
Pero Blade tiene que esperar.

416
00:30:28,800 --> 00:30:33,099
Estoy en deuda con aquellos que están
sobre mí, y ellos exigen precaución.

417
00:30:33,100 --> 00:30:35,851
Hemos hecho una cosa
extraordinaria...

418
00:30:35,852 --> 00:30:39,402
...pero nadie debe saber
cómo lo hicimos.

419
00:30:40,500 --> 00:30:42,202
¿Fritz?

420
00:30:46,700 --> 00:30:49,702
Fritz dice que lo agarraste en
un momento de debilidad.

421
00:30:52,500 --> 00:30:54,702
¿Aurora?

422
00:30:56,300 --> 00:30:58,402
Lo quiero.

423
00:30:59,000 --> 00:31:00,499
¿Lo quieres?

424
00:31:00,500 --> 00:31:01,599
Todos deberíamos tenerlo.

425
00:31:01,600 --> 00:31:03,199
Si es todo lo que Fritz
dice que es.

426
00:31:03,200 --> 00:31:05,499
Fritz no tiene idea de
lo que es...

427
00:31:05,500 --> 00:31:06,599
...y tú tampoco.

428
00:31:06,600 --> 00:31:09,699
Y no lo discutirás más,
especialmente con Fritz.

429
00:31:10,300 --> 00:31:12,199
¿Qué le has hecho?

430
00:31:12,200 --> 00:31:14,499
Se va esta noche. A un
lugar seguro.

431
00:31:14,500 --> 00:31:15,902
Marcus.

432
00:31:16,900 --> 00:31:18,499
La muchacha.

433
00:31:18,500 --> 00:31:21,402
-Ella sabía quién se llevó a Winston.
-¿Estás segura?

434
00:31:21,900 --> 00:31:25,500
Está muerta.
Su nombre es Caín.

435
00:31:25,500 --> 00:31:27,600
Trafica con Ceniza.

436
00:31:27,600 --> 00:31:29,299
Ataquémoslo.

437
00:31:29,300 --> 00:31:32,099
Ataquemos al laboratorio de
Ceniza más grande de Detroit.

438
00:31:32,100 --> 00:31:34,399
Puedo tener listo un equipo
rojo en una hora.

439
00:31:34,400 --> 00:31:35,802
Bien.

440
00:31:38,500 --> 00:31:41,102
Llevémonos a la heroína
de guerra.

441
00:31:41,400 --> 00:31:44,602
Estoy segura que lo
encontrarás vigorizante.

442
00:31:46,200 --> 00:31:49,502
Es una idea espléndida.

443
00:31:54,200 --> 00:31:55,699
Krista.

444
00:31:55,700 --> 00:31:57,099
Mantén tu cabeza abajo.

445
00:31:58,400 --> 00:31:59,399
¿A dónde vas?

446
00:31:59,400 --> 00:32:01,099
A un almacén en West Mile.

447
00:32:01,100 --> 00:32:02,999
¿Donde te comiste al
drogadicto?

448
00:32:03,000 --> 00:32:05,002
No me hagas bromas.

449
00:32:06,700 --> 00:32:08,599
Es mejor que empaques.

450
00:32:08,600 --> 00:32:10,402
Te veo en unos días.

451
00:32:15,600 --> 00:32:16,799
Mátenlos a todos.

452
00:32:16,800 --> 00:32:19,102
Quémalo todo.

453
00:32:33,300 --> 00:32:34,499
Hey.

454
00:32:34,500 --> 00:32:35,602
Déjenme entrar.

455
00:32:36,400 --> 00:32:38,302
¡Hey, déjenme entrar!

456
00:32:39,500 --> 00:32:43,499
Tengo que ver a Caín.
Tengo que advertirle.

457
00:32:43,500 --> 00:32:45,702
Vienen problemas.

458
00:33:05,200 --> 00:33:06,699
Blade.

459
00:33:06,700 --> 00:33:08,902
No le he dicho nada.

460
00:33:09,900 --> 00:33:12,000
No tuviste que hacerlo.

461
00:33:12,000 --> 00:33:14,599
¡Estúpido hijo de perra!

462
00:33:14,600 --> 00:33:17,402
Te hice un favor, hombre.

463
00:33:19,900 --> 00:33:21,602
Gracias por eso.

464
00:33:23,000 --> 00:33:24,702
Dame el cinturón.

465
00:33:39,700 --> 00:33:41,302
Muchachos, allá abajo.

466
00:33:42,100 --> 00:33:43,602
Quédate conmigo.

467
00:33:43,900 --> 00:33:45,202
¡Por aquí!

468
00:33:52,300 --> 00:33:54,902
Tenemos movimiento
en el lado norte.

469
00:33:55,200 --> 00:33:56,402
Repite.

470
00:33:56,500 --> 00:33:59,899
Repito, movimiento entrante.

471
00:33:59,900 --> 00:34:01,699
Consigue la ubicación y
rastréala.

472
00:34:01,700 --> 00:34:04,502
Lo haremos.
Lo investigaré y te avisaré.

473
00:34:11,700 --> 00:34:13,299
Vámonos.

474
00:34:13,300 --> 00:34:14,599
Lo siento, señor.

475
00:34:14,600 --> 00:34:16,799
Estaba escuchando la
transmisión del ataque.

476
00:34:16,800 --> 00:34:19,599
-Parece que Chase está ocupada.
-¿Qué está sucediendo?

477
00:34:19,600 --> 00:34:23,502
-No estoy seguro, algo entrante.
-¿En serio?

478
00:34:45,300 --> 00:34:46,602
¡Vamos!

479
00:35:03,800 --> 00:35:05,402
Se han ido.

480
00:35:07,800 --> 00:35:09,702
¡Hay algo aquí!

481
00:35:22,900 --> 00:35:24,502
¿Dónde está Caín?

482
00:35:26,600 --> 00:35:28,102
¿Chase?

483
00:35:28,400 --> 00:35:30,002
Cállate.

484
00:35:42,700 --> 00:35:44,802
¡Dios, no!

485
00:36:13,900 --> 00:36:16,402
No puedo mover mi pierna.

486
00:36:33,100 --> 00:36:36,302
Saltando de la sartén...

487
00:36:37,300 --> 00:36:39,802
... al fuego.

488
00:36:51,900 --> 00:36:53,002
Fritz.

489
00:36:53,800 --> 00:36:55,802
¡Detén a Fritz!

490
00:37:12,900 --> 00:37:15,502
¡Terminemos esto!

491
00:38:26,100 --> 00:38:28,802
¡Krista, no dejes que se
lleve a Fritz!

492
00:38:36,500 --> 00:38:39,802
¡Krista... mátalo!
¡Hazlo ahora!

493
00:39:52,500 --> 00:39:54,499
¿Crees que se ha pasado
de bando?

494
00:39:54,500 --> 00:39:56,102
No.

495
00:39:58,500 --> 00:40:01,499
Ha matado al ganso de oro.
Fritz era la llave.

496
00:40:01,500 --> 00:40:03,599
Ella hizo lo que tenía que
hacer.

497
00:40:03,600 --> 00:40:05,302
Ella es la llave.

498
00:40:05,400 --> 00:40:07,002
Ella es la manera de entrar.

499
00:40:08,600 --> 00:40:10,502
¿Y Caín?

500
00:40:11,400 --> 00:40:13,402
Otro día.

501
00:41:13,800 --> 00:41:15,102
¡Hey!

502
00:41:17,400 --> 00:41:18,602
¡Despierta!

503
00:41:40,100 --> 00:41:42,699
Central, necesito un forense
en el condado 319...

504
00:41:42,700 --> 00:41:46,399
...2 millas al este del paso de
Boxton, y un remolque.

505
00:41:46,400 --> 00:41:48,299
Es mejor avisar al laboratorio
criminal también.

506
00:41:48,300 --> 00:41:50,002
¿Qué tienes?

507
00:41:50,100 --> 00:41:53,102
Un cuerpo debajo de una manta
en un Dodge plateado.

508
00:41:54,600 --> 00:41:59,399
Con placa de Dakota del Sur:
3 6 Adam 4 7 9, actualizada.

509
00:41:59,400 --> 00:42:00,899
El cuerpo parece ser masculino.

510
00:42:00,900 --> 00:42:02,599
No hay señales evidentes
de crimen.

511
00:42:02,600 --> 00:42:03,799
Equipo en movimiento.

512
00:42:03,800 --> 00:42:05,299
15 minutos es el tiempo
estimado de llegada.

513
00:42:05,300 --> 00:42:07,302
Gracias, Dany.

514
00:42:15,900 --> 00:42:18,102
¿Hay alguien ahí adentro?

515
00:42:19,000 --> 00:42:21,399
Soy un policía estatal.
Estoy armado.

516
00:42:21,400 --> 00:42:23,802
Salga con las manos al frente.

517
00:42:31,200 --> 00:42:33,699
Central, necesito una ambulancia
lo más rápido posible.

518
00:42:33,700 --> 00:42:35,399
¿Has dicho una ambulancia?

519
00:42:35,400 --> 00:42:36,699
Repite.

520
00:42:36,700 --> 00:42:39,102
Demasiado tarde para eso, cariño.

521
00:42:51,900 --> 00:42:53,999
En el próximo episodio
de Blade...

522
00:42:54,000 --> 00:42:55,902
Creo que hemos despertado
a los vecinos.

523
00:42:59,800 --> 00:43:01,699
¿Listo para responder
a mi pregunta?

524
00:43:01,700 --> 00:43:02,999
Necesito que hagas una entrega.

525
00:43:03,000 --> 00:43:04,799
¿Necesito saber lo que
hay en el bolso?

526
00:43:04,800 --> 00:43:06,199
¿Necesitas saberlo?

527
00:43:06,200 --> 00:43:07,899
¿Estás matando vampiros?

528
00:43:07,900 --> 00:43:09,399
Escoria de la Casa de Armaya.

529
00:43:09,400 --> 00:43:11,802
¿Tú?

530
00:43:14,700 --> 00:43:16,899
¡Jesucristo!

531
00:43:16,900 --> 00:43:20,202
Subtitulado por
http://www.proyectobabylon.com.ar/

532
00:43:20,203 --> 00:43:22,603
Corregido por Picard
http://Capitan.Picard.googlepages.com