1 00:03:38,400 --> 00:03:39,609 Hola. 2 00:03:46,031 --> 00:03:47,907 ¿Cómo eres? 3 00:03:53,245 --> 00:03:55,579 Habla más alto. No te oigo. 4 00:03:56,789 --> 00:03:58,624 ¡Eh, hola! ¡Hola! 5 00:03:58,791 --> 00:04:00,501 ¡No te oigo! 6 00:04:18,597 --> 00:04:19,849 Cinco. 7 00:04:21,808 --> 00:04:22,810 Sí. 8 00:04:27,937 --> 00:04:29,523 No lo sé. 9 00:04:32,233 --> 00:04:33,818 No lo sé. 10 00:06:11,644 --> 00:06:13,395 Urbanización Cuesta Verde 11 00:06:13,479 --> 00:06:16,104 INFORMAClÓN DE VENTA Y CASAS PILOTO 12 00:06:45,586 --> 00:06:47,545 Ajústenla bien, muchachos. 13 00:06:47,670 --> 00:06:49,215 ¡Ya estoy aquí! 14 00:06:54,301 --> 00:06:55,594 ¡Ábranme! 15 00:07:04,935 --> 00:07:08,480 - Perdón. ¡Mierda! - ¡Joder! ¿Qué...? 16 00:07:10,522 --> 00:07:11,774 ¿Qué ha pasado? 17 00:07:16,735 --> 00:07:20,196 Ha tenido todo el tiempo del mundo para lanzarla y no lo ha hecho. 18 00:07:20,279 --> 00:07:24,491 ¡Ahora está presionado! ¡Tiene un receptor, Jim Youngblood! 19 00:07:25,241 --> 00:07:27,494 Para relajarse 20 00:07:28,161 --> 00:07:30,370 "Una cerveza es lo mejor." 21 00:07:31,872 --> 00:07:33,165 ¡Maldita sea! 22 00:07:45,382 --> 00:07:46,634 ¿Piolín? 23 00:07:56,098 --> 00:07:59,686 ¡Mierda! Piolín, ¿no podías haber esperado a un día de escuela? 24 00:08:05,857 --> 00:08:07,732 "No quieres... 25 00:08:08,233 --> 00:08:10,234 "Por favor, ¿no quieres... 26 00:08:10,318 --> 00:08:12,612 - "ser mi vecino?" - ¿Quién es ese tipo? 27 00:08:12,695 --> 00:08:14,487 ¿Qué demonios está pasando? 28 00:08:14,863 --> 00:08:17,449 - ¡Ya está! - Steven, ¿qué pasa? 29 00:08:17,532 --> 00:08:19,742 Steven, ¿qué pasa? 30 00:08:19,951 --> 00:08:23,245 Lo siento. Mi vecino tiene el mismo mando a distancia. 31 00:08:25,413 --> 00:08:27,582 ¡He apostado mi alma en este partido! 32 00:08:27,665 --> 00:08:29,458 ¡Nos lo estamos perdiendo! 33 00:08:30,292 --> 00:08:31,377 Hola, Ben. 34 00:08:31,460 --> 00:08:33,919 Estamos viendo un partido. 35 00:08:34,003 --> 00:08:36,213 Mis hijos quieren ver Mister Rogers. 36 00:08:36,297 --> 00:08:38,173 Me da igual lo que estén viendo. 37 00:08:38,256 --> 00:08:41,133 ¡Ten un poco de compasión! 38 00:08:43,469 --> 00:08:45,053 ¡Steve, mira este tipo! 39 00:08:45,137 --> 00:08:47,096 Cambia de sitio el televisor. 40 00:08:50,391 --> 00:08:51,349 Cámbialo tú. 41 00:08:51,433 --> 00:08:54,435 Ya está. Muy bien, no lo muevas. Así está perfecto. 42 00:09:56,775 --> 00:09:58,860 A Piolín no le gusta ese olor. 43 00:09:59,026 --> 00:10:01,821 Tesoro, Piolín no puede oler. 44 00:10:02,154 --> 00:10:04,072 Métele una flor. 45 00:10:04,197 --> 00:10:05,448 ¿Una flor? 46 00:10:05,574 --> 00:10:06,741 De acuerdo. 47 00:10:15,330 --> 00:10:17,208 Para cuando tenga hambre. 48 00:10:21,628 --> 00:10:23,504 Para cuando se sienta solo. 49 00:10:26,716 --> 00:10:28,757 Para la noche. 50 00:10:37,057 --> 00:10:38,390 No pasa nada. 51 00:11:14,836 --> 00:11:17,254 "Ahora que me voy a dormir, 52 00:11:17,671 --> 00:11:20,464 "ruego al Señor que guarde mi alma." 53 00:11:20,840 --> 00:11:22,050 Oh, no. 54 00:11:22,133 --> 00:11:23,509 Cállate. 55 00:11:23,926 --> 00:11:26,386 "Si muero antes de despertar..." 56 00:11:26,470 --> 00:11:27,637 Eso le ha pasado. 57 00:11:27,720 --> 00:11:30,348 "...ruego al Señor que mi alma se lleve." 58 00:11:30,472 --> 00:11:32,891 Muy bonito. Ha sido muy bonito, cariño. 59 00:11:33,307 --> 00:11:36,519 Cuando se pudra, ¿podemos desenterrarlo para ver los huesos? 60 00:11:36,602 --> 00:11:40,189 ¡Robbie! ¡Bájate de ese árbol, por favor! 61 00:11:40,313 --> 00:11:41,606 ¡E. Buzz! 62 00:11:41,940 --> 00:11:43,690 ¿Me compras un pececito? 63 00:11:49,487 --> 00:11:51,279 Vamos, come. 64 00:12:48,323 --> 00:12:49,784 Les pones demasiada comida. 65 00:12:49,868 --> 00:12:52,536 Piolín Dos y Piolín Tres quieren más comida. 66 00:12:52,662 --> 00:12:55,997 ¿Sabes qué pasa si les pones demasiada comida a los peces rojos? 67 00:12:57,831 --> 00:12:59,875 Que crecen y se convierten... 68 00:13:00,626 --> 00:13:01,876 ¡en tiburones! 69 00:13:06,463 --> 00:13:07,881 Buenas noches. 70 00:13:13,345 --> 00:13:15,554 Mamá, se acerca una tormenta muy grande. 71 00:13:15,638 --> 00:13:18,348 Si te das prisa, para cuando llegue ya estarás dormido. 72 00:13:18,431 --> 00:13:20,474 Vamos. Adentro. 73 00:13:24,769 --> 00:13:25,895 Buenas noches. 74 00:13:27,730 --> 00:13:29,439 Apago las luces. 75 00:13:30,565 --> 00:13:32,483 ¡La luz del armario! 76 00:13:32,566 --> 00:13:34,276 Ha sido culpa mía. 77 00:13:34,360 --> 00:13:36,111 ¡Enciéndela, mamá! 78 00:13:44,326 --> 00:13:45,786 ¿Así está bien? 79 00:13:47,454 --> 00:13:49,705 - ¿Sí? - Buenas noches, mamá. 80 00:13:50,039 --> 00:13:51,748 Buenas noches, mamá. 81 00:13:57,794 --> 00:13:59,212 Buenas noches. 82 00:14:08,512 --> 00:14:10,428 Entonces, estoy muerto o estoy loco. 83 00:14:10,511 --> 00:14:12,806 Loco no estás, Pete. 84 00:14:13,890 --> 00:14:16,933 - ¿Quieres decir que estoy muerto? - Sí. 85 00:14:17,310 --> 00:14:18,644 Estoy... 86 00:14:21,439 --> 00:14:23,272 Quieres decir que estoy... 87 00:14:23,355 --> 00:14:24,399 ¿Para siempre? 88 00:14:24,483 --> 00:14:26,525 - Lo has adivinado. - Sonambulismo. 89 00:14:26,609 --> 00:14:28,277 Sonambulismo nocturno. 90 00:14:28,360 --> 00:14:29,736 ¿Sabes? 91 00:14:30,862 --> 00:14:33,572 Apuesto cualquier cosa a que es genético. 92 00:14:35,449 --> 00:14:39,285 Me refiero a Carol Anne anoche, y toda la semana pasada. 93 00:14:39,744 --> 00:14:41,662 Y yo cuando tenía diez años. 94 00:14:44,582 --> 00:14:47,583 - ¿Puedes hacerlo tú? - Claro. 95 00:14:54,796 --> 00:14:57,759 Una vez recorrí sonámbula cuatro manzanas. 96 00:14:58,925 --> 00:15:02,178 Y me dormí en la parte de atrás de un coche. 97 00:15:04,345 --> 00:15:07,764 El tipo no me descubrió hasta que llegó al trabajo. 98 00:15:08,600 --> 00:15:11,184 Yo me desperté y empecé a gritar. 99 00:15:11,351 --> 00:15:15,104 Vino gente corriendo de todas partes. Llamaron a la policía. Y cuando llegó, 100 00:15:15,187 --> 00:15:17,732 se llevaron al pobre hombre a comisaría. 101 00:15:19,274 --> 00:15:20,649 - Mi padre... - El Gran... 102 00:15:20,733 --> 00:15:21,734 ...Ed. 103 00:15:23,279 --> 00:15:28,198 El Gran Ed hizo que me examinaran para ver si tenía moretones y chupones. 104 00:15:28,906 --> 00:15:31,117 ¡Dios mío, pasé una vergüenza! 105 00:15:33,869 --> 00:15:35,371 Mierda, Steven. 106 00:15:36,245 --> 00:15:39,956 ¿Y si hacemos la piscina y Carol Anne sale sonámbula... 107 00:15:40,039 --> 00:15:42,960 y se cae dentro antes de que la llenemos de agua? 108 00:15:43,127 --> 00:15:44,502 Cariño, no. 109 00:15:44,960 --> 00:15:48,631 ¿Te has tirado alguna vez de un trampolín de tres metros, cariño? 110 00:15:48,714 --> 00:15:51,841 - ¿Cuánto son tres metros? - Unos diez pies. 111 00:15:52,383 --> 00:15:54,844 ¿Y si construimos la piscina más cerca de la casa... 112 00:15:54,927 --> 00:15:57,554 y dejamos que los niños se tiren del tejado? 113 00:15:59,680 --> 00:16:03,517 Cariño, un trampolín de tres metros es como una bolsa de aire. 114 00:16:03,600 --> 00:16:06,728 Cuando te lanzas, es caída libre, ¿de acuerdo? 115 00:16:07,437 --> 00:16:10,647 Tienes que prepararte. Los pies bien colocados. 116 00:16:10,731 --> 00:16:12,315 - ¿Cariño? - Tres metros. 117 00:16:12,649 --> 00:16:14,233 Ya no estás para zambullirte. 118 00:16:14,316 --> 00:16:16,568 Hablamos de las Olimpiadas, Diane. 119 00:16:18,946 --> 00:16:21,906 - Y luego puedo... - A ver qué estilo tienes. 120 00:16:21,990 --> 00:16:24,867 Después puedes hacer el salto de carpa y cambiar al ángel. 121 00:16:27,494 --> 00:16:29,911 ¡Te giras, das media vuelta y... 122 00:16:30,412 --> 00:16:31,956 te tiras! 123 00:16:34,749 --> 00:16:37,584 Cariño, está a la derecha de la Nautilus. 124 00:16:37,668 --> 00:16:39,044 Mira, cariño. 125 00:16:39,128 --> 00:16:42,671 Antes, después. 126 00:17:53,559 --> 00:17:57,104 - No. Te digo que no. - Te quiero. ¡Te quiero! 127 00:17:58,522 --> 00:17:59,856 Tonto. 128 00:18:02,484 --> 00:18:03,901 ¡No, no! 129 00:18:06,779 --> 00:18:09,281 Me encanta que me lo digas. 130 00:18:13,742 --> 00:18:15,911 La tormenta se acerca. 131 00:18:17,912 --> 00:18:19,121 Eh, socio. 132 00:18:19,413 --> 00:18:20,830 Hola, tesoro. 133 00:18:21,290 --> 00:18:23,083 ¿Pasa algo? 134 00:18:26,962 --> 00:18:28,629 Está tronando. 135 00:18:29,170 --> 00:18:31,339 Vamos. Sube. 136 00:18:33,924 --> 00:18:36,717 Yo soy el viento y tú, la pluma. 137 00:18:37,218 --> 00:18:39,304 - Di buenas noches a mamá. - Buenas noches. 138 00:18:39,388 --> 00:18:41,389 Buenas noches, corazón. 139 00:18:45,810 --> 00:18:47,227 Allá vamos. 140 00:18:54,732 --> 00:18:56,900 No me gusta ese árbol, papá. 141 00:18:58,236 --> 00:19:01,655 Es un árbol muy viejo. Lleva ahí mucho tiempo. 142 00:19:01,737 --> 00:19:04,406 Estaba aquí antes de que construyeran la urbanización. 143 00:19:04,490 --> 00:19:06,325 No me gustan sus brazos. 144 00:19:06,408 --> 00:19:08,825 Sabe que vivo aquí, ¿verdad? 145 00:19:08,909 --> 00:19:12,413 Lo sabe todo sobre nosotros. Por eso construí la casa junto a él. 146 00:19:12,497 --> 00:19:13,997 Para que nos protegiera. 147 00:19:14,081 --> 00:19:17,334 A ti, a Carol Anne, a Dana, a tu madre y a mí. 148 00:19:17,459 --> 00:19:19,585 Es un árbol muy sabio. 149 00:19:20,377 --> 00:19:23,004 Me mira. Sabe que vivo aquí. 150 00:19:27,049 --> 00:19:29,259 Creo que la tormenta pasará de largo. 151 00:19:29,343 --> 00:19:30,927 ¿Cómo lo sabes? 152 00:19:31,093 --> 00:19:32,886 Porque sé contar. 153 00:19:33,887 --> 00:19:35,764 ¿Sabes qué hay que hacer? 154 00:19:36,140 --> 00:19:38,349 Cuando veas un relámpago, 155 00:19:38,474 --> 00:19:41,310 cuentas hasta que oigas el trueno. 156 00:19:41,936 --> 00:19:43,562 Si cada vez cuentas más, 157 00:19:43,646 --> 00:19:46,606 significa que la tormenta se está alejando. 158 00:19:46,730 --> 00:19:48,190 ¿Lo probamos? 159 00:19:48,273 --> 00:19:49,317 Ok. 160 00:19:50,108 --> 00:19:52,068 A ver si hay un relámpago. 161 00:19:53,944 --> 00:19:55,655 Espera, ahora. 162 00:20:01,076 --> 00:20:03,328 Muy bien. Uno, 163 00:20:03,411 --> 00:20:04,953 dos, tres. 164 00:20:06,579 --> 00:20:07,998 Seguro que a la próxima... 165 00:20:08,081 --> 00:20:11,166 podrás contar por lo menos hasta cuatro o cinco. 166 00:20:11,249 --> 00:20:12,334 Segurísimo. 167 00:20:12,417 --> 00:20:14,002 Papá, es para ti. 168 00:20:14,085 --> 00:20:16,337 Diles que dejen un mensaje, cielo. 169 00:20:16,419 --> 00:20:18,671 Mi papá quiere que dejen un mensaje. 170 00:20:22,716 --> 00:20:24,384 Buenas noches. 171 00:20:27,553 --> 00:20:29,096 Hace mucho calor. 172 00:20:29,597 --> 00:20:30,764 De acuerdo. 173 00:20:31,348 --> 00:20:32,640 Buenas noches, ángel. 174 00:20:32,724 --> 00:20:34,476 Que tengas dulces sueños. 175 00:20:34,642 --> 00:20:36,394 Buenas noches, papá. 176 00:20:39,272 --> 00:20:41,356 Uno, dos, 177 00:20:42,274 --> 00:20:44,192 tres, cuatro. 178 00:20:51,865 --> 00:20:53,574 ¡No! 179 00:20:53,699 --> 00:20:55,117 Venga ya. 180 00:20:56,326 --> 00:20:58,871 - Buenas noches, Dana. - Buenas noches, papá. 181 00:21:01,539 --> 00:21:03,582 Cuelga el teléfono, Dana. 182 00:21:11,130 --> 00:21:13,131 Uno, dos, 183 00:21:14,173 --> 00:21:16,717 tres, cuatro, 184 00:21:17,217 --> 00:21:18,635 cinco... 185 00:24:28,198 --> 00:24:29,700 Ya están aquí. 186 00:24:43,585 --> 00:24:46,797 Escúchame, Jeff. No. No, hablo en serio. 187 00:24:47,171 --> 00:24:50,298 Lo sé. ¿Cómo se puede dormir con un terremoto de 6,5? 188 00:24:51,091 --> 00:24:52,550 Ha habido daños. 189 00:24:52,634 --> 00:24:55,803 El dormitorio. Hay cosas rotas por todas partes. 190 00:24:57,220 --> 00:24:58,514 ¡Basta! ¡Es la guerra! 191 00:24:58,597 --> 00:25:01,848 Hemos escuchado la radio. ¡No han dicho nada! 192 00:25:01,932 --> 00:25:03,224 No me toques. 193 00:25:04,226 --> 00:25:06,561 Dos años después del terremoto de Sylmar. 194 00:25:06,645 --> 00:25:09,271 ¡Eres repelente! ¡Me vuelves loca! 195 00:25:09,355 --> 00:25:11,064 Eres repelente. 196 00:25:11,732 --> 00:25:14,441 - Escudos protectores. - ¡Eres repelente! 197 00:25:15,485 --> 00:25:16,735 Muy buena. 198 00:25:16,818 --> 00:25:19,238 Es una declaración de guerra. ¡En serio! 199 00:25:21,614 --> 00:25:25,242 - ¡Cuidado! - Mastica la comida diez veces, ¿vale? 200 00:25:25,325 --> 00:25:27,243 ¡Eres una bolsa de vómito! 201 00:25:27,494 --> 00:25:29,328 ¡Y tú, una bolsa de restos! 202 00:25:29,537 --> 00:25:31,705 Muy buena. No me la voy a comer. 203 00:25:31,788 --> 00:25:33,582 Toma, Rob. 204 00:25:34,458 --> 00:25:37,711 Tesoro, anoche cuando dijiste: "Ya están aquí"... 205 00:25:37,795 --> 00:25:39,836 ¿Puedo llevarme el pez al colegio? 206 00:25:39,920 --> 00:25:42,881 Tal vez la falla pase justo por debajo de nuestra casa. 207 00:25:42,964 --> 00:25:44,174 ¿No sería el colmo? 208 00:25:44,256 --> 00:25:46,216 Mi cama está llena de trozos de techo. 209 00:25:46,299 --> 00:25:48,010 - ¿Qué más da? - ¿Recuerdas anoche? 210 00:25:48,092 --> 00:25:52,096 ¿Recuerdas cuando te despertaste y dijiste: "Ya están aquí"? 211 00:25:52,804 --> 00:25:54,847 ¿De quién hablabas? ¿Quién está aquí? 212 00:25:54,931 --> 00:25:56,726 La gente de la televisión. 213 00:25:58,226 --> 00:26:00,102 - Está colgada. - ¿Qué sabrás tú? 214 00:26:00,186 --> 00:26:02,396 ¡Más que tú! Pregunta a papá. 215 00:26:02,688 --> 00:26:04,231 Pregunta a papá. 216 00:26:08,902 --> 00:26:10,027 ¡Eh! 217 00:26:10,694 --> 00:26:12,403 Yo no he sido. 218 00:26:12,613 --> 00:26:15,989 Muchas gracias, bobo. Tengo clase dentro de veinte minutos. 219 00:26:16,198 --> 00:26:19,408 - Dame eso antes de que te cortes. - No ha sido culpa mía. 220 00:26:19,533 --> 00:26:21,368 ¿Tú notaste que se movía la tierra? 221 00:26:21,452 --> 00:26:24,496 Para nosotros no fue lo mismo, Jeff. 222 00:26:24,662 --> 00:26:28,374 Vale. Hablaré... Sí. De acuerdo. 223 00:26:28,833 --> 00:26:31,502 Dame eso antes de que te cortes. 224 00:26:32,628 --> 00:26:35,213 - No ha sido culpa mía. - Adiós, cielo. 225 00:26:35,338 --> 00:26:37,048 - Me marcho. - Adiós, cariño. 226 00:26:37,131 --> 00:26:38,590 Me marcho. 227 00:26:38,673 --> 00:26:39,967 Tú, quieto ahí. 228 00:26:40,051 --> 00:26:42,135 - Tengo clase. - Primero desayuna. 229 00:26:42,260 --> 00:26:44,510 Muy bien. Voy a catear. 230 00:27:06,321 --> 00:27:07,738 No te lo tomes tan en serio. 231 00:27:07,821 --> 00:27:09,114 Le dije que pusiera... 232 00:27:09,198 --> 00:27:11,408 Si pasa algo, me quedo sin trabajo. 233 00:27:12,075 --> 00:27:13,993 ¡Eh! ¡Mira eso! 234 00:27:16,785 --> 00:27:18,538 Me encanta cómo se contonea. 235 00:27:21,123 --> 00:27:23,166 ¡Te quiero! 236 00:27:26,210 --> 00:27:27,378 ¡Me encanta! 237 00:27:35,967 --> 00:27:37,052 ¡No! 238 00:27:37,178 --> 00:27:39,053 E. Buzz, no. Baja de ahí. 239 00:27:39,596 --> 00:27:41,055 ¡Robbie! ¡Carol Anne! 240 00:27:41,139 --> 00:27:45,726 Les tengo dicho que arrimen las sillas a la mesa cuando acaben de comer. 241 00:27:48,686 --> 00:27:52,605 Cariño, te vas a estropear la vista. Eso no es bueno para ti. 242 00:28:13,455 --> 00:28:15,624 ¿Qué pasa, E. Buzz? 243 00:28:16,958 --> 00:28:18,751 ¿Qué haces? 244 00:28:53,445 --> 00:28:55,946 - ¿Qué tal está? - Estupendo, Sra. Freeling. 245 00:28:56,029 --> 00:28:57,655 Muy bien, Bluto. Déme mi taza. 246 00:28:57,738 --> 00:28:59,866 Hace usted un café muy bueno. 247 00:29:17,212 --> 00:29:19,464 ¡Demonios! No hagas eso, cariño. 248 00:29:19,756 --> 00:29:23,843 ¿Quieres ver a mamá dentro de una caja de puros cubierta de regaliz? 249 00:29:24,719 --> 00:29:26,386 ¿Tú has hecho esto? 250 00:29:29,555 --> 00:29:30,974 Cómo eres. 251 00:29:32,016 --> 00:29:34,977 Te he dicho que no saques las sillas. 252 00:29:58,620 --> 00:30:00,246 ¿Los de la televisión? 253 00:30:09,211 --> 00:30:10,879 ¿Los ves? 254 00:30:19,636 --> 00:30:20,887 ¿Y tú? 255 00:30:36,191 --> 00:30:38,942 Hablo en serio, creo que esta cocina les va a encantar. 256 00:30:39,025 --> 00:30:40,985 Es la última parte de la urbanización. 257 00:30:41,069 --> 00:30:42,904 La llamamos Fase 4. 258 00:30:43,029 --> 00:30:44,906 ¿Dónde vive usted, Sr. Freeling? 259 00:30:44,989 --> 00:30:49,701 Fuimos la primera familia en instalarnos en la Urbanización Cuesta Verde. 260 00:30:49,785 --> 00:30:51,077 Fase 1. 261 00:30:51,160 --> 00:30:54,205 Hemos pasado por mi barrio para llegar hasta aquí. 262 00:30:54,288 --> 00:30:56,413 Es la zona que parece más acogedora. 263 00:30:56,497 --> 00:30:58,749 Es cierto, pero creo que dentro de unos meses... 264 00:30:58,833 --> 00:31:03,920 no podrán distinguir la Fase 1 de la Fase 3, ni de la Fase... 265 00:31:04,171 --> 00:31:09,091 Aquí tenemos un dicho. La hierba crece más verde por todas partes. 266 00:31:11,467 --> 00:31:13,011 Al menos, eso creo yo. 267 00:31:13,095 --> 00:31:15,179 Para mí, todas las casas son iguales. 268 00:31:15,262 --> 00:31:17,221 ¿Sabe una cosa? Creo que tiene razón. 269 00:31:17,304 --> 00:31:20,516 Pero creo que ofrecemos una gran amplitud de construcción. 270 00:31:21,518 --> 00:31:24,644 Tengo un vecino que se instaló un jacuzzi en el dormitorio... 271 00:31:24,727 --> 00:31:28,271 y tiene un acueducto conectado a una piscina que está fuera, 272 00:31:28,355 --> 00:31:30,899 en el salón. La mitad cubierta y la otra mitad no. 273 00:31:30,982 --> 00:31:33,819 Sacaron la casa en Town and Country. 274 00:31:33,902 --> 00:31:36,278 Síganme, les enseñaré el estudio. 275 00:31:55,460 --> 00:31:57,587 ¡Cariño! ¡Ven! ¡Rápido! 276 00:31:57,754 --> 00:32:01,173 - ¡Date prisa! Antes de que se pare. - ¿Y la basura? 277 00:32:03,801 --> 00:32:05,426 - Deja eso. - De acuerdo. 278 00:32:05,510 --> 00:32:07,886 La recogen más tarde. 279 00:32:08,887 --> 00:32:11,972 Muy bien, tú quédate aquí de pie. ¿De acuerdo? 280 00:32:12,265 --> 00:32:14,557 Escucha, no les he dicho nada a Dana y Robbie, 281 00:32:14,641 --> 00:32:16,727 pero Carol Anne estaba aquí, así que lo sabe. 282 00:32:16,810 --> 00:32:19,811 Dana lo contaría por ahí y Robbie estaría tres semanas... 283 00:32:19,938 --> 00:32:23,606 - durmiendo con nosotros. - No. Deberías sentarte. 284 00:32:24,024 --> 00:32:26,400 No, no. Quédate aquí. ¿De acuerdo? 285 00:32:26,692 --> 00:32:29,153 - No hagas ruido. - De acuerdo. 286 00:32:29,320 --> 00:32:32,739 Vuelve al pasado, cuando tenías la mente abierta a otras cosas. 287 00:32:32,822 --> 00:32:34,115 ¿Lo recuerdas? 288 00:32:34,239 --> 00:32:38,493 Muy bien. Intenta utilizar eso los próximos minutos. 289 00:32:38,743 --> 00:32:40,286 - ¿De acuerdo? - Sí. De acuerdo. 290 00:32:40,369 --> 00:32:42,454 Mamá no ha preparado la cena. 291 00:32:42,788 --> 00:32:44,581 Iremos a Pizza Hut, ¿de acuerdo? 292 00:32:44,664 --> 00:32:45,791 Muy bien, ahora... 293 00:32:45,874 --> 00:32:47,541 Mira. 294 00:32:47,667 --> 00:32:49,543 Tú, mira. 295 00:32:49,669 --> 00:32:51,295 Sólo mira. 296 00:33:25,279 --> 00:33:27,198 Ven aquí, tesoro. 297 00:33:29,450 --> 00:33:34,037 Cariño, ¿puedes quitar la silla de en medio y quedarte ahí? 298 00:33:34,287 --> 00:33:36,579 - Vamos a enseñárselo a papá. - ¡Tengo hambre! 299 00:33:36,662 --> 00:33:38,790 No discutas con mamá. Venga. 300 00:33:38,874 --> 00:33:41,333 Lo hacemos sólo una vez. 301 00:33:42,335 --> 00:33:44,002 Muy bien. Allá vamos. 302 00:33:44,503 --> 00:33:46,503 Quiero pizza de salchichón. 303 00:33:52,093 --> 00:33:53,842 Mamá, me he quemado. 304 00:33:53,968 --> 00:33:56,094 Lo siento. Tengo que encerar más el suelo. 305 00:33:56,178 --> 00:33:58,055 - Steven, venga, prueba tú. - No. 306 00:33:58,139 --> 00:34:00,097 Vamos, cariño. Haz la prueba. 307 00:34:00,347 --> 00:34:03,601 Sientes un cosquilleo aquí, ¿sabes? 308 00:34:03,684 --> 00:34:05,435 Y empieza a tirar de ti. 309 00:34:05,518 --> 00:34:06,895 El cosquilleo tira de ti. 310 00:34:06,978 --> 00:34:10,565 De repente, es como si no hubiera aire, pero puedes respirar. 311 00:34:10,690 --> 00:34:12,816 Y tira de ti y... 312 00:34:13,400 --> 00:34:15,443 - Hola, Ben. - Sr. Tuthill. Hola. 313 00:34:15,526 --> 00:34:17,695 Si tiene problemas con la televisión... 314 00:34:17,778 --> 00:34:19,070 - No es eso. - No. 315 00:34:19,154 --> 00:34:20,489 No es nada de eso. 316 00:34:20,573 --> 00:34:23,283 Diane y yo nos preguntábamos... 317 00:34:23,366 --> 00:34:25,409 Le parecerá extraño, viniendo de mí... 318 00:34:25,492 --> 00:34:26,993 Lo dudo. 319 00:34:29,955 --> 00:34:34,041 - Estos mosquitos son impresionantes. - Te comen vivo. 320 00:34:34,124 --> 00:34:36,294 A mí nunca me han molestado. 321 00:34:36,418 --> 00:34:39,503 De hecho, no creo que nunca me haya picado ninguno. 322 00:34:39,587 --> 00:34:43,883 Que yo sepa, a nadie de mi familia le han afectado nunca. 323 00:34:44,674 --> 00:34:48,303 - ¿Alguna vez te ha chupado un mosquito? - No lo sé, papá. 324 00:34:48,636 --> 00:34:50,178 No lo sabe. 325 00:34:55,057 --> 00:34:56,934 Oiga, Sr. Tuthill... 326 00:34:58,268 --> 00:34:59,686 Ben. 327 00:35:01,646 --> 00:35:03,897 - Ben. - Lo siento mucho. 328 00:35:04,230 --> 00:35:05,481 Sr. Tuthill, mire... 329 00:35:05,565 --> 00:35:08,191 Estábamos... Nos preguntábamos si... 330 00:35:08,275 --> 00:35:11,862 Diane, mi mujer, y yo nos preguntábamos... 331 00:35:12,195 --> 00:35:15,448 Ben, ahí al lado está pasando algo raro. 332 00:35:15,948 --> 00:35:17,450 Algo... 333 00:35:17,866 --> 00:35:22,370 Nos preguntábamos si últimamente ha notado alteraciones en su casa. 334 00:35:22,912 --> 00:35:25,038 ¿Como qué? 335 00:35:26,832 --> 00:35:28,667 Bueno... 336 00:35:28,791 --> 00:35:32,252 platos o muebles que se mueven solos. 337 00:35:36,797 --> 00:35:38,757 No te rasques. Se te van a infectar. 338 00:35:38,841 --> 00:35:41,260 - Deja que te ponga esto. - De acuerdo. 339 00:35:41,343 --> 00:35:42,468 ¡No! 340 00:35:42,552 --> 00:35:44,261 Me siento como un idiota. 341 00:35:44,344 --> 00:35:46,097 Lo siento, pero tenía que decirlo. 342 00:35:46,179 --> 00:35:48,055 Estábamos perdiendo mucha sangre. 343 00:35:48,139 --> 00:35:50,141 Que esto quede en familia. 344 00:35:50,224 --> 00:35:52,643 - No te rasques. - Mañana llamaré a alguien. 345 00:35:52,725 --> 00:35:54,437 ¿Sí? ¿A quién? 346 00:35:55,061 --> 00:35:57,605 En las páginas amarillas hay empresas de mudanzas. 347 00:35:57,689 --> 00:35:59,607 Pero no hay nada para fenómenos extraños. 348 00:36:02,316 --> 00:36:05,862 Uno, mil, dos, mil, tres, mil... 349 00:36:05,987 --> 00:36:08,905 cuatro, mil, cinco, mil... 350 00:36:10,782 --> 00:36:12,033 Mira, cariño... 351 00:36:12,117 --> 00:36:14,619 Yo he tenido que vivir con esa cosa tan rara... 352 00:36:14,702 --> 00:36:16,245 y no ha pasado nada. 353 00:36:16,328 --> 00:36:21,289 Es otra parte de la naturaleza, algo que no estamos preparados para entender. 354 00:36:21,374 --> 00:36:25,377 Si reaccionas de forma exagerada, le estás dando demasiada importancia. 355 00:36:25,711 --> 00:36:29,547 Que nadie entre en la cocina hasta que averigüe qué pasa. 356 00:36:31,090 --> 00:36:36,136 Uno, mil, dos, mil, tres, mil, cuatro, mil... 357 00:36:42,723 --> 00:36:46,184 Uno, mil, dos, mil, tres... 358 00:37:06,616 --> 00:37:08,369 ¡Mamá! 359 00:37:27,174 --> 00:37:28,384 ¡Mamá! 360 00:37:35,639 --> 00:37:36,765 ¡Papá! 361 00:37:37,890 --> 00:37:39,267 ¡Socorro! 362 00:37:41,268 --> 00:37:42,937 ¡Socorro, papá! ¡Ayúdame! 363 00:37:43,020 --> 00:37:44,772 ¡Ten cuidado, cariño! 364 00:37:44,855 --> 00:37:45,981 ¡Mamá! 365 00:38:11,960 --> 00:38:13,086 ¡Mamá! 366 00:38:16,462 --> 00:38:18,506 ¡Socorro! ¡Socorro! 367 00:38:20,298 --> 00:38:21,549 ¡Ahora viene! 368 00:38:22,133 --> 00:38:24,511 ¡Mamá! ¡Me está tragando! 369 00:38:24,969 --> 00:38:26,553 - ¡Robbie! - ¡Me hace daño! 370 00:38:26,637 --> 00:38:28,180 ¡Steven, date prisa! 371 00:38:28,347 --> 00:38:30,516 ¡Papá, ayúdame! ¡Me está tragando! 372 00:38:30,641 --> 00:38:32,557 ¡Cariño, agárralo! 373 00:38:44,902 --> 00:38:46,194 ¡No! ¡No! 374 00:38:51,739 --> 00:38:54,492 - ¡Agárrate a papá! - ¡Sujétame, papá! 375 00:38:59,204 --> 00:39:00,789 ¡Me ha atrapado la pierna! 376 00:39:00,872 --> 00:39:02,873 ¡Papá, la pierna! 377 00:39:04,832 --> 00:39:06,751 ¡Ayúdame, papá! ¡Ayúdame! 378 00:39:14,341 --> 00:39:16,760 ¡Miren! ¡Mamá, papá, es un tornado! 379 00:39:17,426 --> 00:39:19,053 Debe haber pasado rozándonos. 380 00:39:19,136 --> 00:39:21,054 Si no, no quedaría una casa en pie... 381 00:39:22,680 --> 00:39:24,514 ¡La he dejado arriba! 382 00:39:31,227 --> 00:39:33,022 ¡Ya estamos aquí, cariño! 383 00:40:05,213 --> 00:40:06,672 Voy a mirar en la cocina. 384 00:40:06,756 --> 00:40:08,257 ¡No! Ya voy yo. 385 00:40:08,341 --> 00:40:11,093 Yo miro en la cocina. Tú mira en tu habitación. 386 00:40:21,809 --> 00:40:22,642 ¿Carol? 387 00:40:28,814 --> 00:40:29,982 ¿Cariño? 388 00:40:40,990 --> 00:40:43,035 ¿Carol Anne? ¿Tesoro? 389 00:40:47,454 --> 00:40:48,621 ¿Cariño? 390 00:40:59,379 --> 00:41:01,631 - ¡Diane! - ¿La has encontrado? 391 00:41:01,715 --> 00:41:04,675 No. He mirado por todas partes. ¡Esto es de locos! 392 00:41:07,678 --> 00:41:09,054 ¡Dios mío! 393 00:41:11,139 --> 00:41:12,890 La piscina. 394 00:41:20,355 --> 00:41:22,481 Ten cuidado, cariño. 395 00:41:23,857 --> 00:41:24,899 ¡Steven! 396 00:41:37,367 --> 00:41:38,785 ¡Mamá! 397 00:41:43,956 --> 00:41:45,248 Nada. 398 00:41:47,709 --> 00:41:48,836 ¡Mamá! 399 00:41:49,252 --> 00:41:50,794 ¿Mamá? 400 00:41:52,754 --> 00:41:54,631 Gracias a Dios. Gracias a Dios. 401 00:41:54,715 --> 00:41:56,881 ¡Mamá! 402 00:42:00,052 --> 00:42:02,637 - ¡Robbie! ¿Qué pasa? - ¡Mamá! 403 00:42:03,762 --> 00:42:06,057 Carol Anne. Gracias a Dios. Cariño. 404 00:42:08,267 --> 00:42:09,559 Cariño, ¿dónde estás? 405 00:42:09,642 --> 00:42:12,353 - ¡Mamá! - ¿Carol Anne? 406 00:42:12,437 --> 00:42:15,480 ¡Mamá, ven aquí! 407 00:42:15,564 --> 00:42:18,483 - ¡Mamá! ¡Mamá! - Robbie. ¿Qué? ¿Qué pasa, cariño? 408 00:42:19,234 --> 00:42:22,402 ¡Carol Anne! 409 00:42:22,485 --> 00:42:25,655 ¡Mamá! No te veo, mamá. 410 00:42:26,573 --> 00:42:28,156 ¿Donde estás? 411 00:42:30,284 --> 00:42:31,578 ¡Mamá! 412 00:42:36,246 --> 00:42:38,373 No te veo, mamá. 413 00:42:38,749 --> 00:42:40,291 ¿Donde estás? 414 00:42:50,049 --> 00:42:52,968 ¿Qué miembros de la casa están implicados... 415 00:42:53,092 --> 00:42:55,220 y qué edad tienen? 416 00:42:55,594 --> 00:42:58,597 Está Diane, mi mujer. Tiene 31. 417 00:42:58,805 --> 00:43:00,932 Treinta y dos. Perdón. 418 00:43:01,766 --> 00:43:04,644 Mi hija mayor, Dana, de 16. 419 00:43:05,978 --> 00:43:08,355 Mi hijo Robert, de ocho años. 420 00:43:10,898 --> 00:43:13,316 Carol Anne, cinco. 421 00:43:16,277 --> 00:43:18,612 ¿Ha salido a la luz algo de lo que ha pasado? 422 00:43:18,696 --> 00:43:20,698 No, nada. 423 00:43:22,407 --> 00:43:26,201 ¿Está seguro de que no quiere que se sepa nada? 424 00:43:27,285 --> 00:43:31,789 Es lo último que queremos en el mundo. No hemos ido ni a la policía. 425 00:43:33,833 --> 00:43:38,752 ¿Su familia acogería una investigación seria de esas alteraciones... 426 00:43:40,797 --> 00:43:44,215 por parte de alguien que pueda observarlas de primera mano? 427 00:43:45,174 --> 00:43:48,636 Mire, Dra. Lesh, las alteraciones no nos importan, 428 00:43:49,053 --> 00:43:51,887 el martilleo y los destellos, 429 00:43:52,305 --> 00:43:54,724 los gritos, la música. 430 00:43:58,017 --> 00:44:00,602 Sólo queremos que encuentre a nuestra hija. 431 00:44:12,029 --> 00:44:17,407 Hemos cerrado la habitación del resto de la casa. 432 00:44:21,953 --> 00:44:26,374 Robbie duerme con nosotros y Dana está mucho con sus amigos. 433 00:44:26,456 --> 00:44:29,875 ¿Cuántas alteraciones han observado en la habitación? 434 00:44:30,250 --> 00:44:32,670 Ya no entramos en la habitación. 435 00:44:35,630 --> 00:44:39,759 Sr. Freeling, grabaremos cualquier energía o suceso psicotrónico. 436 00:44:40,217 --> 00:44:44,054 Sí. Ryan fotografió un episodio extraordinario en un casa en Redlands. 437 00:44:44,137 --> 00:44:45,262 Así es. 438 00:44:45,346 --> 00:44:48,807 Era un juguete. Un vehículo en miniatura. 439 00:44:48,973 --> 00:44:51,976 Se movió dos metros sobre una superficie de linóleo. 440 00:44:52,143 --> 00:44:55,103 El suceso duró siete horas. 441 00:44:55,229 --> 00:44:57,022 ¿Siete horas, qué? 442 00:44:57,272 --> 00:45:00,483 Al vehículo le costó siete horas completar la distancia. 443 00:45:00,649 --> 00:45:03,361 Esto pasaría desapercibido para el ojo humano, claro. 444 00:45:03,444 --> 00:45:06,279 Pero lo tengo grabado con tomas a intervalos. 445 00:45:06,403 --> 00:45:07,988 Es fantástico. 446 00:45:45,392 --> 00:45:48,854 Hemos intentado mantenernos unidos. 447 00:45:49,104 --> 00:45:51,480 Nadie ha dormido mucho, por supuesto. 448 00:45:51,563 --> 00:45:53,649 Steven apenas ha ido a trabajar. 449 00:45:53,733 --> 00:45:56,693 Pero ha estado maravilloso, maravilloso. 450 00:45:58,402 --> 00:46:01,030 ¿Cuánto tiempo llevan investigando casas embrujadas? 451 00:46:01,113 --> 00:46:03,239 - Bueno, Sra. Freeling... - Diane. 452 00:46:03,323 --> 00:46:08,869 Diane, no es fácil determinar si su casa está embrujada. 453 00:46:10,702 --> 00:46:15,708 Lo que quiero decir es que podría ser una intrusión de un poltergeist... 454 00:46:15,916 --> 00:46:18,418 en vez del clásico encantamiento. 455 00:46:20,377 --> 00:46:22,254 ¿Hay una diferencia? 456 00:46:23,297 --> 00:46:24,340 ¿Han visto eso? 457 00:46:24,423 --> 00:46:28,384 Habrá otros dos dentro de unos segundos. Siempre viajan en parejas. 458 00:46:33,429 --> 00:46:36,181 Aquí tiene que ser más rápido. 459 00:46:36,264 --> 00:46:39,185 Es eléctrico. Se huele la carga. 460 00:46:39,351 --> 00:46:41,436 ¿Qué decía sobre poltergeists? 461 00:46:41,519 --> 00:46:45,689 Los poltergeists suelen estar asociados a un individuo. 462 00:46:46,731 --> 00:46:50,234 Los encantamientos parecen más relacionados con una zona. 463 00:46:51,568 --> 00:46:52,904 Normalmente una casa. 464 00:46:52,987 --> 00:46:56,197 Las alteraciones de poltergeists normalmente duran poco. 465 00:46:56,322 --> 00:46:58,282 Un par de meses, tal vez. 466 00:46:58,407 --> 00:47:00,743 Los encantamientos pueden durar años. 467 00:47:02,577 --> 00:47:06,872 ¿Me está diciendo que todo esto podría parar en cualquier momento? 468 00:47:07,122 --> 00:47:09,081 Sí, así es. 469 00:47:09,207 --> 00:47:11,333 A no ser que sea un encantamiento. 470 00:47:11,417 --> 00:47:13,918 Pero éstos no se manifiestan con personas vivas. 471 00:47:14,002 --> 00:47:15,670 Entonces no tenemos mucho tiempo, 472 00:47:15,754 --> 00:47:18,714 porque mi hija está viva en algún lugar dentro de esta casa. 473 00:47:20,007 --> 00:47:22,634 Por intentar escapar de un agresor desconocido, 474 00:47:22,718 --> 00:47:26,428 el policía se halla ahora en estado crítico y en cuidados intensivos. 475 00:47:26,511 --> 00:47:29,598 Tal vez esto les parezca un poco extraño. 476 00:47:35,811 --> 00:47:39,105 Pero la oímos mejor en este canal. No me pregunten por qué. 477 00:47:42,190 --> 00:47:43,442 Bueno... 478 00:47:47,486 --> 00:47:49,572 voy a llamarla. 479 00:47:57,161 --> 00:47:59,162 Soy mamá, tesoro. 480 00:47:59,579 --> 00:48:01,497 Queremos hablar contigo. 481 00:48:09,503 --> 00:48:11,671 Por favor, contesta, cariño. 482 00:48:16,050 --> 00:48:18,135 Por favor, háblame, pequeña. 483 00:48:24,223 --> 00:48:25,892 Mira el perro. 484 00:48:31,813 --> 00:48:33,647 ¿Estás con nosotros ahora? 485 00:48:35,816 --> 00:48:38,276 ¿Puedes decirle hola a papá? 486 00:48:47,700 --> 00:48:49,201 Hola, papá. 487 00:48:52,496 --> 00:48:54,162 Hola, cielo. 488 00:48:59,667 --> 00:49:01,668 Soy mamá, tesoro. 489 00:49:02,670 --> 00:49:04,130 Hola, mamá. 490 00:49:04,422 --> 00:49:05,880 ¡Hola, cariño! 491 00:49:09,926 --> 00:49:12,010 ¿Me ves? 492 00:49:12,760 --> 00:49:14,971 ¿Ves a mamá? 493 00:49:18,349 --> 00:49:19,432 Mamá... 494 00:49:19,516 --> 00:49:21,851 ¿Donde estás? 495 00:49:22,560 --> 00:49:25,062 Estamos en casa, cariño. En casa. 496 00:49:25,603 --> 00:49:28,898 ¿Puedes encontrarme? ¿Encontrar el camino de vuelta a casa? 497 00:49:28,982 --> 00:49:32,067 Mamá, ¿donde estás? No te encuentro. ¡No puedo! 498 00:49:34,026 --> 00:49:36,279 Me asusta la luz, mamá. 499 00:49:36,362 --> 00:49:38,406 ¡Me asusta la luz! 500 00:49:38,863 --> 00:49:41,282 Dígale que se aleje de la luz. 501 00:49:41,449 --> 00:49:43,201 ¡Tal vez sea una salida! 502 00:49:43,284 --> 00:49:46,453 Es una salida, pero no para ella. Dígaselo, rápido. 503 00:49:47,413 --> 00:49:49,997 - Carol Anne... - ¡Dígale que se aleje de la luz! 504 00:49:50,082 --> 00:49:51,457 Díselo, Diane. 505 00:49:51,749 --> 00:49:53,458 Aléjate de la luz. 506 00:49:53,542 --> 00:49:55,502 Es peligrosa. No te acerques a ella. 507 00:49:55,585 --> 00:49:57,462 Ni la mires. 508 00:49:57,754 --> 00:50:01,799 No lo creo, pero la voz podría venir de una radio dentro de la casa. 509 00:50:01,882 --> 00:50:03,508 Esto no es una broma. 510 00:50:19,813 --> 00:50:21,731 ¿Qué demonios es esto? 511 00:50:22,439 --> 00:50:24,399 - ¿Tienes algo? - No se ha grabado nada. 512 00:50:24,482 --> 00:50:26,984 Mamá, hay alguien aquí. 513 00:50:31,571 --> 00:50:34,366 Mamá, mamá, ¿eres tú? 514 00:50:35,408 --> 00:50:38,077 No, no es mamá. ¿Quién es Dra. Lesh? 515 00:50:38,285 --> 00:50:40,453 ¿Quién está contigo, cariño? 516 00:50:40,537 --> 00:50:43,789 Mamá, viene alguien. ¡Mamá, ayúdame, por favor! 517 00:50:44,498 --> 00:50:46,626 Dios mío. Mi pequeña. 518 00:50:47,292 --> 00:50:48,376 No. 519 00:50:50,085 --> 00:50:52,504 ¡Cabrón! ¡Es sólo una niña! 520 00:50:53,255 --> 00:50:56,883 ¡Ayúdela! ¿No oye lo que está pasando? ¡Ayúdela! 521 00:50:57,007 --> 00:51:00,635 - ¡Escucha! - ¡Socorro! ¡Aléjate de mí! 522 00:51:00,718 --> 00:51:01,886 ¡Déjame en paz! 523 00:51:01,969 --> 00:51:04,139 ¡Mamá, ayúdame! 524 00:51:22,945 --> 00:51:25,072 Acaba de pasar a través de mí. 525 00:51:26,405 --> 00:51:27,656 ¡Dios mío! 526 00:51:28,157 --> 00:51:29,700 La he sentido. 527 00:51:33,036 --> 00:51:34,828 Puedo olerla. 528 00:51:35,412 --> 00:51:36,955 Es ella. 529 00:51:39,040 --> 00:51:41,667 Huele mi ropa. Es ella. Está por todo mi cuerpo. 530 00:51:41,751 --> 00:51:43,669 - Es ella. Está en mí. - Dios mío. 531 00:51:43,753 --> 00:51:45,504 Es ella. La he sentido. 532 00:51:49,590 --> 00:51:52,218 Es ella. Es mi pequeña. 533 00:51:55,595 --> 00:51:57,721 Ha pasado a través de mi alma. 534 00:52:14,152 --> 00:52:15,361 ¡Mamá! 535 00:52:25,701 --> 00:52:28,788 Ya no la oigo. ¿Carol Anne? ¿Cariño? 536 00:52:32,332 --> 00:52:37,418 ¿Dónde cree que estaba jugando Carol Anne cuando desapareció? 537 00:52:38,253 --> 00:52:39,463 ¿Diane? 538 00:52:40,546 --> 00:52:43,881 ¿Dónde estaba jugando Carol Anne cuando desapareció? 539 00:52:45,467 --> 00:52:47,509 En el armario de su habitación. 540 00:52:48,344 --> 00:52:50,094 Subamos. 541 00:52:50,262 --> 00:52:53,806 - No la dejarán entrar. - Eso ya lo veremos. 542 00:52:56,850 --> 00:52:57,976 ¿Qué te ha pasado? 543 00:52:58,060 --> 00:53:01,145 Iba a comprobar la habitación de la niña cuando... 544 00:53:01,687 --> 00:53:03,731 algo me ha mordido. 545 00:53:03,814 --> 00:53:05,192 ¿Te han mordido? 546 00:53:05,315 --> 00:53:07,317 O ha sido un espasmo muscular muy malo. 547 00:53:07,400 --> 00:53:10,111 Levántate la camisa. Vamos a echar un vistazo. 548 00:53:13,321 --> 00:53:14,947 Pasaremos la noche abajo. 549 00:53:15,031 --> 00:53:16,449 No. ¡Nada de eso! 550 00:53:16,908 --> 00:53:19,118 Cariño, quiero que cojas a Dana y Robbie... 551 00:53:19,201 --> 00:53:20,828 y vayan a dormir a la ciudad. 552 00:53:20,912 --> 00:53:23,245 No voy a marcharme de aquí sin Carol Anne. 553 00:53:23,330 --> 00:53:25,790 No puedo quedarme aquí. Tengo que ir donde Lisa. 554 00:53:25,873 --> 00:53:28,541 - No. Tú vete, cariño. - ¡No quiero quedarme aquí! 555 00:53:28,624 --> 00:53:32,003 No voy a dejar a nadie solo en esta casa. 556 00:53:48,390 --> 00:53:50,142 ¿Podemos hablar? 557 00:53:50,601 --> 00:53:51,934 Vamos. 558 00:53:55,688 --> 00:53:58,815 - ¿Algún movimiento por su parte? - Hay un flujo de ionización. 559 00:53:58,898 --> 00:54:02,735 Quiero asegurarme de que la causa no es la humedad por un escape, 560 00:54:02,818 --> 00:54:05,236 pero no voy a subir a averiguarlo. 561 00:54:05,320 --> 00:54:08,823 Aquí están pasando muchas más cosas que un simple episodio paranormal. 562 00:54:08,906 --> 00:54:12,491 En esta casa hay una ciencia física mensurable que va más allá... 563 00:54:12,575 --> 00:54:15,494 de los chirridos de puertas o lugares fríos que he visto. 564 00:54:15,578 --> 00:54:18,621 ¿De dónde viene la voz del televisor? 565 00:54:18,705 --> 00:54:23,041 La ausencia de señal en un canal donde no hay emisión significa que... 566 00:54:23,125 --> 00:54:27,213 éste puede recibir un montón de ruidos de muchas cosas, como ondas cortas. 567 00:54:27,297 --> 00:54:30,089 Alteraciones solares, el arranque de un motor, ladridos. 568 00:54:30,172 --> 00:54:31,756 El espacio exterior. 569 00:54:32,173 --> 00:54:33,759 O el interior. 570 00:54:34,175 --> 00:54:39,138 Sí. ¿Y si esta gente tuviera una zona de doble ubicación en el salón? 571 00:54:39,221 --> 00:54:40,972 ¿Qué quieres decir? 572 00:54:41,055 --> 00:54:43,057 Si ésta es la salida... 573 00:54:44,182 --> 00:54:47,811 tal vez en algún lugar de esta casa haya una forma de entrar. 574 00:54:56,443 --> 00:54:58,486 No, por favor, déjela. 575 00:55:02,738 --> 00:55:04,198 Gracias. 576 00:55:05,409 --> 00:55:08,286 Sabe, cuando todo está en silencio, como ahora, 577 00:55:08,910 --> 00:55:12,455 me imagino lo que les debe parecer esto desde su punto de vista. 578 00:55:12,539 --> 00:55:14,999 Me siento muy avergonzada. 579 00:55:15,082 --> 00:55:16,417 Tonterías. 580 00:55:16,958 --> 00:55:21,379 Soy yo la que debería estar avergonzada estando con gente tan encantadora. 581 00:55:21,586 --> 00:55:24,424 La parapsicología no se estudia. 582 00:55:24,548 --> 00:55:26,882 No hay títulos... 583 00:55:27,174 --> 00:55:29,218 ni permisos para ejercerla. 584 00:55:30,511 --> 00:55:33,054 Yo soy psicóloga profesional, 585 00:55:33,179 --> 00:55:37,975 pero invierto casi todo mi tiempo en esta afición fantasmal que supongo... 586 00:55:38,101 --> 00:55:41,936 me convierte en la mujer de mi edad más irresponsable que conozco. 587 00:55:44,981 --> 00:55:47,399 ¿Quiere un vaso? 588 00:55:47,732 --> 00:55:49,276 No, gracias. 589 00:55:53,736 --> 00:55:56,031 Antes ha estado muy graciosa. 590 00:55:56,115 --> 00:55:58,783 ¡Qué tembleque de manos! 591 00:56:02,244 --> 00:56:04,204 Y no ha hecho más que empezar. 592 00:56:04,328 --> 00:56:06,414 Estoy aterrorizada. 593 00:56:11,751 --> 00:56:14,879 Hay tantas cosas que no entendemos. 594 00:56:17,464 --> 00:56:20,758 Me siento como un hombre primitivo saliendo de una selva virgen... 595 00:56:20,842 --> 00:56:24,637 que ve la luna por primera vez y empieza a tirarle piedras. 596 00:56:24,804 --> 00:56:29,056 Si me matan, ¿volvería como un fantasma y me quedaría atrapado en la casa... 597 00:56:29,181 --> 00:56:30,557 como mi hermana? 598 00:56:30,641 --> 00:56:33,017 Tu hermana no está muerta, Robbie. 599 00:56:33,269 --> 00:56:37,687 Si me matan, ¿podría visitarla y enseñarle el camino de vuelta? 600 00:56:37,770 --> 00:56:41,399 Podrías atarme una cuerda y sujetarla. Entonces alguien podría ir... 601 00:56:41,482 --> 00:56:44,943 a buscarnos y después nos marcharíamos a vivir a otra parte. 602 00:56:47,445 --> 00:56:51,657 Hay gente que cree que cuando mueres tu alma va al cielo. 603 00:56:53,118 --> 00:56:57,703 Cuando murió el abuelo, le miré en la cama del hospital y me fijé, 604 00:56:58,204 --> 00:57:00,705 pero no vi que saliera nada de él. 605 00:57:00,789 --> 00:57:04,083 Su alma era invisible, Robbie. No podías verla. 606 00:57:04,291 --> 00:57:08,044 Pero, ¿por qué el abuelo está en el televisor con Carol Anne? 607 00:57:08,378 --> 00:57:11,214 Hay gente que cree que cuando te mueres... 608 00:57:12,340 --> 00:57:14,758 ves una luz maravillosa, 609 00:57:14,841 --> 00:57:18,844 brillante como el sol. Pero mirarla no hace daño. 610 00:57:20,304 --> 00:57:23,640 Las respuestas a todas las preguntas que siempre querías saber... 611 00:57:23,723 --> 00:57:25,809 están en esa luz. 612 00:57:26,434 --> 00:57:30,186 Y cuando te acercas, formas parte de ella para siempre. 613 00:57:31,896 --> 00:57:33,396 Sin embargo, 614 00:57:34,940 --> 00:57:38,276 hay personas que mueren pero no saben que se han ido. 615 00:57:40,444 --> 00:57:42,862 ¿Creen que todavía están vivas? 616 00:57:43,239 --> 00:57:44,530 Sí. 617 00:57:45,157 --> 00:57:47,449 Tal vez no querían morir. 618 00:57:47,908 --> 00:57:49,994 Tal vez no estaban preparadas. 619 00:57:50,244 --> 00:57:53,538 Tal vez no habían vivido toda su vida o habían vivido mucho tiempo, 620 00:57:53,621 --> 00:57:56,123 pero aún querían vivir más. 621 00:57:56,374 --> 00:57:59,209 Se resisten a entrar en la luz, 622 00:57:59,626 --> 00:58:02,295 por muy insistentemente que ésta les reclame. 623 00:58:03,004 --> 00:58:04,922 Merodean por ahí, 624 00:58:06,089 --> 00:58:09,050 ven la televisión, observan cómo crecen sus amigos. 625 00:58:10,343 --> 00:58:12,927 Se sienten desgraciados. Tienen celos. 626 00:58:13,970 --> 00:58:16,722 Y esos sentimientos son malos. 627 00:58:16,932 --> 00:58:18,516 Hacen daño. 628 00:58:20,476 --> 00:58:21,976 Y por último, 629 00:58:22,810 --> 00:58:24,604 hay gente... 630 00:58:25,269 --> 00:58:28,149 que se pierde en el camino a la luz. 631 00:58:29,191 --> 00:58:32,108 Y necesitan a alguien que les guíe. 632 00:58:33,653 --> 00:58:38,072 Entonces, ¿hay gente que se enfada y tira las cosas, como en mi habitación? 633 00:58:38,572 --> 00:58:39,908 Sí. 634 00:58:40,742 --> 00:58:42,992 Como en el colegio. 635 00:58:43,202 --> 00:58:46,997 Hay niños que son buenos contigo y otros que son malos. 636 00:58:48,079 --> 00:58:50,541 Una vez, tres niños me pegaron. 637 00:58:50,624 --> 00:58:52,625 Me quitaron el dinero del almuerzo. 638 00:58:52,708 --> 00:58:56,252 Igual los atropelló un camión y ahora están arriba. 639 00:58:56,336 --> 00:59:00,007 Oye, socio, igual ya es hora de que cierres los ojos, ¿no? 640 00:59:00,090 --> 00:59:01,299 De acuerdo. 641 00:59:01,423 --> 00:59:02,800 ¿Sabes una cosa? 642 00:59:02,884 --> 00:59:06,053 Cuando hemos llamado a la abuela, le ha hecho mucha ilusión... 643 00:59:06,136 --> 00:59:08,137 que estés con ella unos días... 644 00:59:08,220 --> 00:59:12,016 y está planeando un montón de cosas divertidas para hacer. 645 00:59:12,140 --> 00:59:15,643 - ¿Puedo llevarme a E. Buzz? - Claro que sí. 646 00:59:16,810 --> 00:59:19,188 - Buenas noches, mamá. - Buenas noches, cariño. 647 00:59:19,271 --> 00:59:20,937 Buenas noches, señora. 648 00:59:22,982 --> 00:59:24,649 Buenas noches, papá. 649 00:59:25,276 --> 00:59:26,943 Buenas noches, Rob. 650 00:59:27,986 --> 00:59:29,528 Te quiero. 651 00:59:31,364 --> 00:59:33,365 Buenas noches, Carol Anne. 652 01:00:31,660 --> 01:00:34,328 Voy a buscar algo de comer. 653 01:00:34,495 --> 01:00:36,664 - De acuerdo. - Gracias. 654 01:06:00,748 --> 01:06:02,916 ¿Qué es eso? ¿Qué es? 655 01:06:20,220 --> 01:06:21,722 ¡Rebobina! 656 01:06:27,100 --> 01:06:30,020 Creo que tenemos una. Creo que se ha grabado. 657 01:06:35,816 --> 01:06:37,526 ¡Sí, se ha grabado! 658 01:06:55,622 --> 01:06:57,458 Cuántos hay. 659 01:06:58,541 --> 01:07:00,752 ¿Es nuestra casa? 660 01:07:03,838 --> 01:07:06,006 ¿Quiénes son esas personas? 661 01:07:06,548 --> 01:07:08,425 Están muy solos. 662 01:07:09,049 --> 01:07:10,427 ¡Tan solos! 663 01:07:15,096 --> 01:07:17,265 ¿De dónde vienen? 664 01:07:18,807 --> 01:07:20,310 No lo sé. 665 01:07:53,459 --> 01:07:55,002 Llámame, ¿de acuerdo? 666 01:08:02,300 --> 01:08:05,093 Este camafeo tiene más de cien años. 667 01:08:05,427 --> 01:08:06,803 Sí, vaya botín. 668 01:08:06,886 --> 01:08:10,305 Y este reloj sólo tiene unos años. Y no es suyo. 669 01:08:10,389 --> 01:08:11,472 No. 670 01:08:12,391 --> 01:08:14,016 Bueno, me marcho. 671 01:08:14,183 --> 01:08:17,770 Voy a llevar esto al laboratorio junto con las cintas. 672 01:08:19,188 --> 01:08:21,397 Voy a tener que divulgarlo, ¿sabes? 673 01:08:21,481 --> 01:08:24,942 - Pero no en el noticiario. - Ni en "Esto es increíble". 674 01:08:25,401 --> 01:08:27,442 Ya voy yo. Disculpe. 675 01:08:46,500 --> 01:08:48,877 Ryan se queda con usted. 676 01:08:49,878 --> 01:08:52,047 Marty no volverá. 677 01:08:57,218 --> 01:08:59,134 Yo sí. 678 01:09:04,557 --> 01:09:06,640 Y traeré ayuda. 679 01:09:06,933 --> 01:09:08,768 Intente no preocuparse. 680 01:09:12,603 --> 01:09:13,980 Gracias. 681 01:09:14,606 --> 01:09:18,233 Te hemos echado de menos en la oficina. Estábamos preocupados, así que... 682 01:09:18,316 --> 01:09:20,778 me he tomado la libertad de... 683 01:09:21,318 --> 01:09:24,779 Steve, estás horrible. ¿No te encuentras mejor? 684 01:09:24,862 --> 01:09:26,865 Aún estoy débil. Tengo gripe. 685 01:09:26,949 --> 01:09:30,617 - No puedo levantarme y... - Parece que tienes problemas con la TV. 686 01:09:30,700 --> 01:09:34,204 Sí, bueno, ven por aquí. Hace un par de meses que no tenemos cable. 687 01:09:34,287 --> 01:09:37,456 Habrá que arreglarlo. ¿El resto de la manzana está igual? 688 01:09:37,540 --> 01:09:39,041 No, sólo nosotros. 689 01:09:40,543 --> 01:09:43,502 También tienes problemas con la electricidad. 690 01:09:43,877 --> 01:09:47,298 ¿Qué has puesto aquí? ¿Un foco de 300 vatios? 691 01:09:47,632 --> 01:09:52,510 ¿Temes a los ladrones o pretendes atraer a todos los mosquitos de Cuesta Verde? 692 01:09:52,842 --> 01:09:55,178 Steve, dime una cosa. ¿Eres feliz aquí? 693 01:09:55,261 --> 01:09:57,889 - Sí. - Perdona que te haga estas preguntas, 694 01:09:57,973 --> 01:10:00,890 pero no queremos perder a nuestro mejor agente comercial... 695 01:10:00,973 --> 01:10:03,685 por la gripe o por otro trabajo. 696 01:10:04,310 --> 01:10:08,313 Al ver todo ese material en tu salón, me pregunto si... 697 01:10:08,397 --> 01:10:10,357 no andarás metido en otra cosa. 698 01:10:10,440 --> 01:10:13,068 No. Leo Popular Mechanics. Tengo aficiones. 699 01:10:13,151 --> 01:10:15,401 ¿Vamos a dar un paseo? 700 01:10:15,528 --> 01:10:17,905 Quiero enseñarte algo. 701 01:10:49,054 --> 01:10:50,262 ¿Hola? 702 01:10:54,975 --> 01:10:56,518 ¿Carol Anne? 703 01:11:07,902 --> 01:11:09,527 ¡Perdón! 704 01:11:12,738 --> 01:11:15,740 ¿Uno de tus hijos nació en la casa? 705 01:11:17,241 --> 01:11:18,658 Carol Anne. 706 01:11:18,742 --> 01:11:21,913 Tengo entendido que ha faltado mucho a clase. 707 01:11:22,579 --> 01:11:26,248 Una de las hijas de Trask está en la misma clase de la guardería. 708 01:11:26,415 --> 01:11:28,583 ¿También ha cogido la gripe? 709 01:11:28,750 --> 01:11:30,544 Sí. Tenemos todos lo mismo. 710 01:11:30,628 --> 01:11:31,960 Lo siento. 711 01:11:32,962 --> 01:11:34,422 No la he visto. 712 01:11:34,506 --> 01:11:36,005 Estaba por ahí. 713 01:11:36,298 --> 01:11:39,259 ¿Te molesta que te haga una pregunta? 714 01:11:40,177 --> 01:11:41,552 ¿Te vas de Cuesta Verde? 715 01:11:41,636 --> 01:11:44,304 Cuesta creer que pueda hacer un día tan bonito. 716 01:11:44,387 --> 01:11:48,766 ¿Cómo puede alguien en el mundo tener problemas en un día así? 717 01:11:51,769 --> 01:11:54,936 ¿Qué te parece este lugar para una ventana en saliente? 718 01:11:56,897 --> 01:12:02,152 Es bonito si vives aquí arriba, pero no es tan maravilloso en el valle, 719 01:12:02,235 --> 01:12:04,695 viendo todas esas casas incrustadas en la ladera. 720 01:12:04,779 --> 01:12:08,114 No tienes por qué seguir viviendo en el valle. 721 01:12:08,781 --> 01:12:10,449 ¿Qué quieres decir? 722 01:12:10,532 --> 01:12:13,243 Vamos a empezar la Fase 5 aquí, justo donde estamos. 723 01:12:13,327 --> 01:12:15,953 Todo esto puede ser el dormitorio principal. 724 01:12:16,078 --> 01:12:17,914 Puedes tener esta vista. 725 01:12:17,997 --> 01:12:19,415 ¿Te interesa? 726 01:12:21,541 --> 01:12:24,377 Sr. Teague, es una oferta muy generosa. 727 01:12:25,044 --> 01:12:28,630 - Pero no soy promotor. - Eres responsable del 42% de las ventas. 728 01:12:28,713 --> 01:12:30,757 Es casi la mitad de todo eso, 729 01:12:30,840 --> 01:12:34,300 casi 70 millones de dólares en viviendas y bienes raíces. 730 01:12:34,426 --> 01:12:36,846 Es toda una generación de seguridad... 731 01:12:36,928 --> 01:12:39,472 a la que nadie puede poner precio. 732 01:12:39,555 --> 01:12:43,892 Mira, sé que deberíamos haberte hecho socio de pleno derecho hace tres años. 733 01:12:44,267 --> 01:12:46,561 Pero no quiero perderte ahora. 734 01:12:53,648 --> 01:12:57,486 - No hay mucho espacio para una piscina. - Todo el terreno es nuestro. 735 01:12:57,611 --> 01:13:01,531 Ya hemos hecho gestiones para trasladar el cementerio. 736 01:13:02,699 --> 01:13:04,241 Es una broma. 737 01:13:04,325 --> 01:13:07,827 - Venga. Eso es sacrilegio, ¿no? - No te preocupes por eso. 738 01:13:07,910 --> 01:13:11,413 Después de todo, no es un antiguo cementerio tribal. 739 01:13:11,538 --> 01:13:13,039 Son sólo... 740 01:13:13,247 --> 01:13:14,708 personas. 741 01:13:15,042 --> 01:13:17,375 Además, no sería la primera vez. 742 01:13:18,461 --> 01:13:19,586 ¿Cuándo? 743 01:13:19,669 --> 01:13:21,254 En 1976. 744 01:13:21,504 --> 01:13:23,381 Ahí abajo. 745 01:13:28,468 --> 01:13:29,760 ¿En Cuesta Verde? 746 01:13:29,844 --> 01:13:31,012 Las 120 hectáreas. 747 01:13:31,095 --> 01:13:33,263 Y te voy a decir una cosa, fue una ganga. 748 01:13:33,346 --> 01:13:35,141 No tenía ni idea. 749 01:13:35,224 --> 01:13:37,850 No es algo que se anuncie en una valla publicitaria... 750 01:13:37,933 --> 01:13:39,560 o en el lateral de un autobús. 751 01:13:39,643 --> 01:13:40,729 ¿Qué te preocupa? 752 01:13:40,812 --> 01:13:44,689 Los amigos y parientes pueden ir a Broxton a visitar a sus seres queridos. 753 01:13:44,772 --> 01:13:47,274 Está a cinco minutos de aquí, por el amor de Dios. 754 01:13:47,357 --> 01:13:50,693 Cinco minutos. No es para tanto. 755 01:13:51,819 --> 01:13:54,113 Supongo que no les molestará. 756 01:13:55,113 --> 01:13:56,698 ¿A quién? 757 01:13:58,575 --> 01:14:00,617 A quienquiera que se queje. 758 01:14:01,202 --> 01:14:03,537 Nadie se ha quejado hasta ahora. 759 01:14:23,303 --> 01:14:25,804 Hemos tenido dos experiencias en la cocina. 760 01:14:25,887 --> 01:14:27,555 Éste es el estudio. 761 01:14:38,063 --> 01:14:42,024 ¿Pueden quedarse atrás un momento? Interfieren en mis frecuencias. 762 01:15:31,146 --> 01:15:35,233 ¿En qué lado del arco iris vamos a trabajar esta noche, Dra. Lesh? 763 01:15:37,819 --> 01:15:39,819 ¿Ésta es su fantástica solución? 764 01:15:39,902 --> 01:15:42,905 Sé lo que está pensando. Pero debe creerme. 765 01:15:42,988 --> 01:15:45,115 Ha limpiado muchas casas. 766 01:15:45,490 --> 01:15:47,242 Sus dones han sido documentados... 767 01:15:47,325 --> 01:15:50,035 No hemos oído a Carol Anne desde anoche. 768 01:15:50,119 --> 01:15:52,955 ¿Por qué está cerrada esta puerta, Sr. Freeling? 769 01:15:56,874 --> 01:15:59,377 - ¡Contéstale, Steven! - Lo estoy haciendo. 770 01:16:01,877 --> 01:16:04,046 Hablo con los vivos. 771 01:16:04,673 --> 01:16:06,049 Lo siento. 772 01:16:06,839 --> 01:16:09,300 Es la habitación donde dormían mis hijos pequeños. 773 01:16:09,384 --> 01:16:11,593 Creemos que es el corazón de la casa. 774 01:16:11,677 --> 01:16:13,845 Esta casa tiene muchos corazones. 775 01:16:16,014 --> 01:16:17,349 ¿Qué pasa? 776 01:16:20,768 --> 01:16:24,938 Estaba intentado contestarle con la mente y no me ha oído. 777 01:16:25,604 --> 01:16:28,856 ¿No había dicho que Tangina Barrons era una gran clarividente? 778 01:16:28,940 --> 01:16:30,109 Lo soy. 779 01:16:32,068 --> 01:16:34,695 Pero no me gustan las respuestas con trampa. 780 01:16:44,203 --> 01:16:46,162 Venga aquí, cielo, 781 01:16:46,287 --> 01:16:48,372 déme la mano. 782 01:16:49,624 --> 01:16:51,625 No voy a morderle. 783 01:17:02,384 --> 01:17:06,720 Agáchese. Voy a tener un traumatismo cervical si sigo mirándola. 784 01:17:11,932 --> 01:17:15,060 Su hija está viva y está en esta casa. 785 01:17:27,736 --> 01:17:30,821 ¿Dónde fue el último incidente de doble ubicación? 786 01:17:37,659 --> 01:17:40,163 Tengo el fuerte presentimiento... 787 01:17:40,246 --> 01:17:44,208 de que el punto de origen está arriba, en el armario de los niños. 788 01:17:45,625 --> 01:17:47,836 Sí, yo también lo creo. 789 01:17:49,212 --> 01:17:53,297 Ahora, cielo, debe ser fuerte por mí y por su hija. 790 01:17:53,840 --> 01:17:56,674 No puedo hacer absolutamente nada sin su fe... 791 01:17:56,800 --> 01:17:59,510 en este mundo y su amor por los niños. 792 01:17:59,594 --> 01:18:01,846 Lo seré. Créame, lo seré. 793 01:18:02,429 --> 01:18:04,430 ¿Hará cualquier cosa que le pida, 794 01:18:04,513 --> 01:18:09,267 aunque vaya en contra de sus creencias como ser humano y como cristiana? 795 01:18:09,393 --> 01:18:11,436 Sí, lo prometo. Por favor. 796 01:18:18,859 --> 01:18:21,486 ¿Pueden venir un momento? 797 01:18:21,693 --> 01:18:23,404 Acérquense. 798 01:18:27,823 --> 01:18:29,575 La muerte no existe. 799 01:18:30,951 --> 01:18:33,162 Es sólo una transición... 800 01:18:33,662 --> 01:18:36,664 a una esfera de conciencia diferente. 801 01:18:37,165 --> 01:18:40,459 Carol Anne no es como los entes con los que está. 802 01:18:42,084 --> 01:18:44,296 Ella es una presencia viva... 803 01:18:44,796 --> 01:18:47,631 en su nivel espiritual y prosaico. 804 01:18:48,297 --> 01:18:51,759 Ellos se sienten atraídos por la única cosa de ella... 805 01:18:52,092 --> 01:18:56,680 que no tienen: Su fuerza vital. 806 01:18:57,263 --> 01:18:59,223 Ésta es muy fuerte. 807 01:19:00,016 --> 01:19:02,685 Emite su propia luz. 808 01:19:03,393 --> 01:19:05,853 Es una luz que implica vida, 809 01:19:06,937 --> 01:19:09,774 recuerdo del amor y el hogar, 810 01:19:10,815 --> 01:19:13,234 y placeres terrenales, 811 01:19:14,151 --> 01:19:16,944 algo que desean desesperadamente, 812 01:19:18,071 --> 01:19:20,322 pero que ya no pueden tener. 813 01:19:21,616 --> 01:19:25,243 Ahora mismo, ella es lo más cercano a eso... 814 01:19:26,161 --> 01:19:29,622 y es una distracción terrible... 815 01:19:30,039 --> 01:19:31,957 de la verdadera luz... 816 01:19:32,041 --> 01:19:34,543 que por fin ha ido a buscarles. 817 01:19:35,419 --> 01:19:37,294 ¿Me entienden? 818 01:19:40,672 --> 01:19:44,216 Esas almas que, por la razón que sea, 819 01:19:44,425 --> 01:19:46,134 no descansan en paz, 820 01:19:46,259 --> 01:19:49,762 tampoco son conscientes de que han muerto. 821 01:19:51,014 --> 01:19:54,266 No tienen una conciencia como la nuestra. 822 01:19:54,849 --> 01:19:58,102 Se quedan en un estado de ensueño perpetuo, 823 01:19:59,269 --> 01:20:02,314 una pesadilla de la que no pueden despertar. 824 01:20:03,565 --> 01:20:06,108 En esa luz espectral... 825 01:20:06,484 --> 01:20:08,486 está la salvación. 826 01:20:09,736 --> 01:20:11,904 Una ventana al siguiente nivel. 827 01:20:12,613 --> 01:20:15,406 Tienen que atravesar esa membrana... 828 01:20:15,532 --> 01:20:19,452 donde hay amigos esperándoles para guiarles a nuevos destinos. 829 01:20:20,703 --> 01:20:23,788 Carol Anne tiene que ayudarles a cruzar al otro lado. 830 01:20:24,664 --> 01:20:27,083 Y sólo oirá... 831 01:20:27,584 --> 01:20:29,626 la voz de su madre. 832 01:20:32,546 --> 01:20:33,796 Ahora, 833 01:20:34,754 --> 01:20:37,049 no se asusten. 834 01:20:41,302 --> 01:20:43,387 Hay otra cosa. 835 01:20:44,805 --> 01:20:48,349 Con ella hay una presencia terrible. 836 01:20:49,016 --> 01:20:52,894 Está llena de furia, de traición. 837 01:20:53,561 --> 01:20:56,439 Nunca había sentido nada parecido. 838 01:20:57,982 --> 01:21:00,859 No sé qué planea sobre esta casa, 839 01:21:01,152 --> 01:21:04,820 pero ha sido lo bastante fuerte para irrumpir en este mundo... 840 01:21:04,903 --> 01:21:07,780 y quitarles a su hija. 841 01:21:08,991 --> 01:21:12,285 Mantiene a Carol Anne muy cerca de sí, 842 01:21:12,868 --> 01:21:15,537 y lejos de la luz espectral. 843 01:21:16,080 --> 01:21:18,080 Le miente. 844 01:21:18,747 --> 01:21:22,084 Le dice cosas que sólo un niño puede entender. 845 01:21:22,960 --> 01:21:26,254 La ha estado utilizando para dominar a los demás. 846 01:21:28,964 --> 01:21:30,172 Para ella, 847 01:21:30,256 --> 01:21:33,426 es otro niño. 848 01:21:35,886 --> 01:21:37,178 Para nosotros, 849 01:21:38,012 --> 01:21:40,013 es el demonio. 850 01:21:54,734 --> 01:21:57,110 Ahora, vamos a buscar a su hija. 851 01:22:01,447 --> 01:22:02,990 Cintas rojas, 852 01:22:03,115 --> 01:22:04,492 pañuelos, 853 01:22:04,574 --> 01:22:06,368 pelotas de tenis. 854 01:22:06,451 --> 01:22:07,661 Aquí está la cuerda. 855 01:22:07,743 --> 01:22:10,579 - ¿El agua del baño? - La he cerrado. Está lista. 856 01:22:10,704 --> 01:22:12,248 Muy bien. 857 01:22:12,873 --> 01:22:14,499 Llámela. 858 01:22:23,713 --> 01:22:26,509 Carol Anne, soy mamá. ¿Me oyes? 859 01:22:30,762 --> 01:22:33,389 Carol Anne, por favor, di hola a mamá. 860 01:22:35,056 --> 01:22:36,556 Inténtelo de nuevo. 861 01:22:38,810 --> 01:22:40,977 ¿Puedes decirle hola a papá? 862 01:22:42,062 --> 01:22:44,606 Papá y yo te echamos mucho de menos. 863 01:22:46,357 --> 01:22:48,359 Te queremos mucho. 864 01:22:48,483 --> 01:22:50,402 Por favor, di hola. 865 01:22:50,652 --> 01:22:52,403 Está retenida. 866 01:22:52,779 --> 01:22:54,446 ¿Qué? ¿Quién la retiene? 867 01:22:54,530 --> 01:22:58,242 Hay muchos brazos a su alrededor. Cree que está a salvo. ¡Rápido! 868 01:22:58,325 --> 01:23:00,992 ¿Quién la amenaza más, usted o su marido? 869 01:23:01,076 --> 01:23:04,664 ¡Ninguno de los dos! Steve decide los castigos. Los niños lo saben. 870 01:23:04,746 --> 01:23:07,249 - Nunca le he pegado. - ¡Ya se pelearán después! 871 01:23:07,332 --> 01:23:09,876 ¡Steven, haga que Carol Anne le conteste! 872 01:23:12,919 --> 01:23:16,130 - ¿Carol Anne? Soy papá. - Enfádese con ella. 873 01:23:16,631 --> 01:23:19,091 Regáñela o no volverá a verla. 874 01:23:19,174 --> 01:23:21,801 ¡Carol Anne, quiero que me contestes! 875 01:23:22,052 --> 01:23:24,887 Dígale que si no le contesta, le dará una buena tunda. 876 01:23:24,970 --> 01:23:29,391 - ¡Vamos! Nunca he pegado a los niños. - Cariño, por favor. Díselo. 877 01:23:32,726 --> 01:23:36,063 ¡Contesta a tus padres o te daremos una buena tunda! 878 01:23:36,146 --> 01:23:38,022 ¡Mamá, ayúdame! 879 01:23:39,648 --> 01:23:43,567 - Se ha alejado de él. - ¿De quién? ¿Está bien? 880 01:23:43,693 --> 01:23:45,862 Diane, pregúntele por la luz. 881 01:23:47,695 --> 01:23:50,239 Mamá, ayúdame, por favor. 882 01:23:52,407 --> 01:23:55,494 - Cariño, ¿ves una luz? - ¡Ayúdame, por favor! 883 01:23:55,577 --> 01:23:57,788 ¡Mamá! ¡Mamá, ayúdame! 884 01:23:58,954 --> 01:24:01,374 - Dígale que vaya hacia la luz. - ¡No! 885 01:24:01,916 --> 01:24:05,417 La seguirán como la han seguido durante semanas. ¡Dígaselo! 886 01:24:05,501 --> 01:24:08,545 - Haga lo que le digo. - Tranquila. Dígaselo, Diane. 887 01:24:08,755 --> 01:24:10,671 ¡Mamá, no te encuentro! 888 01:24:10,798 --> 01:24:13,966 ¡Corre hacia la luz, Carol Anne! ¡Lo más rápido que puedas! 889 01:24:14,050 --> 01:24:15,801 - ¿Estás en la luz? - No. 890 01:24:15,885 --> 01:24:18,010 - Dígale que sí. - ¡No! ¡Es mentira! 891 01:24:18,093 --> 01:24:21,722 No puede elegir entre vida o muerte si nos enfrentamos con lo de en medio. 892 01:24:21,805 --> 01:24:24,265 Dígaselo antes de que sea demasiado tarde. 893 01:24:24,349 --> 01:24:26,352 ¡Corre hacia la luz, cariño! 894 01:24:26,893 --> 01:24:29,603 - ¡Mamá está en la luz! - Dígale que le está esperando. 895 01:24:29,686 --> 01:24:33,398 ¡Mamá te está esperando en la luz! La odio por esto. 896 01:24:34,024 --> 01:24:37,192 Ahora, despejen su mente. Sabe lo que les asusta. 897 01:24:37,442 --> 01:24:39,819 Desde el principio. 898 01:24:39,903 --> 01:24:43,238 No le ayuden. Ya sabe demasiado. 899 01:24:43,947 --> 01:24:46,116 Abra la puerta. 900 01:25:22,059 --> 01:25:23,187 ¡Ryan! 901 01:25:23,270 --> 01:25:26,856 ¡Vaya abajo y espere en el objetivo! 902 01:25:27,439 --> 01:25:28,608 ¡De acuerdo! 903 01:25:28,899 --> 01:25:29,984 ¡Steven! 904 01:25:30,109 --> 01:25:33,694 ¡Déme la pelota de tenis marcada con el número uno! 905 01:26:09,848 --> 01:26:14,476 ¡Dra. Lesh! ¡Es mi escritura! ¡Ha salido de la nada! 906 01:26:15,018 --> 01:26:18,312 ¡La pelota ha vuelto! Es su escritura. 907 01:26:25,943 --> 01:26:28,612 ¡Eso es! ¡La número dos! 908 01:26:28,904 --> 01:26:30,405 ¡Diane! 909 01:26:30,488 --> 01:26:32,948 ¡Déme la mano! 910 01:26:55,924 --> 01:26:58,510 ¡Está a la entrada del pasillo! 911 01:26:58,928 --> 01:27:00,803 ¡Dígale que se pare! 912 01:27:01,095 --> 01:27:03,346 ¡Dígale que no entre en la luz! 913 01:27:04,223 --> 01:27:07,018 ¿Carol Anne? ¡Escúchame! 914 01:27:07,434 --> 01:27:09,893 ¡No entres en la luz! 915 01:27:10,729 --> 01:27:13,772 ¡Detente donde estás! ¡Aléjate de la luz! 916 01:27:13,896 --> 01:27:15,648 ¡No la mires! 917 01:27:15,732 --> 01:27:18,067 ¡Dese prisa con la soga! 918 01:27:21,902 --> 01:27:24,197 ¡Tírela a la luz! 919 01:27:32,869 --> 01:27:34,203 ¡Fantástico! 920 01:27:35,371 --> 01:27:36,707 ¡Ya la tengo! 921 01:27:38,375 --> 01:27:41,584 Dígale que tense la cuerda con cuidado. 922 01:27:42,377 --> 01:27:44,045 ¡Tensa la cuerda! 923 01:27:46,214 --> 01:27:47,380 ¡De acuerdo! 924 01:28:12,316 --> 01:28:14,735 ¡Ayúdeme a atarme esto a la cintura! 925 01:28:14,819 --> 01:28:16,363 ¿Qué hace? 926 01:28:16,445 --> 01:28:19,239 ¡Voy a ir a buscarla! 927 01:28:19,489 --> 01:28:22,157 ¡No irá con usted! ¡Déjeme ir a mí! 928 01:28:22,409 --> 01:28:24,743 Usted nunca ha hecho esto. 929 01:28:24,951 --> 01:28:26,661 ¡Usted tampoco! 930 01:28:27,788 --> 01:28:29,621 ¡Tiene razón! ¡Vaya usted! 931 01:28:30,705 --> 01:28:32,666 - ¡No! ¡No! ¡Déjame a mí! - ¡No puedes! 932 01:28:32,749 --> 01:28:36,585 ¿Quién es lo bastante fuerte para quedarse aquí y sujetar la cuerda? 933 01:29:01,939 --> 01:29:03,356 ¡Te quiero! 934 01:29:04,482 --> 01:29:05,441 ¡No! 935 01:29:05,567 --> 01:29:08,693 ¡No! ¡Vaya abajo y espere con Ryan... 936 01:29:08,819 --> 01:29:13,573 y tiren sólo cuando yo lo diga! ¡Sólo cuando yo lo diga! 937 01:29:47,016 --> 01:29:48,225 ¡Steven! 938 01:29:50,935 --> 01:29:53,020 ¡No la sueltes! 939 01:29:53,354 --> 01:29:54,562 ¡Nunca! 940 01:30:04,695 --> 01:30:06,072 Ya vienen. 941 01:30:06,154 --> 01:30:08,365 ¿Cómo sabremos que la ha recogido? 942 01:30:09,282 --> 01:30:11,033 ¿Cuándo lo sabremos? 943 01:30:25,419 --> 01:30:27,963 ¡Crucen, niños! 944 01:30:28,090 --> 01:30:30,298 ¡Bienvenidos todos! 945 01:30:32,966 --> 01:30:35,094 ¡Vayan hacia la luz! 946 01:30:35,385 --> 01:30:36,344 ¡No! 947 01:30:36,427 --> 01:30:38,137 ¡No! ¡Ha dicho que no! 948 01:30:38,262 --> 01:30:42,308 En la luz hay paz y serenidad. 949 01:30:42,391 --> 01:30:44,851 ¡Ha dicho que no vayan hacia la luz! 950 01:30:44,935 --> 01:30:46,144 ¡Diane! 951 01:30:53,983 --> 01:30:55,652 ¡Steven, todavía no! 952 01:31:14,374 --> 01:31:16,834 - ¡Están aquí! - Han vuelto. 953 01:31:18,502 --> 01:31:20,921 ¡Diane! ¡No, por favor, no! 954 01:31:21,087 --> 01:31:22,756 ¡Métalas en el baño! 955 01:31:23,047 --> 01:31:24,883 No, no, no. Ya le ayudo. 956 01:31:24,966 --> 01:31:26,801 Iré a buscar algo... No se preocupe. 957 01:31:32,764 --> 01:31:36,892 Métalas en el agua. Está bien. Se pondrá bien. 958 01:31:38,434 --> 01:31:39,977 Lo ha hecho muy bien. 959 01:31:40,896 --> 01:31:44,564 Vamos. Vamos, respira. 960 01:31:44,856 --> 01:31:47,483 Respira. Respira, mi amor. Respira. 961 01:31:48,317 --> 01:31:50,612 ¡Respira, maldita sea! ¡Respira! 962 01:31:55,114 --> 01:31:57,324 Eso es. Vamos, cariño. Vamos. 963 01:31:57,407 --> 01:32:00,035 ¡Vamos, respira! Eso es, respira. 964 01:32:11,251 --> 01:32:12,419 Mi amor. 965 01:32:15,714 --> 01:32:17,298 Cariño. 966 01:32:19,133 --> 01:32:21,635 Cielo, soy papá. Vamos, corazón. 967 01:32:22,594 --> 01:32:24,303 Vamos, tesoro. 968 01:32:29,265 --> 01:32:30,640 Hola, papá. 969 01:32:50,489 --> 01:32:52,451 Esta casa está limpia. 970 01:33:11,799 --> 01:33:13,549 Cuidado. 971 01:33:18,804 --> 01:33:20,764 Voy a cenar con Janice y Brian. 972 01:33:20,848 --> 01:33:23,015 - ¿Has recogido tu cuarto? - Todo menos la cama. 973 01:33:23,098 --> 01:33:25,184 - ¿Mamá? - ¿Vamos a dormir aquí esta noche? 974 01:33:25,268 --> 01:33:26,727 Creo que no. 975 01:33:27,519 --> 01:33:31,481 Así que mejor que Brian te traiga a casa después de cenar. 976 01:33:31,565 --> 01:33:35,190 Porque papá quiere que durmamos en el Holiday Inn de la carretera 74. 977 01:33:35,274 --> 01:33:37,652 Recuerdo ese sitio. 978 01:33:37,777 --> 01:33:39,361 ¿Qué? 979 01:33:39,779 --> 01:33:42,697 - ¿Vas a hacer algo con esto? - ¿Con qué? 980 01:33:42,780 --> 01:33:44,324 Con el pelo gris. 981 01:33:46,033 --> 01:33:47,451 ¿No te gusta? 982 01:33:47,535 --> 01:33:49,911 - ¿No te parece un poco punk? - ¿Mamá? 983 01:33:49,995 --> 01:33:51,203 Adiós, mamá. 984 01:33:58,418 --> 01:34:01,169 Muy bien, Rob. Casi me mato con eso. 985 01:34:04,089 --> 01:34:07,424 - ¿Estás bien? Cuidado con la espalda. - Ya está. 986 01:34:08,759 --> 01:34:11,261 - ¿Cómo estás? - Bien. 987 01:34:11,594 --> 01:34:15,348 Me siento como si tuviera resaca, como si hubiera dormido muchos días, 988 01:34:15,432 --> 01:34:18,099 pero estoy bien, Steven. De verdad. 989 01:34:23,020 --> 01:34:25,772 Parece que no recuerda nada. 990 01:34:28,984 --> 01:34:30,526 ¡Qué día! 991 01:34:31,652 --> 01:34:33,027 Mira cómo huele a mimosa. 992 01:34:33,111 --> 01:34:36,447 Llévate un ramo, porque aquí no nos quedamos. 993 01:34:36,531 --> 01:34:38,031 Lo sé. 994 01:34:40,909 --> 01:34:43,160 ¡Hemos trabajado tanto para esto! 995 01:34:44,578 --> 01:34:47,289 - Tantos recuerdos bonitos. - Tengo que ir al despacho... 996 01:34:47,373 --> 01:34:49,873 para recoger algunas cosas. Arreglar unos asuntos. 997 01:34:49,957 --> 01:34:51,875 - De acuerdo. - Volveré pronto. 998 01:34:51,959 --> 01:34:54,878 - ¿Seguro que nos vamos esta noche? - Sí. 999 01:34:55,629 --> 01:34:59,756 Una cosa. Si los niños se duermen, déjales roncar hasta que vuelva. 1000 01:34:59,840 --> 01:35:00,966 ¿Qué tal Teague? 1001 01:35:01,049 --> 01:35:03,384 No aceptará un "vete al infierno". 1002 01:35:03,467 --> 01:35:07,555 - ¿Qué vas a decirle? - Le daré indicaciones. 1003 01:35:18,021 --> 01:35:19,438 Te quiero. 1004 01:35:20,439 --> 01:35:21,856 Te quiero. 1005 01:35:35,201 --> 01:35:37,370 "De delante hacia atrás, aplicar la mezcla... 1006 01:35:37,453 --> 01:35:39,412 "directamente del aplicador al pelo. 1007 01:35:39,496 --> 01:35:41,248 - "Extender con cuidado..." - Dámelo. 1008 01:35:41,331 --> 01:35:43,916 - ¡No! ¡Dámelo! - ¡Devuélveme el camión! 1009 01:35:43,999 --> 01:35:45,124 ¡Para! 1010 01:35:45,918 --> 01:35:47,335 Dame el camión. 1011 01:35:47,669 --> 01:35:49,586 ¡Dámelo! 1012 01:35:52,464 --> 01:35:54,966 "Extender con cuidado hasta cubrir todo el pelo. 1013 01:35:55,049 --> 01:35:57,969 "Peinar con un cepillo de púas anchas y un peine... 1014 01:35:58,051 --> 01:36:02,138 "para empapar bien cada hebra. No enjabonar." 1015 01:36:32,578 --> 01:36:35,081 - ¡Dame eso! - ¡Sal del sistema solar! 1016 01:36:35,164 --> 01:36:36,248 ¡Dámelo! 1017 01:36:36,666 --> 01:36:38,667 - Se hace tarde, niños. - ¡Dámelo! 1018 01:36:38,750 --> 01:36:41,293 ¡Devuélvemelo! Para. 1019 01:36:41,419 --> 01:36:46,214 Voy a estar en el baño un rato, ¿puedes coger el teléfono? 1020 01:36:46,297 --> 01:36:49,132 ¡Robbie! ¿Puedes contestar el teléfono por mí, por favor? 1021 01:36:49,216 --> 01:36:51,176 ¿Pueden meterse en la cama, por favor? 1022 01:36:51,259 --> 01:36:52,343 ¡No! 1023 01:36:52,426 --> 01:36:53,469 ¡Sí! Enseguida. 1024 01:36:53,552 --> 01:36:57,847 Gracias. Buenas noches, cariño. Buenas noches. 1025 01:37:11,775 --> 01:37:14,903 - Buenas noches, Robbie. - Buenas noches, Carol Anne. 1026 01:40:10,121 --> 01:40:12,123 ¡No eres de verdad! 1027 01:40:13,624 --> 01:40:14,873 ¡Robbie! 1028 01:40:16,501 --> 01:40:18,669 ¡Socorro! ¡Auxilio! 1029 01:40:29,970 --> 01:40:31,095 ¡No! 1030 01:40:33,056 --> 01:40:34,305 ¡No eres real! 1031 01:40:34,389 --> 01:40:35,558 ¡No! 1032 01:40:36,808 --> 01:40:38,267 ¡No, déjame! 1033 01:40:40,185 --> 01:40:41,771 ¡Déjame! 1034 01:40:45,732 --> 01:40:48,317 ¡Te odio! 1035 01:40:57,865 --> 01:40:59,867 ¡Carol Anne! ¡Robbie! ¡Corred! 1036 01:41:06,373 --> 01:41:07,624 ¡Robbie! 1037 01:41:10,208 --> 01:41:11,335 ¡Mamá! 1038 01:41:34,144 --> 01:41:36,187 ¡Mamá, abre la puerta! 1039 01:41:36,312 --> 01:41:39,274 - ¡Abre la puerta! - ¡Carol Anne! ¡Robbie! ¡Corred! 1040 01:41:40,774 --> 01:41:43,442 ¡No, no toques a mis hijos! 1041 01:41:45,195 --> 01:41:46,278 ¡No! 1042 01:41:57,287 --> 01:41:59,205 Que alguien me ayude. 1043 01:42:11,715 --> 01:42:13,008 Otra vez no. 1044 01:42:13,508 --> 01:42:14,842 ¡Robbie! 1045 01:42:15,258 --> 01:42:16,719 ¡Sr. Tuthill! 1046 01:42:20,054 --> 01:42:22,848 ¡Ben! ¡Socorro! ¡Ayúdeme, por favor! 1047 01:42:23,099 --> 01:42:26,017 ¡Que alguien me ayude! ¡Por favor! 1048 01:43:55,378 --> 01:43:56,712 ¡Sus hijos! 1049 01:43:56,795 --> 01:43:58,173 - ¡Escucha! - ¡Ayúdeme! 1050 01:43:58,256 --> 01:44:02,051 - ¿Qué clase de sonido es ése? - ¡Tengo que ir a buscarlos! ¡Vamos! 1051 01:44:02,301 --> 01:44:04,802 ¿Qué pasa? ¡No, Ben, no vayas! 1052 01:44:05,095 --> 01:44:07,930 - ¡Por favor, Ben! ¡Ayúdeme! - ¡No, no entres ahí! 1053 01:44:08,013 --> 01:44:09,305 ¡Ayúdeme! 1054 01:44:11,725 --> 01:44:14,184 ¡Apártate de mis hijos! 1055 01:44:14,769 --> 01:44:15,894 ¡Apártate! 1056 01:44:38,453 --> 01:44:40,455 ¡Socorro! ¡Socorro! 1057 01:44:55,675 --> 01:44:56,925 ¡Robbie! 1058 01:45:02,556 --> 01:45:04,473 ¡Dame la mano! 1059 01:45:08,268 --> 01:45:09,936 ¡Dame la mano! 1060 01:45:14,231 --> 01:45:16,357 ¡No llego! 1061 01:45:23,821 --> 01:45:25,990 - ¡Ahora, coge a tu hermana! - ¡Dame la mano! 1062 01:45:26,073 --> 01:45:28,199 - ¡Agárrala fuerte! - ¡Dame la mano! 1063 01:45:28,326 --> 01:45:30,201 ¡No se suelten! 1064 01:45:32,871 --> 01:45:36,457 - ¡Robbie! - ¡Dios mío, ayúdame! 1065 01:46:00,267 --> 01:46:01,475 ¡Diane! 1066 01:46:13,569 --> 01:46:15,528 ¡Steven, ayúdanos! 1067 01:46:37,754 --> 01:46:39,754 Cabrón, trasladaste el cementerio... 1068 01:46:39,838 --> 01:46:42,299 pero dejaste los cadáveres, ¿verdad? 1069 01:46:42,382 --> 01:46:46,720 ¡Hijo de puta, dejaste los cuerpos y sólo moviste las lápidas! 1070 01:46:46,803 --> 01:46:49,138 ¡Sólo moviste las lápidas! 1071 01:46:49,263 --> 01:46:51,055 ¿Por qué? ¿Por qué? 1072 01:46:52,264 --> 01:46:53,516 ¡Steven! 1073 01:47:08,695 --> 01:47:10,697 ¡Venga! ¡Date prisa, papá! 1074 01:47:10,822 --> 01:47:12,447 ¡Vamos, rápido! 1075 01:47:13,072 --> 01:47:15,575 - ¡Papá, date prisa! - ¡Venga! ¡Deprisa! 1076 01:47:21,037 --> 01:47:22,663 - No puedo... - ¡Arranca! 1077 01:47:22,746 --> 01:47:24,748 ¡Date prisa, papá! ¡Venga, maldita sea! 1078 01:47:24,832 --> 01:47:26,250 ¡Date prisa, Steven! 1079 01:47:26,333 --> 01:47:28,001 ¡Venga! ¡Venga! 1080 01:47:30,753 --> 01:47:32,170 ¡Date prisa! 1081 01:47:43,263 --> 01:47:44,805 ¿Qué pasa? 1082 01:47:46,683 --> 01:47:48,684 ¿Qué pasa? 1083 01:47:49,226 --> 01:47:51,269 - ¿Qué es esto? - ¡Dana, sube al coche! 1084 01:47:51,352 --> 01:47:54,063 - ¡Vámonos! ¡Papá, vámonos! - ¿Qué pasa? 1085 01:47:56,731 --> 01:47:59,192 - ¡Steven, date prisa! - ¡Papá! 1086 01:47:59,275 --> 01:48:01,236 ¡La casa se hunde! 1087 01:48:02,444 --> 01:48:05,948 - ¡Más deprisa! ¡Más deprisa! - ¡No miren atrás! 1088 01:49:14,500 --> 01:49:17,586 ESTÁ SALIENDO DE CUESTA VERDE ¡Lo extrañaremos!