1 00:00:13,767 --> 00:00:15,295 Cenicienta 2 00:00:16,809 --> 00:00:19,493 Eres tan adorable como tu nombre 3 00:00:19,915 --> 00:00:21,541 Cenicienta 4 00:00:22,956 --> 00:00:26,439 Eres como el cuadro de un ocaso 5 00:00:27,503 --> 00:00:29,773 Aunque estás vestida con harapos 6 00:00:30,192 --> 00:00:33,969 los llevas con la gracia de una reina 7 00:00:35,187 --> 00:00:37,162 Todos pueden ver 8 00:00:37,364 --> 00:00:41,905 que un trono sería tu lugar adecuado 9 00:00:43,254 --> 00:00:45,044 Cenicienta 10 00:00:46,136 --> 00:00:48,985 Si le das una oportunidad a tu corazón 11 00:00:49,465 --> 00:00:50,928 te llevará 12 00:00:52,027 --> 00:00:56,121 al reino del amor 13 00:00:57,470 --> 00:01:03,168 Allí tus sueños se cumplirán 14 00:01:04,866 --> 00:01:06,557 Cenicienta 15 00:01:07,779 --> 00:01:09,852 Cenicienta 16 00:01:11,108 --> 00:01:18,783 En la historia más dulce jamás contada 17 00:01:32,783 --> 00:01:35,468 Había una vez... en una tierra lejana, 18 00:01:35,954 --> 00:01:37,361 un pequeño reino... 19 00:01:39,891 --> 00:01:41,266 pacífico, próspero, 20 00:01:41,620 --> 00:01:43,509 y rico en romances y tradición. 21 00:01:47,927 --> 00:01:49,357 Aquí, en este pequeño castillo, 22 00:01:49,816 --> 00:01:51,377 vivía un caballero viudo... 23 00:01:51,801 --> 00:01:53,395 y su pequeña hija, Cenicienta. 24 00:01:55,964 --> 00:01:58,169 Aunque era un padre bueno y devoto, 25 00:01:58,557 --> 00:02:01,144 y daba a su amada hija todos los lujos y comodidades, 26 00:02:01,566 --> 00:02:03,739 aún sentía que ella necesitaba el cuidado de una madre. 27 00:02:04,768 --> 00:02:06,078 Y así se casó nuevamente, 28 00:02:06,593 --> 00:02:09,628 eligiendo por segunda esposa a una mujer de buena familia... 29 00:02:10,019 --> 00:02:12,409 con dos hijas de la misma edad que Cenicienta. 30 00:02:13,028 --> 00:02:16,378 Se llamaban... Anastasia y Drizella. 31 00:02:18,247 --> 00:02:21,544 Sin embargo, fue cuando este buen hombre falleció, 32 00:02:22,024 --> 00:02:24,197 que quedó al descubierto el verdadero carácter de la madrastra. 33 00:02:24,938 --> 00:02:26,979 Fría, cruel y amargamente celosa... 34 00:02:27,435 --> 00:02:29,323 de los encantos y belleza de Cenicienta, 35 00:02:29,452 --> 00:02:31,875 estaba resuelta a contemplar únicamente los intereses... 36 00:02:32,174 --> 00:02:33,898 de sus dos extrañas hijas. 37 00:02:36,977 --> 00:02:38,603 Así, con el correr del tiempo, 38 00:02:39,313 --> 00:02:40,874 el castillo cayó en mal estado, 39 00:02:41,523 --> 00:02:42,800 dado que la fortuna familiar fue dilapidada... 40 00:02:43,155 --> 00:02:45,327 en las vanidosas y egoístas hermanastras, 41 00:02:45,813 --> 00:02:48,465 mientras Cenicienta era maltratada, humillada, 42 00:02:49,047 --> 00:02:51,895 y finalmente forzada a convertirse en sirviente de su propia casa. 43 00:02:53,593 --> 00:02:55,536 Y aún, a pesar de todo, 44 00:02:56,218 --> 00:02:58,707 Cenicienta siempre era amable y gentil, 45 00:02:59,868 --> 00:03:02,739 pues cada amanecer hallaba nuevas esperanzas de que un día... 46 00:03:03,325 --> 00:03:05,214 sus sueños de felicidad se harían realidad. 47 00:03:44,915 --> 00:03:48,463 Bien, te lo mereces... por arruinar los mejores sueños de la gente. 48 00:03:49,045 --> 00:03:51,315 Sí, sé que es una adorable mañana, pero... 49 00:03:52,151 --> 00:03:54,356 pero también era un sueño adorable. 50 00:03:58,874 --> 00:04:00,119 ¿Qué clase de sueño? 51 00:04:00,442 --> 00:04:02,647 ah-ah. No puedo contarlo. 52 00:04:05,181 --> 00:04:07,670 Porque si cuentas tus deseos, no se harán realidad. 53 00:04:08,767 --> 00:04:09,750 Después de todo... 54 00:04:10,592 --> 00:04:13,758 Un sueño es un deseo 55 00:04:14,754 --> 00:04:17,144 que realiza tu corazón 56 00:04:18,500 --> 00:04:23,172 mientras duermes 57 00:04:24,391 --> 00:04:30,275 En sueños, te despojas de la tristeza 58 00:04:32,075 --> 00:04:35,208 todo lo que desees 59 00:04:36,045 --> 00:04:38,250 conservarás 60 00:04:39,791 --> 00:04:42,923 Ten fe en tus sueños 61 00:04:44,145 --> 00:04:47,376 y algún día 62 00:04:47,891 --> 00:04:54,485 tu arco iris llegará sonriente 63 00:04:55,287 --> 00:05:00,210 No importa cuán apenado esté tu corazón 64 00:05:01,594 --> 00:05:05,622 Si continúas creyendo 65 00:05:06,845 --> 00:05:10,043 El sueño que anhelas 66 00:05:10,814 --> 00:05:16,414 se hará realidad 67 00:05:17,730 --> 00:05:22,010 ¡Oh, ese reloj! ¡Destructor de alegría! 68 00:05:23,077 --> 00:05:25,183 Ya te oí. "¡Vamos, levántate!" dices. 69 00:05:26,310 --> 00:05:27,904 "Es hora de comenzar un nuevo día." 70 00:05:29,160 --> 00:05:30,983 Incluso él me mandonea. 71 00:05:32,330 --> 00:05:33,737 Bien, hay algo cierto 72 00:05:34,251 --> 00:05:36,553 no podrán ordenarme que deje de soñar. 73 00:05:37,484 --> 00:05:39,373 Y quizás algún día... 74 00:05:40,397 --> 00:05:43,661 Los sueños que anhelo 75 00:05:44,208 --> 00:05:50,190 se harán realidad 76 00:06:04,794 --> 00:06:07,032 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡De prisa! 77 00:06:07,772 --> 00:06:08,787 ¡Vamos, Jaq! 78 00:06:51,890 --> 00:06:57,010 No importa cuán apenado esté tu corazón 79 00:06:58,229 --> 00:07:02,126 Si continúas creyendo 80 00:07:03,960 --> 00:07:06,449 El sueño que anhelas 81 00:07:08,154 --> 00:07:11,155 se hará realidad. 82 00:07:12,124 --> 00:07:13,052 ¡Mira lo que encontré! 83 00:07:14,750 --> 00:07:16,092 ¡Un momento! ¡Un momento! 84 00:07:16,735 --> 00:07:18,077 ¡Uno a la vez, por favor! 85 00:07:18,944 --> 00:07:20,538 Bien, Jaq, ¿por qué tanto escándalo? 86 00:07:21,184 --> 00:07:22,363 Nuevo ratón en la casa. 87 00:07:22,690 --> 00:07:23,705 Flamante. Nunca antes visto. 88 00:07:24,290 --> 00:07:26,779 - ¡Visitante, visitante! - Oh, un visitante. 89 00:07:27,140 --> 00:07:28,897 Bien, necesitará un vestido. 90 00:07:30,949 --> 00:07:33,471 - No, no, no. - ¡Ella es un él! ¡Él, él! 91 00:07:33,864 --> 00:07:36,003 Oh, eso es diferente. 92 00:07:36,520 --> 00:07:38,529 - Necesitará una chaqueta, zapatos... - ¡Tiene que salir! ¡Tiene que salir! 93 00:07:39,530 --> 00:07:40,229 - ¡En una trampa-trampa! - ¡Trampa-trampa! 94 00:07:40,523 --> 00:07:42,411 ¿Dónde? ¿En una trampa? 95 00:07:42,540 --> 00:07:44,483 Bien, ¿por qué no lo dijiste? 96 00:07:58,036 --> 00:08:00,241 Bien, bien, bien... conserven la calma. 97 00:08:01,525 --> 00:08:02,354 Oh... 98 00:08:02,614 --> 00:08:04,502 El pobrecito está muy asustado. 99 00:08:05,207 --> 00:08:07,630 Jaq, quizás sea mejor que tú le expliques. 100 00:08:07,833 --> 00:08:09,011 Zuk-zuk, Cenicienta. Zuk-zuk. 101 00:08:09,754 --> 00:08:10,899 Bien, bien, bien... 102 00:08:11,130 --> 00:08:12,308 Mira, pequeño. 103 00:08:12,859 --> 00:08:14,900 Calma. Nada para preocuparse. 104 00:08:15,356 --> 00:08:16,351 Nos agradas. 105 00:08:16,573 --> 00:08:17,948 A Cenicienta también. Ella es buena. 106 00:08:18,686 --> 00:08:20,574 Muy buena. De lo mejor. 107 00:08:20,735 --> 00:08:22,775 Ahora, vamos. ¡Zuk-zuk-zuk! 108 00:08:23,392 --> 00:08:24,954 Za... za... zuk-zuk. 109 00:08:28,003 --> 00:08:28,897 Bien, así está mejor. 110 00:08:32,133 --> 00:08:34,108 Bien, te podremos esto. 111 00:08:37,063 --> 00:08:38,624 Es un poco ajustado, 112 00:08:39,273 --> 00:08:40,386 pero tendrá que servir. 113 00:08:41,450 --> 00:08:42,727 Ahora, un nombre. 114 00:08:43,819 --> 00:08:46,635 ¡Tengo uno... Octavio! 115 00:08:47,213 --> 00:08:49,002 Pero para acortar, lo llamaremos Gus. 116 00:08:49,518 --> 00:08:51,428 ¿Te gusta, Gus-Gus? ¿Te gusta? ¿Te gusta? 117 00:08:51,695 --> 00:08:52,623 Ah... Gus-Gus. 118 00:08:53,455 --> 00:08:54,383 Ahora debo apresurarme. 119 00:08:54,801 --> 00:08:56,078 Procura alejarlo de los problemas, Jaq, 120 00:08:56,433 --> 00:08:58,703 y no te olvides de advertirle acerca del gato. 121 00:08:59,218 --> 00:09:01,805 Zuk-zuk. Mir-a... ah, ah... ¿has visto antes un gato-gato? 122 00:09:02,516 --> 00:09:03,411 ¿Ah... gato-gato? 123 00:09:03,637 --> 00:09:05,099 ¡Hip! ¡Gato-gato! Rucifel, es un él. 124 00:09:05,718 --> 00:09:08,567 ¡Malvado...taimado... te salta encima! 125 00:09:09,336 --> 00:09:11,573 ¡Te salta! ¡Ja! ¡Grande, grande! ¡Como una casa! 126 00:09:14,074 --> 00:09:15,219 Zuk-zuk... ¿Rucifel? 127 00:09:15,899 --> 00:09:17,755 Si... Rucifel. Zuk-zuk. 128 00:09:48,428 --> 00:09:50,316 Aquí gatito, gatito, gatito, gatito. 129 00:09:52,462 --> 00:09:54,350 Ven, gatito. Vamos. 130 00:09:59,281 --> 00:10:02,130 ¡Lucifer! ¡Ven aquí! 131 00:10:18,619 --> 00:10:21,588 Lo siento si Su Alteza se opone a desayunar temprano. 132 00:10:22,621 --> 00:10:24,923 Ciertamente no es idea mía alimentarte primero. 133 00:10:26,399 --> 00:10:28,473 Me lo ordenaron. Ven. 134 00:10:29,633 --> 00:10:32,001 Ah... Rucifel. ¿Ese es Rucifel? 135 00:10:32,386 --> 00:10:33,881 Zuk... Rucifel. ¡Ese es! 136 00:10:35,427 --> 00:10:37,338 Gus-Gus agarra a Rucifel y... 137 00:10:39,365 --> 00:10:40,294 Mira. 138 00:10:40,390 --> 00:10:41,438 ¡Aguarda! ¡No, Gus-Gus, no! 139 00:10:41,767 --> 00:10:43,677 Ahora, escucha. Rucifel no gracioso. 140 00:10:43,944 --> 00:10:45,218 Rucifel malvado. 141 00:10:59,183 --> 00:11:00,111 Bruno... 142 00:11:02,546 --> 00:11:03,440 ¡Bruno! 143 00:11:10,517 --> 00:11:11,762 Soñando otra vez. 144 00:11:12,342 --> 00:11:13,837 ¿Cazando a Lucifer? 145 00:11:14,616 --> 00:11:15,696 ¿Lo atrapaste esta vez? 146 00:11:16,088 --> 00:11:17,551 ¡Eso es malo! 147 00:11:20,378 --> 00:11:22,038 ¿Supone que te escuchen arriba? 148 00:11:22,556 --> 00:11:23,669 Conoces las órdenes. 149 00:11:24,637 --> 00:11:27,256 Así que si no deseas perder una cama caliente, 150 00:11:27,614 --> 00:11:29,142 mejor te olvidas de esos sueños. 151 00:11:30,175 --> 00:11:31,670 ¿Sabes cómo? 152 00:11:33,377 --> 00:11:34,905 Sólo aprende a gustar de los gatos. 153 00:11:37,795 --> 00:11:38,973 No, lo digo en serio. 154 00:11:39,236 --> 00:11:40,764 Lucifer también tiene cosas a favor. 155 00:11:41,574 --> 00:11:43,036 Por un lado, el... 156 00:11:45,831 --> 00:11:47,937 Bien...A veces él... 157 00:11:49,289 --> 00:11:50,118 Hmm... 158 00:11:51,531 --> 00:11:53,506 Debe haber algo bueno en él. 159 00:12:06,322 --> 00:12:07,151 ¡Bruno! 160 00:12:07,795 --> 00:12:09,705 Oh, Bruno. 161 00:12:10,452 --> 00:12:12,842 Vamos, afuera. 162 00:12:15,991 --> 00:12:17,421 Sé que no es fácil, 163 00:12:17,687 --> 00:12:20,372 pero al menos debemos intentar llevarnos bien todos. 164 00:12:22,970 --> 00:12:25,907 ¡Y eso te incluye a ti, Su Majestad! 165 00:12:33,951 --> 00:12:35,862 ¡Hora de desayunar! ¡Todos arriba! 166 00:12:36,224 --> 00:12:37,152 ¡Rápido, rápido! 167 00:12:37,538 --> 00:12:39,066 Vamos todo el mundo. ¡Desayuno, desayuno! 168 00:12:40,003 --> 00:12:42,339 - Vamos, todos, ¡desayuno!- ¡desayuno! 169 00:12:43,493 --> 00:12:44,289 ¿Desayuno? 170 00:12:44,517 --> 00:12:45,499 ¡Oh, desayuno! 171 00:12:45,798 --> 00:12:46,726 ¡Oh-oh! 172 00:12:57,003 --> 00:12:59,175 ¡Rucifel! ¿Cómo saldremos? 173 00:13:01,390 --> 00:13:03,278 ¡Hap-hap... despreocúpate! 174 00:13:05,199 --> 00:13:07,273 ¡Escuche todos! Tengo una idea. 175 00:13:07,921 --> 00:13:10,126 Bien, alguien tiene que escabullirse fuera. 176 00:13:10,674 --> 00:13:12,104 Dejar que Rucifel lo corra. 177 00:13:12,468 --> 00:13:15,251 Correr a una esquina y escapar de Rucifel. 178 00:13:15,541 --> 00:13:16,876 Entonces todos salimos. ¿Zuk? 179 00:13:17,046 --> 00:13:18,093 Zuk-zuk, ¡afuera! 180 00:13:18,967 --> 00:13:20,276 Ahora elegimos quién lo hace. 181 00:13:20,823 --> 00:13:22,034 ¡Todo mundo, hap! 182 00:13:22,777 --> 00:13:23,760 - ¡Hap! - Ah, hap. 183 00:13:24,153 --> 00:13:25,266 - ¡Colas arriba! - ¡Hap! 184 00:13:27,739 --> 00:13:28,600 Ahora... 185 00:13:28,732 --> 00:13:29,660 ¡Hap, hap, hap! 186 00:13:30,524 --> 00:13:32,314 ¡Ah, dah... ah, hap! 187 00:15:15,250 --> 00:15:16,592 ¡Oh, allí estáis! 188 00:15:17,299 --> 00:15:18,062 Me estaba preguntando... 189 00:15:19,636 --> 00:15:21,360 Bien, el desayuno está listo. 190 00:15:32,058 --> 00:15:35,027 Ah... tómalo con calma. Zuk-zuk. 191 00:15:35,933 --> 00:15:39,317 Ah, dah... ¡Vamos! ¡Vamos, ahora! 192 00:15:39,967 --> 00:15:41,723 Va... mos... 193 00:15:42,240 --> 00:15:46,464 Basta. fuera, fuera. ¡Vamos! ¡fuera, fuera! 194 00:15:48,419 --> 00:15:49,696 Pobre pequeño Gus. 195 00:15:50,596 --> 00:15:51,611 Aquí. 196 00:15:52,005 --> 00:15:53,020 Sírvase. 197 00:17:29,526 --> 00:17:30,476 Hmm... Ningún Gus-gus. 198 00:17:31,543 --> 00:17:34,392 Bien, supongo que escapó. 199 00:17:52,898 --> 00:17:54,109 ¡Cenicienta! 200 00:17:56,932 --> 00:18:00,097 Ya voy. Oh, santo cielo. 201 00:18:00,454 --> 00:18:01,283 Mañana, tarde y noche. 202 00:18:01,798 --> 00:18:03,938 - ¡Cenicienta! - ¡Ya voy! 203 00:18:04,456 --> 00:18:06,050 ¡Ya voy! 204 00:18:13,612 --> 00:18:15,107 ¡Cenicienta! 205 00:18:16,430 --> 00:18:17,608 Ya voy. 206 00:18:28,019 --> 00:18:30,126 - ¡Cenicienta! - Un minuto. 207 00:18:31,286 --> 00:18:32,693 ¡Cenicienta! 208 00:18:45,308 --> 00:18:46,836 ¡Cenicienta! 209 00:19:23,408 --> 00:19:25,351 Buenos días, Drizella. ¿Dormiste bien? 210 00:19:25,553 --> 00:19:27,080 Como si te importase. 211 00:19:28,019 --> 00:19:29,678 Llévate eso para planchar y tráelo de regreso en una hora. 212 00:19:30,292 --> 00:19:31,188 ¡Una hora! 213 00:19:31,284 --> 00:19:33,101 - ¿Me escuchaste? - Sí, Drizella. 214 00:19:40,889 --> 00:19:42,351 Buenos días, Anastasia. 215 00:19:42,810 --> 00:19:46,107 ¡Bien, era hora! No te olvides la ropa para remendar. 216 00:19:46,972 --> 00:19:49,177 ¡Y que no te lleve todo el día tampoco! 217 00:19:49,405 --> 00:19:50,550 Sí, Anastasia. 218 00:19:52,894 --> 00:19:54,456 - E-e-ejem. - Bien, entra, pequeña. 219 00:19:54,912 --> 00:19:57,467 - Entra. - Buenos días, Madrastra. 220 00:19:57,921 --> 00:19:59,897 Llévate la ropa para lavar y continúa con tus deberes. 221 00:20:00,163 --> 00:20:01,112 Sí, Madrastra. 222 00:20:16,779 --> 00:20:19,715 ¡Madre! ¡Oh, Madre, Madre! 223 00:20:19,756 --> 00:20:21,100 ¡Madre! ¡Fuiste tú! 224 00:20:21,838 --> 00:20:23,879 ¡Lo hiciste a propósito! ¡Madre! 225 00:20:24,399 --> 00:20:25,806 ¡Oh, Madre, Madre, Madre! 226 00:20:26,288 --> 00:20:27,052 - ¿Qué has hecho ahora? - ¡Oh! 227 00:20:28,625 --> 00:20:29,673 ¡Ella lo puso allí! 228 00:20:29,842 --> 00:20:30,857 ¡Un enorme y feo ratón... 229 00:20:31,155 --> 00:20:32,170 bajo mi taza! 230 00:20:33,747 --> 00:20:34,926 Bien, Lucifer. 231 00:20:35,733 --> 00:20:36,780 ¿Qué has hecho con él? 232 00:20:38,486 --> 00:20:39,600 Oh, no engañas a nadie. 233 00:20:40,247 --> 00:20:41,175 Bien, ya veremos. 234 00:20:42,296 --> 00:20:43,703 ¡Vamos! Déjalo ir. 235 00:20:45,113 --> 00:20:48,890 Ahora la otra. ¡Vamos! Oh... 236 00:20:49,371 --> 00:20:50,517 pobre pequeño Gus. 237 00:20:55,903 --> 00:20:58,238 Oh, Lucifer, ¿nunca aprenderás? 238 00:20:58,432 --> 00:20:59,294 ¡Cenicienta! 239 00:20:59,937 --> 00:21:00,766 Sí, Madrastra. 240 00:21:06,084 --> 00:21:08,955 - ¡Ya verás la que te toca! - Cierra la puerta, Cenicienta. 241 00:21:16,650 --> 00:21:17,446 Ven aquí. 242 00:21:31,729 --> 00:21:32,809 Oh, por favor, no creerá... 243 00:21:33,202 --> 00:21:34,130 ¡Cierra la boca! 244 00:21:35,539 --> 00:21:36,279 Ahora... 245 00:21:38,804 --> 00:21:41,172 Al parecer tienes tiempo para perder. 246 00:21:41,623 --> 00:21:42,998 - Pero sólo intentaba... - ¡Silencio! 247 00:21:46,649 --> 00:21:48,755 Tiempo para hacer bromas pesadas. 248 00:21:50,363 --> 00:21:52,152 Quizás podamos aprovecharlo mejor. 249 00:21:53,052 --> 00:21:54,427 Ahora... déjame ver. 250 00:21:55,966 --> 00:21:58,268 La alfombra grande del salón principal. 251 00:21:58,718 --> 00:22:00,126 ¡Límpiala! 252 00:22:00,960 --> 00:22:03,001 Y las ventanas, de abajo y de arriba. 253 00:22:03,393 --> 00:22:04,703 ¡Lávalas! 254 00:22:05,859 --> 00:22:06,784 Oh, sí... 255 00:22:06,880 --> 00:22:09,308 y los tapices y cortinados. 256 00:22:09,604 --> 00:22:11,198 - Pero acabo de ter... - ¡Hazlo otra vez! 257 00:22:11,525 --> 00:22:13,534 Y no te olvides... 258 00:22:13,767 --> 00:22:15,873 del jardín... luego refriega la terraza... barre las salas... 259 00:22:16,104 --> 00:22:17,479 y las escaleras... limpia las chimeneas. 260 00:22:17,992 --> 00:22:18,887 Y por supuesto, está la ropa para remendar, 261 00:22:19,338 --> 00:22:20,516 y la costura, y la ropa para lavar. 262 00:22:25,197 --> 00:22:27,587 Oh, sí, y algo más. 263 00:22:29,358 --> 00:22:31,181 Ve que Lucifer se bañe. 264 00:22:46,584 --> 00:22:50,000 - Pero, pero, pero... - ¡Ningún "pero" al respecto! 265 00:22:50,169 --> 00:22:53,270 ¡Mi hijo ha estado evitando sus responsabilidades por demasiado tiempo! 266 00:22:54,075 --> 00:22:56,662 Es hora de que se case y se establezca. 267 00:22:57,533 --> 00:22:58,581 Por supuesto, Su Majestad. 268 00:22:59,293 --> 00:23:02,524 - Pero debemos ser pacientes. - ¡Soy paciente! 269 00:23:05,025 --> 00:23:08,322 Pero no me estoy volviendo más joven, ¿sabes?. 270 00:23:08,867 --> 00:23:11,902 Quiero ver a mis nietos antes de morir. 271 00:23:12,165 --> 00:23:13,572 Lo entiendo, Señor. 272 00:23:13,765 --> 00:23:16,996 No, no, tú no sabes lo que significa ver... 273 00:23:17,223 --> 00:23:19,646 a tu único hijo alejarse... 274 00:23:20,489 --> 00:23:23,392 más... y más de ti. 275 00:23:24,651 --> 00:23:28,428 Estoy solo en este viejo palacio desolado. 276 00:23:29,261 --> 00:23:29,959 Yo... 277 00:23:30,285 --> 00:23:33,833 Quiero escuchar el tip-tap de piecitos nuevamente. 278 00:23:35,568 --> 00:23:36,878 Bien, bien, Su Majestad. 279 00:23:37,674 --> 00:23:39,719 Quizás si lo dejásemos en paz. 280 00:23:41,331 --> 00:23:42,576 ¿Dejarlo en paz? 281 00:23:43,796 --> 00:23:45,685 ¿C-c-con sus tontas ideas románticas? 282 00:23:46,230 --> 00:23:48,686 Pero, pero, Señor, en cuestión de amor... 283 00:23:49,111 --> 00:23:50,290 Amor... ¡Ja! 284 00:23:50,743 --> 00:23:54,258 Simplemente un muchacho conociendo a una muchacha en las circunstancias adecuadas. 285 00:23:55,130 --> 00:23:57,303 Entonces, arreglaremos las condiciones. 286 00:23:58,044 --> 00:24:00,559 Pero, pero, Su Majestad, si el Príncipe sospechase... 287 00:24:00,560 --> 00:24:01,240 ¿Sospechar? 288 00:24:01,565 --> 00:24:02,842 ¡Ja! Mira... 289 00:24:03,166 --> 00:24:05,306 el muchacho regresa a casa hoy, ¿no? 290 00:24:05,536 --> 00:24:06,332 Sí, Señor. 291 00:24:06,592 --> 00:24:08,568 Bien, ¿qué podría ser más natural que ofrecer un baile... 292 00:24:08,993 --> 00:24:11,296 - para celebrar su regreso? - N-n-nada, Señor. 293 00:24:11,971 --> 00:24:15,006 Si todas las jóvenes solteras de mi reino sólo... 294 00:24:16,005 --> 00:24:18,592 estuviesen casualmente allí, 295 00:24:19,462 --> 00:24:22,530 se verá obligado a interesarse en una de ellas, ¿no es así? 296 00:24:24,008 --> 00:24:24,772 ¿No es así? 297 00:24:24,906 --> 00:24:26,467 S-s-sí, Señor. 298 00:24:26,794 --> 00:24:28,355 En cuanto eso suceda... 299 00:24:29,035 --> 00:24:33,063 las luces delicadas, la música romántica, 300 00:24:34,094 --> 00:24:35,818 todos los adornos... 301 00:24:37,232 --> 00:24:38,509 No puede fallar. 302 00:24:40,017 --> 00:24:40,744 ¿O sí? 303 00:24:42,290 --> 00:24:43,917 S-s-sí, Señor. N-n-no, Señor. 304 00:24:44,243 --> 00:24:47,343 Muy bien, Señor. Haré los arreglos para el baile de... 305 00:24:47,861 --> 00:24:48,658 ¡Esta noche! 306 00:24:49,589 --> 00:24:51,980 - ¿Esta noche? Oh, pero, Señor... - ¡Esta noche! 307 00:24:52,631 --> 00:24:55,153 ¡Y ve que todas las solteras disponibles estén allí! 308 00:24:55,865 --> 00:24:58,200 ¿Entendido? 309 00:24:59,899 --> 00:25:01,394 Sí, Su Majestad. 310 00:25:03,165 --> 00:25:05,817 Los tonos perlados. 311 00:25:06,366 --> 00:25:10,841 Oh, canta dulce ruiseñor 312 00:25:11,424 --> 00:25:13,979 Canta dulce ruiseñor 313 00:25:14,691 --> 00:25:17,921 Alto... 314 00:25:18,564 --> 00:25:19,907 Encima de mí 315 00:25:21,318 --> 00:25:24,167 Oh, canta dulce ruiseñor 316 00:25:24,679 --> 00:25:27,528 Canta dulce ruiseñor 317 00:25:28,138 --> 00:25:31,882 Alto... 318 00:25:32,236 --> 00:25:34,604 Encima de mí... 319 00:25:35,821 --> 00:25:38,572 Oh, canta dulce ruiseñor 320 00:25:39,055 --> 00:25:41,544 Canta dulce ruiseñor 321 00:25:42,641 --> 00:25:48,557 Alto... 322 00:25:49,812 --> 00:25:52,629 Oh, canta dulce ruiseñor 323 00:25:54,071 --> 00:26:00,336 Canta dulce ruiseñor 324 00:26:00,794 --> 00:26:05,106 Oh, canta dulce ruiseñor 325 00:26:05,853 --> 00:26:09,203 Canta...dulce... 326 00:26:09,791 --> 00:26:13,305 Oh, canta dulce ruiseñor 327 00:26:13,953 --> 00:26:17,184 Canta... 328 00:26:18,147 --> 00:26:21,444 Oh, canta dulce ruiseñor 329 00:26:22,405 --> 00:26:27,229 Oh, canta dulce... 330 00:26:28,040 --> 00:26:29,601 Oh... 331 00:26:30,889 --> 00:26:33,094 Canta... 332 00:26:34,219 --> 00:26:36,108 ¡Oh! ¡Oh, Lucifer! 333 00:26:40,014 --> 00:26:41,094 ¡Malvado animal! 334 00:26:43,632 --> 00:26:44,624 Tendré que... 335 00:26:44,720 --> 00:26:45,770 enseñarte una lección. 336 00:26:47,346 --> 00:26:48,808 ¡Abran en nombre del Rey! 337 00:26:50,996 --> 00:26:53,266 Un mensaje urgente de Su Majestad Imperial. 338 00:26:54,069 --> 00:26:55,793 - Gracias. - ¡De parte del Rey! 339 00:26:56,374 --> 00:26:57,236 ¿Qué dice, Cenicienta? 340 00:26:57,686 --> 00:26:59,346 Dah... ah... ah... ¿Qué dice, eh? 341 00:26:59,928 --> 00:27:00,767 No lo sé. 342 00:27:01,593 --> 00:27:03,252 Dice que es urgente. 343 00:27:05,211 --> 00:27:07,122 Quizás deba interrumpir la... eh... 344 00:27:07,420 --> 00:27:08,373 lección de música. 345 00:27:08,572 --> 00:27:09,980 Oh, canta dulce ruiseñor 346 00:27:11,229 --> 00:27:12,986 Canta dulce ruiseñor 347 00:27:13,663 --> 00:27:18,651 Alto... 348 00:27:20,515 --> 00:27:22,463 ¡Torpe! Lo hiciste a propósito. 349 00:27:22,628 --> 00:27:23,643 - ¡Quédate quieta! - Siempre estás... 350 00:27:23,844 --> 00:27:25,274 - ¡Muchachas, muchachas! - Es su culpa, Madre. 351 00:27:25,445 --> 00:27:26,274 Por sobre todo... 352 00:27:26,565 --> 00:27:28,060 mantengan el control. 353 00:27:30,280 --> 00:27:31,044 ¡Sí! 354 00:27:33,513 --> 00:27:34,672 ¡Cenicienta! 355 00:27:34,768 --> 00:27:35,771 Te advertí que nunca interrumpieses mientras... 356 00:27:35,867 --> 00:27:37,483 Pero acaba de llegar esto de Palacio. 357 00:27:37,579 --> 00:27:38,701 ¡De Palacio! 358 00:27:38,797 --> 00:27:40,241 - ¡Tráelo aquí! - ¡Dámelo a mí! 359 00:27:40,460 --> 00:27:41,422 - ¡No, es mío! - No... 360 00:27:41,518 --> 00:27:42,343 Yo lo leeré. 361 00:27:42,990 --> 00:27:44,268 Bien... 362 00:27:44,527 --> 00:27:46,022 - Habrá un baile. - ¡Un baile! 363 00:27:46,352 --> 00:27:48,240 En honor de su Alteza, el Príncipe! 364 00:27:48,592 --> 00:27:49,389 ¡Oh, el Príncipe! 365 00:27:49,617 --> 00:27:51,025 Y por orden del Rey, 366 00:27:51,730 --> 00:27:54,350 todas las solteras elegibles deben asistir. 367 00:27:54,836 --> 00:27:56,724 - ¡Esas somos nosotras! - ¡Y yo soy tan elegible! 368 00:27:58,966 --> 00:28:00,755 ¡Eso significa que yo también puedo ir! 369 00:28:01,207 --> 00:28:03,991 ¡Ja! Ella, ¡bailar con el Príncipe! 370 00:28:04,697 --> 00:28:06,771 Es un honor, Su Alteza. 371 00:28:07,162 --> 00:28:09,105 ¿Le molestaría sostener mi escoba? 372 00:28:13,054 --> 00:28:14,461 ¿Bien, por qué no? 373 00:28:16,190 --> 00:28:18,264 Después de todo, aún soy miembro de la familia. 374 00:28:19,200 --> 00:28:21,143 Y aquí dice, "Por orden del Rey... 375 00:28:21,857 --> 00:28:23,963 toda soltera elegible deberá asistir." 376 00:28:24,739 --> 00:28:26,627 Sí... así es. 377 00:28:28,677 --> 00:28:30,620 Bien, no veo razón para que no asistas... 378 00:28:31,975 --> 00:28:33,764 si cumples con todas tus tareas. 379 00:28:34,056 --> 00:28:35,879 ¡Oh, lo haré! Lo prometo. 380 00:28:36,169 --> 00:28:37,860 Y si puedes encontrar algo... 381 00:28:38,186 --> 00:28:39,047 adecuado para usar. 382 00:28:39,531 --> 00:28:40,513 ¡Seguro que podré! 383 00:28:41,323 --> 00:28:42,306 Oh, gracias, Madrastra. 384 00:28:43,277 --> 00:28:45,864 ¡Madre! ¿Te das cuenta de lo que acabas de decir? 385 00:28:46,446 --> 00:28:47,658 Por supuesto. 386 00:28:48,367 --> 00:28:50,223 He dicho, "Si..." 387 00:28:50,832 --> 00:28:52,972 Oh, "Si..." 388 00:29:02,326 --> 00:29:04,269 ¿No es adorable? Era de mi madre. 389 00:29:04,856 --> 00:29:05,838 Es lindo-lindo, pero es viejo. 390 00:29:06,681 --> 00:29:08,722 Bien, quizás esté un poco pasado de moda, pero... 391 00:29:09,017 --> 00:29:09,945 Oh, lo arreglaré. 392 00:29:10,842 --> 00:29:12,119 ¿C-c-cómo lo harás, eh? 393 00:29:12,379 --> 00:29:13,647 Espera un minuto. 394 00:29:13,821 --> 00:29:14,737 Debería haber... 395 00:29:14,780 --> 00:29:15,729 algunas buenas ideas aquí. 396 00:29:16,701 --> 00:29:17,978 ah-hah. 397 00:29:18,622 --> 00:29:19,560 Este. 398 00:29:19,655 --> 00:29:21,208 - Oh, muy bonito-bonito. - ¡Así! 399 00:29:21,209 --> 00:29:22,303 - Podremos hacerlo. - Será r-fácil. 400 00:29:22,528 --> 00:29:24,602 Deberé acortar las mangas... Necesitaré una banda... 401 00:29:25,474 --> 00:29:26,620 un pliegue... y algo para el cuello. 402 00:29:27,139 --> 00:29:28,285 - Y luego le... - ¡Cenicienta! 403 00:29:28,835 --> 00:29:30,145 Oh, ¿qué quieren ahora? 404 00:29:30,372 --> 00:29:31,802 - ¡Cenicienta! - ¡Cenicienta! 405 00:29:33,029 --> 00:29:35,933 Oh, bien, supongo que mi vestido tendrá que esperar. 406 00:29:36,200 --> 00:29:38,754 - ¡Cenicienta! - ¡Cenicienta! 407 00:29:39,498 --> 00:29:41,441 ¡Muy bien, muy bien! Ya voy. 408 00:29:45,068 --> 00:29:46,530 Pobre Cenicienta. 409 00:29:47,085 --> 00:29:48,646 ¡Cada vez que encuentra un minuto, 410 00:29:48,910 --> 00:29:50,121 es el momento en que ellas comienzan! 411 00:29:50,767 --> 00:29:53,933 - Cenicienta, Cenicienta - ¡Cenicienta! 412 00:29:55,985 --> 00:29:57,360 Cenicienta, Cenicienta 413 00:29:57,747 --> 00:29:58,991 Noche y día es Cenicienta 414 00:29:59,379 --> 00:30:00,590 Prende el fuego, haz el desayuno 415 00:30:00,884 --> 00:30:02,411 lava los platos, limpia los pisos 416 00:30:02,805 --> 00:30:04,212 Y limpiando y desempolvando 417 00:30:04,598 --> 00:30:06,224 la tienen a los saltos 418 00:30:06,519 --> 00:30:07,927 Da vuelta y vueltas 419 00:30:08,215 --> 00:30:09,623 Hasta estar muy, muy mareada 420 00:30:09,977 --> 00:30:10,708 Aún le gritan 421 00:30:10,873 --> 00:30:12,849 mantente ocupada, Cenicienta 422 00:30:13,851 --> 00:30:15,990 Sí...mantente ocupada. 423 00:30:19,133 --> 00:30:20,115 ¿Sabes qué? 424 00:30:20,926 --> 00:30:22,487 Cenicienta no irá al baile. 425 00:30:22,783 --> 00:30:23,614 ¿Qué? 426 00:30:23,710 --> 00:30:25,015 - ¿No irá? - ¿Qué has dicho? 427 00:30:26,145 --> 00:30:29,016 Ya verás. La engañarán. 428 00:30:30,467 --> 00:30:32,061 Trabajo, trabajo, trabajo. 429 00:30:32,740 --> 00:30:34,301 Nunca podrá terminar su vestido. 430 00:30:35,269 --> 00:30:37,180 P-p-pobre Cenicienta. 431 00:30:39,048 --> 00:30:40,837 ¡Hey! ¡Nosotros podemos hacerlo! 432 00:30:41,321 --> 00:30:42,663 Nosotros podemos hacerlo. Nosotros podemos hacerlo 433 00:30:42,953 --> 00:30:44,415 Podemos ayudar a nuestra Cenicienta 434 00:30:44,811 --> 00:30:46,273 Podemos hacer que el vestido sea muy bello 435 00:30:46,539 --> 00:30:48,133 No es tan difícil, realmente 436 00:30:48,364 --> 00:30:49,444 Sujetaremos la banda alrededor 437 00:30:49,965 --> 00:30:51,624 Colocaremos una cinta 438 00:30:52,046 --> 00:30:53,191 y cuando esté bailando 439 00:30:53,455 --> 00:30:54,863 será la más hermosa de todas 440 00:30:55,408 --> 00:30:58,159 llevando el hermoso vestido que le haremos a Cenicienta 441 00:30:58,802 --> 00:31:00,297 Hurra, hurra, hurra, hurra 442 00:31:00,531 --> 00:31:02,092 Vamos a ayudar a nuestra Cenicienta 443 00:31:02,387 --> 00:31:03,665 No hay tiempo que perder 444 00:31:03,956 --> 00:31:05,583 Tenemos que comenzar a trabajar 445 00:31:05,845 --> 00:31:07,274 Yo lo cortaré con las tijeras 446 00:31:07,638 --> 00:31:09,133 Y yo puedo ocuparme de coser 447 00:31:09,399 --> 00:31:10,806 Deja la costura a las mujeres 448 00:31:11,512 --> 00:31:12,789 Tú ve y busca algunas cintas 449 00:31:13,017 --> 00:31:15,604 y todos haremos un hermoso vestido para Cenicienta 450 00:31:16,826 --> 00:31:18,867 Todos haremos un hermoso vestido para Cenicienta 451 00:31:19,804 --> 00:31:21,081 Sígueme, Gus-Gus. Sé a donde ir. 452 00:31:22,110 --> 00:31:23,485 Encontramos lo más bello-bello que podamos. 453 00:31:24,254 --> 00:31:26,230 Cenicienta necesita ayuda. 454 00:31:26,975 --> 00:31:28,798 ¡Sorpresa, sorpresa! ¡Bella sorpresa par Cenicienta! 455 00:31:37,381 --> 00:31:39,772 - Y esto también, Cenicienta, mis zapatillas. Y no olvides... 456 00:31:39,974 --> 00:31:41,950 - ¡Cenicienta, toma mi vestido! - Toma, arregla los ojales. 457 00:31:42,376 --> 00:31:44,199 Plancha mi falda también y cuidado con las arrugas. Siempre estás... 458 00:31:44,553 --> 00:31:45,983 - Y, Cenicienta... - ¿Sí? 459 00:31:46,218 --> 00:31:49,416 Cuando hayas terminado, y antes de que comiences con tus tareas habituales, 460 00:31:50,124 --> 00:31:51,434 te tengo algunas cosillas. 461 00:31:51,789 --> 00:31:54,222 - Muy bien. - Madre no veo por qué... 462 00:31:54,318 --> 00:31:56,271 todo el mundo parece tener cosas tan bonitas para usar... 463 00:31:56,367 --> 00:31:58,026 y yo siempre termino con estos trapos viejos. 464 00:31:58,480 --> 00:31:59,374 ¡Esta banda! 465 00:32:00,081 --> 00:32:01,259 ¡No me verán con ella ni muerta! 466 00:32:01,682 --> 00:32:05,000 ¡Y tú lo dices! ¡Estas cuentas! ¡Estoy harta de verlas! 467 00:32:05,651 --> 00:32:08,817 - ¡Basura! Oh, odio... - No entiendo por qué no puedo tener... 468 00:32:10,902 --> 00:32:11,829 ¡vamos! Bien, ten cuidado. 469 00:32:12,983 --> 00:32:15,952 Dah... ah... Sí-sí-sí, mucho cuidado. 470 00:32:25,213 --> 00:32:27,221 ¡Oh-ho-ho! ¡Podremos usar eso, Gus-Gus! 471 00:32:27,646 --> 00:32:29,021 Ah... bonito-bonito bonito-bonito... 472 00:32:29,184 --> 00:32:30,428 ¡Shhh! ¡Mira! 473 00:32:30,913 --> 00:32:31,742 ¡Rucifel! 474 00:33:12,950 --> 00:33:15,703 ah... dah... dah... mira. 475 00:33:15,799 --> 00:33:18,550 ¡Oh, cuentas! ¡Oh-ho-ho-ho! 476 00:33:18,777 --> 00:33:19,759 ¡Muy bonitas cuentas! ¡Oh-ho-ho! 477 00:33:20,025 --> 00:33:20,789 ¡Shhh! 478 00:35:20,374 --> 00:35:22,742 Un sueño es un deseo que realiza tu corazón 479 00:35:23,448 --> 00:35:26,265 mientas duermes 480 00:35:27,290 --> 00:35:30,139 En sueños te despojas de las tristezas 481 00:35:31,132 --> 00:35:33,621 todo lo que desees conservarás 482 00:35:36,831 --> 00:35:39,832 Ten fe en tus sueños y un día 483 00:35:43,394 --> 00:35:45,916 No importa cuán apenado esté tu corazón 484 00:35:46,340 --> 00:35:47,901 Si continúas creyendo 485 00:35:48,421 --> 00:35:50,877 El sueño que anhelas se hará realidad 486 00:36:03,468 --> 00:36:07,846 De acuerdo. 1-2-3-4-5-6-7-8. 487 00:36:09,744 --> 00:36:12,167 Todo lo que desees conservarás. 488 00:36:14,514 --> 00:36:15,734 Muy bien. 489 00:36:17,972 --> 00:36:19,216 ¡Hip-hop, hip-hop! 490 00:36:19,701 --> 00:36:21,010 Hip-hop. 491 00:36:23,735 --> 00:36:24,662 Mmmm mm mm creyendo 492 00:36:24,951 --> 00:36:26,774 El sueño que anhelas se hará... 493 00:36:27,289 --> 00:36:30,586 se hará realidad... 494 00:37:27,927 --> 00:37:28,723 ¿Sí? 495 00:37:29,176 --> 00:37:30,704 - El carruaje está aquí. - Oh. 496 00:37:32,217 --> 00:37:34,585 Pero, Cenicienta, aún no estás lista, mi niña. 497 00:37:35,227 --> 00:37:36,155 No iré. 498 00:37:36,604 --> 00:37:39,388 ¿No vendrás? Oh, qué pena. 499 00:37:40,605 --> 00:37:41,686 Pero claro que habrá... 500 00:37:41,951 --> 00:37:44,286 - otras oportunidades, y... - Sí. Buenas Noches. 501 00:37:55,589 --> 00:37:58,308 Oh, bueno. ¿Qué importa un baile real? 502 00:38:00,712 --> 00:38:02,120 Después de todo, supongo que será... 503 00:38:02,344 --> 00:38:04,320 tremendamente tonto... y... y aburrido... 504 00:38:04,906 --> 00:38:06,216 y... y completamente... 505 00:38:07,948 --> 00:38:09,378 completamente maravilloso. 506 00:38:15,856 --> 00:38:17,995 Oh, pero... es mi... 507 00:38:18,801 --> 00:38:19,645 ¡Sorpresa! 508 00:38:19,741 --> 00:38:20,714 ¡Sorpresa! ¡Sorpresa! 509 00:38:21,331 --> 00:38:23,503 - ¡Sorpresa! - Dah... dah... ¡Feliz Cumpleaños! 510 00:38:24,083 --> 00:38:26,092 - ¡No, no, no, no! - ¡Pero, nunca imaginé... 511 00:38:27,285 --> 00:38:28,464 ¡Es una increíble sorpresa! 512 00:38:29,527 --> 00:38:30,389 ¡Oh! 513 00:38:31,096 --> 00:38:32,820 Cómo podré...pero... 514 00:38:33,913 --> 00:38:35,856 ¡Oh, mil gracias! 515 00:38:43,070 --> 00:38:45,176 Recuerden, cuando sean presentadas a Su Alteza, 516 00:38:45,470 --> 00:38:46,832 - asegúrense... - ¡Esperen! 517 00:38:48,096 --> 00:38:48,990 ¡Por favor... espérenme! 518 00:38:50,658 --> 00:38:51,454 ¿No es adorable? 519 00:38:52,258 --> 00:38:53,791 ¿Les gusta? 520 00:38:53,887 --> 00:38:55,443 ¿Creen que estará bien? 521 00:38:57,061 --> 00:38:59,069 - ¡Cenicienta! - ¡Madre, ella no puede! 522 00:38:59,526 --> 00:39:00,486 - Tú no deberías... - ¡Oh, no! tú... 523 00:39:00,582 --> 00:39:01,924 - ¡No puedes permitirle! - ¡Muchachas, por favor! 524 00:39:04,265 --> 00:39:05,858 Después de todo, hicimos un trato. 525 00:39:06,857 --> 00:39:07,806 ¿No es así, Cenicienta? 526 00:39:10,347 --> 00:39:12,901 Y yo siempre mantengo mi palabra. 527 00:39:15,118 --> 00:39:16,046 Qué habilidosa. 528 00:39:17,327 --> 00:39:18,221 Estas cuentas, 529 00:39:19,216 --> 00:39:21,192 le dieron el toque adecuado. 530 00:39:22,129 --> 00:39:24,170 ¿No lo crees así, Drizella? 531 00:39:24,627 --> 00:39:25,740 ¡No, no lo creo! Pienso que ella... 532 00:39:26,996 --> 00:39:29,037 ¡Pequeña ladrona! 533 00:39:30,101 --> 00:39:31,989 ¡Estas cuentas son mías! ¡Devuélvemelas! 534 00:39:32,407 --> 00:39:33,105 ¡Oh, no! 535 00:39:33,431 --> 00:39:36,499 ¡Oh... mira, y esta es mi banda! ¡No puede usar mi banda! 536 00:39:37,017 --> 00:39:38,709 ¡Oh, no! ¡Por favor, deténganse! 537 00:39:39,258 --> 00:39:41,528 - ¡Mi cinta! - ¡Ladrona! 538 00:39:42,043 --> 00:39:44,117 - ¡Sirvienta de cocina! - Pequeña desagradecida... 539 00:39:44,412 --> 00:39:45,657 Muchachas, muchachas. 540 00:39:47,070 --> 00:39:47,834 Es suficiente. 541 00:39:48,510 --> 00:39:49,885 Apresúrense, ustedes dos. 542 00:39:50,656 --> 00:39:52,250 No permitiré que se alteren. 543 00:39:57,603 --> 00:39:58,302 Buenas noches. 544 00:40:36,472 --> 00:40:40,402 En sueños desaparecen tus penas 545 00:40:41,946 --> 00:40:45,111 todo lo que desees conservarás 546 00:40:45,531 --> 00:40:47,988 Oh, no. No, no es verdad. 547 00:40:48,637 --> 00:40:52,534 Te fe en tus sueños y algún día 548 00:40:52,703 --> 00:40:54,526 No tiene sentido. 549 00:40:55,009 --> 00:40:57,082 Tu arco iris llegará sonriente 550 00:40:57,378 --> 00:40:58,807 No tiene ningún sentido. 551 00:41:00,163 --> 00:41:03,394 sin importar cuán apenado esté tu corazón 552 00:41:04,005 --> 00:41:06,974 Si continúas creyendo 553 00:41:07,591 --> 00:41:11,390 - No puedo creer, ya no. - Los sueños que anhelas... 554 00:41:14,250 --> 00:41:15,745 Ya no hay nada en qué creer. 555 00:41:16,715 --> 00:41:17,512 Nada. 556 00:41:18,348 --> 00:41:19,396 ¿Nada, querida? 557 00:41:20,461 --> 00:41:22,437 Oh, no puedes hablar enserio. 558 00:41:22,703 --> 00:41:24,744 - ¡Oh, sí que lo hago! - ¡Tonterías, muchacha! 559 00:41:25,584 --> 00:41:28,106 Si hubieses perdido la fe por completo, yo no podría estar aquí, 560 00:41:28,818 --> 00:41:29,712 ¡Y aquí estoy! 561 00:41:30,451 --> 00:41:32,623 Oh, Vamos. Seca esas lágrimas. 562 00:41:34,037 --> 00:41:35,761 No puedes ir al baile en ese estado. 563 00:41:36,022 --> 00:41:38,609 - ¿El baile? Oh, pero yo no... - Por supuesto que sí. 564 00:41:39,511 --> 00:41:40,439 Pero debemos apresurarnos, 565 00:41:41,016 --> 00:41:42,773 porque incluso los milagros llevan su tiempo. 566 00:41:43,193 --> 00:41:45,333 - ¿Milagros? - Ah-hmm. Observa. 567 00:41:46,875 --> 00:41:48,698 ¿Pero por todos los cielos qué he hecho con la varita mágica? 568 00:41:49,244 --> 00:41:50,813 - Estaba segura de... - ¿Varita Mágica? 569 00:41:50,909 --> 00:41:53,433 Qué extraño... yo... yo siempre... 570 00:41:53,503 --> 00:41:55,103 Entonces, tú debes ser... 571 00:41:55,199 --> 00:41:57,791 ¿tu hada madrina? Por supuesto. 572 00:41:58,401 --> 00:42:00,093 ¿Dónde está esa varita? Yo... 573 00:42:01,026 --> 00:42:02,718 ¡Oh! Lo olvidé. 574 00:42:03,364 --> 00:42:04,725 La había guardado. 575 00:42:07,045 --> 00:42:09,632 - ¡Mira lo que ha hecho! - Dah... dah... ¿Cómo lo hizo? 576 00:42:10,311 --> 00:42:11,904 Ahora... veamos. Hmm... 577 00:42:13,160 --> 00:42:16,937 Diría que lo primero que necesitas es, um... una calabaza. 578 00:42:17,226 --> 00:42:19,529 - Pero... ¿una calabaza? - ah-hah. Bien, um... 579 00:42:19,948 --> 00:42:21,356 Ahora... las palabras mágicas. 580 00:42:22,189 --> 00:42:23,116 Ah... Oh... 581 00:42:24,238 --> 00:42:25,266 ¡Ejem! 582 00:42:26,863 --> 00:42:28,719 Salaga dula menchicka bula 583 00:42:29,137 --> 00:42:30,664 Bibbidi-bobbidi-bu 584 00:42:31,537 --> 00:42:33,065 Ponlas juntas y qué obtendrás 585 00:42:33,523 --> 00:42:34,930 Bibbidi-bobbidi-bu 586 00:42:35,892 --> 00:42:37,354 Salaga dula menchicka bula 587 00:42:37,877 --> 00:42:39,438 Bibbidi-bobbidi-bu 588 00:42:40,086 --> 00:42:41,647 Todo se logra con solo decir 589 00:42:42,103 --> 00:42:43,827 Bibbidi-bobbidi-bu 590 00:42:44,248 --> 00:42:45,231 Salaga dula quiere decir 591 00:42:46,169 --> 00:42:48,309 Menchicka bula ru 592 00:42:48,634 --> 00:42:50,740 Pero lo que hace el truco 593 00:42:51,132 --> 00:42:52,856 es bibbidi-bobbidi-bu 594 00:42:53,468 --> 00:42:55,193 Oh, salaga dula menchicka bula 595 00:42:55,742 --> 00:42:57,237 Bibbidi-bobbidi-bu 596 00:42:57,983 --> 00:42:59,675 Ponlas juntas y que obtendrás 597 00:43:00,096 --> 00:43:00,892 Bibbidi-bobbidi 598 00:43:01,345 --> 00:43:03,386 Bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi-bu 599 00:43:05,539 --> 00:43:06,882 - Oh, Mira, mira. - ¿No es maravilloso? 600 00:43:07,044 --> 00:43:08,026 ¿No lo es, eh? 601 00:43:08,517 --> 00:43:10,656 ¡Oh, es maravilloso! 602 00:43:11,302 --> 00:43:13,190 ¿Verdad que sí? 603 00:43:13,927 --> 00:43:16,165 Ahora, ¡con un carruaje elegante como ese, por supuesto, 604 00:43:16,457 --> 00:43:19,687 simplemente necesitaremos... eh...ratones! 605 00:43:19,914 --> 00:43:21,441 ¿ratones? 606 00:43:21,963 --> 00:43:23,491 Oh, esto es muy bonito. 607 00:43:24,557 --> 00:43:26,565 Tendremos un carruaje con 4 caballos cuando terminemos. 608 00:43:27,310 --> 00:43:29,678 La varita haré ondear, y para terminar, 609 00:43:30,608 --> 00:43:31,656 Bibbidi.. bobbidi... 610 00:43:32,016 --> 00:43:33,195 bu! 611 00:43:33,393 --> 00:43:34,441 ¿Qué gracioso, qué fue lo que hice? 612 00:43:34,610 --> 00:43:36,946 Estaba segura de que había 4. 613 00:43:37,235 --> 00:43:38,610 Debería haber uno más. 614 00:43:39,412 --> 00:43:41,039 Oh, ajá. Allí estás. 615 00:43:42,517 --> 00:43:43,860 Bibbidi... bobbidi... 616 00:43:44,119 --> 00:43:44,817 bu! 617 00:43:53,211 --> 00:43:55,580 - ¡Shoo!- Oh, pobre Lucifer. 618 00:43:56,797 --> 00:43:57,845 Le servirá de lección. 619 00:43:58,206 --> 00:43:59,417 ¿Ahora... um... en qué estábamos? 620 00:43:59,839 --> 00:44:00,767 Oh, qué bien, sí. 621 00:44:01,952 --> 00:44:03,709 No puedes ir al baile sin... um... 622 00:44:04,385 --> 00:44:05,116 ¡un caballo! 623 00:44:05,921 --> 00:44:07,231 ¿O-o-otro más? 624 00:44:08,034 --> 00:44:10,785 Pero esta noche para variar, las riendas has de guiar... 625 00:44:11,396 --> 00:44:13,220 y te sentarás al frente. 626 00:44:14,182 --> 00:44:16,933 Pues en lugar de corcel, serás un cochero, muy bien. 627 00:44:17,543 --> 00:44:19,519 ¡Bibbidi-bobbidi-bu! 628 00:44:22,762 --> 00:44:24,356 Bien, creo que eso es todo. 629 00:44:24,715 --> 00:44:27,782 Excepto por... oh sí, el toque final... 630 00:44:28,141 --> 00:44:31,405 y ese eres tú. ¡Sí, Bruno, en un traje 631 00:44:31,919 --> 00:44:32,999 servirá muy bien de paje! 632 00:44:33,871 --> 00:44:35,782 Bibbidi-bobbidi-bu 633 00:44:37,713 --> 00:44:39,689 Bien, métete, querida. No hay tiempo que perder. 634 00:44:39,955 --> 00:44:41,035 - Pero... ah.. - Vamos, vamos, vamos... 635 00:44:41,203 --> 00:44:42,448 no me lo agradezcas. 636 00:44:42,901 --> 00:44:45,717 Oh, yo pretendía... es decir... sí, gracias, pero... 637 00:44:45,845 --> 00:44:49,459 - pero no crees que mi vestido... - Sí, es adorable, querida. 638 00:44:49,976 --> 00:44:54,037 Ador... ¡Cielo Santo, muchacha! No puedes ir así. 639 00:44:56,187 --> 00:44:57,595 Ahora, ah... Veamos, querida. 640 00:44:58,525 --> 00:45:01,461 Tu talla... y el color de tus ojos... ah-hmm. 641 00:45:02,686 --> 00:45:04,891 Algo sencillo, pero también osado. 642 00:45:05,664 --> 00:45:07,420 Oh, ¡Déjame y ya verás! 643 00:45:07,585 --> 00:45:08,763 que hermoso vestido llevarás. 644 00:45:09,570 --> 00:45:11,873 Bibbidi-bobbidi bibbidi-bobbidi... 645 00:45:12,132 --> 00:45:15,930 Bibbidi-bobbidi-bu 646 00:45:16,326 --> 00:45:18,399 ¡Oh, es un vestido bellísimo! 647 00:45:19,559 --> 00:45:21,568 ¿Aluna vez vieron un vestido tan hermoso? 648 00:45:22,793 --> 00:45:24,736 Y miren, zapatillas de cristal. 649 00:45:26,794 --> 00:45:28,289 Es como un sueño, 650 00:45:28,940 --> 00:45:31,210 un sueño maravilloso hecho realidad. 651 00:45:32,013 --> 00:45:34,436 Sí, mi niña, pero como todos los sueños, 652 00:45:35,247 --> 00:45:37,320 bueno, me temo que no puede durar para siempre. 653 00:45:38,161 --> 00:45:40,017 Tendrás sólo hasta medianoche y luego... 654 00:45:40,145 --> 00:45:42,830 - ¿Medianoche? Oh, gracias. - Oh, espera, espera un minuto. 655 00:45:43,155 --> 00:45:44,563 Debes comprender, querida. 656 00:45:45,236 --> 00:45:47,659 Que cuando den las 12, el hechizo se romperá, 657 00:45:48,181 --> 00:45:50,070 y todo volverá a ser como antes. 658 00:45:50,487 --> 00:45:51,633 Oh, lo entiendo, pero... 659 00:45:52,920 --> 00:45:54,994 es más de lo que nunca soñé. 660 00:45:55,673 --> 00:45:56,688 Querida niña. 661 00:45:57,306 --> 00:46:00,439 Yo... ¡qué tonta soy! ¡Se hace tarde! 662 00:46:00,892 --> 00:46:02,715 Apresúrate, querida. El baile no puede esperar. 663 00:46:03,165 --> 00:46:05,435 ¡Diviértete, baila y alégrate! 664 00:46:05,566 --> 00:46:07,192 Ahora, parta. Ya están en camino. 665 00:46:07,391 --> 00:46:09,148 Con un bibbidi-bobbidi, bibbidi-bobbidi... 666 00:46:09,601 --> 00:46:11,008 Bibbidi-bobbidi-bu 667 00:46:37,711 --> 00:46:41,095 La Princesa Federica Eugenia de la Fontaine. 668 00:46:45,906 --> 00:46:48,079 Mademoiselle Augustina Dubois, 669 00:46:48,981 --> 00:46:51,764 hija del General Pierre Dubois. 670 00:47:01,980 --> 00:47:04,053 Ah... el muchacho no está cooperando. 671 00:47:05,565 --> 00:47:08,829 Mademoiselle Leanora Mercedes de la Torre, 672 00:47:09,567 --> 00:47:13,365 hija del Coronel y de Madam de la Torre. 673 00:47:20,132 --> 00:47:22,108 ¡No puedo entenderlo! 674 00:47:22,694 --> 00:47:25,150 Debe haber al menos una que pueda ser una madre adecuada. 675 00:47:25,767 --> 00:47:26,880 ¡Shhh! ¡Sr! 676 00:47:27,657 --> 00:47:29,218 Ah... una esposa adecuada. 677 00:47:48,115 --> 00:47:52,623 Las Mademoiselles Drizella y Anastasia Tremain, 678 00:47:53,749 --> 00:47:56,117 hijas de Lady Tremain. 679 00:48:01,241 --> 00:48:02,802 ¡Me rindo! 680 00:48:03,643 --> 00:48:05,498 Siquiera yo esperaría que al muchacho... 681 00:48:05,724 --> 00:48:07,251 Bien, si me permite decirlo, Su Majestad. 682 00:48:07,516 --> 00:48:12,604 Yo intenté de advertirle, pero Ud, Sr, es un romántico incurable. 683 00:48:13,311 --> 00:48:17,404 Sin duda Ud imaginó en detalle una bella escena. 684 00:48:18,402 --> 00:48:19,351 El joven Príncipe... 685 00:48:20,195 --> 00:48:21,624 saluda a los invitados. 686 00:48:22,628 --> 00:48:23,556 De repente, se detiene. 687 00:48:24,261 --> 00:48:25,887 Alza la vista, y 688 00:48:27,430 --> 00:48:30,661 allí está ella, la muchacha de sus sueños. 689 00:48:32,905 --> 00:48:34,946 Quién es ella, o de dónde vino... 690 00:48:35,499 --> 00:48:37,093 él no lo sabe, ni le importa. 691 00:48:37,964 --> 00:48:39,590 Pero su corazón le dice que aquí... 692 00:48:40,685 --> 00:48:44,713 aquí se encuentra la dama predestinada a ser su esposa. 693 00:48:46,832 --> 00:48:49,222 Un bello argumento para un cuento de hadas, Sr, 694 00:48:49,938 --> 00:48:52,558 pero en la vida real... oh, no... no. 695 00:48:53,524 --> 00:48:54,899 Estaba destinado a fracasar. 696 00:48:55,380 --> 00:48:56,363 ¿Fracasar, eh? 697 00:48:57,974 --> 00:49:00,626 ¡Echa un vistazo a eso, pomposo charlatán! 698 00:49:02,808 --> 00:49:04,085 ¿Quién es ella? ¿La conoces? 699 00:49:04,570 --> 00:49:05,861 No, Sr. 700 00:49:06,010 --> 00:49:07,385 Nunca antes la había visto. 701 00:49:08,252 --> 00:49:09,496 Eso es algo a su favor. 702 00:49:10,012 --> 00:49:11,606 ¡El vals! ¡Rápido, el vals! 703 00:49:15,135 --> 00:49:16,248 Luces suaves. 704 00:49:17,088 --> 00:49:17,917 ¡Las luces! 705 00:49:37,162 --> 00:49:38,854 ¡Ajá! ¡Fracaso, eh! 706 00:49:42,925 --> 00:49:46,243 Bien... y ahora a dormir bien. 707 00:49:46,734 --> 00:49:48,808 Exactamente, Sr. Creo que también yo... 708 00:49:49,040 --> 00:49:50,568 Tú te quedarás aquí. 709 00:49:51,697 --> 00:49:52,712 Ve que no les molesten. 710 00:49:53,234 --> 00:49:54,642 ¡Y cuando el muchacho le proponga matrimonio... 711 00:49:55,091 --> 00:49:57,231 notifícame inmediatamente! 712 00:49:58,517 --> 00:50:00,176 - Notifícame inmed... - Y recuerda... 713 00:50:01,527 --> 00:50:03,153 si algo sale mal... 714 00:50:05,208 --> 00:50:14,935 crjjj... 715 00:50:19,647 --> 00:50:21,558 - ¿Pero quién es ella, Madre? - ¿La conocemos? 716 00:50:22,016 --> 00:50:23,424 parecería que sí. 717 00:50:24,610 --> 00:50:25,920 Pero sé que nunca le he visto. 718 00:50:26,403 --> 00:50:27,844 Ni yo. 719 00:50:27,972 --> 00:50:29,380 Pero de seguro es... un momento... 720 00:50:31,525 --> 00:50:33,468 algo en ella me resulta familiar. 721 00:50:41,163 --> 00:50:42,091 Ejem. 722 00:50:54,577 --> 00:50:55,657 Esto es el amor 723 00:50:58,643 --> 00:51:00,619 Esto es el amor 724 00:51:03,190 --> 00:51:06,039 Esto es lo que hace bella 725 00:51:06,904 --> 00:51:09,720 la vida 726 00:51:09,945 --> 00:51:11,156 Yo resplandezco 727 00:51:13,211 --> 00:51:14,870 y ahora sé 728 00:51:15,708 --> 00:51:16,723 y ahora sé 729 00:51:17,565 --> 00:51:24,214 que tengo las llaves del paraíso 730 00:51:25,409 --> 00:51:26,619 Mi corazón posee alas 731 00:51:29,283 --> 00:51:31,291 Y puedo volar 732 00:51:32,837 --> 00:51:36,101 y tocar todas las estrellas 733 00:51:37,063 --> 00:51:39,006 del cielo 734 00:51:41,257 --> 00:51:44,871 Este es el milagro 735 00:51:45,868 --> 00:51:51,784 Con el que estuve soñando 736 00:52:00,115 --> 00:52:10,093 Esto es amor 737 00:52:11,512 --> 00:52:12,920 ¡Oh! ¡Oh, santo cielo! 738 00:52:13,530 --> 00:52:14,739 ¡Qué sucede? 739 00:52:14,835 --> 00:52:15,765 Es medianoche. 740 00:52:16,411 --> 00:52:19,031 - Sí, así es, pero... - Adiós. 741 00:52:19,708 --> 00:52:20,756 No, no, espera. No puedes irte ahora. Es solo... 742 00:52:22,174 --> 00:52:24,063 Oh, debo irme, por favor, debo irme. 743 00:52:24,415 --> 00:52:25,560 - ¿Pero por qué? - Bien, yo... yo... 744 00:52:26,272 --> 00:52:28,477 Oh, el Príncipe. No he conocido al Príncipe. 745 00:52:28,865 --> 00:52:30,873 ¿El Príncipe? Pero no sabías que... 746 00:52:31,459 --> 00:52:35,039 - ¡Adiós! - No, espera. Regresa. 747 00:52:35,717 --> 00:52:36,448 ¡Por favor, regresa! 748 00:52:37,286 --> 00:52:39,174 Ni siquiera sé tu nombre. ¿Cómo podré encontrarte? 749 00:52:39,622 --> 00:52:40,638 ¡Espera! ¡Por favor, espera! 750 00:52:42,056 --> 00:52:42,852 Adiós. 751 00:52:44,585 --> 00:52:45,674 ¡Pero, jovencita! 752 00:52:45,770 --> 00:52:47,237 - ¿Quién es ella? - ¡Espera! 753 00:52:47,595 --> 00:52:49,003 - ¿Quién es ella? - ¿No es adorable? 754 00:52:53,390 --> 00:52:54,535 ¡Mademoiselle! 755 00:52:55,119 --> 00:52:56,581 ¡Segnorina! 756 00:52:58,673 --> 00:53:00,430 ¡Un momento! 757 00:53:00,657 --> 00:53:02,251 ¡Alto! ¡Alto! 758 00:53:04,467 --> 00:53:07,436 ¡Detengan ese carruaje! ¡Cierren las puertas! 759 00:53:09,750 --> 00:53:11,791 ¡Sigan a ese carruaje! 760 00:53:12,664 --> 00:53:13,941 ¡Abran las puertas! 761 00:53:50,379 --> 00:53:51,110 Lo lamento. 762 00:53:52,236 --> 00:53:54,757 Yo... creo que me olvidé de todo, 763 00:53:55,982 --> 00:53:57,357 incluso de la hora, pero... 764 00:53:59,280 --> 00:54:01,223 pero fue tan maravilloso. 765 00:54:02,929 --> 00:54:04,140 Y él era tan apuesto, 766 00:54:04,658 --> 00:54:05,771 y cuando bailamos... 767 00:54:06,643 --> 00:54:08,946 Oh, estoy segura de que ni el Príncipe en persona... 768 00:54:09,333 --> 00:54:11,156 podría haber sido más... más... 769 00:54:13,270 --> 00:54:15,159 Oh, Bien. Todo ha terminado y... 770 00:54:15,383 --> 00:54:16,332 ¡Cenicienta! ¡Mira, mira! 771 00:54:16,920 --> 00:54:18,482 - ¡Una zapatilla, una zapatilla! - Sí, una zapatilla. 772 00:54:18,937 --> 00:54:20,400 - Tu zapatilla, Cenicienta. - Sí, tu zapatilla. 773 00:54:21,146 --> 00:54:21,973 ¡Oh! 774 00:54:24,988 --> 00:54:25,916 Gracias. 775 00:54:26,941 --> 00:54:29,659 Muchas gracias, por todo. 776 00:54:40,260 --> 00:54:43,644 Su Majestad, no veo necesidad de ponerse furioso. 777 00:54:44,358 --> 00:54:45,788 Lamento informarle, Sr, 778 00:54:46,343 --> 00:54:47,905 que la joven dama ha desaparecido... 779 00:54:48,521 --> 00:54:50,245 dejando únicamente esta zapatilla de cristal. 780 00:54:51,338 --> 00:54:52,745 Sí, lo haré. 781 00:54:55,307 --> 00:54:57,764 No, simplemente no puedo. 782 00:55:24,347 --> 00:55:26,803 ¿Bien? Entra. 783 00:55:27,836 --> 00:55:28,995 ¡Entra! 784 00:55:29,437 --> 00:55:32,122 - Su Majestad... - ¡Entonces... ya le propuso matrimonio! 785 00:55:32,639 --> 00:55:33,567 - Cuéntamelo todo. - Bien, Sr... 786 00:55:33,568 --> 00:55:34,944 ¿Quién es ella? ¿Dónde vive? 787 00:55:35,040 --> 00:55:36,950 - Bien, no tuve oportunidad de... - No importa. 788 00:55:37,313 --> 00:55:38,688 Tenemos cosas más importantes que discutir. 789 00:55:38,882 --> 00:55:42,528 Los preparativos para la boda, las invitaciones, un feriado nacional. 790 00:55:44,004 --> 00:55:45,249 - Todas esas cosas. - Pero, pero, Sr... 791 00:55:45,861 --> 00:55:47,967 Ten, ten, toma un cigarro. Toma algunos más. 792 00:55:49,351 --> 00:55:50,147 Pero, pero, pero... 793 00:55:50,344 --> 00:55:52,068 Será mejor ir practicando, ¿eh? 794 00:55:52,424 --> 00:55:56,004 ¡Pero, pero, pero, si sólo... me escuchase! 795 00:55:56,266 --> 00:55:57,609 Y para ti, mi amigo... 796 00:55:58,187 --> 00:55:59,300 Su, Su Majestad, p-p-por favor. 797 00:55:59,789 --> 00:56:00,618 un reino! 798 00:56:01,741 --> 00:56:03,084 Y por tanto te nombro... 799 00:56:03,887 --> 00:56:04,716 Ah... um... 800 00:56:05,360 --> 00:56:07,466 Por cierto, ¿qué título te gustaría? 801 00:56:08,177 --> 00:56:10,633 - Sr, ella se fue, Sr. - ¿Se fue? 802 00:56:11,475 --> 00:56:13,363 Un título muy particular, pero si eso es lo que... 803 00:56:14,196 --> 00:56:15,538 ¿Ella qué? 804 00:56:16,149 --> 00:56:18,833 Por qué, ¡tú... traidor! 805 00:56:19,063 --> 00:56:21,682 Pero, Sr., recuerde su... su presión arterial. 806 00:56:22,199 --> 00:56:24,721 ¡Traidor! 807 00:56:26,490 --> 00:56:27,189 ¡No, Sr, no! 808 00:56:28,443 --> 00:56:29,524 ¡Sabotaje! 809 00:56:31,356 --> 00:56:32,819 ¡Todo este tiempo Estabas en complot con el Príncipe! 810 00:56:33,470 --> 00:56:34,419 Intenté detenerla... 811 00:56:34,686 --> 00:56:36,923 ¡pero se desvaneció en el aire! 812 00:56:37,152 --> 00:56:39,641 - ¡Una bella historia! - ¡Pero es cierto, Sr! 813 00:56:40,225 --> 00:56:42,114 Todo lo que pudimos hallar fue esta zapatilla. 814 00:56:42,659 --> 00:56:44,383 ¡Todo fue un engaño! 815 00:56:45,444 --> 00:56:47,332 Pero, Sr, él la ama. 816 00:56:47,813 --> 00:56:49,821 No descansará hasta encontrarla. 817 00:56:50,407 --> 00:56:51,520 Está decidido a casarse con ella. 818 00:56:53,480 --> 00:56:55,620 ¿Cómo? ¿Qué has dicho? 819 00:56:56,489 --> 00:56:59,753 El Príncipe, Sr, asegura que no se casará si no es con aquella... 820 00:57:00,331 --> 00:57:02,754 - a quien la zapatilla que quede. - Él dijo, ¿en verdad? 821 00:57:03,885 --> 00:57:06,188 ¡Ja-Ja! ¡Lo atrapamos! 822 00:57:11,281 --> 00:57:14,512 Pero, Sr, posiblemente esta zapatilla e quede a muchas muchachas. 823 00:57:14,834 --> 00:57:17,072 Ese es problema de él. Él ha dado su palabra. 824 00:57:17,492 --> 00:57:19,501 - Haremos que la cumpla. - No, no, Su Alteza. 825 00:57:20,597 --> 00:57:22,005 No tendré nada que ver en este asunto. 826 00:57:22,455 --> 00:57:24,496 ¡Lo probarás en todas las jóvenes del reino, 827 00:57:25,272 --> 00:57:26,450 y si el zapato le queda a alguna... 828 00:57:27,929 --> 00:57:28,944 la traerás aquí! 829 00:57:29,210 --> 00:57:32,211 S-s-sí, Su Majestad. 830 00:57:45,314 --> 00:57:47,454 ¡Cenicienta! ¿Cenicienta? 831 00:57:48,708 --> 00:57:49,774 ¡Cenicienta! 832 00:57:49,775 --> 00:57:51,260 - Oh, dónde está esa... - ¡Sí? Aquí estoy. 833 00:57:52,006 --> 00:57:53,949 Oh... mis hijas, ¿dónde están ellas? 834 00:57:54,279 --> 00:57:55,774 Yo... creo que aún están acostadas. 835 00:57:56,072 --> 00:57:58,495 Oh... Bien, no te quedes allí parada. 836 00:57:59,177 --> 00:58:01,447 ¡Trae las bandejas del desayuno de inmediato, apresúrate! 837 00:58:03,115 --> 00:58:04,523 Me pregunto qué sucede. 838 00:58:04,716 --> 00:58:06,408 Dah... dah... ¿Qué le sucede a ella? 839 00:58:06,765 --> 00:58:07,561 No lo sé. Averigüémoslo. 840 00:58:07,821 --> 00:58:08,716 ¡Vamos! 841 00:58:16,722 --> 00:58:18,446 ¡Drizella! ¡Drizella! 842 00:58:19,124 --> 00:58:20,302 ¿Qué? 843 00:58:20,980 --> 00:58:22,607 ¡Levántate! ¡Rápido! ¡Ahora mismo! 844 00:58:23,062 --> 00:58:24,175 No hay tiempo que perder. 845 00:58:26,039 --> 00:58:28,407 ¿Anastasia? Anastasia. 846 00:58:31,546 --> 00:58:32,659 ¡Levántate, Anastasia! 847 00:58:33,915 --> 00:58:35,476 ¿Para qué? ¿Por qué? 848 00:58:35,900 --> 00:58:39,448 Oh, todo mundo habla de ello, el reino entero, ¡Apresúrate! 849 00:58:39,710 --> 00:58:41,139 - Llegará en cualquier momento. - ¡Quién vendrá? 850 00:58:41,567 --> 00:58:44,121 El Gran Duque. Ha estado de cacería toda la noche. 851 00:58:44,416 --> 00:58:45,846 - ¿De cacería? - Para encontrar a esa muchacha. 852 00:58:46,466 --> 00:58:48,409 La que olvidó su zapatilla en el baile anoche. 853 00:58:48,995 --> 00:58:50,621 Dice que él esta perdidamente enamorado de ella. 854 00:58:50,916 --> 00:58:53,852 - ¿El Duque? - ¡No, no, no! ¡El Príncipe! 855 00:58:54,725 --> 00:58:56,766 ¡El Príncipe! 856 00:58:58,311 --> 00:58:59,653 ¡Muchacha torpe! 857 00:59:00,488 --> 00:59:03,010 Limpia eso, y luego ayuda a mis hijas a vestirse. 858 00:59:03,209 --> 00:59:04,322 ¿Para qué? 859 00:59:05,067 --> 00:59:08,614 Si él está enamorado de esa muchacha, para qué molestarnos siquiera? 860 00:59:09,005 --> 00:59:10,347 ¡Bien, Uds dos, escúchenme! 861 00:59:11,598 --> 00:59:13,803 Aún hay una oportunidad de que una de Uds lo atrape. 862 00:59:14,672 --> 00:59:15,752 ¿Qué? ¿Una de nosotras? 863 00:59:16,849 --> 00:59:17,929 ¿Por qué, Madre, a qué te refieres? 864 00:59:18,162 --> 00:59:21,295 A esto. Nadie, ni siquiera el Príncipe, 865 00:59:21,811 --> 00:59:23,240 sabe quién es esa muchacha. 866 00:59:23,412 --> 00:59:24,591 ¡Nosotros sí! ¡Nosotros sí! Cenicienta, Cenici... 867 00:59:25,461 --> 00:59:27,502 La zapatilla de cristal es la única pista. 868 00:59:28,375 --> 00:59:31,792 Al Duque se le ha ordenado probarla en todas las muchachas del reino, 869 00:59:32,249 --> 00:59:35,283 y si encuentra alguna a quien la zapatilla le quede, entonces... 870 00:59:35,995 --> 00:59:39,771 por orden del Rey, esa muchacha se casará con el Príncipe. 871 00:59:40,829 --> 00:59:42,878 ¡Casarse! ¡Casarse! 872 00:59:43,166 --> 00:59:44,628 Cenicienta, arregla mis cosas. 873 00:59:44,831 --> 00:59:46,588 No te preocupes por ella, ¡arregla esto de inmediato! 874 00:59:46,912 --> 00:59:48,342 ¡No antes de que planche mi vestido! 875 00:59:48,865 --> 00:59:50,720 - Arregla esto. - Luego de lustrar mis zapatos. 876 00:59:51,523 --> 00:59:52,636 Pero primero trae mi nuevo... 877 00:59:53,219 --> 00:59:56,254 ¿Q-q-qué le sucede? 878 00:59:56,741 --> 00:59:59,492 - ¡Despierta, estúpida! - ¡Debemos vestirnos! 879 01:00:00,134 --> 01:00:02,502 Vestirse... Oh, sí... 880 01:00:03,401 --> 01:00:06,020 Debemos vestirnos. No tiene sentido... 881 01:00:06,602 --> 01:00:07,365 que el duque me vea así. 882 01:00:07,659 --> 01:00:08,903 Madre, ¿La has oído? 883 01:00:09,099 --> 01:00:10,627 - ¿Vas a permitirle... - ¡Silencio! 884 01:00:13,133 --> 01:00:14,989 Esto es el amor 885 01:00:28,629 --> 01:00:30,998 - ¿Qué es lo que hará ella? - ¡Shhh! No lo sé. 886 01:00:31,159 --> 01:00:32,588 ¡Vigilémosla! ¡Vamos! 887 01:00:51,040 --> 01:00:54,424 ... 888 01:00:54,755 --> 01:00:57,407 - ¡Cenicienta, Cenicienta! - ¡Cenicienta! 889 01:00:58,372 --> 01:01:00,762 - ¡Cuidado, cuidado! - Este es el milagro 890 01:01:02,086 --> 01:01:03,167 con el que he soñado 891 01:01:03,399 --> 01:01:05,855 - ¡Cenicienta, ten cuidado! - ¡Detrás de ti, detrás de ti! 892 01:01:06,249 --> 01:01:07,394 - ¡Mira detrás de ti, Cenicienta! - ¿Qué? 893 01:01:10,923 --> 01:01:12,101 ¡Oh! ¡Oh, no! 894 01:01:12,716 --> 01:01:13,927 ¡No, por favor! 895 01:01:14,316 --> 01:01:16,805 ¡Oh, no haga eso! ¡No haga eso! 896 01:01:17,230 --> 01:01:17,993 ¡Déjeme salir! ¡Debe dejarme salir! 897 01:01:18,959 --> 01:01:20,090 oh... ho... 898 01:01:20,207 --> 01:01:21,669 ¡No puede encerrarme aquí! 899 01:01:22,961 --> 01:01:24,555 Por favor... 900 01:01:25,362 --> 01:01:27,086 ¡No, no! ¡No puede hacer eso! 901 01:01:27,347 --> 01:01:29,006 ¡No puede encerrar a Cenicienta! Voy a... 902 01:01:30,068 --> 01:01:31,279 Oh, por favor, por favor. 903 01:01:32,790 --> 01:01:35,442 Debemos conseguir esa llave, Gus-Gus. Tenemos que conseguirla. 904 01:01:47,805 --> 01:01:49,366 ¡Ha llegado, ha llegado! ¡El Duque-duque! 905 01:01:49,759 --> 01:01:52,411 - Dah... dah... ¿Quién? - El Gran Duque con la zapatilla. 906 01:01:52,800 --> 01:01:55,355 - ¡Tenemos que conseguir la llave rápido! - Zuk-zuk llave-llave rápido-rápido. 907 01:01:57,570 --> 01:01:59,676 Oh, Madre, Madre. ¡Ha llegado! 908 01:02:00,003 --> 01:02:01,248 - ¡Ha llegado! - ¡El Gran Duque! 909 01:02:02,085 --> 01:02:03,744 ¿Me veo bien? Estoy tan ansiosa, yo... 910 01:02:04,070 --> 01:02:06,275 Muchachas, recuerden... 911 01:02:06,727 --> 01:02:08,637 esta es vuestra última oportunidad. No me fallen. 912 01:02:13,131 --> 01:02:16,548 Anunciando a su Gracia Imperial, el Gran Duque. 913 01:02:18,092 --> 01:02:19,522 Honra Ud nuestro humilde hogar, mi Lord. 914 01:02:20,013 --> 01:02:20,810 Ejem. Supongo que sí. 915 01:02:21,871 --> 01:02:23,301 Permítame presentarle a mis hijas, 916 01:02:23,984 --> 01:02:26,571 Drizella y Anastasia. 917 01:02:27,026 --> 01:02:27,757 SU Gracia. 918 01:02:30,131 --> 01:02:31,538 Damas, encantado. 919 01:02:32,596 --> 01:02:34,604 Su Gracia leerá una proclama del Rey. 920 01:02:38,007 --> 01:02:40,877 Todos los súbditos de Su Majestad Imperial son por la presente... 921 01:02:41,113 --> 01:02:43,121 notificados por Proclama Real acerca de cierta... 922 01:02:44,122 --> 01:02:49,624 zapatilla... de cristal. Se decreta a partir de este día... 923 01:02:49,949 --> 01:02:51,543 ¡Pero, si es mi zapatilla! 924 01:02:52,638 --> 01:02:54,843 ¡Eso quisieras! ¡Es... mi zapatilla! 925 01:02:55,392 --> 01:02:57,782 ¡No, No! ¡Es de Cenicienta! Es la zapatilla de Ceni... 926 01:02:57,985 --> 01:03:00,801 - Por qué ella... - ¡Muchachas, muchachas, muchachas! 927 01:03:01,795 --> 01:03:02,972 Vuestros modales. 928 01:03:04,389 --> 01:03:05,983 Mil perdones, Su Gracia. 929 01:03:06,502 --> 01:03:07,233 Por favor, continúe. 930 01:03:07,975 --> 01:03:08,869 Sí, claro está. 931 01:03:11,336 --> 01:03:13,279 Se decreta a partir de este día que se instituirá una búsqueda... 932 01:03:13,705 --> 01:03:15,135 a lo ancho y largo de nuestro dominio... 933 01:03:15,915 --> 01:03:18,633 con el sencillo y sólo propósito de dicha búsqueda que será como sigue: 934 01:03:21,101 --> 01:03:22,890 Qué toda muchacha soltera de nuestro amado reino, 935 01:03:23,054 --> 01:03:24,997 sin excepción alguna, probará en su pie... 936 01:03:25,391 --> 01:03:26,569 la antes mencionada zapatilla de cristal. 937 01:03:26,735 --> 01:03:28,230 Y deberá hallarse a aquella en cuyo pie dicha zapatilla... 938 01:03:28,401 --> 01:03:29,776 ajustará de manera adecuada... 939 01:03:33,619 --> 01:03:36,009 tal dama será aclamada el objeto de esta búsqueda... 940 01:03:36,340 --> 01:03:37,518 y rápida e inmediatamente será considerada... 941 01:03:37,813 --> 01:03:38,991 como el único y verdadero amor de Su Alteza Real, 942 01:03:39,350 --> 01:03:40,758 nuestro bienamado hijo y heredero, 943 01:03:42,200 --> 01:03:43,412 el Noble Príncipe. 944 01:03:44,473 --> 01:03:45,968 Dicho Noble Príncipe humildemente se pondrá de rodillas... 945 01:03:46,330 --> 01:03:47,737 para pedir, solicitar y, de ser necesario, implorar... 946 01:03:48,763 --> 01:03:51,317 a dicha dama, que le otorgue su mano en matrimonio. 947 01:03:52,861 --> 01:03:53,844 Bien...tras lo cual, 948 01:03:54,045 --> 01:03:55,704 deberá la antes mencionada dama otorgar el favor a su investidura, 949 01:03:56,031 --> 01:03:57,144 y luego la feliz pareja se prometerá fidelidad... 950 01:04:00,033 --> 01:04:02,882 Y a su debido tiempo, tras la partida inevitable... 951 01:04:03,427 --> 01:04:04,442 de su Más Graciosa y Augusta Majestad, el Rey, 952 01:04:04,900 --> 01:04:06,559 lo sucederá en el trono, para gobernar en estas tierras... 953 01:04:06,788 --> 01:04:08,032 como Rey y Reina de nuestro amado reino. 954 01:04:08,517 --> 01:04:10,460 Oh... así sea. 955 01:04:13,255 --> 01:04:15,395 Debe estar muy fatigado, Su Gracia. 956 01:04:15,849 --> 01:04:17,027 ¿Me permite ofrecerle un poco de té? 957 01:04:17,578 --> 01:04:19,335 ¿Qué? ¿Té? 958 01:04:20,779 --> 01:04:21,892 Gracias, Madam, no. 959 01:04:23,212 --> 01:04:25,123 Debemos proceder con la... la prueba. 960 01:04:25,518 --> 01:04:27,908 Por supuesto. Anastasia, querida. 961 01:04:31,441 --> 01:04:34,061 ¡Eso es! Sabía que era mi zapatilla. 962 01:04:34,771 --> 01:04:35,949 Exactamente mi número. 963 01:04:36,884 --> 01:04:38,291 Siempre uso el mismo número. 964 01:04:38,644 --> 01:04:40,074 En cuanto la vi, me dije... 965 01:04:40,597 --> 01:04:44,210 ¡Oh! Bien... quizás... quizás esté algo hinchado hoy. 966 01:04:44,824 --> 01:04:46,548 Ya sabe cómo es... tras bailar toda la noche. 967 01:04:47,609 --> 01:04:48,438 No entiendo por qué. 968 01:04:49,498 --> 01:04:50,905 Siempre me ha quedado bien. 969 01:04:52,027 --> 01:04:53,522 ¡No creo que lo estés intentando adecuadamente! 970 01:04:53,916 --> 01:04:56,186 - Madre, podrías... - Shhh. Tranquila, querida. 971 01:04:57,406 --> 01:04:59,709 No debemos molestar a Su Gracia. 972 01:05:00,383 --> 01:05:03,102 Joven, ¿está Ud seguro que está probándolo en el pie correcto? 973 01:05:03,649 --> 01:05:08,473 Oh, es el pie correcto, pero debe haber encogido o algo así. 974 01:05:08,932 --> 01:05:11,072 Un zapato de cristal no siempre es de confiar. 975 01:05:11,621 --> 01:05:13,051 Vamos, Gus-Gus. ¡Rápido! ¡Escaleras arriba! 976 01:05:13,510 --> 01:05:14,831 ¡Escaleras arriba! 977 01:05:49,272 --> 01:05:51,029 ¿No puedes estarte quita un minuto? 978 01:05:51,514 --> 01:05:52,824 ¡Oh, mi Dios! 979 01:05:53,435 --> 01:05:54,199 ¡Ya es suficiente! 980 01:05:57,084 --> 01:05:58,361 La próxima joven, por favor. 981 01:05:59,261 --> 01:06:00,309 ¿Escuchaste, Gus? ¿Lo escuchaste? 982 01:06:00,670 --> 01:06:02,296 - Sip. - Rápido. ¡Debemos apurarnos! 983 01:06:09,026 --> 01:06:09,855 ¡Vamos, vamos! ¡Apresúrate! 984 01:06:11,843 --> 01:06:21,952 Gus-Gus, Gus-Gus. Vamos. Mira, mira. Es justo allí arriba 985 01:06:22,313 --> 01:06:23,341 ¡Vamos! 986 01:06:31,790 --> 01:06:32,554 ¡Ya llegamos, Cenicienta. 987 01:06:32,750 --> 01:06:34,442 ¡Ya llegamos! ¡Te sacaremos de allí! 988 01:06:34,671 --> 01:06:38,088 Tenemos la llave. ¿Cómo lo lograron? 989 01:06:39,474 --> 01:06:42,771 ¡Lucifer! ¡Suéltalo, Lucifer! 990 01:06:43,635 --> 01:06:44,945 ¡Por favor, suéltalo! 991 01:06:46,037 --> 01:06:48,275 - Suéltalo. - ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 992 01:06:48,598 --> 01:06:51,054 ¡Déjalo ir! ¡Aquí, Rucifel! 993 01:07:28,778 --> 01:07:29,542 ¡Bruno! 994 01:07:30,220 --> 01:07:31,300 ¡Sí! ¡Bruno! 995 01:07:32,301 --> 01:07:34,189 ¡Rápido! ¡Busca a Bruno! ¡Busca a Bruno! 996 01:07:54,392 --> 01:07:57,263 ¡Oh, pequeño idiota! 997 01:07:57,817 --> 01:07:59,345 ¡Lo haré yo misma! 998 01:08:00,443 --> 01:08:01,392 ¡Aléjate de mí! 999 01:08:01,820 --> 01:08:03,129 ¡Haré que quepa! 1000 01:08:05,501 --> 01:08:06,363 ¡Ya está! 1001 01:08:06,686 --> 01:08:07,799 - ¡Perfecto! - ¿Perfecto? 1002 01:08:16,900 --> 01:08:20,698 Oh, Su Gracia, estoy terriblemente apenada. 1003 01:08:21,382 --> 01:08:22,495 No volverá a suceder. 1004 01:08:22,759 --> 01:08:23,686 Exactamente, Madam. 1005 01:08:49,459 --> 01:08:51,435 ¡Vamos, vamos! ¡Levántate, Gus-Gus! 1006 01:08:51,733 --> 01:08:52,432 ¡Levántate, levántate! 1007 01:08:52,757 --> 01:08:54,067 No, no, no, no, no. 1008 01:08:55,255 --> 01:08:56,117 ¡Vamos, vamos! 1009 01:09:01,626 --> 01:09:04,661 Uds son las únicas damas de la casa, espero ... presumo. 1010 01:09:04,891 --> 01:09:05,819 No hay nadie más, Su Gracia. 1011 01:09:06,333 --> 01:09:07,675 Eso es. Tenga un buen día. 1012 01:09:08,062 --> 01:09:09,306 - ¡Buen día! - ¡Su Gracia! 1013 01:09:10,142 --> 01:09:11,371 ¡Su Gracia! 1014 01:09:11,467 --> 01:09:14,077 ¡Por favor! ¡Espere! ¿podría probármela? 1015 01:09:14,625 --> 01:09:16,000 Oh, no le preste atención. 1016 01:09:16,321 --> 01:09:18,264 - Es sólo Cenicienta. - Nuestra sirvienta. 1017 01:09:18,530 --> 01:09:19,676 - De cocina. - Esto es ridículo. 1018 01:09:19,715 --> 01:09:20,740 - Imposible. - Se ha vuelto loca. 1019 01:09:20,836 --> 01:09:23,106 Sí, sí. Sólo una niña con imaginación. 1020 01:09:23,589 --> 01:09:26,307 ¡Madam, mis órdenes son TODA SOLTERA elegible! 1021 01:09:27,976 --> 01:09:28,772 Vamos, mi niña. 1022 01:09:44,015 --> 01:09:47,115 ¡Oh, no! ¡Oh, no, no, no! 1023 01:09:47,313 --> 01:09:50,577 ¡Oh, no! Esto es terrible. ¡El Rey! 1024 01:09:51,219 --> 01:09:51,983 ¡Qué irá a decir? 1025 01:09:53,012 --> 01:09:54,125 ¿Qué irá a hacer? 1026 01:09:54,645 --> 01:09:56,075 Pero quizás, esto ayude... 1027 01:09:56,534 --> 01:09:59,470 No, no. Nada ayudará ahora, nada. 1028 01:09:59,639 --> 01:10:01,396 Pero, verá, tengo la otra zapatilla. 1029 01:10:38,348 --> 01:10:42,506 Ten fe en tus sueños y algún día 1030 01:10:43,438 --> 01:10:48,776 tu arco iris llegará sonriente 1031 01:10:49,105 --> 01:10:53,035 No importa cuán apenado esté tu corazón 1032 01:10:53,555 --> 01:10:56,753 Si continúas creyendo 1033 01:10:57,685 --> 01:11:03,951 El sueño que anhelas se hará realidad.