1 00:01:13,804 --> 00:01:15,465 ADRENALI NA PURA 2 00:01:19,977 --> 00:01:22,309 Estamos en el estreno de Adrenalina pura. 3 00:01:22,479 --> 00:01:24,379 Es la consagración de Bo Laramie... 4 00:01:24,782 --> 00:01:27,717 en lo que será una serie de filmes de acción muy popular. 5 00:01:27,451 --> 00:01:29,510 Miren a la multitud detrás de mí. 6 00:01:29,954 --> 00:01:33,720 Están frenéticos por la expectativa de la llegada de Laramie. 7 00:01:33,457 --> 00:01:35,254 Dios, es impresionante, nena. 8 00:01:35,459 --> 00:01:37,393 Es muy distinto a clavar clavos. 9 00:01:37,461 --> 00:01:40,988 - ¿Conoces a todas estas personas? - No, hijo. No las conozco. 10 00:01:41,465 --> 00:01:44,662 - Creo que ellos creen que te conocen. - Sí, tienes razón. 11 00:01:44,468 --> 00:01:46,766 Bueno, cariño, sal y pásalo bien. 12 00:01:46,971 --> 00:01:48,734 Estoy orgullosa. Trabajaste mucho. 13 00:01:50,557 --> 00:01:52,821 - Hola. ¿Listo, Bo? - Sí. Los veré luego. 14 00:01:52,643 --> 00:01:55,942 - Choca esa mano. - Ve por ellos, papá. 15 00:02:00,901 --> 00:02:02,562 - Buena suerte, Bo. - Gracias. 16 00:02:02,903 --> 00:02:05,337 Bo. Tu primer filme de acción. ¿Cómo te sientes? 17 00:02:05,406 --> 00:02:07,306 Todo esto es nuevo para mí. 18 00:02:07,491 --> 00:02:10,119 Estoy... estoy tratando de disfrutarlo. 19 00:02:09,994 --> 00:02:11,586 Estoy entusiasmado. Es... irreal. 20 00:02:11,996 --> 00:02:13,896 - Felicitaciones. - Gracias. 21 00:02:20,371 --> 00:02:23,465 ¡Bo! ¡Bo! ¡Bo! Oye, Bo, ¿me firmas esto? 22 00:02:23,957 --> 00:02:25,322 - ¿Aquí? - Gracias. 23 00:03:09,887 --> 00:03:11,354 Qué noche. 24 00:03:11,422 --> 00:03:12,889 Irreal. 25 00:03:14,508 --> 00:03:18,945 Hace seis meses, no me conocía nadie. 26 00:03:19,012 --> 00:03:21,845 ¿ Yhoy soy el tipo del momento? 27 00:03:24,318 --> 00:03:26,946 Pero no debo creérmelo. Es una ilusión. 28 00:03:26,987 --> 00:03:28,454 No es real. 29 00:03:29,990 --> 00:03:32,857 Hay tribus primitivas que creen... 30 00:03:32,576 --> 00:03:36,307 que uno pierde un pedazo del alma cada vez que le toman una foto. 31 00:03:36,580 --> 00:03:39,310 Después de anoche, es asombroso que me quede algo. 32 00:03:39,583 --> 00:03:42,143 - Bo Laramie. - Un momento. 33 00:03:42,086 --> 00:03:43,986 - Sí, es él. - Oh, por Dios. 34 00:03:44,088 --> 00:03:45,555 - Es él. - Qué lindo es. 35 00:03:45,589 --> 00:03:48,558 En la escuela secundaria nunca me sucedía eso. Nunca. 36 00:03:48,592 --> 00:03:50,287 Es una ilusión. No es real. 37 00:03:50,844 --> 00:03:52,744 La vida es buena. 38 00:03:52,846 --> 00:03:55,178 Creo que seguiré haciendo lo que estoy haciendo... 39 00:03:55,182 --> 00:03:57,776 hasta que alguien note que no sé lo que hago. 40 00:03:57,768 --> 00:04:01,067 Sí, eso tiene sentido. Parece un buen plan. 41 00:05:08,338 --> 00:05:09,930 - Hola, amiguito. - Hola, papá. 42 00:05:09,840 --> 00:05:12,274 - ¿Qué tal? - Mamá dice que corres para no engordar. 43 00:05:12,342 --> 00:05:15,243 - ¿Es verdad? - ¿Dijo eso? ¿De veras? 44 00:05:15,712 --> 00:05:19,011 Bueno, ¿sabes qué? Tu madre tiene razón de nuevo. 45 00:05:20,350 --> 00:05:22,978 Todo lo que tenemos cabe en medio armario. 46 00:05:22,853 --> 00:05:25,117 Me encanta esta casa. ¿Seguro que es nuestra? 47 00:05:25,355 --> 00:05:27,550 Es nuestra, hermosa. Es nuestra. 48 00:05:27,691 --> 00:05:28,953 ¿Cómo estuvo la carrera? 49 00:05:28,775 --> 00:05:31,505 Bien. El gordo y su familia pueden... 50 00:05:31,695 --> 00:05:33,663 comer panecillos de camino al fútbol. 51 00:05:33,697 --> 00:05:36,097 ¿Delataste nuestro secreto? 52 00:05:36,316 --> 00:05:37,783 Sí. 53 00:05:38,318 --> 00:05:40,343 Bueno, te voy a poner en el armario. 54 00:05:40,821 --> 00:05:43,415 MERCADO 55 00:05:44,124 --> 00:05:46,285 - Hola, Bo. - ¿Cómo estás, Sierra? ¿Qué tal? 56 00:05:46,627 --> 00:05:48,561 - Hola, Zach. - Hola, Sierra. 57 00:05:48,579 --> 00:05:50,604 - Hola, Rusty. - ¿Lo de siempre? 58 00:05:50,714 --> 00:05:53,649 Dame tres de arándano y dos cafés, por favor. 59 00:05:53,800 --> 00:05:56,997 Estaban poniendo un cartel enorme con tu foto en Sunset. 60 00:05:57,638 --> 00:05:59,606 - Ya sé. Es una locura, ¿no? - Disculpa. 61 00:05:59,756 --> 00:06:01,747 - Eres Bo Laramie, ¿no? - Sí. 62 00:06:03,260 --> 00:06:06,127 - ¿Cómo te llamas? - Emily, de Ohio. 63 00:06:06,230 --> 00:06:09,631 - Encantado, Emily de Ohio. - Gracias. ¿Me das tu autógrafo? 64 00:06:09,349 --> 00:06:12,580 - Claro. ¿Dónde firmo? - Sobre tu entrepierna sería estupendo. 65 00:06:14,655 --> 00:06:16,384 ¡LARAMI E DESNUDO! ¡VEAN AL ENANO! 66 00:06:18,825 --> 00:06:20,292 Vamos, Zach. 67 00:06:22,246 --> 00:06:23,713 ¿De dónde sacaste esto? 68 00:06:23,747 --> 00:06:26,511 De la tienda de comestibles de enfrente. Gracias. 69 00:06:26,750 --> 00:06:28,513 Sí. 70 00:06:28,752 --> 00:06:31,312 Sostén esto, ¿sí? 71 00:06:31,255 --> 00:06:33,519 - Conserva el vuelto. Gracias, Sierra. - Gracias. 72 00:06:34,374 --> 00:06:36,365 - Nos vemos. - Adiós, Sierra. 73 00:06:45,636 --> 00:06:48,469 - Estamos desnudos. ¿Pueden hacer eso? - Lo hicieron, Abby. 74 00:06:48,555 --> 00:06:52,286 ¿Cómo se atreven a poner a Zach en la tapa de una revista? 75 00:06:52,392 --> 00:06:55,327 Hay tantos pervertidos sueltos. Es un menor. ¿Es legal? 76 00:06:55,445 --> 00:06:57,936 Llamaré a Gill para averiguarlo. ¿De acuerdo? 77 00:06:58,031 --> 00:07:00,329 Por Dios, Bo. 78 00:07:00,117 --> 00:07:02,483 El director, las maestras. 79 00:07:03,620 --> 00:07:05,554 Los padres de mis alumnos. 80 00:07:06,123 --> 00:07:08,023 Lo lamento, Abby. 81 00:07:08,041 --> 00:07:13,001 ¿Por qué papá está en una revista con una cosa negra tapándole el pipí? 82 00:07:13,046 --> 00:07:14,741 ¿Listo para el fútbol, Zach? 83 00:07:14,715 --> 00:07:16,239 Sí. 84 00:07:20,971 --> 00:07:22,438 Ahí va. 85 00:07:24,975 --> 00:07:26,806 - ¿Cómo te va, amiguito? - Bien. 86 00:07:26,843 --> 00:07:28,504 - Buen día. - Buen día. 87 00:07:28,595 --> 00:07:32,361 - Gracias por las entradas. - De nada. 88 00:07:32,482 --> 00:07:34,916 Bueno. Hay una sola cosa importante, ¿de acuerdo? 89 00:07:35,018 --> 00:07:37,009 Ya sé, papá. Divertirse. 90 00:07:37,104 --> 00:07:38,799 Bien. 91 00:07:49,082 --> 00:07:50,674 Enseguida vuelvo, cariño. 92 00:07:55,505 --> 00:07:58,269 Hola. ¿Qué tal, Bo? 93 00:07:58,508 --> 00:08:00,442 Bien. ¿Qué está haciendo? 94 00:08:01,094 --> 00:08:02,755 Voy a ver un partido. 95 00:08:02,596 --> 00:08:05,429 ¿Cómo está Zach? Es un lindo niño. 96 00:08:05,599 --> 00:08:07,089 Se acerca su cumpleaños, ¿no? 97 00:08:07,100 --> 00:08:09,364 ¿Quiere tomarme una foto? Aquí estoy. 98 00:08:09,603 --> 00:08:12,629 Tómeme algunas. Pero no tiene derecho de sacarle fotos a mi hijo. 99 00:08:12,606 --> 00:08:15,871 Lo dice la ley, Sr. Laramie. Tengo todo el derecho... 100 00:08:16,109 --> 00:08:17,576 de sacarle fotos a quien quiera... 101 00:08:17,611 --> 00:08:19,306 - Espere. - En un parque público. 102 00:08:19,613 --> 00:08:22,138 No sin mi consentimiento, ¿de acuerdo? 103 00:08:22,115 --> 00:08:24,447 - Vamos. - Mire. Las cosas han cambiado. 104 00:08:24,618 --> 00:08:26,518 Ahora es alguien. Acostúmbrese. 105 00:08:26,787 --> 00:08:29,221 - ¿Ahora soy alguien? - Sí. Ahora es alguien. 106 00:08:29,322 --> 00:08:31,790 - Va a empezar el partido. - Es un riesgo de seguridad. 107 00:08:31,908 --> 00:08:34,638 Se lo estoy pidiendo amablemente, por favor. 108 00:08:34,745 --> 00:08:36,645 No le tome fotos a mi hijo. 109 00:08:36,830 --> 00:08:39,162 Está bien. Está bien. 110 00:08:39,166 --> 00:08:41,396 - De acuerdo, Bo. - Gracias. Se lo agradezco. 111 00:08:41,501 --> 00:08:43,594 Entiendo. 112 00:08:43,720 --> 00:08:45,620 Seguro, señor famoso. 113 00:09:12,783 --> 00:09:14,683 - Bien hecho. - Estuviste genial. 114 00:09:14,868 --> 00:09:18,497 - Gracias, mamá. - Estoy orgullosa. Estuviste muy bien. 115 00:09:18,455 --> 00:09:20,116 Estuviste muy bien. 116 00:09:21,958 --> 00:09:24,654 Desgraciado. Llévalo al auto. 117 00:09:32,135 --> 00:09:35,696 ¿Qué le dije? Le dije que no le sacara fotos a mi familia. 118 00:09:35,772 --> 00:09:38,969 - Ni una más. - El chico es fotogénico. 119 00:09:38,775 --> 00:09:41,869 No valen tanto como las que le saqué a Abby cambiándole la ropa. 120 00:09:42,279 --> 00:09:44,270 - Las eróticas, junto a la piscina. - ¿Sí? 121 00:09:47,484 --> 00:09:49,213 ¿Ése es Bo? 122 00:09:51,488 --> 00:09:53,581 Oh, sí que vas a pagar. 123 00:09:55,992 --> 00:09:58,085 Sonríe, Bo. 124 00:09:59,162 --> 00:10:01,289 ¿Captaron eso? 125 00:10:01,465 --> 00:10:03,695 - A todo color, jefe. - Ya viene la policía. 126 00:10:05,552 --> 00:10:08,817 Oye, Bo. Oye, señor importante. 127 00:10:08,638 --> 00:10:11,402 Disfruta lo que queda de tu fin de semana. 128 00:10:13,560 --> 00:10:15,790 Vayamos a hacer dinero. 129 00:10:18,732 --> 00:10:20,529 ¿Sí? EXCLUSIVA 130 00:10:21,318 --> 00:10:24,981 ARRESTADO Vaya. Laramie fue liberado el sábado a la tarde... 131 00:10:25,105 --> 00:10:27,505 y debe hacer un curso de control de la ira... 132 00:10:27,407 --> 00:10:29,272 como parte del acuerdo con el fiscal. 133 00:10:29,359 --> 00:10:32,089 La acusación de agresión probablemente será retirada... 134 00:10:32,412 --> 00:10:34,812 por medio de un acuerdo que podría costarle... 135 00:10:34,614 --> 00:10:37,105 medio millón de dólares a la estrella. 136 00:10:37,200 --> 00:10:39,634 La víctima, Rex Harper, de 34 años... 137 00:10:39,870 --> 00:10:42,168 exige también una disculpa pública. 138 00:10:42,422 --> 00:10:44,390 Giuliana habló con Bo... 139 00:10:44,374 --> 00:10:46,740 en el set de su nueva película de acción. 140 00:10:46,877 --> 00:10:50,176 ADRENALI NA PURA 2 Gracias, Patrick. Ygracias a ti por aceptar hablar conmigo. 141 00:10:50,380 --> 00:10:53,747 - Gracias a ti. - Para que entendamos lo que pasó... 142 00:10:53,884 --> 00:10:56,375 ¿te enojaste con unos fotógrafos... 143 00:10:56,386 --> 00:10:58,980 porque te sacaron fotos en un partido de fútbol? 144 00:10:58,889 --> 00:11:01,517 El Sr. Harper le estaba sacando fotos a mi hijo. 145 00:11:01,892 --> 00:11:04,053 Le pedí amablemente que se detuviera, y no lo hizo. 146 00:11:04,895 --> 00:11:07,193 ¿ Y lo golpeaste? 147 00:11:07,397 --> 00:11:08,864 LARAMI E DESCONTROLADO Bueno... 148 00:11:08,899 --> 00:11:11,663 no es tan simple, pero sí. 149 00:11:11,902 --> 00:11:14,393 Ese tipo es sólo un parásito de lo peor. 150 00:11:14,404 --> 00:11:16,838 - Aquí está el parásito. - No me disculparé con él. 151 00:11:16,907 --> 00:11:20,172 Ysi sabe lo que le conviene, se alejará de mí y de mi familia. 152 00:11:20,410 --> 00:11:22,776 - Palabras fuertes. - Ese idiota es increíble. 153 00:11:22,913 --> 00:11:24,710 Sí. 154 00:11:24,915 --> 00:11:26,644 Tengo que colgar. 155 00:11:29,586 --> 00:11:33,716 Laramie, voy a destruir tu vida y voy a carcomer tu alma... 156 00:11:33,590 --> 00:11:35,990 y estoy ansioso por hacerlo. 157 00:11:52,692 --> 00:11:54,159 Le diré una cosa. 158 00:11:55,362 --> 00:11:57,694 Tiene suerte. Mucha suerte. 159 00:11:57,447 --> 00:12:00,780 ¿ Un juez me ordena gastar $400 por hora en una terapia... 160 00:12:01,034 --> 00:12:02,934 que no preciso, y tengo suerte? 161 00:12:04,337 --> 00:12:05,804 Suerte de no estar preso. 162 00:12:05,872 --> 00:12:08,636 Ya no está en Montana, Bo. 163 00:12:08,458 --> 00:12:12,360 El control de la ira no se trata de pasar del calibre 20 al 12. 164 00:12:13,346 --> 00:12:14,973 El problema es... 165 00:12:15,348 --> 00:12:17,873 que tiene sistemas de creencias de una vida previa... 166 00:12:18,018 --> 00:12:20,350 que no se adecuan a su nueva realidad. 167 00:12:20,103 --> 00:12:22,799 Algunos de sus viejos valores pueden ya no ser útiles. 168 00:12:23,273 --> 00:12:24,934 No aquí ni ahora. 169 00:12:25,025 --> 00:12:27,425 Bueno, no estoy de acuerdo. 170 00:12:27,611 --> 00:12:30,444 Uno no debe meterse con la familia de un hombre. 171 00:12:30,113 --> 00:12:32,013 Y no voy a cambiar quién soy... 172 00:12:32,115 --> 00:12:35,607 para adecuarlo al entorno ni a sus expectativas. 173 00:12:36,069 --> 00:12:38,128 Llegué donde estoy actuando a mi manera. 174 00:12:38,238 --> 00:12:40,331 Sí, creo que el juez estaría de acuerdo. 175 00:12:41,041 --> 00:12:44,568 - No me refería a eso, pero... - No, ya lo sé. 176 00:12:45,045 --> 00:12:47,809 El tiempo que pase aquí le dará... 177 00:12:47,547 --> 00:12:49,481 herramientas para lidiar mejor... 178 00:12:49,966 --> 00:12:52,127 con situaciones como la del sábado pasado. 179 00:12:52,218 --> 00:12:55,949 Y soy considerablemente más económica que el Sr. Harper. 180 00:12:57,140 --> 00:13:00,132 - Bien. ¿Es todo? - Por ahora, sí. 181 00:13:00,644 --> 00:13:02,271 Y si tiene algún problema... 182 00:13:02,646 --> 00:13:04,273 quiero que me llame. DRA. J ENNI FER KELLEY 183 00:13:04,514 --> 00:13:05,981 Está bien. 184 00:13:07,100 --> 00:13:08,567 Gracias. 185 00:13:10,603 --> 00:13:12,161 Nos vemos la semana próxima. 186 00:13:16,609 --> 00:13:18,201 Gracias, Phil. 187 00:13:20,497 --> 00:13:21,589 Listo. 188 00:13:25,335 --> 00:13:27,326 Debe hacer frío en esta época. 189 00:13:27,420 --> 00:13:29,047 - ¿Eh? - Suiza. 190 00:13:29,172 --> 00:13:31,072 - ¿De qué hablas? - Aquí dice... 191 00:13:31,257 --> 00:13:32,747 Es de Inglaterra; debe ser cierto. 192 00:13:32,759 --> 00:13:34,351 "Fuentes anónimas dicen... 193 00:13:34,461 --> 00:13:36,486 que Laramie fue a Suiza en un avión privado. 194 00:13:36,596 --> 00:13:38,894 Allí, la estrella se sometió a un aumento peniano. 195 00:13:39,015 --> 00:13:41,074 Sorprendió a su esposa en su cumpleaños". 196 00:13:41,101 --> 00:13:42,568 - Estupendo. - ¿Lo bautizaste? 197 00:13:42,602 --> 00:13:45,366 ¿"Gran Bo" o "el Albatros"? Algo sexy para la cama. 198 00:13:45,605 --> 00:13:48,403 - Lo haré. - ¿Puedes venir, Bo? 199 00:13:48,525 --> 00:13:50,186 - Qué bien me atraparon. - Sí. 200 00:13:50,276 --> 00:13:53,575 - ¿Me lo muestras? - Hoy en día no hay secretos. 201 00:13:53,697 --> 00:13:55,392 Deja que la gente lo vea. 202 00:13:55,482 --> 00:13:57,450 Si es tan grande, ¿por qué esconderlo? 203 00:13:57,567 --> 00:13:59,228 Sean más amables con él. 204 00:13:59,069 --> 00:14:01,003 Las cosas han cambiado. Miren. 205 00:14:08,044 --> 00:14:10,308 Amigos. Tienen las cosas, ¿eh? 206 00:14:12,549 --> 00:14:14,016 Gracias. 207 00:14:15,468 --> 00:14:16,935 Claro, hermano. 208 00:14:29,265 --> 00:14:31,062 PACI ENTE: BO LARAMI E RELAClÓN: SUSCRI PTOR 209 00:15:13,810 --> 00:15:16,404 Lindas piernas. ¿A qué hora abren? 210 00:15:16,813 --> 00:15:18,906 ¿Eso funciona en tu país? 211 00:15:18,815 --> 00:15:20,942 - Sí, un par de veces. - Vete. 212 00:15:20,817 --> 00:15:22,284 Ya. 213 00:15:26,322 --> 00:15:29,223 - Ese tipo es increíble. - A mí me parece lindo. 214 00:15:29,325 --> 00:15:31,259 Perdedor. 215 00:15:31,327 --> 00:15:35,229 - ¿ Y lo estás considerando? - Sólo digo que me llamaron. 216 00:15:35,331 --> 00:15:38,789 Esos tontos de Web Pics están haciendo del negocio un criadero de truchas. 217 00:15:39,335 --> 00:15:43,294 ¿Que los famosos puedan aprobar las fotos de los paparazzi? Qué sandez. 218 00:15:43,339 --> 00:15:46,831 El público quiere lo crudo y real, y eso es lo que le damos. 219 00:15:47,844 --> 00:15:49,903 Les diré una cosa, amigos míos. 220 00:15:50,346 --> 00:15:52,143 Somos los últimos cazadores. 221 00:15:52,849 --> 00:15:54,544 Brindo por eso. 222 00:15:54,851 --> 00:15:57,911 Como esas fotos que le sacaste a López. De primera. 223 00:15:57,854 --> 00:16:00,982 - Y tú eres un perro. - Así es. Y les saqué jugo. 224 00:16:01,241 --> 00:16:03,334 Pasé tres noches escondido en ese árbol. 225 00:16:03,243 --> 00:16:05,404 Las hormigas me reptaban por el trasero. 226 00:16:05,745 --> 00:16:10,011 La capté con una de 1000 mm a 110 metros de distancia. 227 00:16:09,749 --> 00:16:11,649 Fue hermoso. 228 00:16:13,753 --> 00:16:15,744 Sí. Lástima que en realidad no fuera López. 229 00:16:15,755 --> 00:16:18,747 Nadie lo sabe. Te diré una cosa, Kevin. 230 00:16:18,758 --> 00:16:21,488 No te preocupes por los detalles, ¿de acuerdo? 231 00:16:21,761 --> 00:16:25,595 O te vas a ablandar. Vas a terminar como esos maricas de las agencias. 232 00:16:25,765 --> 00:16:27,665 Oye, estoy aquí, ¿no? 233 00:16:27,767 --> 00:16:30,327 Contigo y con Rex, que aún es el rey. 234 00:16:30,270 --> 00:16:34,673 Ciento cinco mil dólares por esa foto de Clooney en el bosque. 235 00:16:36,776 --> 00:16:39,404 Sí, Clooney es una mina de oro. 236 00:16:39,779 --> 00:16:42,270 - ¿Cómo te fue? - Es lesbiana. 237 00:16:42,282 --> 00:16:44,182 ¿De veras? 238 00:16:44,284 --> 00:16:46,184 Voy por una segunda opinión. 239 00:16:47,287 --> 00:16:48,754 Te tocan muchas lesbianas. 240 00:16:48,788 --> 00:16:51,052 - Vámonos. - Discúlpame. 241 00:16:51,291 --> 00:16:53,191 - ¿Te invito otra? - Sí. 242 00:16:53,293 --> 00:16:55,989 - Oye, Dana. - Supongo que puedes pagarla. 243 00:16:56,296 --> 00:16:58,059 ¿ Y eso qué significa? 244 00:16:58,298 --> 00:16:59,822 Reconozco al tipo... 245 00:16:59,799 --> 00:17:01,994 que le sacó medio millón de dólares a Bo Laramie. 246 00:17:01,801 --> 00:17:05,134 Vi cómo te pateaban el trasero en la televisión. 247 00:17:07,307 --> 00:17:10,743 Mira, soy reportero gráfico. Estaba haciendo mi trabajo. 248 00:17:10,810 --> 00:17:14,211 Me agredieron y se hizo justicia. 249 00:17:14,314 --> 00:17:16,646 Salvo por la disculpa que Laramie me debe. 250 00:17:16,816 --> 00:17:20,650 Me gusta leer los tabloides. Me parecen divertidos. 251 00:17:20,820 --> 00:17:23,516 - Me parece que estás borracha. - Me pareces lindo. 252 00:17:23,323 --> 00:17:26,383 Tus fotos lastiman a la gente. 253 00:17:26,826 --> 00:17:29,056 ¿De veras? La ironía... 254 00:17:28,828 --> 00:17:31,353 - Marcy. - Marcy... 255 00:17:31,831 --> 00:17:36,495 es que todos quieren bistec, pero nadie quiere salir con el carnicero. 256 00:17:36,336 --> 00:17:41,899 Mi trabajo es darle a la sociedad una ventana hacia la realidad. 257 00:17:42,342 --> 00:17:45,436 Es su decisión mirar o no. 258 00:17:45,345 --> 00:17:48,143 Vamos. ¿Alguna vez compraste un tabloide? 259 00:17:48,348 --> 00:17:52,341 - Me declaro culpable. - No te sientas culpable. No es bueno. 260 00:17:52,352 --> 00:17:53,979 Todos queremos echar... 261 00:17:55,355 --> 00:17:57,448 una miradita, ¿no? 262 00:17:57,857 --> 00:18:00,724 ¿ Ves? Es la naturaleza humana. 263 00:18:01,861 --> 00:18:04,557 Mira... esta noche hay un estreno... 264 00:18:04,864 --> 00:18:07,389 y una fiesta posterior que voy a cubrir. 265 00:18:07,367 --> 00:18:08,651 Ven conmigo, como mi invitada... 266 00:18:08,651 --> 00:18:10,050 Ven conmigo, como mi invitada... 267 00:18:10,236 --> 00:18:13,899 y mira las cosas desde una perspectiva totalmente diferente: 268 00:18:13,740 --> 00:18:15,207 La mía. 269 00:18:15,241 --> 00:18:18,176 Tomemos un trago y cuéntame tu historia. 270 00:18:18,244 --> 00:18:19,711 Sé escuchar. 271 00:18:20,747 --> 00:18:22,214 - ¿De veras? - Sí. 272 00:18:22,248 --> 00:18:24,216 Escucha esto: No. 273 00:18:27,253 --> 00:18:29,585 ¿Qué dices, Marcy? ¿Quieres un poco de aventura? 274 00:18:35,928 --> 00:18:38,863 No, es muy hermosa. Deberían venir a verla. 275 00:18:38,931 --> 00:18:42,059 - ¿El sábado? ¿Pueden venir? - El sábado sería estupendo. 276 00:18:42,435 --> 00:18:45,233 Hola, Bo. ¿Qué tal, amigo? Me alegra verte de nuevo. 277 00:18:44,937 --> 00:18:46,404 - Hola. - ¿Me recuerdas? 278 00:18:46,939 --> 00:18:49,407 Del viaje a Londres. Estabas junto a mí en el bar... 279 00:18:49,442 --> 00:18:51,410 con esa linda chica en tu regazo. 280 00:18:52,445 --> 00:18:54,777 - Lo siento. ¿Ésa es tu esposa? - Lárgate. 281 00:18:54,947 --> 00:18:57,108 - Lo siento. - Lárgate. 282 00:18:56,949 --> 00:19:00,214 - ¿Qué diablos fue eso? - Un idiota. 283 00:19:04,957 --> 00:19:07,084 ¿Ella mordió el anzuelo? 284 00:19:06,959 --> 00:19:08,790 La esposa no puede ignorar eso. 285 00:19:08,961 --> 00:19:10,553 Estupendo. Vamos, andando. 286 00:19:12,465 --> 00:19:15,229 - Al camino. - Esperen. ¿No vamos a entrar? 287 00:19:25,978 --> 00:19:28,640 ¿Quieres decirme qué te preocupa, cariño? 288 00:19:28,981 --> 00:19:31,677 Me parece interesante, nada más. 289 00:19:31,984 --> 00:19:34,919 - Estuviste en Londres en la primavera. - Sí. 290 00:19:34,987 --> 00:19:36,955 Mis amigas tienen celos si alguien... 291 00:19:36,989 --> 00:19:40,322 les guiña un ojo a sus esposos en la fiesta de Navidad de la empresa. 292 00:19:41,494 --> 00:19:44,554 La mitad del mundo civilizado desea a mi esposo. 293 00:19:44,497 --> 00:19:46,465 ¿Cómo crees que eso me hace sentir? 294 00:19:46,499 --> 00:19:49,024 Sabes que lo que dijo ese tipo es mentira, ¿no? 295 00:19:49,502 --> 00:19:51,470 Sí, lo sé. 296 00:19:51,504 --> 00:19:52,835 Bien. 297 00:19:53,005 --> 00:19:55,872 Todo esto es nuevo para mí, ¿sabes? 298 00:19:56,008 --> 00:19:58,067 Para mí también, cariño. Y... 299 00:19:58,010 --> 00:19:59,944 todos los días aprendo algo. 300 00:20:07,770 --> 00:20:09,601 ¡Bo! ¡Mírame! ¡Mírame! ¡Mírame! 301 00:20:09,572 --> 00:20:12,006 - ¡Mírame! - ¡Oye, Bo! ¡Sr. Importante! 302 00:20:11,908 --> 00:20:13,899 - ¡Mírame! - No veo nada. 303 00:20:15,862 --> 00:20:17,830 Bo, disminuye la velocidad. 304 00:20:19,749 --> 00:20:21,512 - ¡Papi! - No pasa nada, hijo. 305 00:20:21,534 --> 00:20:23,695 Desgraciado. 306 00:20:23,870 --> 00:20:25,804 Tomaré la delantera. 307 00:20:26,089 --> 00:20:28,114 Bueno, Leonard. Enciérralo. 308 00:20:36,933 --> 00:20:38,400 Sujétense. 309 00:21:32,655 --> 00:21:34,247 Len. Vamos. 310 00:21:34,240 --> 00:21:36,037 Vamos. Vamos. 311 00:21:44,033 --> 00:21:45,762 Hola, cariño. 312 00:21:45,535 --> 00:21:49,301 Sí, hubo un accidente horrible en la Quinta y Flower. 313 00:21:49,539 --> 00:21:51,006 Precisamos una ambulancia. 314 00:22:02,101 --> 00:22:03,295 Oh, sí. 315 00:22:21,571 --> 00:22:24,062 Oye, Marcy. Oye, cariño. 316 00:22:24,073 --> 00:22:26,701 Todo va a estar bien, ¿sí? Vamos. 317 00:22:27,076 --> 00:22:29,544 Todo está bien. Ya viene una ambulancia. 318 00:22:29,579 --> 00:22:32,446 No están tan heridos. Tomaremos un trago en mi bote. 319 00:22:32,582 --> 00:22:34,345 ¿De acuerdo? Enseguida vuelvo. 320 00:22:34,083 --> 00:22:36,051 - ¿De acuerdo? ¿De acuerdo? - De acuerdo. 321 00:22:40,590 --> 00:22:43,616 Vamos. Larguémonos. Terminen. 322 00:22:44,093 --> 00:22:46,084 ¡Andando! ¡Andando! ¡Vamos! 323 00:22:46,145 --> 00:22:47,612 Andando. 324 00:23:33,392 --> 00:23:34,984 Hola. 325 00:23:36,896 --> 00:23:38,955 ¿Cómo está ella? 326 00:23:39,115 --> 00:23:41,913 Está en recuperación. Tuve que extraerle el bazo. 327 00:23:46,872 --> 00:23:49,204 Las próximas semanas serán muy difíciles, Bo. 328 00:23:49,375 --> 00:23:51,866 Le dolerá mucho. Le daremos medicación para eso. 329 00:23:52,078 --> 00:23:54,478 La observaremos con mucha atención. 330 00:23:55,665 --> 00:23:58,065 Ahora hablemos del pequeño. 331 00:23:59,669 --> 00:24:01,967 Está estable. Sus signos vitales están bien. 332 00:24:01,671 --> 00:24:03,969 Pero los comas son engañosos, Bo. 333 00:24:05,508 --> 00:24:08,068 Lo único que podemos hacer es esperar. 334 00:24:08,010 --> 00:24:09,910 Bien. 335 00:24:12,014 --> 00:24:14,642 - ¿Podemos estar solos? - Por supuesto. 336 00:24:16,235 --> 00:24:18,703 Gracias, doctor. 337 00:25:11,624 --> 00:25:13,091 ¡Papi.! 338 00:25:28,507 --> 00:25:31,101 - ¿Me filmaste? - Sí. 339 00:25:31,510 --> 00:25:33,603 El vino... Debes haberle puesto algo... 340 00:25:33,512 --> 00:25:36,606 Obviamente te puso muy cariñosa. Es una lástima, Marcy... 341 00:25:37,016 --> 00:25:39,211 que no lo recuerdes. 342 00:25:39,018 --> 00:25:41,543 ¿Piensas decirle a la policía quién causó el accidente? 343 00:25:41,520 --> 00:25:43,488 ¡Piénsalo mejor! 344 00:25:44,023 --> 00:25:46,787 No sólo lo pondré en todos los sitios pornos de Internet. 345 00:25:46,525 --> 00:25:50,359 Lo haré llegar a la oficina de tu padre en el depto. De Estado. 346 00:25:55,534 --> 00:25:57,058 No lo... No serías capaz. 347 00:25:57,036 --> 00:26:00,369 No se ve mi cara en la pantalla, ¿verdad, Marcy? 348 00:26:00,539 --> 00:26:02,905 Ahora ve. ¡Ve a la policía! 349 00:26:03,042 --> 00:26:06,671 Verás si no es en serio. ¡Lárgate de mi casa! Lárgate de aquí. 350 00:26:13,552 --> 00:26:16,715 HOSPITAL CYPRESS VI EW 351 00:26:16,555 --> 00:26:18,989 Hola, pequeño. 352 00:26:20,476 --> 00:26:23,912 Vendré a verte todos los días, ¿de acuerdo? 353 00:26:29,702 --> 00:26:32,432 Está bien, cariño. Te oye, querida. Te oye. 354 00:26:32,204 --> 00:26:34,263 - ¿Sí? - Bueno. 355 00:26:37,326 --> 00:26:39,294 Un segundo, cariño. 356 00:26:39,328 --> 00:26:42,092 Iré a hablar con el detective. Ya vuelvo. 357 00:26:42,331 --> 00:26:44,959 Cariño, despierta y tendrás lo que quieras. 358 00:26:46,719 --> 00:26:48,812 - Hola, Bo. - ¿Cómo está, detective? 359 00:26:48,721 --> 00:26:51,622 Ubiqué a esos paparazzi de los que me habló. 360 00:26:51,724 --> 00:26:53,248 Los interrogué uno a uno. 361 00:26:53,225 --> 00:26:55,853 - Todos contaron el mismo cuento. - ¿Qué cuento? 362 00:26:56,228 --> 00:26:58,788 Bueno, no niegan haberlo seguido. 363 00:26:58,731 --> 00:27:00,631 Dicen que llegaron al accidente... 364 00:27:00,733 --> 00:27:03,167 Ilamaron al 911 y no se fueron hasta que llegó ayuda. 365 00:27:03,235 --> 00:27:05,567 Eso es mentira, detective. ¿Me oye? 366 00:27:05,738 --> 00:27:09,299 Por favor. No me embrome. 367 00:27:09,742 --> 00:27:12,336 Le digo lo que tengo. Hasta hallar a alguien... 368 00:27:12,244 --> 00:27:14,804 que haya visto algo diferente, es todo lo que tengo. 369 00:27:14,747 --> 00:27:17,307 ¿ Y el otro conductor? 370 00:27:19,251 --> 00:27:22,846 Murió anoche. Nunca recobró la conciencia. 371 00:27:24,757 --> 00:27:29,490 Lo siento, Bo. Pero escuche: Si existe un testigo, lo voy a encontrar. 372 00:27:29,762 --> 00:27:31,889 Créame. 373 00:27:31,931 --> 00:27:33,762 Me ocuparé de esto a fondo, Bo. 374 00:27:35,017 --> 00:27:36,917 Se lo agradezco. 375 00:27:44,527 --> 00:27:46,757 La víctima murió, Bo. ¿Ahora qué? 376 00:28:01,827 --> 00:28:03,727 Agencia Estelar. Un momento. 377 00:28:03,913 --> 00:28:08,407 Bo, llevar a esos paparazzi a la corte sólo provocará más titulares. 378 00:28:08,417 --> 00:28:11,284 Olvídalo. Tenemos problemas más graves. 379 00:28:11,420 --> 00:28:14,048 El estudio dice que o volvemos a trabajar... 380 00:28:14,139 --> 00:28:15,629 o cancelarán la película. 381 00:28:15,724 --> 00:28:18,693 Cinco semanas, Bo. Están perdiendo mucho dinero. 382 00:28:18,894 --> 00:28:22,330 La aseguradora amenaza con demandarte a ti. Y a tu productora. 383 00:28:22,348 --> 00:28:25,044 Técnicamente, tú no sufriste daños. 384 00:28:26,185 --> 00:28:29,677 - ¿Qué dijiste? - Bo, estás alterado. 385 00:28:32,491 --> 00:28:34,686 No saben un cuerno. 386 00:28:36,528 --> 00:28:38,428 Lo siento. 387 00:28:45,504 --> 00:28:47,597 Entonces, ¿qué quieres que hagamos, Bo? 388 00:29:20,039 --> 00:29:21,939 Corten. Excelente. 389 00:29:22,041 --> 00:29:23,872 ADRENALI NA PURA 2 Bien hecho. 390 00:29:26,045 --> 00:29:27,774 Así se hace. Así se hace. 391 00:29:28,047 --> 00:29:29,674 - ¿Estás bien? - Sí. 392 00:29:29,548 --> 00:29:32,711 Muy bien. Terminamos. Continuaremos mañana a la mañana. 393 00:29:33,919 --> 00:29:36,046 ¿Qué tienes, Jay? 394 00:29:36,005 --> 00:29:37,939 Un montón de basura. 395 00:29:40,225 --> 00:29:43,456 Oh, cielos. "La esposa de Laramie drogada". 396 00:29:44,647 --> 00:29:46,547 "La estrella ocupada ni lo nota". 397 00:29:46,649 --> 00:29:49,516 ¿Sr. Laramie? Soy Reggie, de Seguridad La Égida. 398 00:29:49,652 --> 00:29:50,949 Hola, Reggie. 399 00:29:51,020 --> 00:29:52,885 El estudio me envió para vigilar. 400 00:29:52,604 --> 00:29:54,765 Voy a estar en el set hasta el final. 401 00:29:57,109 --> 00:29:59,009 Bueno, me serás útil. 402 00:30:10,372 --> 00:30:12,863 Hola, Bo. ¿Zach no juega al fútbol hoy? 403 00:30:15,461 --> 00:30:17,793 - Oh, por Dios. - No, está bien. 404 00:30:18,130 --> 00:30:20,064 No, no, no. Lo siento tanto. 405 00:30:20,182 --> 00:30:22,047 No puedo creer que haya dicho eso. 406 00:30:21,767 --> 00:30:23,792 Sierra, mírame. Sierra. 407 00:30:24,770 --> 00:30:26,931 - Zach va a estar bien, ¿sí? - Sí. 408 00:30:27,272 --> 00:30:29,035 Bien. 409 00:30:34,029 --> 00:30:36,554 Maldita sea. 410 00:30:38,033 --> 00:30:39,694 Oye. 411 00:30:39,785 --> 00:30:41,377 ¡Oye! 412 00:30:45,290 --> 00:30:47,554 ¿Qué vas a hacer? ¿Golpearme a mí también? 413 00:30:53,082 --> 00:30:54,913 Diablos. 414 00:31:23,862 --> 00:31:26,797 Qué porquería. 415 00:31:48,937 --> 00:31:50,564 Sí, Beverly Hills. 416 00:31:51,857 --> 00:31:54,189 El número de la Dra. Jennifer Kelley, por favor. 417 00:32:14,213 --> 00:32:16,181 - ¡Oye! - ¡Ayúdame! 418 00:32:15,998 --> 00:32:19,764 - Ya voy. Sostente. - ¡Ayúdame, por favor! 419 00:32:19,918 --> 00:32:22,045 ¡Apresúrate! Oh, Dios. 420 00:32:22,421 --> 00:32:24,321 ¡Ayúdame! ¡Rápido! 421 00:32:26,758 --> 00:32:28,225 ¡Rápido! 422 00:32:29,344 --> 00:32:31,608 Aquí estoy. 423 00:32:31,847 --> 00:32:34,509 - Incorpórate. - Ayúdame. Estírate. ¡Estírate! 424 00:32:34,600 --> 00:32:36,693 - Dame la mano. - Apresúrate. 425 00:32:38,654 --> 00:32:41,623 - Dame la mano. - ¿Qué tratas de hacer, matarme? 426 00:32:42,107 --> 00:32:44,667 - Cállate y dame la mano. - ¡Maldita sea! ¡Dios! 427 00:32:47,079 --> 00:32:50,048 ¡Ayúdame! ¡Por favor! 428 00:32:50,165 --> 00:32:51,632 Resiste. 429 00:32:52,918 --> 00:32:54,112 Rápido. 430 00:32:55,871 --> 00:32:57,099 Oh, Dios. 431 00:32:57,789 --> 00:33:00,917 ¿Crees que antes te acosábamos? Ahora serás mío, campeón. 432 00:33:00,876 --> 00:33:04,937 - ¿Qué dijiste? - ¡Súbeme! ¡Súbeme! 433 00:33:06,131 --> 00:33:08,964 Vamos. Súbeme. ¡Rápido! 434 00:33:10,302 --> 00:33:12,793 ¡Súbeme! ¡Ya! ¡Ya! 435 00:34:03,855 --> 00:34:06,847 Estoy empezando a sentir que controlo más la ira. 436 00:34:07,242 --> 00:34:09,107 Es un gran avance. 437 00:34:09,828 --> 00:34:12,092 Sobre todo considerando su reciente tragedia. 438 00:34:12,331 --> 00:34:14,231 Sí. 439 00:34:14,333 --> 00:34:17,825 No puedo dejar que el hecho de que cuatro paparazzi casi matan... 440 00:34:17,836 --> 00:34:19,736 a mi familia me afecte, ¿no? 441 00:34:19,838 --> 00:34:21,738 ¿Qué quiere decir, Bo? 442 00:34:22,174 --> 00:34:26,076 Bueno, me pidió que trabajara sobre algo, y lo hice. 443 00:34:26,261 --> 00:34:29,355 Sin duda debe tener algún sentimiento sobre lo que pasó. 444 00:34:29,381 --> 00:34:31,281 Me siento burlado. 445 00:34:32,968 --> 00:34:34,435 Enojado. 446 00:34:37,973 --> 00:34:39,440 Bendecido. 447 00:34:40,976 --> 00:34:42,443 Todo al mismo tiempo. 448 00:34:45,814 --> 00:34:48,647 - ¿Qué es esto? - Un diario. 449 00:34:48,951 --> 00:34:52,887 Empiece a registrar acontecimientos que le provocan ira... 450 00:34:53,038 --> 00:34:55,063 y cómo lidia con ellos en el momento. 451 00:34:55,123 --> 00:34:57,683 Lo ayudará a ponerle rostro a sus problemas. 452 00:34:57,709 --> 00:35:00,974 Mis problemas ya tienen rostros, Dra. Kelley. 453 00:35:01,213 --> 00:35:03,545 Entonces está avanzando en la dirección correcta. 454 00:35:05,217 --> 00:35:08,118 Que este diario sea un santuario para Ud., Bo. 455 00:35:08,220 --> 00:35:12,179 Mis clientes tienen gran éxito con él. 456 00:35:12,224 --> 00:35:13,350 ¿De veras? 457 00:35:35,430 --> 00:35:39,161 - Esto pasa demasiado seguido. - El chico ni siquiera frenó. 458 00:35:38,934 --> 00:35:42,335 - No era un chico. Rondaba los 40. - Los llaman "motociclistas Rolex". 459 00:35:42,437 --> 00:35:45,065 Andan por Beverly Hills, usan ropa cara de cuero. 460 00:35:45,440 --> 00:35:48,409 Todos van al mismo peluquero. Lástima. Era lindo. 461 00:35:49,161 --> 00:35:52,028 Hola. Detective Burton. Investigaciones Especiales. 462 00:35:52,164 --> 00:35:54,928 - ¿Les importa si husmeo un poco? - Adelante, detective. 463 00:35:55,033 --> 00:35:59,436 ¿Por qué viene un D-2 de Investigaciones Especiales a un accidente de tránsito? 464 00:35:59,538 --> 00:36:01,597 Oí el nombre de la víctima en la radio. 465 00:36:01,623 --> 00:36:04,319 Era parte de un caso que estoy investigando. 466 00:36:04,126 --> 00:36:06,720 Quizás no sea nada, pero echaré un vistazo. 467 00:36:20,308 --> 00:36:22,469 Toma, cariño. 468 00:36:22,394 --> 00:36:24,259 - Gracias. - De nada. 469 00:36:27,399 --> 00:36:28,730 ¿Algo más? 470 00:36:28,950 --> 00:36:30,508 Estoy bien. 471 00:36:30,619 --> 00:36:32,018 Bueno. 472 00:36:35,207 --> 00:36:37,175 Un segundo, ¿sí? 473 00:36:47,085 --> 00:36:49,451 - Hola. - Hola, Bo. Habla el detective Burton. 474 00:36:49,087 --> 00:36:51,681 - Hola, detective. - Espero no molestarlo. 475 00:36:52,758 --> 00:36:54,783 No, no, no. Recién llegamos del hospital. 476 00:36:54,976 --> 00:36:57,069 - ¿Algún cambio? - No. Ningún cambio. 477 00:36:57,179 --> 00:37:00,580 Pero gracias por preguntar. ¿Qué sucede? 478 00:37:00,766 --> 00:37:03,462 ¿Recuerda a ese tipo, Kevin Rosner? 479 00:37:03,485 --> 00:37:05,976 Murió hoy en un accidente con su moto. 480 00:37:08,156 --> 00:37:09,919 El nombre me suena. 481 00:37:10,158 --> 00:37:13,218 Era uno de los fotógrafos involucrados en su accidente. 482 00:37:14,496 --> 00:37:16,930 Ah. Bueno, es una lástima, ¿no? 483 00:37:17,199 --> 00:37:19,167 Se me ocurrió que querría saberlo. 484 00:37:19,251 --> 00:37:21,549 Sí, bueno, le agradezco que llamara. 485 00:37:21,670 --> 00:37:23,262 Bien. 486 00:37:36,268 --> 00:37:39,931 PRODUCCIONES BO LOG 487 00:38:15,473 --> 00:38:16,940 Bueno. 488 00:38:18,977 --> 00:38:20,467 Muy bien. 489 00:38:30,906 --> 00:38:32,874 Chrissy. Hola, nena. 490 00:38:41,666 --> 00:38:43,133 ¿Qué tienes? 491 00:38:43,251 --> 00:38:45,583 La policía se negó a entregar las cosas de Kevin. 492 00:38:45,670 --> 00:38:48,867 - Entonces, ¿qué hacemos...? - Déjame terminar. Me lo esperaba. 493 00:38:48,757 --> 00:38:52,090 Les mostré un poder falso. No tuvieron alternativa. 494 00:38:52,260 --> 00:38:54,922 ¿Listos para las buenas noticias? 495 00:38:55,180 --> 00:38:57,671 Cheryl. ¿Te importa, amorcito? 496 00:39:01,436 --> 00:39:03,768 CARGANDO Miren esto. 497 00:39:08,393 --> 00:39:10,861 Ni siquiera muerto pueden cerrarle la boca. 498 00:39:10,979 --> 00:39:14,471 Oye, Cheryl. Llama a Richard. Dile que suspenda la tapa. 499 00:39:19,037 --> 00:39:21,301 Hola, Debra. ¿Me comunicas con Richard? 500 00:39:21,039 --> 00:39:24,008 Tenemos algo. Tenemos que hablar con él ya mismo. 501 00:39:30,465 --> 00:39:33,559 - Bo. ¿Qué tal? ¿Cómo está? - Bien. ¿Cómo le va? 502 00:39:33,969 --> 00:39:35,493 - Bien. Me alegra verlo. - ¿Todo bien? 503 00:39:35,670 --> 00:39:37,035 Sí, todo bien. 504 00:39:36,755 --> 00:39:39,656 - ¿Quiere un café? - Me encantaría. Gracias. 505 00:39:39,758 --> 00:39:42,818 - Demos un paseo. Le mostraré el lugar. - Bueno. 506 00:39:43,395 --> 00:39:47,297 Oiga, el otro día, después de hablar con Ud., estuve investigando. 507 00:39:47,315 --> 00:39:50,409 Estamos tratando con verdaderas basuras, Bo. 508 00:39:50,518 --> 00:39:52,145 Este tipo... Leonard Clark. 509 00:39:52,821 --> 00:39:54,618 Era abogado. 510 00:39:54,823 --> 00:39:57,849 Lo inhabilitaron para ejercer por distribución de narcóticos. 511 00:39:57,826 --> 00:39:58,986 ¿En serio? 512 00:39:58,827 --> 00:40:01,660 ¿Qué cree que hizo el desgraciado? 513 00:40:02,080 --> 00:40:05,311 Demandó al depto. De policía por registro e incautación ilegales. 514 00:40:05,166 --> 00:40:07,566 Le costó a la ciudad un millón de dólares. 515 00:40:07,919 --> 00:40:11,047 Aún está en libertad condicional por posesión de armas ilegales. 516 00:40:11,006 --> 00:40:12,030 Vaya. 517 00:40:12,290 --> 00:40:16,420 Y este otro tipo... Harper. El que Ud. Golpeó. 518 00:40:16,544 --> 00:40:19,172 Se libró de una acusación de intento de violación. 519 00:40:19,264 --> 00:40:21,061 Adivine quién fue su abogado. 520 00:40:21,182 --> 00:40:22,376 - ¿Leonard Clark? - Sí. 521 00:40:22,267 --> 00:40:25,862 El suyo no es el primer bolsillo abultado en el que se metió. 522 00:40:26,271 --> 00:40:28,762 - Ese actor, Andy Baldwin... - ¿Alec? 523 00:40:28,773 --> 00:40:30,673 Sí. Uno de esos Baldwin. 524 00:40:30,775 --> 00:40:34,176 Golpeó a Harper, Harper lo desplumó... 525 00:40:34,279 --> 00:40:37,373 y luego Harper se mudó a un barco en la dársena. 526 00:40:38,616 --> 00:40:40,516 Escuche, Bo... 527 00:40:40,702 --> 00:40:43,193 hasta que solucione esto... 528 00:40:43,204 --> 00:40:47,641 Sé que Uds. Ios actores tienen cosas que quieren mantener confidenciales. 529 00:40:47,709 --> 00:40:49,176 Sí. 530 00:40:49,210 --> 00:40:53,271 Si fuera Ud., tendría mucho cuidado con lo que dijera en mi celular. 531 00:40:53,498 --> 00:40:54,556 ¿Por qué? 532 00:40:54,666 --> 00:40:59,194 Porque por 200 dólares se puede ir a una tienda de electrónica... 533 00:40:59,304 --> 00:41:01,602 y espiar a cualquiera en cualquier momento. 534 00:41:01,723 --> 00:41:04,556 - Bo, estamos listos en el set. - Bueno. 535 00:41:04,309 --> 00:41:07,210 Gracias por venir, detective. Se lo agradezco. 536 00:41:07,312 --> 00:41:09,746 Le hablaré pronto. ¿Bien? Gracias. 537 00:41:09,814 --> 00:41:10,940 Gracias a Ud. 538 00:41:21,409 --> 00:41:24,105 Tengo miedo por Zach. 539 00:41:24,496 --> 00:41:28,592 Parte de mí quiere llevarlo de vuelta a Montana, donde pueda sentirse seguro. 540 00:41:28,783 --> 00:41:31,149 No creo que aquí pueda. 541 00:41:38,126 --> 00:41:41,357 LARAMI E DEJA ESPOSA ADICTA POR CHICA DE 16 AÑOS 542 00:41:41,212 --> 00:41:43,840 ESPOSA ADICTA ABANDONADA 543 00:42:26,174 --> 00:42:28,802 AL SET 544 00:43:09,267 --> 00:43:11,428 Hola, Reg. ¿Dónde estás? 545 00:43:11,553 --> 00:43:12,850 Acabo de llegar. 546 00:43:12,937 --> 00:43:15,565 Nicole Kidman viene a un almuerzo de negocios. 547 00:43:15,523 --> 00:43:17,047 - Me ocuparé. - Nos vemos. 548 00:43:21,396 --> 00:43:23,956 ¿Oíste eso, Leonard, sabandija? 549 00:44:11,529 --> 00:44:13,588 Lo siento, no puedo dejarte pasar. 550 00:44:13,698 --> 00:44:15,222 Órdenes del Sr. Laramie. 551 00:44:16,284 --> 00:44:18,479 - ¿Te importa hacerte a un lado? - Sí, me importa. 552 00:44:19,504 --> 00:44:21,870 - ¿Qué pasa, Reg? - Un visitante sin invitación. 553 00:44:21,589 --> 00:44:24,649 No veo a nadie herido o desnudo. ¿Estás en el lugar correcto? 554 00:44:25,093 --> 00:44:26,651 Muy gracioso. 555 00:44:30,848 --> 00:44:32,645 Deshazte de él, Reg. 556 00:44:32,850 --> 00:44:35,375 - Ya lo oíste. - No me toques. 557 00:44:35,353 --> 00:44:37,321 Ya me voy. 558 00:45:07,051 --> 00:45:10,020 CELULAR DESECHABLE 559 00:45:13,141 --> 00:45:14,369 Emergencias. 560 00:45:14,642 --> 00:45:17,770 Oiga, hay un tipo en una camioneta Volvo azul metálico... 561 00:45:18,012 --> 00:45:20,003 - Está agitando un arma. - ¿Cuál es su ubicación? 562 00:45:20,098 --> 00:45:23,534 Hacia el oeste por el Bulevar Sunset, a la altura de Western. 563 00:45:23,685 --> 00:45:27,451 La matrícula es ABM543. 564 00:45:27,522 --> 00:45:30,923 Es blanco. Está loco. Envíen a alguien. 565 00:45:35,530 --> 00:45:38,363 Alerta, todas las unidades: Camioneta Volvo azul... 566 00:45:38,166 --> 00:45:40,634 matrícula Adam-Baker-Mary 543. 567 00:45:40,752 --> 00:45:42,219 Aproxímense con cuidado. 568 00:45:42,587 --> 00:45:44,885 Conductor con antecedentes por posesión de armas. 569 00:45:45,089 --> 00:45:47,922 Visto yendo al oeste por Sunset cerca de Western. 570 00:46:01,606 --> 00:46:03,699 Deténgase inmediatamente. 571 00:46:03,858 --> 00:46:05,792 - Deténgase. - Maldita sea. 572 00:46:20,124 --> 00:46:23,252 - ¿Quieren ver la licencia? - ¡Muestre las manos.! ¡Manos arriba.! 573 00:46:23,378 --> 00:46:25,141 - ¡Ya! - ¿Qué es esto? 574 00:46:25,246 --> 00:46:26,406 ¡Arma! 575 00:47:01,165 --> 00:47:04,601 Y te voy a dejar quedarte levantado hasta la hora que quieras... 576 00:47:04,669 --> 00:47:06,637 hasta las 10:00. 577 00:47:11,676 --> 00:47:14,110 ¿Quieres una bicicleta nueva? 578 00:47:18,683 --> 00:47:20,651 Necesitamos que te despiertes. 579 00:47:26,190 --> 00:47:26,607 Un muerto en lo que describen como un extraño "suicidio mediante policía". 580 00:47:26,607 --> 00:47:30,600 Un muerto en lo que describen como un extraño "suicidio mediante policía". 581 00:47:30,311 --> 00:47:33,439 La víctima, Leonard Clark, apuntó con un arma a varios oficiales... 582 00:47:33,815 --> 00:47:35,407 que debieron abrir fuego. 583 00:47:35,650 --> 00:47:37,550 Matándolo instantáneamente. 584 00:47:37,735 --> 00:47:41,102 Los detalles aún son escasos, pero la policía describe el arma... 585 00:47:40,738 --> 00:47:43,138 como un arma de fogueo calibre 45 modificada... 586 00:47:43,241 --> 00:47:45,709 muy usada en la industria cinematográfica. 587 00:47:46,244 --> 00:47:48,144 Habrá una conferencia de prensa... 588 00:47:48,246 --> 00:47:51,340 que transmitiremos en vivo cuando tenga lugar. 589 00:48:00,057 --> 00:48:02,389 Hola. Fotografía Wendell Stokes. 590 00:48:02,343 --> 00:48:05,005 Si tiene algo que decir, dígalo. 591 00:48:05,263 --> 00:48:07,788 Wendell, soy Rex. Contesta. 592 00:48:07,849 --> 00:48:10,613 Leonard está muerto. Contesta. 593 00:48:19,277 --> 00:48:21,507 - Fue Laramie, lo sé. - ¿Llamaste a Burton? 594 00:48:21,779 --> 00:48:25,180 Sí. ¿Sabes qué dijo? "El caso está bajo investigación". 595 00:48:25,366 --> 00:48:28,267 Los próximos seremos nosotros. Lo sabes. 596 00:48:28,369 --> 00:48:31,566 Sí, pero al menos sabremos cuándo vendrá por nosotros. 597 00:48:32,373 --> 00:48:33,840 Si la policía no va tras él... 598 00:48:36,377 --> 00:48:38,572 Io haremos nosotros. 599 00:48:38,379 --> 00:48:40,472 - ¿Se los compraste a Rudy? - Sí. 600 00:48:41,466 --> 00:48:43,457 Son unas bellezas. 601 00:48:44,385 --> 00:48:46,250 Transmiten perfectamente. 602 00:48:46,888 --> 00:48:49,789 - ¿Cómo vamos a entrar? - Ten fe, amigo mío. 603 00:48:50,892 --> 00:48:54,988 Uno creería que la gente tiene más cuidado. 604 00:49:03,204 --> 00:49:04,899 ¿ Vas a estar bien? 605 00:49:05,206 --> 00:49:07,572 Si no me siento bien, Ken dará mi clase. 606 00:49:07,708 --> 00:49:11,474 Si hay algún problema, llámame y haré que Reggie pase a buscarte. 607 00:49:11,712 --> 00:49:13,441 Voy a estar bien. 608 00:49:13,214 --> 00:49:15,580 Bueno. Está bien. 609 00:49:15,716 --> 00:49:17,775 Voy a estar con Zach toda la tarde. 610 00:49:18,219 --> 00:49:20,119 Los veré en el hospital. 611 00:49:23,224 --> 00:49:25,124 - Te amo. - Yo también. 612 00:49:25,226 --> 00:49:27,888 - Nos vemos. - Bueno. 613 00:49:40,491 --> 00:49:42,891 - ¿Cómo está Zach? - Todavía está estable. 614 00:49:42,994 --> 00:49:44,894 - Gracias. - Qué bien. 615 00:49:44,996 --> 00:49:47,396 - ¿Qué tienes? - Estamos un poco atrasados. 616 00:49:47,498 --> 00:49:50,399 Hay unos cambios en el guión y vino el detective Burton. 617 00:49:50,501 --> 00:49:54,267 - Le dije que esperara en tu remolque. - ¿En mi remolque? Gracias. 618 00:49:59,377 --> 00:50:02,471 - La chica dijo que no había problema. - No, no, claro. 619 00:50:02,597 --> 00:50:05,293 - ¿Cómo le va? - Bien. 620 00:50:05,182 --> 00:50:07,878 Cielos, este lugar es increíble. 621 00:50:08,185 --> 00:50:10,085 Mis hijas no lo creerán. 622 00:50:10,271 --> 00:50:12,603 - Tiene hijos, ¿eh? - Sí. 623 00:50:12,273 --> 00:50:14,173 - ¿Cuántos? - Seis niñas. 624 00:50:14,275 --> 00:50:16,800 - ¿Seis niñas? Vaya. - Buscaba el varón, pero... 625 00:50:17,278 --> 00:50:18,768 Eso parece. 626 00:50:20,448 --> 00:50:23,440 - Supongo que sabe por qué vine, Bo. - Es bastante obvio. 627 00:50:23,618 --> 00:50:27,179 - Entonces, ¿sabe de qué hablo? - Leonard Clark, ¿no? 628 00:50:28,372 --> 00:50:30,272 ¿Puede creerlo? 629 00:50:30,374 --> 00:50:32,638 Sacó un arma frente a medio departamento. 630 00:50:32,877 --> 00:50:35,505 Bueno, el tipo era medio idiota. Vamos. 631 00:50:35,663 --> 00:50:38,223 - Perdón por la interrupción. - No, está bien. 632 00:50:38,249 --> 00:50:41,707 Es una copia de lo que le dimos a la Oficina de Alcohol, Tabaco y Armas. 633 00:50:41,886 --> 00:50:44,878 Gracias, Charlie. Pasaré cuando me vaya. 634 00:50:45,006 --> 00:50:46,735 Bien. 635 00:50:49,894 --> 00:50:53,295 Rastreamos el arma hasta aquí. Charlie informó que había desaparecido. 636 00:50:54,849 --> 00:50:57,181 Sabe que Leonard Clark estuvo aquí ese día, ¿no? 637 00:50:57,485 --> 00:50:59,214 Eso me dijeron. 638 00:51:02,073 --> 00:51:06,476 Ya tengo dos paparazzi muertos de los involucrados en su accidente. 639 00:51:06,577 --> 00:51:09,546 Ojalá pudiera decirle más sobre esos payasos. 640 00:51:11,082 --> 00:51:16,349 Hay que ser una persona peculiar para hacer algo así. 641 00:51:17,204 --> 00:51:20,833 LOS LARAMI E EN FALTA PELIGRA VI DA DEL HIJO 642 00:51:21,292 --> 00:51:23,556 Una completa y absoluta distorsión de la verdad. 643 00:51:26,881 --> 00:51:28,610 Bienvenido a mi mundo, detective. 644 00:51:30,801 --> 00:51:33,133 Le diré una cosa, Bo. 645 00:51:33,304 --> 00:51:37,570 No sé qué haría si alguien lastimara a alguien de mi familia. 646 00:51:41,312 --> 00:51:43,780 Me estoy dando contra la pared en este caso. 647 00:51:45,316 --> 00:51:46,613 ¿A Ud. Qué le parece? 648 00:51:48,819 --> 00:51:52,380 Me parece que se trata de un accidente fortuito y un suicidio. 649 00:51:53,874 --> 00:51:57,071 Bueno, por lo que parece... 650 00:51:57,378 --> 00:51:59,642 el accidente de Rosner quizás no sea tan fortuito. 651 00:51:59,880 --> 00:52:01,780 Aún lo están investigando. 652 00:52:02,967 --> 00:52:04,594 Y ahora... 653 00:52:04,835 --> 00:52:07,030 tengo este arma. 654 00:52:08,222 --> 00:52:09,917 Discúlpeme un segundo. 655 00:52:13,928 --> 00:52:16,123 Disculpa, Bo. Paul te envía disculpas. 656 00:52:15,930 --> 00:52:18,831 - Está bien. ¿Cuándo me toca? - Mañana a las 10:00. 657 00:52:18,933 --> 00:52:21,697 ¿Mañana a las 10:00? Bien. Gracias, cariño. 658 00:52:21,936 --> 00:52:24,837 - Si eso es todo, me iré a casa. - Ya terminé. 659 00:52:27,608 --> 00:52:31,169 Ah, Bo, una cosa más. Odio pedírselo. 660 00:52:31,579 --> 00:52:34,446 ¿Me firmaría una foto para mis hijas? 661 00:52:34,532 --> 00:52:36,500 - Claro. - Si no es mucha molestia. 662 00:52:36,617 --> 00:52:38,676 - Déjeme buscar un bolígrafo. - Tome. 663 00:52:39,370 --> 00:52:41,065 - Use éste. - Bien. 664 00:52:42,289 --> 00:52:43,916 Gracias. 665 00:52:57,722 --> 00:52:59,121 Aquí tiene. 666 00:52:59,306 --> 00:53:00,534 - Gracias. - De nada. 667 00:54:36,203 --> 00:54:38,171 Quizás sea para uno de nosotros. 668 00:54:52,136 --> 00:54:54,195 ¡Socorro.! 669 00:55:01,478 --> 00:55:03,469 ¡Cállate! ¡Cállate! 670 00:55:05,933 --> 00:55:07,901 ¿Qué diablos haces? 671 00:55:09,270 --> 00:55:10,737 Es Laramie. 672 00:55:12,156 --> 00:55:13,987 Vamos. 673 00:55:14,108 --> 00:55:17,077 Si le dices una palabra a la policía, volveré por el chico. 674 00:55:26,120 --> 00:55:29,385 Dijeron que si le decimos a alguien... 675 00:55:30,708 --> 00:55:33,404 van a... dijeron que van a lastimar a Zach. 676 00:55:34,378 --> 00:55:36,778 No se van a detener nunca, Bo. 677 00:55:36,881 --> 00:55:39,372 - No se van a detener nunca. - Está bien, nena. 678 00:55:39,383 --> 00:55:41,283 Estoy aquí, cariño. Estoy aquí. 679 00:55:44,388 --> 00:55:45,582 Seguridad La Égida. 680 00:55:45,890 --> 00:55:48,188 Hola, Reg, preciso que me hagas un favor. 681 00:55:48,392 --> 00:55:51,418 Preciso que vayas al hospital esta noche a cuidar a Zach. 682 00:55:51,395 --> 00:55:54,796 ¿AI hospital? ¿ Zach está bien? ¿Qué sucede? 683 00:55:54,899 --> 00:55:56,764 Después te explico, ¿sí? 684 00:55:56,901 --> 00:56:01,634 Asegúrate de que nadie entre al cuarto a menos que sea un médico. 685 00:56:01,906 --> 00:56:04,500 - Hecho. - Si hay algún problema, llámame. 686 00:56:04,408 --> 00:56:06,308 - Bien. - Bueno. Gracias. 687 00:56:06,410 --> 00:56:09,311 Estará bien, Bo. Le di algo para que descanse. 688 00:56:09,413 --> 00:56:11,506 - ¿Hay algo que deba hacer? - No, no, no. 689 00:56:11,415 --> 00:56:14,646 Déjala descansar. Va a dormir 12 horas o más. 690 00:56:14,919 --> 00:56:17,479 - Llamaré mañana para ver cómo sigue. - Bien. 691 00:56:17,421 --> 00:56:20,413 Le agradezco que haya venido. Gracias. 692 00:56:20,925 --> 00:56:23,723 - Si hay algún cambio, quiero saberlo. - De acuerdo. 693 00:56:23,427 --> 00:56:25,395 - Lo llamaré. - Bien. 694 00:56:26,730 --> 00:56:27,992 ¿Cómo les va, muchachos? 695 00:56:28,098 --> 00:56:31,124 Hola, Sr. Laramie. Agente Walker. ÉI es el agente Wilson. 696 00:56:31,185 --> 00:56:34,120 El detective Burton dijo que podría precisar seguridad extra. 697 00:56:34,188 --> 00:56:35,655 Hasta que todo se calme. 698 00:56:35,856 --> 00:56:38,222 - Les agradezco que hayan venido. - Es un placer. 699 00:56:37,942 --> 00:56:40,638 Recorreremos el perímetro a cada hora. 700 00:56:40,945 --> 00:56:43,914 - Su esposa no vio al tipo, ¿eh? - No, no lo vio. 701 00:57:07,638 --> 00:57:10,698 ¿Cuál es el plan? Sé que tienes algo en la manga. 702 00:57:14,645 --> 00:57:19,446 La idea de ir allí, Wendell, era protegernos. 703 00:57:20,067 --> 00:57:22,968 Si nos preocupaba que Laramie nos persiguiera... 704 00:57:23,070 --> 00:57:25,300 ahora lo hemos garantizado. 705 00:57:26,790 --> 00:57:28,690 ¿ Y si llamamos a la policía? 706 00:57:29,793 --> 00:57:31,886 ¿ Y les decimos... 707 00:57:31,795 --> 00:57:33,820 que entramos por la fuerza a su casa... 708 00:57:33,797 --> 00:57:36,129 que atacaste a su esposa... 709 00:57:36,500 --> 00:57:40,960 y que queremos protección? 710 00:57:40,721 --> 00:57:42,086 Eres un imbécil, Wendell. 711 00:57:42,222 --> 00:57:44,122 ¡Eres un completo imbécil! 712 00:57:44,558 --> 00:57:47,288 ¿Qué querías que hiciera? La perra me atacó. 713 00:57:47,144 --> 00:57:48,168 ¡Vete a tu casa! 714 00:57:49,596 --> 00:57:52,258 Mira tus monitores. Ve si Laramie halló las cámaras. 715 00:57:52,599 --> 00:57:54,499 Tengo que pensar en esto. 716 00:57:54,601 --> 00:57:56,762 Vete a tu casa. Te llamaré luego. 717 00:58:09,500 --> 00:58:11,730 - ¿Qué pasa? - Preciso una identificación. 718 00:58:12,169 --> 00:58:15,138 - ¿El cartel no es suficiente? - Vamos. 719 00:58:15,255 --> 00:58:18,588 - Licencia y matrícula, por favor. - ¿Qué? ¿Parezco un terrorista? 720 00:58:18,759 --> 00:58:21,660 - Identificación, por favor. - Tome. Aquí tiene. 721 00:58:22,262 --> 00:58:24,526 El único negro de Malibú. 722 00:58:24,765 --> 00:58:27,359 Siempre se meten conmigo. 723 00:58:27,768 --> 00:58:31,898 - ¿Qué dijo? - Dije: "30 minutos o es gratis". 724 00:58:32,773 --> 00:58:33,831 Adelante. 725 00:58:33,774 --> 00:58:37,710 Más vale que esté todo el dinero, o lo lamentará. 726 00:58:37,978 --> 00:58:40,310 Voy a entrar. No los voy a esperar. 727 00:58:50,457 --> 00:58:52,755 ¿Qué tal, hermano? 728 00:58:52,459 --> 00:58:53,653 Tú. 729 00:58:55,462 --> 00:58:57,760 - Eres Bo, ¿no? Eres Bo, ¿no? - Sí. 730 00:58:57,965 --> 00:58:59,125 Ésta es tu casa. 731 00:58:58,966 --> 00:59:01,264 Sí. ¿Cuánto te debo por la pizza? 732 00:59:01,468 --> 00:59:02,628 Nada, hermano. 733 00:59:02,970 --> 00:59:07,532 Envíame una de ésas perras blancas y te doy toda la pizza que quieras. 734 00:59:07,474 --> 00:59:11,137 Bueno, mira. Toma $60. ¿Está bien? 735 00:59:10,978 --> 00:59:13,037 - Gracias, hermano. - La puerta está abierta. 736 00:59:13,480 --> 00:59:17,382 Pon una dentro y dale la otra a los policías, por favor. 737 00:59:17,484 --> 00:59:20,282 - Que tengas una buena noche. - Cuídate. 738 01:00:17,327 --> 01:00:20,194 Habla Burton. ¿Cómo va Vic con la cinta de Leonard Clark? 739 01:00:23,834 --> 01:00:25,699 ¿De veras? 740 01:00:25,836 --> 01:00:28,805 Dile que la prepare. Enseguida voy. 741 01:00:33,343 --> 01:00:35,243 Ahí está, jefe. 742 01:00:35,345 --> 01:00:37,245 Bueno, diablos. 743 01:00:37,347 --> 01:00:39,611 - ¿Me das una copia? - ¿ Una copia? 744 01:00:39,850 --> 01:00:42,182 Se la doy en DVD. 745 01:00:47,858 --> 01:00:50,156 Voy a despertar a Laramie. 746 01:01:21,858 --> 01:01:23,758 Hola. Fotografía Wendell Stokes. 747 01:01:23,860 --> 01:01:27,261 Si tiene algo que decir, dígalo. 748 01:01:27,531 --> 01:01:29,931 Wendell. Soy Rex. Tengo un plan. 749 01:01:30,033 --> 01:01:33,059 Iré allí a las 8:00 a.m. En punto. Sigue mirando esas cámaras. 750 01:01:33,036 --> 01:01:35,937 Yllámame si sale de la casa. 751 01:02:00,597 --> 01:02:04,055 ¿Qué diablos haces aquí? 752 01:02:21,535 --> 01:02:22,934 Diablos. 753 01:02:25,038 --> 01:02:26,437 Espera. 754 01:02:54,234 --> 01:02:56,361 Habla Burton. Comunícame con Tránsito. 755 01:04:24,491 --> 01:04:26,186 - Buen día. - Buen día. 756 01:04:26,493 --> 01:04:28,427 Muchachos, gracias por ayudar. 757 01:04:28,545 --> 01:04:32,276 Les traje café caliente y una docena de rosquillas para empezar el día. 758 01:04:32,165 --> 01:04:33,962 Estupendo. 759 01:04:34,167 --> 01:04:36,897 - Gracias, detective. - Vayan a descansar. 760 01:05:14,174 --> 01:05:15,300 Hola, detective. 761 01:05:18,295 --> 01:05:20,195 ¿Cómo supo que era yo? 762 01:05:21,798 --> 01:05:23,322 Porque veo su auto. 763 01:05:23,467 --> 01:05:25,025 Adelante. 764 01:05:29,973 --> 01:05:32,407 Hola. Me sorprendió en la ducha. 765 01:05:32,642 --> 01:05:35,702 - ¿Cómo se portaron mis muchachos? - Estupendamente. 766 01:05:35,896 --> 01:05:37,955 - Dormí bien gracias a ellos. - Me alegro. 767 01:05:37,898 --> 01:05:42,699 Tengo algo que quiero que vea. Llevará sólo un minuto. 768 01:05:43,487 --> 01:05:45,614 - ¿Cómo va todo? ¿Bien? - Estupendo. 769 01:05:49,209 --> 01:05:50,574 LABORATORIO CRI MI NOLÓGICO 770 01:05:51,244 --> 01:05:52,438 ¿Qué es esto? 771 01:05:53,713 --> 01:05:57,706 Encontramos equipo de video en el auto de Leonard. 772 01:05:57,717 --> 01:06:01,585 Parece que llevaba una cámara de video cuando fue al set. 773 01:06:06,726 --> 01:06:08,421 ¿Por qué estamos mirando esto? 774 01:06:08,728 --> 01:06:12,323 Tenga paciencia. Lo mejor es el final. 775 01:06:32,419 --> 01:06:34,546 Bueno, ahora... 776 01:06:34,704 --> 01:06:36,729 mire bien esto. 777 01:06:39,509 --> 01:06:40,874 Allí. 778 01:06:42,963 --> 01:06:44,362 Es una chaqueta. 779 01:06:45,382 --> 01:06:47,942 Esa chaqueta tenía algo... 780 01:06:47,884 --> 01:06:50,216 que me extrañaba. 781 01:06:50,387 --> 01:06:53,185 Y entonces me di cuenta. 782 01:06:53,607 --> 01:06:56,770 Los muchachos del laboratorio me prepararon esto. 783 01:06:56,860 --> 01:06:59,988 Fíjese que en la primera toma... 784 01:06:59,946 --> 01:07:03,712 la solapa no se ve. 785 01:07:03,950 --> 01:07:05,247 En la segunda toma... 786 01:07:05,452 --> 01:07:08,853 la solapa está a la vista. 787 01:07:10,957 --> 01:07:11,924 ¿ Y? 788 01:07:12,292 --> 01:07:16,661 Me preguntaba cómo la chaqueta salió de la percha por sí misma... 789 01:07:16,379 --> 01:07:18,472 y se dio vuelta. 790 01:07:18,965 --> 01:07:23,493 Es una sola toma, ininterrumpida, sin edición. 791 01:07:23,553 --> 01:07:27,319 Y Leonard bajó del auto y regresó una sola vez. 792 01:07:28,558 --> 01:07:30,526 ¿Sabe qué creo? 793 01:07:31,811 --> 01:07:34,075 Creo que alguien del set... 794 01:07:33,897 --> 01:07:35,421 puso el arma allí. 795 01:07:39,352 --> 01:07:40,512 Discúlpeme. 796 01:07:49,279 --> 01:07:50,405 Voy para allí. 797 01:07:51,915 --> 01:07:54,884 - ¿No quiere el disco? - Quédese con él. Tenemos el original. 798 01:09:39,022 --> 01:09:41,582 Señora, soy el detective Burton. 799 01:09:41,691 --> 01:09:43,591 Policía de Los Ángeles. 800 01:09:43,777 --> 01:09:47,178 Vengo a hablar con Ud. Sobre la noche del 18 de abril. 801 01:10:33,276 --> 01:10:35,244 Le mintieron, detective. 802 01:10:36,780 --> 01:10:38,975 Ellos causaron el accidente. 803 01:10:40,784 --> 01:10:44,049 ¿ Y por qué diablos no nos lo informó antes? 804 01:10:49,008 --> 01:10:50,908 Habla el detective Burton. 805 01:10:51,094 --> 01:10:54,427 Que dos unidades detengan a Rex Harper por sospecha de violación. 806 01:10:54,097 --> 01:10:56,861 En la dársena, amarradero 40, muelle 7. 807 01:10:57,300 --> 01:10:59,268 Hombre blanco, como de 1,80 m de alto. 808 01:10:59,385 --> 01:11:02,821 Y que me espere una patrulla en la casa de Wendell Stokes. 809 01:11:02,889 --> 01:11:05,585 Viejo Camino Malibú 1323. 810 01:11:05,391 --> 01:11:07,291 Ambas unidades código dos. 811 01:11:07,393 --> 01:11:08,655 Comprendido, detective. 812 01:11:08,895 --> 01:11:11,796 Ya se enviaron unidades a ambas direcciones... 813 01:11:11,898 --> 01:11:14,492 en repuesta a llamadas anónimas al 911. 814 01:11:17,403 --> 01:11:19,371 Entendido. 815 01:11:30,834 --> 01:11:31,960 ¿Qué diab...? 816 01:12:20,884 --> 01:12:23,512 Quiero que recojan todos esos vidrios, Jerry. 817 01:12:23,603 --> 01:12:26,367 - ¿Qué tienes, Tim? - Hola. 818 01:12:26,189 --> 01:12:28,089 Parece que entró por la ventana. 819 01:12:28,191 --> 01:12:30,989 Tenemos una huella con sangre en la pared. 820 01:12:31,194 --> 01:12:33,856 Fuerza contundente, trauma craneal. No hay señal de lucha. 821 01:12:34,147 --> 01:12:36,047 Aún no hallamos el arma. 822 01:12:36,232 --> 01:12:38,427 Era un bicho raro, ¿eh? 823 01:12:47,543 --> 01:12:48,532 ¿Qué es esto? 824 01:12:50,129 --> 01:12:52,324 Imágenes en vivo de la casa de Laramie. 825 01:13:00,340 --> 01:13:02,672 Y ése es Rex Harper. Presiona el botón de grabación. 826 01:13:02,475 --> 01:13:05,603 Llama al alguacil de Malibú. Que vayan a la casa de Laramie. 827 01:13:06,012 --> 01:13:09,209 - Código tres. ¿Me oíste? - Sí. 828 01:13:28,835 --> 01:13:31,201 Vamos, conteste. 829 01:13:31,337 --> 01:13:32,770 Vamos, Laramie. 830 01:13:53,276 --> 01:13:55,369 Mordiste la carnada, ¿eh, Rex? 831 01:13:55,478 --> 01:13:58,174 Conteste el maldito teléfono. ¡Vamos! 832 01:14:02,735 --> 01:14:04,464 ¿Sabes una cosa, Rex? 833 01:14:07,123 --> 01:14:09,182 Esto se siente mucho mejor de lo que pensé. 834 01:14:18,217 --> 01:14:19,707 - Laramie, soy Burton. - ¿Detective? 835 01:14:19,719 --> 01:14:21,619 - Harper está ahí, armado. - ¿Sí? 836 01:14:22,005 --> 01:14:25,805 Sí. Busque cómo salir. Voy en camino. 837 01:14:27,593 --> 01:14:28,855 ¡Apúrese! ¡Ya entró! 838 01:14:31,347 --> 01:14:33,508 - ¡Hábleme! - ¡Apúrese! ¡Ya entró! 839 01:14:33,349 --> 01:14:36,045 ¿Qué diablos pasa? ¿Laramie? ¡Laramie.! 840 01:14:37,437 --> 01:14:39,428 ¡Maldita sea! 841 01:14:46,446 --> 01:14:48,573 Estás metido en graves problemas, Rex. 842 01:14:49,332 --> 01:14:51,698 El bate fue un lindo detalle, ¿no? 843 01:14:52,085 --> 01:14:54,076 Vas a caer por el asesinato de Wendell. 844 01:14:54,170 --> 01:14:56,400 - No puedes hacer es... - ¿Qué no puedo hacer? 845 01:15:00,176 --> 01:15:01,438 Llegó la policía. 846 01:15:02,712 --> 01:15:05,010 Bueno. Bueno. 847 01:15:04,797 --> 01:15:07,425 Tengo que hacerlo bien. Sí. Bien. 848 01:15:11,721 --> 01:15:15,987 Esto funcionó tan bien, Rex, que no creo que pudiera haberlo escrito mejor. 849 01:15:16,142 --> 01:15:19,202 Es una lástima que no pueda contárselo a nadie. 850 01:15:19,145 --> 01:15:21,409 Salvo a ti. A ti puedo contártelo, ¿no, Rex? 851 01:15:22,231 --> 01:15:25,758 Siento que puedo compartir cualquier cosa contigo. 852 01:15:27,904 --> 01:15:30,338 ¡Aquí, detective! ¡Arriba! 853 01:15:30,323 --> 01:15:33,292 ¿Estás listo para el último acto, Rex? 854 01:15:36,963 --> 01:15:39,625 Gracias a Dios me llamó, detective. 855 01:15:40,416 --> 01:15:42,884 - Me salvó la vida. - ¡Espere! ÉI fue el que... 856 01:15:43,719 --> 01:15:46,745 Le debo una. Casi me mata. 857 01:15:46,722 --> 01:15:49,919 Vamos, Bo. Deme el arma. 858 01:15:50,259 --> 01:15:52,124 Tranquilo, ¿sí? Se acabó. 859 01:15:53,846 --> 01:15:57,247 - Baje el arma. - Bueno. Sí. Sí, sí. 860 01:15:57,350 --> 01:15:58,749 Vamos. 861 01:16:09,078 --> 01:16:11,546 Saque a esta sabandija de mi casa. 862 01:16:23,176 --> 01:16:24,905 Arriba. 863 01:16:25,011 --> 01:16:26,444 Vamos. Arriba. 864 01:16:28,214 --> 01:16:30,682 Esposa a este imbécil. Sácalo de aquí. 865 01:16:42,145 --> 01:16:44,079 Fotógrafo, un cuerno. 866 01:16:47,150 --> 01:16:49,175 Oye. Saldré en una semana. 867 01:16:49,152 --> 01:16:51,052 Otra gran historia para Rex Harper. 868 01:16:51,154 --> 01:16:54,248 En una semana vas a ser la esposa de alguien. Vamos. 869 01:17:05,801 --> 01:17:07,496 Sr. Harper, ¿qué hacía aquí? 870 01:17:08,087 --> 01:17:12,251 - ¿Qué dice de la acusación de violación? - ¿ Ud. Y Wendell eran amantes? 871 01:17:12,175 --> 01:17:15,235 - ¿Mató a Kevin Rosner? - ¿ Y a Wendell Stokes? 872 01:17:25,488 --> 01:17:28,286 Bueno, abran paso. Déjenme pasar. 873 01:17:28,491 --> 01:17:30,459 Fuera de mi camino. 874 01:18:07,980 --> 01:18:10,972 Está haciendo la última toma. Voy hacia él. ¿Puede esperar? 875 01:18:12,068 --> 01:18:14,195 Bo. Del hospital. 876 01:18:15,571 --> 01:18:18,199 Habla Bo. 877 01:18:25,548 --> 01:18:27,106 Hola, papi. 878 01:18:27,216 --> 01:18:30,117 Mi niño. 879 01:18:31,304 --> 01:18:34,467 - Hola, hijo. - Hola, papi. 880 01:18:43,766 --> 01:18:46,564 - Te extrañé, amiguito. - Yo también te extrañé. 881 01:19:14,930 --> 01:19:15,988 - Bo Laramie. - Hola, Matthew. 882 01:19:15,931 --> 01:19:18,195 - Te felicito. - Gracias. 883 01:19:18,434 --> 01:19:20,925 Encantado. Ésta es mi familia. Mi esposa, Abby. 884 01:19:22,938 --> 01:19:26,271 - Mi hijo, Zach. - ¿Qué tal, Zach? ¿Orgulloso de tu papá? 885 01:19:26,309 --> 01:19:28,869 - Claro que sí. - ¿Sí? Bien. 886 01:19:29,312 --> 01:19:31,473 - Sigue así. - Eso haré. 887 01:19:31,397 --> 01:19:35,128 Encantado de conocerlos. Zach, cuídalos. Que tengan una buena noche. 888 01:19:35,401 --> 01:19:37,130 - ¿Listo, Bo? - Sí, sí. 889 01:19:36,902 --> 01:19:39,803 - Hijo, iré a que me saquen unas fotos. - Bueno. 890 01:19:39,905 --> 01:19:42,032 Cariño, nos vemos en el auto. 891 01:19:42,408 --> 01:19:44,933 Pequeña. Nos vemos, cariño. 892 01:19:44,910 --> 01:19:46,207 Eres hermosa. 893 01:19:46,412 --> 01:19:47,709 - ¿Listo, cariño? - Sí. 894 01:19:47,913 --> 01:19:49,380 Bueno. Por aquí. 895 01:20:07,433 --> 01:20:09,663 ¡Te amo, Bo! 896 01:20:09,902 --> 01:20:11,494 - ¡Bo! - ¡Vamos, Bo! ¡Sonríe! 897 01:20:15,358 --> 01:20:17,883 ¡Bo! ¡Aquí! ¡Date vuelta! ¡Date vuelta! 898 01:20:20,663 --> 01:20:23,598 Has engordado unos kilos, ¿eh, Laramie? 899 01:20:27,753 --> 01:20:29,516 De hecho, sí. 900 01:20:29,538 --> 01:20:31,631 Me quedan bien, ¿no?