1
00:00:18,118 --> 00:00:23,215
LA LEY DEL SILENCIO

2
00:01:55,815 --> 00:01:57,942
Sigue tú desde aquí, campeón.

3
00:02:13,600 --> 00:02:14,862
¡Joey!

4
00:02:19,506 --> 00:02:21,269
¡Joe Doyle!

5
00:02:25,078 --> 00:02:27,012
¿Qué quieres?

6
00:02:27,080 --> 00:02:31,278
Tengo a uno de tus pájaros.
Lo reconocí por el anillo.

7
00:02:31,351 --> 00:02:35,253
Debe de ser Danny.
Lo perdí en la última carrera.

8
00:02:35,321 --> 00:02:38,188
Se metió en mi corral.
¿Lo quieres?

9
00:02:38,258 --> 00:02:41,694
Bueno, estos días, debo andarme con ojo.
¿Sabes lo que quiero decir?

10
00:02:41,761 --> 00:02:45,322
Escucha, no te preocupes.
Lo subiré a tu buhardilla.

11
00:02:45,398 --> 00:02:47,832
De acuerdo, te veo en el tejado.

12
00:03:00,480 --> 00:03:02,744
"El Bar deJohnny Simpático"

13
00:03:12,425 --> 00:03:14,416
¿Qué tal?

14
00:03:14,494 --> 00:03:17,156
- Está en el tejado.
- ¿La paloma?

15
00:03:18,064 --> 00:03:19,725
Sí, es blanca.

16
00:03:24,904 --> 00:03:26,838
Creo que alguien se cayó del tejado.

17
00:03:33,346 --> 00:03:36,338
Quería soplar ante
la Comisión del Crimen. Ya no lo hará.

18
00:03:37,417 --> 00:03:39,977
- Creí que iban a hablar con él.
- Esa era la idea.

19
00:03:40,053 --> 00:03:42,578
Creí que iban a hablar con él
y hacerle entrar en razón.

20
00:03:42,655 --> 00:03:45,089
Quizá les diera una excusa.

21
00:03:45,158 --> 00:03:48,059
Creí que como mucho,
le darían una zurra.

22
00:03:48,127 --> 00:03:50,061
Como te dije,
quizá les diera una excusa.

23
00:03:50,129 --> 00:03:53,462
Le ha dado a Johnny, el jefe,
muchas excusas últimamente.

24
00:03:55,201 --> 00:03:58,102
- No era un mal muchacho, eseJoey.
- Un soplón.

25
00:03:58,171 --> 00:04:00,605
¡Quizá supiese soplar, pero no volar!

26
00:04:06,613 --> 00:04:09,844
Vamos. ¿Puedo invitarte a un trago?

27
00:04:12,318 --> 00:04:14,582
Entraré más tarde.

28
00:04:24,764 --> 00:04:26,755
El padre Barry está aquí.

29
00:04:30,737 --> 00:04:33,171
Lo mismo le ocurrió a mi Andy
hace 5 años.

30
00:04:33,239 --> 00:04:35,503
- ¿Eres Papá Doyle, el padre del chico?
- Exacto.

31
00:04:35,575 --> 00:04:39,102
Parece que cayó del tejado, o quizá
lo empujaron. ¿Se te ocurre algo?

32
00:04:39,178 --> 00:04:42,773
Era el único estibador que tuvo agallas
para hablar con los investigadores.

33
00:04:42,849 --> 00:04:44,783
- ¿A ti quién te preguntó?
- Todo el mundo lo sabe.

34
00:04:44,851 --> 00:04:47,547
Cállate. SiJoey hubiese seguido
mi consejo, no le...

35
00:04:47,620 --> 00:04:49,918
- Todo el mundo lo sabe.
- ¡He dicho que te calles!

36
00:04:49,989 --> 00:04:54,289
Sé que no te gustan los policías,
pero si me das alguna pista, podría...

37
00:04:54,360 --> 00:04:58,626
No hice más que decírselo:
"Quédate callado. Vivirás más tiempo".

38
00:04:59,699 --> 00:05:02,361
He trabajado toda mi vida
en los muelles...

39
00:05:02,435 --> 00:05:04,494
y hay una cosa que he aprendido:

40
00:05:04,570 --> 00:05:08,939
No haces ni contestas a ninguna pregunta
a menos que quieras acabar como él.

41
00:05:13,379 --> 00:05:16,246
Edie. Edie, ven aquí.

42
00:05:16,316 --> 00:05:18,580
Quiero hablar contigo. Ven aquí.

43
00:05:18,651 --> 00:05:22,815
Padre, ¿quién querría matar a Joey?
¿Quién querría matar a Joey?

44
00:05:24,691 --> 00:05:27,751
Aléjense de él. ¡Aléjense de él!

45
00:05:27,827 --> 00:05:29,624
¡Edie, escucha! ¡Edie!

46
00:05:29,696 --> 00:05:32,392
Edie, recuerda: El tiempo y la fe
todo lo curan.

47
00:05:32,465 --> 00:05:35,332
Padre, mi hermano está muerto,
¿y me hablas de tiempo y de fe?

48
00:05:35,401 --> 00:05:38,802
Mi hermano era el mejor muchacho
del barrio, todo el mundo lo decía.

49
00:05:38,871 --> 00:05:41,135
Estaré en la iglesia si me necesitas.

50
00:05:42,375 --> 00:05:44,309
¿Estarás en la iglesia si te necesito?

51
00:05:44,377 --> 00:05:47,346
¿Oíste hablar alguna vez de un santo
que se escondiera en la iglesia?

52
00:05:48,981 --> 00:05:51,973
¡Quiero saber quién mató a mi hermano!

53
00:05:52,051 --> 00:05:54,315
¿Qué te ocurre, muchacho?

54
00:06:01,494 --> 00:06:04,861
Eh, jefe, Packy quiere otro trago
a cuenta.

55
00:06:04,931 --> 00:06:07,058
- ¡Sírveselo!
- De acuerdo.

56
00:06:07,133 --> 00:06:09,124
Aquí está el botín
de la reorganización.

57
00:06:09,202 --> 00:06:14,640
891 hombres, $3 por cabeza.
Son $2673.

58
00:06:14,707 --> 00:06:16,641
Charley, cuéntalos.

59
00:06:18,177 --> 00:06:20,168
Mañana llega un barco de plátanos
al muelle 46.

60
00:06:20,246 --> 00:06:22,771
Si hacemos huelga, les sacaremos
unos dólares a los fletadores.

61
00:06:22,849 --> 00:06:25,283
- Los plátanos se estropean enseguida.
- Dos de los grandes.

62
00:06:25,351 --> 00:06:27,876
$2673.

63
00:06:27,954 --> 00:06:30,047
Estos payasos no saben pelear.

64
00:06:32,125 --> 00:06:34,616
Ya no queda nadie duro de verdad.

65
00:06:34,694 --> 00:06:36,559
Hola, campeón.

66
00:06:36,629 --> 00:06:38,563
- Hola, Johnny.
- Hola, muchacho.

67
00:06:38,631 --> 00:06:42,067
¡El tipo duro!
¡No me pegues! ¡No me pegues!

68
00:06:43,703 --> 00:06:46,399
¿Y Morgan? ¿Y mi gran banquero?

69
00:06:46,472 --> 00:06:49,441
- Aquí mismo, Don Simpático.
- Hola,J.P. ¿Qué tal el negocio?

70
00:06:49,509 --> 00:06:51,374
Kelly me está dando problemas de nuevo.

71
00:06:51,444 --> 00:06:54,413
No acepta préstamos y Big Mac
le da trabajo de todos modos.

72
00:06:54,480 --> 00:06:56,778
- Es el sobrino de mi esposa.
- ¡Pero no acepta préstamos!

73
00:06:56,849 --> 00:06:59,545
¡Tengo que darle trabajo!
¡Ella me matará!

74
00:06:59,619 --> 00:07:01,951
Por eso nunca me casé.

75
00:07:02,021 --> 00:07:05,184
Aquí están los intereses de hoy, jefe.
$532.

76
00:07:05,258 --> 00:07:08,056
Cuéntalos tú.
Contar me da sueño.

77
00:07:08,127 --> 00:07:11,528
Oye, Trampas.
¿Te encargaste del metal en lámina?

78
00:07:11,597 --> 00:07:14,225
Sí, fue muy fácil. El de la caja
falsificó el recibo. Aquí está.

79
00:07:14,300 --> 00:07:16,393
Cuando hables conmigo,
saca el puro de tu boca.

80
00:07:16,469 --> 00:07:19,165
- Guarda el recibo y dame el dinero.
- Sí, claro.

81
00:07:19,238 --> 00:07:21,365
Aquí tienes. 45 billetes.

82
00:07:21,441 --> 00:07:23,807
Eh, Terry, cuéntalo.

83
00:07:26,479 --> 00:07:28,538
Vamos, adelante. Es bueno para ti.
Desarrollas la mente.

84
00:07:28,614 --> 00:07:31,981
- ¿Qué mente?
- Cállate. El muchacho me cae bien.

85
00:07:32,051 --> 00:07:34,781
¿Recuerdas aquella noche cuando peleó
contra Farella, Charley?

86
00:07:34,854 --> 00:07:38,551
Ganamos un montón de dinero.
Qué duro. Peleaste bien.

87
00:07:38,624 --> 00:07:40,319
Perdí la cuenta.

88
00:07:42,695 --> 00:07:45,323
De acuerdo, olvídalo, Einstein.

89
00:07:45,398 --> 00:07:48,299
¿Por qué nunca estudiaste,
como tu hermano Charley?

90
00:07:48,367 --> 00:07:52,201
La única aritmética que estudió fue
escuchar al árbitro contar hasta 10.

91
00:07:52,271 --> 00:07:55,297
¿Sabes? Hoy no tienes
nada de gracia, gordinflón.

92
00:07:56,876 --> 00:07:57,808
Para.

93
00:07:57,877 --> 00:08:00,937
¿Qué le ocurre al muchacho esta noche?
No es el de siempre.

94
00:08:01,013 --> 00:08:04,278
Es el asuntoJoey Doyle
y su forma de exagerar las cosas.

95
00:08:04,350 --> 00:08:07,615
Todo eso de las reglas del marqués de
Queensberry. Se vuelve condescendiente.

96
00:08:07,687 --> 00:08:09,814
Escucha, yo también me dejo persuadir
fácilmente.

97
00:08:09,889 --> 00:08:12,050
Pregúntale a cualquiera
si no estiro el brazo...

98
00:08:12,124 --> 00:08:14,524
cuando me ponen la mano encima.

99
00:08:15,595 --> 00:08:17,688
Pero mi madre nos crió
a los 10 hermanos...

100
00:08:17,763 --> 00:08:21,062
con la asquerosa pensión de un sereno.

101
00:08:21,133 --> 00:08:24,694
¡A los 16 años, tenía que suplicar
para poder trabajar en los muelles!

102
00:08:26,606 --> 00:08:28,699
No trabajé para llegar hasta aquí
por nada.

103
00:08:28,774 --> 00:08:30,708
Lo sé, Johnny. Lo sé.

104
00:08:30,776 --> 00:08:32,767
Hacerme con esta junta no fue fácil.

105
00:08:32,845 --> 00:08:35,814
Había unos tipos bastante peligrosos de
por medio. Me dejaron esto de recuerdo.

106
00:08:35,882 --> 00:08:40,319
Tenía que cubrirse la garganta para
seguir vivo y aun así, fue tras ellos.

107
00:08:40,386 --> 00:08:43,583
- Lo sé.
- Ya sé qué es lo que te preocupa.

108
00:08:43,656 --> 00:08:46,955
Pero tengo a 2 mil miembros
que pagan sus cuotas en esta junta...

109
00:08:47,026 --> 00:08:49,961
son $72 mil al año.
¡Es legítimo!

110
00:08:50,963 --> 00:08:55,127
Si cada uno de ellos paga unos dólares
por día para asegurarse su puesto...

111
00:08:55,201 --> 00:08:58,466
vaya, haz las cuentas.
Y eso es sólo el principio.

112
00:08:58,538 --> 00:09:02,133
Tenemos los muelles más lucrativos
y el puerto más lucrativo del mundo.

113
00:09:02,208 --> 00:09:04,438
Nos llevamos una parte
de todo lo que entra y sale.

114
00:09:04,510 --> 00:09:06,000
¿Por qué no?

115
00:09:06,078 --> 00:09:08,740
Si podemos llevárnosla,
tenemos derecho a ella.

116
00:09:08,814 --> 00:09:12,875
No creerás que permitiré que me quiten
por la fuerza algo así, ¿verdad?

117
00:09:12,952 --> 00:09:14,977
Algo por lo que he sudado
y sangrado...

118
00:09:15,054 --> 00:09:17,955
y todo por culpa de un maldito cobarde,
ese pordiosero de Doyle...

119
00:09:18,024 --> 00:09:20,925
que cree que puede ir a soplar
ante la Comisión del Crimen, ¿verdad?

120
00:09:27,266 --> 00:09:28,426
¿Y bien?

121
00:09:31,537 --> 00:09:33,937
No, Johnny,
pero deberían de haberme avisado...

122
00:09:34,006 --> 00:09:36,907
A mí me salen $2623.

123
00:09:36,976 --> 00:09:38,910
Faltan $50, Trampas.

124
00:09:45,518 --> 00:09:47,315
Dámelos.

125
00:09:47,386 --> 00:09:49,047
Debí contar mal.

126
00:09:49,121 --> 00:09:50,679
Dámelos.

127
00:09:51,223 --> 00:09:52,520
¡Dámelos!

128
00:09:58,197 --> 00:10:01,564
Eres de Greenpoint, regresa
a Greenpoint. No trabajas más aquí.

129
00:10:09,342 --> 00:10:11,776
Ten, muchacho. Aquí tienes $50.
Vete a beber.

130
00:10:11,844 --> 00:10:15,211
- No, estoy bien. Gracias.
- Un regalo de tu tíoJohnny.

131
00:10:16,282 --> 00:10:17,840
Y Mac...

132
00:10:17,917 --> 00:10:20,044
mañana por la mañana,
cuando formes a los hombres...

133
00:10:20,119 --> 00:10:22,349
pon a Terry en el granero,
en el número 1.

134
00:10:22,421 --> 00:10:24,218
Todos los días.

135
00:10:24,290 --> 00:10:25,951
Es un trabajo fácil.

136
00:10:26,025 --> 00:10:29,222
Llegas por la mañana y te pasas el día
tirado sobre un saco de café.

137
00:10:36,402 --> 00:10:40,202
Aquí tienes a un amigo de verdad.
No lo olvides.

138
00:10:41,273 --> 00:10:45,607
- ¿Por qué debería olvidarlo?
- Sí, gracias, Johnny.

139
00:10:53,219 --> 00:10:55,551
De acuerdo, día de cobro.

140
00:11:21,013 --> 00:11:22,742
"Guerreros Dorados"

141
00:11:22,815 --> 00:11:24,544
Hola, Terry.

142
00:11:27,186 --> 00:11:29,484
- Hola, muchacho.
- Iba a darles de comer.

143
00:11:29,555 --> 00:11:33,457
- Ya les di de comer.
- Debiste madrugar, ¿eh?

144
00:11:33,526 --> 00:11:36,518
Estaba despierto de todos modos,
así que pensé que por qué no.

145
00:11:39,065 --> 00:11:40,999
Se dan la vida padre, ¿eh?

146
00:11:41,067 --> 00:11:44,059
Comen, duermen,
vuelan como locos...

147
00:11:44,136 --> 00:11:46,331
crían montones de pichones.

148
00:11:50,609 --> 00:11:52,873
Bueno, será mejor
que me ponga en marcha.

149
00:11:59,318 --> 00:12:02,981
Ten cuidado, no tires agua al suelo.
No quiero que se resfríen.

150
00:12:04,790 --> 00:12:07,088
Nos vemos, ¿eh?

151
00:12:07,159 --> 00:12:09,286
"8 A. M<i>. - </i> 5 Cuadrillas"

152
00:12:15,434 --> 00:12:18,062
Vamos, Tony, dame las fichas.

153
00:12:21,207 --> 00:12:23,505
Ese Doyle era un buen muchacho.

154
00:12:23,576 --> 00:12:25,669
Claro, por eso lo liquidaron.

155
00:12:25,745 --> 00:12:28,179
Sí, pero no pudo aprender
a mantener la boca cerrada.

156
00:12:33,953 --> 00:12:36,251
Eh, Papá, ¿por qué no te vas a casa?

157
00:12:36,322 --> 00:12:39,018
- Todos pondrán algo de su parte.
- Exacto.

158
00:12:39,091 --> 00:12:42,549
No, gracias, muchachos.
¿Quién creen que pagará el funeral?

159
00:12:42,628 --> 00:12:45,563
Johnny Simpático,
ese gran líder laborista.

160
00:12:45,631 --> 00:12:47,121
Tiene gracia.

161
00:12:47,199 --> 00:12:50,691
- Mantén esa bocaza tuya cerrada.
- ¿Te crees un tipo listo?

162
00:12:50,770 --> 00:12:54,103
Si lo fuese, no hubiese sido estibador
durante 30 años...

163
00:12:54,173 --> 00:12:56,232
y no sería más pobre ahora
que cuando empecé.

164
00:12:56,308 --> 00:12:58,469
- Tipo listo.
- Bocazas.

165
00:12:59,545 --> 00:13:02,343
- No te metas con esos tipos.
- Ah, ten.

166
00:13:02,414 --> 00:13:04,541
Te traje la cazadora deJoey.

167
00:13:04,617 --> 00:13:07,381
Quizá te venga bien. Adelante, póntela.

168
00:13:07,453 --> 00:13:12,083
Gracias. La mía tiene más agujeros
que la defensa del equipo de Pittsburgh.

169
00:13:12,158 --> 00:13:15,457
Oye, Joe. Tengo un abrigo para ti.

170
00:13:27,173 --> 00:13:29,437
¿Conocen a Terry Malloy?

171
00:13:29,508 --> 00:13:31,942
- No, no lo conozco.
- Nunca oí hablar de él.

172
00:13:35,014 --> 00:13:37,448
Oye, tú eres Terry Malloy, ¿verdad?

173
00:13:38,884 --> 00:13:40,317
¿Y qué?

174
00:13:40,386 --> 00:13:43,048
¿No te vi pelear hace unos años?

175
00:13:44,190 --> 00:13:47,057
Al grano. ¿Qué quieres?

176
00:13:47,126 --> 00:13:48,991
Ah, nuestra identificación.

177
00:13:52,765 --> 00:13:55,199
Comisión Portuaria del Crimen.
¿Qué es eso?

178
00:13:55,267 --> 00:13:57,201
Sólo quiero hacerte un par de preguntas.

179
00:13:57,269 --> 00:13:59,533
Haremos audiencias
sobre el crimen portuario...

180
00:13:59,605 --> 00:14:01,664
y el hampa en el sindicato
de cargadores.

181
00:14:01,740 --> 00:14:04,573
- No sé nada.
- Aún no has oído las preguntas.

182
00:14:05,644 --> 00:14:08,078
- ¿Qué dijiste?
- Ya me oíste.

183
00:14:08,147 --> 00:14:12,174
Corre el rumor de que fuiste el último
en ver a Joey Doyle con vida.

184
00:14:12,251 --> 00:14:13,684
No sé nada.

185
00:14:13,752 --> 00:14:16,414
- Nadie te está acusando de nada.
- Espero que lo comprendas.

186
00:14:16,488 --> 00:14:19,480
Sólo quiero hacerte unas preguntas
sobre cierta gente que quizá conozcas.

187
00:14:23,429 --> 00:14:26,398
- ¿Gente que quizá conozca?
- Exacto.

188
00:14:26,465 --> 00:14:30,128
- Será mejor que te vayas, amigo.
- Tranquilízate, muchacho.

189
00:14:31,904 --> 00:14:34,168
No sé nada, no he visto nada...

190
00:14:34,240 --> 00:14:36,800
y no diré nada,
así que lárguense tú y tu novia.

191
00:14:36,876 --> 00:14:41,279
Tienes todo el derecho del mundo
a no hablar si es lo que quieres.

192
00:14:41,347 --> 00:14:43,838
Pero el público también tiene derecho
a saber la verdad.

193
00:14:43,916 --> 00:14:48,080
- Nos veremos de nuevo, Sr. Malloy.
- Nunca será demasiado pronto para mí.

194
00:14:49,588 --> 00:14:51,351
Cuídate.

195
00:14:53,125 --> 00:14:55,923
¿Qué te parece que esos primos
me tomen por un soplón?

196
00:14:55,995 --> 00:14:58,463
- ¿Quién era?
- No sé quiénes son.

197
00:14:58,530 --> 00:15:02,557
Te has demorado 3 semanas en los últimos
25, pero me arriesgaré.

198
00:15:02,635 --> 00:15:05,695
Ya ves qué riesgo al 10%.
Y si no toma prestado, no trabaja.

199
00:15:05,771 --> 00:15:08,433
Que te pudras en el infierno,J.P.

200
00:15:08,507 --> 00:15:11,442
Cuando esté muerto y bajo tierra,
sabrás lo buen amigo que era.

201
00:15:11,510 --> 00:15:14,445
¿Por qué no te mueres ahora mismo
para poner a prueba tu teoría?

202
00:15:14,513 --> 00:15:16,105
Mis condolencias.

203
00:15:16,949 --> 00:15:19,213
Eh, Papá, mira.

204
00:15:24,490 --> 00:15:26,424
Toca el silbato, Tony.

205
00:15:39,838 --> 00:15:42,773
¡Ahora, los jefes de cuadrilla
con sus hombres!

206
00:15:42,841 --> 00:15:45,366
Supongo que anoche estuve fuera de tono.

207
00:15:48,180 --> 00:15:52,014
Crees que sólo soy un oportunista
vestido de cura.

208
00:15:53,252 --> 00:15:55,220
¿Verdad?

209
00:15:58,257 --> 00:16:00,725
Veo que las monjas
te enseñaron a no mentir.

210
00:16:02,761 --> 00:16:05,229
¡De acuerdo, la cuadrilla del granero!

211
00:16:05,297 --> 00:16:06,730
¡Malloy!

212
00:16:06,799 --> 00:16:08,323
¡Hendricks!

213
00:16:08,400 --> 00:16:10,163
¡Krajowski!

214
00:16:10,235 --> 00:16:11,759
¡Westerfield!

215
00:16:11,837 --> 00:16:13,464
¡Maguire!

216
00:16:16,008 --> 00:16:19,739
He estado pensando en tu pregunta...
y tienes razón, Edie.

217
00:16:21,747 --> 00:16:25,581
Esta es mi parroquia.
No sé qué podré conseguir...

218
00:16:25,651 --> 00:16:28,984
pero jamás lo sabré a menos
que venga aquí y mire por mí mismo.

219
00:16:30,289 --> 00:16:33,224
¡De acuerdo,
necesito más cargadores de plátanos!

220
00:16:33,292 --> 00:16:37,422
Plátanos. ¿Cuándo llegará un barco
de Irlanda con whiskey irlandés?

221
00:16:37,496 --> 00:16:39,930
Dugan, hijo mío, estás soñando de nuevo.

222
00:16:40,899 --> 00:16:42,833
De acuerdo. ¿Kelly?

223
00:16:44,570 --> 00:16:46,003
¿Richy?

224
00:16:55,681 --> 00:16:57,273
Sí, tú.

225
00:16:58,984 --> 00:17:02,044
¿Qué ocurre?
¿Nadie quiere trabajar hoy?

226
00:17:04,390 --> 00:17:05,914
Sí, tú.

227
00:17:09,962 --> 00:17:11,486
Tú.

228
00:17:13,365 --> 00:17:16,300
- ¿Con quién debo hablar para trabajar?
- Tengo un par de hijos.

229
00:17:31,183 --> 00:17:33,344
- ¡Pordioseros!
- ¡Desde luego!

230
00:17:39,191 --> 00:17:40,681
¡Ven aquí!

231
00:17:41,794 --> 00:17:44,558
¡Eh, Terry, agarra ésa!

232
00:17:48,801 --> 00:17:50,792
¡Dame eso!

233
00:17:50,869 --> 00:17:52,894
- ¿Vas a trabajar?
- ¡Dámela!

234
00:17:52,971 --> 00:17:55,098
¿Por qué?

235
00:17:55,174 --> 00:17:57,233
¡Dámela! ¡Dame eso!

236
00:17:57,309 --> 00:17:59,334
¿Por qué eres tan especial?

237
00:18:00,879 --> 00:18:03,939
- ¡Qué animado está el muelle!
- Tonto, ésa es la hermana deJoey.

238
00:18:04,016 --> 00:18:05,643
¡Dame eso!

239
00:18:08,487 --> 00:18:10,580
¿Eres la hermana deJoey Doyle?

240
00:18:10,656 --> 00:18:12,521
Sí, lo soy.

241
00:18:14,326 --> 00:18:16,726
Hoy no quieres trabajar de todos modos.

242
00:18:17,896 --> 00:18:20,330
Bueno, fue un placer pelearme contra ti.

243
00:18:26,238 --> 00:18:29,173
Papá, aquí tienes tu ficha.
Agárrala.

244
00:18:31,176 --> 00:18:33,110
De acuerdo, dámela. No me vendrá mal.

245
00:18:33,178 --> 00:18:36,170
Ahora, regresa con las monjas,
donde debes estar.

246
00:18:36,248 --> 00:18:39,240
Me sorprende, padre, si no le importa
que se lo diga...

247
00:18:39,318 --> 00:18:43,311
que la deje ver cosas no apropiadas
para los ojos de una chica decente.

248
00:18:43,388 --> 00:18:46,152
De acuerdo, se acabó por hoy.
Regresen mañana.

249
00:18:51,597 --> 00:18:53,724
¿Y ahora qué hacen?

250
00:18:53,799 --> 00:18:55,892
Como dijo Big Mac, regresaremos mañana.

251
00:18:55,968 --> 00:18:57,902
¿Mañana? Mañana no llega ningún barco.

252
00:18:57,970 --> 00:19:01,736
Me he pasado 5 mañanas seguidas
aquí de pie y ese desgraciado de ahí...

253
00:19:01,807 --> 00:19:04,002
¡Vamos! ¡Fuera de aquí!

254
00:19:04,076 --> 00:19:06,010
¡Vamos, fuera de aquí!

255
00:19:06,078 --> 00:19:08,444
Lo siento, padre. Fue sin querer.

256
00:19:09,515 --> 00:19:12,109
- ¿Qué quieres hacer?
- Vayamos a desayunar.

257
00:19:12,184 --> 00:19:15,449
Un momento. ¿No hacen nada?
¿Lo aceptan sin más?

258
00:19:17,422 --> 00:19:19,356
¿Y su sindicato?

259
00:19:23,428 --> 00:19:26,363
Ningún sindicato del país
toleraría algo como esto.

260
00:19:26,431 --> 00:19:30,197
Los muelles son más duros. Es como
si no estuviésemos en Norteamérica.

261
00:19:30,269 --> 00:19:33,705
- ¿Sabes cómo funciona la junta local?
- No. ¿Cómo?

262
00:19:33,772 --> 00:19:36,206
Te levantas en la reunión,
propones algo...

263
00:19:36,275 --> 00:19:38,573
apagan las luces y después,
te apagan a ti.

264
00:19:38,644 --> 00:19:41,841
Así es como funciona desde queJohnny
y sus vaqueros tomaron el mando.

265
00:19:41,914 --> 00:19:44,747
No hay un solo lugar seguro donde
se pueda hablar sin recibir una paliza.

266
00:19:44,816 --> 00:19:46,147
En la iglesia.

267
00:19:46,919 --> 00:19:48,045
¿Cómo?

268
00:19:50,088 --> 00:19:54,024
- En el sótano de la iglesia.
- ¿Sabes en lo que te estás metiendo?

269
00:19:56,395 --> 00:19:57,828
¿Tienes un cigarrillo?

270
00:20:10,442 --> 00:20:12,000
Ahí mismo.

271
00:20:19,084 --> 00:20:21,678
- ¿Trabajando duro?
- Sí.

272
00:20:21,753 --> 00:20:24,017
No te importará
dar golpe de vez en cuando...

273
00:20:24,089 --> 00:20:26,956
al menos para justificar
tu elevada posición, ¿verdad?

274
00:20:28,160 --> 00:20:30,424
Ya terminé mi trabajo.
Conté todos los sacos.

275
00:20:30,495 --> 00:20:33,055
Tenemos un trabajito más para ti.

276
00:20:33,131 --> 00:20:37,227
Si es que no te importa
que te molesten, claro.

277
00:20:37,302 --> 00:20:39,361
El cura y esta muchacha Doyle...

278
00:20:39,438 --> 00:20:42,669
han organizado una reunión
en la iglesia.

279
00:20:42,741 --> 00:20:45,642
Queremos un informe detallado:
Los nombres de todos los presentes.

280
00:20:45,711 --> 00:20:48,976
Espera. De acuerdo, te tocó.

281
00:20:49,047 --> 00:20:52,539
¿Por qué yo, Charley? No me gusta
la idea de ir a esa reunión.

282
00:20:52,618 --> 00:20:55,883
- Además, sólo sería tu soplón.
- Déjame decirte lo que es un soplón.

283
00:20:55,954 --> 00:20:58,889
Soplón es cuando traicionas
a tus amigos, a tu gente.

284
00:20:58,957 --> 00:21:02,120
SiJohnny quiere un favor,
no lo pienses.

285
00:21:02,194 --> 00:21:03,718
Hazlo.

286
00:21:03,795 --> 00:21:06,787
Vamos, ve y únete a la congregación.

287
00:21:23,649 --> 00:21:26,584
Bien, creí que vendrían más de Uds.,
pero...

288
00:21:28,120 --> 00:21:30,918
Los romanos descubrieron de qué es capaz
un puñado de hombres...

289
00:21:30,989 --> 00:21:33,014
si es el puñado correcto.

290
00:21:36,828 --> 00:21:40,821
Sólo soy un pobre tonto, pero,
¿no está muy clara la cosa?

291
00:21:40,899 --> 00:21:43,129
Uno: Las condiciones de trabajo
son malas.

292
00:21:43,201 --> 00:21:45,294
Dos: Son malas porque la mafia
es la que contrata.

293
00:21:45,370 --> 00:21:47,304
Tres: La única forma que podemos
derrotar a la mafia...

294
00:21:47,372 --> 00:21:49,806
es impidiendo que asesinen
con impunidad.

295
00:21:49,875 --> 00:21:53,811
Ahora, si uno de Uds. Quiere contestar
a una pregunta, sería un gran comienzo.

296
00:21:53,879 --> 00:21:56,006
Y esa pregunta es:

297
00:21:56,081 --> 00:21:58,675
¿quién mató a Joey Doyle?

298
00:22:06,124 --> 00:22:09,423
¿Ninguno de Uds. Tiene ni idea
de quién mató a Joey Doyle?

299
00:22:12,898 --> 00:22:16,299
Algo me dice que todos Uds.
Podrían decirnos algo sobre ello.

300
00:22:18,036 --> 00:22:20,334
De acuerdo,
entonces contesten a esta otra pregunta:

301
00:22:20,405 --> 00:22:22,566
¿cómo podemos llamarnos cristianos...

302
00:22:22,641 --> 00:22:24,871
y proteger a estos asesinos
con nuestro silencio?

303
00:22:30,949 --> 00:22:33,383
Jimmy Collins,
tú eras el mejor amigo deJoey.

304
00:22:33,452 --> 00:22:36,182
¿Cómo puedes quedarte ahí sentado
sin decir nada?

305
00:22:36,254 --> 00:22:39,849
Y siempre lo recordaré como mi mejor
amigo, pero, ¿qué quieres que haga...

306
00:22:39,925 --> 00:22:41,756
¿Quién lo invitó a él?

307
00:22:42,828 --> 00:22:46,525
Sólo intento averiguar quién mató
a Joey. Quizá pueda ayudarnos.

308
00:22:46,598 --> 00:22:49,965
¿Ayudarnos? ¿El hermano de Charley?

309
00:22:50,035 --> 00:22:52,333
Nos ayudará a llegar al fondo del río.

310
00:22:52,404 --> 00:22:54,338
Será mejor que dejes a Charley
fuera de esto.

311
00:22:54,406 --> 00:22:56,237
¿No crees que podría ayudarnos?

312
00:22:56,308 --> 00:22:58,276
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?

313
00:22:58,343 --> 00:23:00,675
Quizá lo haga uno de estos días.

314
00:23:02,013 --> 00:23:03,878
Uno de estos días.

315
00:23:03,949 --> 00:23:07,043
Ahora escuchen,
ya saben quiénes son los asesinos.

316
00:23:07,986 --> 00:23:11,353
¿Van a quedarse de brazos cruzados
hasta que acaben con Uds. Uno a uno?

317
00:23:12,858 --> 00:23:14,587
¿Eso harán?

318
00:23:15,660 --> 00:23:17,594
Dugan, ¿y tú?

319
00:23:17,662 --> 00:23:21,826
Tiene que comprender una cosa, padre.
En el muelle, siempre hemos sido S y M.

320
00:23:21,900 --> 00:23:23,231
¿Qué es eso?

321
00:23:23,301 --> 00:23:27,032
Sordos y mudos. Por mucho que
los odiemos, no traicionamos a nadie.

322
00:23:27,105 --> 00:23:28,367
¿"Traicionamos"?

323
00:23:28,440 --> 00:23:30,965
Vamos, muchachos, despierten.

324
00:23:31,042 --> 00:23:33,510
Sé que se están aprovechando de Uds...

325
00:23:33,578 --> 00:23:36,638
pero en este país, tenemos una cosa:
Medios para defendernos.

326
00:23:36,715 --> 00:23:39,980
Dar a conocer los hechos: Declarar
a favor de lo que saben que es justo...

327
00:23:40,051 --> 00:23:41,746
y en contra de lo que saben
que es injusto.

328
00:23:41,820 --> 00:23:46,052
¡Y lo que para ellos es traicionar, para
Uds. Es decir la verdad! ¿No lo ven?

329
00:23:47,893 --> 00:23:49,690
¿No lo ven?

330
00:24:06,545 --> 00:24:10,481
Creo que por el momento hemos conseguido
todo lo que podíamos conseguir.

331
00:24:10,549 --> 00:24:12,483
Creo que estarás de acuerdo, padre.

332
00:24:13,418 --> 00:24:16,979
Así que quiero concluir
con unas palabras de San Mateo:

333
00:24:17,055 --> 00:24:18,989
"Vengan a mí todos aquellos que...

334
00:24:20,826 --> 00:24:23,124
Son nuestros amigos.

335
00:24:27,365 --> 00:24:30,357
¿Qué te dije? ¡Este es un problema
de la policía, no nuestro!

336
00:24:30,435 --> 00:24:32,960
- ¡Esta gente necesita nuestra ayuda!
- ¡De acuerdo, está bien!

337
00:24:33,038 --> 00:24:35,302
¡Pero no me eches la culpa
cuando te envíen a Abisinia!

338
00:24:35,373 --> 00:24:36,806
¡No lo haré!

339
00:24:43,682 --> 00:24:47,118
Edie, será mejor que se marchen
en parejas. De dos en dos, ya sabes.

340
00:24:48,620 --> 00:24:50,383
¡Vamos!

341
00:25:27,058 --> 00:25:30,653
- ¿Qué le ocurrió a papá?
- Es un anciano. No lo lastimarán.

342
00:25:31,997 --> 00:25:33,658
¡Fuera de aquí!

343
00:25:39,137 --> 00:25:41,571
Vamos, arriba.
¿Estás bien, Dugan?

344
00:25:41,640 --> 00:25:44,268
Sí, teniendo en cuenta que usaron
mi cabeza como una bola de béisbol.

345
00:25:44,342 --> 00:25:46,640
¿Sigues siendo S y M?
¿Aún lo llamas "traicionar"?

346
00:25:46,711 --> 00:25:48,941
- ¿Estás siendo sincero conmigo?
- ¿Tú qué crees?

347
00:25:49,014 --> 00:25:53,212
Si saco mi cuello y me lo cortan,
¿abandonarás o seguirás hasta el final?

348
00:25:53,285 --> 00:25:54,252
Hasta el final.

349
00:25:54,319 --> 00:25:58,517
Enviarán a los matones por ti también,
seas cura o no.

350
00:25:58,590 --> 00:26:02,356
Límpiate la cara. Escúchame.
Hazles cara y yo les haré cara contigo.

351
00:26:02,427 --> 00:26:05,590
- ¿Hasta el final?
- Con la ayuda de Dios.

352
00:26:09,434 --> 00:26:11,061
Creo que ya estamos seguros.

353
00:26:11,136 --> 00:26:12,899
Tuberías de metal y bates de béisbol.

354
00:26:12,971 --> 00:26:15,462
Bueno, juegan bastante duro por aquí.

355
00:26:15,540 --> 00:26:17,804
Desde aquí podré llegar a casa
sin problemas.

356
00:26:19,811 --> 00:26:22,473
¿De qué lado estás tú?

357
00:26:22,547 --> 00:26:24,981
¿Yo? Yo estoy conmigo, con Terry.

358
00:26:25,050 --> 00:26:27,712
¿Tienes 10 centavos para un café?

359
00:26:27,786 --> 00:26:31,313
- Lárgate, ¿quieres?
- Sólo 10 centavos que no necesites.

360
00:26:32,791 --> 00:26:35,316
Oye, la conozco.

361
00:26:35,393 --> 00:26:38,487
- Ud. es Edie Doyle.
- Vamos, lárgate.

362
00:26:38,563 --> 00:26:41,623
Su hermano era un santo, el único que
intentó conseguirme una indemnización.

363
00:26:41,700 --> 00:26:43,895
¿Qué haces? Largo de aquí.

364
00:26:43,969 --> 00:26:46,233
Tú lo recuerdas, Terry.
Estabas ahí la noche...

365
00:26:46,304 --> 00:26:48,534
- ¡Largo de aquí!
- Lo recuerdas.

366
00:26:48,607 --> 00:26:50,871
Lárgate de aquí.

367
00:26:50,942 --> 00:26:54,309
Aquí tienes un poco de calderilla.
Ve a divertirte.

368
00:26:54,379 --> 00:26:58,577
No puedes comprarme.
Sigues siendo un pordiosero.

369
00:26:58,650 --> 00:27:00,777
Hasta pronto, Edie.

370
00:27:00,852 --> 00:27:03,150
Que Dios se apiade deJoey.

371
00:27:04,122 --> 00:27:06,317
Mira quién fue a llamarme "pordiosero".

372
00:27:09,127 --> 00:27:11,527
Todo el mundo quería a Joey...

373
00:27:11,596 --> 00:27:14,030
desde los niños pequeños
hasta los viejos borrachines.

374
00:27:16,468 --> 00:27:18,561
¿Lo conocías bien?

375
00:27:19,704 --> 00:27:21,968
Bueno, ya sabes, de verlo por ahí.

376
00:27:23,708 --> 00:27:26,609
- ¿Qué quiso decir ese hombre?
- No le hagas caso.

377
00:27:26,678 --> 00:27:29,010
Está borracho, apenas se tiene en pie.

378
00:27:29,080 --> 00:27:31,605
Es sólo un borracho
que anda por el barrio.

379
00:27:31,683 --> 00:27:34,174
No le hagas caso.

380
00:27:34,252 --> 00:27:36,243
Será mejor que me vaya.

381
00:27:36,321 --> 00:27:39,256
No tienes por qué tenerme miedo.
No te voy a morder.

382
00:27:40,592 --> 00:27:43,857
Supongo que no te dejan pasear
con hombres allá de donde vienes, ¿eh?

383
00:27:43,928 --> 00:27:45,919
Ya sabes como son las monjas.

384
00:27:46,798 --> 00:27:48,789
¿Estudias para ser monja?

385
00:27:48,867 --> 00:27:52,803
- Es una universidad como las demás...
- Espera un momento.

386
00:27:52,871 --> 00:27:55,965
La dirigen las Hermanas de Santa Ana.

387
00:27:56,041 --> 00:27:58,202
¿Dónde está?

388
00:27:58,276 --> 00:28:01,609
- En Terrytown.
- ¿Dónde queda eso?

389
00:28:01,680 --> 00:28:03,739
En el campo.

390
00:28:03,815 --> 00:28:06,545
No me gusta el campo.
Los grillos me ponen nervioso.

391
00:28:09,320 --> 00:28:12,084
¿Cada cuánto tiempo vienes a la ciudad?

392
00:28:12,157 --> 00:28:15,649
Supongo que no había venido
desde las últimas navidades.

393
00:28:16,728 --> 00:28:19,322
Ibamos a dar una fiesta
de Acción de Gracias.

394
00:28:20,832 --> 00:28:22,732
Qué bien.

395
00:28:22,801 --> 00:28:25,998
¿Qué haces allá? ¿Sólo... estudiar?

396
00:28:27,072 --> 00:28:30,303
- Quiero ser profesora.
- ¿Profesora?

397
00:28:30,375 --> 00:28:33,674
Me parece muy bien.
¿Sabes? Admiro a la gente inteligente.

398
00:28:33,745 --> 00:28:35,872
Mi hermano Charley es un tipo muy listo.

399
00:28:35,947 --> 00:28:38,677
Fue a la universidad un par de años.

400
00:28:38,750 --> 00:28:41,583
No basta con ser inteligente.

401
00:28:41,653 --> 00:28:45,555
- Es cómo se usa la inteligencia.
- Sí, te comprendo.

402
00:28:45,623 --> 00:28:48,023
¿Sabes? Te había visto muchas veces.

403
00:28:48,093 --> 00:28:51,392
¿Recuerdas la escuela de catequesis
en la calle Pulaski?

404
00:28:51,463 --> 00:28:54,455
¿Hace 7, u 8 años? Tenías el cabello...

405
00:28:54,532 --> 00:28:56,466
Tenía trenzas.

406
00:28:56,534 --> 00:28:58,468
Parecía un pedazo de cuerda.

407
00:28:58,536 --> 00:29:03,337
Tenías alambres en los dientes y gafas...

408
00:29:03,408 --> 00:29:06,070
Eras un verdadero estropicio.

409
00:29:06,144 --> 00:29:09,375
Puedo seguir sola hasta casa.
Gracias.

410
00:29:09,447 --> 00:29:11,915
Escucha, no te lo tomes a mal.
Sólo te estoy tomando un poco el pelo.

411
00:29:11,983 --> 00:29:14,474
Sólo quería decirte que eres...

412
00:29:14,552 --> 00:29:17,248
Que te has convertido
en una mujer muy bella.

413
00:29:17,322 --> 00:29:19,256
Gracias.

414
00:29:19,324 --> 00:29:22,316
No te... acuerdas de mí, ¿verdad?

415
00:29:24,329 --> 00:29:26,490
Te reconocí en cuanto te vi.

416
00:29:26,564 --> 00:29:28,498
Por la nariz, ¿verdad?

417
00:29:31,636 --> 00:29:36,073
Bueno, algunas personas tienen caras
que se te quedan grabadas en la mente.

418
00:29:38,309 --> 00:29:40,573
Recuerdo que siempre
andabas metido en líos.

419
00:29:40,645 --> 00:29:42,738
Ahora sí me recuerdas.

420
00:29:42,814 --> 00:29:46,341
Vaya, de la forma que me pegaban
aquellas monjas, no sé.

421
00:29:47,719 --> 00:29:51,211
Creyeron que me educarían
a base de palos, pero las engañé.

422
00:29:53,958 --> 00:29:57,121
Quizá no supiesen cómo tratarte.

423
00:29:57,195 --> 00:29:58,628
¿Cómo lo habrías hecho tú?

424
00:30:00,431 --> 00:30:02,092
Con un poco más...

425
00:30:02,167 --> 00:30:05,000
de paciencia y cariño.

426
00:30:05,069 --> 00:30:08,470
Por eso las personas son antipáticas.
No se preocupan por los demás.

427
00:30:14,312 --> 00:30:18,578
¿Me tomas el pelo? Vamos, será mejor
que te acompañe a casa.

428
00:30:18,650 --> 00:30:21,813
Hay muchos tipos por aquí
con una sola cosa en la mente.

429
00:30:23,788 --> 00:30:25,221
¿Te veré de nuevo?

430
00:30:28,593 --> 00:30:30,026
¿Para qué?

431
00:30:33,398 --> 00:30:34,990
No sé.

432
00:30:39,504 --> 00:30:42,029
- De veras no lo sé.
- Vamos.

433
00:30:46,544 --> 00:30:47,806
Vamos.

434
00:31:05,363 --> 00:31:07,888
De acuerdo, ya tienes todo empacado,
aquí tienes tu billete...

435
00:31:07,966 --> 00:31:09,900
regresas a la universidad.

436
00:31:11,069 --> 00:31:13,833
Aún no estoy preparada
para regresar, papá.

437
00:31:13,905 --> 00:31:17,739
Tu madre y yo metimos monedas durante
años en el frasco de las galletas...

438
00:31:17,809 --> 00:31:20,073
para que te quedaras allá
con las monjas.

439
00:31:20,144 --> 00:31:24,274
Para alejarte de cosas como
las que acabo de ver por esta ventana.

440
00:31:24,349 --> 00:31:28,376
Mi hija paseándose de la mano
de Terry Malloy. ¿Sabes quién es?

441
00:31:28,453 --> 00:31:29,943
¿Quién es, papá?

442
00:31:30,021 --> 00:31:32,854
Es el hermano menor de Charley...

443
00:31:32,924 --> 00:31:37,088
la mano derecha deJohnny Simpático
y un lobo disfrazado de oveja.

444
00:31:38,763 --> 00:31:41,197
¿Intentas decirme
que Terry también lo es?

445
00:31:41,266 --> 00:31:43,632
Intenta hacerse el duro...

446
00:31:45,703 --> 00:31:47,637
pero tiene algo en su mirada.

447
00:31:47,705 --> 00:31:49,730
Sí, algo en su mirada.

448
00:31:49,807 --> 00:31:52,867
Agárrense el sombrero, amigos.
Allá vamos otra vez.

449
00:31:52,944 --> 00:31:55,071
¿Crees que es uno de esos casos...

450
00:31:55,146 --> 00:31:57,580
que siempre traes a casa
y de los que te compadeces?

451
00:31:57,649 --> 00:32:01,346
Como esa camada de gatitos que trajiste.

452
00:32:01,419 --> 00:32:05,150
El único que querías quedarte
tenía 6 uñas...

453
00:32:05,223 --> 00:32:07,589
y estaba bizco perdido. ¡Míralo!

454
00:32:07,659 --> 00:32:09,593
¡Maldito vago!

455
00:32:09,661 --> 00:32:12,357
Dice que quiere verme de nuevo.

456
00:32:15,233 --> 00:32:16,495
Mira.

457
00:32:18,569 --> 00:32:20,503
¿Ves este brazo?

458
00:32:22,707 --> 00:32:25,437
Es 5 centímetros más largo que el otro.

459
00:32:25,510 --> 00:32:29,276
Es por culpa de muchos años
de trabajar y sudar...

460
00:32:29,347 --> 00:32:32,646
de levantar y manejar el gancho.

461
00:32:34,118 --> 00:32:39,283
Cada vez que me quedo con una caja
o un saco de café, me digo a mí mismo...

462
00:32:39,357 --> 00:32:42,849
"Esto es para Edie, para que pueda
ser profesora o algo decente".

463
00:32:45,463 --> 00:32:49,194
Se lo prometí a tu madre, Edie.
No la decepciones.

464
00:32:51,703 --> 00:32:55,639
No quiero que creas que no estoy
agradecida por todo lo que has hecho.

465
00:32:55,707 --> 00:32:59,006
Por darme una educación,
por alejarme de todo esto.

466
00:33:00,078 --> 00:33:02,740
Pero, papá, he visto cosas
que sé que son muy injustas.

467
00:33:02,814 --> 00:33:07,148
¿Cómo puedo regresar a la universidad
y concentrarme sólo en los libros?

468
00:33:07,218 --> 00:33:09,482
¡Cosas que no son personas vivas!

469
00:33:10,655 --> 00:33:12,316
¡Me voy a quedar, papá...

470
00:33:12,390 --> 00:33:16,156
y seguiré intentando averiguar
quién es el culpable de lo deJoey!

471
00:33:20,431 --> 00:33:22,831
"Corral deJoey"

472
00:33:47,525 --> 00:33:49,220
¡Eh, Terry!

473
00:34:05,243 --> 00:34:06,608
Hola.

474
00:34:06,677 --> 00:34:08,770
¿Qué haces aquí arriba en el tejado?

475
00:34:11,315 --> 00:34:12,907
Sólo estoy mirando.

476
00:34:13,985 --> 00:34:16,545
Echa un vistazo
a la bandada campeona del barrio.

477
00:34:18,890 --> 00:34:20,949
Vuelan bien, ¿eh?

478
00:34:21,993 --> 00:34:24,018
¿"Los Guerreros Dorados"?

479
00:34:26,097 --> 00:34:28,088
Yo empecé los "Guerreros Dorados".

480
00:34:29,267 --> 00:34:32,031
Podría decirse que yo fui
el primer Guerrero Dorado.

481
00:34:33,971 --> 00:34:36,098
Este sinvergüenza de aquí es mi sombra.

482
00:34:36,174 --> 00:34:38,904
Cree que soy un tipo duro
porque peleé como profesional.

483
00:34:40,044 --> 00:34:41,705
Te crees un tipo duro, ¿eh?

484
00:34:42,780 --> 00:34:45,112
Joey criaba palomas.

485
00:34:47,852 --> 00:34:50,286
Joey criaba palomas.

486
00:34:52,223 --> 00:34:53,815
Sí, tenía un par de pájaros.

487
00:34:56,727 --> 00:34:59,321
He estado cuidando de ellos.

488
00:34:59,397 --> 00:35:02,958
No hubiese creído
que te interesaran tanto las palomas.

489
00:35:05,069 --> 00:35:06,502
Lo hago nada más.

490
00:35:10,041 --> 00:35:12,373
¿Sabías que esta ciudad está llena
de halcones?

491
00:35:12,443 --> 00:35:16,812
Es un hecho. Andan por los tejados
de los grandes hoteles...

492
00:35:16,881 --> 00:35:20,282
y ven a una paloma en el parque.

493
00:35:20,351 --> 00:35:22,842
Van derechos a por ella.

494
00:35:24,021 --> 00:35:26,581
¿Tienes un momento? ¿Sólo un momento?

495
00:35:29,427 --> 00:35:31,361
Quiero enseñarte algo.

496
00:35:40,138 --> 00:35:43,266
Aquí tienes. ¿Qué te parece ésta?

497
00:35:43,341 --> 00:35:44,774
Es preciosa.

498
00:35:44,842 --> 00:35:47,538
Es macho. Se llama "Rapidito".

499
00:35:48,713 --> 00:35:51,705
Vaya, mira lo que hizo.

500
00:35:55,453 --> 00:35:59,116
Es el líder de la formación.
Siempre está a la cabeza.

501
00:35:59,190 --> 00:36:02,853
Si viene otro e intenta ocupar su lugar,
le da su merecido.

502
00:36:05,429 --> 00:36:08,296
Hasta las palomas no son pacíficas.

503
00:36:08,366 --> 00:36:11,802
Pero sí tienen una cosa:
Son muy fieles.

504
00:36:13,571 --> 00:36:17,200
- Se casan igual que las personas.
- Aún mejor.

505
00:36:17,275 --> 00:36:19,470
Y se quedan así
hasta que una de ellas muere.

506
00:36:21,312 --> 00:36:22,745
Qué lindo.

507
00:36:28,986 --> 00:36:30,419
Ve a arreglar el tejado.

508
00:36:34,792 --> 00:36:37,260
¿Quieres este huevo?

509
00:36:40,264 --> 00:36:41,595
Gracias.

510
00:36:45,937 --> 00:36:47,370
¿Te gusta la cerveza?

511
00:36:49,774 --> 00:36:51,708
No lo sé.

512
00:36:53,244 --> 00:36:55,735
Apuesto a que nunca te has bebido
un vaso de cerveza.

513
00:36:55,813 --> 00:36:58,008
¿Alguna vez has bebido
un vaso de cerveza?

514
00:37:02,954 --> 00:37:04,581
¿Quieres beberte uno conmigo?

515
00:37:06,757 --> 00:37:09,590
- ¿En una taberna?
- Bueno, sí.

516
00:37:09,660 --> 00:37:12,151
Conozco un pequeño bar ahí abajo...

517
00:37:12,230 --> 00:37:15,631
que tiene una entrada especial
para señoritas, ya sabes.

518
00:37:18,903 --> 00:37:20,837
Vamos. No te hará daño.

519
00:37:23,774 --> 00:37:25,969
Vamos.

520
00:37:30,214 --> 00:37:31,943
¿De acuerdo? Muy bien.

521
00:37:36,787 --> 00:37:38,220
Oye, Mac.

522
00:37:39,924 --> 00:37:42,290
Dos "Glockenheimer" y dos cervezas.

523
00:37:43,661 --> 00:37:45,595
¿Viste la pelea anoche?

524
00:37:46,697 --> 00:37:49,063
Un muchacho llamado Riley,
usa ambas manos.

525
00:37:49,133 --> 00:37:51,067
Como solías hacer tú.

526
00:37:52,303 --> 00:37:54,237
Espero que tuviese mejor suerte que yo.

527
00:37:55,339 --> 00:37:56,931
Payaso.

528
00:37:58,142 --> 00:38:00,736
¿De veras fuiste boxeador profesional?

529
00:38:01,879 --> 00:38:03,471
Lo fui.

530
00:38:04,715 --> 00:38:07,479
¿Cómo te interesaste por eso?

531
00:38:07,551 --> 00:38:09,678
Bueno, no lo sé.

532
00:38:09,754 --> 00:38:13,246
Si iba a pasarme la vida peleando,
al menos, así me pagarían por ello.

533
00:38:13,324 --> 00:38:15,758
Cuando era pequeño,
a mi padre lo mataron...

534
00:38:15,826 --> 00:38:18,795
y... bueno, olvídalo.

535
00:38:18,863 --> 00:38:21,923
Nos metieron a Charley y a mí...

536
00:38:21,999 --> 00:38:24,559
en una pocilga que llamaban un orfanato.

537
00:38:26,404 --> 00:38:28,998
Caray, eso sí que era un hogar.

538
00:38:29,073 --> 00:38:32,167
Bueno, sea como fuere,
me escapé de allá...

539
00:38:32,243 --> 00:38:36,304
empecé a pelear en veladas locales
yJohnny compró un pedazo de mí.

540
00:38:36,380 --> 00:38:38,974
- ¿Compró un pedazo de ti?
- Sí.

541
00:38:40,718 --> 00:38:44,552
Después, durante un tiempo,
me fue muy bien.

542
00:38:45,356 --> 00:38:47,187
Y después de eso...

543
00:38:49,193 --> 00:38:51,252
Bueno, no sé.

544
00:38:51,329 --> 00:38:53,354
A ti qué más te da, ¿verdad?

545
00:38:56,200 --> 00:38:59,636
¿No deberíamos preocuparnos
todos por los demás?

546
00:39:02,139 --> 00:39:04,403
Estás completamente chiflada.

547
00:39:04,475 --> 00:39:08,571
Quiero decir,
¿no somos todos parte de los demás?

548
00:39:08,646 --> 00:39:10,910
¿Y de veras te crees
todas esas bobadas?

549
00:39:10,981 --> 00:39:12,744
Sí.

550
00:39:14,919 --> 00:39:18,377
Bien, ya estamos. Una para la dama,
otra para el caballero.

551
00:39:19,957 --> 00:39:22,551
Por el primer trago.
Espero que no sea el último.

552
00:39:25,296 --> 00:39:26,729
Adelante.

553
00:39:31,502 --> 00:39:32,764
¿Te gusta?

554
00:39:32,837 --> 00:39:35,135
Así no. De un trago.

555
00:39:46,984 --> 00:39:49,646
¿Quieres oír mi filosofía de la vida?

556
00:39:52,390 --> 00:39:54,585
Házselo a él
antes de que él te lo haga a ti.

557
00:39:55,826 --> 00:39:58,021
Nunca he conocido a alguien como tú.

558
00:39:59,663 --> 00:40:04,100
No hay una sola chispa
o sentimiento...

559
00:40:04,168 --> 00:40:06,728
de amor o de cariño en todo tu cuerpo.

560
00:40:06,804 --> 00:40:09,398
¿De qué te sirve
si no para meterte en problemas?

561
00:40:09,473 --> 00:40:13,933
Y cuando algo o alguien se interpone
en tu camino, acabas con él.

562
00:40:14,011 --> 00:40:16,741
- Lo eliminas. ¿Esa es tu filosofía?
- No me mires a mí.

563
00:40:16,814 --> 00:40:20,580
Lo que le ocurrió a Joey no fue culpa
mía. Matarlo no fue idea mía.

564
00:40:22,853 --> 00:40:24,548
¿Quién dijo que lo era?

565
00:40:24,622 --> 00:40:27,591
Bueno, todo el mundo me apunta a mí.

566
00:40:27,658 --> 00:40:30,559
Tú, esos bobos de la iglesia
y el padre Barry.

567
00:40:30,628 --> 00:40:32,562
No me gustó la forma en que me miraba.

568
00:40:32,630 --> 00:40:34,996
Miraba a todo el mundo
de la misma forma.

569
00:40:35,065 --> 00:40:37,260
¿Sí?

570
00:40:37,334 --> 00:40:39,495
Además, ¿qué le ocurre
a ese padre Barry?

571
00:40:39,570 --> 00:40:42,403
- ¿A quién está estafando?
- ¿Estafando?

572
00:40:42,473 --> 00:40:45,067
Sí, estafando.
Todo el mundo estafa a alguien.

573
00:40:45,142 --> 00:40:47,303
- Pero es un cura.
- ¿Bromeas? ¿Y qué?

574
00:40:47,378 --> 00:40:49,312
Eso da igual.

575
00:40:49,380 --> 00:40:51,940
No te fías de nadie, ¿verdad?

576
00:40:52,016 --> 00:40:54,780
Escucha, aquí en el puerto,
cada hombre vela por sí mismo.

577
00:40:54,852 --> 00:40:56,752
Hay que seguir vivo...

578
00:40:56,821 --> 00:41:00,518
estando del lado de la gente adecuada
para tener dinero en el bolsillo.

579
00:41:00,591 --> 00:41:03,958
- ¿Y si no lo estás?
- ¿Si no lo estás? Acabas bajo tierra.

580
00:41:05,329 --> 00:41:08,127
- Es como vivir como un animal.
- Muy bien.

581
00:41:08,199 --> 00:41:11,032
Prefiero vivir como un animal
que acabar como...

582
00:41:11,101 --> 00:41:12,693
ComoJoey.

583
00:41:13,904 --> 00:41:15,496
¿Tienes miedo de mencionar su nombre?

584
00:41:17,708 --> 00:41:20,336
¿Por qué no haces más que insistir
en ese tema?

585
00:41:21,879 --> 00:41:25,474
Vamos, bebe. Tienes que disfrutar
un poco de la vida.

586
00:41:25,549 --> 00:41:28,074
Vamos. Pondré algo de música.

587
00:41:34,892 --> 00:41:36,826
¿Qué ocurre?

588
00:41:43,801 --> 00:41:47,202
¿Qué ocurre? ¿Qué te ocurre?

589
00:41:49,974 --> 00:41:53,307
Ayúdame si puedes, por el amor de Dios.

590
00:41:56,714 --> 00:41:59,342
Edie, quiero ayudarte.

591
00:41:59,416 --> 00:42:02,249
Me gustaría ayudar,
pero no hay nada que pueda hacer.

592
00:42:04,455 --> 00:42:05,888
De acuerdo.

593
00:42:08,559 --> 00:42:10,584
No debí pedírtelo.

594
00:42:12,663 --> 00:42:15,257
Ven. Vamos, toma un poco de cerveza.

595
00:42:15,332 --> 00:42:17,129
Vamos, vamos.

596
00:42:19,003 --> 00:42:20,937
No la quiero.

597
00:42:24,375 --> 00:42:27,037
Quédate aquí y termínate tu trago.

598
00:42:27,111 --> 00:42:29,306
Escucha, no te vayas.

599
00:42:29,380 --> 00:42:31,974
Tengo toda mi vida para beber.

600
00:42:36,654 --> 00:42:38,952
¿Estás enojada conmigo?

601
00:42:41,859 --> 00:42:43,451
¿Por qué?

602
00:42:44,428 --> 00:42:46,692
Bueno, no sé.

603
00:42:46,764 --> 00:42:50,894
Por no...
Por no serte de ninguna ayuda.

604
00:42:56,407 --> 00:42:58,637
Me ayudarías si pudieses.

605
00:43:09,853 --> 00:43:12,413
¡Allá voy! ¡Allá voy!

606
00:43:12,489 --> 00:43:14,855
- Espera un momento.
- Escoge a un ganador.

607
00:43:14,925 --> 00:43:17,951
Espera. Primero debo besar a la novia.

608
00:43:18,028 --> 00:43:20,223
¡Vamos! Ya la besaste antes.

609
00:43:31,175 --> 00:43:33,609
Saldremos por ahí.
¿Quieres que te acompañe?

610
00:43:40,884 --> 00:43:42,317
¿Qué ocurre aquí?

611
00:43:42,386 --> 00:43:45,321
- Dame un cigarrillo.
- Tienes que dejar de fumar tanto.

612
00:43:47,491 --> 00:43:49,755
Vamos, saldremos por aquí.

613
00:43:51,362 --> 00:43:53,455
¿Qué te ocurre?

614
00:43:59,003 --> 00:44:01,597
- Vamos.
- Qué canción más linda.

615
00:44:06,043 --> 00:44:10,810
Aquí tienes un chicle.
Te vendrá bien.

616
00:44:10,881 --> 00:44:13,111
- Gracias.
- ¿Te gusta esa música?

617
00:44:19,923 --> 00:44:22,653
Si tuviese mi esmoquin,
te pediría que bailases...

618
00:44:24,395 --> 00:44:26,829
Vamos, ¿quieres... bailar?

619
00:44:31,468 --> 00:44:33,402
Vamos, no tengas miedo.

620
00:44:34,204 --> 00:44:36,331
Bailas de maravilla.

621
00:44:47,351 --> 00:44:49,216
Oye, lo estamos haciendo muy bien.

622
00:44:50,287 --> 00:44:52,414
Deberían de verte las monjas ahora.

623
00:44:55,492 --> 00:44:57,426
¡Espera!

624
00:45:00,898 --> 00:45:03,093
Siento como si estuviese flotando.

625
00:45:04,501 --> 00:45:06,298
Sólo flotando.

626
00:45:17,915 --> 00:45:20,884
Te he estado buscando por todos lados.
El jefe quiere verte.

627
00:45:22,986 --> 00:45:24,419
¿Ahora mismo?

628
00:45:24,488 --> 00:45:27,514
Sí, le acaba de llamar
el jefe de arriba.

629
00:45:27,591 --> 00:45:31,220
Algo ha salido mal. Está furioso.

630
00:45:31,295 --> 00:45:34,731
- Bueno, primero la llevaré a casa.
- Yo llevaré a la Srta. A casa.

631
00:45:36,433 --> 00:45:38,526
Dile que iré en cuanto esté listo.

632
00:45:39,336 --> 00:45:41,770
¡Eh, Edlow! ¡Edlow, espera!

633
00:45:43,974 --> 00:45:45,407
¿Quién era ése?

634
00:45:46,810 --> 00:45:50,576
No lo sé. Algún primo.

635
00:45:52,349 --> 00:45:53,782
¿Quién era?

636
00:45:53,851 --> 00:45:58,618
Edie, debes dejar de indagar
en lo deJoey. No es seguro.

637
00:45:58,689 --> 00:46:01,055
Te lo estoy diciendo, no es seguro.

638
00:46:01,125 --> 00:46:04,219
Sr. Malloy, esperaba encontrarlo aquí.

639
00:46:04,294 --> 00:46:07,957
Disculpe, Srta. Le estoy entregando
una citación, Sr. Malloy.

640
00:46:08,999 --> 00:46:10,330
¿Una qué?

641
00:46:10,400 --> 00:46:13,699
Vaya al edificio de los tribunales,
sala número 9, el viernes a las 10:00.

642
00:46:14,872 --> 00:46:17,033
Ya te lo dije, no sé nada sobre eso.

643
00:46:17,107 --> 00:46:19,041
Puede traer a un abogado si quiere.

644
00:46:19,109 --> 00:46:21,168
Tiene el derecho constitucional...

645
00:46:21,245 --> 00:46:24,772
a defenderse contra preguntas
que pudiesen incriminarlo.

646
00:46:27,017 --> 00:46:28,609
¿Saben lo que me están pidiendo?

647
00:46:28,685 --> 00:46:31,313
Lo único que queremos, Sr. Malloy,
es que diga la verdad.

648
00:46:33,891 --> 00:46:36,325
Buenas noches, muchacho.

649
00:46:36,393 --> 00:46:37,985
Linda boda.

650
00:46:39,997 --> 00:46:43,433
- Mira esto.
- ¿Qué vas a hacer?

651
00:46:44,835 --> 00:46:48,271
¡No seré el soplón de ningún policía,
tenlo por seguro!

652
00:46:53,277 --> 00:46:56,872
FueJohnny Simpático
quien mandó matar a Joey, ¿verdad?

653
00:46:56,947 --> 00:46:59,472
Mandó matarlo o tuvo algo que ver
con ello, ¿verdad?

654
00:46:59,550 --> 00:47:01,609
¿El y tu hermano mayor, Charley?

655
00:47:03,353 --> 00:47:05,787
No puedes decírmelo
porque eres parte de ello, ¿verdad?

656
00:47:05,856 --> 00:47:09,417
Eres tan malo como el peor.
Dime la verdad, Terry.

657
00:47:09,493 --> 00:47:11,757
Será mejor que regreses
a esa escuela tuya en el campo.

658
00:47:11,829 --> 00:47:15,356
Te estás volviendo loca a ti misma
y me estás volviendo loco a mí.

659
00:47:15,432 --> 00:47:19,630
Deja de preocuparte por la verdad
todo el tiempo. Preocúpate por ti misma.

660
00:47:19,703 --> 00:47:21,967
Debí saber que no me lo contarías.

661
00:47:22,039 --> 00:47:25,440
Papá dijo queJohnny Simpático
era tu dueño. Creo que aún lo es.

662
00:47:28,345 --> 00:47:30,836
No me extraña que todo el mundo
te llame pordiosero.

663
00:47:33,250 --> 00:47:36,583
No me digas eso, Edie.
No me digas eso ahora.

664
00:47:37,154 --> 00:47:39,315
No me extraña.

665
00:47:39,389 --> 00:47:42,119
- No me extraña.
- Sólo intento ayudarte.

666
00:47:42,192 --> 00:47:46,185
Intento evitar que te lastimen.
¿Qué más quieres que haga?

667
00:47:46,263 --> 00:47:48,197
- Mucho más.
- Espera un momento.

668
00:47:48,265 --> 00:47:50,199
Mucho, mucho, mucho más.

669
00:47:51,034 --> 00:47:52,524
¿Adónde vas?

670
00:48:21,465 --> 00:48:24,025
- Hola, Johnny.
- ¡El genio!

671
00:48:24,101 --> 00:48:26,296
Iba camino de ahí.

672
00:48:26,370 --> 00:48:29,464
- ¿Haciendo escala en Chicago?
- No, iba camino de ahí.

673
00:48:31,675 --> 00:48:33,666
¿Cuántas veces te han tumbado, Terry?

674
00:48:33,744 --> 00:48:35,837
¿Tumbado? Dos veces.

675
00:48:35,913 --> 00:48:37,380
Demasiadas veces.

676
00:48:37,447 --> 00:48:40,974
Tu cerebro traquetea.
¿Qué tienes ahí arriba? ¿Cascabeles?

677
00:48:41,051 --> 00:48:43,815
- ¿Qué ocurre?
- Tenías que haber ido a la reunión.

678
00:48:43,887 --> 00:48:45,718
¡Estuve ahí!

679
00:48:45,789 --> 00:48:48,417
- No ocurrió nada.
- "No ocurrió nada", dice.

680
00:48:48,492 --> 00:48:52,588
Qué ratero tienes aquí. Otro como él
y acabaremos todos en camisa de rayas.

681
00:48:52,663 --> 00:48:55,632
Te lo aseguro, fue una tontería.
El cura fue el único que habló.

682
00:48:55,699 --> 00:48:57,394
- ¿De veras?
- Sí.

683
00:48:57,467 --> 00:49:01,198
Media hora más tarde, un tal Timothy
J. Dugan tuvo una reunión secreta...

684
00:49:01,271 --> 00:49:04,206
con la Comisión del Crimen
y él sí que habló.

685
00:49:05,509 --> 00:49:07,977
Dugan, ¿qué sabe él?

686
00:49:08,045 --> 00:49:11,014
¡39 páginas de toda nuestra operación!
¡Sólo eso!

687
00:49:13,150 --> 00:49:15,084
- ¿Dónde conseguiste eso?
- ¡Lo conseguí!

688
00:49:15,152 --> 00:49:18,952
Lo consiguió. Las obras completas
de TimothyJ. Dugan.

689
00:49:22,092 --> 00:49:24,993
- Sabía que tenía agallas, pero...
- ¿Agallas?

690
00:49:25,062 --> 00:49:27,929
Maldito soplón.
Deberían retorcerle el cuello.

691
00:49:27,998 --> 00:49:31,126
Es lo que nos ocurre por relacionarnos
con este hermano sonado tuyo.

692
00:49:31,201 --> 00:49:33,396
Es divertido reírse con él,
pero esto son los negocios.

693
00:49:33,470 --> 00:49:35,870
- No me gusta que nadie meta la pata.
- No metí la pata.

694
00:49:35,939 --> 00:49:37,873
¿Por qué te paseas por ahí
con su hermana?

695
00:49:37,941 --> 00:49:40,375
- No me paseo...
- ¡Cállate!

696
00:49:43,046 --> 00:49:45,446
Escucha, Johnny, es sólo que...

697
00:49:45,515 --> 00:49:48,109
esta chica Doyle lo tiene atontado.

698
00:49:48,185 --> 00:49:51,621
- ¡Es una relación peligrosa!
- Desde luego.

699
00:49:52,923 --> 00:49:55,687
Deshazte de ella a menos que los dos
estén cansados de vivir.

700
00:49:55,759 --> 00:49:57,659
¿Tienes su dirección?

701
00:49:57,728 --> 00:49:59,719
Hay que callar a este Dugan...

702
00:49:59,796 --> 00:50:02,230
o armará el escándalo más grande
que esta ciudad jamás ha visto.

703
00:50:02,299 --> 00:50:04,267
Tenemos a los mejores matones
del muelle.

704
00:50:04,334 --> 00:50:07,770
El momento de usarlos es ahora,
si no antes.

705
00:50:07,838 --> 00:50:10,272
¿Sabes dónde te vamos a poner?
De regreso a la bodega.

706
00:50:10,340 --> 00:50:13,400
Se acabó el trabajo fácil:
Bajarás a la bodega a sudar...

707
00:50:13,477 --> 00:50:15,604
hasta que aprendas la lección,
¿comprendes?

708
00:50:16,680 --> 00:50:18,341
¡Cómo eres!

709
00:50:21,218 --> 00:50:24,051
- ¡Vámonos!
- ¡Espabila!

710
00:51:07,497 --> 00:51:09,624
Por fin, un carguero irlandés.

711
00:51:09,699 --> 00:51:13,260
Y cargado hasta la regala
con buen whiskey irlandés.

712
00:51:13,336 --> 00:51:17,136
- Kayo, el Señor cuida de nosotros.
- En efecto.

713
00:51:17,207 --> 00:51:19,300
Vamos, Kayo. Súbelo.

714
00:51:19,376 --> 00:51:22,174
De acuerdo, súbanlo.
¡Llévenselo!

715
00:51:24,214 --> 00:51:26,478
Y no te quedes con nada de eso.

716
00:51:26,550 --> 00:51:29,314
Ya sabes lo que piensa el jefe
sobre el hurto individual.

717
00:51:29,386 --> 00:51:31,286
De acuerdo, está bien.

718
00:51:31,354 --> 00:51:34,482
Ahora ven las ventajas de ser pequeño
y llevar un abrigo grande.

719
00:51:41,431 --> 00:51:44,025
- Kayo, quiero hablar contigo después.
- ¿Por qué estás aquí?

720
00:51:44,101 --> 00:51:46,865
¿Para que no robemos nada
del preciado cargamento deJohnny?

721
00:51:46,937 --> 00:51:49,531
- Espera, quiero hablar...
- Aléjate de mí, ¿quieres?

722
00:51:49,606 --> 00:51:51,403
- ¡De acuerdo, arriba!
- Arriba.

723
00:51:51,475 --> 00:51:53,067
¡Llévenselo!

724
00:52:06,857 --> 00:52:08,950
Kayo, eres una destilería ambulante.

725
00:52:21,004 --> 00:52:22,471
¡Llamen a un médico!

726
00:52:22,539 --> 00:52:25,372
No necesita a un médico.
Necesita a un cura.

727
00:52:41,491 --> 00:52:44,153
Vine aquí a mantener mi promesa.

728
00:52:44,227 --> 00:52:47,196
Le di mi palabra a Kayo
de que si hacía cara a la mafia...

729
00:52:47,264 --> 00:52:50,290
yo le haría cara con él...
hasta el final.

730
00:52:51,301 --> 00:52:53,326
Y ahora, Kayo Dugan está muerto.

731
00:52:54,204 --> 00:52:57,196
Era uno de esos tipos que tenía
el don de enfrentarse a lo injusto.

732
00:52:57,274 --> 00:53:00,835
Pero esta vez le dieron.
Esta vez le dieron para siempre.

733
00:53:00,911 --> 00:53:04,210
A menos que fuese un accidente,
como dice Big Mac.

734
00:53:04,281 --> 00:53:08,684
Algunos creen que la crucifixión
sólo ocurrió en el Calvario.

735
00:53:08,752 --> 00:53:11,277
Más vale que se enteren.

736
00:53:11,354 --> 00:53:15,757
Matar a Joey Doyle para impedir
que declarara, es una crucifixión.

737
00:53:17,127 --> 00:53:22,394
¡Tirarle una eslinga encima a Kayo
porque mañana iba a declarar...

738
00:53:22,465 --> 00:53:25,525
es una crucifixión!

739
00:53:25,602 --> 00:53:28,162
¡Y cada vez que la mafia
le da una paliza a un hombre...

740
00:53:28,238 --> 00:53:30,729
e intenta impedir que cumpla
con su deber como ciudadano...

741
00:53:30,807 --> 00:53:33,435
es una crucifixión!

742
00:53:33,510 --> 00:53:36,911
Y cualquiera que se quede de brazos
cruzados y permita que eso ocurra...

743
00:53:36,980 --> 00:53:40,313
que guarde silencio sobre algo
que sabe que ocurrió...

744
00:53:40,383 --> 00:53:42,874
es tan culpable
como el soldado romano...

745
00:53:42,953 --> 00:53:44,887
que clavó una lanza
en la carne de nuestro Señor...

746
00:53:51,461 --> 00:53:52,894
¡Regresa a tu iglesia, padre!

747
00:53:52,963 --> 00:53:56,763
¡Muchachos, ésta es mi iglesia!

748
00:53:56,833 --> 00:54:00,098
¡Si creen que Dios no está presente
en el muelle, más vale que se preparen!

749
00:54:02,172 --> 00:54:04,106
¡Largo del muelle, padre!

750
00:54:05,175 --> 00:54:06,608
Tillio, no hagas eso.

751
00:54:06,676 --> 00:54:09,201
- Tú no mandas aquí, muchacho.
- Déjale acabar.

752
00:54:09,279 --> 00:54:11,440
Todas las mañanas...

753
00:54:13,183 --> 00:54:15,674
cuando el jefe contratista
sopla su silbato...

754
00:54:16,853 --> 00:54:19,822
Jesús está de pie al lado de Uds.,
en la formación.

755
00:54:19,889 --> 00:54:23,052
Ve cómo a algunos de Uds. los eligen
y a otros los ignoran.

756
00:54:23,126 --> 00:54:25,686
Ve al padre de familia
preocupado por pagar el alquiler...

757
00:54:25,762 --> 00:54:28,356
y por llevar comida a casa
para su esposa e hijos.

758
00:54:28,431 --> 00:54:31,594
¡Ve cómo venden sus almas a la mafia
por un jornal!

759
00:54:33,403 --> 00:54:35,530
¡El próximo desgraciado que tire algo,
se las verá conmigo!

760
00:54:35,605 --> 00:54:37,766
¡No me importa que me doble en tamaño!

761
00:54:37,841 --> 00:54:39,832
¿Qué piensa Jesucristo
de los estafadores...

762
00:54:39,909 --> 00:54:42,070
que no trabajan nada
y se llevan todo el dinero?

763
00:54:42,145 --> 00:54:44,238
¿Y qué piensa de los tipos
que llevan...

764
00:54:44,314 --> 00:54:47,909
trajes de $150 y anillos de diamantes...

765
00:54:47,984 --> 00:54:51,420
comprados con sus cuotas del sindicato
y el dinero de sus comisiones?

766
00:54:51,488 --> 00:54:52,978
¿Y qué pensará EI...

767
00:54:53,056 --> 00:54:56,548
que levantó su voz sin miedo
contra todos los males...

768
00:54:56,626 --> 00:54:58,355
sobre su silencio?

769
00:54:58,428 --> 00:55:00,259
¡Ya cállate!

770
00:55:00,330 --> 00:55:02,195
Observa.

771
00:55:06,770 --> 00:55:08,601
¿Viste eso?

772
00:55:08,672 --> 00:55:12,631
¿Quieren saber qué le ocurre a nuestros
muelles? Es el amor por el sucio dinero.

773
00:55:12,709 --> 00:55:14,643
¡El amor por el dinero,
el trabajo fácil...

774
00:55:14,711 --> 00:55:17,009
es más importante
que el amor por el prójimo!

775
00:55:17,080 --> 00:55:20,481
¡Olvidan que cada hombre aquí
es su hermano a los ojos de Dios!

776
00:55:20,550 --> 00:55:22,609
Pero recuerden,
Jesucristo siempre estará con Uds.

777
00:55:22,686 --> 00:55:24,779
Jesucristo está en la formación,
en el granero...

778
00:55:24,854 --> 00:55:28,312
está de rodillas,
aquí mismo al lado de Dugan.

779
00:55:28,391 --> 00:55:31,224
Y está con todos Uds.

780
00:55:31,294 --> 00:55:35,788
"Lo que hicisteis a uno de estos mis
hermanos pequeñitos, a mí lo hicisteis".

781
00:55:35,865 --> 00:55:39,198
¡Y lo que le hicieron a Joey y a Dugan,
se lo hacen a Uds.!

782
00:55:40,637 --> 00:55:42,161
A ti, y a ti.

783
00:55:42,238 --> 00:55:44,001
¡A todos!

784
00:55:45,075 --> 00:55:46,542
Y sólo Uds<i>...</i>

785
00:55:46,609 --> 00:55:50,807
Sólo Uds., con la ayuda del Señor,
pueden acabar con ellos para siempre.

786
00:55:58,588 --> 00:55:59,850
¿De acuerdo, Kayo?

787
00:56:21,177 --> 00:56:23,111
De acuerdo, vamos. ¡Adelante!

788
00:56:23,179 --> 00:56:25,204
¡Ya basta! ¡A trabajar!

789
00:56:39,996 --> 00:56:42,521
Edie, la cazadora deJoey.

790
00:56:42,599 --> 00:56:45,625
Seguro que a Kayo le hubiese gustado
que te la quedaras.

791
00:58:03,580 --> 00:58:06,048
Te traje la chaqueta deJoey.

792
00:58:06,115 --> 00:58:08,242
La tuya se está cayendo a pedazos.

793
00:58:14,224 --> 00:58:16,158
Las palomas.

794
00:58:17,227 --> 00:58:19,320
Sí, están nerviosas.

795
00:58:19,395 --> 00:58:21,920
Había un halcón
paseándose por aquí antes.

796
00:59:06,576 --> 00:59:08,874
Padre, quiero hablar contigo
un momento.

797
00:59:11,681 --> 00:59:16,209
¿Recuerdas lo que dijiste sobre Kayo
y sobre mantener la boca cerrada?

798
00:59:16,286 --> 00:59:18,777
No quiero oír tu confesión.
Averiguaré la verdad por mí mismo...

799
00:59:18,855 --> 00:59:20,948
y la usaré allá donde más haga falta.

800
00:59:21,024 --> 00:59:22,958
Ponte a la fila.
El padre Gregory te oirá.

801
00:59:23,026 --> 00:59:24,960
No quiero hablar...

802
00:59:38,041 --> 00:59:40,032
¿Quieres esperar un momento?
¡Espera!

803
00:59:40,109 --> 00:59:42,669
Sólo quiero hablar contigo
un momento.

804
00:59:43,713 --> 00:59:45,874
¡Escucha! Tienes que escucharme.
¡Espera!

805
00:59:45,949 --> 00:59:48,884
¡Fui yo quien le tendió una trampa
a Joey Doyle para que lo mataran!

806
00:59:57,060 --> 01:00:00,154
Demos un paseo, muchacho.
Dime la verdad sin rodeos.

807
01:00:03,733 --> 01:00:06,258
No hay nada que no haya oído antes.
Vamos.

808
01:00:19,248 --> 01:00:21,443
Todo empezó como un favor.

809
01:00:21,517 --> 01:00:24,748
¿Un favor? ¿A quién quiero engañar?
Lo hacía o si no, ya sabes.

810
01:00:24,821 --> 01:00:28,279
Quiero que me creas cuando te digo
que creí que sólo le darían una zorra.

811
01:00:28,358 --> 01:00:30,519
Nunca me imaginé que iban a matarlo.

812
01:00:30,593 --> 01:00:32,686
Intenté decírselo a Edie la otra noche.

813
01:00:32,762 --> 01:00:37,199
Quería decirle que ella es la cosa
más linda que me ha ocurrido en mi vida.

814
01:00:38,468 --> 01:00:42,336
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Sobre decírselo, quieres decir?

815
01:00:42,405 --> 01:00:45,704
Sí, sobre decírselo,
sobre la comisión, tu citación.

816
01:00:45,775 --> 01:00:49,472
- Sé que te dieron una citación.
- No lo sé.

817
01:00:49,545 --> 01:00:51,775
Es como cargar con un mono a la espalda.

818
01:00:51,848 --> 01:00:53,782
Es cuestión de saber
quién monta a quién.

819
01:00:54,951 --> 01:00:57,886
Sabes que si hablo,
mi vida no valdrá un centavo.

820
01:00:57,954 --> 01:01:00,752
¿Cuánto valdrá tu alma si no lo haces?

821
01:01:00,823 --> 01:01:04,691
Me están pidiendo
que acuse a mi propio hermano.

822
01:01:06,129 --> 01:01:08,290
YJohnny me llevaba
a los partidos de béisbol.

823
01:01:08,364 --> 01:01:10,832
A los partidos de béisbol.
No me rompas el corazón.

824
01:01:10,900 --> 01:01:14,836
Como si te hubiese dado
un pase vitalicio al club de polo.

825
01:01:14,904 --> 01:01:17,236
Así que tienes un hermano, ¿eh?
Déjame decirte algo.

826
01:01:17,306 --> 01:01:20,070
¡Tienes a otros hermanos
y los están estafando...

827
01:01:20,143 --> 01:01:23,738
mientras Johnny se divierte
en el club de polo!

828
01:01:23,813 --> 01:01:25,804
¡Partidos de béisbol! Escucha.

829
01:01:25,882 --> 01:01:28,407
Yo en tu lugar, iría ahí...

830
01:01:30,520 --> 01:01:32,385
Olvídalo.

831
01:01:32,455 --> 01:01:36,858
No te pido nada.
Tu conciencia tiene que pedírtelo.

832
01:01:36,926 --> 01:01:38,985
La conciencia.

833
01:01:39,062 --> 01:01:42,327
- Eso le puede volver loco a uno.
- Buena suerte.

834
01:01:44,100 --> 01:01:46,034
¿Es todo lo que tienes que decir?

835
01:01:47,770 --> 01:01:49,704
Ven aquí.

836
01:01:52,675 --> 01:01:54,768
Edie me llamó esta mañana.

837
01:01:54,844 --> 01:01:57,005
Va a venir aquí a hablar conmigo.

838
01:01:59,382 --> 01:02:01,976
Vamos. ¿Por qué no se lo dices?

839
01:02:03,920 --> 01:02:05,854
Nada de rodeos.

840
01:02:12,662 --> 01:02:14,095
Gracias.

841
01:02:52,401 --> 01:02:54,699
- ¿Tú?
- Te lo juro por Dios, yo...

842
01:03:04,680 --> 01:03:07,274
Tienes que creerme.
¡Te lo juro por Dios, Edie!

843
01:04:01,504 --> 01:04:03,529
Terry, ¿acierta quién está aquí?

844
01:04:03,606 --> 01:04:06,700
Ese payaso de la oficina
del comisionado contra el crimen.

845
01:04:27,930 --> 01:04:30,990
Si conociese a un tipo que hubiese
matado a alguien, ¿debería denunciarlo?

846
01:04:31,067 --> 01:04:34,195
¿Contárselo a la policía, quieres decir?
¿Bromeas?

847
01:04:34,270 --> 01:04:36,636
¿No crees que debería denunciarlo?

848
01:04:36,706 --> 01:04:38,640
Tú fuiste un Guerrero Dorado una vez.

849
01:04:39,508 --> 01:04:41,999
Exacto.

850
01:04:42,812 --> 01:04:45,007
Tú empezaste la pandilla.

851
01:05:07,370 --> 01:05:08,803
¿Me buscabas?

852
01:05:08,871 --> 01:05:12,432
No exactamente. Sólo estaba dándole
un descansito a mis pies.

853
01:05:12,508 --> 01:05:16,103
En nuestra próxima investigación, espero
que los edificios tengan ascensores.

854
01:05:16,178 --> 01:05:18,806
Por ahora, en ésta no hemos dejado
de subir escaleras.

855
01:05:20,049 --> 01:05:22,017
¿Por qué las subes?

856
01:05:22,084 --> 01:05:25,144
Bueno, merece la pena si contamos
la verdad sobre los muelles...

857
01:05:25,221 --> 01:05:27,416
tal y como el público
tiene derecho a conocerla.

858
01:05:27,490 --> 01:05:29,424
¿No crees?

859
01:05:47,643 --> 01:05:50,840
Oye, ¿no te vi pelear en el "Garden"
hace 3 ó 4 años...

860
01:05:50,913 --> 01:05:53,040
contra un tipo llamado Wilson?

861
01:05:55,918 --> 01:05:59,718
Creí que lo ibas a vencer aquella noche.
Te dio una buena paliza.

862
01:06:01,557 --> 01:06:03,491
¿Me dio una paliza?

863
01:06:06,595 --> 01:06:10,964
¿Y si te dijera que tuve a ese tipo
atontado durante medio asalto?

864
01:06:11,033 --> 01:06:14,298
Sí. Se veía que estaba lastimado.

865
01:06:14,370 --> 01:06:17,806
Oye, ¿qué crees que hacía con aquellas
combinaciones? ¿Acariciarlo?

866
01:06:17,873 --> 01:06:22,970
- No pudiste tumbarlo, ¿eh?
- Deja de jugar con eso.

867
01:06:23,045 --> 01:06:26,037
- ¿Por qué no lo tumbaste?
- ¿De qué estás hablando?

868
01:06:26,115 --> 01:06:29,607
- Le hacía un favor a unos amigos míos.
- ¿Un favor?

869
01:06:30,686 --> 01:06:33,678
- Así fue la cosa.
- Así fue la cosa.

870
01:06:33,756 --> 01:06:36,554
Si lo hubiese tumbado,
hubiese peleado por el título.

871
01:06:36,625 --> 01:06:40,584
- Aquella noche estaba preparado.
- Se veía. Creí que acabarías con él.

872
01:06:40,663 --> 01:06:44,030
Hubiese acabado con él, si no llega
a ser por esa maldita apuesta.

873
01:06:44,100 --> 01:06:46,330
- Mi propio...
- ¿Sí?

874
01:06:51,240 --> 01:06:53,401
Bueno, será mejor que me vaya.

875
01:06:53,476 --> 01:06:55,376
A subir y bajar escaleras otra vez.

876
01:06:57,446 --> 01:07:02,816
Dime, la primera vez que le diste,
¿fue con un gancho o con un croché?

877
01:07:02,885 --> 01:07:05,581
No usaba el gancho.
Era un boxeador de puñetazo corto.

878
01:07:05,654 --> 01:07:06,985
Me pareció un gancho.

879
01:07:07,056 --> 01:07:11,015
Conocía a ese tipo de arriba abajo.
Tenía una buena mano izquierda, ¿sabes?

880
01:07:11,093 --> 01:07:13,755
Así que dejé que me siguiera
durante un par de asaltos.

881
01:07:13,829 --> 01:07:15,763
Yjusto cuando empezaba a confiarse...

882
01:07:15,831 --> 01:07:19,824
¡entré con un golpe corto de izquierda,
con una derecha y una izquierda!

883
01:07:19,902 --> 01:07:23,269
Lo tenía en mis brazos
y a partir de ahí, no dejamos de bailar.

884
01:07:23,339 --> 01:07:26,001
- Ya veo.
- ¡Y ésa es la verdad!

885
01:07:26,075 --> 01:07:29,567
Cuando esos tipos quieren ganar
una apuesta, nada los detiene.

886
01:07:30,446 --> 01:07:32,937
"Junta Local de Estibadores - 374"

887
01:07:34,150 --> 01:07:37,950
No oí lo que decían,
pero los vi juntos como 2 enamorados.

888
01:07:38,020 --> 01:07:39,715
El pies planos
se lo estaba pasando en grande.

889
01:07:39,789 --> 01:07:42,622
Así que los vieron juntos
y él le sonrió a ella.

890
01:07:42,691 --> 01:07:44,682
Eso no significa que hablará.

891
01:07:44,760 --> 01:07:48,321
No hay pruebas hasta que declare
públicamente como testigo.

892
01:07:48,397 --> 01:07:51,025
Gracias por el consejo legal.

893
01:07:51,100 --> 01:07:53,364
Por eso te hemos tenido
siempre por aquí.

894
01:07:53,436 --> 01:07:55,370
¿Cómo impedimos
que declare como testigo?

895
01:07:55,438 --> 01:07:59,067
¿No es lo que llamamos
la "regla fundamental" del negocio?

896
01:07:59,141 --> 01:08:01,075
Es un buen muchacho.

897
01:08:01,143 --> 01:08:03,077
- Lo sabes.
- ¡Es un pordiosero!

898
01:08:03,145 --> 01:08:05,443
Después de la posición que le di,
es un desagradecido.

899
01:08:05,514 --> 01:08:10,975
- ¡Tú cállate!
- Mac, yo dirijo esta investigación.

900
01:08:12,621 --> 01:08:14,145
Mira...

901
01:08:14,223 --> 01:08:17,283
esa chica y ese cura
lo tienen tan atrapado en sus garras...

902
01:08:17,359 --> 01:08:19,759
que ya no sabe lo que está bien
ni lo que está mal.

903
01:08:19,829 --> 01:08:22,423
No me interesa su condición mental.

904
01:08:22,498 --> 01:08:24,830
Sólo quiero saber
si es S y M o si es un soplón.

905
01:08:28,137 --> 01:08:29,832
Ojalá lo supiese.

906
01:08:29,905 --> 01:08:33,341
Yo también, Charley.
Por tu bien.

907
01:08:39,915 --> 01:08:42,850
- ¿Qué quieres que haga?
- Es muy fácil.

908
01:08:42,918 --> 01:08:44,818
Llévatelo al lugar habitual.

909
01:08:44,887 --> 01:08:48,288
Intenta que entre en razón.
Si no lo hace, dale su merecido.

910
01:08:48,357 --> 01:08:51,349
¡No puedes hacer eso!

911
01:08:51,427 --> 01:08:55,557
¡Está bien, quizá esté metiendo la pata,
pero sólo es un muchacho confundido!

912
01:08:55,631 --> 01:08:57,223
¿"Un muchacho confundido"?

913
01:09:00,736 --> 01:09:03,796
En primer lugar, me lleva la contraria
en público y se sale con la suya.

914
01:09:03,873 --> 01:09:06,205
¡Dentro de poco,
sólo seré uno más del montón!

915
01:09:06,275 --> 01:09:08,709
Johnny, no puedo hacer eso.

916
01:09:13,782 --> 01:09:16,148
Entonces no lo hagas.

917
01:09:25,494 --> 01:09:28,224
- ¿Quién te gusta en la tercera?
- Tiene que ser Nueva Esperanza.

918
01:09:28,297 --> 01:09:30,162
Desde luego.

919
01:09:36,272 --> 01:09:38,240
Es mi hermano pequeño.

920
01:09:38,307 --> 01:09:40,468
Eso es cosa tuya.

921
01:09:40,543 --> 01:09:44,343
Puedes hacerlo a tu manera
o a su manera, pero no de ambas formas.

922
01:09:44,413 --> 01:09:46,347
- ¿Tengo razón, Furgón?
- Desde luego.

923
01:09:48,951 --> 01:09:51,317
Vamos, ponte en marcha.

924
01:09:52,321 --> 01:09:54,915
Don Pensador.

925
01:10:27,690 --> 01:10:30,853
Me alegro de que vinieras.
Quería hablar contigo.

926
01:10:30,926 --> 01:10:32,791
- Claro, muchacho.
- ¿Adónde?

927
01:10:32,861 --> 01:10:35,227
Ve a la calle River
y ya te diré dónde pararemos.

928
01:10:35,297 --> 01:10:39,597
- Creí que íbamos al "Garden".
- Quiero apostar camino de ahí.

929
01:10:39,668 --> 01:10:42,831
Además, esto nos dará
la oportunidad de hablar.

930
01:10:42,905 --> 01:10:46,432
Nadie te ha impedido jamás que hablases,
Charley.

931
01:10:46,508 --> 01:10:48,066
Escucha...

932
01:10:49,144 --> 01:10:52,307
corre el rumor
de que te han dado una citación.

933
01:10:52,381 --> 01:10:55,407
Los muchachos saben
que no eres un soplón...

934
01:10:55,484 --> 01:10:59,045
pero creen que no deberías
de distanciarte tanto.

935
01:10:59,121 --> 01:11:02,454
Las cosas podrían irte muy bien
en el muelle.

936
01:11:02,524 --> 01:11:07,723
Un trabajo seguro, un dinerito extra
aquí y allá. Es todo lo que quiero.

937
01:11:07,796 --> 01:11:10,731
Sí, claro,
eso está bien cuando eres joven.

938
01:11:10,799 --> 01:11:15,634
Pero ya tienes cerca de 30 años.
Es hora de tener un poco de ambición.

939
01:11:17,539 --> 01:11:21,566
Siempre creí que viviría
más tiempo sin ella.

940
01:11:24,113 --> 01:11:25,546
Quizá.

941
01:11:29,385 --> 01:11:31,945
Mira.

942
01:11:32,021 --> 01:11:37,357
Hay una posición de jefe de cuadrilla
abierta en el nuevo muelle.

943
01:11:37,426 --> 01:11:39,986
Paga 6 centavos...

944
01:11:40,062 --> 01:11:43,429
por cada 50 kilos que entran y salen...

945
01:11:43,499 --> 01:11:45,524
y no tienes que levantar un dedo.

946
01:11:45,601 --> 01:11:48,798
Son 200, 300, 400 dólares por semana.

947
01:11:48,871 --> 01:11:52,602
$400 por semana sólo para empezar.

948
01:11:52,675 --> 01:11:54,609
Me dan todo eso por no hacer nada.

949
01:11:54,677 --> 01:11:58,704
No haces nada y no dices nada.

950
01:11:58,781 --> 01:12:00,715
¿Comprendes?

951
01:12:05,621 --> 01:12:08,215
Hay más de lo que creía
detrás de todo esto, Charley.

952
01:12:09,291 --> 01:12:12,954
Te lo digo, hay mucho más.

953
01:12:13,028 --> 01:12:16,122
¿Estás pensando en declarar
contra gente que quizá conozcamos?

954
01:12:16,198 --> 01:12:18,758
No lo sé, Charley.

955
01:12:18,834 --> 01:12:21,826
Te lo digo, no lo sé.
Sobre eso quería hablarte.

956
01:12:21,904 --> 01:12:24,896
¿Sabes cuánto valen esos muelles
que controlamos a través de la junta?

957
01:12:24,973 --> 01:12:28,101
- Lo sé.
- ¿Crees queJohnny arriesgará todo...

958
01:12:28,177 --> 01:12:30,702
por un ex boxeador atontado
que apenas se tiene en pie?

959
01:12:30,779 --> 01:12:32,576
- ¿Qué...
- ¡Pude haber sido mejor!

960
01:12:32,648 --> 01:12:34,582
- ¡No se trata de eso!
- ¡Pude haber sido mucho mejor!

961
01:12:34,650 --> 01:12:37,050
¡Lo que importa es que no tenemos
mucho tiempo!

962
01:12:37,119 --> 01:12:39,178
¡Te estoy diciendo
que aún no me he decidido!

963
01:12:39,254 --> 01:12:43,691
¡Decídete antes de que lleguemos
al número 437 de la calle River!

964
01:12:50,833 --> 01:12:53,165
¿Antes de llegar adónde, Charley?

965
01:12:57,506 --> 01:12:59,497
- ¿Antes de llegar...
- Escucha, Terry.

966
01:12:59,575 --> 01:13:03,170
¡Acepta el trabajo! ¡Acéptalo!
No preguntes. ¡Acéptalo!

967
01:13:04,813 --> 01:13:06,906
Terry, acepta este trabajo.
¡Por favor!

968
01:13:08,817 --> 01:13:10,842
Por favor, acéptalo.

969
01:13:34,343 --> 01:13:36,311
Escucha, yo...

970
01:13:37,880 --> 01:13:39,814
Escucha, muchacho.

971
01:13:43,819 --> 01:13:45,684
¿Cuánto pesas, hijo?

972
01:13:47,790 --> 01:13:51,749
Cuando pesabas 75 kilos...

973
01:13:51,827 --> 01:13:54,728
eras maravilloso.

974
01:13:54,797 --> 01:13:57,664
Podías haber sido otro Billy Conn.

975
01:14:00,235 --> 01:14:03,796
Ese desgraciado que te buscamos
como representante.

976
01:14:03,872 --> 01:14:06,841
Te llevó demasiado aprisa.

977
01:14:07,910 --> 01:14:10,538
No fue él, Charley. Fuiste tú.

978
01:14:10,612 --> 01:14:13,809
¿Recuerdas aquella noche en el "Garden",
cuando dijiste:

979
01:14:13,882 --> 01:14:16,407
"Muchacho, ésta no es tu noche.

980
01:14:16,485 --> 01:14:19,386
Iremos por el dinero con Wilson"?

981
01:14:19,455 --> 01:14:21,047
¿Lo recuerdas?

982
01:14:22,124 --> 01:14:24,456
"Esta no es tu noche".

983
01:14:24,526 --> 01:14:27,620
¡Mi noche!
Podía haber destrozado a Wilson.

984
01:14:29,331 --> 01:14:33,267
¿Y qué ocurrió? El luchó por el título.
¿Y a mí qué me dieron?

985
01:14:33,335 --> 01:14:35,701
Un pasaje de ida al anonimato.

986
01:14:35,771 --> 01:14:40,208
Eras mi hermano, Charley.
Debiste preocuparte por mí un poquito.

987
01:14:40,275 --> 01:14:42,038
Tenías que haber cuidado de mí...

988
01:14:42,110 --> 01:14:44,635
para no tener que dejarme ganar
por un dinero miserable.

989
01:14:44,713 --> 01:14:47,204
Te hice un par de apuestas.
Ganaste dinero.

990
01:14:47,282 --> 01:14:50,809
¡No lo comprendes!
¡Pude haber tenido clase!

991
01:14:50,886 --> 01:14:56,017
Pude haber sido un aspirante.
Pude haber sido alguien.

992
01:14:56,091 --> 01:15:00,528
En lugar de un pordiosero,
que es lo que soy. Afrontémoslo.

993
01:15:05,567 --> 01:15:07,558
Fuiste tú, Charley.

994
01:15:19,648 --> 01:15:22,412
Le diré...

995
01:15:22,484 --> 01:15:24,475
que no pude encontrarte.

996
01:15:24,553 --> 01:15:26,714
10 a 1 a que no me creerá.

997
01:15:30,659 --> 01:15:32,092
Ten.

998
01:15:33,161 --> 01:15:35,925
Llévate esto.

999
01:15:35,998 --> 01:15:38,228
La necesitarás.

1000
01:15:40,102 --> 01:15:41,364
¡Tú, detente!

1001
01:15:51,446 --> 01:15:53,380
Llévame al "Garden".

1002
01:16:32,888 --> 01:16:34,822
¡Aléjate de mí!

1003
01:16:43,265 --> 01:16:44,857
<i>¡Por favor, abre la puerta!</i>

1004
01:16:45,567 --> 01:16:47,262
¡Alto!

1005
01:16:50,339 --> 01:16:52,102
Quiero que te alejes de mí.

1006
01:16:52,174 --> 01:16:55,371
¡Sé lo que quieres que haga,
pero no lo haré, así que olvídalo!

1007
01:16:55,444 --> 01:16:57,378
No quiero que hagas nada.

1008
01:16:57,446 --> 01:16:59,846
Que tu conciencia te diga
lo que tienes que hacer.

1009
01:16:59,915 --> 01:17:02,941
¡Deja de hablar de la conciencia!
¡Es todo lo que oigo!

1010
01:17:03,018 --> 01:17:06,351
Nunca la había mencionado antes.
¡Aléjate de mí!

1011
01:17:06,421 --> 01:17:08,286
¡Edie, me quieres!

1012
01:17:09,858 --> 01:17:12,884
No dije que no te quisiera.
¡Dije que te alejaras de mí!

1013
01:17:12,961 --> 01:17:16,226
- ¡Quiero que me lo digas!
- ¡Aléjate de mí!

1014
01:17:49,931 --> 01:17:53,094
<i>¡Eh, Terry!</i>

1015
01:17:53,168 --> 01:17:58,128
<i>¡Terry, tu hermano está aquí abajo!</i>
<i>¡Quiere verte!</i>

1016
01:18:11,586 --> 01:18:15,044
<i>¡Tu hermano está aquí abajo!</i>

1017
01:18:15,123 --> 01:18:17,819
¡Baja aquí! Quiere verte.

1018
01:18:22,497 --> 01:18:23,794
¡Baja!

1019
01:18:25,667 --> 01:18:28,329
- ¿Qué ocurre?
- Charley. Creo que está en problemas.

1020
01:18:28,403 --> 01:18:30,337
¡Ten cuidado!

1021
01:18:44,186 --> 01:18:46,677
¡Tu hermano está aquí abajo!

1022
01:18:48,190 --> 01:18:50,385
¿Oyes lo que yo?

1023
01:19:07,042 --> 01:19:11,138
Llamaron a Andy de la misma forma
la noche que lo perdí.

1024
01:19:11,213 --> 01:19:13,909
¡Edie, ten cuidado!

1025
01:19:33,401 --> 01:19:36,199
¡Edie! ¡Cuidado, el camión!

1026
01:21:09,497 --> 01:21:11,727
Mataron a Charley.

1027
01:21:11,800 --> 01:21:14,132
Tengo miedo.
Marchémonos de aquí, por favor.

1028
01:21:14,202 --> 01:21:17,694
PrimeroJoey, después Dugan
y ahora Charley.

1029
01:21:17,772 --> 01:21:20,002
Por favor, algún lugar
donde podamos vivir en paz.

1030
01:21:20,075 --> 01:21:23,272
Les voy a dar su merecido.

1031
01:21:31,319 --> 01:21:33,981
¡Les voy a dar su merecido!

1032
01:21:34,055 --> 01:21:36,455
Por favor, Terry.
Te matarán a ti también.

1033
01:21:36,524 --> 01:21:40,517
Ve por el cura.
Dile que se ocupe de Charley.

1034
01:21:40,595 --> 01:21:43,689
Después, regresa aquí y quédate con él
hasta que llegue.

1035
01:21:43,765 --> 01:21:46,928
Por favor, no hagas nada.
¡Por favor!

1036
01:21:48,370 --> 01:21:51,999
Por el amor de Dios,
no lo dejes solo aquí mucho tiempo.

1037
01:21:53,208 --> 01:21:56,041
- ¡Por favor, Terry!
- Haz lo que te digo.

1038
01:22:20,402 --> 01:22:22,063
¿YJohn Simpático?

1039
01:22:22,137 --> 01:22:24,196
No está aquí.

1040
01:23:01,609 --> 01:23:03,600
Dame un trago.

1041
01:23:03,678 --> 01:23:05,839
- Tranquilízate.
- No me des consejos.

1042
01:23:05,914 --> 01:23:07,848
Dame ese trago.

1043
01:23:12,387 --> 01:23:15,151
Mira, ¿por qué no te vas a casa
antes de que llegueJohnny?

1044
01:23:15,223 --> 01:23:16,918
Sólo dame ese whiskey.

1045
01:23:24,799 --> 01:23:25,731
¡Quédate, Tillio!

1046
01:23:31,706 --> 01:23:32,968
Siéntense.

1047
01:23:44,753 --> 01:23:46,687
¡Fuera de esa cabina telefónica!

1048
01:24:09,344 --> 01:24:11,710
¡Quédate donde estás, Tillio!

1049
01:24:18,353 --> 01:24:21,811
- Quiero hablar contigo, Terry.
- Me tienes delante tuyo.

1050
01:24:25,860 --> 01:24:28,055
No me pongas las cosas difíciles.

1051
01:24:33,034 --> 01:24:35,025
¿Qué quieres?

1052
01:24:37,372 --> 01:24:39,966
- Tu pistola.
- Vete a pasear.

1053
01:24:40,041 --> 01:24:43,477
- Vamos, dame la pistola.
- Vete al infierno.

1054
01:24:44,879 --> 01:24:46,813
- ¿Qué dijiste?
- Vete al infierno.

1055
01:24:51,619 --> 01:24:55,385
- Lo siento, déjame ayudarte.
- ¡Quítame las manos de encima!

1056
01:24:55,457 --> 01:24:58,358
- ¿Ahora qué voy a hacer?
- ¿Quieres hacerte el valiente?

1057
01:24:58,426 --> 01:25:01,862
- ¿Quieres dispararle a otro hombre?
- ¡No es asunto tuyo!

1058
01:25:01,930 --> 01:25:03,659
¡Métete en tus propios asuntos!

1059
01:25:03,731 --> 01:25:07,326
- ¡Matar a un hombre no es ser valiente!
- ¡No es asunto tuyo!

1060
01:25:07,402 --> 01:25:09,632
¿Quieres lastimar a Johnny Simpático?

1061
01:25:11,506 --> 01:25:12,905
¿Quieres liquidarlo?

1062
01:25:12,974 --> 01:25:16,432
- ¿Sí? ¿De veras quieres acabar con él?
- ¿Tú qué crees?

1063
01:25:16,511 --> 01:25:19,207
¿Por lo que le hizo a Charley
y a otros mucho mejores que él?

1064
01:25:19,280 --> 01:25:23,182
¡Entonces no luches contra él como
un matón porque es justo lo que quiere!

1065
01:25:23,251 --> 01:25:26,516
¡Te matará
y dirá que fue en defensa propia!

1066
01:25:26,588 --> 01:25:29,682
Pelea contra él en un tribunal,
con la verdad...

1067
01:25:29,757 --> 01:25:31,691
tal y como la sabes.

1068
01:25:39,767 --> 01:25:41,758
Ahora, deshazte de esa pistola.

1069
01:25:41,836 --> 01:25:45,465
¡A menos que no tengas agallas para ello
y si no las tienes, no la sueltes!

1070
01:25:50,278 --> 01:25:52,212
¡Dame una cerveza!

1071
01:26:01,222 --> 01:26:03,588
¿Quieres una cerveza? Que sean dos.

1072
01:26:43,665 --> 01:26:46,725
¿Me está diciendo
que por su junta local pasan...

1073
01:26:46,801 --> 01:26:52,034
$65.500 todos los años
y no llevan ninguna cuenta de ello?

1074
01:26:52,106 --> 01:26:55,507
- Claro. Tenemos libros de cuentas.
- ¿Dónde están?

1075
01:26:55,577 --> 01:26:59,946
Verá, anoche entraron a robar
y no encontramos los libros.

1076
01:27:00,014 --> 01:27:02,414
- ¿Sabe que está bajo juramento?
- Claro.

1077
01:27:11,693 --> 01:27:16,721
¿No le parece extraño que anoche robaran
en 5 juntas locales diferentes?

1078
01:27:16,798 --> 01:27:19,824
Y lo único que se llevaron de todas
ellas fueron los libros de cuentas.

1079
01:27:19,901 --> 01:27:22,870
¿Cómo que "extraño"?
Ya se lo dije, nos robaron.

1080
01:27:29,210 --> 01:27:30,643
Es todo por ahora.

1081
01:27:36,384 --> 01:27:38,716
Llamen al siguiente testigo.

1082
01:27:39,754 --> 01:27:41,688
Antes de que llame
al siguiente testigo...

1083
01:27:41,756 --> 01:27:45,123
¿están presentes todos los dirigentes
de la junta local 374 esta mañana?

1084
01:27:45,193 --> 01:27:47,127
Pasa lista.

1085
01:27:47,195 --> 01:27:50,653
¿Quieren levantarse las siguientes
personas al leer sus nombres?

1086
01:27:50,732 --> 01:27:54,327
MichaelJ. Skelly, también conocido
como "Johnny Simpático", presidente.

1087
01:27:56,571 --> 01:27:59,540
El Sr. Lewis Janotta, vicepresidente.

1088
01:28:00,608 --> 01:28:04,135
Daniel D. Coogan,
secretario financiero.

1089
01:28:04,212 --> 01:28:06,942
Mladen Sekolivitch, delegado.

1090
01:28:07,015 --> 01:28:09,176
Tillio A. Rodelli, delegado.

1091
01:28:09,250 --> 01:28:11,377
Secretario de actas.

1092
01:28:14,222 --> 01:28:16,122
Secretario de actas.

1093
01:28:16,190 --> 01:28:18,556
Gracias, caballeros.
Siguiente testigo.

1094
01:28:18,626 --> 01:28:20,253
¿Sr. Malloy?

1095
01:28:31,105 --> 01:28:33,198
Levante su mano derecha.

1096
01:28:33,274 --> 01:28:35,139
- ¿Su nombre, por favor?
- Terry Malloy.

1097
01:28:35,209 --> 01:28:37,473
¿Jura decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad?

1098
01:28:37,545 --> 01:28:39,740
- Exacto.
- "Lo juro".

1099
01:28:39,814 --> 01:28:41,748
Tome asiento, por favor.

1100
01:28:44,319 --> 01:28:47,288
¿Es cierto que la noche que encontraron
a Joey Doyle muerto...

1101
01:28:47,355 --> 01:28:51,485
Ud. fue el último que lo vio con vida
antes de que lo tiraran del tejado?

1102
01:28:51,559 --> 01:28:53,083
Sí, exacto.

1103
01:28:53,161 --> 01:28:56,619
- ¿Y es cierto que...
- ¡Sin contar a los tipos que lo mataron!

1104
01:28:56,698 --> 01:28:59,758
¿Es cierto que fue inmediatamente
al bar de Don Simpático...

1105
01:28:59,834 --> 01:29:03,201
y ahí le explicó a Don Simpático
lo que pensaba del asesinato?

1106
01:29:03,271 --> 01:29:05,068
John Simpático. Exacto.

1107
01:29:05,139 --> 01:29:08,734
<i>Yahora, Sr. Malloy,</i>
<i>¿puede decirme si Don Simpático...</i>

1108
01:29:08,810 --> 01:29:10,607
<i>o mejor dicho, el Sr. Skelly...</i>

1109
01:29:10,678 --> 01:29:14,978
<i>le dijo algo que indicara que él</i>
<i>era el responsable de todo lo ocurrido?</i>

1110
01:29:15,049 --> 01:29:17,210
<i>- Exacto.</i>
<i>- ¿Diría, Sr. Malloy...</i>

1111
01:29:17,285 --> 01:29:19,446
<i>que Don Simpático</i>
<i>le explicó claramente...</i>

1112
01:29:19,520 --> 01:29:21,750
<i>que era imprescindible</i>
<i>matar a Joey Doyle...</i>

1113
01:29:21,823 --> 01:29:23,688
<i>para mantener el control?</i>

1114
01:29:23,758 --> 01:29:26,192
- ¡Apaga eso!
<i>- ¿Es cierto?</i>

1115
01:29:27,662 --> 01:29:29,459
¿Algo más, Sr.?

1116
01:29:29,530 --> 01:29:32,931
Sí, Sydney.
Si llama Don Simpático, no estoy.

1117
01:29:33,000 --> 01:29:35,525
- ¿Hoy todo el día?
- ¡Cuando sea, no estoy!

1118
01:29:35,603 --> 01:29:37,662
Muy bien, Sr.

1119
01:29:37,739 --> 01:29:39,297
Gracias, Sr. Malloy.

1120
01:29:40,108 --> 01:29:42,872
Ha hecho más que resolver
el caso deJoey Doyle.

1121
01:29:44,846 --> 01:29:47,679
¡Ha hecho posible que hombres honrados
puedan trabajar en los muelles...

1122
01:29:47,749 --> 01:29:49,944
con seguridad y la conciencia tranquila!

1123
01:29:52,587 --> 01:29:55,454
Puede bajar del estrado.
Es todo por ahora.

1124
01:29:56,524 --> 01:29:58,958
El Sr. MichaelJ. Skelly, por favor.

1125
01:30:09,871 --> 01:30:13,932
Acabas de cavar tu propia tumba.
Estás acabado en este puerto...

1126
01:30:14,008 --> 01:30:16,442
y en todos los puertos
desde Boston hasta Nueva Orleans.

1127
01:30:16,511 --> 01:30:20,277
No manejarás un camión ni un taxi.
No empujaras ni un carrito de maletas.

1128
01:30:20,348 --> 01:30:22,578
¡No trabajarás en ningún lado!
¡Estás acabado!

1129
01:30:26,554 --> 01:30:28,613
¡Quítenme las manos de encima!

1130
01:30:29,824 --> 01:30:31,314
¡Suéltenme!

1131
01:30:40,401 --> 01:30:44,235
¡Vamos! ¡Dejen de seguirme!
¿Por qué no me dejan en paz?

1132
01:30:44,305 --> 01:30:46,603
Deberías de alegrarte de que te sigamos.

1133
01:30:46,674 --> 01:30:48,505
Empiezo a sentirme como un soplón.

1134
01:30:48,576 --> 01:30:50,737
- Bueno...
- Déjalo.

1135
01:30:54,048 --> 01:30:55,982
Hola, Chickie.

1136
01:30:57,685 --> 01:30:59,619
No soy tu amigo.

1137
01:31:32,787 --> 01:31:35,915
Hice un poco de café.
Creí que te apetecería un poco.

1138
01:31:40,328 --> 01:31:42,262
Sea como fuere, ya acabó todo.

1139
01:31:43,397 --> 01:31:45,957
Mis amigos no me hablan.

1140
01:31:46,033 --> 01:31:48,297
¿Estás seguro de que son tus amigos?

1141
01:31:56,244 --> 01:31:58,337
Te veré más tarde.

1142
01:32:13,995 --> 01:32:16,225
Hola, campeón. ¿Qué tal, muchacho?

1143
01:32:19,867 --> 01:32:21,801
¿Qué ocurre?

1144
01:32:36,551 --> 01:32:38,815
¡Una paloma muerta para el soplón!

1145
01:33:25,967 --> 01:33:27,901
El muchacho.

1146
01:33:34,141 --> 01:33:36,234
¿Por qué tuvo que hacerlo?

1147
01:33:38,312 --> 01:33:41,213
No dejó ni una.

1148
01:33:41,282 --> 01:33:45,412
Ahora ya no estás seguro
en ningún lugar del puerto.

1149
01:33:45,486 --> 01:33:49,388
Quizá en el interior,
al oeste en alguna parte.

1150
01:33:49,457 --> 01:33:51,618
En una granja.

1151
01:33:51,692 --> 01:33:53,751
¿Una granja?

1152
01:33:53,828 --> 01:33:57,525
Podrás hacer lo que quieras, siempre
que estés lejos deJohnny Simpático.

1153
01:33:57,598 --> 01:34:00,726
Hasta de los cargadores. Intentaste
ayudarlos y te dieron la espalda...

1154
01:34:00,801 --> 01:34:03,292
aferrándose a su estúpido S y M.

1155
01:34:03,371 --> 01:34:07,034
¿Se están arriesgando ellos por ti?
¿Por qué deberías hacerlo tú?

1156
01:34:07,108 --> 01:34:09,941
Ni me estás escuchando, ¿verdad?

1157
01:34:17,284 --> 01:34:19,252
Vas a ir al muelle.

1158
01:34:19,320 --> 01:34:23,814
Sólo porqueJohnny te advirtió
de que no lo hicieras, vas a ir.

1159
01:34:23,891 --> 01:34:27,418
¡Crees que tienes que demostrarles
que no les tienes miedo o algo parecido!

1160
01:34:27,495 --> 01:34:29,429
¡Adelante! ¡Acaba de una vez!

1161
01:34:29,497 --> 01:34:31,465
¡Ve a que te maten!

1162
01:34:31,532 --> 01:34:34,797
¡Maldito estúpido!
¿Qué intentas demostrar?

1163
01:34:38,472 --> 01:34:40,406
Siempre dijeron que era un pordiosero.

1164
01:34:42,209 --> 01:34:45,372
Pues no soy un pordiosero, Edie.

1165
01:34:45,446 --> 01:34:48,415
No te preocupes.
No le haré daño a nadie.

1166
01:34:48,482 --> 01:34:53,078
Sólo bajaré al muelle,
a defender mis derechos.

1167
01:35:38,032 --> 01:35:42,128
¡De acuerdo! Hoy trabajan todos.

1168
01:36:15,636 --> 01:36:19,663
- ¿Qué te parece, jefe?
- No sales mal en esa foto.

1169
01:36:19,740 --> 01:36:23,676
Deja de echarme encima ese aliento
a salsa de almejas. ¿Qué hay de nuevo?

1170
01:36:23,744 --> 01:36:27,840
Déjame ocuparme de ese soplón.
Acabaré con ese pordiosero.

1171
01:36:27,915 --> 01:36:30,213
Espera a que salgamos de la portada.

1172
01:36:30,284 --> 01:36:34,243
¡Entonces, será mío! Lo quiero para mí.

1173
01:36:34,321 --> 01:36:37,017
¿Lo oyen? Es mío.

1174
01:36:42,429 --> 01:36:45,364
¿Y tus policías, chivato?
Los vas a necesitar.

1175
01:36:51,572 --> 01:36:54,132
Aún te faltan hombres
para el granero, Mac.

1176
01:36:55,910 --> 01:36:59,038
¡Spec! Tráeme al primer hombre que veas.

1177
01:37:00,281 --> 01:37:01,976
¡Eh, tú!

1178
01:37:05,619 --> 01:37:07,644
Aquí está tu hombre, Mac.

1179
01:37:10,724 --> 01:37:13,716
¿Quieres más de lo mismo?
Regresa mañana.

1180
01:37:16,230 --> 01:37:18,596
De acuerdo. Se acabó.

1181
01:37:40,688 --> 01:37:43,088
Espero que ese pordiosero venga aquí.

1182
01:37:43,157 --> 01:37:46,092
Me encantaría que viniera.

1183
01:37:46,160 --> 01:37:48,128
¿No oíste hablar de la ley "Sullivan"?

1184
01:37:48,195 --> 01:37:50,993
Nos caerán encima cómo cometamos
la más mínima infracción.

1185
01:37:51,065 --> 01:37:53,192
¡Están a punto de procesarme!

1186
01:37:53,267 --> 01:37:55,531
¡Vamos! ¡Denme eso! ¡Dámela!

1187
01:37:57,504 --> 01:38:00,098
¿Quieren metérselo en sus cabezas?

1188
01:38:00,174 --> 01:38:03,268
¡Le están quitando el polvo
a la silla eléctrica para mí!

1189
01:38:05,379 --> 01:38:08,974
Somos un sindicato
que cumple con la ley. ¿Comprenden?

1190
01:38:46,220 --> 01:38:48,245
¡Eh, Simpático!

1191
01:38:48,989 --> 01:38:51,480
¡John Simpático, sal de ahí!

1192
01:38:55,129 --> 01:38:57,063
¡Sal de ahí!

1193
01:38:58,165 --> 01:39:00,099
¿Quieres saber cuál es tu problema?

1194
01:39:00,167 --> 01:39:03,466
Crees que responder a sus preguntas
te convierte en un héroe.

1195
01:39:03,537 --> 01:39:06,233
Cuando llegue el momento,
igualaré la cuenta contigo.

1196
01:39:06,307 --> 01:39:08,241
Ahora, lárgate.
No tientes a la suerte.

1197
01:39:08,309 --> 01:39:10,277
¡Espera un momento!

1198
01:39:10,344 --> 01:39:13,336
¡Si te quitan a tus matones,
no eres nada! ¿Lo sabías?

1199
01:39:13,414 --> 01:39:15,075
Acabarás en el río cómo no te calles.

1200
01:39:15,149 --> 01:39:17,674
¡Si te quitan tu mercancía robada
y tus comisiones...

1201
01:39:17,751 --> 01:39:21,744
tu dinero de las extorsiones
y tus pistoleros, no eres nada!

1202
01:39:21,822 --> 01:39:25,121
¡Tu valentía está en tu cartera y en
el dedo con el que aprietas el gatillo!

1203
01:39:25,192 --> 01:39:27,126
¡Nos traicionaste!

1204
01:39:27,194 --> 01:39:30,493
¡Viéndolo desde de tu lado, quizá,
pero ahora estoy de este lado!

1205
01:39:30,564 --> 01:39:33,499
¡Me estaba traicionando a mí mismo
todos aquellos años y no lo sabía!

1206
01:39:33,567 --> 01:39:34,693
¡Vamos!

1207
01:39:34,768 --> 01:39:38,932
Mataste a Joey, a Dugan y a Charley,
que era uno de los tuyos.

1208
01:39:39,006 --> 01:39:41,873
Crees que eres Dios todopoderoso.
Pero, ¿sabes lo que eres?

1209
01:39:41,942 --> 01:39:44,638
- ¡Vamos!
- ¡Eres un pordiosero vil, bajo...

1210
01:39:44,712 --> 01:39:46,907
sucio y apestoso!

1211
01:39:46,981 --> 01:39:49,472
¡Y me alegro de lo que te hice!

1212
01:39:49,550 --> 01:39:53,384
¿Oyeron? ¡Me alegro de lo que hice!

1213
01:39:53,454 --> 01:39:56,150
- Seguiré haciéndolo hasta que...
- ¡Vamos!

1214
01:40:26,987 --> 01:40:28,784
¡Ese muchacho pelea
como en sus viejos tiempos!

1215
01:40:40,667 --> 01:40:42,692
- Lo matarán.
- Es una carnicería.

1216
01:40:42,770 --> 01:40:44,863
Es uno de los suyos de todos modos.

1217
01:40:49,109 --> 01:40:51,043
- ¿A qué esperamos?
- ¡Vamos!

1218
01:40:53,213 --> 01:40:55,340
Ya es suficiente.

1219
01:40:55,416 --> 01:40:57,350
Déjenlo ahí tirado.

1220
01:41:20,474 --> 01:41:21,839
¿Qué ocurrió?

1221
01:41:23,010 --> 01:41:24,272
¿Qué ocurrió?

1222
01:41:25,345 --> 01:41:27,313
Jimmy, ¿qué ocurrió?

1223
01:41:34,788 --> 01:41:36,221
¿Adónde vas?

1224
01:41:36,290 --> 01:41:38,485
- Déjame pasar.
- ¡Fuera!

1225
01:41:52,973 --> 01:41:54,565
¿Lo quieren?

1226
01:41:57,077 --> 01:41:58,408
¡Pueden quedárselo!

1227
01:42:04,585 --> 01:42:07,110
Ese sucio traidor es tuyo.

1228
01:42:18,265 --> 01:42:20,199
¡Ve por agua fresca!

1229
01:42:27,508 --> 01:42:31,410
- ¿Quién está al mando aquí?
- ¡Yo mismo estoy al mando! ¡Cuidado!

1230
01:42:31,478 --> 01:42:34,276
¡Hay que sacar este barco de aquí!
Nos está costando dinero.

1231
01:42:34,348 --> 01:42:38,751
Toca el silbato.
¡Vamos, muchachos! ¡A trabajar!

1232
01:42:38,819 --> 01:42:40,411
¡Vamos!

1233
01:42:40,487 --> 01:42:43,547
- ¿Qué ocurre?
- Los tendré trabajando en 2 minutos.

1234
01:42:43,624 --> 01:42:45,717
Más vale que los ponga a trabajar.

1235
01:42:45,792 --> 01:42:47,726
¡Abajo!

1236
01:42:48,795 --> 01:42:50,524
¡Vamos! Apúrense. ¡A trabajar!

1237
01:42:50,597 --> 01:42:53,395
Ya me oyeron. ¡Vamos, adentro!

1238
01:42:53,467 --> 01:42:55,264
¡Adentro!

1239
01:42:55,335 --> 01:42:58,463
- ¿YTerry?
- Si él no trabaja, nosotros tampoco.

1240
01:42:58,539 --> 01:43:01,201
¿Trabajar? ¡No se tiene en pie!

1241
01:43:01,275 --> 01:43:04,938
¿Quieren saber quién trabaja?
¡Los que yo elija! ¡Ahora, muévanse!

1242
01:43:05,012 --> 01:43:09,312
¡Todos Uds.! ¡Adentro!
¡Vamos, a trabajar! Todos.

1243
01:43:09,383 --> 01:43:10,680
¡Vamos, suban aquí!

1244
01:43:10,751 --> 01:43:13,413
¡Vamos, Papá, apúrate! Hoy trabajas.

1245
01:43:13,487 --> 01:43:15,512
Toda mi vida te has aprovechado de mí.

1246
01:43:15,589 --> 01:43:17,614
¡Vamos!

1247
01:43:27,267 --> 01:43:28,632
¿Te gusta?