1 00:00:01,629 --> 00:00:04,878 Oficiales del Pentágono continúan negando cualquier falla en la seguridad... 2 00:00:04,879 --> 00:00:08,077 ...y cualquier responsabilidad por los eventos del "Jueves Negro". 3 00:00:08,415 --> 00:00:12,018 Especialistas dicen que la recuperación del "Jueves Negro", tomará años. 4 00:00:12,218 --> 00:00:15,878 Pero aquí, en Metrópolis, los esfuerzos de limpieza están siendo increíbles. 5 00:00:17,025 --> 00:00:19,053 El público está sorprendido por lo rápido que los destrozos... 6 00:00:19,054 --> 00:00:20,984 ...han sido removidos de las calles. 7 00:00:20,985 --> 00:00:23,414 Esta es Genevieve Sparling reportando en vivo... 8 00:00:24,818 --> 00:00:26,872 Estuviste fuera toda la noche ¿no? 9 00:00:27,508 --> 00:00:29,609 No puedo hacer lo que necesito hacer a la luz del día. 10 00:00:29,769 --> 00:00:32,529 Clark, sé que quieres ayudar, pero... 11 00:00:33,284 --> 00:00:36,867 ...no puedes reconstruir solo, todo lo que fue destruido. 12 00:00:36,868 --> 00:00:38,983 Es mi culpa, mamá, y necesito arreglarlo. 13 00:00:39,465 --> 00:00:42,014 No eres responsable por lo que sucedió. 14 00:00:42,015 --> 00:00:43,570 Zod lo es. 15 00:00:44,306 --> 00:00:46,375 Zod no habría sido liberado... 16 00:00:46,376 --> 00:00:49,142 ...si por lo menos, una vez en mi vida, hubiera escuchado a Jor-El. 17 00:00:49,761 --> 00:00:51,894 Y hecho lo que él me pidió. 18 00:00:55,773 --> 00:00:57,701 Tengo trabajo que hacer. 19 00:01:01,311 --> 00:01:02,863 ¿Estás bien? 20 00:01:03,591 --> 00:01:06,384 -Sí, estoy bien. -Clark, espera, espera. 21 00:01:08,099 --> 00:01:10,253 Nunca te había visto tan cansado. 22 00:01:10,360 --> 00:01:12,379 Hasta tú tienes límites. 23 00:01:12,380 --> 00:01:15,205 -El trabajo puede esperar. -Estoy bien. 24 00:01:15,776 --> 00:01:17,286 En serio, estoy bien. 25 00:02:29,998 --> 00:02:32,216 ¿Qué diablos...? 26 00:02:36,607 --> 00:02:39,992 =- ASIATEAM -= Presenta 27 00:02:40,586 --> 00:02:43,907 Episodio 6x02 "El Estornudo" 28 00:02:44,398 --> 00:02:47,584 Traducido por: CarpeDiem 29 00:02:48,071 --> 00:02:51,866 Timming por: alexrojas 30 00:02:52,464 --> 00:02:56,169 Corrector: ToteX 31 00:03:36,217 --> 00:03:39,772 ¿Sabes? para alguien que se está mudando, llevas poco equipaje. 32 00:03:40,873 --> 00:03:41,672 Sí. 33 00:03:41,673 --> 00:03:43,726 Bueno, no necesito mucho, es sólo temporal. 34 00:03:43,727 --> 00:03:46,410 Creen que la facultad reabrirá el próximo semestre. 35 00:03:46,911 --> 00:03:49,562 Fue muy amable de tu parte ofrecerme un cuarto en tu mansión. 36 00:03:49,671 --> 00:03:51,705 No sé lo que hubiera hecho. 37 00:03:56,674 --> 00:04:00,085 Lex, si no estás cómodo con esto, y quieres volver a pensarlo... 38 00:04:00,086 --> 00:04:01,835 ...entonces lo hablemos. 39 00:04:04,019 --> 00:04:06,851 No hay nada que hablar, todo está perfecto. 40 00:04:21,746 --> 00:04:24,372 Clark, ¿fue la primera vez que estornudaste? 41 00:04:24,719 --> 00:04:27,600 Y es la primera vez que mi garganta está reseca y mi oído tapado. 42 00:04:27,601 --> 00:04:29,977 -37°. -Sin fiebre. 43 00:04:30,728 --> 00:04:33,609 No soy médico, pero parece que sólo es una gripe común. 44 00:04:33,740 --> 00:04:35,751 Estás lejos de lo común, Clark. 45 00:04:35,752 --> 00:04:38,610 No recuerdo que hayas sufrido de resfriados. 46 00:04:39,001 --> 00:04:41,633 Nunca me había esforzado en trabajar tanto antes. 47 00:04:41,634 --> 00:04:44,973 ¿Sabes? dijiste que cuando estabas en esa zona, estuviste sin poderes. 48 00:04:44,974 --> 00:04:47,535 Eso significa que tu sistema inmunológico era normal. 49 00:04:47,536 --> 00:04:49,956 Te pudiste haber expuesto a algo allá. 50 00:04:49,957 --> 00:04:52,733 Sea lo que sea, no estoy tan enfermo. 51 00:04:54,734 --> 00:04:55,522 Hola. 52 00:04:55,523 --> 00:04:57,812 Gente, no van a creer lo que me acaba de suceder. 53 00:04:57,813 --> 00:05:00,774 Estaba por ahí corriendo, metida en mis propios asuntos... 54 00:05:00,775 --> 00:05:02,255 ...cuando de la nada... 55 00:05:02,256 --> 00:05:06,080 ...una puerta de granero cayó del cielo azul y claro, y casi me aplasta. 56 00:05:06,081 --> 00:05:07,881 ¿Cómo pudo suceder? 57 00:05:09,842 --> 00:05:12,571 Tal vez cayó de un avión. 58 00:05:12,919 --> 00:05:14,529 Buena idea, pero la única cosa allá arriba... 59 00:05:14,530 --> 00:05:16,340 ...era un gorrión muy traumatizado. 60 00:05:20,804 --> 00:05:22,902 ¿Clarky está resfriado? 61 00:05:24,072 --> 00:05:26,092 Es sólo una gripe. 62 00:05:26,399 --> 00:05:29,466 Bueno, para tu suerte, tengo el remedio perfecto... 63 00:05:29,467 --> 00:05:32,535 ...miel y algo de pimienta de cayena. Siempre funciona. 64 00:05:32,536 --> 00:05:35,415 Primero te hará estornudar un poco, después te juro que quedarás curado. 65 00:05:35,416 --> 00:05:36,543 Lois, no gracias. 66 00:05:36,544 --> 00:05:38,755 Creo que estamos escasos de pimienta de cayena, Lois. 67 00:05:41,004 --> 00:05:44,806 No, no lo está. Sólo mezclaré un poco aquí. 68 00:05:50,114 --> 00:05:51,879 ¿Dónde fue a parar la puerta de tu granero? 69 00:05:51,880 --> 00:05:54,449 Estaba aquí ayer tarde, cuando vine a dejar los documentos, 70 00:05:54,450 --> 00:05:55,850 y ahora desapareció. 71 00:05:56,989 --> 00:05:58,939 Mira eso, desapareció. 72 00:05:59,768 --> 00:06:02,436 Y fue arrancada con bisagras y todo. 73 00:06:04,111 --> 00:06:06,738 Oh, Dios mío, aquella puerta del cielo, sabía que me parecía familiar. 74 00:06:06,739 --> 00:06:08,710 ¿Cómo pudo suceder eso? 75 00:06:21,485 --> 00:06:24,889 Sr. Pontius, ¿para qué le estoy pagando? 76 00:06:25,865 --> 00:06:27,897 Hoy me siguieron nuevamente. 77 00:06:27,898 --> 00:06:30,636 ¿Una Range Rover negra? ¿Con placas de la ciudad de Edge? 78 00:06:31,200 --> 00:06:34,340 La seguí hasta una fábrica abandonada en la 5ª con Hayworth. 79 00:06:34,341 --> 00:06:36,271 ¿Y por qué sigue aquí? 80 00:06:37,392 --> 00:06:39,234 Estoy en camino. 81 00:06:40,269 --> 00:06:43,917 Quiero que se resuelva por cualquier medio necesario. 82 00:06:44,046 --> 00:06:45,961 ¿Entendió? 83 00:06:53,051 --> 00:06:56,565 No tenía idea de que me mudaba a una fortaleza. 84 00:06:56,937 --> 00:06:59,621 Para donde quiera que mire, hay un guardia de seguridad. 85 00:07:00,926 --> 00:07:03,947 Lana, ese señor no es de seguridad. 86 00:07:04,805 --> 00:07:07,143 Es un detective privado. 87 00:07:09,005 --> 00:07:12,394 En los últimos días estuvo claro que me estaban siguiendo. 88 00:07:12,429 --> 00:07:14,138 ¿Quién? 89 00:07:14,958 --> 00:07:17,154 Bueno, dudo que tenga que mirar mucho más lejos... 90 00:07:17,155 --> 00:07:20,050 que la rama más baja en el árbol genealógico, pero... 91 00:07:20,051 --> 00:07:23,015 -...no puedo estar seguro. -¿Fuiste a la policía? 92 00:07:23,409 --> 00:07:26,537 Después de haber quebrado toda ley imaginable cuando fui poseído por Zod, 93 00:07:26,538 --> 00:07:28,738 ...no quiero llegar ni cerca de una placa. 94 00:07:29,913 --> 00:07:33,079 No puedo confiar en nadie, ni en mi propia gente de seguridad. 95 00:07:35,318 --> 00:07:37,593 Puedes confiar en mí. 96 00:07:40,488 --> 00:07:42,419 Claro que puedo. 97 00:07:43,880 --> 00:07:45,953 Y quiero que te quedes con esto. 98 00:07:47,632 --> 00:07:49,908 En caso de emergencia. 99 00:07:51,678 --> 00:07:54,155 Es el mejor investigador privado de Metrópolis. 100 00:07:54,271 --> 00:07:57,551 Si algo me sucede, necesitarás llamar a ese número. 101 00:07:57,731 --> 00:07:59,127 No a la policía. 102 00:07:59,128 --> 00:08:01,471 Roberto Pontius se asegurará de que estés segura. 103 00:08:01,472 --> 00:08:03,296 Lex, no hables así. 104 00:08:03,900 --> 00:08:06,114 Sólo estoy siendo precavido. 105 00:08:13,387 --> 00:08:15,963 Diario El Planeta 106 00:08:16,877 --> 00:08:19,790 Lex Luthor dona millones para reconstruir la ciudad. 107 00:08:22,148 --> 00:08:23,017 Chloe. 108 00:08:23,018 --> 00:08:25,998 ¿Qué tal eso de una megadosis de dinero por sentirse culpable? 109 00:08:27,662 --> 00:08:29,682 Tengo noticias más importantes. 110 00:08:29,707 --> 00:08:32,201 ¿Qué sucedió? ¿Todo está bien? 111 00:08:33,593 --> 00:08:35,387 Estornudé. 112 00:08:36,996 --> 00:08:39,279 -Y... -¿Y? 113 00:08:39,280 --> 00:08:41,200 -Chloe, esto no es normal. -Clark. 114 00:08:41,201 --> 00:08:43,291 Nada de ti es exactamente normal... 115 00:08:43,292 --> 00:08:45,322 ...pero no diría que estornudar fuera el titular de hoy. 116 00:08:45,323 --> 00:08:47,526 No lo entiendes, yo... 117 00:08:48,086 --> 00:08:50,177 -Yo... -¿Tú qué? 118 00:08:50,178 --> 00:08:52,359 Toma un pañuelo y termina con eso. 119 00:09:00,723 --> 00:09:02,629 ¡Salud! 120 00:09:03,296 --> 00:09:05,704 Intenté advertirte. Agarré un tipo de resfriado. 121 00:09:05,705 --> 00:09:08,973 Y te hiciste un huracán ambulante, Clark, vamos a quitarte de aquí... 122 00:09:08,974 --> 00:09:09,910 ...antes de que vueles todo. 123 00:09:09,911 --> 00:09:11,947 Por lo menos conseguí cubrir la mitad de mi rostro esta vez. 124 00:09:11,948 --> 00:09:16,131 Esta mañana... volé la puerta del granero y fue a parar en medio del condado. 125 00:09:16,132 --> 00:09:17,534 Casi la golpea a Lois. 126 00:09:17,535 --> 00:09:19,306 ¿Lois Lane? 127 00:09:19,307 --> 00:09:21,883 Y ahora está en una cruzada para encontrar una explicación. 128 00:09:21,884 --> 00:09:23,906 Ya la conoces. Sabes que no parará de excavar hasta llegar a China. 129 00:09:23,907 --> 00:09:27,246 Sí, está bien, yo me encargo de Lois. Tú cuídate de ese resfriado. 130 00:09:27,247 --> 00:09:29,350 Ya tuvimos suficientes desastres naturales por aquí... 131 00:09:29,351 --> 00:09:30,985 ...sin tener que preocuparnos de que el "huracán Clark"... 132 00:09:30,986 --> 00:09:32,219 ...se vislumbre desde la costa. 133 00:09:32,520 --> 00:09:33,757 ¡No! 134 00:09:35,337 --> 00:09:36,950 Sólo bromeaba. 135 00:09:49,815 --> 00:09:52,871 Bueno, me había olvidado del padre preocupado que eras. 136 00:09:53,152 --> 00:09:55,131 Por eso enviaste a que me siguieran, ¿no? 137 00:09:55,132 --> 00:09:57,759 Para garantizar que no destruyera el resto del mundo. 138 00:09:57,850 --> 00:10:00,758 Si yo hubiese mandado que te siguieran, hijo... 139 00:10:00,907 --> 00:10:03,211 ...nunca lo hubieras sabido, eso puedo garantizártelo. 140 00:10:03,212 --> 00:10:05,974 Odio decepcionarte, pero todos los poderes que tenía desaparecieron. 141 00:10:05,975 --> 00:10:08,936 Así que si estás buscando repetir la actuación, estás sin suerte. 142 00:10:08,937 --> 00:10:10,671 Elvis salió del edificio. 143 00:10:10,672 --> 00:10:12,876 ¿Quieres descubrir quién te persigue? 144 00:10:12,935 --> 00:10:17,770 Te aconsejo que te concentres en recordar cada pequeño detalle... 145 00:10:17,771 --> 00:10:20,225 ...de aquél día horrible. 146 00:10:20,824 --> 00:10:23,113 Entonces creo que debería haber hecho un blog. 147 00:10:23,114 --> 00:10:26,345 Porque sufrí pérdida total de memoria. 148 00:10:26,502 --> 00:10:29,763 Excepto por lo que Lana me contó, esas 24 horas desaparecieron. 149 00:10:31,853 --> 00:10:33,737 Las atrocidades... 150 00:10:33,738 --> 00:10:36,108 ...que cometiste, pueden ser testificadas por cualquiera. 151 00:10:36,109 --> 00:10:37,939 Lex, por favor, déjame ayudarte. 152 00:10:38,207 --> 00:10:42,170 Ya recibí antes tu ayuda, papá. Creo que por ahora prescindiré de ella. 153 00:10:44,946 --> 00:10:50,247 Escúchame, hay algunos enemigos que no podrás derrotar tú solo. 154 00:10:52,449 --> 00:10:54,512 ¿Lex? ¡Lex! 155 00:11:37,312 --> 00:11:40,002 El oso está hibernando, cambio. 156 00:11:51,790 --> 00:11:53,887 ¿Cómo estás? 157 00:11:54,347 --> 00:11:57,159 Ésta es una parte de ser humano que no envidio. 158 00:11:57,249 --> 00:11:58,993 No es tan malo. 159 00:11:58,994 --> 00:12:01,520 Podrás acostarte en el sofá todo el día, viendo algunos DVD... 160 00:12:01,521 --> 00:12:04,575 ...mientras tu madre hace un rico caldo de pollo, certificado por los doctores. 161 00:12:04,576 --> 00:12:07,929 Podré ver DVD después de que arregle el ducto de irrigación. 162 00:12:07,930 --> 00:12:11,463 No, tu salud es más importante que el ducto de irrigación. 163 00:12:12,136 --> 00:12:14,182 Estamos en aguas desconocidas, Clark... 164 00:12:14,183 --> 00:12:16,815 ...y tu padre no está aquí para ayudarnos. Así que... 165 00:12:16,816 --> 00:12:20,625 ...por favor, tienes que confiar en mis instintos y descansar. 166 00:12:20,694 --> 00:12:22,365 ¿De acuerdo? 167 00:12:26,609 --> 00:12:28,063 Lionel. 168 00:12:28,064 --> 00:12:29,658 ¿Todo está bien? 169 00:12:29,659 --> 00:12:33,511 Lex... desapareció. Creo que fue secuestrado. 170 00:12:35,941 --> 00:12:37,887 ¿Quién cree que esté detrás de todo esto? 171 00:12:38,747 --> 00:12:42,953 Considerando que él le robó al Pentágono, mi primera reacción sería... 172 00:12:42,954 --> 00:12:44,184 ...el gobierno. 173 00:12:44,185 --> 00:12:46,715 Pero después de haber hablado con mis contactos en Washington... 174 00:12:46,716 --> 00:12:48,461 ...no lo creo. 175 00:12:49,737 --> 00:12:52,371 -Necesitas encontrarlo, Clark. -¿Por qué? 176 00:12:52,372 --> 00:12:54,756 Lex y yo no tenemos nada más que ver. 177 00:12:54,757 --> 00:12:56,812 Pero tú y Zod sí. 178 00:12:58,853 --> 00:13:01,666 Lex insiste en que no recuerda nada de lo que sucedió... 179 00:13:01,667 --> 00:13:05,872 ...cuando estuvo poseído por Zod, pero puede que no esté siendo honesto. 180 00:13:05,873 --> 00:13:07,938 Puede que recuerde todo. 181 00:13:08,006 --> 00:13:10,025 Sean quienes sean las personas que lo capturaron... 182 00:13:10,026 --> 00:13:13,562 ...si lo presionaran lo suficiente, podría decir la verdad. 183 00:13:13,892 --> 00:13:15,922 Sobre ti. 184 00:13:32,870 --> 00:13:36,113 Buenos días, Sr. Invencible. 185 00:13:38,143 --> 00:13:39,857 ¿Dónde estoy? 186 00:13:39,923 --> 00:13:43,336 En tu jaula, donde toda rata de laboratorio debe estar. 187 00:13:44,090 --> 00:13:47,824 Oh, y antes de que intentes escapar, quizá quieras considerar... 188 00:13:47,825 --> 00:13:50,513 ...que estás conectado a suficiente voltaje como para derrumbar a un elefante. 189 00:13:50,514 --> 00:13:52,324 ¿Quién eres? 190 00:13:52,509 --> 00:13:57,057 Sólo alguien interesado en descubrir cómo obtuviste esos poderes sobrehumanos. 191 00:13:58,800 --> 00:14:00,900 ¿Poderes? 192 00:14:01,978 --> 00:14:04,421 No sé de lo que estás hablando. 193 00:14:05,374 --> 00:14:07,273 ¡Vamos, Lex! 194 00:14:07,274 --> 00:14:10,377 Ambos sabemos que eras tú en el Pentágono, esquivando... 195 00:14:10,378 --> 00:14:13,102 ...esas balas como si fueran mosquitos. 196 00:14:13,103 --> 00:14:15,581 Y sin un arañazo. 197 00:14:16,009 --> 00:14:17,449 Sí, verás... 198 00:14:17,450 --> 00:14:21,137 ...fuimos capaces de verlo en el único satélite funcional en el "jueves negro". 199 00:14:21,138 --> 00:14:25,293 Así que sabemos que tienes esos poderes. 200 00:14:25,294 --> 00:14:27,871 Y queremos saber cómo los conseguiste. 201 00:14:27,872 --> 00:14:30,578 Mi gente ya está tras ustedes. 202 00:14:31,206 --> 00:14:33,412 ¿Tu gente? 203 00:14:34,186 --> 00:14:38,784 Creo que era el tipo que estaba deambulando allá afuera. 204 00:14:38,785 --> 00:14:40,330 Pontius, ¿verdad? 205 00:14:40,331 --> 00:14:43,127 El tipo ya tiene una bala en su cabeza. 206 00:14:45,505 --> 00:14:48,403 Basta de bromas ¿de acuerdo? 207 00:14:48,404 --> 00:14:50,154 Comencemos con esto. 208 00:14:50,155 --> 00:14:52,621 Me lo dirás todo. 209 00:15:04,627 --> 00:15:08,251 ¿Ves? te lo dije, no soy "Chicken Little", y eso no es una ilusión. 210 00:15:09,352 --> 00:15:11,464 ¿Cómo puede ser remotamente concebible... 211 00:15:11,465 --> 00:15:13,099 ...si los Kent viven a kilómetros de aquí? 212 00:15:13,100 --> 00:15:16,928 Bueno, es cierto que es extraño, lo admito, pero no gana el premio a lo más extraño. 213 00:15:16,929 --> 00:15:18,794 Se lo llama "micro-explosión". 214 00:15:18,795 --> 00:15:20,390 ¿Micro qué? 215 00:15:20,391 --> 00:15:22,799 Es como un mini-tornado repentino... 216 00:15:22,800 --> 00:15:25,070 ...que sucede cuando hay cambios extremos en la temperatura. 217 00:15:25,071 --> 00:15:27,720 No es tan raro verlo en el medio oeste. 218 00:15:27,721 --> 00:15:31,172 Estaba soleado, con 23°, no había nada de extremo en el clima. 219 00:15:31,173 --> 00:15:34,812 Quizá no lo sentiste, probablemente fue algo atmosférico, pero... 220 00:15:34,813 --> 00:15:39,153 ...debió haber un cambio de presiones barométricas. 221 00:15:39,503 --> 00:15:42,295 Bueno, o has estado viendo demasiado tiempo el canal del tiempo... 222 00:15:42,296 --> 00:15:45,262 ...o un año en el Diario Planeta te transformó en una escéptica. 223 00:15:45,263 --> 00:15:48,324 Llámame realista, Lois. Deberías intentarlo de vez en cuando. 224 00:15:48,325 --> 00:15:50,853 Siempre fuiste tú quien me decía que la ciencia... 225 00:15:50,854 --> 00:15:53,236 ...logra explicar solamente una fracción de lo que sucede en esta loca ciudad. 226 00:15:53,237 --> 00:15:56,102 Y esto de aquí entra en esa fracción. Mira, Lois... 227 00:15:56,103 --> 00:15:58,683 ...aún creo en lo paranormal, créeme. 228 00:15:58,684 --> 00:16:01,352 Pero tienes que aceptar el hecho de que en ocasiones... 229 00:16:01,353 --> 00:16:05,450 ...las respuestas que buscamos están en la portada de "Scientific American". 230 00:16:17,576 --> 00:16:19,960 ¿Qué haces con esa arma? 231 00:16:20,625 --> 00:16:23,574 Nos dijeron específicamente que no usáramos la violencia. 232 00:16:23,575 --> 00:16:25,076 ¿Y? 233 00:16:25,077 --> 00:16:28,923 El tipo no le responde a nadie, ¿sí? Especialmente a tu jefe. 234 00:16:28,924 --> 00:16:31,879 Lo que quiero saber es cómo las balas rebotaron en su cuerpo... 235 00:16:31,880 --> 00:16:33,885 ...como pelotas de ping-pong. 236 00:16:34,211 --> 00:16:38,043 Algo así tiene mucho valor en el mercado abierto. 237 00:16:39,397 --> 00:16:42,909 -Fuiste específicamente contratado... -¿Adivina qué? 238 00:16:42,910 --> 00:16:45,662 Estoy abierto a las opciones ¿sí? 239 00:16:45,786 --> 00:16:50,222 Así que te unirás a mi nueva aventura, o puedes terminar como el tal Pontius. 240 00:16:50,813 --> 00:16:52,698 Tú escoge. 241 00:16:57,985 --> 00:16:59,457 ¡Hey, Lex! 242 00:17:01,099 --> 00:17:02,560 Estaba pensando... 243 00:17:02,561 --> 00:17:05,482 ...¿por qué no... intentamos un pequeño experimento? 244 00:17:05,483 --> 00:17:07,140 ¿Qué estás haciendo? 245 00:17:07,198 --> 00:17:10,023 Ya te lo dije, no recuerdo nada de lo que sucedió. 246 00:17:10,093 --> 00:17:12,043 Sí, pero sucedió. 247 00:17:12,089 --> 00:17:14,645 -Y lo quiero ver de nuevo. -Por favor, no. 248 00:17:14,646 --> 00:17:15,946 No. 249 00:17:18,903 --> 00:17:20,553 ¡Dios! 250 00:17:37,454 --> 00:17:38,470 ¡Lois! 251 00:17:38,471 --> 00:17:39,914 ¿Qué haces aquí? 252 00:17:39,915 --> 00:17:43,359 Quería entregarle este artículo personalmente a tu editor. 253 00:17:43,360 --> 00:17:46,201 ¿Un artículo? ¿Ahora eres periodista? "Tiempo Loco Golpea Aberracionville" 254 00:17:46,202 --> 00:17:48,205 -Sí. -¡Vaya! 255 00:17:48,206 --> 00:17:50,317 Son muchas palabras. 256 00:17:50,766 --> 00:17:53,145 Bueno, el "Smallville Ledger" es muy conservador... 257 00:17:53,146 --> 00:17:54,824 ...para apreciar un reportaje investigativo, 258 00:17:54,825 --> 00:17:58,341 así que pensé que "El Planeta" sería el editor perfecto. 259 00:17:58,781 --> 00:18:02,543 Lois, detesto ser quien te decepcione en tus aspiraciones al Pullitzer, pero... 260 00:18:02,544 --> 00:18:06,761 ...realmente no creo que una historia sobre el clima tenga oportunidad, 261 00:18:06,762 --> 00:18:09,335 cuando aún estamos lidiando con las consecuencias del "Jueves Negro". 262 00:18:09,336 --> 00:18:13,031 No, esta historia es mucho más que un clima loco ¿sí? 263 00:18:13,032 --> 00:18:15,701 Además de ser una exposición de lo sobrenatural... 264 00:18:15,702 --> 00:18:18,603 ...es una historia sobre el triunfo de la humanidad sobre la adversidad. 265 00:18:18,604 --> 00:18:21,387 Aquella puerta podría haberme caído encima, léelo. 266 00:18:21,814 --> 00:18:25,350 Qué gracioso, no recuerdo que hubiera una "e" en "tornado". 267 00:18:25,597 --> 00:18:28,975 -Sólo es un pequeño error tipográfico. -¿Y una "I" de más en "clima"? 268 00:18:29,359 --> 00:18:30,885 ¿Sabes qué creo? 269 00:18:30,886 --> 00:18:34,229 Creo que tienes un poco de celos por no ser la única en la familia... 270 00:18:34,230 --> 00:18:36,324 ...con un don natural por las palabras. 271 00:18:36,325 --> 00:18:39,693 ¿En serio? Bueno, Lo, tienes razón. Quizá esté un poco celosa de ti. 272 00:18:39,694 --> 00:18:42,335 Pero las palabras no tienen nada que ver con esto. 273 00:18:42,997 --> 00:18:45,192 De acuerdo. Olvídate del Diario El Planeta. 274 00:18:45,193 --> 00:18:48,087 No necesito escuchar más de ese alarde intelectual. 275 00:18:48,088 --> 00:18:51,958 Debe haber por algún lugar un diario que reconozca una historia en cuanto la vea. 276 00:18:51,962 --> 00:18:54,895 -Bueno, buena suerte. -Gracias. 277 00:19:12,796 --> 00:19:13,996 Lana. 278 00:19:17,337 --> 00:19:19,151 ¿Qué haces aquí? 279 00:19:22,400 --> 00:19:24,766 A decir verdad, ahora vivo aquí. 280 00:19:25,299 --> 00:19:27,915 Si estás buscando a Lex, no está. 281 00:19:29,146 --> 00:19:31,785 Lex desapareció, Lana. 282 00:19:32,071 --> 00:19:33,916 Creo que pudo haber sido secuestrado. 283 00:19:33,917 --> 00:19:35,559 ¡Oh, Dios! 284 00:19:37,601 --> 00:19:40,113 ¿Mencionó alguna amenaza reciente contra él? 285 00:19:43,806 --> 00:19:47,342 Lana, si tienes alguna información que pueda ayudarme a encontrarlo... 286 00:19:47,356 --> 00:19:49,565 No lo entiendo, Clark. 287 00:19:50,558 --> 00:19:52,664 ¿Por qué lideras el equipo de búsqueda? 288 00:19:52,665 --> 00:19:53,865 Lana... 289 00:19:53,866 --> 00:19:56,122 ...no importan las diferencias que tenga con Lex, 290 00:19:56,123 --> 00:19:57,895 no quiero que salga herido. 291 00:19:58,481 --> 00:20:01,100 ¿O quizás tengas tus propias razones? 292 00:20:02,463 --> 00:20:04,981 Clark, ¿cómo sabías que Lex se transformaría... 293 00:20:04,982 --> 00:20:07,782 ...en aquél monstruo, antes que nadie? 294 00:20:11,429 --> 00:20:13,696 ¿Le dijiste a Lex sobre eso? 295 00:20:15,614 --> 00:20:17,374 Aún no. 296 00:20:20,611 --> 00:20:22,685 Clark, quiero una respuesta. 297 00:20:23,086 --> 00:20:26,165 No puedes guardar secretos cuando la vida de Lex está en peligro. 298 00:20:26,166 --> 00:20:29,154 Si tuviese todas las respuestas, no estaría aquí, Lana. 299 00:20:29,778 --> 00:20:32,251 Sólo quiero ayudar a encontrar a Lex. 300 00:20:32,347 --> 00:20:34,205 Entonces hazlo. 301 00:20:42,250 --> 00:20:44,731 No pretendas que lo haces por él. 302 00:21:23,175 --> 00:21:27,458 Estás llamando a Robert Pontius, deja tu nombre y número. 303 00:22:40,349 --> 00:22:44,441 Pontius, ¿para qué le estoy pagando? 304 00:22:45,214 --> 00:22:47,510 Hoy me siguieron nuevamente. 305 00:22:47,540 --> 00:22:50,555 ¿Una Range Rover negra? ¿Con placas de la ciudad de Edge? 306 00:22:51,015 --> 00:22:53,860 Lo seguí hasta una fábrica abandonada en la 5ª con Hayworth. 307 00:22:53,861 --> 00:22:56,460 -¿Y por qué sigue aquí? -Estoy en camino. 308 00:23:06,604 --> 00:23:08,788 ¿Qué es lo que te transforma de un... 309 00:23:08,789 --> 00:23:12,487 ...débil, flaco e inútil a una especie de Goliat super-humano? 310 00:23:12,488 --> 00:23:14,420 Sinceramente no lo sé. 311 00:23:15,041 --> 00:23:17,734 Bueno, y yo sinceramente no te creo. 312 00:23:18,738 --> 00:23:21,155 Sabemos que LuthorCorp realizó investigaciones 313 00:23:21,156 --> 00:23:24,078 sobre el aumento genético de la fuerza humana. 314 00:23:24,691 --> 00:23:27,717 Obviamente hiciste algo para ti mismo. 315 00:23:28,686 --> 00:23:31,454 -¿Qué fue? -¿Quieres saberlo? 316 00:23:33,140 --> 00:23:35,687 Un ser de otra dimensión. 317 00:23:36,561 --> 00:23:41,792 A decir verdad, de otro planeta. Habitó en mi cuerpo y me dio poderes. 318 00:23:42,926 --> 00:23:45,881 Suena ridículo, pero es verdad. 319 00:23:46,783 --> 00:23:50,703 Cuando me dejó, los poderes se fueron con él. 320 00:23:51,937 --> 00:23:53,704 Es todo. 321 00:23:53,706 --> 00:23:55,952 Es todo lo que sé. 322 00:24:01,600 --> 00:24:04,885 ¿Me estás tomando el pelo? 323 00:24:06,108 --> 00:24:09,232 ¿Por qué lo haría con un tipo que acaba de dispararme? 324 00:24:10,961 --> 00:24:15,845 El primer tiro fue sólo una pequeña herida, Lex. 325 00:24:16,342 --> 00:24:19,267 Ahora, este puede dolerte un poco más. 326 00:24:19,958 --> 00:24:23,201 -¿Quieres mantener a tu novia feliz? -¡De acuerdo! 327 00:24:23,202 --> 00:24:25,230 Ganaste. 328 00:24:25,272 --> 00:24:27,295 Hay un suero. 329 00:24:27,296 --> 00:24:30,435 Está en un laboratorio, en el 33° piso de LuthorCorp. 330 00:24:30,436 --> 00:24:33,219 Está en una bóveda, en el armario del centro. 331 00:24:33,423 --> 00:24:36,616 El código es Julian-4-5-2. 332 00:24:44,446 --> 00:24:46,546 Wagner, ve. 333 00:25:25,880 --> 00:25:28,184 Lionel Luthor. 334 00:25:29,544 --> 00:25:33,025 Tanto tiempo, y parece que los años no pasan para ti. 335 00:25:35,179 --> 00:25:37,194 Dime... ¿cuál es tu secreto? 336 00:25:37,984 --> 00:25:40,954 Quizá deba darle algo de crédito a los tragos nocturnos. 337 00:25:40,955 --> 00:25:44,713 Este whisky escocés de 40 años... 338 00:25:44,714 --> 00:25:48,894 ...en verdad que ayuda a calmar el estrés, lo recomiendo fuertemente. 339 00:25:48,895 --> 00:25:51,622 Bienvenido a Metrópolis, Oliver. 340 00:25:52,025 --> 00:25:54,039 Es un gran gesto. 341 00:25:54,929 --> 00:25:57,692 Supongo que no debería sorprenderme ¿verdad? 342 00:25:57,853 --> 00:26:00,005 Siempre has sido tan generoso. 343 00:26:00,726 --> 00:26:02,953 Sabes, Oliver, cuando leí en los periódicos: 344 00:26:02,954 --> 00:26:05,181 "Oliver Queen se muda a Metrópolis"... 345 00:26:05,182 --> 00:26:09,932 ...me dio mucha curiosidad. Has logrado mucho renombre en Star City. 346 00:26:09,933 --> 00:26:12,574 ¿Por qué mudarte? 347 00:26:13,426 --> 00:26:17,246 Bueno... ¿cómo resistirme a estos paisajes? 348 00:26:17,516 --> 00:26:20,258 Sin mencionar lo áspero que es el medio oeste. 349 00:26:23,095 --> 00:26:26,406 ¿Ya tuviste oportunidad de hablar con mi hijo? 350 00:26:26,407 --> 00:26:28,804 Aún no, pero planeo hacerlo. 351 00:26:28,875 --> 00:26:30,589 ¿Cómo está el viejo Lex, por cierto? 352 00:26:30,590 --> 00:26:32,851 ¿Por fin a logrado salir de tu sombra? 353 00:26:32,852 --> 00:26:38,359 Ha cambiado mucho desde que estuvieron juntos en la escuela. 354 00:26:39,002 --> 00:26:40,963 Sí, bueno, todos lo hemos hecho. 355 00:26:41,478 --> 00:26:44,492 ¿Sabes Lionel? me has inspirado. Voy a darle una llamada. 356 00:26:44,493 --> 00:26:47,323 Sí. Lo llamaré hoy. 357 00:26:47,324 --> 00:26:52,580 Te va a costar mucho encontrarlo. Lex, al parecer, fue secuestrado. 358 00:26:52,581 --> 00:26:54,616 ¿Secuestrado? 359 00:26:54,992 --> 00:26:56,713 ¡Mi Dios! 360 00:26:56,914 --> 00:26:57,914 ¡Oh! 361 00:26:58,222 --> 00:27:03,998 ¡Oh! Oliv... ahora recuerdo, en las obras de la escuela siempre fuiste bueno. 362 00:27:04,512 --> 00:27:06,492 Tan convincente. 363 00:27:06,535 --> 00:27:09,842 Lionel, estoy involucrado en muchos negocios, como ya lo sabes. 364 00:27:09,843 --> 00:27:11,673 Pero te aseguro... 365 00:27:14,383 --> 00:27:16,769 ...el secuestro no es uno de ellos. 366 00:27:19,277 --> 00:27:22,985 Recuerdo que tienes un historial desagradable con mi hijo. 367 00:27:23,153 --> 00:27:27,609 Y sé que Industrias Queen tuvo el único satélite trabajando el "Jueves Negro". 368 00:27:30,251 --> 00:27:35,795 Ya sé, ya sé Oliver, que has sufrido mucho... en tu joven vida. 369 00:27:35,796 --> 00:27:40,068 Pero si te atreviste a poner una mano en Lex... 370 00:27:40,069 --> 00:27:41,797 ...la palabra "sufrimiento"... 371 00:27:42,414 --> 00:27:45,277 ...tendrá un nuevo significado para ti. 372 00:27:50,605 --> 00:27:52,696 Suena como una amenaza. 373 00:27:54,141 --> 00:27:56,963 Ten una agradable estancia en Metrópolis, Oliver. 374 00:27:58,460 --> 00:28:00,651 Sin importar lo breve que sea. 375 00:28:17,152 --> 00:28:18,152 ¡Hola! 376 00:28:18,376 --> 00:28:18,945 Hola. 377 00:28:18,946 --> 00:28:20,580 Nunca pensé que pronunciaría estas palabras... 378 00:28:20,581 --> 00:28:21,814 ...pero no pareces tan caluroso. 379 00:28:21,815 --> 00:28:22,882 No me siento tan caliente. 380 00:28:22,883 --> 00:28:25,394 Tuve que abandonar la súper velocidad en la 3ª avenida... 381 00:28:25,395 --> 00:28:26,705 ...y trotar el resto del camino. 382 00:28:27,299 --> 00:28:30,213 Entonces toma asiento. Cálmate. 383 00:28:30,487 --> 00:28:32,565 Pero si sientes un leve indicio de estornudo... 384 00:28:32,566 --> 00:28:35,894 ...te cubres la boca y tratas de contenerlo, ¿sí? 385 00:28:40,525 --> 00:28:42,904 Fui a la mansión de Lex. 386 00:28:43,960 --> 00:28:45,955 Vi a Lana. 387 00:28:48,644 --> 00:28:51,551 Así que ya sabes sobre la nueva sociedad doméstica. 388 00:28:54,112 --> 00:28:56,662 Es como si ya no nos conociéramos. 389 00:28:57,822 --> 00:29:00,024 Le pregunté por Lex. Ella... 390 00:29:00,125 --> 00:29:03,727 ...ella hizo una llamada telefónica a un tal Robert Pontius. 391 00:29:04,400 --> 00:29:07,341 ¿El mejor Investigador Privado de Metrópolis? 392 00:29:08,180 --> 00:29:10,413 Quizá Lex sabía que estaba en problemas. 393 00:29:11,165 --> 00:29:13,591 Quiero hablar con ese tipo, para ver qué sabe. 394 00:29:14,541 --> 00:29:18,190 Cuando escapaste de esa "tierra de los perdidos" kriptoniana... 395 00:29:18,191 --> 00:29:20,433 ...seguro que no pensaste que serías recompensado... 396 00:29:20,434 --> 00:29:23,058 ...teniendo que salvar a Lex mientras luchabas con un furioso resfriado. 397 00:29:23,059 --> 00:29:25,980 No era el regalo de despedida que esperaba. No. 398 00:29:26,084 --> 00:29:28,595 Supongo que los héroes no tienen días de enfermos. 399 00:29:30,491 --> 00:29:33,792 Ellos tampoco ponen al mundo en peligro cada año. 400 00:29:33,989 --> 00:29:35,755 No soy un héroe, Chloe. 401 00:29:35,756 --> 00:29:38,365 Ahí está., calle Grant, 515. 402 00:29:38,366 --> 00:29:40,086 -De acuerdo, vamos. -Chloe. 403 00:29:40,087 --> 00:29:42,853 -Esto podría ser peligroso. -Claro, en especial para ti. 404 00:29:42,854 --> 00:29:45,735 Apenas llegaste aquí. Tienes que conservar tus energías. 405 00:29:47,780 --> 00:29:49,663 Oh, Dios. 406 00:29:51,901 --> 00:29:54,927 Manos rápidas. Te estás poniendo bueno en eso. 407 00:30:11,106 --> 00:30:14,116 Chloe, es Lana, cuando escuches este mensaje... 408 00:30:14,117 --> 00:30:19,717 ...necesito que revises una dirección, Hayworth 1024. Llámame. 409 00:30:20,358 --> 00:30:22,456 ¿Buscando a Lex? 410 00:30:30,154 --> 00:30:31,595 ¿Estás bien? 411 00:30:31,596 --> 00:30:32,896 Perfecto. 412 00:30:33,661 --> 00:30:36,840 Dios, y yo esperaba ventiladores de techo y colillas. 413 00:30:36,841 --> 00:30:39,228 Creo que este tipo puede permitirse aire acondicionado central. 414 00:30:41,769 --> 00:30:45,434 De acuerdo, soy una hacker decente, pero no hago milagros. 415 00:30:45,435 --> 00:30:49,111 Realmente deberías darme crédito por hacer esto. No es nada fácil. 416 00:30:51,912 --> 00:30:53,112 Chloe. 417 00:30:53,513 --> 00:30:56,713 Con esta encriptación, me tomará horas entrar a la cuenta de Lex. 418 00:30:56,714 --> 00:30:57,675 ¡Chloe! 419 00:30:57,676 --> 00:30:59,816 Hay una puerta escondida detrás de la pared. 420 00:31:01,217 --> 00:31:04,201 Incluso con una nariz tapada, todavía lo consigues. 421 00:31:18,424 --> 00:31:20,099 ¿Qué ocurre? 422 00:31:21,020 --> 00:31:23,926 -Creo que no estoy al 100%. -Sí, puedo verlo. 423 00:31:23,927 --> 00:31:26,977 Parece que tus baterías están realmente bajas. 424 00:31:30,328 --> 00:31:32,522 ¿Qué hay de un estornudo? 425 00:31:32,523 --> 00:31:34,245 ¿Qué hay con eso? 426 00:31:34,377 --> 00:31:37,114 Clark, si tu estornudo pudo volar una puerta de granero 11 kilómetros... 427 00:31:37,115 --> 00:31:40,486 ...a través de Smallville, seguro podrás sacar ésta sin ningún problema. 428 00:31:40,827 --> 00:31:42,913 -Chloe, no puedo forzarlo. -¿Por qué no? 429 00:31:42,914 --> 00:31:45,825 -Puedes hacer todo. -Pero no estornudar cuando quiera. 430 00:31:46,975 --> 00:31:49,524 Es un reflejo, no un truco de circo. 431 00:31:50,765 --> 00:31:52,436 Entonces sopla. 432 00:31:53,377 --> 00:31:54,974 -No es gracioso. -No bromeo. 433 00:31:54,975 --> 00:31:58,374 Clark, un estornudo como el tuyo significa que tienes mucha capacidad pulmonar. 434 00:31:58,375 --> 00:32:02,384 Ahora, toma mucho aire y sopla lo más fuerte que puedas. 435 00:32:03,220 --> 00:32:05,247 Es una puerta de acero, no unas velitas de pastel. 436 00:32:05,248 --> 00:32:07,934 No veo que algo más funcione. ¡Vamos, veamos qué logras! 437 00:32:07,935 --> 00:32:10,506 Respira, sopla y derriba esa puerta. 438 00:32:38,734 --> 00:32:41,374 ¡Qué bueno que no comiste ajo hoy! 439 00:32:50,902 --> 00:32:53,108 Bueno, entonces Pontius estaba interesado... 440 00:32:53,109 --> 00:32:55,314 ...en comprar un depósito de muebles viejos, o... 441 00:32:55,315 --> 00:32:57,052 Aquí es donde él cree que está Lex. 442 00:32:57,867 --> 00:32:59,398 Un taxi está saliendo. Vamos. 443 00:32:59,399 --> 00:33:00,773 Tú no vas a ningún lado. 444 00:33:00,774 --> 00:33:03,075 Así como me encuentro, no puedo garantizar tu seguridad. 445 00:33:03,076 --> 00:33:05,357 No quiero tu garantía, Clark. Quiero ayudar. 446 00:33:05,358 --> 00:33:07,688 Entonces vuelve al Diario El Planeta. Espérame ahí. 447 00:33:07,689 --> 00:33:09,422 Clark, yo no... 448 00:33:27,065 --> 00:33:29,783 -Lex, Lex, ¿qué te han hecho? -¿Qué hace ella aquí? 449 00:33:29,784 --> 00:33:30,783 ¡Hey! 450 00:33:30,784 --> 00:33:32,057 Bueno, Lex... 451 00:33:32,058 --> 00:33:37,039 ...digamos que quiere pasar un tiempo contigo. 452 00:33:37,040 --> 00:33:39,745 Déjala ir. No la necesitas. 453 00:33:39,746 --> 00:33:41,431 Eso no es verdad. 454 00:33:41,432 --> 00:33:46,402 Porque ahora que tenemos tu suero, necesito alguien en quien usarlo. 455 00:33:47,726 --> 00:33:49,166 Y... 456 00:33:49,757 --> 00:33:53,696 ...yo diría que tu novia es la mejor opción para esto ¿no crees? 457 00:33:56,351 --> 00:33:59,293 Ahora, en caso... 458 00:33:59,691 --> 00:34:03,536 ...de que esto te convierta en una especie de... 459 00:34:03,537 --> 00:34:05,741 ..."súper chica"... 460 00:34:06,018 --> 00:34:09,348 ...recuerda que hay un arma apuntando a la cabeza de tu novio todo el tiempo. 461 00:34:09,349 --> 00:34:09,913 ¡Aléjate de mi! 462 00:34:09,914 --> 00:34:11,214 ¡Espera! 463 00:34:11,575 --> 00:34:13,415 No funcionará en ella. 464 00:34:13,416 --> 00:34:16,055 El suero fue hecho para la química de mi sangre. 465 00:34:16,056 --> 00:34:17,609 Lex, no. 466 00:34:20,610 --> 00:34:21,610 Bueno... 467 00:34:24,336 --> 00:34:28,786 ...entonces creo que es hora de despertar al dragón dormido. 468 00:34:35,837 --> 00:34:38,469 ¡Atrás! ¡Quédate atrás! 469 00:34:46,880 --> 00:34:48,297 ¡Perra! 470 00:35:04,694 --> 00:35:06,948 Ve si encuentras algo para cortar la valla. 471 00:35:26,770 --> 00:35:28,573 Lex... la escotilla. 472 00:35:31,376 --> 00:35:32,718 ¡Ayúdame! 473 00:35:50,569 --> 00:35:54,969 Lana, todo es mi culpa. Lo siento mucho. 474 00:36:35,970 --> 00:36:36,970 ¡Hola! 475 00:36:37,187 --> 00:36:40,834 Traje algo para divertirnos, por si el lago estaba muy helado para nadar. 476 00:36:40,835 --> 00:36:44,536 Y lo bueno es que no necesitamos que se ponga ventoso. 477 00:36:44,793 --> 00:36:46,539 ¡Oh! gracias. 478 00:36:47,119 --> 00:36:50,318 Vamos ¿no te hace pensar en qué otras posibilidades hay? 479 00:36:50,319 --> 00:36:54,406 Es decir... "Aerolíneas Clark Kent, sin paradas a Metrópolis". 480 00:36:54,407 --> 00:36:57,431 Los milagros sí suceden. El hombre camina en la luna... 481 00:36:57,432 --> 00:36:58,776 ...se inventa la llamada en espera... 482 00:36:58,777 --> 00:37:02,920 ...y Lois Lane consigue su primera nota en la primera página del "Inquisitor". 483 00:37:03,121 --> 00:37:04,383 Eso es grandioso, Lo. 484 00:37:04,384 --> 00:37:06,089 ¿Calentamiento Global o Invasión Extraterrestre? 485 00:37:06,090 --> 00:37:09,036 No sé qué pensar sobre lo de extraterrestre, pero... 486 00:37:09,405 --> 00:37:11,791 Sí, yo tampoco estaba tan convencida del giro E.T., pero... 487 00:37:11,792 --> 00:37:14,571 ...mi editor insistió en que eso vendería más diarios, así que... 488 00:37:15,446 --> 00:37:17,861 Qué buena integridad periodística. 489 00:37:18,514 --> 00:37:21,240 Miren, les juro que cuando estaba escribiendo este artículo... 490 00:37:21,317 --> 00:37:24,106 ...no sé, jamás me sentí tan feliz en mi vida. 491 00:37:24,107 --> 00:37:26,633 La emoción del descubrimiento, el chasquido de las teclas... 492 00:37:26,634 --> 00:37:28,359 ...el olor de tinta fresca. 493 00:37:28,814 --> 00:37:31,116 Sí, creo que al fin encontré mi vocación. 494 00:37:35,893 --> 00:37:37,924 Hey ¿qué te parece si nos acompañas al lago? 495 00:37:37,925 --> 00:37:40,614 Podríamos celebrar tu primer artículo con un chapuzón. 496 00:37:41,893 --> 00:37:45,012 ¿Has visto el cielo últimamente? Parece que va a llover... 497 00:37:45,013 --> 00:37:48,128 ...y dado que no me gusta nadar bajo la lluvia, los veré luego. 498 00:38:19,749 --> 00:38:21,435 Funcionó. 499 00:38:49,436 --> 00:38:50,436 Hola. 500 00:38:51,707 --> 00:38:55,640 Cuando me instalé, olvidaste mencionar que estaría viviendo con el Gran Hermano. 501 00:38:55,979 --> 00:39:00,472 Lana, esas son cámaras de seguridad que protegen a los que vivimos aquí. 502 00:39:00,690 --> 00:39:02,747 Entiendo. 503 00:39:12,608 --> 00:39:16,562 ¿Necesitaba de seguridad cuando estaba sola en mi habitación? 504 00:39:16,663 --> 00:39:18,063 Lana... 505 00:39:18,344 --> 00:39:22,424 Está bien, claramente tienes una idea errada. 506 00:39:23,432 --> 00:39:27,341 Esas cámaras sólo se miran cuando hay una emergencia. 507 00:39:27,767 --> 00:39:30,281 Nunca violaría tu privacidad de esa manera. 508 00:39:30,282 --> 00:39:32,502 Pero lo hiciste. 509 00:39:34,503 --> 00:39:35,703 Lex. 510 00:39:37,071 --> 00:39:39,900 Se van las cámaras, o me voy yo. 511 00:39:41,097 --> 00:39:44,338 Quitaré la cámara de tu habitación en una hora... 512 00:39:45,222 --> 00:39:47,369 ...pero las demás se quedan. 513 00:39:48,749 --> 00:39:51,788 Eres libre de hacer otras modificaciones, Lana, pero... 514 00:39:51,910 --> 00:39:54,079 ...esta es la forma en que yo vivo. 515 00:39:54,557 --> 00:39:56,681 Y no cambiará. 516 00:40:37,453 --> 00:40:39,816 Pensé que había sido claro. 517 00:40:40,705 --> 00:40:43,973 Sólo usarás la violencia si estás en peligro. 518 00:40:45,800 --> 00:40:48,596 Sr. Queen... se lo dije. 519 00:40:48,597 --> 00:40:50,389 Block era un canalla. 520 00:40:50,390 --> 00:40:53,047 Traté de detenerlo, pero me hubiera matado también. 521 00:40:53,412 --> 00:40:55,804 Bueno, no podemos tener eso ahora, ¿o sí? 522 00:40:56,018 --> 00:40:59,422 Creo que necesitaré ser más cuidadoso sobre en quién confío. 523 00:40:59,908 --> 00:41:02,544 Hablando de eso ¿cómo le va a mi viejo amigo Lex? 524 00:41:03,211 --> 00:41:06,748 Cualesquiera que hayan sido sus poderes, han desaparecido. 525 00:41:10,140 --> 00:41:13,883 Pero, señor... había alguien más en el depósito. 526 00:41:14,404 --> 00:41:17,557 Alguien que parece tener otras habilidades. 527 00:41:17,895 --> 00:41:19,513 Encuéntralo. 528 00:41:25,584 --> 00:41:27,679 ¿Qué tal... 529 00:41:28,773 --> 00:41:30,199 ...Borneo? 530 00:41:32,600 --> 00:41:35,655 Correcciones de Picard http://Capitan.Picard.googlepages.com