1
00:01:16,009 --> 00:01:20,378
# <i>Eres una obsesion.</i>
<i>No puedo dormir.</i> #

2
00:01:20,480 --> 00:01:24,246
# <i>Soy tu posesion.</i>
<i>Abierta a tus pies.</i> #

3
00:01:24,350 --> 00:01:29,083
# <i>No hay balance,</i>
<i>no equidad.</i> #

4
00:01:29,189 --> 00:01:32,886
# <i>Espera, no aceptare</i>
<i>derrota.</i> #

5
00:01:32,992 --> 00:01:37,053
# <i>Te voy a tener,</i>
<i>Si, te voy a tener.</i> #

6
00:01:37,163 --> 00:01:41,259
# <i>encontrare un modo</i>
<i>y te tendré.</i> #

7
00:01:41,367 --> 00:01:45,360
# <i>como una mariposa,</i>
<i>una mariposa salvaje.</i> #

8
00:01:45,472 --> 00:01:47,940
# <i>te voy a colecciónar</i>
<i>te voy a cazar.</i> #

9
00:01:48,041 --> 00:01:49,941
No creo
Que sea noche gótica.

10
00:01:50,043 --> 00:01:52,011
Este lugar apesta!

11
00:01:52,112 --> 00:01:53,272
Cierto!

12
00:01:53,379 --> 00:01:57,145
# <i>Que quieres que yo sea</i>
<i>para hacerte dormir conmigo?</i> #

13
00:01:57,417 --> 00:01:59,817
Voy al baño

14
00:01:59,919 --> 00:02:03,184
Tengo una idea para
Un poema que quiero escribir!

15
00:02:03,289 --> 00:02:06,622
# <i>Que quieres que yo sea</i>
<i>para hacerte dormir conmigo?</i> #

16
00:02:06,726 --> 00:02:08,660
Hey!
Ten cuidado, gorda!

17
00:02:10,730 --> 00:02:15,292
#<i>Te necesito, te necesito,</i>
<i>como el sol o la luz de las velas</i>

18
00:02:15,401 --> 00:02:19,565
# <i>Protestas.</i>
<i>Quieres irte</i> #

19
00:02:19,672 --> 00:02:23,335
# <i>Quédate.</i>
<i>No hay alternativa</i> #

20
00:02:23,443 --> 00:02:26,844
# <i>Tu cara aparece de nuevo.</i>
<i>Veo tu belleza ahí</i> #

21
00:02:26,946 --> 00:02:31,349
# <i>Pero veo peligro,</i>
<i>cuidado extraño.</i> #

22
00:02:31,451 --> 00:02:35,319
# <i>Una circunstancia</i>
<i>en tus sueños desnudos.</i> #

23
00:02:35,421 --> 00:02:39,619
# <i>Tu afecto es</i>
<i>no es lo que parece.</i> #

24
00:02:39,726 --> 00:02:43,719
# <i>Eres mi obsesión.</i>
<i>Eres mi obsesión.</i> #

25
00:02:43,830 --> 00:02:47,960
# <i>Que quieres que yo sea</i>
<i>para hacerte dormir conmigo?</i> #

26
00:02:48,067 --> 00:02:52,060
# <i>Eres mi obsesión.</i>
<i>Eres mi obsesión.</i> #

27
00:02:52,172 --> 00:02:56,506
# <i>Que quieres que yo sea</i>
<i>para hacerte dormir conmigo?</i> #

28
00:03:30,843 --> 00:03:33,403
Me quiero ir,
No pertenezco aquí.

29
00:03:33,513 --> 00:03:35,037
Es divertido porque estamos juntos.

30
00:03:35,148 --> 00:03:37,082
No, no lo es!

31
00:03:38,985 --> 00:03:43,046
Que hay con ese sólido y dorado
Bailarín con su trasero al aire?

32
00:03:43,189 --> 00:03:44,417
el bailarín?

33
00:03:44,524 --> 00:03:46,287
Si, por que no se casan!

34
00:03:46,392 --> 00:03:48,622
<i>ni siquiera se</i>
<i>si el es gay.</i>

35
00:03:48,728 --> 00:03:50,593
<i>Tiene como ... pelo congelado.</i>

36
00:03:50,697 --> 00:03:54,133
George Michael tiene pelo congelado
y es totalmente heterosexual.

37
00:03:54,234 --> 00:03:58,136
Adam, tienes 21,
casi tienes 30.

38
00:03:58,238 --> 00:03:59,671
Necesitas ser más agresivo.

39
00:03:59,772 --> 00:04:01,433
Que le digo?

40
00:04:01,541 --> 00:04:03,202
Se tu mismo.

41
00:04:03,309 --> 00:04:05,106
Como?

42
00:04:05,211 --> 00:04:07,202
Dile que te gusto su baile.

43
00:04:10,850 --> 00:04:13,876
<i>Oh Dios mío, si, ese M.E.E.</i>
<i>Marica En Entrenamiento estuvo ahí ...</i>

44
00:04:13,987 --> 00:04:15,215
<i>y por supuesto Keith estuvo ahí.</i>

45
00:04:15,321 --> 00:04:17,312
<i>Deja que Carrie cuente la historia, ella</i>
<i>lo cuenta mucho mejor que tu.</i>

46
00:04:18,324 --> 00:04:22,351
Estoy parada ahí, hablando con
Keith Herring y este tipo...

47
00:04:22,462 --> 00:04:24,896
comienza a compararlo con Warhol.

48
00:04:24,998 --> 00:04:27,660
Fue tan vergonzoso.

49
00:04:27,767 --> 00:04:30,235
El odia esas comparaciónes, sabias?

50
00:04:33,339 --> 00:04:36,308
<i>Dios! es tan trágico.</i>

51
00:04:36,409 --> 00:04:40,470
Bueno, supongo que Bela Lugosi
no esta muerto después de todo.

52
00:04:43,016 --> 00:04:47,578
No esta muerto, gente como tú lo mata.

53
00:04:47,687 --> 00:04:49,177
Oh, tranquilízate.

54
00:04:51,157 --> 00:04:53,523
- Oh.
- Como te fue?

55
00:04:53,626 --> 00:04:56,322
Oh Dios, soy un perdedor.

56
00:04:56,429 --> 00:04:58,989
No lo eres, seria yo amiga de un perdedor?

57
00:05:01,067 --> 00:05:01,999
Hey!

58
00:05:04,504 --> 00:05:06,495
Lamento lo de mi amiga Carrie.

59
00:05:06,606 --> 00:05:10,098
Soy Maura Bid y este es Rex Havoc.

60
00:05:12,545 --> 00:05:14,172
Bien, mira, Rex.

61
00:05:14,280 --> 00:05:15,941
Si, mi último novio era un gótico,

62
00:05:16,049 --> 00:05:19,212
son todos ustedes igual de salvajes
y sucios como era el?

63
00:05:20,987 --> 00:05:25,219
La noche decreta sus propias
apreciaciónes para ciertos mortales...

64
00:05:25,325 --> 00:05:27,384
andando el río Styx.

65
00:05:28,161 --> 00:05:30,220
Entonces, no te gusta bailar?

66
00:05:30,330 --> 00:05:32,560
No esta música.

67
00:05:32,665 --> 00:05:35,259
Si... bueno, es Danceateria.

68
00:05:35,368 --> 00:05:38,201
Si, más o menos como Dancemariconeria.

69
00:05:48,548 --> 00:05:50,607
Que es eso?
es, como, una costilla?

70
00:05:50,717 --> 00:05:51,741
Si, quieres una?

71
00:05:51,851 --> 00:05:55,218
No, no, no tengo apetito, si
entienden mi onda.

72
00:05:55,321 --> 00:05:58,347
Hey, quieren un toque?

73
00:05:58,458 --> 00:05:59,652
un toque?

74
00:05:59,759 --> 00:06:02,660
Somos góticos, no bailamos,
estamos muertos.

75
00:06:02,762 --> 00:06:07,199
No, no, un toque de coca.

76
00:06:08,401 --> 00:06:09,527
Drogas?

77
00:06:29,455 --> 00:06:30,683
<i>Mírame, mírame.</i>

78
00:06:33,359 --> 00:06:34,223
Uf!
Whoa!

79
00:06:45,071 --> 00:06:46,504
Lo lamento mucho.

80
00:06:46,606 --> 00:06:50,736
No hay problema, al menos no es lo mismo
que lo de la última vez.

81
00:06:50,843 --> 00:06:52,834
Hey, Rex.

82
00:06:52,945 --> 00:06:54,037
Oh Dios mío,

83
00:06:54,147 --> 00:06:57,412
Se ve totalmente como el chico
del video Ah-ha!

84
00:06:57,517 --> 00:07:00,008
Bueno, puede 'Take On Me' cuando quiera.

85
00:07:01,320 --> 00:07:02,753
Crees que tenga más cocaína?

86
00:07:02,855 --> 00:07:05,688
Oh Dios mío, eres totalmente
adicto después de, como, un toque!

87
00:07:05,792 --> 00:07:07,350
No, no lo soy.

88
00:07:08,694 --> 00:07:10,889
Estuvo divertido, do fue como pensé
que seria.

89
00:07:10,997 --> 00:07:13,522
Bueno, me dio como ganas de 
chorrillos Hershey.

90
00:07:13,633 --> 00:07:15,567
Escuche que se quitan con los
laxativos para bebes.

91
00:07:15,668 --> 00:07:17,568
Bueno, dijiste que querías perder
algo de peso.

92
00:07:19,939 --> 00:07:20,871
Hola.

93
00:07:20,973 --> 00:07:23,203
Hey, estas bien?

94
00:07:23,309 --> 00:07:25,709
Si, es solo mi muñeca.

95
00:07:28,047 --> 00:07:29,036
Donde vives?

96
00:07:29,148 --> 00:07:30,080
Brooklyn.

97
00:07:30,183 --> 00:07:31,878
Yo también, yo también.

98
00:07:31,984 --> 00:07:33,212
El sol esta por salir
Si quieres ir a verlo..

99
00:07:33,319 --> 00:07:34,946
desde el
puente de Brooklyn ?

100
00:07:35,054 --> 00:07:37,716
Bueno, no puedo, debo
irme con mi amiga Rhonda.

101
00:07:37,824 --> 00:07:39,519
Buenas noches.

102
00:07:40,993 --> 00:07:43,860
- Buena suerte.
- Párale!

103
00:07:44,997 --> 00:07:46,055
Entonces?

104
00:07:46,165 --> 00:07:47,132
Ok.

105
00:07:47,233 --> 00:07:48,860
Esta bien.

106
00:07:49,735 --> 00:07:51,896
Si, yo voy al A.M.D.A., tú sabes ...
la escuela de teatro que esta en el centro.

107
00:07:52,004 --> 00:07:53,232
Estamos haciendo
La Novicia Rebelde,

108
00:07:53,339 --> 00:07:54,897
Compito para el papel
del Capitán.

109
00:07:55,007 --> 00:07:57,237
# <i>Tal vez de niña fui traviesa</i> #

110
00:07:57,343 --> 00:07:58,037
Wow.

111
00:07:58,144 --> 00:08:00,908
# <i>Fui mala luego mi juventud </i> #

112
00:08:01,013 --> 00:08:02,071
Algún día voy a 
bailar en Broadway.

113
00:08:02,181 --> 00:08:03,170
Mira esto ...

114
00:08:03,282 --> 00:08:04,874
Ew!

115
00:08:04,984 --> 00:08:07,418
Bueno, no te rindas obviamente
tienes un gran talento.

116
00:08:07,520 --> 00:08:08,509
uf!

117
00:08:08,621 --> 00:08:09,713
Oh Dios mío, solo bromeaba.

118
00:08:30,977 --> 00:08:32,535
Ven acá.

119
00:08:32,645 --> 00:08:34,203
Hey, sabes
de algúna manera me siento como ...

120
00:08:34,313 --> 00:08:36,543
Si te he conocido toda mi vida.

121
00:08:36,649 --> 00:08:38,207
De verdad, no es por las drogas?

122
00:08:38,317 --> 00:08:41,480
Oh no, mas grande que las drogas.

123
00:08:41,587 --> 00:08:42,781
Oh Dios mío, lo se.

124
00:08:49,328 --> 00:08:51,353
<i>Cuando te vi</i>
<i>Bailando ahí,</i>

125
00:08:51,464 --> 00:08:53,227
Supe que tú eres el "ese".

126
00:08:53,332 --> 00:08:55,061
Yo también sabía que yo era el "ese".

127
00:08:57,169 --> 00:08:58,568
Donde has estado
todo este tiempo?

128
00:08:58,671 --> 00:09:00,605
Buscándote a ti.

129
00:09:00,706 --> 00:09:01,900
Aquí estoy.

130
00:09:02,008 --> 00:09:03,635
Esto es tan divertido.

131
00:09:04,977 --> 00:09:06,535
Te amo.

132
00:09:06,646 --> 00:09:08,637
Yo también te amo.

133
00:09:11,617 --> 00:09:12,948
Cual es tu nombre?

134
00:09:16,289 --> 00:09:17,517
Mira esto.

135
00:09:17,623 --> 00:09:18,521
Wow!

136
00:09:23,963 --> 00:09:25,863
<i>Oh bien, mas cocaína.</i>

137
00:09:35,308 --> 00:09:37,868
Tienes un cuerpo estupendo,
haces como ejercicios y cosas?

138
00:09:37,977 --> 00:09:38,875
Si, creo que soy
el único chico gay...

139
00:09:38,978 --> 00:09:41,378
en el mundo entero
que hace ejercicios.

140
00:09:45,985 --> 00:09:49,443
Hey, como se llama ese
músculo de tu brazo?

141
00:09:49,555 --> 00:09:51,352
uh?

142
00:09:51,457 --> 00:09:52,424
aquí?

143
00:09:52,525 --> 00:09:54,117
Tricep.

144
00:09:54,226 --> 00:09:56,285
Y esos? esos otros?

145
00:09:56,395 --> 00:09:58,386
Pectorales.

146
00:09:58,497 --> 00:10:01,557
si, te gusta?

147
00:10:01,667 --> 00:10:02,827
Lats...

148
00:10:05,605 --> 00:10:14,980
Abs, quads, glúteos...

149
00:10:15,982 --> 00:10:17,449
Oh Dios mío, soy como el
chico mas afortunado

150
00:10:17,550 --> 00:10:19,848
del mundo entero en este momento.

151
00:10:19,952 --> 00:10:21,510
Eres jodidamente ardiente.

152
00:10:21,621 --> 00:10:22,986
Bíceps.

153
00:10:39,372 --> 00:10:41,636
Whoa...

154
00:10:59,825 --> 00:11:01,759
perrito no veas.

155
00:11:56,382 --> 00:12:00,716

156
00:12:00,820 --> 00:12:05,052

157
00:12:05,157 --> 00:12:09,560

158
00:12:09,662 --> 00:12:13,621

159
00:12:13,733 --> 00:12:15,325
Perdón, Perdón.

160
00:12:15,434 --> 00:12:17,561


161
00:12:17,670 --> 00:12:20,764

162
00:12:34,019 --> 00:12:35,111
Hey.

163
00:12:35,221 --> 00:12:36,518
Pensé que te habías ido.

164
00:12:36,622 --> 00:12:40,251
Oh, solo salí a tomar aire fresco.

165
00:12:41,494 --> 00:12:42,984
Pero si no puedes vencerlos
únete a ellos ... correcto?

166
00:12:43,095 --> 00:12:44,722
puedo tener un poco?

167
00:12:44,830 --> 00:12:46,821
no es esta música retro asombrosa?

168
00:12:46,932 --> 00:12:49,662
Me recuerda a las pillamadas
en primaria.

169
00:12:56,108 --> 00:12:56,904
Wow!

170
00:12:57,009 --> 00:12:58,476
Alguien necesita un trago!

171
00:12:58,577 --> 00:13:01,478
No, no, soy completamente, sobrio.

172
00:13:01,580 --> 00:13:02,512
De verdad?

173
00:13:02,615 --> 00:13:03,479
Wow.

174
00:13:03,582 --> 00:13:05,413
Odiaría estar sobrio,
como jode.

175
00:13:05,518 --> 00:13:07,452
No veo porque la gente sobria
necesita fumar.

176
00:13:07,553 --> 00:13:10,545
La nicotina es como una droga.

177
00:13:10,656 --> 00:13:12,851
Si, pero la nicotina no me hace
andar por los bares gay ...

178
00:13:12,958 --> 00:13:15,984
apretándome las tetillas y gimiendo
"a mi, a mí" a los chicos calientes.

179
00:13:16,095 --> 00:13:17,119
Wow.

180
00:13:17,229 --> 00:13:21,427
Parece que hiciste mucho
coca o cristal o crack.


181
00:13:21,534 --> 00:13:23,297
Y ahora estas en AA.

182
00:13:23,402 --> 00:13:25,768
Pero no vas a juntas de adictos a crack
porque ellos son muy ...

183
00:13:25,871 --> 00:13:27,998
duros y tu eres un chico judío
con un corazón que solamente ...

184
00:13:28,107 --> 00:13:30,007
se afloja cuando esta jodido.

185
00:13:30,109 --> 00:13:32,543
Tienes tanta culpa en ti
y es por eso que necesitas químicos ...

186
00:13:32,645 --> 00:13:34,203
para relajar a tu conciencia.

187
00:13:35,214 --> 00:13:38,411
Comprendes todo lo que dijiste
en voz alta, verdad?

188
00:13:38,517 --> 00:13:41,077
Oh, estudio actuación
así que escojo ...

189
00:13:41,187 --> 00:13:43,280
personalidades de las gentes,
entiendes?

190
00:13:43,389 --> 00:13:45,448
Los hombre creen que son tan misteriosos,

191
00:13:45,558 --> 00:13:49,460
pero realmente son tan transparentes.

192
00:13:49,562 --> 00:13:53,293
Bueno, aprecio la deconstrucción superficial ...

193
00:13:53,399 --> 00:13:55,060
de mi carácter pero
creo que soy un poco mas

194
00:13:55,167 --> 00:13:56,566
complejo de lo que piensas.

195
00:14:00,573 --> 00:14:02,040
Hola a todos.

196
00:14:02,141 --> 00:14:07,579
Mi nombre es Mary y era
una adicta bipolar al crack.

197
00:14:07,680 --> 00:14:09,307
Pero ahora solo soy bipolar.

198
00:14:09,415 --> 00:14:10,882
Si!

199
00:14:11,884 --> 00:14:14,546
<i>Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos</i>
<i>a la media noche...</i>

200
00:14:14,653 --> 00:14:16,678
<i>eliminen esa dependencia al crack.</i>

201
00:14:16,789 --> 00:14:20,122
Esta es una junta de crack,
el tema de hoy es el crack.

202
00:14:26,832 --> 00:14:27,662
Ok.

203
00:14:33,505 --> 00:14:34,529
Ah...

204
00:14:49,755 --> 00:14:50,915
Feliz Cumpleaños.

205
00:15:06,005 --> 00:15:06,664
Si, hola!

206
00:15:06,772 --> 00:15:10,003
Hey cariño, solo te llamo para
desear le a ya sabes quien un feliz cumpleaños.

207
00:15:10,109 --> 00:15:12,373
Bueno, lo pondría al teléfono
pero esta en el agujero de pastel.

208
00:15:12,478 --> 00:15:15,311
<i>debería ser deportada</i>
<i>de la sociedad humana.</i>

209
00:15:15,414 --> 00:15:18,212
<i>Oh por favor, he comido mas</i>
<i>que eso en una sola sentada.</i>

210
00:15:18,317 --> 00:15:19,807
Recuerdas la boda de mi hermana,
aún esta enojada

211
00:15:19,919 --> 00:15:21,443
nunca recibió una rebanada.

212
00:15:21,553 --> 00:15:22,679
<i>cierto.</i>

213
00:15:22,788 --> 00:15:24,779
y además de las muchas ventajas
de ser un perro...

214
00:15:24,890 --> 00:15:26,721
es que puedes comer como un cerdo.

215
00:15:26,825 --> 00:15:29,521
Hey, gorda, lista para salir?

216
00:15:34,400 --> 00:15:36,868
Hablando de cerdos, Lou me
acaba de proponer otra vez.

217
00:15:38,504 --> 00:15:42,270
Hey, hey están
todas pasándola bien?

218
00:15:42,374 --> 00:15:44,865
Déjenme oír un 'si'!

219
00:15:47,813 --> 00:15:49,371
Bueno.

220
00:15:49,481 --> 00:15:51,745
Oh, estoy colgando de un hilo aquí
la audiencia ha sido realmente...

221
00:15:51,850 --> 00:15:53,511
dura y estoy sudando
como Whitney Houston...

222
00:15:53,619 --> 00:15:54,745
pasando por la aduana.

223
00:15:54,853 --> 00:15:55,751
<i>Uh...</i>

224
00:15:55,854 --> 00:15:57,583
Talvez quieras,
ya sabes,

225
00:15:57,690 --> 00:15:59,089
venir con nuevo material aquí,

226
00:15:59,191 --> 00:16:01,091
sabes, desde que perdiste
peso.

227
00:16:01,193 --> 00:16:02,785
de que hablas?

228
00:16:02,895 --> 00:16:06,991
# <i>Ayúdame Rhonda, si,</i>
<i>sacala de mis pantalones.</i> #

229
00:16:08,667 --> 00:16:09,395
Gracias.

230
00:16:09,501 --> 00:16:10,832
Mierda, esta cantando una canción.

231
00:16:12,538 --> 00:16:14,403
<i>Damas y caballeros</i>
<i>Rhonda Gernon...</i>

232
00:16:14,506 --> 00:16:16,337
y sus fabulosas bolsas divertidas.

233
00:16:16,442 --> 00:16:17,909
uf!

234
00:16:23,882 --> 00:16:26,749
se lo que piensan

235
00:16:26,852 --> 00:16:29,286
no tiene una cara tan bonita?

236
00:16:29,388 --> 00:16:32,255
y que personalidad!

237
00:16:32,358 --> 00:16:36,124
Si tan solo no obtuviera mis vestidos
hecho por Omar, el que hace tiendas de campaña ...

238
00:16:42,835 --> 00:16:45,360
Estoy tan gorda,
Que como con un montacargas.

239
00:16:48,073 --> 00:16:51,804
Estoy tan gorda
que cuando retrocedo mi trasero hace beep beep beep.

240
00:17:21,373 --> 00:17:24,900
<i>Hecho de</i>
<i>trozos de cerámica...</i>

241
00:17:25,010 --> 00:17:27,001
<i>recuperadas de la</i>
<i>Zona Cero.</i>

242
00:17:27,112 --> 00:17:30,377
<i>Este plato conmemorativo</i>
<i>hace una perfecta adición a...</i>

243
00:17:30,482 --> 00:17:33,383
<i>sus colecciónes del 9/11.</i>

244
00:17:33,485 --> 00:17:37,114
<i>con una águila americana calva</i>
<i>mírenla ahí</i>

245
00:17:37,222 --> 00:17:39,656
<i>- En toda su gloria majestuosa</i>
- Oh Dios mío.

246
00:17:40,426 --> 00:17:42,894
<i>Con una preciosa</i>
<i>lagrima de circonia cúbica...</i>

247
00:17:42,995 --> 00:17:45,463
<i> rodando por su emplumada cara.</i>

248
00:17:45,564 --> 00:17:46,758
<i>Miren eso, wow...</i>

249
00:17:46,865 --> 00:17:47,388
Oh!

250
00:17:50,736 --> 00:17:51,498
Dios!

251
00:17:53,072 --> 00:17:53,868
Alguien...

252
00:18:00,612 --> 00:18:01,874
Ayuda!

253
00:18:01,980 --> 00:18:03,777
Ayúdenme!

254
00:18:03,882 --> 00:18:05,577
Oh Dios mío, que alguien me ayude!

255
00:18:05,684 --> 00:18:07,948
Señor, los animales
no están permitidos aquí,

256
00:18:08,053 --> 00:18:09,418
políticas del hospital.

257
00:18:09,521 --> 00:18:11,011
A que se refiere con
'políticas del hospital'?!

258
00:18:11,123 --> 00:18:13,057
Debe mantener su voz
baja, señor.

259
00:18:13,158 --> 00:18:16,321
Mire, hay un muy buen hospital veterinario
sobre la Primera Avenida.

260
00:18:16,428 --> 00:18:19,090
No estoy en la Primera avenida,
estoy en la Décima Avenida y aquí hay ...

261
00:18:19,198 --> 00:18:22,759
doctores, equipo medico
y el tiene un corazón y un cerebro ...

262
00:18:22,868 --> 00:18:24,460
y pulmones tal y como la
gente normal.

263
00:18:24,570 --> 00:18:26,367
Señor, acompáñeme por favor.

264
00:18:26,472 --> 00:18:27,939
Hubo un accidente
y lo acuchille.

265
00:18:28,040 --> 00:18:30,372
Lo acuchille accidentalmente.

266
00:18:36,248 --> 00:18:37,044
Hola.

267
00:18:37,149 --> 00:18:38,980
<i>Tenemos otro acuchillador de </i>
<i>perros aquí.</i>

268
00:18:39,084 --> 00:18:41,552
Señor, el hospital no acepta
animales, se lo hemos dicho ya.

269
00:18:41,653 --> 00:18:46,454
Esto no es un animal,
es mi niño.

270
00:18:46,558 --> 00:18:49,322
Soy un hombre gay soltero en
Nueva York, no lo entiendes?

271
00:18:49,428 --> 00:18:51,658
Rob, Rob, esta bien.
Esta bien.

272
00:18:52,764 --> 00:18:55,062
Señor, traiga a su perro, ok?

273
00:18:57,903 --> 00:18:58,927
Gracias.

274
00:19:05,511 --> 00:19:07,240
Al menos todavía
hay una persona caritativa ...

275
00:19:07,346 --> 00:19:09,314
en este establecimiento medico.

276
00:19:09,414 --> 00:19:10,381
Señor.

277
00:19:30,536 --> 00:19:32,197
<i>Que es esto</i>
<i>El día Naciónal de Capricho?</i>

278
00:19:32,304 --> 00:19:34,568
<i>Tenemos una dama aquí</i>
<i>gritando.</i>

279
00:19:37,809 --> 00:19:39,800
Ah, las fotos llegaron.

280
00:19:39,912 --> 00:19:42,972
El perro tiene una costilla
moreteada la cual fue ...

281
00:19:43,081 --> 00:19:44,981
Perdón, no te escucho.

282
00:19:45,083 --> 00:19:47,108
Oh, perdón.

283
00:19:47,219 --> 00:19:51,918
Los rayos x, si ... su perro tiene una
costilla golpeada en la que el cuchillo ...

284
00:19:52,024 --> 00:19:54,857
debió lastimar cuando entro.

285
00:19:54,960 --> 00:19:57,827
Ves ahí? hay una pequeña nube
en el área del abdomen la cual...

286
00:19:57,930 --> 00:19:59,522
esperemos sea un herida.

287
00:19:59,631 --> 00:20:00,962
esta sangrando internamente?

288
00:20:01,066 --> 00:20:04,627
si, un poco, nada de gravedad.

289
00:20:04,736 --> 00:20:08,695
Oh gracias, muchas gracias.

290
00:20:08,807 --> 00:20:11,139
no puedo agradecerte lo suficiente 
por ayudarnos.

291
00:20:12,544 --> 00:20:14,478
no hay de que.

292
00:20:14,580 --> 00:20:16,343
quiere verlo ya?

293
00:20:16,448 --> 00:20:18,780
- Si.
- Por aquí.

294
00:20:22,321 --> 00:20:24,585
Hola, oh...

295
00:20:26,792 --> 00:20:30,193
Sabes? debo decirte que su
capa de grasa lo protegió...

296
00:20:30,295 --> 00:20:32,490
del cuchillo,
a pesar de la profundidad...

297
00:20:32,598 --> 00:20:34,156
a lo mejor
quieras ponerlo a dieta.

298
00:20:34,266 --> 00:20:36,996
Oh si, lo se
no se porque esta tan gordo.

299
00:20:38,370 --> 00:20:42,807
- Soy Adam, por cierto.
- Oh, Soy el Doctor Hicks, Steven.

300
00:20:44,243 --> 00:20:45,972
Eres veterinario?

301
00:20:46,078 --> 00:20:48,706
De hecho soy psiquiatra,
Pero hago consultas externas de ...

302
00:20:48,814 --> 00:20:50,782
servicios de salud mental aquí.

303
00:20:50,882 --> 00:20:52,873
Fui a la escuela de medicina, iba 
a ser Veterinario,

304
00:20:52,985 --> 00:20:55,419
De hecho adoro a los animales.

305
00:20:55,520 --> 00:20:57,886
Y porque no seguiste?

306
00:20:57,990 --> 00:20:59,890
No podía soportar la idea de
linear con dueños de mascotas ...

307
00:20:59,992 --> 00:21:02,460
neuróticos a diario.

308
00:21:02,561 --> 00:21:04,461
Oh, perdón.

309
00:21:04,563 --> 00:21:06,463
No hay problema.

310
00:21:06,565 --> 00:21:09,125
Es triste como la gente atribuye
calidades humanas a los animales ...

311
00:21:09,234 --> 00:21:12,362
en lugar de comer su carne o usar
su piel.

312
00:21:15,807 --> 00:21:19,675
Entonces Adam, hablemos de 
ti ahora.

313
00:21:19,778 --> 00:21:21,268
De mi?

314
00:21:21,380 --> 00:21:25,544
Me quieres decir que te
llevo a acuchillar a tu perro?

315
00:21:25,651 --> 00:21:28,415
Oh, fue un accidente.

316
00:21:29,721 --> 00:21:34,886
Mira, quiero a mi perro mas
de lo que me quiero a mi mismo.

317
00:21:34,993 --> 00:21:38,895
se que suena tonto,
pero no estoy loco.

318
00:21:38,997 --> 00:21:40,965
se que no estas loco.

319
00:21:41,066 --> 00:21:43,261
sabes? de hecho es agradable conoces 
a alguien que ...

320
00:21:43,368 --> 00:21:46,804
ama a alguien o a 
algo de esa manera.

321
00:21:48,807 --> 00:21:50,536
Oh.

322
00:21:54,746 --> 00:21:57,510
Hey, saludos compañero de
cuarto del doctor gay!

323
00:21:57,616 --> 00:21:58,844
día pesado en la "orificina"?

324
00:21:58,950 --> 00:22:02,113
Una mujer creía que
Dios hablada a través de su vagina.

325
00:22:02,220 --> 00:22:03,653
Oh, espera, Polly?

326
00:22:03,755 --> 00:22:05,416
Oh no...

327
00:22:05,524 --> 00:22:07,719
no por favor.

328
00:22:07,826 --> 00:22:09,851
rubia, treintona, 1.7.

329
00:22:09,961 --> 00:22:12,486
Tuviste sexo
con una vagabunda?

330
00:22:12,597 --> 00:22:14,758
De hecho
fue algo dulce,

331
00:22:14,866 --> 00:22:17,562
no es de la manera
que lo hacer ver.

332
00:22:20,138 --> 00:22:21,162
Por amor a Dios.

333
00:22:22,808 --> 00:22:25,436
De hecho no abrazamos mucho,
fue muy íntimos.

334
00:22:25,544 --> 00:22:28,240
Si, bueno, 
probablemente tenia frío.

335
00:22:28,347 --> 00:22:31,475
sabes? los vagabundos tienen sus necesidades

336
00:22:31,583 --> 00:22:34,108
sabes? necesitan amor de otras gentes.

337
00:22:36,488 --> 00:22:40,754
la ayude, le proveí un servicio 
de hecho,

338
00:22:40,859 --> 00:22:44,226
sabes que por cinco minutos
su vagina dejo de hablarle.

339
00:22:44,329 --> 00:22:48,356
Michael voy a tomar una ducha
por los dos.

340
00:22:51,269 --> 00:22:53,897
bueno, tu madre estaría contenta
que te casaras con un doctor.

341
00:22:54,005 --> 00:22:55,267
- es judío?
- no lo creo.

342
00:22:55,374 --> 00:22:57,365
como sea, nunca lo veré de nuevo
a menos que me vuelva loco.

343
00:22:57,476 --> 00:23:03,278
Adam, estamos en nuestros
treintas, casi tenemos 40,

344
00:23:03,382 --> 00:23:05,646
necesitas ser mas agresivo.

345
00:23:05,751 --> 00:23:07,480
porque no regresas
al hospital?

346
00:23:07,586 --> 00:23:09,144
- No!
- porque no?

347
00:23:09,254 --> 00:23:10,983
piensa que soy un dueño de 
mascotas loco.

348
00:23:13,058 --> 00:23:16,494
eres la única persona que conozco
que se ducha antes del gimnasio.

349
00:23:16,595 --> 00:23:18,825
bueno, necesitaba sacar cierto
vapores.

350
00:23:18,930 --> 00:23:23,390
- entre otras cosas.
- Uh-huh, cierto.

351
00:23:23,502 --> 00:23:28,030
Dios, ustedes los gay son tan dichosos.

352
00:23:28,140 --> 00:23:31,007
Se conectan y hacen el amor

353
00:23:31,109 --> 00:23:33,407
a alguien diferente cada día.

354
00:23:33,512 --> 00:23:35,446
si.

355
00:23:35,547 --> 00:23:38,277
si las mujeres fueran así de promiscuas
como tu, habrían ...

356
00:23:38,383 --> 00:23:39,748
orgías en la calle.

357
00:23:39,851 --> 00:23:42,342
Gracias a ti ya las hay.

358
00:23:42,454 --> 00:23:45,287
Oh no, yo la traje aquí.

359
00:23:47,426 --> 00:23:51,123
Bueno, diviértete teniendo
sexo gay, sexo anónimo ...

360
00:23:51,229 --> 00:23:52,924
en la cuarto de la baja estima.

361
00:23:56,201 --> 00:23:56,997
gracias.

362
00:24:06,445 --> 00:24:10,848
Hey, estas caliente,
desearía tener tu cuerpo,

363
00:24:10,949 --> 00:24:12,849
pero con mi cara.

364
00:24:15,220 --> 00:24:17,347
desearía que tu también.

365
00:24:17,456 --> 00:24:19,720
Dios, no adoras este gimnasio
se siente tan bueno para sudar

366
00:24:19,825 --> 00:24:21,986
fuera del saúna, 
sabes a lo que me refiero?

367
00:24:22,093 --> 00:24:27,156
De hecho no, no uso drogas
ni deberías de usarlas tu tampoco.

368
00:24:27,265 --> 00:24:28,323
Ew!

369
00:24:28,433 --> 00:24:31,766
Suenas a alguien que ha
tenido malas experiencias con la drogas.

370
00:24:31,870 --> 00:24:32,700
perdón?

371
00:24:32,804 --> 00:24:35,068
No, esta bien, soy
simplemente un observador.

372
00:24:35,173 --> 00:24:37,141
Noto cosas que
otros tipos no.

373
00:24:37,242 --> 00:24:38,368
de verdad?

374
00:24:38,477 --> 00:24:39,273
si.

375
00:24:39,377 --> 00:24:40,969
voy a hacer actor
así que escojo ...

376
00:24:41,079 --> 00:24:42,910
personalidades de la gente.

377
00:24:43,014 --> 00:24:44,675
No usas drogas 
porque tienes ...

378
00:24:44,783 --> 00:24:47,445
lo que se le llama...
'problemas de control'.

379
00:24:47,552 --> 00:24:49,816
tienes miedo a perder control
total de tu cuerpo...

380
00:24:49,921 --> 00:24:52,116
o dejar que alguien te vea 
desde una mala óptica.

381
00:24:52,224 --> 00:24:54,454
tienes miedo a que el cabello se te caiga

382
00:24:54,559 --> 00:24:57,050
a menos que tenga que ver con el sexo,

383
00:24:57,162 --> 00:24:59,323
o que completamente puedas perder ...

384
00:25:29,327 --> 00:25:30,225
Hey!

385
00:25:32,931 --> 00:25:34,899
perdón, perdón!

386
00:25:35,000 --> 00:25:36,228
Ew!

387
00:25:36,334 --> 00:25:37,995
los perros son asquerosos!

388
00:25:41,907 --> 00:25:43,067
<i>como alguien puede amar</i>
<i>algo que caga...</i>

389
00:25:43,174 --> 00:25:44,402
<i>enfrente de ellos?</i>

390
00:26:07,632 --> 00:26:09,293
disculpa,

391
00:26:09,401 --> 00:26:13,861
podrías comer cualquiera de estas
aves si tuvieras que hacerlo?

392
00:26:13,972 --> 00:26:19,706
ya sabes, si los terroristas
envenenaran la comida, por ejemplo?

393
00:26:30,455 --> 00:26:33,288
Oh miren todos, tenemos un pato
en vuelo directamente sobre nosotros.

394
00:26:43,568 --> 00:26:47,937
Oh Dios mío!
rápido, alguien hable al 911!

395
00:26:57,749 --> 00:27:00,183
larga vida al NRA!

396
00:27:01,786 --> 00:27:05,313
lo siento tanto, esto
usualmente no sucede.

397
00:27:11,630 --> 00:27:12,619
Hey, estas bien?

398
00:27:12,731 --> 00:27:15,791
si, lo estoy,
solamente me golpee una costilla.

399
00:27:15,900 --> 00:27:19,336
Oh Dios mío, eres tu.
eres el chico del perro.

400
00:27:19,437 --> 00:27:21,268
- Hola.
- Hey.

401
00:27:21,373 --> 00:27:23,603
Wow.
que coincidencia

402
00:27:25,076 --> 00:27:29,308
como esta tu perro?
hablando de costillas lastimadas

403
00:27:29,414 --> 00:27:31,041
esta mucho mejor.

404
00:27:31,149 --> 00:27:34,346
orina en el piso algúnas veces
o seré yo?

405
00:27:38,556 --> 00:27:40,490
entonces, que haces?

406
00:27:40,592 --> 00:27:43,390
algo como tours para observar
aves alrededor de aquí

407
00:27:43,495 --> 00:27:46,589
si, pensabas que eras el único
que lidiaba con locos

408
00:27:48,133 --> 00:27:49,430
eso fue muy heroico de tu parte

409
00:27:49,534 --> 00:27:54,267
ya sabes, golpeando al tipo
ensuciándote todo...

410
00:27:54,372 --> 00:27:56,863
Oh bueno, fue heroico
de tu parte que salvaras a mi perro ...

411
00:27:56,975 --> 00:27:58,237
y no me importo
que te ensuciaras.

412
00:27:58,343 --> 00:27:59,310
Oh, lo se.

413
00:27:59,411 --> 00:28:01,436
sabes, lo siento mucho, fue
un relajo en el hospital

414
00:28:01,546 --> 00:28:02,843
espera un minuto, espera un minuto

415
00:28:02,947 --> 00:28:04,209
a ver, déjame hacer algo

416
00:28:04,315 --> 00:28:05,873
espera un minuto, ven aquí

417
00:28:05,984 --> 00:28:07,679
esta bien,
un poco... así.

418
00:28:10,689 --> 00:28:12,122
a ver, mírame

419
00:28:17,162 --> 00:28:18,595
así, eso esta mejor

420
00:28:20,598 --> 00:28:23,795
a ver, mira, voy a ser una persona
del tipo agresivo ahora ....

421
00:28:23,902 --> 00:28:26,666
y, uh, llevarte a cenar algúna vez

422
00:28:26,771 --> 00:28:28,466
Oh, no tienes que hacer eso.

423
00:28:28,573 --> 00:28:31,007
- No, si quiero.
- de verdad, así esta bien.

424
00:28:31,109 --> 00:28:32,940
- No, si quiero.
- No, de verdad, así esta bien.

425
00:28:33,044 --> 00:28:34,807
- realmente, si quiero.
- realmente, así esta bien.

426
00:28:34,913 --> 00:28:36,574
- Pero yo quiero.
- esta bien así.

427
00:28:36,681 --> 00:28:37,670
es que quiero hacerlo.

428
00:28:37,782 --> 00:28:39,113
Oh, no se, así esta bien.

429
00:28:39,217 --> 00:28:39,945
pero yo quiero

430
00:28:40,051 --> 00:28:41,143
realmente deberías ...

431
00:28:41,753 --> 00:28:44,881
ya se ...
déjame invitarte yo a salir a cenar

432
00:28:44,989 --> 00:28:46,889
No, así esta bien.

433
00:28:46,991 --> 00:28:48,288
No, en serio, yo quiero.

434
00:28:48,393 --> 00:28:49,257
No, no tienes que hacerlo.

435
00:28:49,360 --> 00:28:50,054
Pero quiero hacerlo.

436
00:28:50,161 --> 00:28:50,923
me siento alagado, pero ...

437
00:28:51,029 --> 00:28:52,462
No, de verdad, vamos, quiero invitarte.

438
00:28:52,564 --> 00:28:54,054
mira, yo debo invitarte a cenar
para agradecerte...

439
00:28:54,165 --> 00:28:56,463
por lo que hiciste
por Burt.

440
00:28:56,568 --> 00:28:57,899
Oh...

441
00:28:58,002 --> 00:29:00,698
si solamente es por tu perro, digo, 

442
00:29:00,805 --> 00:29:03,672
ya sabes, no es realmente necesario

443
00:29:03,775 --> 00:29:09,736
si me estas pidiendo como una cita
como del tipo romántica,

444
00:29:09,848 --> 00:29:12,578
sabes? entonces podría tener
que decir que si tan ... 

445
00:29:12,684 --> 00:29:15,585
persona del tipo agresivo

446
00:29:16,988 --> 00:29:21,755
bueno, solamente va a ser
un cita del tipo romántica,

447
00:29:21,860 --> 00:29:24,727
entonces si, esta bien.

448
00:29:24,829 --> 00:29:27,730
- Ok.
- Ok.

449
00:29:27,832 --> 00:29:29,424
Ok, si, bueno.

450
00:29:30,135 --> 00:29:31,067
Um.

451
00:29:31,169 --> 00:29:31,897
Wow.

452
00:29:32,003 --> 00:29:33,561
que tal mañana en la noche?

453
00:29:34,773 --> 00:29:36,070
mañana en la noche esta bien, donde?

454
00:29:36,174 --> 00:29:37,266
Uh...

455
00:29:37,375 --> 00:29:39,935
que tal aquí en el parque, ya sabes
en el baño del bote

456
00:29:40,879 --> 00:29:41,811
la casa del bote?

457
00:29:43,748 --> 00:29:48,515
Um, ya se, Sona.
Sona en la Sexta Avenida a las 6.

458
00:29:48,620 --> 00:29:50,178
Si, ok, bien.

459
00:29:50,288 --> 00:29:51,880
- bueno.
- esta bien.

460
00:29:51,990 --> 00:29:54,891
ok, bueno, te veo ahí entonces.

461
00:29:54,993 --> 00:29:56,017
- Ok.
- Ok.

462
00:29:56,127 --> 00:29:56,957
- esta bien.
- adiós.

463
00:29:57,061 --> 00:29:57,652
adiós.

464
00:30:00,431 --> 00:30:01,193
adiós.

465
00:30:03,968 --> 00:30:05,765
estas seguro
que quieres hacer esto?

466
00:30:05,870 --> 00:30:08,065
relájate por favor,
pareces una esposa celosa.

467
00:30:08,173 --> 00:30:09,731
bueno, ya sabes, vas a tener
que cambiar las cosas

468
00:30:09,841 --> 00:30:11,240
es tu estilo de vida, ya sabes

469
00:30:11,342 --> 00:30:14,743
el tiene un perro, vas a tener
que esconder todos los cuchillos

470
00:30:14,846 --> 00:30:18,077
Michael, es tan solo una cita, ok?

471
00:30:18,183 --> 00:30:22,381
mira, tengo 36 años
talvez estoy cansado de un encuentro 

472
00:30:22,487 --> 00:30:23,784
sexual detrás de otro ...

473
00:30:23,888 --> 00:30:26,686
talvez quiero encontrar lo que
es tener sexo ok

474
00:30:26,791 --> 00:30:28,691
con la misma persona
en una base regular

475
00:30:34,899 --> 00:30:37,493
estoy muy decepciónado
de ti, Steve.

476
00:30:37,602 --> 00:30:40,162
obviamente no eres la persona
que yo pensé que eras

477
00:30:48,246 --> 00:30:50,043
Michael, aún puedo verte.

478
00:30:52,383 --> 00:30:55,750
Ok, un martini de manzana
una coca de dieta

479
00:30:58,289 --> 00:31:00,154
tu, uh,
tu no bebes?

480
00:31:00,258 --> 00:31:02,624
No, estoy en antibióticos.

481
00:31:02,727 --> 00:31:05,821
algo ... comúnicable?

482
00:31:07,365 --> 00:31:10,596
Oh, no, no, nada comúnicable.

483
00:31:10,702 --> 00:31:14,297
No, ha pasado mucho desde que he
comúnicado con alguien

484
00:31:14,405 --> 00:31:17,306
te refieres desde que, eh, desde
que has tenido sexo?

485
00:31:17,408 --> 00:31:18,932
hace cuanto?

486
00:31:19,043 --> 00:31:20,271
Oh, ya sabes,
no se ...

487
00:31:20,378 --> 00:31:22,175
no tanto,
como seis meses.

488
00:31:26,117 --> 00:31:27,550
Wow.

489
00:31:27,652 --> 00:31:31,645
aunque conocí a un chico
el la línea de sexo, y llego a casa

490
00:31:31,756 --> 00:31:34,919
pero mintió sobre como
se miraba, ya sabes

491
00:31:35,026 --> 00:31:37,153
cuando llego, era como
20 años mas viejo...

492
00:31:37,262 --> 00:31:42,097
y 50 libras mas de lo que había dicho, y
bajito ...

493
00:31:42,200 --> 00:31:47,536
bueno, estaba chaparro, o un enano 
no se como definirlo

494
00:31:48,706 --> 00:31:49,434
si.

495
00:31:49,540 --> 00:31:54,136
estaba bizco
y tenia quemaduras en la cara

496
00:31:56,948 --> 00:31:59,314
sin orejas

497
00:31:59,417 --> 00:32:01,282
creo que había nacido
con labios leporinos,

498
00:32:01,386 --> 00:32:03,854
pero a lo mejor pudo haber sido
por el fuego, ya sabes.

499
00:32:03,955 --> 00:32:05,684
si.

500
00:32:05,790 --> 00:32:08,850
no creo que debería andar mintiendo
sobre esas cosas, sabes?

501
00:32:10,128 --> 00:32:10,958
No.

502
00:32:12,163 --> 00:32:15,428
se lo dije después que tuvimos sexo

503
00:32:19,037 --> 00:32:20,129
gracias.

504
00:32:24,175 --> 00:32:30,341
tengo que decirte que no
salgo a citas muy a menudo.

505
00:32:30,448 --> 00:32:33,713
pero desde que te vi en la sala 
de emergencias ...

506
00:32:33,818 --> 00:32:36,082
te me haces muy familia
de algúna manera

507
00:32:36,187 --> 00:32:37,484
Hmm.

508
00:32:37,588 --> 00:32:38,850
creciste en Long Island?

509
00:32:38,957 --> 00:32:39,889
Uh-uh.

510
00:32:39,991 --> 00:32:42,619
- Texas.
- no tienes acento.

511
00:32:42,727 --> 00:32:44,592
a que universidad fuiste ?

512
00:32:44,696 --> 00:32:48,996
fui a NYU un rato
pero no resulto

513
00:32:49,100 --> 00:32:55,300
no se, creo que es simplemente
una de esas cosas, huh?

514
00:32:55,406 --> 00:32:59,069
Oh, bueno, estuve en una película porno 
una vez, talvez la viste

515
00:33:01,112 --> 00:33:02,101
de verdad?

516
00:33:02,213 --> 00:33:03,305
No.

517
00:33:11,122 --> 00:33:12,419
Ok.

518
00:33:14,258 --> 00:33:15,384
de verdad?

519
00:33:15,493 --> 00:33:16,824
No.

520
00:33:16,928 --> 00:33:18,589
No, no.

521
00:33:18,696 --> 00:33:19,993
No.

522
00:33:24,869 --> 00:33:26,803
entonces eres ornitólogo?

523
00:33:26,904 --> 00:33:30,670
No, solo observo aves para vivir

524
00:33:30,775 --> 00:33:33,437
si, el negocio es lento en
invierno,

525
00:33:33,544 --> 00:33:36,513
pero es dinero fijo y
estoy tratando de mantenerme en lo básico...

526
00:33:36,614 --> 00:33:38,309
por ahora.

527
00:33:38,416 --> 00:33:39,610
en lo básico?

528
00:33:41,052 --> 00:33:42,610
si.

529
00:33:42,720 --> 00:33:46,781
mira, no tengo una infección.

530
00:33:48,059 --> 00:33:55,693
estoy en rehabilitación y por una parte
debo ser honesto sobre eso

531
00:33:55,800 --> 00:33:58,997
bien por ti, Adam.
bien por ti

532
00:33:59,103 --> 00:34:00,866
mira
lidio con mucha gente...

533
00:34:00,972 --> 00:34:02,769
que tiene personalidades
adictivas

534
00:34:03,975 --> 00:34:06,967
Hey, despierten, esto no termina 
hasta que la gorda cante...

535
00:34:07,078 --> 00:34:08,841
y aún no canto.

536
00:34:13,151 --> 00:34:17,315
vaya, audiencia difícil.

537
00:34:17,422 --> 00:34:20,084
recuerde damas y caballeros
si avientan algo...

538
00:34:20,191 --> 00:34:23,024
vegetales marchitos
simplemente me los comeré.

539
00:34:25,730 --> 00:34:27,197
aunque las costillas de cerdo
son mis favoritas,

540
00:34:27,298 --> 00:34:29,095
sientanse libre de tirar esas

541
00:34:29,200 --> 00:34:30,565
no es chistoso como entre mas
costillas puedas comer...

542
00:34:30,668 --> 00:34:32,829
lo menor que puedas verte de ti?

543
00:34:33,905 --> 00:34:35,998
sabes,
la conozco, creo.

544
00:34:43,481 --> 00:34:46,575
son esos grillos cubiertos de
chocolate los que escucho en la audiencia?

545
00:34:47,885 --> 00:34:49,614
- si.
- fue chistosa.

546
00:34:49,720 --> 00:34:52,314
bueno, eres amable en decir
eso pero realmente no lo fue.

547
00:34:52,423 --> 00:34:54,687
Ah, gracias por venir.

548
00:34:54,792 --> 00:34:56,259
si.

549
00:34:56,360 --> 00:34:58,954
Ah, que audiencia de mierda
verdad?

550
00:34:59,063 --> 00:35:00,257
el es Steve.

551
00:35:00,364 --> 00:35:03,299
Oh, el doctor con el corazón de oro, 
encantada de conocerte.

552
00:35:03,401 --> 00:35:05,733
te conozco? verdad? o no?

553
00:35:05,837 --> 00:35:08,237
bueno, te acábo de ver desde el stage.

554
00:35:09,507 --> 00:35:10,565
espera un minuto.

555
00:35:11,275 --> 00:35:14,108
Oh Dios mío.

556
00:35:14,212 --> 00:35:15,736
Marie's...
Marie's Crisis.

557
00:35:15,847 --> 00:35:17,644
- eres la mesera de cocteles ...
- Oh si, si, si.

558
00:35:17,748 --> 00:35:19,943
trabajo ahí los fines de semanas
este lugar realmente no paga mucho

559
00:35:20,051 --> 00:35:20,745
entonces ...

560
00:35:20,852 --> 00:35:22,615
bien, creo que tu no
me reconoces.

561
00:35:22,720 --> 00:35:24,881
estoy tan auto absorbida
para notar a otras gentes

562
00:35:24,989 --> 00:35:27,014
perdón, que dijiste?

563
00:35:38,035 --> 00:35:39,229
Ok.

564
00:35:39,337 --> 00:35:41,862
perdóname, me voy
debo atender algúnos asuntos.

565
00:35:41,973 --> 00:35:43,440
Ok.

566
00:35:43,541 --> 00:35:44,508
es lindo.

567
00:35:44,609 --> 00:35:46,634
lo se, lo se
es tan lindo y hemos...

568
00:35:46,744 --> 00:35:47,802
estado teniendo el mejor tiempo.

569
00:35:47,912 --> 00:35:50,073
como que entre mas le hablo
mas siento que lo he conocido 

570
00:35:50,181 --> 00:35:51,205
toda mi vida.

571
00:35:51,315 --> 00:35:52,339
vidas pasadas.

572
00:35:52,450 --> 00:35:53,178
si.

573
00:35:53,284 --> 00:35:56,048
eres tan gracioso
como un ataque al corazón.

574
00:35:56,154 --> 00:35:57,712
Oh, gracias papa!

575
00:36:01,859 --> 00:36:03,121
ok, bueno, aquí estoy.

576
00:36:05,396 --> 00:36:07,296
Oh.

577
00:36:07,398 --> 00:36:08,695
que?!

578
00:36:08,799 --> 00:36:11,427
bueno, no estas preocupado por ser golpeado
o que te griten por ser gay?

579
00:36:11,536 --> 00:36:13,970
No!

580
00:36:14,071 --> 00:36:16,767
No, Dios miso, nada de eso
me ha pasado nunca

581
00:36:16,874 --> 00:36:19,104
si, solo que cada vez que
expreso mi afección en publico...

582
00:36:19,210 --> 00:36:21,542
algún idiota de Jersey
me avienta una botella de cerveza.

583
00:36:23,214 --> 00:36:25,205
Wow.

584
00:36:25,316 --> 00:36:27,011
suena como si tuvieras
muy mala suerte

585
00:36:38,362 --> 00:36:40,626
Oh... Burt, Burt,
Burt, mírate.

586
00:36:40,731 --> 00:36:42,722
dame cinco!
Hey!

587
00:36:42,833 --> 00:36:44,232
mírate, estas mejor ya.

588
00:36:54,412 --> 00:36:55,276
Oh!

589
00:37:15,032 --> 00:37:16,863
te veniste?

590
00:37:16,968 --> 00:37:18,959
No, creo que tu perro esta lamiendo
mi dedo.

591
00:37:19,070 --> 00:37:19,764
Oh.

592
00:37:19,870 --> 00:37:22,430
Burt, vete a tu cama, vete!

593
00:37:26,544 --> 00:37:27,909
lo siento.

594
00:37:28,012 --> 00:37:30,537
no creo que el entienda
lo que esta pasando con su papi.

595
00:37:36,454 --> 00:37:38,547
tu entiendes lo que le
esta pasando a su papi?

596
00:37:40,057 --> 00:37:40,955
No.

597
00:37:44,395 --> 00:37:49,162
- si, si.
- ven acá.

598
00:37:59,944 --> 00:38:00,706
# <i>Bells will ring,</i>
<i>and angels sing.</i> #

599
00:38:04,048 --> 00:38:08,144
# <i>there's something</i>
<i>in the air.</i> #

600
00:38:08,252 --> 00:38:11,847
# <i>Cupid brings</i>
<i>the start of spring,</i> #

601
00:38:11,956 --> 00:38:15,517
# <i>with something to declare.</i> #

602
00:38:15,626 --> 00:38:17,821
# <i>And now it's</i>
<i>love, love, love...</i> #

603
00:38:17,928 --> 00:38:22,763
# <i>So delightfully, it's</i>
<i>love, love, love, love, love.</i> #

604
00:38:28,372 --> 00:38:31,899
# <i>Romeo was smitten,</i>
<i>Aphrodite bitten.</i> #

605
00:38:32,009 --> 00:38:35,843
# <i>Juliet was reeling,</i>
<i>now I know the feeling.</i> #

606
00:38:35,946 --> 00:38:39,814
# <i>My heart's palpatatin',</i>
<i>hyperventilatin',</i> #

607
00:38:39,917 --> 00:38:43,478
#<i>from the kissing and the smackin',</i>
<i>aphrodisiacking.</i> #

608
00:38:43,587 --> 00:38:46,283
# <i>I'm in</i>
<i>love, love, love.</i> #

609
00:38:46,390 --> 00:38:51,794
# <i>What a gas to be in love,</i>
<i>love, love, love, love.</i> #

610
00:38:51,896 --> 00:38:55,730
# <i>Love, love,</i>
<i>love, like it has to be,</i> #

611
00:38:55,833 --> 00:38:58,927
# <i>in love, love,</i>
<i>love, love, love.</i> #

612
00:39:00,471 --> 00:39:04,100
# <i>Who'd of thought that you and</i>
<i>me'd be talking L-O-V-E?</i> #

613
00:39:04,208 --> 00:39:08,304
# <i>You can guarantee</i>
<i>that we both agree.</i> #

614
00:39:08,412 --> 00:39:10,437
# <i>I know it seems askew,</i> #

615
00:39:10,548 --> 00:39:14,245
# <i>and relatively new to me,</i>
<i>you'll say I do</i> #

616
00:39:14,352 --> 00:39:18,220
# <i>because we're both in</i>
<i>love, love, love.</i> #

617
00:39:18,322 --> 00:39:23,191
# <i>What a gas to be in love,</i>
<i>love, love, love, love.</i> #

618
00:39:23,294 --> 00:39:27,594
# <i>Love, love, love,</i>
<i>like it has to be</i> #

619
00:39:27,698 --> 00:39:30,792
# <i>in love, love,</i>
<i>love, love, love.</i> #

620
00:39:32,370 --> 00:39:33,803
# <i>Two ships in the night,</i> #

621
00:39:33,904 --> 00:39:35,565
# <i>became a cruise</i>
<i>ship of delight,</i> #

622
00:39:35,673 --> 00:39:39,575
# <i>on an ocean of anomoniquity.</i> #

623
00:39:39,677 --> 00:39:41,508
# <i>The owl is on the prowl</i> #

624
00:39:41,612 --> 00:39:43,512
# <i>and though the</i>
<i>pussycat did scowl.</i> #

625
00:39:43,614 --> 00:39:47,243
# <i>She winked her eye and</i>
<i>said come sail with me.</i> #

626
00:39:53,023 --> 00:39:56,550
# <i>And then</i>
<i>it's love, love, love.</i> #

627
00:39:56,660 --> 00:40:01,597
# <i>So delightfully it's love,</i>
<i>love, love, love, love.</i> #

628
00:40:01,699 --> 00:40:05,601
# <i>Love, love, love</i>
<i>it's so right for me</i> #

629
00:40:05,703 --> 00:40:09,571
# <i>in love, love,</i>
<i>love, love, love.</i> #

630
00:40:09,673 --> 00:40:13,131
# <i>Love, love, love.</i> #

631
00:40:13,244 --> 00:40:17,476
# <i>Love, love, love.</i> #

632
00:40:17,581 --> 00:40:21,745
# <i>Love, love, love...</i> #

633
00:40:22,853 --> 00:40:26,345
sabes, de hecho una vez
quise ser bailarín.

634
00:40:26,457 --> 00:40:27,788
de verdad?

635
00:40:27,892 --> 00:40:30,884
pertenecí al teatro
no pude lidiar con Bohemia

636
00:40:30,995 --> 00:40:33,361
es un estilo de vida muy revuelto,
revuelto, revuelto, revuelto

637
00:40:33,464 --> 00:40:34,431
que haces?

638
00:40:34,532 --> 00:40:35,499
que haces?

639
00:40:35,599 --> 00:40:38,363
cuando fue tu ultima relación?

640
00:40:38,469 --> 00:40:43,099
Um, por relación a que te refieres
exactamente?

641
00:40:46,177 --> 00:40:49,613
tu ultimo novio, amante,
vida homosexual...

642
00:40:49,713 --> 00:40:51,408
relación de pareja?

643
00:40:54,185 --> 00:40:55,982
nunca he tenida una
relación duradera.

644
00:40:56,086 --> 00:41:00,489
nadie me ha interesado para mantener
interés por tanto tiempo, sabes?

645
00:41:00,591 --> 00:41:02,422
bien.

646
00:41:02,526 --> 00:41:05,324
No, espera,
espera, ahora.

647
00:41:07,031 --> 00:41:09,261
cuando era niño
me imaginaba que crecería

648
00:41:09,366 --> 00:41:10,958
y conocería a un buen chico
y tendría una grandiosa boda

649
00:41:11,068 --> 00:41:15,095
todo debe ser de algúna manera, sabes?

650
00:41:15,206 --> 00:41:17,697
como en las películas que he visto, sabes?

651
00:41:17,808 --> 00:41:19,503
si, yo también

652
00:41:19,610 --> 00:41:21,578
sabes? siempre miraba películas
y me miraba ...

653
00:41:21,679 --> 00:41:23,670
yo mismo como el hombre y
después como la mujer,

654
00:41:23,781 --> 00:41:25,840
sabes, iba de un lado a otro

655
00:41:25,950 --> 00:41:28,976
en una escena, seria
Julia Roberts y en la siguiente escena ...

656
00:41:29,086 --> 00:41:32,578
quería ser, ya sabes
como Julia Roberts.

657
00:41:34,725 --> 00:41:36,249
de verdad?

658
00:41:36,360 --> 00:41:38,021
yo soy Meg Ryan.

659
00:41:38,128 --> 00:41:40,028
Hola Meg.

660
00:41:40,130 --> 00:41:41,688
si, eres rubio.

661
00:41:43,868 --> 00:41:45,768
Ah, Julia vamos.

662
00:41:47,505 --> 00:41:49,871
Hey, algúna vez has ido
a un baile paso doble gay ..

663
00:41:49,974 --> 00:41:51,635
en el Big Apple Rodeo
en la ciudad?

664
00:41:51,742 --> 00:41:53,972
paso doble? no, a penas puedo con
un paso

665
00:41:54,078 --> 00:41:55,841
que tienes que usar
para algo así?

666
00:42:00,551 --> 00:42:02,576
Oh Dios mío, es putocentro.

667
00:42:14,665 --> 00:42:15,996
esta bien, ven aquí

668
00:42:16,100 --> 00:42:17,192
no se como hacer esto.

669
00:42:17,301 --> 00:42:19,201
Relájate, ok, es muy fácil

670
00:42:19,303 --> 00:42:23,433
todo lo que debe hacer, ok, mira esto
vas, rápido rápido paso paso

671
00:42:23,541 --> 00:42:25,634
rápido, paso rápido, paso, exactamente.

672
00:42:25,743 --> 00:42:27,608
y haces una repetición
del mismo movimiento excepto que vamos...

673
00:42:27,711 --> 00:42:29,110
a ir hacia aquel lado,
esta bien?

674
00:42:29,213 --> 00:42:30,510
- ok.
- listo, aquí vamos.

675
00:42:30,614 --> 00:42:33,105
y rápido, paso rápido ...
bien.

676
00:42:33,217 --> 00:42:34,411
rápido, rápido, exacto.

677
00:42:34,518 --> 00:42:34,882
Ow!

678
00:42:34,985 --> 00:42:36,680
perdón, oh, perdón.

679
00:42:36,787 --> 00:42:39,654
esta bien, perdón, sigamos, esta bien?


680
00:42:40,724 --> 00:42:42,692
perdón,
perdón, perdón.

681
00:42:42,793 --> 00:42:47,389
esta bien, se ve que la llevas,
esta bien

682
00:42:47,498 --> 00:42:49,022
solo sigamos,
aquí vamos

683
00:42:49,133 --> 00:42:51,727
aquí vamos, y
rápido, paso rápido

684
00:42:51,835 --> 00:42:52,597
bien.

685
00:42:54,171 --> 00:42:55,069
eso esta bien.

686
00:42:56,707 --> 00:42:58,538
Hey, Steve.

687
00:42:58,642 --> 00:43:01,110
Hey, Andy.

688
00:43:01,211 --> 00:43:04,840
El es ... uh... Adam.

689
00:43:04,949 --> 00:43:07,975
parece que alguien esta
teniendo unos problemitas aquí

690
00:43:08,085 --> 00:43:11,680
si, bueno, soy judío
ya sabes, dame un baile de botella...

691
00:43:11,789 --> 00:43:12,983
y estoy bien.

692
00:43:13,090 --> 00:43:16,958
bueno, enseño en sesiones privada
aquí que si algúna vez quieres tomarlas ...

693
00:43:17,061 --> 00:43:20,394
de verdad que si
simplemente déjame saber

694
00:43:20,497 --> 00:43:23,022
de hecho Andy es un
muy buen instructor

695
00:43:23,133 --> 00:43:26,830
no que tu hayas tenido
necesidad que te enseñaran

696
00:43:26,937 --> 00:43:29,064
tu baile no esta tan mal tampoco

697
00:43:29,173 --> 00:43:31,403
Shalom vaquero ...

698
00:43:41,352 --> 00:43:43,479
Oh Dios mío,
soy terrible en esto.

699
00:43:43,587 --> 00:43:46,249
no, a penas comienza, ahora
vamos, trata y relájate

700
00:43:46,357 --> 00:43:47,585
esta bien, aquí vamos.

701
00:43:56,000 --> 00:43:59,959
ahora, esto esta mucho mejor.

702
00:44:02,006 --> 00:44:03,837
este es como cualquier balada.

703
00:44:03,941 --> 00:44:06,876
cierto, excepto que en tacones altos

704
00:44:10,414 --> 00:44:12,439
trate de ser un buen bailarín una vez.

705
00:44:12,549 --> 00:44:14,039
que paso?

706
00:44:14,151 --> 00:44:17,518
has estado algúna vez
en un baile sobrio?

707
00:44:17,621 --> 00:44:20,749
odio decir esto
pero bailar es 90% cerveza

708
00:44:22,760 --> 00:44:25,285
que tal algo de baile sucio?

709
00:44:30,768 --> 00:44:32,030
Wow, estas de humor.

710
00:44:32,136 --> 00:44:33,569
eres como una persona diferente esta noche

711
00:44:33,671 --> 00:44:37,038
bueno, estoy feliz
que estoy saliendo con alguien

712
00:44:39,743 --> 00:44:41,438
ese chico Andy es realmente guapo

713
00:44:42,379 --> 00:44:43,710
supongo

714
00:44:43,814 --> 00:44:47,875
pero, uh...
el no es mi novio ...

715
00:44:49,820 --> 00:44:50,878
tu lo eres .

716
00:44:55,292 --> 00:45:00,320
# <i>Never did I know</i>
<i>I'd feel the way I do.</i> #

717
00:45:00,431 --> 00:45:05,425
# <i>You changed my</i>
<i>life in so many ways.</i> #

718
00:45:05,536 --> 00:45:09,632
# <i>And the moment that</i>
<i>we kissed, you showed me...</i> #

719
00:45:13,243 --> 00:45:14,710
<i>estas seguro que dijo novio?</i>

720
00:45:14,812 --> 00:45:17,804
<i>no dijo, no novios</i>
<i>sino amigos?</i>

721
00:45:17,915 --> 00:45:19,246
bueno, no se 
que decirle

722
00:45:19,349 --> 00:45:22,546
sabes lo veo a veces
y tengo esas ganas como

723
00:45:22,653 --> 00:45:25,713
de acáriciarlo, pero después
como que siempre siento que estoy esperando...

724
00:45:25,823 --> 00:45:28,053
por que el otro zapato caiga, 
como siempre ha sido

725
00:45:28,158 --> 00:45:31,525
se ve que se esta moviendo
increíblemente rápido para ser un psiquiatra

726
00:45:31,628 --> 00:45:34,722
digo, la idea completa de este 
cosa mítica romántica es una receta...

727
00:45:34,832 --> 00:45:37,392
para el desastre, el es un loquero,
debería saber eso.

728
00:45:37,501 --> 00:45:39,128
si, el es un loquero.

729
00:45:39,236 --> 00:45:42,228
creo que el sabe mas de
estas cosas que nosotros

730
00:45:42,339 --> 00:45:44,830
el tiene un titulo
nosotros tenemos a Oprah

731
00:45:46,143 --> 00:45:48,373
Oprah ha hecho imposible para mi
el tener

732
00:45:48,479 --> 00:45:51,880
una relación con alguien mas
excepto Oprah.

733
00:45:51,982 --> 00:45:55,247
el es tan normal, y
yo soy un raro

734
00:45:57,187 --> 00:45:58,518
nosotros somos realmente diferentes

735
00:45:58,622 --> 00:46:00,055
creo que eso es bueno

736
00:46:00,157 --> 00:46:03,718
el problema con los hombres gay
es que están muy obsesionados...

737
00:46:03,827 --> 00:46:05,522
en encontrar un copia
fiel de ustedes mismos

738
00:46:05,629 --> 00:46:08,621
al menos con los chicos y chicas
sabemos que nunca nos vamos 

739
00:46:08,732 --> 00:46:12,224
a entender el uno al otro, simplemente decimos
"Oh, esta siendo un hombre"

740
00:46:12,336 --> 00:46:14,804
o "Oh, es tan solo una vieja"

741
00:46:14,905 --> 00:46:16,463
me imagino.

742
00:46:17,841 --> 00:46:19,638
han tenido algúna pelea ya?

743
00:46:19,743 --> 00:46:20,675
No.

744
00:46:22,746 --> 00:46:24,304
no es raro?

745
00:46:24,414 --> 00:46:27,178
bueno, tienen muchas cosas
en común,

746
00:46:27,284 --> 00:46:29,878
el esta en dos pasos
tu en los doce pasos

747
00:46:32,723 --> 00:46:35,487
sabes? talvez tu comedia
es como mi vida amorosa

748
00:46:35,592 --> 00:46:39,494
si solo dejas de intentar tan fuerte
las cosas saldrás por si solas, entiendes?

749
00:46:39,596 --> 00:46:44,898
pero los chistes de gordas son mi fuerte
y ser gorda fue la unica

750
00:46:45,002 --> 00:46:47,266
cosa chistosa que
me ha sucedido a mi.

751
00:46:49,306 --> 00:46:53,709
es la única cosa que algún
idiota de la calle...

752
00:46:53,811 --> 00:46:55,870
podría encontrar
interesante en mi

753
00:47:09,760 --> 00:47:11,159
para quien son esas?

754
00:47:11,261 --> 00:47:14,719
mis amigos Jeff y Jeff van a traer
su nuevo niño en custodia.

755
00:47:14,832 --> 00:47:16,493
Ah, niños.

756
00:47:16,600 --> 00:47:18,830
mire uno de esos en la TV una vez

757
00:47:18,936 --> 00:47:21,302
has pensado en tener niños?

758
00:47:21,405 --> 00:47:24,397
No, ya tengo uno, yo mismo.

759
00:47:24,508 --> 00:47:26,738
adoro a los niños.

760
00:47:26,844 --> 00:47:28,835
no puedo imaginar a alguien que
no ame a los niños.

761
00:47:28,946 --> 00:47:30,174
quiere pararle?

762
00:47:30,647 --> 00:47:31,579
ven acá

763
00:47:35,085 --> 00:47:36,211
hola.

764
00:47:36,320 --> 00:47:37,412
<i>Hola!</i>

765
00:47:40,524 --> 00:47:41,684
Hola, soy Michael.

766
00:47:46,029 --> 00:47:48,691
entonces, Steve me dijo
que antes eras gorda?

767
00:47:48,799 --> 00:47:51,393
Oh Adam me dijo que tu
estas chico.

768
00:47:53,570 --> 00:47:57,529
eras gorda como ... gorda ...
o como .. gorda de circo?

769
00:47:58,876 --> 00:48:02,277
sabes? deberías ponerte de pie
mientras insultas a una dama ...

770
00:48:02,379 --> 00:48:03,971
Oh, espera, ya estas de pie ...

771
00:48:07,551 --> 00:48:08,882
como le hiciste para deshacerte de
toda la piel sobrante?

772
00:48:08,986 --> 00:48:12,285
la donaste a una unidad quemadora
o algo?

773
00:48:12,389 --> 00:48:15,881
No, se la di a la gente chica, 
a la gente realmente chica

774
00:48:15,993 --> 00:48:18,587
no la gente chica falsa como tu

775
00:48:27,237 --> 00:48:28,363
Wow.

776
00:48:28,472 --> 00:48:30,303
lindo chico, huh?

777
00:48:31,875 --> 00:48:33,433
me pregunto si es gay

778
00:48:35,946 --> 00:48:41,782
mira, solamente queria decirte
que pienso que es grandioso...

779
00:48:41,885 --> 00:48:45,514
que tu y Steve están juntos,
ya sabes

780
00:48:45,622 --> 00:48:48,147
haciendo su cosa esa de amor gay.

781
00:48:48,258 --> 00:48:51,750
Awe, gracias Michael,
eres tan dulce.

782
00:48:51,862 --> 00:48:53,022
si

783
00:48:55,832 --> 00:49:01,998
yo solo, sabes? antes que el te
conociera el era un simple puto.

784
00:49:02,105 --> 00:49:04,699
perdón, a los pitos se les paga

785
00:49:04,808 --> 00:49:06,867
era un fácil.

786
00:49:06,977 --> 00:49:11,073
iba al gimnasio cada
noche y tan solo entraba...

787
00:49:11,181 --> 00:49:13,877
a la regadera y se metía con
cientos de hombres,

788
00:49:13,984 --> 00:49:17,078
como con los chicos mas calientes 
de Nueva York, por así decirlo

789
00:49:17,187 --> 00:49:21,647
para serte honesto, nunca
pude realmente entender...

790
00:49:21,758 --> 00:49:26,422
porque el renunciaría a todo
eso de hacer el amor tan fácil,

791
00:49:26,530 --> 00:49:28,191
pero sabes, entiendo que tu

792
00:49:28,298 --> 00:49:31,426
bueno, que todos quieres
derechos por igual 

793
00:49:35,973 --> 00:49:37,804
<i>tu mejor amiga es linda.</i>

794
00:49:39,509 --> 00:49:41,272
aunque es toda una perra, verdad?

795
00:49:42,846 --> 00:49:44,074
si.

796
00:49:47,851 --> 00:49:49,045
a que horas vienen tus padres?

797
00:49:49,152 --> 00:49:50,847
deben estar aquí en una hora

798
00:49:50,954 --> 00:49:52,649
escondiste toda lo pornografía 
de Michael?

799
00:49:52,756 --> 00:49:53,745
si.

800
00:49:53,857 --> 00:49:55,017
escondiste a Michael?

801
00:49:55,125 --> 00:49:58,185
el esta en la convención de Los
Tres Chiflados en el centro Javitz.

802
00:49:58,295 --> 00:50:00,092
Oh, espero les caiga bien.

803
00:50:00,197 --> 00:50:02,256
Cariño, vas a estar bien.


804
00:50:02,366 --> 00:50:04,391
ellos son los que deberían estar
preocupados de que es lo que tu pienses

805
00:50:04,501 --> 00:50:05,866
ellos están entrando en nuestro mundo

806
00:50:05,969 --> 00:50:07,231
cuando naces como un cristiano...

807
00:50:07,337 --> 00:50:08,565
el mundo te persigue.

808
00:50:08,672 --> 00:50:10,230
si, pero ellos no son
tan religiosos ya

809
00:50:10,340 --> 00:50:12,399
mira, yo les dije
desde hace diez años,

810
00:50:12,509 --> 00:50:14,136
ellos han tenido suficiente tiempo
para acostumbrarse a la idea...

811
00:50:14,244 --> 00:50:16,735
que eventualmente
conocería a alguien, huh?

812
00:50:23,453 --> 00:50:26,251
Ew, maricones!

813
00:50:28,025 --> 00:50:32,621
bienvenido a la villa este, idiota,
mejor acostúmbrate!

814
00:50:40,704 --> 00:50:41,671
Idiota.

815
00:50:49,446 --> 00:50:53,041
sabes, Jesús fue un judío.

816
00:50:53,150 --> 00:50:55,744
es cierto, seguro que lo fue.

817
00:50:55,852 --> 00:50:58,753
uh, alguien desea un poco
mas de vino?

818
00:50:58,855 --> 00:51:00,186
seria delicioso.

819
00:51:00,290 --> 00:51:02,656
abre la caja de Zinfandel 
que trajimos

820
00:51:05,495 --> 00:51:07,554
muestrales lo que compre
en el aeropuerto

821
00:51:13,437 --> 00:51:17,203
no es para comer en el,
es solo decoración

822
00:51:17,307 --> 00:51:22,711
esta hecho de pedazos de cerámica
encontrados en el lugar ...

823
00:51:22,813 --> 00:51:23,939
aquí vamos

824
00:51:24,047 --> 00:51:28,143
mama, papa, aquí estamos

825
00:51:28,251 --> 00:51:29,548
quieres un poco?

826
00:51:29,653 --> 00:51:31,518
Oh, no soy alcohólico.

827
00:51:32,656 --> 00:51:34,146
esta en rehabilitación.

828
00:51:37,828 --> 00:51:39,796
discúlpanos un minuto,
mama, papa

829
00:51:41,598 --> 00:51:43,498
siento que tengo un letrero
bajo mi cuello que dice,

830
00:51:43,600 --> 00:51:45,067
"yo me como el trasero de su hijo"

831
00:51:45,168 --> 00:51:48,626
mira, alto, solo actúa
como normalmente lo haces, ok?

832
00:51:48,738 --> 00:51:50,535
tenemos que mostrarles que
no hay nada de malo con ser gay.

833
00:51:50,640 --> 00:51:53,803
mira, ellos están en Nueva York
ahora, no en Texas.

834
00:51:53,910 --> 00:51:57,175
Dios santo, estas ventanas
son tan grandes!

835
00:51:57,280 --> 00:51:59,214
siento como si pudiera
caerme a través de ellas.

836
00:51:59,316 --> 00:52:02,183
no hay exactamente mucha privacidad aquí?

837
00:52:08,458 --> 00:52:14,090
mama, papa, solo quiero decirles
que normalmente, Adam y yo, somos ...

838
00:52:14,197 --> 00:52:20,102
muy afectuosos el uno a otro
y que no creemos que seria justo...

839
00:52:20,203 --> 00:52:25,038
para nosotros, o realmente para ustedes si
nos comportamos de una manera...

840
00:52:25,142 --> 00:52:30,705
que muestre de ninguna manera
estamos avergonzados ...

841
00:52:30,814 --> 00:52:33,681
de nuestros sentimientos

842
00:52:33,783 --> 00:52:36,377
pienso que es importante que
expresemos nuestro saludable y normal...

843
00:52:36,486 --> 00:52:39,944
afecto mutuo en la presencia de ustedes.

844
00:52:41,091 --> 00:52:44,583
correcto?
y um, um...

845
00:52:46,062 --> 00:52:48,030
bueno, solo
queria decir eso.

846
00:52:50,834 --> 00:52:52,392
Oh, bueno.

847
00:52:52,502 --> 00:52:57,804
no dejen de ser como usualmente son
solamente porque estamos aquí!

848
00:52:59,209 --> 00:53:00,176
si.

849
00:53:01,578 --> 00:53:03,205
todos somos adultos aquí.

850
00:53:13,023 --> 00:53:15,583
Ew, maricones!

851
00:53:18,795 --> 00:53:20,660
como podría una persona encontrar
cortinas para ...

852
00:53:20,764 --> 00:53:23,631
una ventana tan grande, hijo?

853
00:53:24,434 --> 00:53:30,634
bueno, sabes, Nueva York es
una ciudad muy grande, así que

854
00:53:30,740 --> 00:53:33,231
<i>jotos!!</i>

855
00:53:37,847 --> 00:53:40,008
como esta el vino,
hay mas?

856
00:53:40,116 --> 00:53:42,243
no tenemos mas cajas de vino

857
00:53:42,352 --> 00:53:44,343
puedo abrir una botella.

858
00:53:44,454 --> 00:53:46,854
<i>puñales!!</i>

859
00:53:49,159 --> 00:53:51,184
el destapa joto esta
en sobre la cocina ...

860
00:53:51,695 --> 00:53:52,627
corcho!

861
00:53:54,965 --> 00:53:56,330
lo tengo, aquí esta.

862
00:54:05,842 --> 00:54:06,900
<i>Oh.</i>

863
00:54:14,217 --> 00:54:17,653
Ah, nunca mas voy a tener sexo.

864
00:54:17,754 --> 00:54:19,312
No, ellos estarán bien.

865
00:54:19,422 --> 00:54:20,650
No, les caíste bien.

866
00:54:22,559 --> 00:54:25,585
cuando tu papa se iba
me dijo que me iba a ir al infierno.

867
00:54:25,695 --> 00:54:28,425
si, bueno, solo trata de
salvar a la gente que le cae bien.

868
00:54:30,166 --> 00:54:31,827
como es que nunca hablaste
de tu familia?

869
00:54:31,935 --> 00:54:34,995
donde están? en un programa de
protección de testigos o algo así?

870
00:54:35,105 --> 00:54:37,938
uh, mi familia es realmente rara.

871
00:54:39,342 --> 00:54:41,503
<i>ellos no tienen suerte.</i>

872
00:54:41,611 --> 00:54:43,943
Adam, no hay cosa tal como la suerte, ok?

873
00:54:44,047 --> 00:54:45,912
Ah, si, si la hay.

874
00:54:47,484 --> 00:54:49,384
mira, si quieres conocerlos
entonces puedes...

875
00:54:49,486 --> 00:54:51,545
venir conmigo a la cena de Hannukah
en unos cuantos meses.

876
00:54:53,657 --> 00:54:54,749
si todavía me quieres.

877
00:54:56,993 --> 00:54:58,483
si todavía te quiero?

878
00:55:00,430 --> 00:55:02,898
si, se que solo estoy asumiendo
aquí...

879
00:55:04,768 --> 00:55:07,464
Adam, vamos.

880
00:55:09,272 --> 00:55:10,899
es algo mas que quererte

881
00:55:15,912 --> 00:55:17,675
- Adam...
- te amo.

882
00:55:17,781 --> 00:55:20,579
simplemente buscabas una manera 
de decirlo primero, no?

883
00:55:20,684 --> 00:55:24,780
perdón, es mas fácil para mi
decirlo que oírlo.

884
00:55:24,888 --> 00:55:28,847
Adam, te amo.

885
00:55:28,958 --> 00:55:31,290
te amo.

886
00:55:32,562 --> 00:55:36,020
te amo, te amo
te amo, te amo, te amo

887
00:55:40,036 --> 00:55:43,199
Adam,
si, si te amo.

888
00:56:03,960 --> 00:56:07,361
<i>Hey, es Steve,</i>
<i>estoy ridículamente enamorado</i>

889
00:56:07,464 --> 00:56:09,022
<i>y por ello</i>
<i>extremadamente inalcanzable,</i>

890
00:56:09,132 --> 00:56:11,930
<i>pero deja un mensaje</i>
<i>y te regreso la llamada.</i>

891
00:56:35,392 --> 00:56:38,884
esta bien, la siguiente cómico
solía ser gorda 

892
00:56:38,995 --> 00:56:40,895
por lo que ahora su cosa debe ser
muy apretadita porque

893
00:56:40,997 --> 00:56:43,522
nadie ha podido entrar hasta ahora.

894
00:56:43,633 --> 00:56:45,294
<i>ella es la mujer mas caliente</i>
<i>y cómica desde...</i>

895
00:56:45,402 --> 00:56:48,701
no puedo pensar en mujeres cómicas
calientes 

896
00:56:48,805 --> 00:56:51,433
y aunque piensen que no es graciosa, 
y no lo es,

897
00:56:51,541 --> 00:56:55,068
volteen y de la bienvenida
a Rhonda Gernan...

898
00:56:55,178 --> 00:56:57,669
y su asombroso trasero con
forma de corazón.

899
00:57:06,289 --> 00:57:07,779
gracias.
Wow.

900
00:57:07,891 --> 00:57:09,222
sabes Lou, siempre supe
que eras loco de paquete,

901
00:57:09,325 --> 00:57:13,523
pero en esos pantalones
puedo ver tu paquete y .. que triste

902
00:57:13,630 --> 00:57:17,066
es triste porque
no hay nada ahi

903
00:57:17,167 --> 00:57:20,694
no puerco, solo frijoles

904
00:57:20,804 --> 00:57:23,602
no salchicha para tu desayuno campesino

905
00:57:24,941 --> 00:57:27,136
no condimentos para tu carne

906
00:57:28,645 --> 00:57:32,445
no pepinillos, no salsa

907
00:57:32,549 --> 00:57:35,040
Lou es tan pequeño.
pregúntenme que tan pequeño?

908
00:57:35,785 --> 00:57:37,150
<i>que tan pequeño es?</i>

909
00:57:37,253 --> 00:57:38,880
Lou es tan pequeño
que su ultima novia...

910
00:57:38,988 --> 00:57:40,683
fue un saca puntas.

911
00:57:42,559 --> 00:57:44,049
<i>Lou es tan pequeño</i>
<i>que no se agarra piojos,</i>

912
00:57:44,160 --> 00:57:45,320
<i>sale con ellos.</i>

913
00:57:47,096 --> 00:57:50,793
Lou es tan pequeño que si fuera una bebida
seria una "No Piña Colada"

914
00:57:52,402 --> 00:57:53,835
<i>toc, toc.</i>

915
00:57:53,937 --> 00:57:55,097
quien es?

916
00:57:57,540 --> 00:58:00,338
oh, no veo nada
supongo que es el pene de Lou

917
00:58:05,381 --> 00:58:07,611
bueno, obviamente hay
un hombre en la audiencia...

918
00:58:07,717 --> 00:58:09,617
quien esta muy seguro
de su masculinidad ...


919
00:58:09,719 --> 00:58:11,380
para reirse de mis chistes.

920
00:58:21,965 --> 00:58:23,660
Hey.
gracias por venir.

921
00:58:23,766 --> 00:58:24,755
Oh si.

922
00:58:24,868 --> 00:58:26,301
y reirse.

923
00:58:26,402 --> 00:58:28,302
si, hola.

924
00:58:30,707 --> 00:58:32,971
eres, eres graciosa.

925
00:58:33,076 --> 00:58:35,544
me acaban de despedir.

926
00:58:35,645 --> 00:58:38,546
Todo lo que hizo Lou fue
hacerle un cumplido a tu trasero

927
00:58:38,648 --> 00:58:40,445
porque te burlaste de el?

928
00:58:40,550 --> 00:58:42,518
porque en este trasero con forma de corazón
hay un culo

929
00:58:42,619 --> 00:58:44,814
el cual, supongo es el mío.

930
00:58:46,189 --> 00:58:47,156
asqueroso.

931
00:58:47,257 --> 00:58:50,226
es bueno ver que tuviste diversion
con Gloria Steinam aquí.

932
00:58:56,533 --> 00:58:59,161
sabes, no estoy con ella
ella se sentó junto a mi.

933
00:58:59,269 --> 00:59:00,293
no soy tu madre

934
00:59:00,403 --> 00:59:01,495
oh bueno, te pareces
un poco a ella.

935
00:59:02,672 --> 00:59:04,037
bueno, eso es bueno.

936
00:59:04,140 --> 00:59:08,600
llevo prisa
debo ir a ver un agujero negro.

937
00:59:08,711 --> 00:59:10,838
sabes, no veo a Steve tanto
como antes...

938
00:59:10,947 --> 00:59:12,881
desde que esta con Adam.

939
00:59:12,982 --> 00:59:15,712
pienso que no son el uno para el otro.

940
00:59:15,818 --> 00:59:17,217
no lo crees?

941
00:59:17,320 --> 00:59:18,878
oh, vamos!

942
00:59:18,988 --> 00:59:20,512
sabes como es.

943
00:59:20,623 --> 00:59:22,955
además, pienso que esta bien
la suerte de Adam ha cambiado

944
00:59:23,059 --> 00:59:26,893
completamente desde que se conocieron
porque estoy hablando contigo??

945
00:59:28,798 --> 00:59:30,698
Hey, quiere algo de tomar o algo?

946
00:59:30,800 --> 00:59:32,563
como que es muy temprano.

947
00:59:34,203 --> 00:59:35,966
quieren un trago?

948
00:59:36,072 --> 00:59:37,869
trato de no tomar.

949
00:59:37,974 --> 00:59:40,670
no te da sed? sabes
tu cuerpo es 90% agua.

950
00:59:40,777 --> 00:59:42,369
tonto, es por los carbohidratos!

951
00:59:42,478 --> 00:59:43,809
Oh, cierto.

952
00:59:46,015 --> 00:59:48,142
hay carbohidratos en la hierba?

953
00:59:59,829 --> 01:00:01,091
Oh.

954
01:00:01,197 --> 01:00:03,290
Wow, acceso publico.

955
01:00:04,901 --> 01:00:06,664
puedes creer que se salgan 
con la suya con eso?

956
01:00:15,845 --> 01:00:19,838
Oh, hey mira, películas
clásicas

957
01:00:19,949 --> 01:00:22,713
te gusta eso, no?

958
01:00:22,819 --> 01:00:24,787
no es curioso como el único requisito
para que las películas

959
01:00:24,887 --> 01:00:27,913
sean un clásico es que
tengan mas de 40 años.

960
01:00:28,024 --> 01:00:30,151
nunca pensé en eso.

961
01:00:34,364 --> 01:00:35,661
eres graciosa.

962
01:00:37,800 --> 01:00:39,324
Funny lady.

963
01:00:39,435 --> 01:00:40,732
Oh Dios mío,
amo esa película.

964
01:00:40,837 --> 01:00:43,601
Oh Dios mío, yo también, Steve me
hace verla todo el tiempo,

965
01:00:43,706 --> 01:00:49,702
excepto, siento que 'Funny Girl'
es mucho mas satisfactoria.

966
01:00:49,812 --> 01:00:52,337
bueno, pienso que es la
opinión común

967
01:00:52,448 --> 01:00:54,109
si, es la opinión común...

968
01:01:03,860 --> 01:01:05,191
Mmmm.

969
01:01:05,294 --> 01:01:06,784
tengo antojos.

970
01:01:26,549 --> 01:01:28,983
Dios mío, que haces
no puedo comer eso!

971
01:01:29,085 --> 01:01:32,646
Oh, no puedes comer pastel?

972
01:01:32,755 --> 01:01:34,848
<i>No no puedo comerme un pastes!</i>

973
01:01:34,957 --> 01:01:37,050
un pastel es como
un aperitivo para mi

974
01:01:37,160 --> 01:01:39,458
como eso, y la bestia
se desata!

975
01:01:42,465 --> 01:01:45,764
bueno Rhonda, ven y desata la bestia!

976
01:02:24,540 --> 01:02:25,666
resbale!

977
01:02:34,417 --> 01:02:35,975
<i>- Gracias caballeros, tengan buenas noches.</i>
<i>- Gracias.</i>

978
01:02:40,556 --> 01:02:41,716
muy bien, ok.

979
01:02:44,694 --> 01:02:47,993
ah, sabes? no pienso que
esto sea buena idea.

980
01:02:48,097 --> 01:02:50,691
cual es el problema.
mira, tu conociste a mis padres...

981
01:02:50,800 --> 01:02:52,358
quiero conocer a los tuyos.

982
01:02:52,468 --> 01:02:53,594
lo que digo es que ellos...

983
01:02:53,703 --> 01:02:56,137
ya se, ya se, no
tienen suerte.

984
01:02:56,239 --> 01:02:58,139
pienso que están malditos.

985
01:02:58,241 --> 01:03:00,937
bueno, si son tan dramáticos
como su hijo Adam,

986
01:03:01,043 --> 01:03:03,341
enfocate, ok? relájate.

987
01:03:03,446 --> 01:03:05,277
siempre exageras toda

988
01:03:05,381 --> 01:03:06,370
vamos.

989
01:03:06,482 --> 01:03:08,313
entra!

990
01:03:08,417 --> 01:03:09,281
ok?

991
01:03:09,385 --> 01:03:10,545
ve, esta bien.

992
01:03:17,593 --> 01:03:18,958
hola.

993
01:03:19,061 --> 01:03:20,790
aquí estamos.

994
01:03:20,897 --> 01:03:22,797
bienvenidos a casa!

995
01:03:26,602 --> 01:03:30,299
maldición, a penas
reemplazamos esa cosa la semana pasada

996
01:03:30,406 --> 01:03:31,703
Feliz Hannukah.

997
01:03:42,185 --> 01:03:43,277
Whoa!

998
01:03:45,454 --> 01:03:46,443
Debes ser Steve.

999
01:03:46,556 --> 01:03:47,284
Hola.

1000
01:03:47,390 --> 01:03:49,483
bienvenidos, bienvenidos,
bienvenidos, bienvenidos.

1001
01:03:49,592 --> 01:03:55,292
soy el padre de Adam, soy Norma y 
ella es Sherry y ella es...

1002
01:03:55,398 --> 01:03:57,059
nuestra hermosa hija Ruth.

1003
01:03:57,166 --> 01:03:58,929
Hola, encantado de conocerle...
Ooh!

1004
01:03:59,035 --> 01:04:02,027
Uh-oh, te mordiste la lengua
de nuevo cariño?

1005
01:04:02,138 --> 01:04:03,162
Mm-hmm.

1006
01:04:04,307 --> 01:04:05,774
Hola.

1007
01:04:05,875 --> 01:04:08,708
Hola, Ruth, señor, señora Bernstein.

1008
01:04:08,811 --> 01:04:10,335
Gracias por recibirme.

1009
01:04:11,681 --> 01:04:14,980
por favor, llámame Sherry
cualquier novio de Adam...

1010
01:04:15,084 --> 01:04:16,847
es un novio para mi.

1011
01:04:16,953 --> 01:04:18,682
y así es.

1012
01:04:18,788 --> 01:04:20,483
se siente raro teniendo
esta

1013
01:04:20,590 --> 01:04:22,319
visita de vez en cuando.

1014
01:04:22,425 --> 01:04:23,790
pienso que solamente
esta un poco avergonzado...

1015
01:04:23,893 --> 01:04:25,861
por la maldición de los Bernstein.

1016
01:04:25,962 --> 01:04:28,931
papa, eso no existe.

1017
01:04:34,203 --> 01:04:36,364
te gusta?
lo disfrutas?

1018
01:04:36,472 --> 01:04:37,837
<i>Mmm.</i>

1019
01:04:37,940 --> 01:04:39,271
<i>Steve, matza?</i>

1020
01:04:39,375 --> 01:04:41,172
Oh, si, gracias
muchas gracias señor.

1021
01:04:42,912 --> 01:04:43,810
gracias.

1022
01:04:51,053 --> 01:04:52,748
siete mas.

1023
01:04:52,855 --> 01:04:54,652
pensé que era a prueba de estrellarse.

1024
01:04:54,757 --> 01:04:56,019
esta bien.

1025
01:04:56,125 --> 01:04:57,353
perdón, pero debo preguntar,

1026
01:04:57,460 --> 01:05:00,588
están todos de acuerdo con 
todo esto?

1027
01:05:00,696 --> 01:05:03,324
bueno, antes cobraba
25 centavos a cada personas...

1028
01:05:03,432 --> 01:05:05,093
que me preguntara lo mismo,

1029
01:05:05,201 --> 01:05:06,725
pero nadie podia 
pagarlo.

1030
01:05:06,836 --> 01:05:08,997
lo baje a 10 centavos, y
prácticamente llevo...

1031
01:05:09,105 --> 01:05:10,868
a todos a la quiebra.

1032
01:05:10,973 --> 01:05:14,101
la felicidad esta en
aceptar la vida en los términos de la vida.

1033
01:05:14,210 --> 01:05:17,304
no importa que propósito 
parezca tener.

1034
01:05:17,413 --> 01:05:21,372
solamente haces lo mejor
con lo que se te ha dado.

1035
01:05:21,484 --> 01:05:24,248
hasta que encontremos que
nuestra suerte haya cambiado,

1036
01:05:24,353 --> 01:05:27,652
nosotros pensamos que esto es
algo como poltergeist o algo parecido.

1037
01:05:27,757 --> 01:05:30,624
estuvimos en "La busqueda de ello"
en los 70s ...

1038
01:05:30,726 --> 01:05:32,284
ya sabes, con Spock.

1039
01:05:32,395 --> 01:05:35,489
oh, todavía tenemos la cinta,
te la enseñaremos...

1040
01:05:35,598 --> 01:05:36,963
después que encendamos el menorah.

1041
01:05:37,934 --> 01:05:39,162
mama, podríamos pasar un Hannukah...

1042
01:05:39,268 --> 01:05:40,701
sin tener que ver la cinta?

1043
01:05:40,803 --> 01:05:43,101
Adam odia la cinta,
tenia cara de pizza...

1044
01:05:43,205 --> 01:05:44,536
en aquel entonces, sabes?

1045
01:05:44,640 --> 01:05:47,234
muy ocupado con toda esa pintura
blanca en la cara.

1046
01:05:47,343 --> 01:05:48,742
alguien quiere café?

1047
01:05:51,380 --> 01:05:52,813
pintura blanca en la cara?

1048
01:05:52,915 --> 01:05:54,906
era un gótico en secundaria.

1049
01:05:56,519 --> 01:05:57,508
quien quiere café?

1050
01:05:57,620 --> 01:05:58,917
Oh!

1051
01:05:59,021 --> 01:06:00,648
bueno, ya no hay café.

1052
01:06:05,461 --> 01:06:08,828
uh, esta bien, es algo
tarde para café como sea.

1053
01:06:11,300 --> 01:06:13,268
saben que?

1054
01:06:13,369 --> 01:06:17,032
vamos a abrir los regalos.

1055
01:06:17,139 --> 01:06:18,436
si!

1056
01:06:20,409 --> 01:06:23,276
bueni, ahora que tu
tienes un amigo especial

1057
01:06:23,379 --> 01:06:25,540
espero verte
mas seguido por aquí.

1058
01:06:25,648 --> 01:06:26,444
papa!

1059
01:06:26,549 --> 01:06:30,645
Steve es el amante de Adam.
Dios, eres tan cerrado.

1060
01:06:30,753 --> 01:06:36,783
oh, fue un place conocerte Steve ...
oh, gracias

1061
01:06:36,892 --> 01:06:42,489
estoy tan feliz que Adam haya 
encontrado a alguien tan bueno como tu

1062
01:06:42,598 --> 01:06:45,897
oh, Sherry, mire, gracias
por hacerme sentir tan bienvenido,

1063
01:06:46,002 --> 01:06:48,129
y, oh, por tan
deliciosa comida.

1064
01:06:48,237 --> 01:06:50,137
bueno, estuvo hecha con amor.

1065
01:06:50,239 --> 01:06:51,570
sabes, odio verte gastar dinero

1066
01:06:51,674 --> 01:06:54,108
tomando un taxi a la estación
del tren

1067
01:06:54,210 --> 01:06:56,041
quiere que loe llevemos?

1068
01:06:56,145 --> 01:06:57,442
No!

1069
01:06:57,546 --> 01:06:59,241
gracias, pero no.

1070
01:07:37,353 --> 01:07:38,911
te amo.

1071
01:07:53,436 --> 01:07:55,404
<i>porque una lesbiana no puede</i>
<i>ponerse a dieta y usar maquillaje ...</i>

1072
01:07:55,504 --> 01:07:56,835
<i>al mismo tiempo?</i>

1073
01:07:56,939 --> 01:07:57,963
<i>no se, por que?</i>

1074
01:07:58,074 --> 01:08:01,510
porque no puedes comer a Jenny Craig
con Mary Kay en tu cara.

1075
01:08:04,647 --> 01:08:06,877
alguien sabe a que huelen 
la bolitas de las polillas?

1076
01:08:06,982 --> 01:08:08,176
si.

1077
01:08:08,284 --> 01:08:11,879
de verdad? como le hiciste para
abrirle las piernas?

1078
01:08:14,890 --> 01:08:16,380
tengo una audition
para un crucero lesbico...

1079
01:08:16,492 --> 01:08:18,983
la próxima semana,
estoy muy animada.

1080
01:08:19,095 --> 01:08:22,155
me gustan las lesbianas y
les gusto a ellas.

1081
01:08:22,264 --> 01:08:24,698
tratando de olvidar tu chistes de 
gordas?

1082
01:08:24,800 --> 01:08:27,530
mm, aún no puedo
imaginarte gorda.

1083
01:08:27,636 --> 01:08:30,264
oh, yo puedo, cariño, muéstrale
a Steve una foto tuya.

1084
01:08:30,706 --> 01:08:31,229
No!

1085
01:08:31,941 --> 01:08:32,703
si, vamos.

1086
01:08:32,808 --> 01:08:35,902
No, me miraba como un 
globo aerostático de long island ...

1087
01:08:36,011 --> 01:08:38,479
con un terrible
permanente chino

1088
01:08:38,581 --> 01:08:39,513
No.

1089
01:08:39,615 --> 01:08:42,914
hablando de Long Island, sabes
que fuimos a Long Island...

1090
01:08:43,018 --> 01:08:45,851
la semana pasada, a conocer
a los padres de Adam.

1091
01:08:45,955 --> 01:08:48,947
oh Dios mío, estuve ahi una vez
y una pieza de laboratorio espacial...

1092
01:08:49,058 --> 01:08:51,026
cayo en la alberca

1093
01:08:51,127 --> 01:08:53,994
Oh Dios mío!

1094
01:08:54,096 --> 01:08:55,961
de hecho...

1095
01:08:58,868 --> 01:09:00,597
voy a pedirle a Adam
que se case conmigo

1096
01:09:00,703 --> 01:09:02,466
Oh Dios mío!

1097
01:09:02,571 --> 01:09:03,833
te vas a casar con el ?!

1098
01:09:03,939 --> 01:09:06,305
pero si ustedes han estado
saliendo por un par de meses

1099
01:09:06,408 --> 01:09:08,239
de hecho, ha sido ya casi un 
año Michael,

1100
01:09:08,344 --> 01:09:10,403
además, mis padres se casaron
a la tercera cita...

1101
01:09:10,513 --> 01:09:11,741
y aún están juntos.

1102
01:09:11,847 --> 01:09:13,508
bueno, solo como monógamos
como opción.

1103
01:09:13,616 --> 01:09:16,414
digo, tus padres viven en 
una casa rodante en el campo.

1104
01:09:16,519 --> 01:09:17,349
perdón!

1105
01:09:17,453 --> 01:09:20,013
solo como monógamos
como opción!

1106
01:09:20,122 --> 01:09:22,784
sabes que esto se poner peor Michael,
te voy a pedir que te mudes

1107
01:09:22,892 --> 01:09:24,450
Oh Dios mío!

1108
01:09:25,327 --> 01:09:27,352
sabia que este
día estaba por venir

1109
01:09:27,463 --> 01:09:30,193
sabes, te dije que si necesitabas
un lugar donde pasar la noches...

1110
01:09:30,299 --> 01:09:32,767
y ya llevas viviendo en mi
sofá por cinco años.

1111
01:09:32,868 --> 01:09:34,859
Jesús, Michael, ponte contento
por ello.

1112
01:09:36,939 --> 01:09:38,702
pienso que es grandioso.

1113
01:09:38,807 --> 01:09:40,638
se va a morir.

1114
01:09:40,743 --> 01:09:42,404
realmente te ama.

1115
01:09:42,511 --> 01:09:44,570
yo también lo amo, lo amo.

1116
01:09:46,315 --> 01:09:48,806
es gracioso, cuando era niño
suponía que

1117
01:09:48,918 --> 01:09:51,910
me casaría como
todo el mundo, pero no se,

1118
01:09:52,021 --> 01:09:55,513
resulto que soy gay y que
no estaba dentro de mis planes.

1119
01:09:55,624 --> 01:09:58,058
pero, digo, ni siquiera se
lo que pienso del matrimonio de todas formas.

1120
01:09:58,160 --> 01:10:00,253
algunas veces pienso que es
una institución para morir

1121
01:10:00,362 --> 01:10:03,559
si, bueno, lo es
después te enamoras.

1122
01:10:03,666 --> 01:10:04,655
Exactamente.

1123
01:10:06,602 --> 01:10:08,160
a veces lo miro y pienso,

1124
01:10:08,270 --> 01:10:11,364
esta no es la persona con
quien se suponía me quedaría,

1125
01:10:11,473 --> 01:10:16,137
pero no se, de 
alguna manera todo es perfecto.

1126
01:10:18,380 --> 01:10:20,109
entonces, quien usara el vestido?

1127
01:10:20,216 --> 01:10:21,410
tu lo harás.

1128
01:10:30,326 --> 01:10:31,350
Hola.

1129
01:10:31,460 --> 01:10:32,893
Hey, guapo.

1130
01:10:34,597 --> 01:10:35,586
Hey.

1131
01:10:35,698 --> 01:10:37,928
espera un momento, ven aquí, ven aquí.

1132
01:10:43,939 --> 01:10:48,399
yo ... um, quiero llevarte
a un lugar, ok?

1133
01:10:48,510 --> 01:10:50,273
Oh Dios, por favor no me digas que
hay algo llamado

1134
01:10:50,379 --> 01:10:51,846
paso triple

1135
01:10:52,848 --> 01:10:57,080
No, simplemente a mi lugar 
preferido de la ciudad.

1136
01:10:57,186 --> 01:10:58,118
de verdad?

1137
01:10:58,220 --> 01:10:59,448
si.

1138
01:11:00,256 --> 01:11:01,917
- vamos.
- ok.

1139
01:11:16,038 --> 01:11:17,767
el puente de Brooklyn,
este es tu lugar favorito?

1140
01:11:17,873 --> 01:11:18,669
Uh huh.

1141
01:11:18,774 --> 01:11:21,572
vamos, ve, ven!

1142
01:11:31,420 --> 01:11:33,445
Dios, no había estado
aquí en años,

1143
01:11:33,555 --> 01:11:36,456
cada ves es mas difícil recordar 
donde estaban las torres gemelas, sabes?

1144
01:11:37,726 --> 01:11:41,753
estuviste en Nueva York ese día?
como fue?

1145
01:11:41,864 --> 01:11:47,234
Oh, no se,
fue terrible.

1146
01:11:47,336 --> 01:11:51,830
estos son tiempos terribles, hacen que las
cosas como, no se,

1147
01:11:51,940 --> 01:11:54,807
seguridad, compromiso, sean
mas importantes.

1148
01:12:01,650 --> 01:12:04,175
no puedo creer que me
hayas traído aquí.

1149
01:12:04,286 --> 01:12:07,414
mis problemas con drogas
empezaron en este mismo sitio.

1150
01:12:07,523 --> 01:12:10,287
bueno, no, de hecho
empezaron en Danceateria,

1151
01:12:10,392 --> 01:12:11,984
este club de los80's.

1152
01:12:12,094 --> 01:12:15,689
este chico go-go con su coca
y su cabello a lo Dee Snyder.

1153
01:12:15,798 --> 01:12:19,256
fue parte de un baile de grupo,
como se llamaba?

1154
01:12:19,368 --> 01:12:21,165
Oh, los Dazzle Dancers.

1155
01:12:21,270 --> 01:12:23,761
bueno, el me dio el primer toque
y fuimos a mi departamento

1156
01:12:23,872 --> 01:12:29,435
y se cago enfrente de mi
sobre toda mi carpeta.

1157
01:12:29,545 --> 01:12:32,105
Oh, mi departamento parecía
como algo salido

1158
01:12:32,214 --> 01:12:34,239
de Willy Wonka cuando el se fue.

1159
01:12:36,251 --> 01:12:37,946
Oh, y el cantaba esta canción
de ...

1160
01:12:38,053 --> 01:12:39,918
de que era?

1161
01:12:40,022 --> 01:12:43,014
creo que de <i>La novicia rebelde.</i>

1162
01:12:45,828 --> 01:12:48,126
Oh mi Dios, como
había olvidado algo así?

1163
01:12:52,835 --> 01:12:55,360
Oh Dios mío.

1164
01:12:55,471 --> 01:12:58,702
Oh Jesús, oh Dios mío.

1165
01:12:58,807 --> 01:13:00,468
Cariño?.

1166
01:13:00,576 --> 01:13:03,238
Oh Dios mío.

1167
01:13:03,345 --> 01:13:07,714
tengo que irme de aquí
todo lo que veo es desastre

1168
01:13:07,816 --> 01:13:09,078
No, desastre!

1169
01:13:10,252 --> 01:13:11,685
necesito tiempo para pensar Adam!

1170
01:13:11,787 --> 01:13:13,277
tiempo para pensar!

1171
01:13:13,389 --> 01:13:14,583
pensar!

1172
01:13:20,195 --> 01:13:21,526
a donde vas?

1173
01:13:23,966 --> 01:13:26,093
y simplemente huyo
gritando "desastre"

1174
01:13:26,201 --> 01:13:26,997
si.

1175
01:13:27,102 --> 01:13:28,660
estábamos hablando sobre
el World Trade Center...

1176
01:13:28,771 --> 01:13:30,739
y de lo que sucedió
y el simplemente enloqueció ...

1177
01:13:32,040 --> 01:13:35,305
bueno, es un doctor de
la ciudad de Nueva York

1178
01:13:35,411 --> 01:13:37,845
el estaba en Province cuando paso
lo del 9/11.

1179
01:13:40,816 --> 01:13:42,477
bueno, el te llamara
cuando este listo>

1180
01:13:42,584 --> 01:13:44,245
a todos le dan los nervios
antes de ...

1181
01:13:47,322 --> 01:13:49,290
antes de que?

1182
01:13:49,391 --> 01:13:50,983
del gran ataque terrorista

1183
01:14:25,060 --> 01:14:25,651
Uh!

1184
01:14:25,761 --> 01:14:26,785
Oh!!

1185
01:14:29,231 --> 01:14:30,357
simplemente termino conmigo!

1186
01:14:30,466 --> 01:14:31,160
que?!

1187
01:14:31,266 --> 01:14:32,028
en la regadera.

1188
01:14:32,134 --> 01:14:33,624
Oh Dios mío!

1189
01:14:33,735 --> 01:14:34,861
no hay un Dios!

1190
01:14:34,970 --> 01:14:36,198
y dijo por que?

1191
01:14:36,305 --> 01:14:38,034
solamente que,
no estaba listo ...

1192
01:14:38,140 --> 01:14:40,938
y dijo que yo no sabia
quien era el realmente!

1193
01:14:41,043 --> 01:14:43,841
Oh Dios mío, porque
esta pasando esto?!

1194
01:14:43,946 --> 01:14:45,777
el la maldición Bernstein!

1195
01:14:54,423 --> 01:14:57,483
ya sabes, tienes citas ...

1196
01:14:57,593 --> 01:15:00,858
buscas por la persona que 
tenga la menor cantidad de defectos ...

1197
01:15:00,963 --> 01:15:02,555
y luego encuentras a alguien
que piensas es el...

1198
01:15:02,664 --> 01:15:04,188
mas perfecto que puedas encontrar.

1199
01:15:04,299 --> 01:15:06,927
Oh, pero por supuesto ...
no hay tal cosa como la perfección.

1200
01:15:07,035 --> 01:15:09,595
por que la gente proyectan una
imagen de ellas ...

1201
01:15:09,705 --> 01:15:12,606
que son completamente 
diferentes a lo que realmente son?

1202
01:15:12,708 --> 01:15:14,801
talvez por que simplemente
tienen mido a no ser ...

1203
01:15:14,910 --> 01:15:17,344
amadas por lo que
realmente son.

1204
01:15:18,213 --> 01:15:19,441
pero es una locura!

1205
01:15:20,349 --> 01:15:24,877
digo, llegas a casa un día
y piensas que conoces a esta persona ..

1206
01:15:24,987 --> 01:15:26,454
y de repente
te das cuenta que no ...

1207
01:15:26,555 --> 01:15:28,489
conoces a esta persona.

1208
01:15:31,293 --> 01:15:32,487
Necesito hablar con
Steven Hicks.

1209
01:15:32,594 --> 01:15:33,652
eres una de sus pacientes?

1210
01:15:33,762 --> 01:15:35,491
no me quieras que me porte 
como Shirley McClaine contigo!

1211
01:15:35,597 --> 01:15:37,963
mas te vale que le des una mejor 
explicación a este tipo o el va ...

1212
01:15:38,066 --> 01:15:39,727
a terminar aquí en un ataúd!

1213
01:15:39,835 --> 01:15:41,769
mira, mira, aprecio que 
defiendas a tu amigo,

1214
01:15:41,870 --> 01:15:44,065
pero si le di una
explicación a Adam, esta claro?

1215
01:15:44,172 --> 01:15:45,537
en una regadera?

1216
01:15:45,641 --> 01:15:47,973
esta bien, ok, admito que 
fue algo un poco brusco ...

1217
01:15:48,076 --> 01:15:49,304
pero es este mundo...

1218
01:15:49,411 --> 01:15:50,901
espera un minuto, me dices que
deseas casarte con el ...

1219
01:15:51,013 --> 01:15:52,503
y toda esa mierda
de compromiso ...

1220
01:15:52,614 --> 01:15:53,911
y no eres mas que un puto ...

1221
01:15:54,016 --> 01:15:55,643
mira, no entiendes la situación, ok?

1222
01:15:55,751 --> 01:15:57,412
hay cosas que simplemente tu
no sabes de mi ...

1223
01:15:57,519 --> 01:15:59,009
como que?

1224
01:15:59,121 --> 01:16:02,579
como ... que no somos el
uno para el otro ...

1225
01:16:02,691 --> 01:16:03,680
nosotros ...

1226
01:16:03,792 --> 01:16:05,282
no me ama realmente ...

1227
01:16:05,394 --> 01:16:07,555
éramos co dependientes y entonces ...

1228
01:16:07,663 --> 01:16:09,096
hay problemas sobre
ser co dependientes,

1229
01:16:09,197 --> 01:16:12,530
y se llama depender
de otra persona.

1230
01:16:12,634 --> 01:16:15,034
actúas como si fueras un adulto,
como si estuvieras arriba de todo,

1231
01:16:15,137 --> 01:16:19,437
pero eres un idiota
y un bebe

1232
01:16:19,541 --> 01:16:22,476
eres un idiota que también
es un bebe!!!

1233
01:16:23,979 --> 01:16:27,779
estoy recibiendo consejos de matrimonio
de un gay puto, grandioso.

1234
01:16:32,087 --> 01:16:33,452
esta bien, déjame
aclarar esto.

1235
01:16:34,556 --> 01:16:36,649
conociste a Adam en 1987.

1236
01:16:37,726 --> 01:16:42,493
lo convertiste en un adicto a la cocaína
y luego cagaste sobre el ...

1237
01:16:43,765 --> 01:16:44,925
todo eso en una misma noche?

1238
01:16:45,033 --> 01:16:46,728
no fue mi culpa ...

1239
01:16:47,769 --> 01:16:50,203
trate de cortarlo con...

1240
01:16:50,305 --> 01:16:53,240
laxantes para bebes ...

1241
01:16:53,342 --> 01:16:56,834
he tenido algunas malas citas,
pero nada como esto ...

1242
01:16:56,945 --> 01:16:58,674
ya sabes ... dañando el ambiente

1243
01:16:58,780 --> 01:17:00,714
como pudimos salir por
tanto tiempo...

1244
01:17:00,816 --> 01:17:03,614
y nunca reconocernos
el uno al otro?

1245
01:17:03,719 --> 01:17:06,916
Oh, eran los 80s,
fue hace mucho tiempo.

1246
01:17:09,691 --> 01:17:13,320
ya sabes, eres como Simon LeBon, 
en un bote,

1247
01:17:13,428 --> 01:17:17,057
buscando por la jungla por
la mujer gato y sabes ......

1248
01:17:17,165 --> 01:17:21,625
el es como el tipo con el violín
y los suspensorios cantando:

1249
01:17:21,737 --> 01:17:23,898
"Come On Eileen".

1250
01:17:28,777 --> 01:17:30,267
o simplemente podrías decirle ...

1251
01:17:30,379 --> 01:17:32,472
quien eres realmente ..

1252
01:17:32,581 --> 01:17:35,744
No, no Michael.
No, el no debe enterarse.

1253
01:17:36,818 --> 01:17:40,345
Michael no te atrevas a decirle ni 
una sola palabra a el, ni a Rhonda.

1254
01:17:40,455 --> 01:17:42,150
Michael, me escuchas?

1255
01:17:49,665 --> 01:17:52,225
ya te dije, no se,
simplemente me dijo que...

1256
01:17:52,334 --> 01:17:53,358
Adam no es para el.

1257
01:17:53,468 --> 01:17:54,901
- Michael.
- que?

1258
01:17:55,437 --> 01:17:56,369
Michael.

1259
01:17:58,373 --> 01:18:01,570
Michael,
eso es todo lo que te dijo?

1260
01:18:04,179 --> 01:18:06,773
bueno, hay algo mas ...

1261
01:18:08,216 --> 01:18:09,080
que?

1262
01:18:10,152 --> 01:18:12,643
que cosa, Michael?

1263
01:18:12,754 --> 01:18:15,120
sobre Adam y Steve.

1264
01:18:16,591 --> 01:18:19,958
es algo asqueroso, creo que
debería decírtelo hasta después de cenar.

1265
01:18:21,697 --> 01:18:23,164
por que?

1266
01:18:23,265 --> 01:18:24,630
que es lo que sabes Michael?

1267
01:18:32,974 --> 01:18:35,534
<i>Ahhhhh!</i>

1268
01:18:36,645 --> 01:18:40,877
y ...uh .. simplemente
termino conmigo ... en la regadera.

1269
01:18:44,619 --> 01:18:46,086
Steve era el bailarín go-go !

1270
01:18:46,188 --> 01:18:47,485
discúlpeme, esto es
una sesión privada.

1271
01:18:47,589 --> 01:18:49,147
silencio, sobria!

1272
01:18:49,257 --> 01:18:50,690
que bailarín go-go.

1273
01:18:50,792 --> 01:18:52,259
el de Danceateria!

1274
01:18:52,360 --> 01:18:54,487
el cabeza de cocaína y chorrillo Hershey!

1275
01:18:54,596 --> 01:18:57,963
discúlpeme, estas
molestando mi serenidad.

1276
01:18:58,066 --> 01:18:58,998
cállese!

1277
01:18:59,101 --> 01:19:00,534
espera, de los 80's?

1278
01:19:01,837 --> 01:19:03,134
Willy Wonka?

1279
01:19:05,640 --> 01:19:06,800
Oh, Dios mío.

1280
01:19:07,242 --> 01:19:08,004
Oh, Dios mío.

1281
01:19:09,711 --> 01:19:12,874
Adam! Steve te ama, simplemente
no puede aguantar la humillación ...

1282
01:19:12,981 --> 01:19:15,506
de la diarrea y de convertirte en ...

1283
01:19:15,617 --> 01:19:17,278
la versión gay de John Belushi.

1284
01:19:17,385 --> 01:19:19,512
y por eso es que termino contigo!

1285
01:19:19,621 --> 01:19:21,179
pero es una tontería.

1286
01:19:21,289 --> 01:19:24,281
Dios, tienes razón, simplemente
no lo comprende como loquero.

1287
01:19:24,392 --> 01:19:26,952
te digo, son como los 
hijos de los pastores.

1288
01:19:27,062 --> 01:19:29,553
interrumpir no es permitido.

1289
01:19:29,664 --> 01:19:30,926
Mary, por favor!

1290
01:19:31,032 --> 01:19:32,829
el esta confundido

1291
01:19:32,934 --> 01:19:36,335
no, simplemente es un
idiota y un bebe

1292
01:19:36,438 --> 01:19:38,929
es un bebe que también
es un idiota

1293
01:19:40,475 --> 01:19:42,443
- a donde vas?
- Ah!

1294
01:19:48,517 --> 01:19:52,385
Adam, si te lo propones,
lo puedes conseguir.

1295
01:19:52,487 --> 01:19:55,320
si lo sueñas,
se puede volver realidad.

1296
01:19:55,423 --> 01:20:01,692
# <i>They said the good</i>
<i>ones are always taken.</i> #

1297
01:20:01,797 --> 01:20:06,894
# <i>But I know that</i>
<i>that's not true.</i> #

1298
01:20:07,002 --> 01:20:12,907
# <i>Cause if the good</i>
<i>ones are always taken,</i> #

1299
01:20:13,008 --> 01:20:19,106
# <i>then how, oh how</i>
<i>did I find you?</i> #

1300
01:20:38,633 --> 01:20:39,861
# <i>Well...</i> #

1301
01:20:39,968 --> 01:20:43,699
# <i>you're walking down the</i>
<i>street happy as a pig in mud.</i> #

1302
01:20:45,073 --> 01:20:46,404
# <i>Feeling simple and sweet...</i> #

1303
01:20:46,508 --> 01:20:48,635
# <i>like a heifer</i>
<i>chewing her cud.</i> #

1304
01:20:50,679 --> 01:20:52,306
# <i>Now I don't want</i>
<i>to burst your bubble...</i> #

1305
01:20:52,414 --> 01:20:54,143
# <i>and make you fret.</i> #

1306
01:20:55,750 --> 01:20:59,208
# <i>But I think that I smell</i>
<i>trouble so watch your step.</i> #

1307
01:21:01,122 --> 01:21:05,650
# <i>If you're raring to go and</i>
<i>hopping back in the saddle.</i> #

1308
01:21:06,428 --> 01:21:10,922
# <i>Next thing you know up a</i>
<i>creek without a paddle.</i> #

1309
01:21:11,733 --> 01:21:16,363
# <i>If you think you want success</i>
<i>and all its trappings.</i> #

1310
01:21:17,105 --> 01:21:21,201
# <i>But honey, life's</i>
<i>a mess, shit happens.</i>

1311
01:21:28,016 --> 01:21:32,077
# <i>They say that a life is</i>
<i>just a bowl of cherries.</i> #

1312
01:21:33,021 --> 01:21:34,420
# <i>But they don't make</i>
<i>greeting cards...</i> #

1313
01:21:34,522 --> 01:21:37,355
# <i>about dingleberries.</i> #

1314
01:21:38,593 --> 01:21:42,962
# <i>Now you're embarrassed and</i>
<i>you won't let no one see you,</i> #

1315
01:21:43,832 --> 01:21:48,269
# <i>'cause they don't write</i>
<i>love songs about diarrhea.</i> #

1316
01:21:49,337 --> 01:21:51,532
# <i>You've got a foot in</i>
<i>tomorrow and foot in yesterday.</i> #

1317
01:21:51,640 --> 01:21:54,165
nada mal para un bailarin estrella.

1318
01:21:54,276 --> 01:21:55,800
# <i>You'll get</i>
<i>nothing but sorrow...</i> #

1319
01:21:55,911 --> 01:21:59,347
# <i>cause you're</i>
<i>crapping on today.</i> #

1320
01:22:00,015 --> 01:22:04,179
# <i>No matter what, you got</i>
<i>to keep on laughing.</i> #

1321
01:22:05,120 --> 01:22:09,386
# <i>Just laugh with your mouth</i>
<i>shut, cause shit happens.</i> #

1322
01:22:37,385 --> 01:22:39,717
# <i>You doing in it and you're</i>
<i>barefoot stepping in it.</i> #

1323
01:22:39,821 --> 01:22:41,152
# <i>Thinking got</i>
<i>a master plan,</i> #

1324
01:22:41,256 --> 01:22:42,518
# <i>then it all</i>
<i>just hits the fan.</i> #

1325
01:22:42,624 --> 01:22:43,750
# <i>Life can throw</i>
<i>you for a loop.</i> #

1326
01:22:43,858 --> 01:22:45,052
# <i>Then it covers</i>
<i>you in poop.</i> #

1327
01:22:45,160 --> 01:22:47,856
# <i>Shit happens.</i>
<i>Shit happens.</i> #

1328
01:22:47,963 --> 01:22:49,123
# <i>You ain't listening to me,</i> #

1329
01:22:49,230 --> 01:22:52,165
# <i>then my gums</i>
<i>are just flapping.</i> #

1330
01:22:52,834 --> 01:22:57,828
# <i>The moral of this</i>
<i>story, shit happens.</i> #

1331
01:22:58,873 --> 01:22:59,805
# <i>What?</i> #

1332
01:23:00,208 --> 01:23:01,004
# <i>Shit!</i> #

1333
01:23:01,476 --> 01:23:02,340
# <i>Huh?</i> #

1334
01:23:02,744 --> 01:23:04,006
# <i>Shit!</i> #

1335
01:23:04,112 --> 01:23:05,306
# <i>Can't hear you.</i> #

1336
01:23:05,413 --> 01:23:06,539
# <i>Shit!</i> #

1337
01:23:06,648 --> 01:23:08,946
# <i>Shit, shit, shit,</i>
<i>shit, shit!</i> #

1338
01:23:09,651 --> 01:23:12,142
# <i>Life's a game and you can win it</i>
<i>even when you're knee deep in it.</i> #

1339
01:23:15,023 --> 01:23:16,149
# <i>Keep a fighting</i>
<i>and scrappin'...</i> #

1340
01:23:16,257 --> 01:23:17,622
# <i>cause its spraying</i>
<i>and splattin'...</i> #

1341
01:23:17,726 --> 01:23:19,990
# <i>shit happens.</i> #

1342
01:23:25,000 --> 01:23:25,625
si!

1343
01:23:49,024 --> 01:23:51,720
<i>Adam, Adam, espera.</i>

1344
01:23:51,826 --> 01:23:53,123
Adam, lo siento tanto, ok?

1345
01:23:53,228 --> 01:23:54,286
no tengo nada que decirte.

1346
01:23:54,396 --> 01:23:57,661
mira, siento como que yo
cree a este monstruo de cocaína y lo

1347
01:23:57,766 --> 01:24:00,326
envié a la comunidad gay
para destruir a los enanos.

1348
01:24:00,435 --> 01:24:03,563
Adam, mira, yo te di tu primer
tique de coca.

1349
01:24:03,671 --> 01:24:04,330
yo...

1350
01:24:05,974 --> 01:24:08,534
me volví incontinente fecal
frente a ti.

1351
01:24:08,643 --> 01:24:10,110
incontinente fecal?

1352
01:24:10,211 --> 01:24:12,008
Dios, pareces una
anciana.

1353
01:24:12,113 --> 01:24:13,637
<i>simplemente estas avergonzado.</i>

1354
01:24:13,748 --> 01:24:16,046
si, esta bien, lo estoy.

1355
01:24:17,452 --> 01:24:19,317
seria feliz en la vida
si tuviera un amante que pensara...

1356
01:24:19,421 --> 01:24:21,082
que nunca voy al baño para nada.

1357
01:24:21,189 --> 01:24:22,986
que piense que alguna
palomita vino...

1358
01:24:23,091 --> 01:24:25,150
y se lo llevo
mientras no miraba

1359
01:24:26,461 --> 01:24:26,950
espera.

1360
01:24:27,062 --> 01:24:28,723
que?!
que quieres?

1361
01:24:28,830 --> 01:24:30,798
no lo se, ok?

1362
01:24:30,899 --> 01:24:33,367
no quiero una relación
abierta como...

1363
01:24:33,468 --> 01:24:34,435
todas las parejas gay que conozco.

1364
01:24:34,536 --> 01:24:38,336
no quiero alguna, alguna versión gay
de las parejas heterosexuales que miro!

1365
01:24:39,574 --> 01:24:41,633
no miro que lo que quiero en ninguna lado.

1366
01:24:45,180 --> 01:24:47,045
entonces solo mírame a mi.


1367
01:24:48,650 --> 01:24:52,552
sabes que solo somos nosotros dos,
ni gay ni heterosexuales ...

1368
01:24:52,654 --> 01:24:55,145
ni Julio ni Meg,
solamente dos personas ...

1369
01:24:57,125 --> 01:24:58,615
Adam y Steve.

1370
01:25:01,329 --> 01:25:03,297
talvez deberíamos simplemente
aceptar que ninguna de esas
...

1371
01:25:03,398 --> 01:25:05,423
personas son buenos
para tener una relación

1372
01:25:07,335 --> 01:25:10,361
que ... que ambos están muy dañados ...

1373
01:25:10,472 --> 01:25:13,635
estamos es nuestros treintas
por supuesto que estamos dañados ...

1374
01:25:15,910 --> 01:25:17,309
y sabes que?
también estoy cansado

1375
01:25:17,412 --> 01:25:20,677
cansado de pelear contigo
y con el mundo entero así que...

1376
01:25:20,782 --> 01:25:22,807
puedo tener alguien tan
radical y subversivo...

1377
01:25:22,917 --> 01:25:24,680
como mi jodido novio!

1378
01:25:25,987 --> 01:25:27,352
jódete, Steve!

1379
01:25:28,423 --> 01:25:31,051
seré alguien muy dañado
pero soy alguien

1380
01:25:48,743 --> 01:25:50,210
no es mi culpa!

1381
01:25:50,311 --> 01:25:53,246
no me entenderías, es una mujer,
ellas tienen sus maneras!

1382
01:25:53,348 --> 01:25:55,612
que? te hipnotizo
con sus poderes femeninos?

1383
01:25:55,717 --> 01:25:59,050
si, si, si, de hecho
fue lo que hizo!

1384
01:26:04,859 --> 01:26:05,757
que?

1385
01:26:05,860 --> 01:26:07,293
que se suponía debía
yo hacer, Michael?

1386
01:26:08,696 --> 01:26:11,392
cada vez que el fuera a una
junta de AA, yo me sentiría culpable!

1387
01:26:11,499 --> 01:26:14,832
cada vez que yo use el baño,
el se me quedaría viendo ...

1388
01:26:14,936 --> 01:26:16,494
con una mirada acusadora en su cara.

1389
01:26:16,604 --> 01:26:17,832
ya supéralo!

1390
01:26:17,939 --> 01:26:19,600
el tipo solo te vio cagar ...

1391
01:26:19,707 --> 01:26:22,938
eventualmente empezaran a cambiarse
los pañales el uno al otro

1392
01:26:23,044 --> 01:26:26,536
no, no, esto no es como
se supone que debe ser

1393
01:26:26,648 --> 01:26:29,310
tienes que terminar con
toda esa mierda preconcebida

1394
01:26:29,417 --> 01:26:31,612
ustedes se aman el uno
al otro, o no?

1395
01:26:31,719 --> 01:26:33,710
ya ni siquiera se que es
lo que eso significa

1396
01:26:56,844 --> 01:26:57,868
<i>maricones!</i>

1397
01:27:01,549 --> 01:27:04,882
<i>Dios hizo a Adam y Eve,</i>
<i>no a Adam y Steve!</i>

1398
01:27:09,757 --> 01:27:11,748
a donde, a donde vas ...

1399
01:27:16,464 --> 01:27:17,453
aquí vamos chicos

1400
01:27:21,269 --> 01:27:23,737
voy a traer unos limones, cariño
ya regreso

1401
01:27:26,374 --> 01:27:29,400
# <i>You don't get much-a nothing</i>
<i>unless you give it a try.</i> #

1402
01:27:29,510 --> 01:27:32,673
# <i>Rock the world a little, get</i>
<i>the thunder clapping.</i> #

1403
01:27:32,780 --> 01:27:36,238
# <i>March yourself over there</i>
<i>and make things happen.</i> #

1404
01:27:36,351 --> 01:27:39,081
# <i>Give yourself a</i>
<i>gift you can use.</i> #

1405
01:27:39,187 --> 01:27:42,088
# <i>What the hell have</i>
<i>you got to lose?</i> #

1406
01:27:42,190 --> 01:27:47,059
# <i>We're really all just</i>
<i>walking in each other's shoes.</i> #

1407
01:27:47,161 --> 01:27:53,862
# <i>Step one; look.</i>
<i>Two; smile.</i> #

1408
01:27:53,968 --> 01:28:00,032
# <i>Three; say 'Hi'.</i> #

1409
01:28:00,141 --> 01:28:02,075
# <i>Say 'Hi'!</i> #

1410
01:28:09,284 --> 01:28:09,909
Hola.

1411
01:28:10,918 --> 01:28:11,543
Hola.

1412
01:28:13,554 --> 01:28:15,419
el es Charlie, el ... uh

1413
01:28:15,523 --> 01:28:17,491
vive en el edificio
del frente.

1414
01:28:17,592 --> 01:28:18,524
Hola.

1415
01:28:19,427 --> 01:28:20,121
Hola.

1416
01:28:21,329 --> 01:28:22,261
adelante.

1417
01:28:22,363 --> 01:28:23,227
pregúntale.

1418
01:28:23,765 --> 01:28:25,255
pregúntale.

1419
01:28:25,366 --> 01:28:26,162
cual es tu nombre?

1420
01:28:27,869 --> 01:28:29,029
Adam.

1421
01:28:30,071 --> 01:28:31,299
cual es el mío?

1422
01:28:31,406 --> 01:28:32,100
Steve.

1423
01:28:32,206 --> 01:28:34,299
correcto Steve,
Adam y Steve.

1424
01:28:34,409 --> 01:28:36,741
asi que ves que estas equivocado.

1425
01:28:36,844 --> 01:28:40,974
Dios hizo a Adam y a Steve
porque aquí estamos.

1426
01:28:41,082 --> 01:28:43,209
dile, uh ... dile

1427
01:28:43,318 --> 01:28:45,013
Steve lamenta por la forma
en que te trato,

1428
01:28:45,119 --> 01:28:46,711
el lamenta por todo lo que paso

1429
01:28:47,889 --> 01:28:49,481
bueno, acepto su disculpa

1430
01:28:51,759 --> 01:28:52,418
y ...

1431
01:28:54,162 --> 01:28:55,186
lamento
haberles gritado,

1432
01:28:55,296 --> 01:28:57,196
haberles dicho puñales
frente a sus padres.

1433
01:28:59,300 --> 01:29:00,733
ok.

1434
01:29:00,835 --> 01:29:03,360
que mas? que mas?

1435
01:29:03,471 --> 01:29:05,496
el quiere pedir tu mano ...

1436
01:29:05,606 --> 01:29:07,039
para uno de esos
matrimonios gay ...

1437
01:29:10,445 --> 01:29:13,380
un hombre casándose con un hombre,
es asqueroso

1438
01:29:13,481 --> 01:29:14,812
lo se.

1439
01:29:18,286 --> 01:29:20,379
bueno, dile que en lo personal
yo realmente ...

1440
01:29:20,488 --> 01:29:23,616
no creo en el matrimonio
y que realmente no se ...

1441
01:29:23,725 --> 01:29:25,488
si realmente puedo
creer mas en él

1442
01:29:28,963 --> 01:29:30,828
Whoa, eso fue duro!

1443
01:29:38,906 --> 01:29:41,568
Adam, por favor.

1444
01:29:44,412 --> 01:29:46,437
no puedo.

1445
01:29:46,547 --> 01:29:48,412
Adam.

1446
01:29:48,516 --> 01:29:53,647
te escogí a ti, te escogí a ti

1447
01:29:56,290 --> 01:29:57,985
no se porque lo hiciste

1448
01:30:08,870 --> 01:30:11,498
# <i>Tal vez de niña</i>
<i> fui traviesa.</i> #

1449
01:30:13,875 --> 01:30:18,403
# <i>talvez</i>
<i>fui mala luego mi juventud</i> #

1450
01:30:21,048 --> 01:30:27,283
# <i>Mas puede en mi vivir,</i>
<i>Que abunda en el mal,</i> #

1451
01:30:27,388 --> 01:30:34,954
# <i>Haber habido un poco de luz</i>
<i>Está el amor hoy aquí.</i> #

1452
01:30:36,831 --> 01:30:43,794
# <i>Junto a mí,</i>
<i>Y la luz eres tú.</i> #

1453
01:30:45,640 --> 01:30:49,804
# <i>Si infancia</i>

1454
01:30:53,114 --> 01:30:59,519
# <i>y juventud fallaron</i>

1455
01:31:01,689 --> 01:31:08,925
# <i>Tal vez el bien hice yo</i>
<i>Nada es por nada.</i> #

1456
01:31:11,165 --> 01:31:19,630
# <i>Nada no da luz,</i>

1457
01:31:20,441 --> 01:31:29,748
# <i>Si infancia y juventud fallaron</i> #

1458
01:31:29,851 --> 01:31:42,127
# <i>Tal vez el bien hice yo</i> #

1459
01:32:14,395 --> 01:32:16,659
Querida familia
y amigos, ahora ...

1460
01:32:16,764 --> 01:32:19,631
en la boda vamos
a hacer la ceremonia de los anillos.

1461
01:32:19,734 --> 01:32:23,830
Rhonda puedes darle el anillo de 
Adam para Steve.

1462
01:32:23,938 --> 01:32:25,064
gracias.

1463
01:32:25,172 --> 01:32:28,903
Michael puedes darle el anillo de 
Steve para Adam.

1464
01:32:29,010 --> 01:32:31,069
gracias.

1465
01:32:31,178 --> 01:32:32,543
tómense de las manos.

1466
01:32:34,482 --> 01:32:37,315
Padre y Madre Dios,
pedimos tu bendición...

1467
01:32:37,418 --> 01:32:39,352
para estos
bellos anillos de boda...

1468
01:32:39,453 --> 01:32:42,388
que ellos simbolicen para
Adam y Steve...

1469
01:32:42,490 --> 01:32:45,857
una union sana y feliz,
fuerza y valor,

1470
01:32:45,960 --> 01:32:48,520
regocijo y paz,
abundancia y prosperidad,

1471
01:32:48,629 --> 01:32:51,530
y amor incondicional
para cada uno

1472
01:32:51,632 --> 01:32:52,860
Que así sea.

1473
01:32:52,967 --> 01:32:56,459
Adam, puedes poner el anillo
en la mano de Steve ...

1474
01:32:56,571 --> 01:32:58,436
y repite después de mi.

1475
01:32:58,539 --> 01:33:01,201
Steve, con este anillo os desposo.

1476
01:33:04,345 --> 01:33:07,246
Steve, con este anillo os desposo.

1477
01:33:07,348 --> 01:33:11,114
Steve, puedes poner el anillo
en la mano de Adam ....

1478
01:33:11,218 --> 01:33:13,118
y repite después de mi.

1479
01:33:13,220 --> 01:33:15,916
Adam, con este anillo os desposo.

1480
01:33:16,390 --> 01:33:19,723
Adam, con este anillo os desposo.

1481
01:33:19,827 --> 01:33:25,732
tu, Adam Bernstein
aceptas a Steve Hicks...

1482
01:33:25,833 --> 01:33:28,666
para ser tu adorado esposo?

1483
01:33:29,971 --> 01:33:31,063
si acepto.

1484
01:33:32,673 --> 01:33:35,801
Steve Hicks
aceptas a Adam Bernstein...

1485
01:33:35,910 --> 01:33:38,071
para ser tu adorado esposo?

1486
01:33:38,179 --> 01:33:39,976
apuesta tu trasero a que si acepto

1487
01:33:40,081 --> 01:33:44,541
y ahora, por el poder envestido en mi
por el estado de Nueva York,

1488
01:33:44,652 --> 01:33:48,782
los declaro
esposo y esposo

1489
01:33:48,889 --> 01:33:50,618
pueden besar a su amado

1490
01:33:55,329 --> 01:33:59,390
y ahora Adam, según la tradición
familias,

1491
01:33:59,500 --> 01:34:00,762
romperemos el vaso.

1492
01:34:05,673 --> 01:34:06,970
Mazoltov!

1493
01:34:42,443 --> 01:34:45,037
# <i>Love is real.</i> #

1494
01:34:48,282 --> 01:34:50,876
# <i>Real is love.</i> #

1495
01:34:54,255 --> 01:34:57,122
# <i>Love is feeling,</i> #

1496
01:34:59,727 --> 01:35:02,491
#<i>feeling love.</i> #

1497
01:35:06,133 --> 01:35:09,068
# <i>Love is wanting,</i> #

1498
01:35:11,972 --> 01:35:15,135
# <i>to be loved.</i> #

1499
01:35:18,079 --> 01:35:20,570
# <i>Love is touch.</i> #

1500
01:35:23,851 --> 01:35:27,184
# <i>Touch is love.</i> #

1501
01:35:29,824 --> 01:35:32,418
# <i>Love is reaching,</i> #

1502
01:35:35,596 --> 01:35:38,497
# <i>reaching love.</i> #

1503
01:35:41,569 --> 01:35:44,231
# <i>Love is asking,</i> #

1504
01:35:47,208 --> 01:35:50,541
# <i>to be loved.</i> #

1505
01:36:05,459 --> 01:36:06,357
# <i>Well...</i> #

1506
01:36:06,460 --> 01:36:10,328
# <i>you're walking down the</i>
<i>street happy as a pig in mud.</i> #

1507
01:36:11,799 --> 01:36:13,096
# <i>Feeling simple and sweet...</i> #

1508
01:36:13,200 --> 01:36:15,259
# <i>like a heifer</i>
<i>chewing her cud.</i> #

1509
01:36:17,071 --> 01:36:18,902
# <i>Now I don't want</i>
<i>to burst your bubble...</i> #

1510
01:36:19,006 --> 01:36:20,667
# <i>and make you fret.</i> #

1511
01:36:22,276 --> 01:36:25,803
# <i>But I think that I smell</i>
<i>trouble so watch your step.</i> #

1512
01:36:27,681 --> 01:36:31,777
# <i>If you're raring to go and</i>
<i>hopping back in the saddle.</i> #

1513
01:36:33,020 --> 01:36:37,354
# <i>Next thing you know up a</i>
<i>creek without a paddle.</i> #

1514
01:36:38,526 --> 01:36:42,724
# <i>If you think you want success</i>
<i>and all its trappings.</i> #

1515
01:36:43,764 --> 01:36:47,757
# <i>But honey, life's</i>
<i>a mess, shit happens.</i>

1516
01:36:54,475 --> 01:36:58,571
# <i>They say that a life is</i>
<i>just a bowl of cherries.</i> #

1517
01:36:59,480 --> 01:37:01,380
# <i>But they don't make</i>
<i>greeting cards...</i> #

1518
01:37:01,482 --> 01:37:03,712
# <i>about dingleberries.</i> #

1519
01:37:05,152 --> 01:37:09,282
# <i>Now you're embarrassed and</i>
<i>you won't let no one see you,</i> #

1520
01:37:10,491 --> 01:37:14,723
# <i>'cause they don't write</i>
<i>love songs about diarrhea.</i> #

1521
01:37:15,830 --> 01:37:20,164
# <i>You've got a foot in</i>
<i>tomorrow and foot in yesterday.</i> #

1522
01:37:21,068 --> 01:37:22,262
# <i>You'll get</i>
<i>nothing but sorrow...</i> #

1523
01:37:22,369 --> 01:37:25,532
# <i>cause you're</i>
<i>crapping on today.</i> #

1524
01:37:26,307 --> 01:37:30,471
# <i>No matter what, you go</i>
<i>to keep on laughing.</i> #

1525
01:37:31,812 --> 01:37:35,805
# <i>Just laugh with your mouth</i>
<i>shut, cause shit happens.</i> #

1526
01:38:03,711 --> 01:38:06,179
# <i>You doing in it and you're</i>
<i>barefoot stepping in it.</i> #

1527
01:38:06,280 --> 01:38:07,577
# <i>Thinking got</i>
<i>a master plan,</i> #

1528
01:38:07,681 --> 01:38:08,943
# <i>then it all</i>
<i>just hits the fan.</i> #

1529
01:38:09,049 --> 01:38:10,209
# <i>Life can throw</i>
<i>you for a loop.</i> #

1530
01:38:10,317 --> 01:38:11,648
# <i>Then it covers</i>
<i>you in poop.</i> #

1531
01:38:11,752 --> 01:38:14,186
# <i>Shit happens.</i>
<i>Shit happens.</i> #

1532
01:38:14,288 --> 01:38:15,619
# <i>You ain't listening to me,</i> #

1533
01:38:15,723 --> 01:38:18,351
# <i>then my gums</i>
<i>are just flapping.</i> #

1534
01:38:19,693 --> 01:38:23,959
# <i>The moral of this</i>
<i>story, shit happens.</i> #

1535
01:38:25,399 --> 01:38:25,922
# <i>What?</i> #

1536
01:38:26,467 --> 01:38:27,434
# <i>Shit!</i> #

1537
01:38:28,135 --> 01:38:28,794
# <i>Huh?</i> #

1538
01:38:29,336 --> 01:38:30,598
# <i>Shit!</i> #

1539
01:38:30,704 --> 01:38:31,796
# <i>Can't hear you.</i> #

1540
01:38:31,906 --> 01:38:33,373
# <i>Shit!</i> #

1541
01:38:33,474 --> 01:38:35,704
# <i>Shit, shit, shit,</i>
<i>shit, shit!</i> #

1542
01:38:36,176 --> 01:38:38,474
# <i>Life's a game and you can win it</i>
<i>even when you're knee deep in it.</i> #

1543
01:38:41,615 --> 01:38:42,673
# <i>Keep a fighting</i>
<i>and scrappin'...</i> #

1544
01:38:42,783 --> 01:38:44,080
# <i>cause its spraying</i>
<i>and splattin'.</i> #

1545
01:38:44,184 --> 01:38:46,709
# <i>Shit happens.</i> #

1546
01:38:51,058 --> 01:38:52,184
# <i>Shit!</i> #

1547
01:38:51,058 --> 01:38:52,184
Traducción JMV