{1}{1}25.000
{2465}{2532}"El casamiento es como|una ciudad sitiada".
{2540}{2600}"Los que están afuera|quieren entrar,...
{2605}{2662}...y quienes están dentro, salir. "
{2690}{2735}Proverbio chino.
{4198}{4275}- ¿El gran día?|- ¡Sí! Venga.
{4302}{4410}Y como verá hay mucho trabajo.|¡Muy bien, es aquí!
{4738}{4860}- ¿Johanna? ¿Está asustada?|- Apnea, entrena para su nueva vida.
{4915}{4945}¡Johanna!
{5175}{5282}¡Benjamin! ¡Que despelote!|Es peor que cuando vivías aquí.
{5312}{5380}¿También hoy vas a llegar tarde?
{5388}{5428}Los desgraciados,|¿qué me hicieron?
{5432}{5532}Son las 09:45, tenemos 2:30 de viaje,|debes ver el traje con el modisto...
{5540}{5640}...buscar el auto y|darle de comer a tu perro.
{5662}{5730}¡Date una ducha!
{6372}{6422}- Si, estás asustada.|- ¡No!
{6430}{6518}Está bien, es el día más|importante de tu vida.
{6522}{6588}Entras al grupo de|postulantes al divorcio.
{6595}{6700}De las postulantes porque el 60% de|los divorcios son pedidos por mujeres.
{6735}{6772}Le haces mal.
{6780}{6840}- Tiene razón 1 de cada 3 termina|en divorcio. - Exactamente 39%.
{6845}{6907}Estadísticamente, una de nosotras|terminará divorciada.
{7002}{7060}Me pregunto, ¿Cuál?.
{7075}{7175}"Los labios del extranjero|destilan miel", dice la Biblia.
{7180}{7225}Puedes decirlo en la iglesia.
{7230}{7322}- ¿Dónde estuvimos y con quién?|- No se, cinco bares, cuatro discos-
{7330}{7393}Mierda, te digo que no me acuerdo.
{7398}{7443}No es tan malo, porque por donde|anduvimos anoche, mejor ni saberlo.
{7462}{7502}¿Puedo bajar?
{7510}{7535}Tiene vértigo.
{7645}{7700}¡Ahí!
{7718}{7820}Mierda, me duche tres veces.
{7828}{7920}¡Que calamidad! eso se puede|llamar un acto fallido.
{7928}{8007}Bueno, ya está. Tú y tus|planes estúpidos también.
{8012}{8122}Si no quieres casarte, ¿porque no lo|dejas? Lo mismo será una fiesta...
{8130}{8198}...familiar y los regalos|puedes devolverlos.
{8245}{8298}- Estoy bromeando.|- Gracias por el estado en...
{8322}{8450}...que dejaron a mi hijo. Si no aguanta|hasta el fin le explicaran a la suegra.
{8505}{8588}Se está nublando.|Eso al fondo, eso a la despensa.
{8590}{8660}No hay suficientes mesas,|ni flores, ni velas.
{8668}{8740}Nicolás, no te olvides de bloquear|el estacionamiento de la iglesia.
{8750}{8840}¿No me cayo una gota?|Hugo.
{9008}{9078}¿Saint-Joseph?|Es lo que dijimos.
{9082}{9165}- Toma.|- Tu mujer esta con Johanna,...
{9172}{9282}...faltan las mesas y los globos.|- ¿Creí que querías las palomas?
{9288}{9365}No me podía decidir, así que|elegí los globos y las palomas.
{9378}{9445}Creo que mandare a Nicolás|a comprar más Champagne.
{9450}{9560}- ¿No estabas contra el matrimonio?|- Sí. Cuando fue el mío.
{9592}{9675}- Creo que va a manchar el vestido.|- No con el polvo no hay problema.
{9682}{9795}- Que idea de hacerse estas cosas.|- Que idea de sacarlas.
{9808}{9878}¡Es él!
{9950}{9978}¡Papá!
{10005}{10025}¡Papá!
{10035}{10078}Lo siento, es el tío.
{10098}{10142}¡Hugo! Perdón.
{10192}{10215}¿Todo bien?
{10222}{10290}- Bien.|- ¡Es clásico! Yo te imaginaba...
{10295}{10358}...de vestido rojo,|piernas denudas y pelo corto.
{10362}{10448}- A Ben no le gusta el pelo corto.|- A ningún hombre le gusta.
{10530}{10618}- ¿Los chicos no vinieron con vos?|- Tristán va a la iglesia con tu auto.
{10622}{10740}Valentine, la mujer de Alex, el|testigo de Ben. Mi tío Hugo, médico.
{10748}{10790}La gloria de la familia,|ya nos conocimos.
{10798}{10872}Si. En el cumpleaños de Ben.|¿Y su marido?
{10880}{10910}Creo que quiere...
{10918}{10972}- ... perderse la iglesia.|- Ambición de mucha gente.
{10978}{11060}- Si, pero tu alientas esas ambiciones.|- Es muy temprano para prepararte.
{11068}{11208}Si lo haces para recibir a tu padre,|llegará seguro tarde. ¡Sí viene!
{11242}{11308}Valentine, puede cerrar|las persianas de arriba.
{11315}{11342}De acuerdo.
{11365}{11442}- Espero que quede.|- ¿Probamos?
{11448}{11490}Ya voy.
{11795}{11832}Tu mujer es simpática.
{11870}{11902}Sí, muy.
{12105}{12158}Va a ser un poco raro|este fin de semana, ¿no?.
{12208}{12245}Un poco, sí.
{12272}{12320}- ¡Valentine!|- ¿Si?
{12328}{12422}- Quería preguntarle algo.|- Ahora voy.
{12765}{12845}"Lo que separa un hombre y|una mujer encantadores...
{12850}{12902}...es su casamiento. "
{12918}{12992}De Flers y Caillavet, 1912.
{13062}{13142}Valentine era genial,|antes que nos casemos,...
{13148}{13275}...divertida, simple, simpática. Ahora|nada está bien, nada como debe ser.
{13285}{13370}Piensa solo en su trabajo,|el hijo, el resto,...
{13375}{13435}...un cuarto de hora|el sábado a la noche.
{13525}{13650}Pero la alianza, está bien.|Está bien para levantarse chicas.
{13662}{13727}Lo que puedes hacer es comprarte una,|te la pones cuando sales...
{13732}{13805}...y te la sacas en casa.
{13850}{13932}Ya no tienes mas humor.|En 10 años, tendrás 3 hijos,...
{13938}{14038}...un perro, casa de campo, ¿que darás|los fines de semana por jugar al golf?
{14042}{14175}¿Crees que un tipo que no se acuerda|nada de su despedida, se quiere casar?
{14210}{14252}No veo la relación.
{14258}{14292}Johanna la vera.
{14355}{14418}Tienen relaciones todas las|noches, no hay herederos,...
{14425}{14477}...¿por qué se quieren casar?
{14488}{14565}Aparte de tirar todo por la borda.|Dale, dame una sola razón...
{14573}{14692}- ... que no sea por tus padres.|- Por Johanna.
{14748}{14785}Evidentemente.
{14870}{14955}"El Amor es ciego,|el matrimonio le devuelve la vista. "
{15027}{15127}¿Chantal Dupré?|Chantal Dupré... Es la madre...
{15132}{15210}...de Ben. ¿Pusiste a la|madre de Ben a mi lado?
{15218}{15295}- ¡Mamá por favor!|- ¡Es una idiota!
{15300}{15388}¡No es verdad!, y si|la saco queda un hueco.
{15392}{15475}- El hueco es más simpático.|- ¡Y lo mismo no tengo otra mesa!
{15480}{15550}Bueno basta,|ponla al lado mío.
{15560}{15618}Ve a cambiarte,|o te vas a ensuciar
{15623}{15758}¿Por qué te sacrificas?|Lo haces siempre, ¡Es patético!
{15948}{15980}Stop
{15988}{16050}Es él.
{16088}{16138}Es él-|Es él.
{16182}{16220}Te dije que vendría.
{16555}{16580}Papa-
{16662}{16708}¡Mi amor!
{16760}{16840}- Querida, ¡23 años ya!|- ¡24!
{16848}{16958}- 24, ¿No es un poco|temprano para casarse?
{17072}{17125}- ¿Cómo estás?|- Hola, papá.
{17130}{17175}- Micky, buen día.|- Hola, Pierrot.
{17180}{17245}- Buen día, Gabrielle, ¿cómo estás?|- Pierre.
{17252}{17388}Me parece raro estar aquí.|Pero no vine con las manos vacías.
{17392}{17500}Te traje un super regalo de|casamiento, ¡sublime! Ya veras.
{17865}{17930}Te presento a Ingrid.|Johanna, mi hija.
{17980}{18018}Ingrid es cantante,...
{18022}{18088}...una gran cantante de Moscú.
{18092}{18165}Cantará el Ave Maria|durante la misa.
{18470}{18542}Estaciónense por allí.|¡Por allí!
{18680}{18752}- Mi padre. Ben.|- Encantado, Ben.
{19295}{19365}¿Seguro que no molestamos?|Hay un hotel.
{19370}{19482}No. Familia y testigos aquí.|Los otros al pueblo.
{19522}{19582}Era la habitación de los chicos.
{19618}{19715}Comparten el baño con la|habitación de al lado. Espero-
{19720}{19820}Bien. Comemos algo en 2 horas|y luego nos preparamos.
{19825}{19880}En fin, si les parece bien.
{20065}{20135}Se hace la intelectual, la tarada.
{20142}{20265}- Pusimos a los hombres de un lado, las|mujeres del otro y parejas al medio...
{20275}{20340}...pero no sabíamos.|- ¿Y la habitación de los baldaquinos?
{20360}{20408}¡Ah no!
{20412}{20478}¡Para nada!|¿Y tu noche de bodas?
{20508}{20568}Pierre, si no estás|contento ve al hotel.
{20575}{20678}Cálmate, no hay problema.|Nunca hay problemas conmigo.
{20685}{20755}Indrouchka, nos|apretaremos en la cama.
{20760}{20805}- Quédate tranquila.|- ¡Estoy tranquila!
{20830}{20922}- ¿Vieron a Valentine?|- No, hace un rato que no.
{21600}{21652}Disculpe, busco a mi esposa.
{21698}{21752}- ¿No la vió?|- No.
{22542}{22598}- Hola.|- Hola.
{22608}{22662}No puedo más, hice|como 250 camas hoy.
{22668}{22795}Cuando uno se envuelve con el|servicio domestico. ¡Es una broma!
{22825}{22895}Hablé con tus padres, Thomas|esta contento y se adapta bien.
{22900}{22940}Evidentemente que se adapta.
{22978}{23092}¿Quién viene aquí?, Kenneth B.|¡Una habitación grande para el solo!
{23118}{23245}Primer fin de semana los 2 solos desde|hace 2 años. Podríamos aprovecharlo.
{23282}{23322}Para charlar.
{23352}{23432}Es lo que querías, ¿no?. querías|aprovechar este tiempo para charlar.
{23468}{23512}- No creo que sea el momento.|- Comemos dentro de dos horas.
{23518}{23570}¡No tengo ganas!
{23660}{23690}Bien.
{23758}{23848}Lo ves no soy siempre yo. Ten cuidado,|Valentine, te estás echando a perder.
{23852}{23890}Contigo, si.
{23905}{23990}- ¿Qué hice ahora?|- Nada. Justamente nunca haces nada.
{23995}{24018}¿Qué debería hacer?
{24042}{24105}Mírame Alex,|¿No te das cuenta de algo?
{24132}{24180}No se, ¿fuiste al peluquero?
{24200}{24272}No, te engaño desde hace 4 meses.
{24322}{24388}- ¿Perdón?|- ¿Y no lo viste?
{24405}{24432}¿Y qué quieres que vea?
{24442}{24512}Perdí 5 kilos.|Estoy joven, linda...
{24518}{24590}...y te engaño. Pero tu no me ves,|hace años que no me ves.
{24598}{24640}Tengo 35 años y soy|parte de tu decoración.
{24702}{24818}Es una broma, me quieres provocar.|¿No es una broma?
{24828}{24850}No.
{24858}{24882}¿Me engañas?
{24885}{24912}Si.
{24952}{24978}¿Con quien?
{24990}{25020}No lo conoces.
{25032}{25070}No lo creo.|¿Quién es?
{25150}{25180}Entonces lo conozco.
{25188}{25268}De todas formas, que importa, no crees|en el matrimonio, ni en la pareja.
{25302}{25342}Deberías agradecerme Alex,...
{25352}{25412}...doy a tus actos el|significado de tus palabras.
{26115}{26158}Uno de tres.
{26265}{26308}Habían previsto una|botella cada dos...
{26312}{26412}...pero yo un poco-|Hay un derecho de corcho...
{26420}{26530}- ... de tres euros por botella.|- ¿Debemos hablar de eso ahora?
{26535}{26635}Las carpas, dude mucho.|¿Usted hubiera preferido?
{26640}{26762}Está la granja, que no gotea.|En fin, cuando no llueve.
{26772}{26828}¿E hizo una regla de tres?
{26833}{26928}Si. Tenemos más invitados,|no vamos a dividir por 2.
{26952}{27072}Se bien que conoce mucha gente,|pero somos 38, no 42.
{27080}{27217}La semana pasada me dijo 42.|El del servicio los incluyó.
{27415}{27460}¿Y ésto qué es?
{27483}{27590}- Las flores.|- ¿De un vivero?
{27630}{27698}Si, planté rosas blancas.
{27705}{27783}Aprovechó para arreglar|el jardín, tuvo razón.
{27915}{27933}¡A comer!
{27945}{28010}A comer-
{28233}{28328}No se preocupe, tendrá su cheque,|no vamos a negociar.
{28498}{28533}¿Todo bien, puedo hacer algo?
{28542}{28610}Si, el mundo puede girar sin ti.
{28805}{28883}- A comer.|- Está bien, ¡muy bien!
{28890}{29017}Clásico. De buen gusto.|Las canciones también, es-
{29045}{29133}Es verdad que hay una|tendencia a ir a lo profano.
{29138}{29228}- Pero lo tradicional, está bien.|- No, es verdad, es verdad...
{29245}{29325}- ... que es un poco-|- ¡Un poco clásico!
{29330}{29438}- Es a veces un poco más, rock'n roll.|- ¡Pero, en fin es un casamiento!
{29445}{29525}Si por supuesto es un casamiento,|un casamiento...
{29542}{29588}...tradicional-
{29615}{29690}Te recuerdo que lo elegimos juntos,|si no te gustaba lo hubieras dicho.
{29695}{29730}No hay ningún problema.
{29760}{29822}Porque si no están seguros,|aun pueden cambiar de opinión.
{29935}{30010}Por las lecturas.
{30088}{30150}- ¿Vamos a comer?|- Si.
{30167}{30202}¡A la mesa!
{30278}{30330}- Ellos se amaban-|- ¡No!
{30335}{30420}- Ellos se casaron-|- ¡A la mesa!
{30428}{30525}Que ellos irán a una isla...
{30533}{30655}...para descubrir la vida frágil.|Descubrirse...
{30665}{30710}...¡todavía enamorados!
{30802}{30883}Lo siento, me salió de adentro.
{30888}{30933}Había previsto esto.
{30978}{31028}- Esto servirá.|- ¿Está roto?
{31033}{31080}No lo creo, pero habría que|hacerse una radiografía.
{31098}{31155}- Nos tienes que hacer un pedido.|- Pero el es endocrinólogo.
{31160}{31228}- ¡No importa no es nada!|- Yo la haré.
{31298}{31365}- Le pegó bien fuerte.|- Bien, si-
{31370}{31420}- ¿Pero qué te paso?|- ¡Un malentendido!
{31425}{31498}- Lo comprendo.|- ¿Qué es lo que comprendes?
{31505}{31562}Yo no, no lo entiendo.
{31583}{31702}Como pude creer que Val y el-|Lo siento.
{31792}{31842}"El Amor es ciego, el matrimonio le|devuelve la vista" Al final de...
{31845}{31938}...tanto repetirlo se hace realidad.|No se preocupen, yo voy.
{32090}{32183}La crisis de los 35: ¿quién soy?|¿Con quién me acuesto?
{32208}{32242}Me imagino.
{32348}{32458}Alex. ¡Alex!|¡Eres completamente ridículo!
{32462}{32508}¿Es una broma?
{32515}{32583}Mírame a los ojos y|dime que me amas.
{32598}{32662}Lo ves, no es amor es amor propio.|Se coherente una vez.
{32667}{32758}Lo soy, y me voy. De todas formas esto|es grotesco. ¡La mujer llora antes...
{32762}{32822}- ... del matrimonio y el hombre|después! - Proverbio polaco.
{32878}{32928}¡Alex, Deja tus estupideces!
{32958}{33018}Eres mi mejor amigo,|tienes que estar conmigo.
{33080}{33172}- No puedo casarme sin ti.|- ¿Ah sí?
{33335}{33418}Por tí, solo por tí. Tu haz|lo que quieras no me importa.
{33530}{33580}Exijo que cambies de testigo.
{33585}{33635}¡No hay forma!
{33645}{33715}Es un gran honor el que me brindas.|Testigo de mi propio yerno.
{33722}{33780}- ¿Lo quiere Johanna?|- Coman.
{33785}{33835}No tengo hambre.
{33840}{33935}Hice una salsa de morilles,|porque las cepas no están buenas.
{33940}{34015}¿Todo bien, les falta algo?|No duden en pedirnos.
{34020}{34072}¿Lo enchufaste arriba?
{34078}{34168}Pero están tomando,|no van a aguantar.
{34188}{34258}- ¿Es usted Rusa?|- No polaca, pero...
{34260}{34285}...trabajo en Moscú.
{34288}{34372}- ¿Usted canta?|- Si, trabajo en la opera.
{34390}{34448}¿Todo bien?|¿Es bueno? ¿Te gusta?
{34498}{34565}- ¿Todo bien, querido?|- Bien, si.
{35372}{35408}Muchas gracias.
{35725}{35765}Me engaña.
{35848}{35925}Generalmente, no soy de pegar,|pero no se que me pasó.
{35968}{36015}¿Es grave, doctor?
{36020}{36090}No lo se.|No soy psiquiatra.
{36200}{36238}Tengo las pelotas-
{36290}{36362}Endocrinólogo,|usted trata las glándulas, ¿no?
{36390}{36452}Que le importa,|no puede comprenderlo.
{36458}{36488}Si, si.
{36530}{36620}Mi mujer tuvo un amante hace|10 años, casi me deja.
{36642}{36668}¿Micky?
{36682}{36785}Si, la crisis de los 35,|como ella dice.
{36815}{36880}Me dijo que estaba harta,...
{36885}{36970}...que quería vivir,|que no la veía mas.
{36975}{37090}Tenia la impresión de ser|un mueble. Y luego volvió.
{37142}{37178}¿Así nomás?
{37202}{37250}Si, para darle una segunda|oportunidad a la pareja.
{37302}{37338}¿Usted aceptó?
{37492}{37560}Por mi, se puede ir a la mierda.
{37565}{37625}Pero el desgraciado, cuando sepa|quien es, lo voy a reventar.
{37812}{37895}¡Cálmate!
{37902}{37988}Tu decías que lo mas difícil de hacer|bien en el matrimonio, era el divorcio.
{37990}{38105}- Si, y nosotros no lo hicimos bien.|- Es una broma hija, es lindo casarse.
{38110}{38148}Si.
{38192}{38270}Y yo, quiero Johanna,|testigo.
{38388}{38442}¿Dijiste que nos casábamos?
{38512}{38580}En Moscú,|El pidió yo casarse.
{38668}{38735}¡Es un gran malentendido!
{38740}{38812}No, yo entendí bien.|Tu pediste yo...
{38820}{38865}...casarnos.
{38880}{38918}¡La primera noche!
{38970}{39022}El casamiento como|argumento de coqueteo...
{39028}{39062}...veo que aún funciona.
{39072}{39122}¿Y si nos vestimos? porque-
{39128}{39198}Decididamente las instituciones|son maltratadas ene esta casa.
{39202}{39322}Deberías pedirle a tu padre de ser tu|testigo, el sabe que es el casamiento.
{39342}{39438}Yo no se si se lo que es.|Al menos yo se vivir.
{39445}{39478}¿Qué quiere decir eso?
{39482}{39562}No se, por ejemplo, ¿cuando fue la|última vez que hicieron el amor?
{39572}{39600}¡Pierre!
{39605}{39645}Es una pregunta.
{39818}{39845}Puedes decir algo, tu.
{39890}{39918}15 años.
{39970}{39990}O más.
{40352}{40468}¡Bueno, basta!, en una hora y cuarto,|salimos para la iglesia. ¡A vestirse!
{40472}{40545}Jo, ven.|Ben, vengan conmigo.
{40732}{40875}Ahora, el próximo, que se queje, que|grite, que se ponga pesimista...
{40880}{40960}...va a descubrir que no soy|tan calma como parece.
{41155}{41272}{Y:i}Las manos tendidas hacia ti, señor...
{41378}{41452}Francamente, exageras,|te pido ayuda y tu...
{41458}{41525}...metes el dedo en la llaga:|"15 años".
{41540}{41610}Vas a ver los próximos 15-
{41695}{41762}Vamos, se habrá achicado, no es nada.
{41768}{41840}- No. Como va a achicarse.|- Pero si.
{41905}{41988}No dije nunca,|solo que no enseguida.
{41992}{42045}Te juro que vamos a casarnos.
{42050}{42138}En la nieve, de vestido blanco que|acaricie estos senos. ¡Oh, tus senos!
{42142}{42255}Y muchos enanos que tiren el trineo-
{42382}{42498}- ¿Estamos obligados a ser como ellos?|- No. Puedes llegar a ser como yo.
{42505}{42550}¡Te lo agradezco!
{42555}{42582}Toma.
{42612}{42695}¿Tú crees que debería salir|corriendo para salvarme?
{42700}{42790}Salvarte, quizás no, pero correr sí,|porque sino te perderás tu boda.
{42795}{42858}Tienes razón,|siempre tienes razón.
{42862}{42930}Por otra parte,|¿no quieres ser mi testigo?
{42935}{43005}Porque el otro está|ocupado con su peor-es-nada.
{43022}{43058}Sí, seguro.
{43088}{43185}Gracias, por suerte|que están aquí.
{43190}{43248}Micky y tú-|Por suerte.
{43280}{43372}- ¿Por qué es que todas las chicas|quieren casarse? - Por el vestido.
{43388}{43482}Cosemos donde pasan los|breteles y las puntillas.
{43488}{43555}Pero si cosemos el vestido con el|corpiño, no se podrá desvestir.
{43560}{43620}¿Por qué compraste un corpiño|que se abrocha por delante...
{43621}{43658}...si el vestido abrocha por detrás?
{43658}{43712}No se, lo encontré muy lindo.
{43762}{43812}No quiero ir así.
{43868}{43920}Pero no es para nada grave.
{43938}{44020}No hay problema si las|puntillas sobresalen. Es lindo.
{44025}{44080}- Entonces cosemos.|- No.
{44085}{44198}- Bueno, lo sacamos|- Si, total no lo necesitas.
{44210}{44278}Es mejor, es mas lindo "sin".
{44315}{44362}Los hombres lo prefieren.
{44442}{44490}¡Yves!|¿Cómo estás?
{44845}{44880}¿Todo bien, Seb?
{44888}{44928}¡Hola Ben!
{45000}{45060}Tío Henri, habías perdido el avión.
{45065}{45140}Alquilamos un auto,|hubiese venido de rodillas, igual.
{45145}{45208}- ¡Cada vez estás más lindo!|- ¡Mama!
{45212}{45260}¡Nicole! ¡Que alegría!
{45265}{45352}- ¡Perdido por la causa!|- ¡Ahora vamos a poder tomar!
{45510}{45602}Déjala pasar, no es ella.|Ella no estaba anoche.
{45630}{45679}Querido Benjamín,|estoy contenta de verlo.
{45680}{45754}Soy la esposa del hermano|de la abuela de Johanna.
{45755}{45842}Mi pobre Kenneth, está filmando,|él se reunirá con nosotros esta noche.
{45843}{45932}Un hombre encantador,|y el mejor actor del mundo.
{45940}{46030}- ¿De quién habla?|- De Kenneth, un tío que hace teatro.
{46035}{46085}- ¿Kenneth qué?|- ¿Branak?
{46092}{46128}- ¿Branagh?|- Sí.
{46132}{46248}- ¿Kenneth Branagh va a venir aquí?|- Cuando se trata de tomar, seguro.
{46330}{46405}- ¡AH!|- Bienvenidos, ¡bienvenidos todos!
{47428}{47488}- ¡Justo a tiempo!|- Sí.
{47498}{47522}Sí.
{47602}{47655}Espera.
{47852}{47930}Así, ya está.
{47952}{47978}Gracias.
{48008}{48105}Mi Jo, cuento contigo, para lograr|lo que tu madre y yo no logramos.
{48122}{48148}Sí.
{49955}{50022}Querida Johanna,|querido Benjamin...
{50028}{50130}...es para mi un gran honor|y una gran alegría...
{50138}{50242}...de encontrarte aquí Johanna,|con aquél que has elegido.
{50250}{50340}Y quién te ha elegido, Benjamin,|para celebrar delante de Dios...
{50345}{50422}...que nos reúne en vuestra unión,|fiel y eterna.
{50462}{50522}¡Que hermoso amar!
{50545}{50645}{Y:i}Que hermoso es amar
{50665}{50745}{Y:i}¡Que hermoso es amar!
{50758}{50870}{Y:i}¡Que hermoso es amar!
{50875}{50958}{Y:i}¡Que hermoso es dar|todo para amar!
{51265}{51347}En el comienzo del mundo cuando|Dios creó la humanidad...
{51353}{51455}...los hizo hombre y mujer.|El hombre dejará sus padres...
{51462}{51535}...y se unirá a su mujer.
{51545}{51628}Y los dos harán uno.
{51660}{51775}Lo que Dios a unido,|que el hombre no lo separe.
{51847}{51930}El amor pide paciencia,|no le importa.
{51935}{52032}No mantiene ningún rencor,|ni se une con el mal.
{52038}{52097}Y encuentra su felicidad en lo|que es verdadero.
{52103}{52178}Lo soporta todo,|confía en todo.
{52185}{52260}Espera todo,|y mantiene todo.
{52265}{52380}Entonces Almitra habló de nuevo|y dijo: ¿Y el casamiento maestro?
{52397}{52532}A lo que él respondió: Nacieron juntos|y juntos se mantendrán por siempre.
{52585}{52695}Me hubiese gustado ser profeta|y tener el conocimiento de Dios.
{52700}{52738}Y toda la fe para|transportar montañas.
{52742}{52818}Si el amor me falta,|yo no soy nada.
{52853}{52947}Amense el uno al otro, pero sin|hacer del amor una atadura.
{52953}{53000}Canten y bailen juntos.
{53005}{53042}Y sean felices.
{53050}{53142}Pero que cada uno viva solo.|Como las cuerdas de un laúd...
{53150}{53247}...que son solas pero|vibran en armonía.
{53428}{53468}Señor.
{53482}{53595}Muéstrame tus sendas,|hazme conocer tus caminos.
{53625}{53678}Muéstrame tu verdad.
{53728}{53820}Muéstrame, ya que tú|eres el Dios que me salva.
{53838}{53915}{Y:i}Recuérdanos señor de tu amor.
{53945}{54030}¿Tienes las alianzas?|¡Las alianzas!
{54070}{54165}- ¿Quién tiene las alianzas?|- ¿Tú sabes donde están?
{54378}{54465}{Y:i}Recuérdanos señor de tu amor.
{54728}{54765}Benjamin...
{54782}{54842}...en presencia de Dios que es|fuente de vuestro amor...
{54878}{54958}...y de todos los que se reunieron|aquí en la serenidad.
{54988}{55065}¿Quieres de verdad|que nos separemos?
{55072}{55140}¿Quieres tomar por|esposa a Johanna?
{55175}{55242}¿Para amarla fielmente,|durante toda tu vida?
{55660}{55685}Sí.
{55760}{55785}Sí.
{55875}{55982}¿Y tú, Johanna, quieres tomar|como esposo a Benjamin?...
{56042}{56105}...¿para amarlo fielmente,|durante toda tu vida?
{56110}{56188}¿Y tú, quieres realmente|que nos separemos?
{56292}{56338}Sí, sí.
{56360}{56385}Sí.
{56388}{56462}Los declaro unidos por|los lazos del matrimonio.
{56645}{56705}Entonces no necesitamos|estas alianzas.
{56712}{56747}Desgraciado.
{57735}{57812}¡Viva a los casados!|¡Bésense!
{58010}{58075}¡El ramo!|¡El ramo!
{58085}{58118}¡Sí!
{58235}{58290}¡Viva a los casados!
{58332}{58360}¡Bravo!
{58415}{58460}¡Viva a los casados!
{58535}{58562}¡Bravo!
{58818}{58868}Nathalie, ven.
{59220}{59288}¡Atención!|Todos quietos.
{59342}{59368}¡Bien!
{59397}{59422}Sonrían.
{59442}{59475}¡Whisky!
{60430}{60482}Anoche estaban en|tu saco, muy bien.
{60488}{60558}Es hoy que debían|estar en tu bolsillo.
{60562}{60642}La entiendo a tu esposa.|¡Tenías una sola cosa en que pensar!
{60650}{60715}- ¡Ya las voy a encontrar, ya está!|- ¡No!, no esta, nada.
{60720}{60778}Te tomas todo en broma.
{60782}{60868}¡No es ni liviandad!|Es desinterés, es egoísmo.
{60870}{60947}- ¡Solo en ti te interesas, eres un|invalido para los demás. - ¡Eso!
{60953}{61000}Jo, ¡que linda estás!
{61008}{61088}Teníamos miedo que te hubieses|casado de rojo fluo.
{61092}{61190}- ¡Y tu madre que se casó en jeans!|- Está bien vengan.
{61240}{61300}No dan el brazo a torcer.
{61342}{61418}- Pero tampoco tienen toda la razón.|- ¿Ah, si?
{61422}{61500}¿Y quién sacó las alianzas|de mi bolsillo anoche?
{61505}{61585}¿Y se las mostró a todas|las mujeres de la boite?
{61590}{61720}Y que tenía la cabeza en otro lado,|y otras cosas también. ¿Sigo?
{62068}{62182}Sí, verifique. Uno compra champagne|sin comparar los precios...
{62188}{62258}...ni marcas.|¡Algo no muy bueno!
{62262}{62330}En cambio con el agua Perrier,|nunca nos desilusionamos.
{62338}{62418}Siempre es un buen año,|y sobre todo no cambia de precio.
{62422}{62568}Yo perdí 14.|Haga el cálculo, estoy muy-
{62695}{62735}¡Además, sexy!
{62903}{62938}- ¿Todo bien?|- Sí.
{62962}{63015}- ¿No bebes más?|- ¡Ah, no!
{63042}{63112}- ¿No fumas más tampoco?|- No.
{63118}{63212}- ¿Cuánto hace?|- 6 o 7 meses, antes de navidad.
{63247}{63315}- ¿Estás seguro que va bien?|- ¡Perfectamente!
{63320}{63395}¡Empujo como un burro!|¡Prueba!
{63450}{63530}Con la fecha en el interior, genial,|¿dónde estaban?
{63550}{63647}¿El Albergue de los Artistas?|¡Al fin! No, por nada.
{63653}{63753}Sí, yo voy, ¿pero no estarán|antes de mañana?
{63782}{63890}Con las indicaciones no se perderá.|¡Pagare el envío, por supuesto!
{63900}{63980}Muy bien. Muchas gracias.|Hasta luego.
{64110}{64158}¡Bienvenido al club!
{64168}{64208}¿El club de los cornudos?
{64215}{64258}No, de los divorciados.
{64272}{64353}Y, sí. Yo también.|Ya hace 7 años.
{64405}{64432}Al principio...
{64440}{64490}...te sientes, liviano, libre.
{64508}{64603}No quieres ver a nadie más de|la época de tu señora.
{64632}{64760}Y después te das cuenta, que|son ellos los que no te quieren ver.
{64775}{64878}Están todos convencidos que te|importa un bledo. No es el caso.
{64910}{65035}Pero tienen miedo de que ganes.|O te invitan para tratar de doblarte.
{65065}{65195}Te ponen junto de histéricas de 40 años|que rompen las bolas con obscenidades.
{65228}{65305}Después de un tiempo, todos están|casados, todos tienen hijos.
{65315}{65368}Entonces sólo te quedan|las estudiantes de 20 años.
{65390}{65482}Salvo que ya eres un viejo, que esta|obligado todos los días a trabajar.
{65488}{65515}Así, es Alex.
{65525}{65645}Ya no tiene opción.|Te vuelves un oso o reintentas.
{65715}{65760}Yo reintenté.
{65765}{65842}¿Qué haces? Vamos a la mesa,|dales de comer a las niñas.
{65848}{65915}¡Yo me ocupo de la pequeña!|¡Vamos con papá!
{65920}{65990}Los canapés, gracias, una bola|de manteca. ¡Cada casamiento, es...
{65991}{66058}...un mes de régimen!|Dime como hago.
{66250}{66290}¿Vamos a comer?
{66618}{66650}Mírenme por favor.
{66682}{66768}- Encontró las alianzas.|- ¡Así!
{66862}{66912}Hasta aquí, todo va bien.
{67318}{67345}¡Magnífico!
{67355}{67432}¡Es muy simple!|Te puse en esa mesa.
{67450}{67508}- ¿Nos sentamos?|- Sí, en esa mesa.
{67535}{67572}¿Me ayudas?
{67595}{67642}Ustedes están allá.
{67970}{68012}¿Es para el bebé?
{68055}{68110}- ¿Todo bien, Alex?|- Sí.
{68115}{68148}¿Estás seguro?
{68152}{68205}- Hola, Caro.|- Ah, ¡hola!
{68352}{68418}Ingrid debería estar al lado mío.
{68422}{68480}- No, ella va allá.|- Tu eres muy formal.
{68485}{68560}- Esta es la mesa de la familia.|- Haz una excepción.
{68565}{68628}- Eso no hace nada.|- ¡Ah, no!
{68770}{68828}- Ya vuelvo.|- ¿Eh?, de acuerdo.
{68912}{68947}- ¿Kenneth Branagh?|- ¡Sí!
{68948}{69072}Pobre, su vuelo está retrasado|por las huelgas francesas.
{69085}{69212}Pero el llegará a eso de las 23,|máximo medianoche. ¿Ud. lo conoce?
{69218}{69305}¿Si lo conozco?, es mi actor preferido,|vi todos sus films, es un genio.
{69306}{69390}Querida, Kenneth estará|encantado de conocerte.
{69395}{69452}¡Yo también estoy|ansiosa de conocerlo!
{69555}{69672}Vi todos sus films.|"Peter's friends", "Dead again",
{69682}{69818}"Shakespeare", y...|Pienso que es un artista total.
{69825}{69898}Y un, un-|¡genio!
{69985}{70038}¿Pero usted habla francés?
{70042}{70142}¡Lo habla divinamente!|¡Ud. tiene todas las cualidades!
{70220}{70280}¿Qué haces, tienes un aire bizarro.
{70290}{70372}Me estaba masturbando,|no me dejaste terminar.
{70640}{70692}- Te amo.|- ¿No será demasiado?
{70695}{70805}Nunca es demasiado.|Es esta noche o nunca. Díselo.
{70810}{70850}¿Un ultimátum?
{70868}{70908}¿Me vas a hacer creer que aún|tienes ganas de tu señora?
{70908}{70940}Eso no tiene nada que ver.
{70995}{71060}Pero no puedes estar sin mi.
{71065}{71162}Si, no puedo estar sin ti, pero no|puedo hacerle esto, no ahora, no así.
{71168}{71238}Tengo 35 años, ahora soltera|pero no soy una pera.
{71242}{71295}No te esperaré indefinidamente.
{71340}{71428}Vas muy rápido, Valentine.|muy rápido.
{71468}{71530}Se valiente y serás feliz.
{71708}{71782}Valentine, dame un poco de tiempo.
{71805}{71858}Sólo un poco de tiempo.
{71880}{72005}Bien, hasta las 11, máximo medianoche.|Después será demasiado tarde.
{72608}{72670}¡Caray!|Vamos a-
{72798}{72848}Así es como sucedió.
{73050}{73152}Nos amamos 3 meses, nos peleamos|3 años, nos toleramos 30 años.
{73158}{73238}- Y los hijos comienzan.|- Hippolyte Taine.
{73242}{73365}Para un buen matrimonio, es necesario|un marido sordo y una esposa ciega.
{73370}{73425}Richard Taverner, 1539.
{73448}{73575}Encontré todas las citas sobre|matrimonios, todas deprimentes.
{73675}{73798}Hago el mismo discurso desde hace 10|años y francamente todos se ríen.
{73810}{73928}¡Salvo la novia! El mejor amigo|hace dos cosas: las alianzas.
{73932}{73982}- Ya llegan en dos horas.|- Y el discurso.
{73988}{74105}Cuenta lo que quieres, la guía de|teléfonos, el pronóstico, ¡arréglate!
{74192}{74240}- ¡El no se aburre!|- ¡Sagrado Alex!
{74285}{74345}¡Se tienen por el trasero!
{74352}{74402}¿Quién otro tendría|uno como el nuestro?
{74540}{74648}¡Esto está caliente!
{75845}{75892}¡A la medianoche,|no te olvides!
{76308}{76352}¿Qué vas a hacer?
{76500}{76528}Nada.
{76615}{76648}¿Ben?
{76675}{76708}¿Ben?
{77028}{77095}Veo que no has|perdido tus habitudes.
{77132}{77238}¡Hace bien! Gabrielle está|ocupada, entonces aprovecho.
{77245}{77300}Siempre detestó esto.
{77442}{77512}Hace tiempo que no los veía.
{77548}{77590}Me da gusto.
{77668}{77700}¿Próstata?
{77898}{77945}Cáncer de vejiga.
{78132}{78210}Bastante jodido.|No operable.
{78245}{78302}Aquí, nadie lo sabe.
{78342}{78400}- ¿Necesitas ayuda?|- ¿Qué?
{78478}{78505}Sí.
{78580}{78648}Lunes a las 9 en mi|consultorio, ¿de acuerdo?
{78700}{78732}Gracias.
{78950}{79030}- ¿Todo bien papá?|- Sí, sí, muy bien.
{79055}{79155}- Al fin.|- Sí. Hugo y yo discutíamos.
{79162}{79195}Mientras meábamos.
{79232}{79350}Johanna, debo reconocer|que estás deslumbrante.
{79355}{79422}Los casados, son como los bebés...
{79428}{79458}...nadie, nunca diría...
{79465}{79512}...¡que son feos!
{79530}{79600}¡Es una broma!|Todos los novios son magníficos.
{79605}{79688}Y yo vuelvo, me caso con Ingrid,|en el próximo invierno.
{79702}{79729}En Courchevel.
{79730}{79785}El cínico, tiene sentido práctico.
{79825}{79878}¿No querías que seamos positivos?
{79940}{80000}Si. Un hombre divorciado.
{80018}{80048}¡Un viudo!
{80108}{80138}¡Estás loca!
{80338}{80422}- ¡No! ¡Mierda!|- ¿Estás bien?
{80428}{80512}¡No, no va!|¿Por qué invitas a esas estúpidas?
{80515}{80578}¿Son estúpidas porque|están enamoradas de mi?
{80582}{80675}Mi padre no debería haber venido.|Y Valentine es patética.
{80682}{80740}Los encuentro a|todos decadentes.
{80780}{80840}No sé, pensé,|que sería más-
{80865}{80918}...en fin, que todo sería...
{80955}{80988}...menos...
{81050}{81095}...menos aterrador.
{81140}{81165}Vamos.
{81245}{81312}Vamos a malgastar|nuestra noche de bodas.
{81318}{81425}Estaremos aburridos o cansados,|siempre se gasta.
{81432}{81482}Hay que hacerlas antes.
{81578}{81660}¡Ben!|Tu alianza, ¿dónde está?
{81698}{81780}La dejé sobre la mesa,|se me salía todo el tiempo.
{81785}{81858}La mía me aprieta|pero la tengo puesta.
{81862}{81888}¡Johanna!
{81970}{82065}Tienen 70 años aún por delante,|¡no hay obligación de empezar ahora!
{82098}{82195}Ella era romántica.|El, regordete.
{82252}{82325}- No la encuentro.|- Ben, déjalo así.
{82330}{82390}Yo heredé la habitación rosa...
{82395}{82488}...con los elefantes verdes|que había hecho tu padre.
{82500}{82610}Ben tenía actividades|más terrestres.
{82632}{82730}Debido por un vértigo legendario,|él hacia planear a las chicas.
{83248}{83305}¡Las alianzas!|Gracias.
{83350}{83375}Gracias.
{83392}{83475}Casi hacemos un drama|¡Este cretino de Alex!
{83482}{83555}Ahora que usted llegó,|todo estará bien.
{83568}{83628}Estamos por los postres,|pero aún le pueden servir un plato.
{83635}{83700}Le aseguro que es usted, bienvenida.
{83905}{83935}¡Alex!
{84010}{84035}¿Alex?
{84062}{84132}Hay un taxi a pagar,|ida y vuelta.
{84160}{84272}Habrá que pedir otro para mañana,|si, ya sé, va a salir caro.
{84290}{84372}Tu amiga es muy simpática|de haber hecho el viaje.
{85845}{85905}Roberta, artista de cabaret.
{85910}{85950}Cantante, bailarina.
{85958}{85988}¡Una colega!
{86035}{86140}- ¡Nos cantará una pequeña canción!|- Siéntese.
{86798}{86915}¡Ben! He aquí el momento|que temes desde hace años.
{86920}{87028}El discurso de tu mejor amigo, y de|los que pasaron delante del alcalde.
{87038}{87115}Me extraña que aún lo inviten|a los casamientos.
{87125}{87192}Yo no tenía alternativa,|era él, el casado.
{87200}{87245}Querida Johanna, querido Ben.
{87252}{87300}Pasarán un mal momento...
{87308}{87380}...para ustedes, el discurso de Alex.
{87400}{87425}¿Alex?
{87460}{87490}¿Alex?
{87555}{87642}¿Alex?|No está aquí.
{87795}{87840}- ¡Alex!|- ¡Anda!
{88012}{88142}Querido Ben, querida Johanna, el|matrimonio es como una ciudad en sitio.
{88150}{88210}"Los que están afuera...
{88218}{88298}...quieren salir,|y los que están dentro-
{88448}{88520}"El matrimonio|es como una ciudad en sitio.
{88585}{88632}Los que están afuera...
{88660}{88715}...los que están afuera... "
{88860}{88908}En fin, solo quería...
{88952}{89040}...solo quería felicitarlos|por su boda...
{89048}{89115}Es maravilloso lo que|les está sucediendo.
{89125}{89198}Les deseo un amor muy bonito...
{89202}{89335}...tener muchos hijos.|Bueno, no muchos, pero lo suficiente.
{89388}{89515}Y... soy muy feliz de ser|testigo, bueno, un testigo.
{89882}{89928}¿Sabes Ben?
{89960}{90010}El matrimonio no es lo que mata...
{90082}{90120}...es la vida a dos.
{90212}{90300}Dirás que si uno se casa,|no es para vivir solo-
{90390}{90452}Mas bien,|no es la vida a dos.
{90480}{90588}Es la vida a dos diciéndose|que todo será siempre igual.
{90650}{90712}Son los esfuerzos|que ya no hacemos.
{90765}{90830}Porque ya no necesitamos hacerlos.
{90945}{91055}La vida que repetimos a diario porque|ya no necesitamos inventar.
{91092}{91138}Voy a parar eso, es insoportable.
{91140}{91238}No. Está bien, siéntate.
{91248}{91368}No sé. Hay medios para luchar,|para que las cosas sean más-
{91452}{91580}Por ejemplo, te bañas en la mañana.|Eres como yo,...
{91588}{91628}...¿Te bañas en la mañana?
{91652}{91728}Hay algo que nunca debe hacerse, es|bañarse antes de acostarse...
{91732}{91798}...cuando tienes ganas|de tener sexo.
{91845}{91895}Porque escucha el ruido del agua..
{91945}{92058}...y se dice a ella misma:|"¡hoy no te salvas!"
{92178}{92218}{Y:i}¿Ves? hay que evitar eso.
{92220}{92258}- Ve a cantar una canción.|- ¿Qué?
{92270}{92358}Te digo eso porque no me gusta|el sexo estando sucio, así que-
{92480}{92548}Gracias Alex. Gracias, gracias, Alex.
{92568}{92590}Gracias.
{92678}{92718}Tengo el gran honor...
{92725}{92805}...de presentarles al salvador o la|salvadora, bueno...
{92812}{92875}...la persona que viene a hacernos|la divina sorpresa...
{92882}{92915}...que ya no esperábamos.
{92938}{92965}¡Roberta!
{93312}{93392}Música.
{96180}{96218}¡Bravo!
{96712}{96742}Al escenario.
{96790}{96820}¡Al escenario!
{97082}{97110}¡Alex!
{97158}{97205}Anda, rey de la virtud.|Pon tus huevos sobre la mesa.
{97210}{97252}¡Eres ridículo Alex!
{97260}{97322}¡No soy el único!|¡Escúpelo todo!
{97328}{97380}A tu mujer, directo a los ojos.
{97408}{97435}¡Anda!
{97455}{97482}¡Anda!
{97632}{97662}Te engaño, Micky.
{97722}{97760}Bien.|¿Con quién?
{97778}{97845}- Con su mujer.|- ¿Desde hace cuanto tiempo?
{97862}{97910}- 6 meses.|- ¡Me habías dicho 4!
{97918}{97945}Te mentí.
{98032}{98068}Micky, di algo.
{98088}{98130}El rifle no está cargado.
{98378}{98402}¡Eres un mal nacido!
{98438}{98545}Es mejor eso a que te la chupe un|trasvesti el día antes de tu boda.
{98782}{98840}¿Estás bien?|¡Hugo!
{98865}{98960}¿Te das cuenta, que acabas de hacer?|¡Nunca piensas en los demás! ¡Nunca!
{98968}{99025}- ¡Usted no tiene vergüenza!|- ¡Cásate conmigo Valentine!
{99030}{99118}Crees que solo porque- De todos modos|haberlo pensado antes, ya es muy tarde.
{99128}{99212}- ¡Valentina cásate conmigo!|- Alex, ¡ustedes ya están casados!
{99338}{99365}Gracias.
{99498}{99542}¡Déjeme en paz, vaya|a cogerse a mi mujer!
{99548}{99618}Tengo la obligación de curarlo.
{99708}{99778}- ¡Mierda asquerosa!|- Muy bien, así se relaja.
{99782}{99825}¡Te voy matar!|¿Lo sabes, verdad?
{99838}{99892}Prefiero que nos|hablemos de usted.
{99910}{100002}Está muy abierto.|Lo voy a tener que coser.
{100052}{100140}¿Nunca pierdes los estribos, verdad?|Nunca te enfadas. Nunca te excitas.
{100152}{100280}¿Es lo que te hace atractivo, no?|De otro modo no sé. ¿Qué es?
{100378}{100430}La novedad, probablemente.
{100458}{100512}Hace rato tenía razón.
{100530}{100648}Los maridos olvidan mucho sorprender|a sus mujeres. Yo el primero.
{100718}{100825}¡Basta ya! Ya sabía lo de Valentina.|Lo supe desde el principio.
{100832}{100938}De ella y de todas las demás,|Solo aquí, están: Karine, Estelle,...
{100952}{101010}...Marie-Louise y Gabrielle.
{101055}{101092}Perdón ¿Gabrielle?
{101098}{101175}Sí, Gabrielle. Cuando todavía|estaban casados.
{101235}{101292}Con mucho gusto.|¿Qué hago? ¿me quedo?
{101298}{101350}- ¡Todavía no termina!|- Ya nos vamos.
{101398}{101430}Discúlpenme.
{102475}{102525}Dime que no es cierto.
{102585}{102628}¿Anoche?
{102655}{102728}Anoche, ¿antes o después de las 12?
{102745}{102825}Sólo para saber si era el día de la|boda o el día anterior.
{102840}{102900}Mira Johanna, estaba totalmente|borracho. No sé lo que pasó.
{102905}{102950}¡Qué bien!|Pues vamos a preguntarle.
{102957}{103043}- Por favor.|- No es grave ¿verdad?
{103050}{103135}Tienes razón, si vamos a terminar como|los demás pues empecemos desde ahora.
{103140}{103202}- Te digo que no sé lo que pasó.|- ¡Claro que sabes!
{103268}{103365}Tú no querías casarte.|Nunca te importó. No crees en eso.
{103368}{103480}Eres como los demás. No es por nada|que Alex es tu amigo. Son iguales.
{103518}{103605}Y yo rompiéndome durante 6 meses|para que todo salga bien.
{103612}{103702}Para que todo esté bien. Para|una linda boda. Y tú te dejas llevar...
{103707}{103767}...por tus amigos de mierda,|de tu rugby de mierda...
{103768}{103862}...y que te la chupe un trasvesti|¿y ni siquiera te acuerdas?
{103900}{103930}¿Por qué no es importante?
{103955}{104062}Porque te importa un bledo. Empiezas|todo, pero no terminas nunca nada.
{104095}{104150}¡Porque nunca decides nada!
{104165}{104268}¡Porque hasta al mismo cura no sabías|si tenías que decirle que sí o que no!
{104405}{104438}Está bien.
{104502}{104615}Y tú Johanna ¿por qué querías|casarte exactamente?
{104645}{104700}¿Por el vestido que tu|mamá nunca tuvo?
{104707}{104770}¿O para que viniera el|cabrón de tu padre?
{104788}{104822}¿O las dos?
{104872}{104915}Sí, seguramente las dos.
{104952}{105050}Quieres cambiar la gente, las cosas, y|que parezca todo, tu mundo de ensueño.
{105057}{105170}Pero eso no funciona así, Johanna.|Nunca funcionará así.
{105240}{105288}Pues sí, tienes razón.
{105330}{105380}No sé realmente, que hago aquí.
{105562}{105595}Lárgate.
{105625}{105660}¡Lárgate!
{107602}{107640}¡Vaya tontería!
{107645}{107718}Si tu "cosa" es dura como tu cabeza,|veo porqué las mujeres van tras de ti.
{107722}{107795}- Me podrías dar el-|- Toma.
{107920}{107980}¿Y cómo acabamos con esto?
{108380}{108418}Ven cariño, ven.
{108425}{108460}Comencemos el vals y|salvemos tu boda.
{108465}{108530}Las llaves.|¡Las llaves de tu auto de mierda!
{108538}{108585}Ah sí claro. Para que-
{108598}{108662}Eso es por todo lo que|le hiciste a mamá.
{108682}{108715}Y esta...
{108740}{108785}...sólo por gusto.
{108922}{109018}Eres el padre más de mierda|que hubiera podido imaginar.
{109512}{109555}Gracias por lo de anoche.
{109593}{109698}- ¡En el cabaret!|- Yo no estuve anoche.
{109988}{110022}¿Cómo es que siempre en las bodas? -
{110023}{110045}Disculpen.
{110052}{110101}Siempre, siempre hay alguien que|no se sepa comportar?
{110102}{110150}Siempre termina así un matrimonio|a corto o largo plazo.
{110170}{110252}Te todos modos, todo se acaba.|¡Cállate Pierre! Como jodes.
{110260}{110345}La rebeldía de la mujer perfecta.|¡Dios mío!
{110352}{110393}Hace 30 años que|esperamos eso.
{110490}{110540}La mujer perfecta|te dice que te jodas.
{110605}{110675}Todos estos años te convinieron,|la que se hacía cargo de todo...
{110680}{110762}...mientras te divertías sin|preocuparte por nadie.
{110798}{110868}Hasta los celos que me|tenías te convenían,
{110872}{110943}Te daban una excusa cuando|te querías comportar mal.
{110948}{110995}Claro que sé que te|acostabas con mi marido.
{110996}{111048}Te debió divertir mucho.
{111072}{111115}¡La suprema trasgresión!
{111122}{111155}¿Cierto Hugo?
{111172}{111252}Todos estos años engañándome para|castigarme por haber pensado en irme...
{111260}{111322}...en vez de preguntarte el|por qué tenía ganas de irme.
{111350}{111407}Te convino que la mujer perfecta haga|algo mal por primera vez.
{111418}{111530}Una pequeña vez. Pero ahora las hippies|del 68 se hacen las burguesas...
{111538}{111575}...se comportan como deben...
{111580}{111678}...organizan bodas, se ponen en|regla con sus conciencias.
{111795}{111898}¿Pero saben qué? Ahora se las|van a tener que arreglar solos.
{111902}{112015}Porque la mujer perfecta se larga. La|mujer perfecta recupera su libertad.
{112107}{112135}Tiene razón.
{112143}{112222}Si no la dejaste fue solo|por culpabilidad.
{112252}{112285}Para nada.
{112290}{112395}La culpabilidad masculina es el|cimiento más fuerte de la pareja.
{112402}{112432}¡Absolutamente!
{112457}{112545}- ¿Eso que significa, Paul?|- Que "era joven, bella y me...
{112552}{112605}...convertiste en una vaca gorda|entonces no tienes derecho a dejarme".
{112610}{112680}¿Sabes lo que son tus kilos?|Tu seguro de pareja.
{112728}{112760}Discúlpenme.
{112795}{112878}Acaba de tener un rayo de lucidez.
{112882}{112930}Pásenme un cigarro.
{112935}{113010}¿Entendió lo que dijo|sobre el matrimonio?
{113015}{113048}¡No, claro que no lo entendió!
{113052}{113128}Dije: ¡Yo querer cojer a ti!
{113132}{113210}Si tengo que prometer matrimonio|para cojer pues lo prometo.
{113212}{113312}Si hay que casarse para cojer, me caso.|Y cuando ya no puedo cojer, divorcio.
{113318}{113375}Lo importante es saber|por qué hacemos las cosas.
{113570}{113690}Bueno, se siente bien decirlo.
{113698}{113730}Y es probablemente la única cosa útil|que haya dicho esta noche.
{113735}{113780}La "mal cojida" se calla.
{114025}{114090}Es cierto que hace bien.
{114105}{114180}Discúlpenme pero creo que|los novios se divorcian.
{114630}{114725}¡Ben! ¿En dónde está Johanna?
{114775}{114888}Ben ¿En dónde está?|¿En dónde está Johanna?
{114895}{114970}¡Yo que sé!|¡Largo!
{115050}{115080}¡Johanna!
{115655}{115693}Ya nos vamos. fue una boda muy-
{115752}{115790}Muy bien organizada Gabrielle.|En verdad, muchas gracias.
{115798}{115850}¿Han visto a Jo?
{115872}{115925}Estaba en el estacionamiento hace rato.|Creo que se fue en el coche.
{115930}{115955}¿Qué?
{115962}{116010}No pudo haber ido muy lejos,|ya casi no tenía gasolina.
{116015}{116115}Maldición Pierre, si no sabe manejar.|Falló el examen de manejo 3 veces.
{116130}{116198}- Lo siento, no lo sabía.|- Yo creo que se pelearon.
{116202}{116232}Así es.
{116235}{116255}¡Así es! ¡Gracias!
{116315}{116420}Micky tiene razón. Mi mala conciencia|izquierdista se está desmoronando.
{116428}{116490}Es mi culpa, la cagué. Lo siento.
{116495}{116543}- Lo siento mucho.|- Estás sobre todo borracho.
{116675}{116730}Oiga, su coche está en un|barranco a 4 kilómetros.
{116732}{116772}¡Dios mío!
{116780}{116812}¡Apresúrense!
{116843}{116882}¡Arranque!
{117240}{117295}Para ser la primera|vez que me invitan-
{117657}{117762}Con suerte será ella quien te deje.|Se puede decir que te fué bien.
{117807}{117848}¿Qué bebes?
{117855}{117920}Figeac del 82.|Es el vino de mi boda.
{117960}{118038}Es la última botella. Nunca|había estado tan bueno.
{118082}{118148}La vida es una deliciosa ironía.
{118235}{118318}- ¿Qué quieres Valentina?|- ¿Cómo, qué quiero?
{118365}{118468}¿Quieres vivir conmigo? ¿casarte?|¿tener otros hijos? ¿es lo que quieres?
{118507}{118593}No lo sé.|Sí, no. No lo sé.
{118650}{118690}¿Por qué dejas a tu marido?
{118720}{118788}No lo sé. Porque me aburro.
{118812}{118907}Y el aburrimiento|viene de él o de ti.
{118935}{119012}No lo sé.|Contigo no me aburro.
{119028}{119072}Si pero conmigo no es la vida real.
{119132}{119235}¿Sabes Valentina? no puedo|transformarte en algo que no eres.
{119288}{119385}Sólo tú te puedes cambiar,|volver a nacer.
{119443}{119502}No estoy listo para empezar de nuevo.
{119520}{119572}Y no creo que eso sea lo que quieres.
{119632}{119715}Volver a empezar es correr el riesgo y|llegar al mismo punto en de 10 años.
{119778}{119850}Sobre todo si no sabemos por qué|volvemos a empezar.
{120007}{120105}Cobarde. Como todos los hombres.
{120106}{120130}Si quieres.
{120207}{120245}Es la una.
{120295}{120438}Es curioso. Micky nunca estuvo tan|guapa como hoy, aún con el cabello así.
{120607}{120632}¡Maldición!
{120643}{120710}No está herida, si no|estaría todavía aquí.
{120718}{120807}- No iba rápido entonces.|- ¿Qué es eso? - Mi estuche.
{120843}{120922}- ¡Falta mi navaja de afeitar!|- ¿Qué navaja?
{122085}{122145}Estaba aquí, pero bueno-
{122290}{122350}Estamos perdiendo tiempo. Así que|usted se queda junto al coche.
{122355}{122412}Nicolás, te vas por ahí.|Gabrielle, tu vienes conmigo.
{122420}{122490}Alex, regresa para ver|si no se fue para allá.
{124418}{124470}- ¿Estás bien?|- Sí.
{124507}{124590}Me hubieras podido decir que|me habías engañado.
{124595}{124657}No sabía que te interesaba.
{124732}{124830}Mira Gabrielle. Creo que no estamos|hechos para todo esto.
{124845}{124898}Ni tú ni yo, a fin de cuentas.
{124925}{125018}Por eso no funcionó.|Sólo por eso.
{125198}{125250}- ¿Gabrielle?|- ¿Sí?
{125512}{125550}No, nada.
{125555}{125612}¿Quieres volver a casa? ¿es eso?
{125682}{125788}No. Pero me alegra|que me lo propongas.
{125922}{125980}- ¿Oyes eso?|- ¿Qué?
{126002}{126038}A los "Gorges".
{126072}{126120}Cuando era pequeña-
{126132}{126170}¡No por piedad!
{127468}{127493}¿Micky?
{127545}{127605}¡Cariño!|Te vas a lastimar.
{128072}{128132}Has sido más rápida que yo.
{128150}{128215}A mi me tomaron 25|años llegar hasta aquí.
{128230}{128305}- ¿Dónde aquí?|- Al final del camino.
{128340}{128448}- Mejor hubiera empezado por aquí.|- ¿Dejándolo?
{128505}{128635}No. Aprendiendo a estar sola.|A ser libre.
{128648}{128768}Es gracioso. Es el último día de mi|matrimonio y al fin soy capaz de amar.
{128778}{128843}La vida es una admirable ironía.
{128930}{128982}Para amar hay que ser libre.
{129000}{129057}Libre de todos, hasta de él.
{129085}{129165}Pero para ser libre|no hay que tener miedo.
{129185}{129252}Me tomó 25 años no tener miedo.
{129350}{129382}¡Johanna!
{129400}{129430}¡Johanna!
{129468}{129562}Libérate de todo, Johanna.|No le temas a nada.
{129645}{129678}¡Johanna!
{129835}{129865}¡Johanna!
{129920}{129955}¡Johanna!
{130132}{130155}¡Maldición!
{130162}{130215}¡Johanna! ¡Johanna!
{131648}{131682}Valentine.
{131788}{131845}Prométeme que lo dejarás.
{132088}{132112}Sí.
{132228}{132318}Y tú, prométeme que cambiarás.
{132592}{132618}Sí.
{132785}{132808}¡Ben!
{132820}{132868}¡Tienes que venir! ¡Es Johanna!
{132980}{133008}¡Anda!
{133028}{133055}¡Ve!
{133092}{133125}¡Ve!
{133235}{133282}Está en el precipicio.
{133290}{133330}Tienes que ir al precipicio.
{134152}{134202}¡Allá en el precipicio!
{134478}{134538}¡Johanna, te lo suplico!
{134550}{134592}¡Johanna, cariño, lo siento mucho,|te lo juro!
{134608}{134655}¡Lo siento tanto!
{134660}{134735}{Y:i}- Johanna, te amo. ¡Te amo!|- ¡Johanna!
{136320}{136348}¡Johanna!
{137245}{137318}"La libertad mata los|malos matrimonios...
{137340}{137405}...pero alimenta los grandes amores"
{137432}{137475}Proverbio personal.
{137615}{137660}Cásate conmigo, Johanna.
{137715}{137838}Sí. Y tú Ben,|¿te quieres casar conmigo?
{137882}{137912}¡Claro que sí!
{145352}{145440}"Podemos tener la última|palabra con una mujer...
{145478}{145538}...a condición de que sea sí. "
{145578}{145625}Alfred de Musset.