1
00:00:22,600 --> 00:00:26,400
LA PANDILLA SALVAJE

2
00:01:12,550 --> 00:01:13,880
Dalo vuelta.

3
00:02:06,930 --> 00:02:10,130
"No bebas vino ni bebida fuerte...

4
00:02:10,340 --> 00:02:12,430
"...ni tû ni tus hijos..."

5
00:02:12,940 --> 00:02:14,770
"...de miedo a que mueras."

6
00:02:14,940 --> 00:02:18,170
"No mires el vino cuando es rojo...

7
00:02:18,350 --> 00:02:22,780
"...cuando resplandece
su color en el vaso...

8
00:02:22,950 --> 00:02:25,680
"...al fin como serpiente morderá...

9
00:02:25,850 --> 00:02:27,790
"...y como basilisco dará dolor."

10
00:02:28,190 --> 00:02:29,120
Amigos...

11
00:02:37,300 --> 00:02:39,200
Esta es una citación de la Biblia,

12
00:02:39,370 --> 00:02:40,960
pero en este pueblo...

13
00:02:41,130 --> 00:02:43,630
...cuesta 5 centavos el vaso.

14
00:02:44,140 --> 00:02:46,370
5 centavos.

15
00:02:46,540 --> 00:02:51,140
¿Creen que es ese
el precio de la bebida?

16
00:02:51,650 --> 00:02:54,550
Que eso Io decida...

17
00:02:55,050 --> 00:02:57,380
...quien ha perdido
su valor y su orgullo...

18
00:02:57,550 --> 00:03:01,150
...quien yace como
un rastrero montón de arcilla...

19
00:03:58,950 --> 00:04:00,610
Todo está tranquilo.

20
00:04:01,450 --> 00:04:02,780
Formemos filas.

21
00:04:07,120 --> 00:04:10,390
WELLS FARGO TRANSPORTES
FERROCARRIL DE TEXAS DEL SUR

22
00:04:15,230 --> 00:04:16,390
Vengan conmigo.

23
00:04:32,980 --> 00:04:34,810
Disculpe.

24
00:04:35,650 --> 00:04:37,980
- Lo siento.
- Permítame.

25
00:04:38,150 --> 00:04:39,240
Gracias.

26
00:04:39,490 --> 00:04:40,580
¿Puedo?

27
00:04:40,990 --> 00:04:42,080
Gracias.

28
00:04:50,760 --> 00:04:53,490
¡ Despierta, Thornton!
¡Soldados!

29
00:04:53,670 --> 00:04:54,660
¡Mira!

30
00:05:04,180 --> 00:05:06,610
No me importa su intención.

31
00:05:06,780 --> 00:05:08,610
No me gusta Io que hizo.

32
00:05:14,350 --> 00:05:17,450
Molestó a esta señora
e hizo el ridículo, Ud...

33
00:05:17,620 --> 00:05:19,520
...y el ferrocarril.

34
00:05:19,860 --> 00:05:22,800
Quiero que se disculpe.

35
00:05:23,130 --> 00:05:24,790
¿Qué se le ofrece?

36
00:05:33,970 --> 00:05:35,870
Si se mueven, mátalos.

37
00:05:40,880 --> 00:05:42,040
¿Está con ellos?

38
00:05:43,150 --> 00:05:44,050
Está allí.

39
00:05:45,220 --> 00:05:46,810
¡ No disparen! ¡Agáchense!

40
00:05:46,990 --> 00:05:48,480
Aguarden a que salgan.

41
00:05:50,390 --> 00:05:51,980
Puedo acabarlo.

42
00:05:55,160 --> 00:05:56,650
¡ Dije que esperes!

43
00:05:57,560 --> 00:05:59,160
¿ Y si salen por atrás?

44
00:05:59,330 --> 00:06:01,990
¡ Está todo cubierto!

45
00:06:06,240 --> 00:06:07,330
Abe.

46
00:06:20,690 --> 00:06:22,180
Prometo solemnemente...

47
00:06:23,920 --> 00:06:25,360
...con la ayuda de Dios...

48
00:06:25,530 --> 00:06:28,860
Prometo solemnemente,
con la ayuda de Dios...

49
00:06:29,360 --> 00:06:32,920
Abstenerme de toda bebida alcohólica...

50
00:06:33,100 --> 00:06:35,860
...incluyendo, vino, cerveza y sidra.

51
00:06:36,040 --> 00:06:39,940
Abstenerme de beber vino,
sidra y cerveza.

52
00:06:48,380 --> 00:06:49,540
LIGA DE ABSTINENCIA

53
00:07:07,970 --> 00:07:11,730
Marchan en la calle.
Pasarán junto a los caballos.

54
00:07:11,910 --> 00:07:13,130
Nos uniremos a ellos.

55
00:07:13,640 --> 00:07:15,630
¿La Liga de Abstinencia?

56
00:07:21,410 --> 00:07:22,640
Debíamos habérselo dicho.

57
00:07:22,920 --> 00:07:23,910
¿Decirles qué?

58
00:07:24,150 --> 00:07:27,140
¿Cuánto tiempo cerrarán
la boca en este pueblucho?

59
00:07:36,600 --> 00:07:40,000
"Nos reuniremos en el río,

60
00:07:40,600 --> 00:07:44,430
"El hermoso, hermoso río.

61
00:07:45,110 --> 00:07:47,770
"Nos reuniremos con los santos
en el río."

62
00:07:49,010 --> 00:07:50,000
Rifles.

63
00:07:53,450 --> 00:07:54,340
Uno.

64
00:07:55,520 --> 00:07:56,450
¡ No, tres!

65
00:08:02,690 --> 00:08:04,620
Quizá más. En el tejado.

66
00:08:07,130 --> 00:08:08,120
Agáchate.

67
00:08:08,460 --> 00:08:09,860
¡ Hijo de puta!

68
00:08:12,030 --> 00:08:13,120
¿Cazadores de recompensas?

69
00:08:13,530 --> 00:08:15,190
No tengo idea.

70
00:08:15,370 --> 00:08:16,800
Buck con Abe.

71
00:08:17,970 --> 00:08:19,530
¿Los mato ahora?

72
00:08:19,710 --> 00:08:21,640
Manténlos aquí tanto como puedas.

73
00:08:22,480 --> 00:08:25,310
Lo haré en tanto
no me dé otras órdenes.

74
00:08:41,490 --> 00:08:43,660
Cuando Io eche afuera, vuélalo.

75
00:08:43,830 --> 00:08:45,230
Trataremos de huir.

76
00:08:45,400 --> 00:08:46,730
Dame ese arma.

77
00:08:49,500 --> 00:08:52,560
"El hermoso río.

78
00:08:53,070 --> 00:08:55,340
"Reunámonos con los santos en el río

79
00:08:56,840 --> 00:08:59,400
"Que fluye junto al trono de Dios."

80
00:09:59,470 --> 00:10:00,400
¿Listos?

81
00:10:29,770 --> 00:10:30,830
¡Vamos!

82
00:10:50,020 --> 00:10:51,010
¡ Buena suerte!

83
00:11:14,480 --> 00:11:16,540
¡ Revientan el pueblo a tiros!

84
00:11:33,730 --> 00:11:34,890
¡ Basura!

85
00:12:01,430 --> 00:12:03,920
Ahora cáIlese.

86
00:12:12,110 --> 00:12:14,870
Cantaban "Reunámonos en el río".

87
00:12:15,780 --> 00:12:17,210
¿Lo conocen?

88
00:12:18,780 --> 00:12:19,540
¡Canten!

89
00:12:20,610 --> 00:12:23,710
"Reunámonos en el río,

90
00:12:24,280 --> 00:12:27,620
"Donde los brillantes pies
de los ángeles pisaron."

91
00:12:51,980 --> 00:12:52,910
¡Más rápido!

92
00:12:53,080 --> 00:12:56,910
"El río que fluye junto
al trono de Dios."

93
00:13:57,980 --> 00:13:59,880
¡Vamos, vago bastardo!

94
00:14:00,050 --> 00:14:01,140
¡Ya voy!

95
00:14:06,390 --> 00:14:08,910
¡Caray, se han ido!

96
00:14:09,560 --> 00:14:11,320
Vamos, T.C.

97
00:14:36,080 --> 00:14:37,910
¡Vamos!

98
00:15:11,450 --> 00:15:12,440
¡ Echa un vistazo!

99
00:15:14,050 --> 00:15:15,040
¡ Es mío!

100
00:15:19,790 --> 00:15:20,880
¡ Es mío!

101
00:15:21,290 --> 00:15:22,630
¡ Es mío!

102
00:15:23,630 --> 00:15:26,620
¡Yo Io maté!
¡Mira ese agujero!

103
00:15:26,800 --> 00:15:29,730
¡Saca la bala y verás que es mi.06!

104
00:15:29,900 --> 00:15:31,230
Sabes que Io maté.

105
00:15:31,400 --> 00:15:34,310
Serías capaz de reclamar todo, ¿no?

106
00:15:40,580 --> 00:15:42,810
No puedo quitarle
el cinto con el dinero.

107
00:15:46,250 --> 00:15:47,980
¡Malditos imbéciles!

108
00:15:48,490 --> 00:15:51,420
¿Por qué mataron a este empleado
y dejaron huir a los otros?

109
00:15:51,590 --> 00:15:54,320
¡ No fui yo! ¡Mi primer
tiro mató a este hombre!

110
00:15:54,490 --> 00:15:55,760
¡Mentiroso!

111
00:15:56,000 --> 00:16:00,930
El mató al empleado pues yo le di
a este bandido y a otros también.

112
00:16:01,100 --> 00:16:03,260
Debería haberlos matado.

113
00:16:03,440 --> 00:16:05,930
¿Qué hacíamos en el tejado?

114
00:16:06,110 --> 00:16:07,330
¡Mentiroso!

115
00:16:07,510 --> 00:16:09,170
¡Mentiroso sin remedio!

116
00:16:09,340 --> 00:16:11,330
No me hables así.

117
00:16:13,510 --> 00:16:14,500
Lo siento.

118
00:16:16,350 --> 00:16:19,180
Ayûdame con estas botas.

119
00:16:23,120 --> 00:16:24,850
Creo que me quedarán bien.

120
00:16:27,030 --> 00:16:30,690
La próxima planee bien
la masacre, o comenzaré por Ud.

121
00:16:31,360 --> 00:16:34,200
¿Por qué no mató a Pike
cuanto tuvo la oportunidad?

122
00:16:43,880 --> 00:16:45,040
¡AIto!

123
00:16:49,720 --> 00:16:51,810
Volaron como plumas al viento.

124
00:16:52,390 --> 00:16:55,480
No debían haberse escapado.

125
00:16:55,660 --> 00:16:56,710
¡Caramba!

126
00:17:03,330 --> 00:17:08,160
¿Por qué no le besan el culo
al gato negro de mi hermana?

127
00:17:24,420 --> 00:17:26,180
Esto es mejor que matar un cerdo.

128
00:17:28,520 --> 00:17:30,010
¡ Retírenlos de aquí!

129
00:17:34,760 --> 00:17:38,360
¡ Ud. Y su ferrocarril son
responsables de esta masacre!

130
00:17:39,200 --> 00:17:40,930
¡ Han muerto inocentes!

131
00:17:41,070 --> 00:17:44,760
¡ Han utilizado el pueblo
como campo de batalla!

132
00:17:44,940 --> 00:17:48,370
¡ El ferrocarril
indemnizará a las víctimas!

133
00:17:48,540 --> 00:17:50,870
¡Tratamos de agarrar a unos forajidos!

134
00:17:51,040 --> 00:17:52,700
¡ Les tendieron aquí una trampa!

135
00:17:52,880 --> 00:17:56,610
Divulgaron durante semanas
que hay una gran suma.

136
00:17:56,780 --> 00:17:58,510
¡ Representamos a la ley!

137
00:18:27,410 --> 00:18:29,070
¿Eres tû?

138
00:18:29,250 --> 00:18:30,410
Puedo montar.

139
00:18:30,980 --> 00:18:32,140
Puedo montar.

140
00:18:33,090 --> 00:18:35,490
No puedo ver, pero puedo montar.

141
00:18:40,490 --> 00:18:42,480
No puedo montar.

142
00:18:42,660 --> 00:18:43,750
Mátame.

143
00:19:14,860 --> 00:19:17,800
¿Quieren irse o quedarse
a darle decente sepultura?

144
00:19:20,030 --> 00:19:21,020
Era un buen hombre.

145
00:19:21,370 --> 00:19:22,960
Deberíamos enterrarlo.

146
00:19:23,140 --> 00:19:24,470
¡ Está muerto!

147
00:19:24,870 --> 00:19:26,960
¡Y tiene mucha compañía!

148
00:19:27,310 --> 00:19:28,710
¡ Demasiada!

149
00:19:30,980 --> 00:19:32,880
Creo que los muchachos tienen razón.

150
00:19:33,380 --> 00:19:37,370
Quisiera decir unas palabras
por el muerto.

151
00:19:38,320 --> 00:19:40,880
¡Quizá esté bien cantar algunos himnos!

152
00:19:41,490 --> 00:19:43,220
¡Y luego una cena en
la iglesia con un coro!

153
00:19:45,220 --> 00:19:48,060
¡Son un par de locos!

154
00:19:59,640 --> 00:20:00,630
Bishop, Engstrom.

155
00:20:00,910 --> 00:20:02,570
¡ Los hermanos Gorch!

156
00:20:02,740 --> 00:20:07,650
Una recompensa de $4,500
y los dejan escapar.

157
00:20:08,410 --> 00:20:11,080
En tanto que el valor de
esta gente que mataron...

158
00:20:11,220 --> 00:20:15,020
...menos mi comisión, Ilega a $500.

159
00:20:15,420 --> 00:20:19,260
Matando a uno de esos podrían
liquidar su deuda con la compañía.

160
00:20:19,430 --> 00:20:21,360
Y quedaría dinero para despilfarrar.

161
00:20:21,530 --> 00:20:23,590
¡ La próxima Io haremos mejor!

162
00:20:24,930 --> 00:20:28,420
Haremos Io que digas, pero
querríamos beber esta noche.

163
00:20:28,600 --> 00:20:32,260
¡ No será esta noche!
¡Saldrán en 10 minutos!

164
00:20:32,770 --> 00:20:35,430
¡Atrápenlos! Atrapen
a Pike y serán ricos.

165
00:20:35,880 --> 00:20:37,870
Y si alguno de Uds.
Me abandona...

166
00:20:38,110 --> 00:20:40,870
...pagaré $1,000...

167
00:20:41,110 --> 00:20:42,440
...a quien Io mate.

168
00:20:57,460 --> 00:20:59,450
¡A prepararse!

169
00:21:04,800 --> 00:21:07,900
- ¿Por qué dejarlo ir con ellos?
- Ya discutimos eso.

170
00:21:08,070 --> 00:21:10,970
Podría volver con ellos.
¿No le gustaría?

171
00:21:11,140 --> 00:21:15,580
Lo que me gustaría
y necesito son dos cosas.

172
00:21:16,420 --> 00:21:19,480
No quiero volver jamás a la cárcel.

173
00:21:19,650 --> 00:21:21,620
¡ Necesito buenos hombres!

174
00:21:21,720 --> 00:21:23,520
Vio Io que sucedió esta mañana.

175
00:21:23,590 --> 00:21:26,290
Asegûrese que no vuelva a suceder.

176
00:21:26,490 --> 00:21:28,720
O volverá a la cárcel.

177
00:21:28,990 --> 00:21:30,720
Si trata de huir, Io perseguiré.

178
00:21:30,930 --> 00:21:31,920
Le he dado mi palabra.

179
00:21:32,100 --> 00:21:33,930
¡Veremos qué tanto vale!

180
00:21:34,600 --> 00:21:36,230
6 minutos.

181
00:21:38,600 --> 00:21:40,230
¿Qué tal se siente...

182
00:21:40,440 --> 00:21:42,100
...cuando le pagan?

183
00:21:43,110 --> 00:21:48,010
¿Cuando le pagan para contratar
asesinatos cubiertos por la ley?

184
00:21:48,250 --> 00:21:50,940
¿Qué tal es sentirse tan correcto?

185
00:21:51,120 --> 00:21:51,840
Bien.

186
00:21:52,180 --> 00:21:54,350
¡Corrupto hijo de perra!

187
00:21:54,850 --> 00:21:58,690
Tiene 30 días para traer a Pike
o para volver a la cárcel.

188
00:21:58,860 --> 00:22:01,760
Usted es mi Judas.

189
00:22:02,960 --> 00:22:06,260
Los quiero a todos,
muertos en sus monturas.

190
00:22:06,470 --> 00:22:10,200
30 días para traer a Pike
o 30 para volver a la prisión.

191
00:22:32,990 --> 00:22:35,390
No veo qué tiene de lindo.

192
00:22:35,560 --> 00:22:38,220
Se ve más bien como Texas.

193
00:22:38,400 --> 00:22:39,890
No tienes ojos.

194
00:23:10,760 --> 00:23:13,760
Nos queda media hora de luz. Vamos.

195
00:23:28,280 --> 00:23:29,770
Hola, pequeño.

196
00:24:13,330 --> 00:24:15,490
- Los otros muchachos.
- No vienen.

197
00:24:15,660 --> 00:24:16,750
¿Ninguno?

198
00:24:17,160 --> 00:24:21,160
- Tengo caballos y monturas para ellos.
- Los necesitaremos.

199
00:24:56,440 --> 00:24:57,930
La división del botín...

200
00:24:59,040 --> 00:25:00,940
Será como siempre.

201
00:25:01,940 --> 00:25:05,880
Creemos que éI no se
merece el mismo monto.

202
00:25:06,210 --> 00:25:10,310
El sóIo comienza,
nosotros abrimos un nuevo territorio.

203
00:25:10,450 --> 00:25:11,510
Cierto.

204
00:25:11,720 --> 00:25:16,650
Darle Io mismo a ese chivo viejo por
cuidar los caballos es demasiado.

205
00:25:20,730 --> 00:25:22,560
Hemos decidido...

206
00:25:23,330 --> 00:25:24,450
...que no es justo.

207
00:25:25,900 --> 00:25:30,670
Si no quieren repartirlo,
¿por qué no se Ilevan todo?

208
00:25:34,670 --> 00:25:37,670
¿Por qué no responden, basuras?

209
00:25:37,910 --> 00:25:39,400
Sabes que...

210
00:25:39,580 --> 00:25:44,070
No sé nada. Excepto que
mando esta pandilla o me voy.

211
00:25:53,190 --> 00:25:55,090
Lo dividiremos como tû digas.

212
00:26:14,950 --> 00:26:16,280
Aros de plata.

213
00:26:16,520 --> 00:26:20,510
¡Aros de plata, tu culo!
¡Son arandelas! ¡Maldición!

214
00:26:21,390 --> 00:26:22,720
¡ Bastardos!

215
00:26:24,290 --> 00:26:25,380
¡Arandelas!

216
00:26:31,900 --> 00:26:36,800
¡ Nos batimos a tiros por
unos agujeros de acero!

217
00:26:37,900 --> 00:26:39,130
¡ Nos engañaron!

218
00:26:39,300 --> 00:26:42,240
¿EIIos?
¿Quién diablos son "ellos"?

219
00:26:47,980 --> 00:26:49,470
¿EIIos?

220
00:26:51,420 --> 00:26:53,910
"Ellos" son sencillamente "ellos".

221
00:26:54,050 --> 00:26:55,490
Esos son "ellos".

222
00:26:56,490 --> 00:26:59,650
Los engañaron, ¿verdad?
¡ Les ataron una lata en la cola!

223
00:26:59,990 --> 00:27:02,650
Cayeron en la trampa
y actuaron como ellos querían.

224
00:27:04,500 --> 00:27:06,560
¡ Dios, qué pandilla!

225
00:27:07,430 --> 00:27:08,490
¡Tipos bien duros!

226
00:27:10,940 --> 00:27:14,270
Henos aquí con un montón de
agujeros y un dedo en el culo.

227
00:27:14,570 --> 00:27:18,010
Y una gran sonrisa con
la cual pasar el día.

228
00:27:18,780 --> 00:27:20,010
¡ "Ellos"!

229
00:27:20,180 --> 00:27:22,340
¿Quién diablos son "ellos"?

230
00:27:27,950 --> 00:27:29,580
Gente del ferrocarril.

231
00:27:30,460 --> 00:27:31,950
Cazadores de recompensas.

232
00:27:33,290 --> 00:27:34,690
Deke Thornton.

233
00:27:35,530 --> 00:27:36,960
¿Deke Thornton?

234
00:27:38,100 --> 00:27:39,590
¿Era uno de ellos?

235
00:27:42,370 --> 00:27:44,200
¿Cómo es que no Io sabías?

236
00:27:44,600 --> 00:27:46,300
Oye, gringo...

237
00:27:50,540 --> 00:27:52,200
...puedes quedarte con mi plata.

238
00:27:53,480 --> 00:27:55,470
Vamos, no me mates.

239
00:28:01,050 --> 00:28:02,990
Puedes quedarte con mi plata.

240
00:28:04,720 --> 00:28:06,050
Pero no me mates.

241
00:28:06,560 --> 00:28:08,220
Por favor.

242
00:28:12,830 --> 00:28:14,130
Adelante, adelante.

243
00:28:17,140 --> 00:28:18,570
Rompan filas.

244
00:28:21,410 --> 00:28:23,340
Anden tranquilos.

245
00:28:52,870 --> 00:28:54,270
¿Qué haremos ahora?

246
00:28:54,870 --> 00:28:57,430
Creo que Io más cercano es Agua Verde.

247
00:28:58,280 --> 00:28:59,680
3 días, quizá.

248
00:29:00,180 --> 00:29:02,440
Veremos qué pasa
y volvemos a la frontera.

249
00:29:03,950 --> 00:29:05,540
Puede que unos salarios o un banco.

250
00:29:05,780 --> 00:29:07,880
¡Quizá ese maldito ferrocarril!

251
00:29:08,050 --> 00:29:11,890
El ferrocarril del que hablas
no es fácil de robar.

252
00:29:12,120 --> 00:29:14,680
Y Uds. Tampoco son más jóvenes.

253
00:29:15,630 --> 00:29:18,190
Debemos pensar en algo
más que las armas.

254
00:29:18,900 --> 00:29:20,630
Los tiempos están cambiando.

255
00:29:29,570 --> 00:29:32,910
Todos tus planes
nos Ilevaron a batirnos...

256
00:29:33,080 --> 00:29:35,910
...por unas pocas bolsas de arandelas.

257
00:29:36,080 --> 00:29:39,810
¡ Este debía ser nuestro ûItimo golpe!

258
00:29:40,090 --> 00:29:42,920
¡Gastamos todo nuestro
tiempo y dinero en esto!

259
00:29:43,160 --> 00:29:48,090
El dinero Io gastaron en putas
mientras yo planeaba todo.

260
00:29:57,100 --> 00:30:01,440
Mejor sería explotar algunas
putas que robar caballos.

261
00:30:02,340 --> 00:30:04,170
Mientras tû planeabas,

262
00:30:04,340 --> 00:30:07,510
...la pasamos muy bien...

263
00:30:07,680 --> 00:30:10,110
...con un par de pollitas de río Hondo.

264
00:30:14,520 --> 00:30:17,010
¡Y Pike soñaba con arandelas!

265
00:30:17,620 --> 00:30:19,250
Cierto.

266
00:30:24,460 --> 00:30:26,520
¡Colocaban putas en tándem!

267
00:30:30,770 --> 00:30:31,960
¿Qué es eso?

268
00:30:32,470 --> 00:30:33,960
Una tras de otra.

269
00:30:37,710 --> 00:30:40,040
Cierto. Eso es Io que hicimos.

270
00:31:00,570 --> 00:31:01,550
Sr. Thornton.

271
00:31:05,670 --> 00:31:07,900
Ud. Anduvo con Pike.

272
00:31:10,080 --> 00:31:11,570
¿Con qué tipo de
persona nos enfrentamos?

273
00:31:12,410 --> 00:31:13,070
La mejor.

274
00:31:16,520 --> 00:31:17,910
Jamás Io atraparon.

275
00:31:44,940 --> 00:31:46,930
Este iba a ser mi ûItimo golpe.

276
00:31:50,780 --> 00:31:52,770
No voy para mejor.

277
00:31:59,720 --> 00:32:03,130
Quisiera dar un buen golpe y retirarme.

278
00:32:04,230 --> 00:32:05,630
¿Retirarte a qué?

279
00:32:19,580 --> 00:32:21,480
¿Te has arreglado algo?

280
00:32:25,480 --> 00:32:29,150
Pershing tiene tropas
a Io largo de la frontera.

281
00:32:30,090 --> 00:32:33,390
Toda la tropa tiene
que recibir salario.

282
00:32:34,990 --> 00:32:38,330
Esa información es difícil
de conseguir.

283
00:32:38,500 --> 00:32:41,260
No dije que sea fácil,
pero se puede hacer.

284
00:32:44,270 --> 00:32:45,600
Nos estará esperando.

285
00:32:48,510 --> 00:32:50,670
No quisiera que fuera de otra manera.

286
00:33:03,690 --> 00:33:05,920
Vamos, andando.

287
00:33:06,530 --> 00:33:08,860
Suenas como si estuvieras saciado.

288
00:33:09,030 --> 00:33:11,690
Lo bastante saciado como
para saber que nos pasamos.

289
00:33:11,860 --> 00:33:13,690
¿Qué le pasa?

290
00:33:13,870 --> 00:33:17,300
Tenemos mucho dinero para
gastar y ninguna preocupación.

291
00:33:17,540 --> 00:33:20,370
No nos buscarán
en nuestro propio terreno.

292
00:33:20,540 --> 00:33:21,800
¿Cómo Io sabes?

293
00:33:23,040 --> 00:33:25,370
Estar seguro es mi especialidad.

294
00:33:25,540 --> 00:33:27,940
Estar seguro es mi especialidad.

295
00:33:31,220 --> 00:33:31,880
¡ Espera!

296
00:33:32,650 --> 00:33:33,450
Tranquilo,

297
00:33:33,650 --> 00:33:35,810
...es sóIo un poco de champaña.

298
00:33:37,160 --> 00:33:39,450
Tranquilo, es sóIo un poco de champaña.

299
00:33:41,060 --> 00:33:43,220
Estar seguro es mi especialidad.

300
00:33:54,070 --> 00:33:55,330
¿Le diste?

301
00:33:55,570 --> 00:33:57,170
No, desapareció.

302
00:33:59,740 --> 00:34:02,180
Seguro causaste perjuicios
al ferrocarril.

303
00:34:03,580 --> 00:34:05,740
Gastaron un montón
de dinero en esa emboscada.

304
00:34:06,350 --> 00:34:07,980
Los he robado.

305
00:34:08,750 --> 00:34:10,410
2 ó 3 veces.

306
00:34:10,760 --> 00:34:12,420
Había un tipo Ilamado Harrigan.

307
00:34:12,590 --> 00:34:14,420
Tenía su manera de hacer las cosas.

308
00:34:15,990 --> 00:34:17,860
Le hice cambiar sus costumbres.

309
00:34:18,930 --> 00:34:20,690
Hay mucha gente...

310
00:34:20,870 --> 00:34:23,700
...que no soporta equivocarse.

311
00:34:24,700 --> 00:34:25,860
El orgullo.

312
00:34:26,200 --> 00:34:27,430
No pueden olvidar.

313
00:34:28,110 --> 00:34:31,370
No admiten que se equivocan
ni aprenden de sus errores.

314
00:34:39,450 --> 00:34:40,440
¿ Y nosotros?

315
00:34:41,890 --> 00:34:43,220
¿Crees que reconocimos...

316
00:34:43,620 --> 00:34:44,880
...que nos equivocamos hoy?

317
00:34:47,630 --> 00:34:49,960
Dios quiera que sí.

318
00:35:08,750 --> 00:35:09,740
Están calientes.

319
00:35:13,750 --> 00:35:15,050
¡Muy calientes!

320
00:35:19,920 --> 00:35:22,260
¿Dónde diablos Io encontraste?

321
00:35:22,430 --> 00:35:24,420
Anduvo con Thornton y conmigo.

322
00:35:25,560 --> 00:35:27,330
Mató a mucha gente para nosotros.

323
00:35:27,500 --> 00:35:28,930
En la zona de Langtry.

324
00:35:31,840 --> 00:35:34,570
SóIo que ahora se
dedica a matar con el café.

325
00:36:06,870 --> 00:36:09,310
No quisiera que fuera de otra manera.

326
00:36:35,230 --> 00:36:36,720
¡Cuidado, muchachos!

327
00:36:37,340 --> 00:36:38,830
¡Tranquilos!

328
00:36:40,410 --> 00:36:42,900
¡Mantén su cabeza en alto!
¿Qué les pasa?

329
00:36:47,010 --> 00:36:48,740
¡Cuidado!

330
00:36:58,020 --> 00:37:00,420
¡Maldición! ¡Puta madre!

331
00:37:03,160 --> 00:37:04,250
¡ Levanta esos caballos!

332
00:37:04,430 --> 00:37:06,360
Qué diablos...

333
00:37:07,930 --> 00:37:10,420
- ¡Viejo torpe y estûpido!
- ¡Levántate!

334
00:37:10,940 --> 00:37:14,100
¡ Levántate ahora! Arriba.

335
00:37:19,040 --> 00:37:19,770
¡Auxilio!

336
00:37:19,940 --> 00:37:21,880
¡Ayûdenme!

337
00:37:23,780 --> 00:37:26,550
¿Qué te pasa, viejo?

338
00:37:26,890 --> 00:37:28,280
¡ Déjenlo tranquilo!

339
00:37:29,620 --> 00:37:32,950
¡Casi nos matamos!
Me desharé de éI.

340
00:37:33,190 --> 00:37:37,180
¡Más te vale que no!
Seguiremos juntos.

341
00:37:37,400 --> 00:37:41,560
Si estás con alguien, sele fiel.
Si no puedes, eres un animal.

342
00:37:41,700 --> 00:37:43,390
¡ Estás liquidado!

343
00:37:43,570 --> 00:37:45,900
¡ Estamos liquidados! ¡Todos!

344
00:37:52,710 --> 00:37:53,900
Monten.

345
00:38:14,200 --> 00:38:16,360
Parece que el hermano
Pike necesita ayuda.

346
00:38:17,040 --> 00:38:19,030
Al andar con Pike y Sykes pienso si...

347
00:38:19,200 --> 00:38:23,540
...no sería tiempo de juntar
todo y cambiar de profesión.

348
00:38:33,380 --> 00:38:36,550
¿Cómo puedes ayudar a
otros si ni puedes montar?

349
00:40:09,050 --> 00:40:13,040
Muy bien que les hablaste
de la unidad del grupo.

350
00:40:16,320 --> 00:40:18,720
Ese Gorch casi me mató.

351
00:40:18,890 --> 00:40:19,980
O yo a éI.

352
00:40:21,230 --> 00:40:24,320
No vale la pena Ilevar
un viejo imbécil como yo.

353
00:40:24,500 --> 00:40:28,060
- Empezamos y terminamos juntos.
- Así veo las cosas.

354
00:40:28,230 --> 00:40:30,330
Así ha sido siempre conmigo.

355
00:40:32,400 --> 00:40:34,060
Siento Io de Deke.

356
00:40:34,240 --> 00:40:36,000
No me Io imaginé así.

357
00:40:37,340 --> 00:40:38,500
Dime,

358
00:40:38,680 --> 00:40:40,170
¿cómo se portó mi muchacho...

359
00:40:40,350 --> 00:40:42,010
...allá en Starbuck?

360
00:40:43,850 --> 00:40:45,010
¿Tu muchacho?

361
00:40:45,420 --> 00:40:46,410
¿Crazy Lee?

362
00:40:46,580 --> 00:40:48,850
Sí. C.L. Clarence Lee.

363
00:40:49,020 --> 00:40:52,010
El chico de mi hija. No muy
brillante, pero buen chico.

364
00:40:52,190 --> 00:40:55,350
¿Los mato ahora?

365
00:40:55,590 --> 00:40:57,360
No, sóIo manténlos aquí.

366
00:41:00,260 --> 00:41:02,860
¿Por qué no dijiste que era tu nieto?

367
00:41:03,430 --> 00:41:06,530
Tienes bastante de qué ocuparte.

368
00:41:07,440 --> 00:41:10,370
Además, tiene que cumplir
sus obligaciones, como todos.

369
00:41:11,440 --> 00:41:16,210
SóIo quise saber si no
te había decepcionado.

370
00:41:18,620 --> 00:41:20,380
Se portó bien.

371
00:41:21,050 --> 00:41:22,280
Muy bien.

372
00:41:53,750 --> 00:41:55,080
¡ Despejado!

373
00:42:04,930 --> 00:42:08,260
A partir de aquí es Méjico.

374
00:42:08,830 --> 00:42:11,500
¿CuáI es la población
importante más cercana?

375
00:42:12,940 --> 00:42:13,930
Agua Verde.

376
00:42:15,510 --> 00:42:17,170
¿Qué hay en Agua Verde?

377
00:42:17,340 --> 00:42:19,430
Mejicanos, ¿qué si no?

378
00:42:23,610 --> 00:42:26,450
Soldados de línea que
pelean contra Villa.

379
00:42:26,620 --> 00:42:28,350
Territorio de Mapache.

380
00:42:31,520 --> 00:42:33,290
¿Continuamos?

381
00:42:33,520 --> 00:42:34,990
No, volveremos y aguardaremos.

382
00:42:37,460 --> 00:42:38,450
Se suponía que...

383
00:42:38,630 --> 00:42:40,120
CáIlate.

384
00:42:40,970 --> 00:42:44,630
¿Por qué no les dices que les
den de comer a los perros?

385
00:42:44,800 --> 00:42:48,640
No hay gran cosa aquí.
Huerta se Ilevó todo.

386
00:42:48,810 --> 00:42:51,040
Los he invitado a mi pueblo.

387
00:42:51,210 --> 00:42:54,980
Si faltan el respeto a
mi familia o a mi gente...

388
00:42:55,150 --> 00:42:56,640
...Ios mataré.

389
00:42:56,810 --> 00:42:58,980
¿Te avergüenza que tu gente
nos conozca?

390
00:42:59,480 --> 00:43:02,890
Sí. Desde que dejé el pueblo,
no han sabido nada de mi vida.

391
00:43:03,050 --> 00:43:04,390
¿Tienes una hermana?

392
00:43:04,720 --> 00:43:07,160
Me encantará conocerla.

393
00:43:07,560 --> 00:43:09,490
Y a tu mamá también.

394
00:43:09,660 --> 00:43:11,890
También a tu abuela.

395
00:43:33,350 --> 00:43:34,410
¿Cómo fue el ataque?

396
00:43:34,850 --> 00:43:37,910
7 aldeanos murieron.
2 fueron colgados.

397
00:43:38,260 --> 00:43:41,420
Nos robaron los caballos,
el ganado y el maíz.

398
00:43:41,690 --> 00:43:44,530
¿ Y las tropas federales?
¿No los protegen?

399
00:43:44,700 --> 00:43:46,860
Eran tropas federales...

400
00:43:47,030 --> 00:43:49,590
...mandadas por el traidor Huerta.

401
00:43:50,100 --> 00:43:52,190
¿ Y el soldado que mató a mi padre?

402
00:43:52,370 --> 00:43:53,700
¿Cómo se Ilama?

403
00:43:54,210 --> 00:43:57,540
- ¿Qué más da?
- Tu padre murió como un hombre.

404
00:43:58,040 --> 00:44:00,200
Los nombres no son importantes.

405
00:44:00,950 --> 00:44:02,280
¿Cómo Io Ilamaban?

406
00:44:03,780 --> 00:44:04,770
Mapache.

407
00:44:05,450 --> 00:44:07,110
Es Io que quiero saber.

408
00:44:09,290 --> 00:44:10,550
En Méjico...

409
00:44:11,720 --> 00:44:13,710
...vivimos años de tristeza.

410
00:44:14,130 --> 00:44:15,460
Pero si tuviéramos...

411
00:44:16,060 --> 00:44:17,390
...rifles como esos.

412
00:44:18,060 --> 00:44:20,720
¿ Y Teresa?
¿La maltrataron?

413
00:44:24,570 --> 00:44:27,630
Se fue con ellos
por su propia voluntad.

414
00:44:28,410 --> 00:44:30,400
Se convirtió en la mujer de Mapache.

415
00:44:30,740 --> 00:44:33,730
Y de los otros.
Se fue con ellos, riendo.

416
00:44:34,310 --> 00:44:36,910
Borracha de vino y amor.

417
00:44:38,250 --> 00:44:42,740
Teresa era una diosa para éI,
para adorar en un altar.

418
00:44:43,320 --> 00:44:45,760
Ella era como un mango.

419
00:44:45,920 --> 00:44:47,410
Madura y esperando.

420
00:44:47,590 --> 00:44:50,990
Angel sueña con el amor
y Mapache come el mango.

421
00:44:53,660 --> 00:44:55,330
Buen truco.

422
00:45:08,680 --> 00:45:10,770
Me cuesta creerlo.

423
00:45:13,020 --> 00:45:14,510
No demasiado.

424
00:45:15,290 --> 00:45:17,850
Todos soñamos con volver a la niñez.

425
00:45:18,360 --> 00:45:20,190
Aun los peores de nosotros.

426
00:45:24,130 --> 00:45:26,530
Quizá sobre todo los peores.

427
00:45:28,800 --> 00:45:30,030
¿Sabes Io que somos?

428
00:45:30,370 --> 00:45:32,700
¡Sí, Uds. Dos!

429
00:45:34,040 --> 00:45:35,030
¡Y tû!

430
00:45:41,810 --> 00:45:44,370
¿Dónde está Mapache?

431
00:45:52,220 --> 00:45:54,560
¿Todo va bien?

432
00:45:58,330 --> 00:46:00,660
¡Cambiemos parejas!

433
00:46:00,830 --> 00:46:02,660
¡Vamos, cambiemos!

434
00:46:18,580 --> 00:46:21,070
Tiene que decírmelo.
¿Dónde está Mapache?

435
00:46:22,520 --> 00:46:23,920
¿Por qué quieres saberlo?

436
00:46:24,690 --> 00:46:25,920
¿Por tu padre?

437
00:46:26,590 --> 00:46:27,920
¿O por la ramera?

438
00:46:32,700 --> 00:46:35,030
O aprendes a vivir con eso...

439
00:46:35,370 --> 00:46:37,270
...o te dejamos aquí.

440
00:46:43,940 --> 00:46:45,430
Voy con Uds.

441
00:47:15,740 --> 00:47:18,800
¿Sabes Io que pienso hacer?
Robar su chica.

442
00:47:19,140 --> 00:47:20,580
¿De veras?

443
00:47:21,410 --> 00:47:22,740
Ahí voy.

444
00:47:25,580 --> 00:47:27,570
Tomo tu lugar.

445
00:47:27,750 --> 00:47:29,580
¡Vamos, señora!

446
00:50:52,020 --> 00:50:53,460
No hay gringos.

447
00:50:54,460 --> 00:50:56,190
SóIo federales.

448
00:51:09,210 --> 00:51:10,700
Soldados.

449
00:51:10,870 --> 00:51:12,540
No hay cazadores
de recompensas a la vista.

450
00:51:29,660 --> 00:51:32,320
¿Qué diablos es eso?

451
00:52:02,030 --> 00:52:04,590
Vi uno igual en Waco.

452
00:52:05,360 --> 00:52:06,590
¿Funciona a vapor?

453
00:52:06,760 --> 00:52:08,530
No, a alcohol o gasolina.

454
00:52:08,700 --> 00:52:10,030
¿Sabes qué oí?

455
00:52:10,370 --> 00:52:14,100
Oí que en el norte tienen
una de esas cosas que vuelan.

456
00:52:14,270 --> 00:52:16,710
Era un globo, imbécil.

457
00:52:16,870 --> 00:52:21,540
No, el viejo tiene razón. Tienen
motores y alas, y vuela a 100 km/h.

458
00:52:22,280 --> 00:52:24,440
Los van a usar en la guerra.

459
00:52:25,380 --> 00:52:27,210
Hablemos con el general...

460
00:52:27,790 --> 00:52:30,620
...acerca de su automóvil
y nuestros caballos extras.

461
00:52:31,120 --> 00:52:32,210
Tranquilitos.

462
00:53:38,460 --> 00:53:41,290
Seguro hablan de nosotros
a nuestras espaldas.

463
00:53:44,460 --> 00:53:46,790
Me quedan unos $20.

464
00:53:47,030 --> 00:53:50,800
Ya que el Generalísimo saqueó
la zona, debe tener mucho.

465
00:53:51,470 --> 00:53:53,530
Generalísimo, diablos.

466
00:53:53,700 --> 00:53:56,800
No es más que otro bandido
que se agarra todo para éI.

467
00:53:56,970 --> 00:53:58,970
Como otros que podría mencionar.

468
00:54:01,710 --> 00:54:03,810
No tanto como piensas.

469
00:54:03,980 --> 00:54:07,710
No somos como éI.
No colgamos a nadie.

470
00:54:10,720 --> 00:54:14,890
Espero que algûn día esta gente
mande esa basura a la tumba.

471
00:54:16,160 --> 00:54:16,990
Lo haremos.

472
00:54:19,330 --> 00:54:20,990
¡Aunque dure una eternidad!

473
00:55:00,540 --> 00:55:02,370
Miren esto.

474
00:55:08,880 --> 00:55:10,940
Lindo caballo, ¿no?

475
00:55:18,790 --> 00:55:21,380
¿Conoces a esas bellezas?

476
00:56:04,470 --> 00:56:05,630
Vamos.

477
00:56:07,200 --> 00:56:08,470
Fue mi mujer.

478
00:56:08,640 --> 00:56:09,800
Lo sé.

479
00:56:30,890 --> 00:56:33,160
Seguro ya no es más tu mujer.

480
00:56:36,830 --> 00:56:40,060
Mira cómo le lame la oreja al general.

481
00:57:12,870 --> 00:57:15,100
¿Por qué trató de matar
a Su Excelencia?

482
00:57:15,940 --> 00:57:19,530
No trató de matar
a Su Excelencia, sino a la chica.

483
00:57:24,720 --> 00:57:27,780
Se enloqueció un poco
cuando la vio con Ud.

484
00:57:41,470 --> 00:57:43,960
¿Trabajan con el ejército americano?

485
00:57:48,310 --> 00:57:51,570
No estamos asociados a nadie.

486
00:57:53,080 --> 00:57:54,570
Ya veo.

487
00:57:54,750 --> 00:57:58,910
Siento curiosidad por vuestro equipo.

488
00:57:59,080 --> 00:58:02,570
Esa pistola es utilizada
sóIo por el ejército.

489
00:58:02,920 --> 00:58:05,650
No puede ser comprada
ni aun portada,

490
00:58:05,820 --> 00:58:06,810
...legalmente.

491
00:58:07,320 --> 00:58:08,310
¿De veras?

492
00:58:08,490 --> 00:58:10,260
Las armas son mi especialidad.

493
00:58:10,990 --> 00:58:14,090
Comandante Frederick Mohr
del ejército imperial alemán.

494
00:58:15,430 --> 00:58:19,840
Sería muy ûtil saber
de algunos americanos...

495
00:58:20,000 --> 00:58:23,840
...que no compartan
las cándidas ideas de su gobierno.

496
00:58:24,940 --> 00:58:27,340
Compartimos muy pocas
ideas con nuestro gobierno.

497
00:58:33,520 --> 00:58:35,450
Nos invita a un trago.

498
00:58:40,020 --> 00:58:40,960
Bueno.

499
00:58:41,960 --> 00:58:43,020
Bueno.

500
00:59:01,310 --> 00:59:02,300
Dispárale.

501
00:59:07,650 --> 00:59:08,710
Bang.

502
00:59:14,560 --> 00:59:17,150
Le tiré.

503
00:59:51,430 --> 00:59:52,260
¿Aquí?

504
00:59:52,430 --> 00:59:54,520
¡ No, no allí!

505
01:00:02,370 --> 01:00:04,360
Aguarda. ¿Qué vas a hacer?

506
01:00:05,880 --> 01:00:08,370
Vamos a dar una pequeña clase.

507
01:00:29,630 --> 01:00:31,400
¡Aquí!

508
01:00:31,570 --> 01:00:33,560
Debe ser el ramal de la guarnición.

509
01:00:34,240 --> 01:00:37,900
Es el mejor lugar, pero debo
hallar una manera de sacarlos.

510
01:00:39,910 --> 01:00:41,400
¿Qué piensas?

511
01:00:41,980 --> 01:00:43,740
Regresar a casa.

512
01:00:44,250 --> 01:00:46,410
Míralos reunidos alrededor de la mesa.

513
01:00:49,590 --> 01:00:51,650
Nosotros sentados aquí como criados.

514
01:00:52,090 --> 01:00:54,490
¿Por qué quiere que asaltemos el tren?

515
01:00:54,930 --> 01:00:57,490
¿El general no puede
ocupar toda la zona?

516
01:00:57,990 --> 01:01:01,990
El General Huerta quiere
mejores relaciones con los EE. UU.

517
01:01:02,430 --> 01:01:05,770
No cruzar la frontera y destruirlos.

518
01:01:06,270 --> 01:01:09,330
Estos embarques de armas
suelen hacerse en secreto.

519
01:01:09,510 --> 01:01:11,100
¿Cómo Io averiguó?

520
01:01:11,270 --> 01:01:16,180
Mapache posee un gran
cuerpo de inteligencia.

521
01:01:18,010 --> 01:01:19,680
Estamos bien organizados.

522
01:01:20,350 --> 01:01:23,010
Podemos pagar diez mil...

523
01:01:23,290 --> 01:01:24,690
...en oro.

524
01:01:26,290 --> 01:01:29,350
Si no pueden hacerlo,
hallaremos quien Io haga.

525
01:01:29,530 --> 01:01:32,460
Podemos hacerlo.
Pero necesitaremos equipo.

526
01:01:32,860 --> 01:01:34,630
No se preocupe.

527
01:01:35,630 --> 01:01:37,620
Nuestro contador se ocupará de ello.

528
01:01:41,040 --> 01:01:42,470
Mi General.

529
01:01:42,970 --> 01:01:46,530
Pronto será el general
mejor equipado de México.

530
01:01:50,810 --> 01:01:52,040
Es algo digno de verse.

531
01:01:54,650 --> 01:01:55,640
¡ Por el huésped!

532
01:02:07,160 --> 01:02:08,220
Con su permiso...

533
01:02:08,900 --> 01:02:09,990
...necesito un baño.

534
01:02:10,170 --> 01:02:13,730
Con mi permiso. Creo que
todos necesitan un baño.

535
01:02:15,910 --> 01:02:17,240
¡Yo no necesito!

536
01:02:18,240 --> 01:02:21,010
Lo que necesitamos son
esas mujeres que Uds. Acaparan.

537
01:02:21,510 --> 01:02:23,240
¿Puede arreglarnos algo?

538
01:02:28,920 --> 01:02:30,010
Caballeros,

539
01:02:30,190 --> 01:02:31,680
...discûIpenme.

540
01:02:31,860 --> 01:02:33,850
Claro que sí.

541
01:02:38,700 --> 01:02:39,420
Herrera.

542
01:02:39,600 --> 01:02:41,260
Vayamos por Angel.

543
01:02:54,880 --> 01:02:56,370
Lo necesito.

544
01:02:56,550 --> 01:02:59,210
Le daré algo mucho mejor que eso.

545
01:02:59,380 --> 01:03:02,370
Si no le importa, yo haré mi elección.

546
01:03:18,470 --> 01:03:19,900
De acuerdo.

547
01:03:20,240 --> 01:03:22,070
No es importante para mí.

548
01:03:22,240 --> 01:03:23,300
Lléveselo.

549
01:03:29,250 --> 01:03:31,580
Creo que conseguiremos el carro.

550
01:03:37,990 --> 01:03:40,580
Ahí vienen nuestras "chicas".

551
01:03:47,100 --> 01:03:48,830
¿No son bonitas?

552
01:03:49,000 --> 01:03:52,490
No sé con respecto a las tuyas, pero...

553
01:03:52,670 --> 01:03:54,430
...tengo más de Io que puedo abarcar.

554
01:04:04,680 --> 01:04:07,120
Líbrate de ellas.

555
01:04:07,280 --> 01:04:10,120
¿Saben Io que me contaron?

556
01:04:10,290 --> 01:04:14,520
Que los españoles construyeron
esto hace 300 años.

557
01:04:14,690 --> 01:04:16,120
¿Es cierto?

558
01:04:16,290 --> 01:04:17,450
Es verdad.

559
01:04:17,960 --> 01:04:21,190
Aprecio mucho Io que hicieron.

560
01:04:23,800 --> 01:04:25,630
Vayamos a tirar al blanco.

561
01:04:25,870 --> 01:04:28,460
No se saldrá del medio.
Lárgala.

562
01:04:37,710 --> 01:04:39,150
¡ Por qué no!

563
01:05:05,070 --> 01:05:07,670
¡Mira esas bellezas!

564
01:05:35,270 --> 01:05:37,710
¿Cómo aguantarlo tan caliente?

565
01:05:38,540 --> 01:05:41,940
Alguna vez me construiré uno
y me pasaré en éI todo el día.

566
01:05:47,450 --> 01:05:49,540
Mira esto.

567
01:05:54,960 --> 01:05:58,790
Vamos, muéstrame tus tetitas.

568
01:06:01,630 --> 01:06:04,620
No sé por qué no dejé que te mataran.

569
01:06:04,800 --> 01:06:09,740
No robaré armas para ese diablo,
ni robaré, ni mataré a mi gente.

570
01:06:09,970 --> 01:06:12,130
Noble, muy noble.

571
01:06:12,310 --> 01:06:16,570
No te vi lagrimear cuando
salimos de Starbuck.

572
01:06:16,750 --> 01:06:19,150
No era mi gente.

573
01:06:19,580 --> 01:06:22,070
Me importa mi gente, mi pueblo.

574
01:06:23,590 --> 01:06:27,420
Si vienes con nosotros,
tu pueblo no cuenta.

575
01:06:27,590 --> 01:06:29,650
Si no, mejor que no seas del grupo.

576
01:06:30,160 --> 01:06:32,090
Pues no Io seré.

577
01:06:32,430 --> 01:06:36,420
Un poco de armas no evitarán
que ataquen pueblos.

578
01:06:37,930 --> 01:06:40,160
Piensa en todo el dinero que tendrás.

579
01:06:40,340 --> 01:06:42,930
Cómprales una hacienda.
Aléjalos 1,600 km.

580
01:06:43,270 --> 01:06:45,830
- Cómprales 2 ó 3 haciendas.
- Una.

581
01:06:46,680 --> 01:06:48,340
Una pequeña.

582
01:06:48,610 --> 01:06:51,270
¿No entienden?
Esta es su tierra.

583
01:06:51,680 --> 01:06:53,950
Nadie podrá echarlos.

584
01:06:54,280 --> 01:06:56,340
Brindaré por
ese sentimiento...

585
01:06:56,520 --> 01:06:58,010
...y por el amor.

586
01:06:58,690 --> 01:07:02,280
Pero sobre todo, ¡brindo por el oro!

587
01:07:20,040 --> 01:07:21,870
Eres insoportable.

588
01:07:22,310 --> 01:07:25,870
¿Le darías armas a alguien
para matar a tus padres?

589
01:07:28,320 --> 01:07:31,810
Diez mil te hacen olvidar
los lazos familiares.

590
01:07:32,490 --> 01:07:34,720
Mi gente no tiene armas.

591
01:07:36,160 --> 01:07:38,150
Pero con armas,

592
01:07:39,000 --> 01:07:40,330
...mi gente podría luchar.

593
01:07:42,570 --> 01:07:44,060
Si pudiera conseguirlas...

594
01:07:44,900 --> 01:07:46,490
...iría contigo.

595
01:07:46,740 --> 01:07:51,500
¿Cuántas cajas de rifle
dijo Zamora que había?

596
01:07:51,670 --> 01:07:53,010
16.

597
01:07:56,350 --> 01:07:57,240
Dale una.

598
01:08:09,590 --> 01:08:10,850
De acuerdo.

599
01:08:11,530 --> 01:08:16,090
Una caja y otra caja de municiones.
Pero renuncias a tu parte del oro.

600
01:08:17,100 --> 01:08:18,090
Lo haré.

601
01:08:18,530 --> 01:08:20,700
Sabíamos que Io harías.

602
01:08:20,870 --> 01:08:22,360
Hemos arreglado el asunto.

603
01:08:22,710 --> 01:08:25,370
¡ Reprobó!

604
01:08:41,890 --> 01:08:43,290
Muchachos...

605
01:08:45,630 --> 01:08:47,790
...les presento a mi novia.

606
01:08:50,730 --> 01:08:52,790
Acaban de comprometerse.

607
01:08:52,970 --> 01:08:54,460
¡Soy un hijo de puta!

608
01:08:55,240 --> 01:08:57,070
Tráiganla adentro.

609
01:08:57,970 --> 01:09:01,810
Soy malo para cargar mulas,
pero una delicia con una chica.

610
01:09:08,580 --> 01:09:11,750
¿Apuesta a que este
embarque será atacado?

611
01:09:11,920 --> 01:09:14,480
Si están en Agua Verde,
tratarán de hacerlo.

612
01:09:14,660 --> 01:09:17,750
- ¿Sí? ¿ Y si están en Juárez?
- Nos habríamos enterado.

613
01:09:18,160 --> 01:09:20,990
Si están en Agua Verde,
verán a Mapache.

614
01:09:21,160 --> 01:09:22,830
¿Quién diablos es Mapache?

615
01:09:23,000 --> 01:09:25,760
Un asesino que se proclama
general, del lado de Huerta.

616
01:09:25,940 --> 01:09:27,770
Luchó contra Villa y perdió.

617
01:09:27,940 --> 01:09:31,340
Con armas, puede convertirse
en un poder en el norte.

618
01:09:31,510 --> 01:09:33,670
Pike tratará de conseguírselas.

619
01:09:33,840 --> 01:09:35,940
El tren estará vigilado por soldados.

620
01:09:36,110 --> 01:09:39,670
No soldados de línea.
Reclutas que no valen nada.

621
01:09:40,180 --> 01:09:42,850
Necesito 20 hombres
expertos, no reclutas.

622
01:09:43,020 --> 01:09:44,350
No esta...

623
01:09:44,520 --> 01:09:46,850
...basura que me ha dado.

624
01:09:47,860 --> 01:09:50,690
Le quedan otros 24 días.

625
01:10:04,140 --> 01:10:07,200
Nunca me contaste cómo te hiciste eso.

626
01:10:07,640 --> 01:10:09,870
Conocí a una mujer con
la que quise casarme.

627
01:10:27,000 --> 01:10:28,660
¿Tu esposo vuelve?

628
01:10:30,330 --> 01:10:32,230
No volverá jamás.

629
01:10:36,910 --> 01:10:38,500
Pero tû te atrasas.

630
01:10:39,180 --> 01:10:40,510
Te atrasas 2 días.

631
01:10:40,680 --> 01:10:41,900
Tenía un esposo.

632
01:10:42,410 --> 01:10:44,850
De haber tenido juicio,
Io hubiera matado.

633
01:10:47,520 --> 01:10:49,180
Estaba ausente.

634
01:10:49,590 --> 01:10:51,180
Me descuidé.

635
01:10:52,190 --> 01:10:53,850
Una noche, nos pilló.

636
01:10:54,020 --> 01:10:58,020
La mató al primer tiro,
a mí me dio en el segundo.

637
01:10:58,430 --> 01:11:00,420
Luego el cobarde se dio vuelta y huyó.

638
01:11:22,120 --> 01:11:23,280
¿Lograste agarrarlo?

639
01:11:24,050 --> 01:11:27,960
No. Pero no pasa una hora
en la que no piense en eso.

640
01:11:29,130 --> 01:11:31,620
¡Vamos! ¡Es un largo camino!

641
01:11:32,800 --> 01:11:35,130
Este es nuestro ûItimo golpe.

642
01:11:35,570 --> 01:11:37,730
Esta vez Io haremos bien.

643
01:13:28,240 --> 01:13:29,680
Haz tu trabajo.