1 00:02:38,340 --> 00:02:40,580 ¿Podemos comprar cualquier cosa? 2 00:02:40,580 --> 00:02:42,501 Lo que quiera. 3 00:02:42,501 --> 00:02:46,022 -¿ Y un estéreo? -¡Sí, el mejor! 4 00:02:46,022 --> 00:02:48,903 Cuadrafónico, con auriculares... 5 00:02:48,903 --> 00:02:51,624 -¿ Ylos altavoces? -¡Ah, sí, los altavoces! 6 00:02:51,624 --> 00:02:54,345 ¡Quiero todos los altavoces posibles! 7 00:02:54,345 --> 00:02:56,426 Está bien. 8 00:02:56,426 --> 00:02:58,828 Y cuando el bebé llegue... 9 00:02:58,828 --> 00:03:03,469 voy a querer flores, cajas de música y globos ... 10 00:03:03,469 --> 00:03:05,389 -¡ Y mariposas! -¡Óptimo! 11 00:03:05,389 --> 00:03:06,830 ¡Óptimo! 12 00:03:06,830 --> 00:03:08,871 Y quiero ácido. 13 00:03:09,871 --> 00:03:13,713 Y quiero ácido para aprender con la sabiduría del bebé. 14 00:03:13,713 --> 00:03:16,233 Está bien. 15 00:03:22,035 --> 00:03:26,196 ¡Diablos... diablos... diablos! 16 00:03:26,196 --> 00:03:28,196 ¿Dave, sabes qué quiero, además? 17 00:03:28,196 --> 00:03:30,117 Quiero un ala delta... 18 00:03:30,117 --> 00:03:33,959 y que el bebé empiece a volar desde ahora. 19 00:03:33,959 --> 00:03:38,442 ¡ También quiero tatuar su rostro! 20 00:03:38,442 --> 00:03:40,482 ¡Qué mierda! 21 00:04:35,220 --> 00:04:38,100 ¡Mira, es Ganesh! 22 00:04:38,100 --> 00:04:39,983 ¡Es una señal celestial! 23 00:06:29,340 --> 00:06:30,940 ¡Chrissie! 24 00:06:53,189 --> 00:06:55,270 Perdón, no puede entrar con esas valijas. 25 00:06:55,270 --> 00:06:58,631 -Buscamos a Sally. -Es una política del hotel... 26 00:06:58,631 --> 00:07:01,991 -no puede entrar con valijas... -Ella es óptima y trabaja aquí. 27 00:07:07,913 --> 00:07:10,154 ¡Cristo! 28 00:07:14,476 --> 00:07:17,356 ¡Hola! Qué bueno es verte. 29 00:07:17,356 --> 00:07:20,357 No quiero verlos aquí, esfúmense. 30 00:07:20,357 --> 00:07:22,438 ¿A qué hora termina? 31 00:07:22,438 --> 00:07:24,320 ¡No se quedarán conmigo! 32 00:07:26,120 --> 00:07:28,681 Mira, Sally, tenemos dinero. 33 00:07:28,681 --> 00:07:31,722 Óptimo. Están en un hotel, regístrense. 34 00:07:31,722 --> 00:07:33,283 Nosotros tendremos dinero. 35 00:07:34,764 --> 00:07:36,164 Sally... 36 00:07:38,924 --> 00:07:40,325 Sall... 37 00:07:43,886 --> 00:07:46,447 -¿Puedes suplantarme una hora? -Sí, claro. 38 00:07:46,447 --> 00:07:49,447 -¿ Quiénes son ellos? -Mi marido y mi hermana. 39 00:08:32,782 --> 00:08:34,862 Dirigimos a través de Utah. 40 00:08:34,862 --> 00:08:38,184 ¡ Tú adorarías las cataratas, Sally! 41 00:08:39,344 --> 00:08:41,107 Y en Colorado... 42 00:08:41,107 --> 00:08:45,588 vimos unos indios bellísimos viviendo en una comunidad. 43 00:08:45,588 --> 00:08:48,469 ¡ Tenían unos hongos que eran dinamita! 44 00:08:48,469 --> 00:08:51,030 ¡Hasta las vacas estaban destruidas! 45 00:08:51,030 --> 00:08:54,071 Y nos perdimos en Luisiana. 46 00:08:54,071 --> 00:08:57,271 Tu apartamento es lindo. 47 00:08:57,271 --> 00:09:00,152 ¡Es tan... tan Zen, tan vacío! 48 00:09:00,152 --> 00:09:01,873 ¿ Te agrada lo Zen? 49 00:09:04,634 --> 00:09:06,555 Lou, estás atrasado otra vez. 50 00:09:06,555 --> 00:09:10,395 Peppy está nervioso. Sabes que tiene un compromiso. 51 00:09:10,395 --> 00:09:12,797 Toco la campana como si fuese Charles Laughton... 52 00:09:12,797 --> 00:09:15,997 en el Jorobado de Notre Dame. ¿Es eso lo que deseas de mí? 53 00:09:15,997 --> 00:09:18,880 ¿que sea un jorobado llamándote? 54 00:09:18,880 --> 00:09:22,720 -¿ Quieres carne con huevos? -¡No soy el jorobado de nadie! 55 00:09:22,720 --> 00:09:24,001 ¡ Tú trabajas para mí, Lou! 56 00:09:24,001 --> 00:09:27,363 Yo pago los cigarros que fumas. 57 00:09:27,363 --> 00:09:30,883 -Yo toco la campana y tú bajas. -No hay ketchup. 58 00:09:30,883 --> 00:09:34,364 ¿ Y por qué no compras? ¿ Quieres matarme de hambre? 59 00:09:37,926 --> 00:09:40,286 Creo que tengo cáncer en un pié... 60 00:09:50,410 --> 00:09:52,450 No encuentro mi amuleto. 61 00:09:53,610 --> 00:09:56,973 ¡Esperen! ¿ Qué hacen? 62 00:09:56,973 --> 00:09:59,374 ¡Oh, no! ¡No, paren! No... 63 00:09:59,374 --> 00:10:01,934 ¡No pensarán mudarse aquí! 64 00:10:01,934 --> 00:10:04,975 Atlantic City te deprime. 65 00:10:04,975 --> 00:10:07,535 ¿Por qué no tomas un ''quaalude'' y relajas? 66 00:10:07,535 --> 00:10:08,937 ¡ Toma, Chrissie! 67 00:10:11,498 --> 00:10:14,218 ¡No quiero que vengas aquí! ¡Ni a mi trabajo! 68 00:10:14,218 --> 00:10:15,979 -¡ Yo vine para verte! -No quiero que me sigas. 69 00:10:15,979 --> 00:10:19,819 -No quiero tus sorpresas. -¿ Qué sucede ahí? 70 00:10:19,819 --> 00:10:22,061 ¡Dave, déjala en paz, no la lastimes! 71 00:10:22,061 --> 00:10:24,621 ¡Si ella no nos quiere aquí, iremos para otro lugar! 72 00:10:24,621 --> 00:10:26,862 Está bien, Chrissie... Está bien. 73 00:10:26,862 --> 00:10:28,582 ¿Por qué no respiras hondo? 74 00:10:30,703 --> 00:10:33,385 Él es un hombre maravilloso, ¿lo sabes Sally? 75 00:10:36,147 --> 00:10:37,587 ¿Por qué has hecho aquello? 76 00:10:37,587 --> 00:10:40,268 ¿Porqué has huido con ella humillándome de ese modo? 77 00:10:41,428 --> 00:10:45,910 Si vas a derribar a alguien escoge a quien sepa cuidarse. 78 00:10:45,910 --> 00:10:48,790 ¿ Qué quieres que diga, que lo siento mucho? 79 00:10:48,790 --> 00:10:50,670 Esas cosas acontecen. 80 00:10:52,632 --> 00:10:54,352 ¡Quiero que te vayas lejos de aquí! 81 00:10:55,673 --> 00:10:58,194 -¡Preciso de ti! -¡No quiero verte aquí! 82 00:10:59,514 --> 00:11:02,714 ¿ Y a Chrissie? Ella te necesita. 83 00:11:02,714 --> 00:11:05,555 ¡Esta vez no cuidaré a ninguno de Uds.! 84 00:11:08,876 --> 00:11:12,519 -¿Sales con alguien? -Sí. 85 00:11:20,562 --> 00:11:23,403 Me has jodido en Las Vegas, no conseguí empleo. 86 00:11:29,204 --> 00:11:30,805 He tomado una decisión. 87 00:11:30,805 --> 00:11:33,845 Cuando yo muera quiero que entierren a Peppy conmigo. 88 00:11:33,845 --> 00:11:35,926 ¿ Crees que confio en ti para cuidar de él? 89 00:11:35,926 --> 00:11:39,247 Cuando me vaya no dejaré un centavo para que lo cuides. 90 00:11:41,689 --> 00:11:45,489 -¡Chupa medias! -¿ Qué dices? 91 00:11:48,090 --> 00:11:50,812 Que precisamos de ración. 92 00:11:50,812 --> 00:11:53,213 -¿Has recortado los cupones? -Sí los recorté... 93 00:11:53,213 --> 00:11:54,934 ¡Vete, desaparece! 94 00:11:56,574 --> 00:12:00,096 Había 11 cupones de descuento en el periódico. 95 00:12:00,096 --> 00:12:04,897 Y ahora allí hay 11 . Toma, ¿quieres contarlos? 96 00:12:04,897 --> 00:12:07,538 Ya no consigo mover mis manos. 97 00:12:08,658 --> 00:12:12,339 -Frotaré tus dedos. -¡No, aléjate de mí! 98 00:12:12,339 --> 00:12:15,700 La última vez has llevado mi artritis al codo. 99 00:12:18,260 --> 00:12:20,342 Ya iré a camino, es tarde... 100 00:12:25,143 --> 00:12:27,864 -Preciso cinco dólares más. -¡Cinco más! 101 00:12:27,864 --> 00:12:30,426 ¿ Quieres cigarros? ¡Pues róbalos! 102 00:12:30,426 --> 00:12:34,587 Eres un ladrón importante. Un gran planeador... 103 00:12:34,587 --> 00:12:38,429 -entre los 10 más buscados! -¡ Ya basta! 104 00:12:40,989 --> 00:12:42,590 No basta nada. 105 00:12:51,713 --> 00:12:53,313 ¡Diablos! 106 00:12:59,074 --> 00:13:01,635 Sabes, siempre quise tener zapatos... 107 00:13:02,756 --> 00:13:06,679 con taco de plástico transparente para ver... 108 00:13:07,679 --> 00:13:10,040 peces dorados nadando dentro de ellos. 109 00:13:11,680 --> 00:13:13,401 ¿No sería algo increíble? 110 00:13:16,322 --> 00:13:18,522 Tendrías que andar delicadamente. 111 00:13:47,213 --> 00:13:50,094 Eres el rey Midas al contrario no hurgues en mis cosas. 112 00:13:50,094 --> 00:13:51,655 Me la debes. 113 00:13:54,735 --> 00:13:59,017 -Vete de aquí. -¿ Quién te sacó de Saskatchewan? 114 00:14:00,017 --> 00:14:02,337 Si no fuese por mí estarías en casa haciendo jalea de alce. 115 00:14:02,337 --> 00:14:04,898 -dando para los madereros. -¡Vete de aquí! 116 00:14:04,898 --> 00:14:07,298 ¿ Tú me das asco, lo sabías? 117 00:14:07,298 --> 00:14:09,339 Como una lata de atún podrido. 118 00:14:44,272 --> 00:14:46,472 No creo que el atún huela tan mal. 119 00:14:49,553 --> 00:14:51,753 ¿Me odias porque huí con Dave? 120 00:15:00,399 --> 00:15:02,799 Pienso en el bebé como si fuese nuestro... 121 00:15:02,799 --> 00:15:04,839 de Dave, mío y tuyo. 122 00:15:06,321 --> 00:15:10,321 Dave tiene el alma más elevada que tú o yo. 123 00:15:10,321 --> 00:15:13,042 ¡ Yo casi no reencarné, pero Dave! 124 00:15:13,042 --> 00:15:15,282 Él recuerda su pasado hasta el Egipto antiguo... 125 00:15:15,282 --> 00:15:18,004 construyendo las pirámides y todo eso. 126 00:15:18,004 --> 00:15:20,085 Vivió vidas muy dificiles. 127 00:15:20,085 --> 00:15:23,245 Creo que él está destinado a tener suerte en ésta. 128 00:15:28,086 --> 00:15:30,807 Tú puedes pasar la noche aquí. 129 00:15:30,807 --> 00:15:32,048 Gracias. 130 00:15:36,408 --> 00:15:38,772 No me sentiré nerviosa. 131 00:15:39,772 --> 00:15:46,294 No me sentiré nerviosa. 132 00:16:26,909 --> 00:16:28,349 ¡Hola Peppy! 133 00:16:28,349 --> 00:16:31,069 -Grace, lo de siempre. -Sé que dar a Peppy. 134 00:16:31,069 --> 00:16:32,789 Ven, bebé. 135 00:16:34,110 --> 00:16:36,030 1 Dólar al 123. 136 00:16:36,030 --> 00:16:38,591 -Cierto. -Estoy cerrando las puertas. 137 00:16:38,591 --> 00:16:41,632 Apostar ya no resuelve. 138 00:16:41,632 --> 00:16:43,873 lda Cohen, la de los seis papagayos... 139 00:16:43,873 --> 00:16:47,234 ganó 400 dólares en el casino apostando 2. 140 00:16:47,234 --> 00:16:48,794 ¿Hay algo para mí? 141 00:17:00,279 --> 00:17:01,720 ¿ Qué tienes para mí, hijo? 142 00:17:01,720 --> 00:17:03,320 Tengo este cuatro dos uno. 143 00:17:03,320 --> 00:17:06,522 Cuatro, dos, uno. 60 centavos. 144 00:17:17,245 --> 00:17:18,845 ¡Ey, Lou! 145 00:17:18,845 --> 00:17:20,445 Cuatro, nueve, seis. 146 00:17:22,846 --> 00:17:25,887 Cincuenta centavos. ¡Hazme ganar, amigo! 147 00:17:28,929 --> 00:17:30,049 ¡Heddie! 148 00:17:32,129 --> 00:17:34,852 -Tres, dos, uno. -¡Deséame suerte! 149 00:17:34,852 --> 00:17:37,253 ¡Claro! ¡Buen número tres, dos, uno! 150 00:17:50,537 --> 00:17:52,377 Hagan sus apuestas. 151 00:17:54,178 --> 00:17:55,738 Apuestas encerradas. 152 00:18:06,181 --> 00:18:08,261 ¡Has espiado! 153 00:18:08,261 --> 00:18:11,144 -Has derramado tu bebida. -No, has levantado la vista. 154 00:18:11,144 --> 00:18:13,346 Has dejado que yo la distrajese. 155 00:18:14,826 --> 00:18:16,546 ¡Oigan todos! 156 00:18:19,147 --> 00:18:22,028 Los jugadores vienen al casino en equipos. 157 00:18:22,028 --> 00:18:23,948 Uno se sienta aquí, el otro se sienta allí... 158 00:18:23,948 --> 00:18:25,869 las cartas están buenas... 159 00:18:25,869 --> 00:18:28,109 el primer jugador derrama su bebida... 160 00:18:28,109 --> 00:18:29,549 tú mueves los ojos. 161 00:18:29,549 --> 00:18:32,551 El tercer jugador triplica las apuestas. 162 00:18:33,552 --> 00:18:37,033 Ellos tienen millones de formas para engañarlos. 163 00:18:39,153 --> 00:18:41,553 ¡Enfóquense! 164 00:18:41,553 --> 00:18:45,995 ¡Concéntrense! 165 00:18:48,115 --> 00:18:49,678 ¡Continúen! 166 00:19:01,882 --> 00:19:04,282 Querida, te has atrasado. 167 00:19:04,282 --> 00:19:06,523 Familia... 168 00:19:06,523 --> 00:19:08,764 ¿Le ha gustado la música? 169 00:19:08,764 --> 00:19:11,964 Música maravillosa Casta Diva de Norma... 170 00:19:11,964 --> 00:19:14,965 La casta diosa adorando a la luna. 171 00:19:15,965 --> 00:19:18,047 Está comenzando a agradarme. 172 00:19:18,047 --> 00:19:22,048 Dignidad. Pasión. Dimensión. 173 00:19:22,048 --> 00:19:24,888 ¿Puedo poner un diez pesado en un tres liviano? 174 00:19:45,577 --> 00:19:48,537 ¡Cierto, está bien! hasta la próxima. 175 00:19:48,537 --> 00:19:50,457 Cuarenta y ocho dólares con sesenta centavos. 176 00:19:50,457 --> 00:19:52,859 -¡Está semana vino mal! -Todos están quebrados. 177 00:19:52,859 --> 00:19:55,419 -¿ Tengo algún vencedor? -Mejor no tenerlo. 178 00:19:55,419 --> 00:19:57,459 ¡No puedo permitirme vencedores! 179 00:20:01,181 --> 00:20:04,503 ¿Freddy, qué tal veinte dólares por la cigarrera? 180 00:20:06,305 --> 00:20:10,306 ¿Dónde guardaría mis cubanos Monte Cristo? 181 00:20:10,306 --> 00:20:12,186 ¿ Cuál es la tuya? 182 00:20:19,108 --> 00:20:21,668 Allí. 183 00:20:21,668 --> 00:20:23,550 -Gracias. -De nada. 184 00:20:27,431 --> 00:20:32,392 -¿Hola, Ud. es Fred O'Reilly? -Sí. ¿ Quién es Ud.? 185 00:20:32,392 --> 00:20:34,913 ¿Hola, eso es nuevo? Déjame ver... 186 00:20:35,913 --> 00:20:39,274 -¡Muy bonito! -Gané $300 en el casino. 187 00:20:39,274 --> 00:20:41,475 -En el casino. -¡Ey, Queenie! 188 00:21:01,323 --> 00:21:04,203 Ey, preciso un espacio aquí. 189 00:21:04,203 --> 00:21:06,564 Anda, tengo negocios. 190 00:21:11,726 --> 00:21:13,127 Vamos a dar un vistazo... 191 00:21:19,568 --> 00:21:21,450 Aquí está... 192 00:21:33,334 --> 00:21:35,055 Muy buena. 193 00:21:41,736 --> 00:21:44,617 Realmente buena. 194 00:21:44,617 --> 00:21:46,858 Por aquí hay una gran sequía. 195 00:21:46,858 --> 00:21:49,739 La sequía acabó. Navidad blanca justo a tiempo. 196 00:21:49,739 --> 00:21:51,340 Un amigo telefoneó esta mañana. 197 00:21:51,340 --> 00:21:54,860 ¿Puedo ayudarlo? Tuve que decir que no. 198 00:21:54,860 --> 00:21:56,301 ¿Dónde lo has conseguido? 199 00:21:56,301 --> 00:21:59,184 -En una cabina telefónica. -¿En Filadelfia? 200 00:21:59,184 --> 00:22:00,584 ¿ Cómo lo sabes? 201 00:22:02,865 --> 00:22:05,265 Mira, ayudaré a tu amigo. 202 00:22:05,265 --> 00:22:07,305 Con esa apariencia no podrás hacerlo. 203 00:22:09,907 --> 00:22:12,147 Esta es una ciudad tranquila. 204 00:22:12,147 --> 00:22:14,549 Es mejor que te arregles... 205 00:22:14,549 --> 00:22:18,389 un traje elegante... de un azul claro. 206 00:22:18,389 --> 00:22:20,310 No precisas usar corbata. 207 00:22:20,310 --> 00:22:22,871 Tal vez puedas adelantarme... 208 00:22:22,871 --> 00:22:25,271 unos doscientos dólares... trescientos. 209 00:22:25,271 --> 00:22:29,592 -Sabes que puedo pagar. -Esta ciudad es muy cerrada. 210 00:22:29,592 --> 00:22:33,274 Sólo negocio con quien hago negocios. 211 00:22:33,274 --> 00:22:38,037 Si descubren lo hago con quien no lo hago... 212 00:22:40,238 --> 00:22:42,158 no podré negociar contigo. 213 00:22:42,158 --> 00:22:43,759 Pero Boomer en Las Vegas dijo... 214 00:22:43,759 --> 00:22:46,640 No tengo negocios con Boomer en Las Vegas. 215 00:22:48,720 --> 00:22:50,960 Parece un salvado de incendio. 216 00:22:50,960 --> 00:22:55,282 Mira, estuve viajando por seis semanas. 217 00:22:55,282 --> 00:22:57,523 Cuando estoy limpio parezco el príncipe Charles. 218 00:22:59,284 --> 00:23:02,484 ¿Me ayudarás? Te ofrezco una parte. 219 00:23:11,607 --> 00:23:14,647 Me gustaría realmente ayudar a mi amigo. 220 00:23:16,410 --> 00:23:18,652 Pero recuerda... 221 00:23:18,652 --> 00:23:21,052 no hago negocios contigo. 222 00:23:29,055 --> 00:23:30,655 ¡Maldición! 223 00:23:36,576 --> 00:23:38,296 ¿ Tienes un teléfono? 224 00:23:38,296 --> 00:23:41,499 -El teléfono está allá arriba. -Espera... 225 00:23:41,499 --> 00:23:44,339 déjalo usar el de aquí. Conozco al muchacho. 226 00:23:48,860 --> 00:23:50,580 Conozco el lugar que busca. 227 00:23:56,864 --> 00:23:58,424 Vivimos en el mismo edificio. 228 00:23:59,905 --> 00:24:01,945 Por eso hablo contigo, vivimos... 229 00:24:04,387 --> 00:24:07,908 Soy amigo de Fred, tal vez podamos hacer negocios... 230 00:24:07,908 --> 00:24:12,669 ¡Ey, Bob, una cerveza! Esta vez que sea helada. 231 00:24:22,631 --> 00:24:24,231 Tu amigo quiere cerrar trato... 232 00:24:24,231 --> 00:24:26,474 Te atraparán en la recepción. 233 00:24:26,474 --> 00:24:29,834 Parece una carnada del escuadrón antidrogas. 234 00:24:29,834 --> 00:24:31,597 Traje azul claro. 235 00:24:31,597 --> 00:24:36,277 -Quiero que hagas algo. -Estoy ocupado, Freddy. 236 00:24:37,599 --> 00:24:41,279 -¿ Quién es ese viejo? -¿ Te refieres a Lou? 237 00:24:41,279 --> 00:24:43,800 Controlaba las apuestas en la prehistoria. 238 00:24:52,003 --> 00:24:56,964 Hola... ¿por qué has salido? Comenzamos a conversar... 239 00:24:56,964 --> 00:24:58,724 pero estaba preocupado con otras cosas... 240 00:24:58,724 --> 00:25:01,245 Sólo estaba siendo gentil, ¡esfúmate! 241 00:25:03,686 --> 00:25:07,846 Supe que eres importante por aquí. 242 00:25:07,846 --> 00:25:12,131 -¿Dónde lo has oído? -Las Vegas... Las Vegas. 243 00:25:15,052 --> 00:25:19,652 -¿Supiste de mí en las Vegas? -El hombre cierto... 244 00:25:20,973 --> 00:25:23,214 ¡Déjame entender, niño! 245 00:25:23,214 --> 00:25:26,575 ¿Hablas de Las Vegas, en Nevada? 246 00:25:26,575 --> 00:25:30,576 -Eso mismo. -¿ Que yo era el hombre? 247 00:25:30,576 --> 00:25:32,096 ¿Lou, cierto? 248 00:25:33,097 --> 00:25:34,858 La clase acabó. 249 00:25:34,858 --> 00:25:36,738 Señoras y señores, hasta mañana. 250 00:25:39,499 --> 00:25:40,739 Buenas noches. 251 00:25:46,541 --> 00:25:48,943 Ven, Peppy, ven. 252 00:25:48,943 --> 00:25:50,823 Ven, vagabundo. 253 00:25:52,785 --> 00:25:54,385 Ese no es mi perro. 254 00:25:54,385 --> 00:25:56,625 Es el de la mujer del piso de abajo. 255 00:25:56,625 --> 00:26:00,307 Se parece al pastor alemán, ¿no Peppy? 256 00:26:00,307 --> 00:26:02,027 Le hago un favor a la vieja. 257 00:26:05,428 --> 00:26:07,508 Allí está el edificio. 258 00:26:07,508 --> 00:26:10,550 Es una pena no haberlo visto antes... Es una obra de arte. 259 00:26:10,550 --> 00:26:12,910 Será demolido para construir un casino. 260 00:26:15,351 --> 00:26:19,833 ¿Puedo pedir su apartamento? 261 00:26:19,833 --> 00:26:22,394 -¿Mi apartamento? -Sí, sólo por una hora. 262 00:26:22,394 --> 00:26:26,236 -Y ganarás cien dólares. -¿ Cien dólares? 263 00:26:26,236 --> 00:26:28,316 Déjame decirte algo, pendejo. 264 00:26:28,316 --> 00:26:30,957 Mi cuarto no es la suite del Sr. Casanova. 265 00:26:30,957 --> 00:26:33,518 No, no es para una chica... 266 00:26:33,518 --> 00:26:35,719 es un asunto técnico... para negocios. 267 00:26:37,040 --> 00:26:39,920 ¿ Quién te ha contado algo sobre mí en Las Vegas? 268 00:26:39,920 --> 00:26:43,922 Bien... era un gran grupo de gente, y surgió su nombre. 269 00:26:43,922 --> 00:26:47,883 -¿ Un sujeto alto? -Sí, ese mismo. 270 00:26:49,363 --> 00:26:51,603 Harry Gropke. 271 00:26:51,603 --> 00:26:55,605 Creo que él fue a las Vegas. Debe haber sido Harry. 272 00:26:55,605 --> 00:26:59,126 -Sí, fue Harry. -¿Sabes una cosa? 273 00:26:59,126 --> 00:27:01,207 Conozco a Harry hace 30 años. 274 00:27:01,207 --> 00:27:04,729 -No lo veo hace veinticinco. -¿En serio? 275 00:27:04,729 --> 00:27:08,691 Me encantan las mujeres atractivas y bien vestidas. 276 00:27:09,851 --> 00:27:12,732 ¿Dices que vienes a la iglesia? 277 00:27:12,732 --> 00:27:16,052 iOlvídelo, padre! No voy a parar. 278 00:27:23,135 --> 00:27:24,896 Aquí estamos. 279 00:27:24,896 --> 00:27:28,657 -No quiero extraños aquí. -Es Dave, vive aquí arriba. 280 00:27:28,657 --> 00:27:30,417 Él es de Las Vegas, amigo de Harry Gropke. 281 00:27:30,417 --> 00:27:33,618 -Tengo negocios a discutir. -Ahora no, Grace, luego. 282 00:27:33,618 --> 00:27:35,538 ¿Dónde está la cigarrera de plata de Cookie? 283 00:27:35,538 --> 00:27:38,899 -Estaba al lado de la cama. -Vi una balanza en el baño. 284 00:27:38,899 --> 00:27:40,500 Es para pesar comida. 285 00:27:40,500 --> 00:27:44,184 -Tráemela. -Vuelve... 286 00:27:44,184 --> 00:27:46,744 precisas masajear mis pies. 287 00:27:46,744 --> 00:27:48,504 Ya vuelvo. 288 00:27:50,105 --> 00:27:52,506 ¡Lou, vuelve aquí! 289 00:27:59,387 --> 00:28:00,827 Entre, entre. 290 00:28:14,593 --> 00:28:16,353 ¿Puedes cerrar las persianas? 291 00:28:26,438 --> 00:28:28,999 Preciso una cuchara. 292 00:28:32,359 --> 00:28:34,120 Óptimo, gracias. 293 00:28:40,202 --> 00:28:42,602 ¿Laxante infantil italiano? 294 00:28:43,722 --> 00:28:45,323 Eso mismo. 295 00:28:57,489 --> 00:28:59,089 ¿ Te gusta la magia? 296 00:29:01,650 --> 00:29:06,451 -Pasa tu mano por la balanza. -¿ Qué? 297 00:29:06,451 --> 00:29:08,691 Vamos, haz lo que te digo. 298 00:29:10,773 --> 00:29:13,174 Allí hay dos mil dólares. 299 00:29:13,174 --> 00:29:15,414 ¡Dos mil dólares! 300 00:29:18,295 --> 00:29:21,495 -Di ''abracadabra''. -No me vengas con esa... 301 00:29:21,495 --> 00:29:26,057 -Vamos, dilo. -Abracadabra. 302 00:29:32,179 --> 00:29:34,220 Allí hay cuatro mil dólares. 303 00:29:51,546 --> 00:29:54,268 ¿Puedes esconder esto en algún lugar? 304 00:29:54,268 --> 00:29:56,949 -Bien... no sé si... -Es sólo por un par de horas. 305 00:30:01,950 --> 00:30:04,830 ¿ Tú que conoces el lugar, puedes acompañarme? 306 00:30:04,830 --> 00:30:07,071 No puedo dejar sola a Grace. 307 00:30:07,071 --> 00:30:08,472 ¿ Tienes miedo? 308 00:30:09,632 --> 00:30:12,353 -Ella tiene problemas... -¿ Tú eres médico? 309 00:30:12,353 --> 00:30:15,235 No. Hay algo raro con sus pies. 310 00:30:15,235 --> 00:30:17,956 No sé qué es, la sangre no circula... 311 00:30:17,956 --> 00:30:20,758 ¿Por qué no lo has dicho? Ven. 312 00:30:20,758 --> 00:30:22,358 -¡Espera un minuto! -Chrissie... 313 00:30:22,358 --> 00:30:24,399 -tengo un trabajo para ti. -Escucha... 314 00:30:27,479 --> 00:30:30,199 ¿ Tus dedos ya están calientes? 315 00:30:30,199 --> 00:30:32,281 Esto no es la estación Grand Central. 316 00:30:32,281 --> 00:30:35,321 -¿ Qué te sucede hoy? -Ellos la ayudarán. 317 00:30:35,321 --> 00:30:37,563 Vamos Peppy, quítate del camino. 318 00:30:37,563 --> 00:30:39,163 ¡Está despedido, Lou! 319 00:30:39,163 --> 00:30:41,403 Hay un montón de cosas raras con ella. 320 00:30:41,403 --> 00:30:42,844 ¡Sáquenla de aquí! 321 00:30:42,844 --> 00:30:44,765 Señora, esta chica... 322 00:30:44,765 --> 00:30:48,445 es una terapeuta habilitada en Nevada y Oklahoma. 323 00:30:48,445 --> 00:30:50,846 Estudió el arte coreano del masaje de los pies... 324 00:30:50,846 --> 00:30:52,768 en Saskatchewan, Canadá. 325 00:30:52,768 --> 00:30:55,650 Si me dejas sola con ella, lo mataré. 326 00:30:55,650 --> 00:30:59,651 ¿Puedes oírme? Esto no es un remedio. 327 00:30:59,651 --> 00:31:03,332 Aún soy una mujer importante en esta ciudad. 328 00:31:03,332 --> 00:31:05,853 Soy la viuda de Cookie Pinza. 329 00:31:07,173 --> 00:31:11,294 Él le llevaba el café a Cookie. 330 00:31:13,894 --> 00:31:15,495 Es mi empleado. 331 00:31:15,495 --> 00:31:19,776 ¿Sabes que el cuerpo termina en la planta de los pies? 332 00:31:19,776 --> 00:31:22,658 ¿ Cree que sólo pincho sus pies? 333 00:31:22,658 --> 00:31:25,218 Pues cuando toco este punto aquí... 334 00:31:25,218 --> 00:31:27,459 este es el centro de su columna. 335 00:31:27,459 --> 00:31:31,942 Cuando toco este punto, es donde está su barriga... 336 00:31:31,942 --> 00:31:33,983 ¿ Trabajas para Grace? 337 00:31:34,503 --> 00:31:35,783 Yo la ayudo. 338 00:31:35,783 --> 00:31:38,183 -¿Ella te paga? -Bien... 339 00:31:38,183 --> 00:31:42,825 ¿Eres su amante? ¿ Te acuestas con ella? 340 00:31:42,825 --> 00:31:44,746 De vez en cuando. 341 00:31:44,746 --> 00:31:47,787 A su edad y aún lo consigue. 342 00:31:47,787 --> 00:31:50,667 ¡Señor garañón! ¡Señor machote! 343 00:31:50,667 --> 00:31:54,509 Me mantengo en forma. 344 00:31:54,509 --> 00:31:57,229 ¡Ah, Monte Carlo! 345 00:31:57,229 --> 00:32:01,550 El viejo casino es muy tranquilo y anticuado. 346 00:32:01,550 --> 00:32:04,432 Elegancia rococó, pero el nuevo es como Las Vegas. 347 00:32:04,432 --> 00:32:06,993 -¿En serio? -Los croupiers son franceses... 348 00:32:06,993 --> 00:32:10,476 pero los carteadores son americanos de Las Vegas. 349 00:32:11,956 --> 00:32:13,877 Consigue tu permiso para cartear... 350 00:32:13,877 --> 00:32:16,638 y el mundo se abrirá delante de ti. 351 00:32:19,238 --> 00:32:22,599 Entiéndeme, no son sólo las cartas... 352 00:32:22,599 --> 00:32:27,721 es tu futuro. Quiero que te concentres. 353 00:32:27,721 --> 00:32:30,922 Detestaría verte en aquel mostrador de ostras. 354 00:32:30,922 --> 00:32:33,122 El mundo debería ser tu ostra. 355 00:32:34,282 --> 00:32:37,964 Tengo tanto que aprender, no sé ni contar en francés. 356 00:32:37,964 --> 00:32:41,165 Lo sé... un, deux, trois... quatre... 357 00:32:41,165 --> 00:32:43,565 -''Quatre''. -''Quatre''. 358 00:32:43,565 --> 00:32:45,967 ¿ Crees que puedes enseñarme? 359 00:32:45,967 --> 00:32:47,528 Mejor que eso. 360 00:32:53,170 --> 00:32:57,491 Pero debes perder el miedo. Trabaja con coraje. 361 00:32:57,491 --> 00:33:01,333 Eres una perla producida por el mostrador de las ostras. 362 00:33:01,333 --> 00:33:03,413 ''Une petite perle''. 363 00:33:03,413 --> 00:33:05,814 Dime eso en francés, ''petite perle''. 364 00:33:05,814 --> 00:33:08,054 Petite perla. 365 00:33:08,054 --> 00:33:09,934 -''Petite perle''. -''Perle''. 366 00:33:23,339 --> 00:33:26,062 -''C'est une voiture.'' -''Très bien.'' 367 00:33:26,062 --> 00:33:27,662 ¿El nombre Capone significa algo para ti? 368 00:33:28,622 --> 00:33:31,023 ¿Al Capone? ¿El gran jefe? 369 00:33:31,023 --> 00:33:33,905 Lucky Luciano, Dutch Schultz, Meyer Lansky. 370 00:33:33,905 --> 00:33:35,825 ¿Los conoces? 371 00:33:35,825 --> 00:33:38,386 Quien es del ramo, es del ramo. 372 00:33:38,386 --> 00:33:39,986 Les agradé... 373 00:33:41,106 --> 00:33:45,268 Disculpe, pero no pareces el rey de la mafia. 374 00:33:45,268 --> 00:33:47,188 Bien, algunos pasos errados... 375 00:33:47,188 --> 00:33:50,069 algunos engaños y desengaños. 376 00:33:51,669 --> 00:33:53,749 Eso ya es pasado. 377 00:33:53,749 --> 00:33:57,112 Es una pena que no conocieses Atlantic City en el auge. 378 00:33:57,112 --> 00:34:00,312 ¿Recuerdas la canción de la gallina pie plano Floy-Floy? 379 00:34:00,312 --> 00:34:01,755 Autos poderosos y chaquetón. 380 00:34:01,755 --> 00:34:03,195 Esa era la parte del gallinaje. 381 00:34:03,195 --> 00:34:06,555 Floy-Floy era algo especial. 382 00:34:07,515 --> 00:34:09,997 Atlantic City tenía muchos en aquellos días. 383 00:34:12,117 --> 00:34:14,358 Ahora es todo tan bonito... 384 00:34:14,358 --> 00:34:16,758 Howard Johnson dirigiendo un casino. 385 00:34:16,758 --> 00:34:19,119 Helado y juego de dados no se mezclan. 386 00:34:20,441 --> 00:34:22,361 La única diferencia entre cristianismo... 387 00:34:22,361 --> 00:34:26,041 y hare krishna es esta: y hare krishna es real. 388 00:34:26,041 --> 00:34:29,362 Si Jesús viviese hoy sería un hare krishna. 389 00:34:31,323 --> 00:34:33,684 Haz la sinusitis otra vez. 390 00:34:37,244 --> 00:34:39,286 -¿ Qué idioma es ese? -Francés. 391 00:34:41,408 --> 00:34:43,009 ¿El francés es dificil? 392 00:34:43,009 --> 00:34:45,210 Es el idioma internacional de la diplomacia. 393 00:34:51,651 --> 00:34:53,051 El francés es lindo. 394 00:34:54,212 --> 00:34:57,052 -¡ Tu marido es fantástico! -Él partirá mañana. 395 00:35:06,376 --> 00:35:08,336 ¿Has visto mi cartera? 396 00:35:14,777 --> 00:35:16,339 No encuentro mi cartera. 397 00:35:18,621 --> 00:35:20,181 Vamos por aquí. 398 00:35:21,821 --> 00:35:27,383 Sí, era bueno con la mafia, la prostitución, armas... 399 00:35:28,865 --> 00:35:30,945 A veces... 400 00:35:30,945 --> 00:35:33,825 a veces sucedían cosas y yo precisaba matar gente. 401 00:35:33,825 --> 00:35:36,226 Me sentía mal por un tiempo pero me zambullía en el mar... 402 00:35:36,226 --> 00:35:37,986 y nadaba hacia lo lejos. 403 00:35:37,986 --> 00:35:40,988 Volvía bien y limpio, y comenzaba otra vez. 404 00:35:43,108 --> 00:35:45,349 Nunca había visto el Océano Atlántico. 405 00:35:45,349 --> 00:35:46,909 Él era increíble en esa época. 406 00:35:49,190 --> 00:35:52,031 Deberías haber visto al Atlántico en ese entonces. 407 00:35:54,152 --> 00:35:55,552 Ven. 408 00:36:00,235 --> 00:36:01,995 Allá está tu hotel. 409 00:36:01,995 --> 00:36:04,836 Podría gustar de aquí, es posible respirar. 410 00:36:06,597 --> 00:36:09,598 Llamaban a Atlantic City ''pulmones de Filadelfia''. 411 00:36:12,039 --> 00:36:14,880 Si nos quedamos demasiado seremos la nariz. 412 00:36:21,001 --> 00:36:23,041 -¿ Cuál cuarto? -307. 413 00:36:26,603 --> 00:36:29,124 Escucha... sube solo. 414 00:36:30,605 --> 00:36:33,485 Entrégaselo a él. Esperaré allá afuera. 415 00:36:33,485 --> 00:36:35,087 ¿No vienes conmigo? 416 00:36:35,087 --> 00:36:37,489 No puedo. Vestido así, no. 417 00:36:37,489 --> 00:36:39,089 Pero tú eres elegante. 418 00:36:39,089 --> 00:36:40,529 No intentas engañarme, ¿ verdad? 419 00:36:40,529 --> 00:36:42,289 Confio en ti... 420 00:36:42,289 --> 00:36:44,530 Dejé una fortuna en tu apartamento. 421 00:36:44,530 --> 00:36:45,970 Mira... 422 00:36:45,970 --> 00:36:47,891 sólo debes entregarle el paquete... 423 00:36:47,891 --> 00:36:49,972 y esperar por un sobre con dinero... 424 00:36:49,972 --> 00:36:52,373 y llevarás otros cien por el servicio. 425 00:36:52,373 --> 00:36:53,933 ¿Puedes hacerlo? 426 00:37:01,496 --> 00:37:03,656 Es mejor que compres ropas nuevas. 427 00:37:03,656 --> 00:37:05,856 Mañana, ''Floy-Floy''. 428 00:37:06,856 --> 00:37:09,097 -¿307? -Cierto. 429 00:37:09,097 --> 00:37:10,498 Estaré allí afuera en la calle. 430 00:37:37,908 --> 00:37:39,309 Yo traigo... 431 00:37:47,671 --> 00:37:49,231 Traigo un paquete de parte de Dave. 432 00:37:52,794 --> 00:37:55,154 ¿El Puesto de Salud ahora se dedica a esto? Entra... 433 00:38:05,278 --> 00:38:09,720 ¿ Todos adentro? Otro par de cincos. 434 00:38:18,562 --> 00:38:20,283 Alguien quiere hablar contigo... 435 00:38:45,292 --> 00:38:47,173 ¡Qué tal viejo! ¿ Qué sucede? 436 00:39:01,056 --> 00:39:03,617 Deja que continúe funcionando, si no te importas. 437 00:40:10,961 --> 00:40:13,001 Antes debemos ver a mucha gente. 438 00:40:14,323 --> 00:40:16,883 Toda la costa este parece el desierto del Sahara. 439 00:40:16,883 --> 00:40:18,323 Todas las fuentes están secas. 440 00:40:18,323 --> 00:40:20,524 ¿Dime, dónde lo has conseguido? 441 00:40:21,524 --> 00:40:23,446 En el Puesto de Salud. 442 00:40:23,446 --> 00:40:25,367 Entiendo... cierto... 443 00:40:25,367 --> 00:40:27,768 Discúlpeme, no quise ofenderlo, es que... 444 00:40:27,768 --> 00:40:29,048 estoy intentando resolver la situación. 445 00:40:29,048 --> 00:40:30,489 Estoy telefoneando a todo el mundo. 446 00:40:30,489 --> 00:40:32,049 Cuatro mil... 447 00:40:32,410 --> 00:40:34,770 Lo sé, cuatro mil... 448 00:40:37,371 --> 00:40:38,451 ¿Entonces será mañana? 449 00:41:02,100 --> 00:41:03,340 Lou. 450 00:41:09,141 --> 00:41:10,703 ¿Lou Pascal? 451 00:41:15,384 --> 00:41:19,225 -Buddy, Buddy O'Brien. -Soy yo mismo. 452 00:41:19,225 --> 00:41:20,825 Estás óptimo, Lou. 453 00:41:20,825 --> 00:41:24,947 -¿ Cómo estás? -Bien...estoy muy bien. 454 00:41:26,267 --> 00:41:28,788 ¡Qué bueno es verte, Buddy! Toma. 455 00:41:29,948 --> 00:41:32,508 ¡Epa... de ti no lo quiero! 456 00:41:32,508 --> 00:41:34,870 ¡Vamos, tómalo! Estoy yendo muy bien. 457 00:41:37,791 --> 00:41:39,873 Siéntate. Engrasaré tus zapatos. 458 00:41:39,873 --> 00:41:41,114 Está bien. 459 00:41:53,597 --> 00:41:54,997 Ya pasó mucho tiempo. 460 00:41:57,919 --> 00:41:59,520 ¿Recuerdas el día en que Nucky Johnson... 461 00:41:59,520 --> 00:42:01,760 nos mandó a comprar cien cajas de condones... 462 00:42:01,760 --> 00:42:03,320 para la fiesta? 463 00:42:04,800 --> 00:42:06,561 La cara del tipo que nos atendió... 464 00:42:06,561 --> 00:42:09,282 cien cajas de condones para dos tipos. 465 00:42:09,282 --> 00:42:11,162 Él no conseguía creerlo. 466 00:42:13,603 --> 00:42:15,323 Tu vives demasiado en el pasado. 467 00:42:16,965 --> 00:42:18,526 Pero eran buenos tiempos. 468 00:43:00,100 --> 00:43:01,581 -¿Señora Matthews? -Sí. 469 00:43:04,262 --> 00:43:06,463 ¡Óptimo! ¿Dónde la encontraron? 470 00:43:11,944 --> 00:43:14,185 Tengo una visión del futuro... 471 00:43:14,185 --> 00:43:17,546 esta gloriosa isla de Atlantic City brillando... 472 00:43:17,546 --> 00:43:20,747 como un faro cuya luz así se extinguió. 473 00:43:20,747 --> 00:43:24,747 Si no fuese por los casinos estaríamos muertos. 474 00:43:24,747 --> 00:43:27,950 Así acepto con placer este cheque de todos los casinos. 475 00:43:27,950 --> 00:43:29,350 Gracias, Sr. Goulet. 476 00:43:30,990 --> 00:43:32,593 De nada, doctor. 477 00:43:32,593 --> 00:43:34,353 Yo también quiero agradecerle. 478 00:43:34,353 --> 00:43:36,433 Ayer por la noche tuve suerte en el juego... 479 00:43:36,433 --> 00:43:38,675 ¡Pero cuando iba para casa fui asaltado... 480 00:43:38,675 --> 00:43:41,195 por mi propio croupiere en la calle! 481 00:44:25,010 --> 00:44:27,890 No pensarás en salir de la ciudad, ¿ verdad? 482 00:44:27,890 --> 00:44:29,651 Quiero quedarme, me gusta este lugar. 483 00:44:29,651 --> 00:44:31,251 Quiero ser una carteadora... 484 00:44:31,251 --> 00:44:33,172 Atlantic City me parece lo máximo. 485 00:44:33,172 --> 00:44:35,894 -Sra. Matthews, la señora... -¿ Qué? 486 00:44:35,894 --> 00:44:39,574 -Podrá retirar el cuerpo. -No quiero el cuerpo. 487 00:45:04,183 --> 00:45:06,384 Saskatchewan. Código de área 306. 488 00:45:11,065 --> 00:45:13,266 Para el Sr. o la Sra. Peter Matthews... 489 00:45:15,707 --> 00:45:17,267 Sally Matthews. 490 00:45:20,668 --> 00:45:23,389 ¿ Cómo no aceptan el llamado? Es sobre el hijo de ellos. 491 00:45:23,389 --> 00:45:25,590 ¿Hola? Dave está muerto, ¿hola? 492 00:45:33,794 --> 00:45:35,394 Supe sobre Dave, lo siento mucho. 493 00:45:35,394 --> 00:45:37,436 -¿ Quién es...? -Vivimos en el mismo edificio. 494 00:45:40,356 --> 00:45:41,836 Ven, te llevaré a casa. 495 00:45:44,918 --> 00:45:46,358 No sé qué hacer con el cuerpo... 496 00:45:46,358 --> 00:45:48,438 lntenté llamar a sus padres en Saskatchewan... 497 00:45:48,438 --> 00:45:50,519 pero no aceptaron la llamada. 498 00:45:50,519 --> 00:45:51,959 Ellos precisan saberlo. 499 00:45:51,959 --> 00:45:53,519 Pero no tengo dinero. 500 00:45:56,121 --> 00:45:57,681 No te preocupes, ven. 501 00:46:12,767 --> 00:46:15,128 No lo consigo, yo... yo... yo... 502 00:46:16,928 --> 00:46:18,969 ¡Hola! ¿Señor Matthews? 503 00:46:20,130 --> 00:46:23,171 Yo era amigo de su... hijo Dave. 504 00:46:23,171 --> 00:46:25,051 Mi nombre es Lou. 505 00:46:26,532 --> 00:46:28,412 Siento tener que contarlo, pero hubo un... 506 00:46:29,412 --> 00:46:30,973 Bien, un accidente terrible... 507 00:46:35,334 --> 00:46:37,414 ¿ Quieres hacer el pedido? 508 00:46:37,414 --> 00:46:39,095 Sólo agua, por favor. 509 00:46:50,340 --> 00:46:53,182 No se entristecieron mucho, pero al menos ya lo saben. 510 00:46:56,582 --> 00:47:00,543 Estuve pensando sobre... el entierro y la remoción... 511 00:47:01,543 --> 00:47:03,103 precisarás ayuda. 512 00:47:04,425 --> 00:47:06,986 Detesto tener que tocar el asunto, pero... 513 00:47:06,986 --> 00:47:10,987 cuando eso acontece, ciertas cosas deben ser hechas. 514 00:47:10,987 --> 00:47:12,547 Y tú eres nueva en la ciudad. 515 00:47:14,187 --> 00:47:15,587 ¡Jesús Cristo! 516 00:47:22,192 --> 00:47:24,752 Recuerda, soy Lou Pascal si precisas algo... 517 00:47:24,752 --> 00:47:26,352 Vi tu nombre en el buzón. 518 00:47:26,352 --> 00:47:27,634 Una vez recibí una carta suya... 519 00:47:27,634 --> 00:47:30,515 -la pasé por la puerta. -¿Entonces has sido tú? 520 00:47:30,515 --> 00:47:31,955 Era sólo propaganda. 521 00:47:31,955 --> 00:47:33,715 Gracias por lo que has hecho. 522 00:47:33,715 --> 00:47:36,716 Cupones para toallas de papel. Economicé dinero. 523 00:47:38,517 --> 00:47:40,397 -Soy Sally Matthews. -Lo sé. 524 00:47:41,718 --> 00:47:44,278 Muchas gracias por todo, realmente. 525 00:47:44,278 --> 00:47:45,518 Está bien 526 00:47:51,161 --> 00:47:52,121 Yo... yo... yo... 527 00:47:52,121 --> 00:47:53,842 No sé que le diré a mi hermana. 528 00:47:55,482 --> 00:47:58,684 Tu hermana está allá abajo cuidando a Grace... 529 00:47:58,684 --> 00:47:59,965 la señora Pinza. 530 00:47:59,965 --> 00:48:03,006 ¿Por qué no te acuestas y le cuentas mañana? 531 00:48:03,006 --> 00:48:04,566 Las niñas son fuertes. 532 00:48:07,327 --> 00:48:09,687 Buenas noches. 533 00:48:50,782 --> 00:48:52,182 Jesús... 534 00:50:51,983 --> 00:50:53,545 Puedes subir ahora. 535 00:51:02,226 --> 00:51:03,947 Tu hermana ha vuelto. 536 00:51:58,327 --> 00:52:00,047 ¿ Qué te sucede? 537 00:53:28,158 --> 00:53:31,638 FUNERARlA DA GROSA NOSOTROS LE ENTENDEMOS 538 00:53:37,760 --> 00:53:40,482 ¡Diablos! ¡Diablos! 539 00:53:40,482 --> 00:53:43,364 -¿ Y mis ostras? -¡Calma! 540 00:53:43,364 --> 00:53:46,405 Al menos tienes tu cartera de vuelta. 541 00:53:46,405 --> 00:53:48,006 Soñé que estaba aquí... 542 00:53:48,006 --> 00:53:50,726 y el cuerpo de Dave estaba ahí en el hielo. 543 00:53:50,726 --> 00:53:53,127 -¡Hola! -¡Hola! 544 00:53:53,127 --> 00:53:54,567 Firma esto. 545 00:53:54,567 --> 00:53:56,168 -¿ Qué es? -Es para tu marido... 546 00:53:56,168 --> 00:53:57,928 Firma aquí y aquí. 547 00:53:57,928 --> 00:54:00,969 -¿Pero... qué es...? -Créeme, él está bien... 548 00:54:00,969 --> 00:54:04,130 Escribe la dirección de la familia en Canadá. 549 00:54:06,571 --> 00:54:08,932 -¿ Qué le pasó a su mano? -Oh, nada. 550 00:54:10,732 --> 00:54:12,933 -¿A qué hora sales? -Al mediodía. 551 00:54:16,013 --> 00:54:18,215 Óptimo, te veré después. 552 00:54:46,505 --> 00:54:48,746 ¡Caramba! 553 00:54:48,746 --> 00:54:51,786 Papá Noel está muy elegante. Entra. 554 00:54:51,786 --> 00:54:56,428 Vamos a darle un aplauso a Papá Noel. 555 00:54:56,428 --> 00:54:57,390 Entiendo... cierto... 556 00:54:57,390 --> 00:54:59,630 Señores... 557 00:54:59,630 --> 00:55:02,351 -Sírvanse. La casa paga. -Gracias. 558 00:55:03,952 --> 00:55:06,672 ¿Abuelo, de que planeta ha venido? 559 00:55:07,793 --> 00:55:10,514 Quiero hacer algo por ti. 560 00:55:10,514 --> 00:55:12,434 Toma, llévate mi reloj... 561 00:55:13,555 --> 00:55:15,316 ¿ Tú no lo quieres? Toma a mi mujer... 562 00:55:15,316 --> 00:55:16,876 mi vida, lo que quieras lo tendrás. 563 00:55:16,876 --> 00:55:18,756 Pare con eso, quiero el dinero. 564 00:55:24,237 --> 00:55:25,797 Eres macanudo, abuelo. 565 00:55:35,123 --> 00:55:37,323 Nada mal, nada mal... 566 00:55:39,765 --> 00:55:41,325 Corte un poco las mangas... 567 00:55:42,485 --> 00:55:44,365 al largo correcto y quedara óptimo. 568 00:55:46,166 --> 00:55:47,766 Para el sastre. 569 00:55:47,766 --> 00:55:49,527 ¡Veinte dólares! 570 00:55:49,527 --> 00:55:51,608 Muchas gracias. 571 00:55:51,608 --> 00:55:54,609 Cuando las cosas mejoren te recompensaré. 572 00:56:00,891 --> 00:56:02,451 Una docena de ostras, por favor. 573 00:56:03,612 --> 00:56:05,852 -¡Hola! -Ya cuidé de Dave. 574 00:56:05,852 --> 00:56:07,132 Los formularios que has firmado... 575 00:56:07,132 --> 00:56:09,212 eran autorizaciones para enviar el cuerpo a Canadá. 576 00:56:09,212 --> 00:56:11,133 ¡Estaba ocupada y las providencias... 577 00:56:11,133 --> 00:56:14,097 el correo, el avión, dan mucho trabajo! 578 00:56:14,097 --> 00:56:16,498 ¿Has pagado para mandar el cuerpo? 579 00:56:16,498 --> 00:56:20,338 -Espero que no te importes. -Debe haber costado caro. 580 00:56:20,338 --> 00:56:22,219 Olvida el dinero. Soy tu vecino. 581 00:56:24,500 --> 00:56:27,380 -¿Por qué lo haces? -¡Vamos, no ha sido nada! 582 00:56:27,380 --> 00:56:29,141 Sinatra dona pabellones para hospitales. 583 00:56:29,141 --> 00:56:31,381 Cada uno hace lo que puede. 584 00:56:31,381 --> 00:56:32,941 Ya es mediodía. 585 00:56:34,101 --> 00:56:35,824 Esperaré por ti. 586 00:56:36,984 --> 00:56:38,384 Bueno. 587 00:56:40,505 --> 00:56:42,585 Hay cuatro demás. 588 00:56:42,585 --> 00:56:45,145 Aquí son muy rigurosos, ellos cuentan las conchas. 589 00:56:45,145 --> 00:56:48,507 Yo no quiero eso, querida. Nosotros vamos a almorzar. 590 00:56:48,507 --> 00:56:50,707 ¡Gracias! 591 00:56:59,713 --> 00:57:01,313 Casino nuevo. 592 00:57:01,313 --> 00:57:05,634 Burger King. McDonald's. Casinos, pizzerías. ¡Jesús! 593 00:57:05,634 --> 00:57:08,194 Donde trabajo facturan más de U$S 1 .000.000 por día. 594 00:57:08,194 --> 00:57:09,435 ¡No puedo creerlo! 595 00:57:13,636 --> 00:57:15,996 ¿ Te gustan los casinos? ¿Los frecuentas? 596 00:57:17,637 --> 00:57:20,038 No, no me gustan. Ellos son... 597 00:57:20,038 --> 00:57:21,959 demasiado correctos para mí. 598 00:57:21,959 --> 00:57:25,960 Quieres decir como monjas en fila o boyscouts. 599 00:57:25,960 --> 00:57:29,322 Gente gastando el dinero de sus jubilaciones. 600 00:57:29,322 --> 00:57:31,723 Es mucho dinero pequeño. 601 00:57:31,723 --> 00:57:35,404 Ese dinero que llevas no es dinero menudo. 602 00:57:35,404 --> 00:57:37,445 Él me deja más calmo. 603 00:57:38,605 --> 00:57:40,365 ¿Por qué vives en el mismo agujero que yo? 604 00:57:40,365 --> 00:57:44,328 -Podrías vivir en un palacio. -Bien, yo... 605 00:57:46,288 --> 00:57:48,368 me quedo por causa de Grace. 606 00:57:48,368 --> 00:57:49,969 Cuando demuelan el edificio la llevaré... 607 00:57:49,969 --> 00:57:53,169 a otro lugar e iré solo para Miami. 608 00:57:53,169 --> 00:57:54,449 ¿ Te gusta Miami? 609 00:57:54,449 --> 00:57:57,171 Estoy pensando en ir para Mónaco. 610 00:57:57,171 --> 00:57:58,931 ¡Mónaco! 611 00:57:58,931 --> 00:58:01,011 Es donde Kelly, de Filadelfia... 612 00:58:01,011 --> 00:58:03,733 -Ella es la reina. -Ellos tienen un casino. 613 00:58:03,733 --> 00:58:05,493 Muy elegante. 614 00:58:05,493 --> 00:58:07,737 Aún no hay carteadoras, pero tengo esperanzas. 615 00:58:07,737 --> 00:58:10,097 Ahora estoy aprendiendo sobre música... 616 00:58:10,097 --> 00:58:13,297 y comenzaré a leer libros, a mostrar algo de clase... 617 00:58:13,297 --> 00:58:16,338 aprender otras lenguas, porque quiero viajar. 618 00:58:16,338 --> 00:58:18,259 Tú... 619 00:58:18,259 --> 00:58:20,980 -¿Piensas dejar la ciudad? -No hasta dentro de 2 anos. 620 00:58:20,980 --> 00:58:22,100 Preciso mejorar mi veintiuno... 621 00:58:22,100 --> 00:58:24,940 trabajar mi camino hasta Monte Carlo. 622 00:58:26,262 --> 00:58:28,142 ¡Una verdadera princesa Grace! 623 00:58:38,265 --> 00:58:39,865 ¿El pescado del día? 624 00:58:39,865 --> 00:58:43,226 Nada de pescado, mariscos, ostras, camarones... 625 00:58:43,226 --> 00:58:46,109 quiero carne, costillas de carnero y costillas... 626 00:58:46,109 --> 00:58:50,711 Traiga el menú y un vino, del mismo. 627 00:58:52,192 --> 00:58:54,912 No quiero nada que nade. 628 00:58:54,912 --> 00:58:58,113 -¿ Un cigarro? -Son demasiados fuertes. 629 00:58:58,113 --> 00:59:00,153 -¿Puedo ver eso? -Claro. 630 00:59:03,394 --> 00:59:05,595 Es bueno tener dinero para tener las cosas. 631 00:59:07,315 --> 00:59:10,037 Esto era del marido de Grace Cookie Pinza... 632 00:59:10,037 --> 00:59:15,639 -un amigo personal. -Puligny-Montrachet 1966. 633 00:59:15,639 --> 00:59:16,719 Huela... 634 00:59:17,719 --> 00:59:18,959 ¿Está bueno? 635 00:59:20,439 --> 00:59:21,680 Deje que yo serviré. 636 00:59:26,683 --> 00:59:28,244 ¿Me enseñas cosas? 637 00:59:29,404 --> 00:59:30,964 ¿De qué tipo? 638 00:59:31,965 --> 00:59:33,885 Lo que tú sabes. 639 00:59:33,885 --> 00:59:36,406 -¿lnformación o sabiduría? -Las dos. 640 00:59:38,527 --> 00:59:40,448 Pensaré al respecto. 641 00:59:40,448 --> 00:59:42,848 El hombre más inteligente del mundo estaba... 642 00:59:42,848 --> 00:59:44,768 en un show de preguntas ganando todo. 643 00:59:44,768 --> 00:59:47,009 ¿Sabes como lo derribaron? 644 00:59:47,009 --> 00:59:51,010 ¡Él sabía todo, menos el número de su identidad! 645 00:59:51,010 --> 00:59:53,852 Podría haber tenido el mundo. ¿ Cuál es el tuyo? 646 00:59:55,812 --> 00:59:58,372 No tengo número de identidad. 647 00:59:58,372 --> 01:00:02,856 Todos tienen uno. ¿Pagas impuestos a las rentas? 648 01:00:02,856 --> 01:00:03,936 No. 649 01:00:04,856 --> 01:00:06,777 Pero tienes digitales. 650 01:00:06,777 --> 01:00:09,017 -Claro. -Déjame ver... 651 01:00:10,617 --> 01:00:13,659 -¡No tienes digitales! -¿De qué me hablas? 652 01:00:13,659 --> 01:00:15,900 Tengo digitales, líneas... 653 01:00:24,223 --> 01:00:25,463 ¿ Quieres volver a Saskatchewan? 654 01:00:26,783 --> 01:00:31,104 -Digo, para el entierro. -Hace diez años que no voy. 655 01:00:31,104 --> 01:00:33,184 Compraré el pasaje, puedes volver enseguida. 656 01:00:33,184 --> 01:00:35,905 Gracias. 657 01:00:37,347 --> 01:00:40,709 Deberías enviar una corona. Para dar una buena impresión. 658 01:00:40,709 --> 01:00:43,750 Nunca dejes que hablen mal de ti en un entierro. 659 01:00:45,670 --> 01:00:49,352 Srta. quiero estas rosas. Todas. 660 01:00:49,352 --> 01:00:52,552 -¿ Todas? -Haga una bella corona. 661 01:00:53,672 --> 01:00:55,273 -Una tarjeta... -Allí atrás. 662 01:00:55,273 --> 01:00:57,033 Gracias. 663 01:00:57,033 --> 01:01:00,075 -¿ Cuántas hay ahí? -Seis docenas. 664 01:01:00,075 --> 01:01:04,676 -¿ Quiere que yo las envíe? -Moose Jaw, Saskatchewan. 665 01:01:04,676 --> 01:01:08,637 -¿Moose Jaw? -Es cerca de Medicine Hat. 666 01:01:13,959 --> 01:01:16,039 ''Compromisos impiden mi presencia...'' 667 01:01:16,039 --> 01:01:18,721 ''en esta triste ocasión, Sally''... ¿Está bueno? 668 01:01:19,882 --> 01:01:23,244 Y Srta., mande flores, flores bonitas. 669 01:01:23,244 --> 01:01:26,125 ''Para Dave, de Lou y de los muchachos de Atlantic City.'' 670 01:01:26,125 --> 01:01:28,365 ¿Has entendido? 671 01:01:28,365 --> 01:01:30,765 -Quédate con el vuelto. -Gracias. 672 01:01:30,765 --> 01:01:31,886 ¿ Vamos? 673 01:01:31,886 --> 01:01:35,047 Será el mayor evento social que Moose Jaw vio en años. 674 01:01:37,647 --> 01:01:39,888 Debo ir. 675 01:01:39,888 --> 01:01:43,249 -Espero que yo no... -No... no... yo tengo... 676 01:01:43,249 --> 01:01:45,651 amigos esperando, debería haberte avisado. 677 01:01:45,651 --> 01:01:47,411 estamos arreglando la casa... 678 01:01:47,411 --> 01:01:49,771 para donde mudaremos, un lugar nuevo y... 679 01:01:51,572 --> 01:01:53,652 ¿Podré verte más tarde? 680 01:01:53,652 --> 01:01:55,535 Tengo una clase. 681 01:01:56,535 --> 01:01:59,616 -Gusté del almuerzo. -Sí, gracias. 682 01:02:01,896 --> 01:02:04,737 -Gracias. -Hasta luego. 683 01:02:19,822 --> 01:02:22,863 ¿Por qué tuvieron que matarlo? 684 01:02:22,863 --> 01:02:24,583 Salgamos de aquí. 685 01:02:28,305 --> 01:02:32,146 -Dave era un buen muchacho. -¡Él era un tramposo! 686 01:02:32,146 --> 01:02:34,229 Pero tú te habías casado con él. 687 01:02:34,229 --> 01:02:37,069 ¡ Tú te casarías con cualquiera para salir de Saskatchewan! 688 01:02:38,549 --> 01:02:39,949 ¡No te enojes conmigo! 689 01:02:45,111 --> 01:02:48,312 Discúlpame, no estoy brava contigo... 690 01:02:48,312 --> 01:02:49,873 es que... 691 01:02:51,033 --> 01:02:52,955 estoy atrasada y todo eso... 692 01:02:52,955 --> 01:02:55,475 ¿quieres ir con tus amigos? Ven, yo te llevaré. 693 01:03:00,276 --> 01:03:03,156 Puedes parar por aquí. Este es el lugar. 694 01:03:03,156 --> 01:03:05,678 ¿ Ves al chico en el techo? Él está en mi salón de clase. 695 01:03:06,838 --> 01:03:08,238 Entra. 696 01:03:10,038 --> 01:03:12,562 ¡Hola Sally! 697 01:03:15,163 --> 01:03:16,283 ¡Bernie! 698 01:03:16,283 --> 01:03:18,844 Disculpa, sé que estoy más de dos horas atrasada... 699 01:03:18,844 --> 01:03:22,844 discúlpame, ¿sí? Oh, Lou, Bernie. 700 01:03:22,844 --> 01:03:26,366 Bernie, Lou. Ven a ver mi cuarto. 701 01:03:26,366 --> 01:03:28,446 ¡Es bárbaro! 702 01:03:28,446 --> 01:03:30,047 -¡Hola! -¡Hola, Sally! 703 01:03:30,047 --> 01:03:32,127 ¿ Y ese Bernie, vives con él? 704 01:03:32,127 --> 01:03:35,488 Aquí vivimos diez. Todos seremos carteadores. 705 01:03:35,488 --> 01:03:37,890 ¡Bernie es Bacará! 706 01:03:37,890 --> 01:03:39,330 Juego tan elegante como el zapato. 707 01:03:39,330 --> 01:03:42,170 -Bernie es muy elegante. -Yo también soy elegante. 708 01:03:43,171 --> 01:03:44,451 -¡Hola! -¡Hola! 709 01:03:44,451 --> 01:03:46,331 Ella es Agnes, es de ruleta. 710 01:03:55,417 --> 01:03:56,857 Tú aprendes a no dividir un 10... 711 01:03:56,857 --> 01:03:58,457 10 es dinamita si tienes dos cartas... 712 01:03:58,457 --> 01:04:01,499 pero puede ser un error trágico. 713 01:04:01,499 --> 01:04:06,779 No es sólo dar las cartas, debes saber cuando parar... 714 01:04:06,779 --> 01:04:10,140 como lavar el mazo y cuando quemarlo. 715 01:04:10,140 --> 01:04:12,861 Tomar las fichas, dividir la caja, cosas así. 716 01:04:12,861 --> 01:04:15,582 ¿ Cuándo será tu prueba? -Dentro de tres semanas. 717 01:04:15,582 --> 01:04:17,823 Ganaré veinte mil dólares al año. 718 01:04:17,823 --> 01:04:18,783 ¡No me digas! 719 01:04:18,783 --> 01:04:21,304 Treinta mil con propinas si soy realmente buena. 720 01:04:22,304 --> 01:04:24,705 Me pegaré a ti. 721 01:04:24,705 --> 01:04:26,106 Seré un gigoló. 722 01:04:28,068 --> 01:04:29,948 ¿ Y Grace? 723 01:04:31,108 --> 01:04:32,869 Ella llegó durante la guerra. 724 01:04:32,869 --> 01:04:35,590 -Concurso de belleza. -¿Para Miss EUA? 725 01:04:35,590 --> 01:04:38,631 Nada de eso. Más del tipo... 726 01:04:38,631 --> 01:04:40,712 miss metegol. 727 01:04:40,712 --> 01:04:42,632 Ella llegó, precisaba protección. 728 01:04:42,632 --> 01:04:45,994 Yo la protegí. Ella era una adolescente. 729 01:04:45,994 --> 01:04:48,394 ¿La has protegido durante cuarenta años? 730 01:04:48,394 --> 01:04:51,835 En ese período ella se casó con Cookie Pinza. 731 01:04:52,955 --> 01:04:55,035 Pero no quiero hablar sobre Grace. 732 01:05:01,278 --> 01:05:02,718 ¿La amas? 733 01:05:03,839 --> 01:05:07,201 -Yo te observo. -¿ Cómo? 734 01:05:07,201 --> 01:05:10,083 Yo te observo donde vivimos. 735 01:05:12,003 --> 01:05:14,403 -¿Por la ventana? -¿Me has visto? 736 01:05:16,004 --> 01:05:20,485 -Creí que había alguien allí. -¿Sabías que era yo? 737 01:05:20,485 --> 01:05:24,007 Tú sólo eras el tipo del otro lado. 738 01:05:24,967 --> 01:05:26,727 ¿Por qué usas limones? 739 01:05:29,768 --> 01:05:32,009 Porque el olor a pescado me da verguenza. 740 01:05:33,769 --> 01:05:37,090 Creí que fuese por algún motivo que no entendería. 741 01:05:38,250 --> 01:05:42,091 Hasta fui al supermercado a mirar los limones. 742 01:05:43,854 --> 01:05:47,536 Era sólo para sacar el olor, nada más. 743 01:05:52,777 --> 01:05:57,538 -¿ Qué haces cuando me miras? -Te miro. 744 01:05:58,538 --> 01:06:01,379 Te sacas la camisa y abres la canilla. 745 01:06:02,539 --> 01:06:04,459 Luego tomas un frasco de perfume dorado... 746 01:06:04,459 --> 01:06:06,181 y lo colocas sobre la pileta. 747 01:06:07,502 --> 01:06:09,702 Después cortas los limones. 748 01:06:10,542 --> 01:06:12,903 Abres una caja de jabón azul. 749 01:06:13,903 --> 01:06:17,063 Colocas las manos bajo el agua para sentir la temperatura. 750 01:06:18,705 --> 01:06:21,385 Tomas el jabón en tus manos y... 751 01:07:48,256 --> 01:07:50,818 ¿ Tú eres la esposa de Dave Matthews? 752 01:07:50,818 --> 01:07:53,698 ¿Eres de la policía? Ya dije que no sé nada sobre él. 753 01:07:53,698 --> 01:07:55,938 -Déjame ver tu bolsa. -¿De qué hablas? 754 01:07:55,938 --> 01:07:58,820 -Espera, la chica dijo... -Suéltalo, por favor... 755 01:07:58,820 --> 01:08:00,701 no, saca tus manos... 756 01:08:04,262 --> 01:08:06,502 ¡Calma, viejo! 757 01:08:06,502 --> 01:08:08,862 Esto no es de tu alzada, no querrás lastimarte. 758 01:08:59,922 --> 01:09:01,322 ¿ Te encuentras bien? 759 01:09:11,926 --> 01:09:13,966 Tal vez debas descansar. 760 01:09:17,367 --> 01:09:18,927 No quiero descansar. 761 01:09:23,288 --> 01:09:25,010 Yo no te protegí. 762 01:09:29,690 --> 01:09:31,612 ¿Dónde diablos andabas? 763 01:09:31,612 --> 01:09:33,054 Unos hombres llegaron aquí rompiendo todo. 764 01:09:33,054 --> 01:09:35,414 Tú sales y no dices donde vas. 765 01:09:37,375 --> 01:09:38,935 ¿ Te encuentras bien? 766 01:09:40,335 --> 01:09:43,857 ¿ Qué ropas vistes? 767 01:09:43,857 --> 01:09:46,418 ¿Aquella chica está comprando tus ropas? 768 01:09:46,418 --> 01:09:50,219 Señorita, se lo aviso. Aléjate de él. 769 01:09:51,379 --> 01:09:54,901 ¡Jesús Cristo! ¿Él dejó que eso te aconteciese? 770 01:09:54,901 --> 01:09:56,021 Estoy bien. 771 01:09:56,021 --> 01:09:57,781 ¡Cállate Grace, vieja maldita! 772 01:09:57,781 --> 01:10:01,302 ¿Si yo soy vieja, entonces qué eres tú? 773 01:10:01,302 --> 01:10:02,702 ¡Soy un amante! 774 01:10:03,702 --> 01:10:06,583 ¿ Quieres saber como lo llamaban antiguamente? 775 01:10:06,583 --> 01:10:08,145 ¡Bolas Durmientes! 776 01:10:11,067 --> 01:10:14,748 Había motes como piernitas, chupetín y bizcocho. 777 01:10:14,748 --> 01:10:17,269 El de él era Bolas Durmientes. 778 01:10:20,030 --> 01:10:23,390 iAbre esa puerta! iSé que te esconde ahí! 779 01:10:23,390 --> 01:10:25,591 ¡Chrissie! ¡Chrissie! 780 01:10:27,071 --> 01:10:31,553 Tú no la has protegido. ¿ Qué es lo que vale tu vida? 781 01:10:31,553 --> 01:10:34,114 Cookie tenía más coraje en un pelo... 782 01:10:34,114 --> 01:10:36,474 que tú en todo ese cuerpo gordo... 783 01:10:37,714 --> 01:10:39,475 iAbre esa puerta! 784 01:10:51,481 --> 01:10:55,962 ¡Chrissie! ¿Estás bien? Mira... ¿Estás herida? 785 01:10:55,962 --> 01:10:59,163 Soy yo, Chrissie. Ven, mira. 786 01:11:01,403 --> 01:11:03,965 iLou, abre esa puerta! Por favor. 787 01:11:03,965 --> 01:11:07,485 iDiscúlpame! Eres un hombre maravilloso. 788 01:11:07,485 --> 01:11:11,286 A veces olvido de decirte lo mucho que te amo. 789 01:11:14,688 --> 01:11:21,570 Tú estás bien, es eso, ven, vamos. 790 01:11:21,570 --> 01:11:22,850 ¡Dios mío! 791 01:11:22,850 --> 01:11:25,250 Si los has oído, por qué no has llamado a la policía? 792 01:11:25,250 --> 01:11:28,454 Mi marido decía que nunca llamase a la policía. 793 01:12:19,951 --> 01:12:22,992 No es la primera vez, lo garantizo. 794 01:12:22,992 --> 01:12:24,753 Cuando un bandido de Nueva York... 795 01:12:24,753 --> 01:12:28,913 mandó matar a mi marido en la calle, Lou huyó... 796 01:12:28,913 --> 01:12:33,754 él huyó en aquella época y continúa haciéndolo. 797 01:12:36,516 --> 01:12:38,236 ¿ Qué era lo que ellos querían? 798 01:12:39,236 --> 01:12:42,920 ¿ Chrissie? ¿ Qué buscaban? 799 01:12:42,920 --> 01:12:45,320 ¿Por qué Uds. vinieron aquí? 800 01:12:45,320 --> 01:12:47,081 -Para visitarte. -¡No intente engañarme! 801 01:12:47,081 --> 01:12:49,162 ¡Ella es una buena niña! 802 01:12:49,162 --> 01:12:50,882 ¿Por qué vinieron aquí? 803 01:12:52,682 --> 01:12:54,603 Para vender drogas. 804 01:12:54,603 --> 01:12:56,523 Precisábamos de dinero para el bebé. 805 01:12:56,523 --> 01:12:58,604 ¡Oh, Chrissie! 806 01:12:58,604 --> 01:13:00,204 No hay nada de malo con las drogas. 807 01:13:00,204 --> 01:13:02,725 Las drogas le pertenecen al mundo. 808 01:13:04,366 --> 01:13:05,926 ¿Dónde fue que él la consiguió? 809 01:13:06,927 --> 01:13:09,328 Alguien nos habló sobre una entrega en Filadelfia. 810 01:13:09,328 --> 01:13:11,568 Filadelfia es un buen lugar. 811 01:13:11,568 --> 01:13:13,969 ¿ Qué es lo que él hizo con el dinero? 812 01:13:13,969 --> 01:13:16,209 No sé dónde está el dinero. 813 01:13:16,209 --> 01:13:18,249 Él salió con aquel viejo. 814 01:13:19,891 --> 01:13:23,213 -¿Dave salió con Lou? -Ellos llevaron mi balanza. 815 01:13:27,735 --> 01:13:29,615 Quiero hablar con... 816 01:13:57,464 --> 01:13:59,386 Ey, abuelito, qué... 817 01:13:59,386 --> 01:14:01,946 Éste es el último lote. Cinco mil. 818 01:14:01,946 --> 01:14:03,027 Toma o deja. 819 01:14:05,788 --> 01:14:09,630 Estoy apretado ahora, puedo dar cuatro mil... 820 01:14:09,630 --> 01:14:11,350 y el resto después... 821 01:14:16,992 --> 01:14:18,712 Acepto. 822 01:14:22,593 --> 01:14:24,513 Llama a Fred en el club Harlem. 823 01:14:24,513 --> 01:14:26,913 Dile que negocia con Lou Pascal. Soy yo. 824 01:14:26,913 --> 01:14:28,114 Que él le diga a aquellos valentones... 825 01:14:28,114 --> 01:14:29,715 que dejen a las mujeres en paz. 826 01:14:29,715 --> 01:14:31,436 Yo tengo lo que buscan. 827 01:14:40,121 --> 01:14:43,161 Lou, están elogiándome el traje. 828 01:14:43,161 --> 01:14:45,521 ¡Qué elegante te ves! Muy elegante. 829 01:15:03,007 --> 01:15:06,488 En tres semanas Uds. serán carteadores... 830 01:15:07,648 --> 01:15:10,048 y aprenderán una verdad dolorosa. 831 01:15:10,048 --> 01:15:11,609 Que todos los detestan. 832 01:15:13,409 --> 01:15:15,333 Están en el medio del camino de 1 .000.000 de dólares... 833 01:15:15,333 --> 01:15:17,894 el jugador los odia. 834 01:15:17,894 --> 01:15:19,494 Saben lo suficiente para robar al casino... 835 01:15:19,494 --> 01:15:21,734 el casino los odia. 836 01:15:21,734 --> 01:15:23,975 Una cámara de TV sobre sus cabezas... 837 01:15:23,975 --> 01:15:26,296 observa todos los movimientos... 838 01:15:26,296 --> 01:15:27,896 pero Uds. estarán solos. 839 01:15:29,016 --> 01:15:31,737 Los jugadores, el gerente de sala... 840 01:15:31,737 --> 01:15:34,777 el ojo en el cielo... todos los observan... 841 01:15:37,820 --> 01:15:39,420 Uds. estarán solos. 842 01:15:42,781 --> 01:15:45,181 El Sr. Shapiro quiere verla. 843 01:15:46,781 --> 01:15:49,023 ¿Señora Matthews, cómo está? 844 01:15:49,983 --> 01:15:52,063 Entre. 845 01:15:52,063 --> 01:15:53,345 Entre. 846 01:15:54,305 --> 01:15:55,906 ¿ Cómo está? 847 01:15:55,906 --> 01:15:58,466 Siéntese. Venga. 848 01:16:02,469 --> 01:16:03,589 Su marido tenía ficha criminal. 849 01:16:03,589 --> 01:16:05,349 No lo veía ni hablaba con él hace ocho meses. 850 01:16:05,349 --> 01:16:07,910 Lo sé y lo comprendo. 851 01:16:07,910 --> 01:16:09,350 Esto es muy injusto, pero... 852 01:16:09,350 --> 01:16:11,591 Yo no sé por qué él ha venido. 853 01:16:11,591 --> 01:16:14,472 Ud. y yo lo sabemos, pero ellos no lo saben. 854 01:16:14,472 --> 01:16:15,592 ¿Ellos? 855 01:16:15,592 --> 01:16:18,792 La comisión de juego, el fisco, ellos no lo saben. 856 01:16:20,713 --> 01:16:23,435 Nosotros no podemos tener gente con vínculos... 857 01:16:23,435 --> 01:16:25,836 como la suya trabajando en este casino. 858 01:16:25,836 --> 01:16:28,396 Preciso decirle que creo que nos engañó, Sally... 859 01:16:28,396 --> 01:16:31,759 -es Sally, ¿ verdad? -Señor Shapiro, por favor. 860 01:16:31,759 --> 01:16:33,359 Sólo me restan tres semanas de clases. 861 01:16:33,359 --> 01:16:37,680 Vea, estoy totalmente de su lado en esa historia... 862 01:16:37,680 --> 01:16:40,561 pero este es un empleo muy importante... 863 01:16:40,561 --> 01:16:42,962 y siento que debo dispensarla. 864 01:16:44,243 --> 01:16:45,684 Lo siento mucho. 865 01:16:47,604 --> 01:16:50,164 ¿Habría sido diferente si no fuese casada? 866 01:16:50,164 --> 01:16:51,765 El problema no es el casamiento. 867 01:16:51,765 --> 01:16:53,525 Debemos ser muy cuidadosos con nuestro personal... 868 01:16:53,525 --> 01:16:55,605 y a quien ellos conocen. 869 01:16:55,605 --> 01:16:58,167 Vea si ese sujeto te amaba... 870 01:16:58,167 --> 01:17:00,887 habría aparecido tarde o temprano, ¿lo entiende? 871 01:17:00,887 --> 01:17:02,968 Entonces el asunto es el amor. 872 01:17:10,493 --> 01:17:11,413 -Ellos me despidieron. -¿ Qué? 873 01:17:12,253 --> 01:17:14,973 Seis semanas de clase a la basura. 874 01:17:16,094 --> 01:17:17,854 ¿Puedes prestarme cincuenta dólares? 875 01:17:17,854 --> 01:17:22,136 -No tengo. -Pensé que fuésemos amigas. 876 01:17:22,136 --> 01:17:26,256 Vi a tu viejote rico en las mesas. 877 01:17:28,218 --> 01:17:31,219 -¿En serio? -Pídele a tus amigos ricos. 878 01:17:38,140 --> 01:17:39,220 Veinte... 879 01:17:41,341 --> 01:17:42,422 inténtalo. 880 01:17:48,065 --> 01:17:49,626 ¿Podemos hablar contigo? 881 01:17:51,266 --> 01:17:52,867 Ven, precisamos conversar. 882 01:17:52,867 --> 01:17:54,908 Por favor, no incomode a los jugadores. 883 01:18:00,069 --> 01:18:03,109 Tú vendes algo que nos pertenece. 884 01:18:03,109 --> 01:18:04,870 Queremos que nos devuelvas la mercadería... 885 01:18:04,870 --> 01:18:06,311 y el dinero que has recibido por ella. 886 01:18:06,311 --> 01:18:08,391 ¿ Oiga, no ve que estamos jugando? 887 01:18:08,391 --> 01:18:10,752 Quisiera saber como fueron hechas las ligaciones. 888 01:18:12,393 --> 01:18:13,993 El muchacho consiguió mi nombre en Las Vegas. 889 01:18:13,993 --> 01:18:16,393 Harry Gropke lo mandó a buscarme. 890 01:18:16,393 --> 01:18:19,035 En Atlantic City soy el que manda. 891 01:18:19,035 --> 01:18:21,595 Ni pensarlo. Sabemos quien eres. 892 01:18:21,595 --> 01:18:24,958 -Tú no eres nada. -¿No ve que estamos jugando? 893 01:18:24,958 --> 01:18:28,159 Señor, deje de incomodar a los jugadores. 894 01:18:28,159 --> 01:18:30,400 Creo que debemos continuar allá afuera. 895 01:18:30,400 --> 01:18:31,640 Vamos. 896 01:18:41,763 --> 01:18:43,204 Apuestas con el dinero de Dave. 897 01:18:43,204 --> 01:18:44,164 Es mío. 898 01:18:44,164 --> 01:18:46,404 Por favor, si no va a jugar, debe salir de la mesa. 899 01:18:46,404 --> 01:18:47,684 Siéntate y quédate quieta. 900 01:18:47,684 --> 01:18:50,085 ¿Ah sí? Me compras rosas, soy despedida... 901 01:18:50,085 --> 01:18:52,006 ¿y debo esperar aquí como una prostituta de Las Vegas? 902 01:18:52,006 --> 01:18:53,766 Ya llevé una zurra de unos vagabundos valentones. 903 01:18:53,766 --> 01:18:55,368 Si vas a llevar zurras por causa de dinero y drogas... 904 01:18:55,368 --> 01:18:57,728 los quiero para mí. 905 01:18:58,728 --> 01:19:00,809 No toques el traje. 906 01:19:00,809 --> 01:19:04,012 -Pareces un Dave caduco. -La Sra. precisa salir. 907 01:19:04,012 --> 01:19:08,013 -Yo confié en ti... -Yo la cuidaré. 908 01:19:08,013 --> 01:19:10,573 Él llevó mi dinero, haz que lo devuelva. 909 01:19:10,573 --> 01:19:13,134 Pero yo quiero mi dinero... 910 01:19:13,134 --> 01:19:15,655 -¿ Ves aquel hombre allí? -¿Dónde? 911 01:19:15,655 --> 01:19:17,576 -El de traje azul. -¿ Qué sucede con él? 912 01:19:17,576 --> 01:19:21,257 Él sólo quiere a una rubia sentada a su lado. 913 01:19:21,257 --> 01:19:23,657 -No entendí. Yo no... -No, no... sólo como amuleto. 914 01:19:23,657 --> 01:19:25,258 No acontecerá nada. 915 01:19:25,258 --> 01:19:26,859 Si pierde, estará muy deprimido... 916 01:19:26,859 --> 01:19:27,979 como para intentar algo. 917 01:19:27,979 --> 01:19:30,659 Si gana, sólo va a querer mandarse la parte. 918 01:19:35,820 --> 01:19:36,941 -¡ Tratante de blancas! -¿ Qué? 919 01:19:36,941 --> 01:19:38,863 -¿ Qué piensas que soy? -¡Sólo quería ayudarte! 920 01:19:38,863 --> 01:19:40,303 ¿Ayudarme? lntentas corromperme... 921 01:19:40,303 --> 01:19:41,745 saca tus manos de mí! 922 01:19:41,745 --> 01:19:42,705 La Sra. debe retirarse del casino. 923 01:19:42,705 --> 01:19:43,665 Déjame en paz. 924 01:19:43,665 --> 01:19:46,066 Si quieren arrestar a alguien, arresten a aquel sujeto... 925 01:19:46,066 --> 01:19:48,307 él está vendiendo drogas. Déjame en paz. 926 01:19:48,307 --> 01:19:49,427 Que alguien vaya a buscar mi dinero... 927 01:19:49,427 --> 01:19:51,988 él robó mi dinero. ¡Suélteme! 928 01:19:51,988 --> 01:19:53,588 Yo quiero mi dinero de vuelta... 929 01:19:53,588 --> 01:19:54,548 haz que ese tipo me devuelva mi dinero. 930 01:19:54,548 --> 01:19:56,308 No puede entrar al casino. 931 01:19:56,308 --> 01:19:58,229 No quiero estar en el casino, quiero mi dinero... 932 01:19:58,229 --> 01:20:00,791 ¿Por qué deja entrar a esos vagabundos y a mí no? 933 01:20:00,791 --> 01:20:03,152 Él me dio una zurra, destruyó mi casa... 934 01:20:04,632 --> 01:20:06,232 Lo siento mucho, Sr....Yo lo siento mucho. 935 01:20:06,232 --> 01:20:08,312 Esta mujer acabó de ser despedida. 936 01:20:08,312 --> 01:20:10,073 De parte del hotel quisiera hacer... 937 01:20:10,073 --> 01:20:13,354 sus reservas para el salón Camelot... 938 01:20:13,354 --> 01:20:16,395 y también estoy reservando el salón súper-star. 939 01:20:16,395 --> 01:20:20,237 Saque sus manos de mí, suélteme... suélteme... 940 01:20:20,237 --> 01:20:23,440 Puedo salir sin ayuda. ¡Saca sus manos de mí! 941 01:20:23,440 --> 01:20:30,161 Quiere sacar sus manos, puedo salir sola... 942 01:20:30,161 --> 01:20:34,283 ¡Suélteme, por dios! ¿Estás satisfecho? Ya salí. 943 01:20:36,083 --> 01:20:38,443 ¡Diablos! 944 01:20:44,725 --> 01:20:47,087 Para, espera. 945 01:20:50,487 --> 01:20:52,368 ¿Adónde él has ido? 946 01:20:54,168 --> 01:20:55,728 Gracias. 947 01:21:20,018 --> 01:21:24,339 Preciso tu ayuda. Mi padre huyó... 948 01:21:25,459 --> 01:21:27,059 Él está en su ómnibus. Es aquel señor viejo... 949 01:21:27,059 --> 01:21:29,781 con un sombrero blanco y capa de lluvia. 950 01:21:29,781 --> 01:21:31,542 Su cabeza no funciona bien. 951 01:21:31,542 --> 01:21:33,142 ¿ Y qué quieres que yo haga? 952 01:21:33,142 --> 01:21:36,505 Podría sacarlo del ómnibus, él precisa tomar su remedio. 953 01:21:36,505 --> 01:21:38,745 -Sí, yo me ocuparé de eso. -Gracias. 954 01:21:42,107 --> 01:21:45,467 Cometimos un error, vendimos ingresos a más. 955 01:21:45,467 --> 01:21:47,867 Uno de Uds. deberá bajar. 956 01:21:49,788 --> 01:21:51,869 Ud. fue la última persona que compró el ingreso. 957 01:21:51,869 --> 01:21:53,630 Venga, viejo. Venga, Señor. 958 01:21:53,630 --> 01:21:54,751 ¿ Qué? 959 01:21:54,751 --> 01:21:58,111 Vendimos boletos en exceso, tendrá que bajar. 960 01:21:58,111 --> 01:22:00,351 Hay muchos lugares... 961 01:22:00,351 --> 01:22:02,432 Sí, pero están reservados. Lo siento. 962 01:22:02,432 --> 01:22:04,352 -Venga, Señor. -Dios... esto es... 963 01:22:04,352 --> 01:22:06,914 -Tenemos un horario, señor. -¿ Va a haber otro ómnibus? 964 01:22:06,914 --> 01:22:08,154 Hay otro llegando atrás. 965 01:22:08,154 --> 01:22:09,754 Tome su periódico. 966 01:22:09,754 --> 01:22:11,514 No podemos retener esas personas. 967 01:22:11,514 --> 01:22:13,598 Venga, Señor. 968 01:22:13,598 --> 01:22:15,678 Su hija se encargará de Ud. 969 01:22:15,678 --> 01:22:17,919 -Yo no tengo una hija. -No vamos a ser traviesos. 970 01:22:17,919 --> 01:22:18,999 Ven, papá. 971 01:22:20,000 --> 01:22:22,080 Esa mujer no es mi hija. 972 01:22:22,080 --> 01:22:23,360 Hablé con Jimmy y los chicos... 973 01:22:23,360 --> 01:22:25,921 tendrás tu propio cuarto y tu TV. 974 01:22:25,921 --> 01:22:28,002 Jimmy no pondrá el volumen del estéreo muy alto... 975 01:22:28,002 --> 01:22:30,202 si no fumas en el armario. 976 01:22:31,522 --> 01:22:34,564 -Yo hice sexo con ella hoy. -¡Vamos, papá! 977 01:22:34,564 --> 01:22:37,765 La tuve en mis brazos y la hice feliz. 978 01:22:37,765 --> 01:22:39,686 -¡No seas travieso! -Todo saldrá bien. 979 01:22:39,686 --> 01:22:41,126 Está bien, todo saldrá bien. 980 01:22:41,126 --> 01:22:43,686 -Cuidaremos bien de ti. -Soy peligroso. 981 01:22:43,686 --> 01:22:45,607 La gente viene de Las Vegas a buscarme. 982 01:22:45,607 --> 01:22:48,127 Conozco a Bugsy Siegel. Fuimos compañeros de celda. 983 01:22:49,447 --> 01:22:51,971 Yo quiero el dinero, me pertenece. 984 01:23:10,016 --> 01:23:11,896 ¡Ey, viejo! 985 01:23:16,898 --> 01:23:19,299 ¡Ey, abuelo! 986 01:23:19,299 --> 01:23:21,700 Todo acabó, y quiero el dinero. 987 01:23:21,700 --> 01:23:25,061 Sabes de lo que hablo. Entrégame el dinero. 988 01:23:25,061 --> 01:23:28,422 Entrégame el dinero ahora. 989 01:23:28,422 --> 01:23:30,984 Mujerzuela, me has bofeteado... 990 01:23:30,984 --> 01:23:33,544 me has bofeteado, mujerzuela imbecil... 991 01:23:33,544 --> 01:23:37,186 El dinero... dinero... dinero... dinero... 992 01:24:00,753 --> 01:24:02,474 Ven, salgamos de aquí. 993 01:24:04,554 --> 01:24:06,435 Entra en el auto... 994 01:24:34,645 --> 01:24:36,406 No puedo creer que hice aquello. 995 01:24:36,406 --> 01:24:38,166 ¿Estoy sangrando? ¿Él me cortó? 996 01:24:38,166 --> 01:24:41,686 No puedo creer que hice aquello. Sí, lo hice. 997 01:24:41,686 --> 01:24:44,888 -¿Has visto lo que hice? -Estoy bien. 998 01:24:44,888 --> 01:24:47,251 ¡Vi aquel cuchillo sobre ti y apreté el gatillo! 999 01:24:48,252 --> 01:24:51,292 -¿Has visto su cara? -Deshazte del arma. 1000 01:24:51,292 --> 01:24:52,572 Yo te protegí... 1001 01:24:52,572 --> 01:24:54,613 Deja de apuntar y deshazte del arma. 1002 01:25:05,295 --> 01:25:08,658 -¿ Cuánto es? -25 centavos, ¿no sabe leer? 1003 01:25:08,658 --> 01:25:11,658 Es la primera vez que salgo de Atlantic City en 20 años. 1004 01:25:14,579 --> 01:25:17,579 -¡Un billete de mil dólares! -¡Discúlpame! 1005 01:25:19,221 --> 01:25:21,581 -Toma. -Aquí tienes cien. 1006 01:25:22,741 --> 01:25:25,744 -Le presto una moneda. -Gracias, Srta. 1007 01:25:38,428 --> 01:25:40,668 Un cuarto para mi madre y yo. 1008 01:25:40,668 --> 01:25:43,349 Y queremos bebidas. Bourbon, coca... 1009 01:25:44,830 --> 01:25:47,550 No, aguarde. Traiga champaña... 1010 01:25:47,550 --> 01:25:51,712 maní, galletitas, las más caras. Francesas. 1011 01:25:51,712 --> 01:25:53,433 -''Oui''. -¿Has entendido? 1012 01:25:58,594 --> 01:26:01,956 Ya es hora de las noticias y los títulos. 1013 01:26:01,956 --> 01:26:03,877 Aquí están, en el noticiero de las once... 1014 01:26:03,877 --> 01:26:09,279 Con Bob Wilson y el equipo de noticias del canal 7. 1015 01:26:10,279 --> 01:26:11,239 Buenas noches. 1016 01:26:11,239 --> 01:26:14,120 Otra vez la violencia en Atlantic City. 1017 01:26:14,120 --> 01:26:17,642 Miedo y confusión reinan en la pacífica ciudad de antes... 1018 01:26:17,642 --> 01:26:20,842 después del asesinato de dos figuras del crimen. 1019 01:26:20,842 --> 01:26:24,203 Autoridades policiales son solicitadas a comentar. 1020 01:26:24,203 --> 01:26:26,443 La periodista Connie Bishop está lista... 1021 01:26:26,443 --> 01:26:29,325 con una cámara en vivo, en la ciudad vecina. 1022 01:26:29,325 --> 01:26:30,765 iConnie! 1023 01:26:30,765 --> 01:26:32,845 Esta es la segunda noche de violencia... 1024 01:26:32,845 --> 01:26:35,246 en la normalmente calma... 1025 01:26:35,246 --> 01:26:36,687 capital de los casinos del este. 1026 01:26:36,687 --> 01:26:38,767 El jefe de policía Almond tiene las respuestas... 1027 01:26:38,767 --> 01:26:41,011 Él está llegando. 1028 01:26:41,011 --> 01:26:43,571 ¿Jefe Almond, hay relación entre el asesinato de hoy... 1029 01:26:43,571 --> 01:26:45,651 y la muerte de ayer en el estacionamiento? 1030 01:26:45,651 --> 01:26:47,092 Estamos siguiendo una nueva pista. 1031 01:26:47,092 --> 01:26:49,332 -Ud. parece enojado. -Estoy muy enojado. 1032 01:26:49,332 --> 01:26:51,253 iSi la mafia vino a Atlantic City... 1033 01:26:51,253 --> 01:26:53,014 se las verán conmigo personalmente! 1034 01:26:53,014 --> 01:26:54,614 ¿Entonces son muertes relacionadas con la mafia? 1035 01:26:54,614 --> 01:26:56,774 La mafia no mata en Atlantic City. 1036 01:26:56,774 --> 01:26:59,656 Que mate en otro lugar. No en mi ciudad. 1037 01:26:59,656 --> 01:27:03,657 -¿Jefe, hubo testigos? -Por favor Connie! 1038 01:27:03,657 --> 01:27:06,858 Eso es, Bob. Sin pistas, sin testigos. 1039 01:27:06,858 --> 01:27:09,418 Nadie sabe como fue que los asesinos escaparon. 1040 01:27:09,418 --> 01:27:11,979 -Bob... -Gracias, Connie. 1041 01:27:12,939 --> 01:27:16,460 Volveremos de Atlantic City con más noticias. 1042 01:27:19,023 --> 01:27:23,345 ¿Esto es el estómago? ¿Este es el bebé? 1043 01:27:23,345 --> 01:27:25,106 Es muy agradable. 1044 01:27:27,666 --> 01:27:30,547 Vine aquí durante la guerra. 1045 01:27:30,547 --> 01:27:33,267 Concurso de gemelos de Betty Grable. 1046 01:27:33,267 --> 01:27:38,069 La calle se llenó de gente igual a Betty Grable... 1047 01:27:38,069 --> 01:27:42,071 de todo los EUA vendiendo bonos de guerra. 1048 01:27:44,151 --> 01:27:48,153 En la calle de Atlantic City... 1049 01:27:48,153 --> 01:27:51,193 la vida será muy agradable. 1050 01:27:51,193 --> 01:27:54,033 ¿Nunca has vuelto a casa? 1051 01:27:54,033 --> 01:27:57,076 Conocí a algunos muchachos. Lou. 1052 01:27:57,076 --> 01:28:01,078 Cookie Pinza, con quien me casé... 1053 01:28:01,078 --> 01:28:03,278 Atlantic City se tornó mi hogar. 1054 01:28:08,440 --> 01:28:10,321 Deberías ir para casa. 1055 01:28:12,601 --> 01:28:14,642 Te daré el pasaje. 1056 01:28:16,442 --> 01:28:17,842 ¿En serio? 1057 01:28:19,483 --> 01:28:23,164 Si puedes colocar el cinturón de seguridad en esa barriga. 1058 01:28:23,164 --> 01:28:26,326 Nunca uso cinturón, no creo en la gravedad. 1059 01:28:28,926 --> 01:28:31,447 Nosotras perdimos a nuestros hombres en un tiroteo. 1060 01:28:32,447 --> 01:28:34,530 No estoy triste porque Dave haya muerto. 1061 01:28:34,530 --> 01:28:37,370 Sólo significa que él reencarnará antes. 1062 01:28:39,491 --> 01:28:42,211 ¿ Quieres decir que Cookie volverá? 1063 01:28:42,211 --> 01:28:44,893 Claro, todo vuelve. 1064 01:28:47,974 --> 01:28:50,335 Tú cuidas bien de las personas. 1065 01:28:53,175 --> 01:28:55,695 Nunca tuve que cuidar de nadie... 1066 01:28:57,657 --> 01:29:00,337 yo era una princesa. 1067 01:29:02,938 --> 01:29:05,778 en Las Vegas a su llegada... 1068 01:29:14,944 --> 01:29:17,784 Eso me gusta. Estar en el noticiero. 1069 01:29:26,306 --> 01:29:28,507 ¿ Quién fue Bugsy Siegel? 1070 01:29:31,429 --> 01:29:33,510 El más malvado, el más frío. 1071 01:29:33,510 --> 01:29:35,750 ¿ Y fue tu compañero de celda? 1072 01:29:35,750 --> 01:29:37,030 Preciso decir la verdad. 1073 01:29:37,030 --> 01:29:38,950 Yo estaba en la prisión por ''b y d''. 1074 01:29:38,950 --> 01:29:41,191 -¿ Qué es eso? -Bebida y desorden. 1075 01:29:41,191 --> 01:29:44,392 Trajeron a Bugsy por 10min a camino de Leavenworth. 1076 01:29:44,392 --> 01:29:46,433 Él estaba muy irritado. 1077 01:29:47,593 --> 01:29:51,515 -Él ni me miró. -¿Sólo eso? 1078 01:29:55,398 --> 01:29:57,598 Nunca maté a nadie en mi vida. 1079 01:29:59,399 --> 01:30:01,959 Nunca pensé que tuviese que hacerlo. 1080 01:30:01,959 --> 01:30:04,480 Pero maté hoy. ¿Lo has visto? 1081 01:30:05,801 --> 01:30:07,521 Sí, lo he visto. 1082 01:30:12,842 --> 01:30:14,242 ¿Más champaña? 1083 01:30:20,205 --> 01:30:22,885 Tienes a todos aquellos jóvenes, Bernie. 1084 01:30:25,966 --> 01:30:27,367 Podría continuar viéndolos. 1085 01:30:28,689 --> 01:30:30,250 Yo soy un viejo. 1086 01:30:34,610 --> 01:30:36,651 ¿Eso es una propuesta? 1087 01:30:40,693 --> 01:30:43,414 ¿Alguien ya cuidó de ti como yo? 1088 01:30:43,414 --> 01:30:46,534 ¿ Te sientes segura? 1089 01:30:46,534 --> 01:30:48,775 El tiempo en Florida es agradable. 1090 01:30:48,775 --> 01:30:52,936 -La comida Francesa es óptima. -Pero tengo amigos allá. 1091 01:30:52,936 --> 01:30:56,457 Compraré ropas para ti, la exhibiré a todos. 1092 01:30:56,457 --> 01:30:58,377 -¿ Qué exhibirás? -Tú lo sabes, sólo... 1093 01:30:58,377 --> 01:31:00,419 sólo para mostrar a los muchachos como me salí bien. 1094 01:31:01,580 --> 01:31:02,980 Por favor. 1095 01:31:04,460 --> 01:31:05,702 Ven. 1096 01:31:06,863 --> 01:31:08,463 Bien... 1097 01:31:08,463 --> 01:31:10,663 nunca estuve en Florida. 1098 01:31:18,545 --> 01:31:20,947 Tenemos novedades en la historia de Atlantic City... 1099 01:31:20,947 --> 01:31:23,187 un testigo describió al pistolero. 1100 01:31:23,187 --> 01:31:26,229 Este es el retrato hablado del hombre. 1101 01:31:26,229 --> 01:31:29,429 Soy yo. Soy yo. 1102 01:31:29,429 --> 01:31:31,670 Si alguien puede dar informaciones... 1103 01:31:31,670 --> 01:31:34,030 Soy yo... Soy yo. 1104 01:31:35,030 --> 01:31:36,951 En el camino compraremos todos los periódicos. 1105 01:31:36,951 --> 01:31:39,352 Esa historia aparecerá en todo el país. 1106 01:31:39,352 --> 01:31:41,592 ''Asesinato entre pandillas aterroriza Atlantic City.'' 1107 01:31:41,592 --> 01:31:46,476 246-3100. Todas las llamadas serán confidenciales. 1108 01:31:47,597 --> 01:31:49,517 Francia es muy bonita. 1109 01:32:44,535 --> 01:32:48,536 ¿ Grace? ¿ Grace, eres tú? Hola. 1110 01:32:48,536 --> 01:32:51,897 ¿ Cómo te atreves a despertarme de madrugada? 1111 01:32:51,897 --> 01:32:54,458 ¿Dónde te has metido? 1112 01:32:54,458 --> 01:32:56,699 Estoy con una chica embarazada. 1113 01:32:56,699 --> 01:32:58,460 Tú deberías garantizar mi seguridad. 1114 01:32:58,460 --> 01:32:59,902 ¿Has visto los noticieros? 1115 01:32:59,902 --> 01:33:01,502 Aquellos dos bandidos asesinados... 1116 01:33:01,502 --> 01:33:04,062 -¿Adivina quien lo hizo? -¿Dónde te has metido? 1117 01:33:04,062 --> 01:33:06,143 ¿Haz oído lo que dije? 1118 01:33:06,143 --> 01:33:09,504 El asesino que buscan soy yo. 1119 01:33:09,504 --> 01:33:12,706 ¿ Cómo? No entendí. ¿ Tú? 1120 01:33:12,706 --> 01:33:16,186 No bromees conmigo, estás enloqueciendo. 1121 01:33:17,827 --> 01:33:19,388 ¿Has sido tu? 1122 01:33:21,028 --> 01:33:23,589 Aquellos hombres eran peligrosos. 1123 01:33:23,589 --> 01:33:26,149 -Quisiera que estuvieses aquí. -Quisiera estar ahí. 1124 01:33:26,149 --> 01:33:29,830 -¿Me dirás donde estás? -No, no puedo hablar. 1125 01:33:29,830 --> 01:33:33,032 ¿ Quién está contigo? ¿La chica del piso de arriba? 1126 01:33:33,032 --> 01:33:35,272 Estoy solo, no hay nadie aquí, sólo yo. 1127 01:33:35,272 --> 01:33:36,353 iSolo! 1128 01:33:38,715 --> 01:33:40,755 ¿ Quieres callarte y escuchar? 1129 01:34:06,083 --> 01:34:10,724 iVen aquí en cinco minutos o estarás despedido! 1130 01:34:10,724 --> 01:34:13,725 -Hablaré contigo después. -"o no hablaré más contigo." 1131 01:34:22,410 --> 01:34:23,650 ¡Buenos días! 1132 01:34:27,852 --> 01:34:29,252 Ya amaneció. 1133 01:34:31,533 --> 01:34:35,333 -Caramba, estoy sediento. -¿ Quieres jugo? 1134 01:34:37,093 --> 01:34:39,496 ¿ Quieres que salga y traiga algo? 1135 01:34:39,496 --> 01:34:41,576 No... yo... yo mismo iré a buscarlo. 1136 01:34:41,576 --> 01:34:43,616 -¿Por qué no descansas? -No, yo quiero ir. 1137 01:34:44,937 --> 01:34:46,377 Pero estoy... yo... 1138 01:34:46,377 --> 01:34:49,257 quisiera una pizza, sé que es una locura... iré. 1139 01:34:49,257 --> 01:34:50,979 Me encanta la pizza. lré a buscarla. 1140 01:34:52,779 --> 01:34:54,021 Lo echaremos a la suerte. 1141 01:34:56,462 --> 01:34:57,862 Cara. 1142 01:35:05,585 --> 01:35:06,985 Has ganado. 1143 01:35:07,985 --> 01:35:09,386 ¿ Quieres dinero? 1144 01:35:12,146 --> 01:35:13,547 Lo precisarás. 1145 01:35:16,308 --> 01:35:17,708 Gracias. 1146 01:35:23,830 --> 01:35:27,672 ¿Entonces, de qué la quieres? ¿Anchoas y champiñones? 1147 01:35:27,672 --> 01:35:30,832 -Nada de anchoas. -Ni yo. 1148 01:35:34,715 --> 01:35:36,916 Recuerda de deshacerte de ese auto de inmediato. 1149 01:35:42,717 --> 01:35:44,598 Me has salvado la vida. 1150 01:36:32,254 --> 01:36:37,216 Universidad de las ondas de radio de New Jersey. 1151 01:36:37,216 --> 01:36:41,216 Hoy discutiremos sobre los grandes vinos franceses. 1152 01:36:41,216 --> 01:36:44,378 ¿Has pensado en ir a la ''belle France''? 1153 01:36:46,978 --> 01:36:49,221 Comenzaremos con el champaña. 1154 01:36:49,221 --> 01:36:53,342 Hace tres siglos un monje llamado Dom Perignon... 1155 01:37:01,385 --> 01:37:03,905 Llama un taxi para ir a Atlantic City. 1156 01:37:13,869 --> 01:37:15,429 Yo lo hice. 1157 01:37:16,909 --> 01:37:17,989 Sí... 1158 01:37:38,598 --> 01:37:41,919 ¿Sí...? Disculpe señora, está... 1159 01:37:43,239 --> 01:37:45,000 ¿Mil dólares? 1160 01:37:45,000 --> 01:37:46,760 ¿Por qué no?