1
00:00:34,595 --> 00:00:37,056
Te haces muchas ilusiones.
2
00:00:36,681 --> 00:00:38,056
Tú ves el mal
en todas partes.
3
00:00:38,765 --> 00:00:40,142
No, soy realista.
4
00:00:39,808 --> 00:00:42,226
No digo que no ocurra
de vez en cuando.
5
00:00:41,893 --> 00:00:44,312
¿De vez en cuando?
¿Estás de broma?
6
00:00:43,978 --> 00:00:47,482
En el trabajo, en clase,
en todas partes es igual.
7
00:00:47,106 --> 00:00:51,652
De 10 tíos, uno es gilipollas. Pues
lo mismo. No todos son corruptos.
8
00:00:51,276 --> 00:00:55,823
Tú no sabes ni la mitad de lo
que ocurre. Y no te lo van a contar.
9
00:00:55,447 --> 00:00:57,907
Pero remueve la mierda...
10
00:01:03,788 --> 00:01:08,334
No es porque una ostra esté podrida
que las tiras todas.
11
00:01:07,959 --> 00:01:10,419
Vale, no me pongas
cuarenta ejemplos.
12
00:01:11,087 --> 00:01:13,505
La clase, el trabajo, las ostras...
ya lo he entendido.
13
00:01:15,257 --> 00:01:19,760
Y una ostra no es un hombre. ¿Para
qué quiere una ostra 10 millones?
14
00:01:19,427 --> 00:01:20,845
Tu ejemplo no es válido.
15
00:01:20,470 --> 00:01:23,931
Quizá éste no lo sea,
pero no condenes
16
00:01:23,598 --> 00:01:26,016
a todos
porque uno se vende.
17
00:01:25,682 --> 00:01:28,102
A lo mejor ese tío
era honrado.
18
00:01:27,768 --> 00:01:30,187
¿Y por qué no pitó un penalty
que estaba clarísimo?
19
00:01:30,896 --> 00:01:32,272
A lo mejor no lo vio.
20
00:01:31,938 --> 00:01:35,441
No lo vio... Hay mucho chanchullo,
por eso no lo pitó.
21
00:01:36,109 --> 00:01:39,612
Tenemos la sartén por el mango.
22
00:01:39,237 --> 00:01:42,698
No digo que sea una formalidad,
pero firmaremos sin problemas.
23
00:01:43,407 --> 00:01:45,868
En cambio, podemos olvidarnos
de Simpson.
24
00:01:45,493 --> 00:01:47,952
No me extraña.
Es un auténtico marica.
25
00:01:48,621 --> 00:01:50,038
-¿Señorita?
-¿Sí?
26
00:01:49,663 --> 00:01:53,124
Tráiganos pastelitos, esos...
27
00:01:52,791 --> 00:01:56,294
-¿Los bocaditos?
-Sí, y la cuenta, por favor.
28
00:01:59,046 --> 00:02:00,464
¿Qué pasa?
29
00:02:00,089 --> 00:02:03,550
Eso no es bueno para ti,
no es lo más indicado.
30
00:02:03,216 --> 00:02:05,635
No he tomado postre,
me apetece algo dulce.
31
00:02:06,344 --> 00:02:08,805
Precisamente, eso es
lo que hay que suprimir.
32
00:02:09,472 --> 00:02:10,891
Bastantes calorías
tenía ya la comida...
33
00:02:10,515 --> 00:02:13,977
De todas formas ya es tarde,
va a traerlos, así que...
34
00:02:17,813 --> 00:02:22,317
¿Tengo que asistir a lo de mañana?
¿No puede ir solo?
35
00:02:21,983 --> 00:02:24,402
¿Por qué tengo que estar yo?
36
00:02:24,069 --> 00:02:27,572
Me pareció una buena idea
que estuviese la primera vez.
37
00:02:27,197 --> 00:02:31,742
Sé cuatro palabras de inglés,
estaré todo el tiempo:
38
00:02:31,367 --> 00:02:34,828
""¿Qué dice?"", ""¿Qué ha dicho?"",
""Dígale que...""
39
00:02:34,495 --> 00:02:38,999
Lo complicará todo.
Vaya usted solo, lo prefiero.
40
00:02:38,666 --> 00:02:42,169
Tiene una cita esta tarde.
A las 15.30.
41
00:02:41,794 --> 00:02:45,255
¿A las 15.30? ¿Con quién?
42
00:02:44,921 --> 00:02:47,339
La señora Devaux.
La profesora de inglés.
43
00:02:51,177 --> 00:02:53,595
¿Le parece muy útil todo esto?
44
00:02:54,305 --> 00:02:56,765
¿Cuánto ganas al mes, 8.000?
45
00:02:56,389 --> 00:02:57,766
Más.
46
00:02:57,433 --> 00:02:58,850
-10.000.
-Menos.
47
00:02:58,475 --> 00:03:00,936
-No importa, digamos que 9.000.
-Menos.
48
00:03:00,560 --> 00:03:04,022
Te digo que no importa, no se trata
de eso. lntento explicarte algo.
49
00:03:04,731 --> 00:03:06,106
Eres árbitro, ¿vale?
50
00:03:05,773 --> 00:03:09,276
Llega el tío y te pone
un kilo encima de la mesa.
51
00:03:08,901 --> 00:03:13,447
Sólo te pide que mires hacia otro
lado de vez en cuando, ¿qué haces?
52
00:03:13,072 --> 00:03:15,532
La cita ya está concertada,
¿qué hacemos?
53
00:03:15,156 --> 00:03:18,618
No sé, llámeles, explíqueselo...
54
00:03:18,284 --> 00:03:22,789
Les llamaré y les diré
que preferimos a las 16.30.
55
00:03:22,455 --> 00:03:25,958
Muy bien. Sólo es media hora,
tampoco es para tanto.
56
00:04:13,543 --> 00:04:17,004
PARA TODOS LOS GUSTOS
57
00:05:05,673 --> 00:05:08,133
Este Weber es una joya.
58
00:05:10,886 --> 00:05:13,305
¿Puedes cerrar un poco
la ventanilla?
59
00:05:14,014 --> 00:05:18,560
Es eficaz, abnegado...
Francamente, me parece admirable.
60
00:05:19,227 --> 00:05:21,646
-Con la pasta que le pago...
-¿Cómo?
61
00:05:21,313 --> 00:05:23,731
Tiene un sueldo estupendo.
62
00:05:23,397 --> 00:05:26,900
Es normal que sea abnegado.
Lo extraño sería que no lo fuese.
63
00:05:27,568 --> 00:05:32,072
No hablo de cuánto le pagas,
sino de sus cualidades humanas.
64
00:05:34,866 --> 00:05:37,327
¿Has visto lo elegante que es?
65
00:05:36,952 --> 00:05:39,411
Deberías preguntarle
dónde compra la ropa.
66
00:05:44,250 --> 00:05:45,667
He comido demasiado.
67
00:05:46,335 --> 00:05:48,753
Esta noche no ceno.
Una manzana y a la cama.
68
00:05:48,420 --> 00:05:52,924
Cena una manzana si quieres...
aunque me extrañaría mucho.
69
00:05:52,591 --> 00:05:55,009
Te recuerdo que vamos al teatro.
70
00:05:54,675 --> 00:05:56,094
Joder, es verdad...
71
00:05:56,761 --> 00:05:59,180
Qué coñazo.
72
00:05:59,889 --> 00:06:02,350
¿Tengo que ir yo?
73
00:06:01,974 --> 00:06:04,434
Es tu sobrina. Sabe que vamos.
74
00:06:04,059 --> 00:06:06,520
¿Por qué se lo hemos dicho?
75
00:06:07,187 --> 00:06:09,606
Joder, ¿qué pintamos
en el teatro?
76
00:06:25,954 --> 00:06:28,373
-Buenas tardes.
-¿Qué tal, Christian?
77
00:06:29,081 --> 00:06:30,458
¿Han cambiado el autómata?
78
00:06:30,125 --> 00:06:32,543
Sí, anoche, sin problemas.
79
00:06:32,209 --> 00:06:35,712
-No se ha perdido mucho.
-Unas diez horas.
80
00:06:35,337 --> 00:06:37,798
Pero hemos reiniciado
la producción.
81
00:06:56,190 --> 00:06:59,651
¿Y ése tiene que seguirme
por todas partes?
82
00:06:59,317 --> 00:07:00,735
Sí, por principio.
83
00:07:02,445 --> 00:07:07,992
No estoy acostumbrado, explíqueme.
¿Siempre tiene que seguirme?
84
00:07:07,659 --> 00:07:10,077
Para eso me pagan, Sr. Castella.
85
00:07:09,743 --> 00:07:12,162
¿Pero qué puede pasarme
en la fábrica, aquí?
86
00:07:11,829 --> 00:07:16,332
Puede ocurrir en cualquier sitio.
Una amenaza, una agresión...
87
00:07:15,999 --> 00:07:19,502
Tengo que acostumbrarme, siempre
me parece que es Vd. quien...
88
00:07:20,170 --> 00:07:23,673
Ha llegado la Sra. Devaux.
Está esperándole. ¿La hago pasar?
89
00:07:23,298 --> 00:07:24,674
-¿Quién?
-La Sra. Devaux.
90
00:07:25,382 --> 00:07:27,843
-La profesora de inglés.
-Mierda, sí. Dígale que pase.
91
00:07:32,681 --> 00:07:34,099
¿Cuándo firmamos
con los iraníes?
92
00:07:33,724 --> 00:07:36,184
Eso me gustaría saber.
93
00:07:35,809 --> 00:07:38,269
El guardaespaldas me agobia...
94
00:07:37,894 --> 00:07:39,270
Ya, pero la compañía
de seguros...
95
00:07:38,937 --> 00:07:41,355
Son un coñazo.
96
00:07:43,107 --> 00:07:44,524
Sí, es esto. Tenga.
97
00:07:45,193 --> 00:07:46,610
Buenas tardes.
98
00:07:47,277 --> 00:07:49,696
-Siéntese, señora...
-Señorita Devaux.
99
00:07:51,448 --> 00:07:54,951
-Es la profesora de inglés.
-Doy clases de inglés, sí.
100
00:07:54,576 --> 00:07:57,036
¿Tiene un método divertido?
101
00:07:57,704 --> 00:08:01,207
¿Divertido? No sé si es
especialmente divertido.
102
00:08:00,832 --> 00:08:02,207
¿Cuánto tiempo me tomará?
103
00:08:02,916 --> 00:08:04,293
Primero tengo que saber
su nivel.
104
00:08:03,959 --> 00:08:05,377
¿Qué?
105
00:08:05,002 --> 00:08:08,463
He dicho: "Tengo que saber
su nivel"". ¿Cuánto sabe ya?
106
00:08:09,172 --> 00:08:10,549
¿Tengo que...?
107
00:08:10,215 --> 00:08:12,633
¿No habla nada de inglés?
108
00:08:12,300 --> 00:08:13,718
Sí, eso.
109
00:08:13,343 --> 00:08:16,804
Me parece preferible
empezar directamente en inglés
110
00:08:16,471 --> 00:08:19,974
para que se acostumbre
a oír el idioma y las palabras.
111
00:08:21,683 --> 00:08:23,060
¿Y ése es su método?
112
00:08:22,726 --> 00:08:25,145
Sí, lo es.
113
00:08:24,811 --> 00:08:26,229
Ya...
114
00:08:26,897 --> 00:08:29,316
¿Sabe lo que vamos a hacer?
115
00:08:30,024 --> 00:08:33,486
Me lo pienso un poco y la llamo.
Porque lo que es ahora...
116
00:08:33,152 --> 00:08:34,570
¿Ya hemos acabado?
117
00:08:34,194 --> 00:08:37,656
Pues sí... La llamaré.
118
00:08:37,322 --> 00:08:38,741
Bueno... de acuerdo.
119
00:08:40,450 --> 00:08:44,996
Vas a estar a gusto aquí
con los niños. Está bien este piso.
120
00:08:44,621 --> 00:08:47,081
Gracias a vosotros.
121
00:08:46,706 --> 00:08:49,167
Ha sido Jean-Jacques,
yo no he hecho nada.
122
00:08:49,834 --> 00:08:51,252
Pues es muy...
123
00:08:51,919 --> 00:08:54,338
Es muy amable.
124
00:08:54,005 --> 00:08:56,423
Es tu hermano, es normal.
125
00:08:56,089 --> 00:08:59,592
-No nos vemos nunca.
-Pero es tu hermano.
126
00:08:59,217 --> 00:09:03,763
No iba a dejarte sola, sin dinero,
en la calle con los niños.
127
00:09:03,388 --> 00:09:05,848
Puede permitírselo,
te ayuda, es normal.
128
00:09:06,516 --> 00:09:08,934
Sabes, nunca te guardó rencor.
129
00:09:08,601 --> 00:09:10,019
¿De qué?
130
00:09:09,644 --> 00:09:14,189
De ignorarlo, todas esas veces
que te invitó.
131
00:09:13,814 --> 00:09:17,275
París no está tan lejos, podías
haber venido y no lo hiciste.
132
00:09:16,942 --> 00:09:19,361
Vosotros tampoco vinisteis nunca.
133
00:09:20,070 --> 00:09:21,445
Ya, en fin...
134
00:09:22,155 --> 00:09:24,615
¿Dónde están tus hijos?
135
00:09:25,283 --> 00:09:26,700
Con su padre.
136
00:09:28,411 --> 00:09:30,871
Te ayudará un poco, ¿no?
137
00:09:33,623 --> 00:09:35,042
No sé.
138
00:09:36,751 --> 00:09:41,297
Es curioso, a mí nunca me gustó
tu marido. Desde el principio.
139
00:09:40,922 --> 00:09:43,382
Yo le amé.
140
00:09:46,134 --> 00:09:49,637
Esto tapizado quedaría bien.
¿No te parece?
141
00:09:51,348 --> 00:09:53,809
En verde, ¿cómo se llama
ese verde?
142
00:09:53,433 --> 00:09:56,895
¿Verde? No,
es un color frío y duro.
143
00:09:56,561 --> 00:10:00,064
No, necesitas algo cálido,
reconfortante...
144
00:10:00,731 --> 00:10:04,234
No sé, un rosa apagado,
por ejemplo,
145
00:10:04,901 --> 00:10:06,320
o una tela de flores.
146
00:10:06,987 --> 00:10:09,406
Ése es Flucky, ¿qué pasa?
147
00:10:09,072 --> 00:10:10,490
Joder, es increíble.
148
00:10:10,115 --> 00:10:12,576
¿Qué pasa, Bruno?
149
00:10:12,200 --> 00:10:14,660
¡Está de los nervios!
¿Es suyo ese perro?
150
00:10:14,285 --> 00:10:16,746
No sea grosero. El perro es mío.
151
00:10:16,370 --> 00:10:20,916
Pues póngale un bozal, es peligroso.
Y además me ha hecho daño.
152
00:10:20,541 --> 00:10:23,001
-Le ha mordido.
-¿YVd. qué le ha hecho?
153
00:10:22,626 --> 00:10:25,087
¿Que qué le he hecho?
154
00:10:24,712 --> 00:10:28,173
lba andando por la acera,
¿no le gusta? Esta tía está loca.
155
00:10:27,839 --> 00:10:31,342
Sus motivos tendrá,
no muerde sin motivo.
156
00:10:30,967 --> 00:10:33,427
¡Le digo que iba por la acera!
¡No he hecho nada!
157
00:10:33,052 --> 00:10:36,513
¿No puede dejar de gritar?
Podemos hablarlo con calma.
158
00:10:37,223 --> 00:10:39,683
¡Voy a morderla yo,
a ver si se lo toma con calma!
159
00:10:39,307 --> 00:10:42,769
-¿Te crees que va a disculparse?
-¡De acuerdo!
160
00:10:42,435 --> 00:10:44,854
Discúlpele, discúlpele. Ya está.
161
00:10:45,563 --> 00:10:49,024
lntento mantener la compostura,
162
00:10:48,691 --> 00:10:52,194
le pido amablemente que sea educado
¿y sabes qué me contesta?
163
00:10:51,819 --> 00:10:55,280
""Voy a morderla, a ver
si se lo toma con calma.""
164
00:10:55,990 --> 00:11:00,535
Un tipo desagradable, agresivo...
165
00:11:00,160 --> 00:11:04,705
Yo me decía: ""Le está bien empleado,
no es una persona generosa.""
166
00:11:04,330 --> 00:11:08,876
Bien, pero hay que hacer algo,
Flucky muerde demasiado.
167
00:11:08,501 --> 00:11:10,961
Sí, pero ya sabes
que siempre hay algún motivo.
168
00:11:10,586 --> 00:11:14,047
O porque le han molestado, o porque
nota que la persona es mala...
169
00:11:14,757 --> 00:11:17,217
-Eso, los perros lo sienten.
-Sí, es verdad.
170
00:11:18,927 --> 00:11:21,388
Joder, qué asientos más malos.
171
00:11:24,140 --> 00:11:27,643
Vamos a cenar, volvemos
y le decimos que nos ha gustado.
172
00:11:27,268 --> 00:11:32,814
No, Jean-Jacques. Eso no estaría
nada bien. Ya estamos aquí.
173
00:11:37,694 --> 00:11:41,155
Llega el tipo, tira la puerta,
va armado y te dice:
174
00:11:40,822 --> 00:11:43,241
""Muévete y estás muerto"".
¿Qué haces?
175
00:11:42,907 --> 00:11:44,325
No me muevo.
176
00:11:44,992 --> 00:11:48,495
O sea que haces como todos.
177
00:11:48,120 --> 00:11:50,580
Pues sí, como todos.
178
00:11:50,205 --> 00:11:52,666
Hago lo que puedo por seguir vivo.
179
00:11:55,419 --> 00:11:58,922
Esa chica se parece a mi novia.
180
00:11:58,546 --> 00:12:02,008
¿Tienes novia? Nunca la he visto.
181
00:12:01,674 --> 00:12:03,092
Ahora no está aquí,
182
00:12:02,716 --> 00:12:06,178
está de prácticas en Estados Unidos.
Desde hace 2 meses.
183
00:12:05,844 --> 00:12:07,262
¿Y cuándo vuelve?
184
00:12:06,887 --> 00:12:09,347
Dentro de cuatro meses.
185
00:12:08,972 --> 00:12:11,433
Joder. Eres un tipo paciente.
186
00:12:11,058 --> 00:12:13,517
Estoy enamorado.
187
00:12:13,142 --> 00:12:14,519
Sí, eso ayuda.
188
00:12:18,356 --> 00:12:21,859
Ah, sí, lo que quería preguntarte.
¿Tú has matado a alguien?
189
00:12:47,548 --> 00:12:49,967
""Detengámonos un momento.
190
00:12:51,719 --> 00:12:56,223
El fasto de esta sala
no te resulta familiar.
191
00:12:55,889 --> 00:12:57,307
Este suntuoso
192
00:12:56,932 --> 00:13:01,478
y apartado lugar
los secretos de Tito suele guardar.""
193
00:13:01,103 --> 00:13:03,563
Joder, es en verso.
194
00:13:03,187 --> 00:13:06,649
""Aquí se oculta de la corte...""
195
00:13:07,358 --> 00:13:09,818
El vestuario es horroroso.
196
00:13:09,443 --> 00:13:14,990
""Esta puerta lleva a su aposento,
ésta lleva al de la reina.
197
00:13:16,742 --> 00:13:23,331
Ve a verla, dile que solicito
hablar con ella en secreto.""
198
00:13:26,125 --> 00:13:27,501
Sí, eso duele.
199
00:13:27,168 --> 00:13:29,587
Vale. ¡Para, para!
200
00:13:31,338 --> 00:13:33,757
Me has jodido la glotis.
201
00:13:37,593 --> 00:13:39,012
Estás loco, qué daño.
202
00:13:41,765 --> 00:13:45,268
-¿En qué piensas?
-No estoy pensando, me aburro.
203
00:13:45,935 --> 00:13:48,354
Cuando te aburres
parece que piensas.
204
00:13:48,020 --> 00:13:51,523
Castella es majo, pero este trabajo
es un coñazo.
205
00:13:52,190 --> 00:13:55,693
¿Puedes ir a por tabaco?
No puedo irme de aquí.
206
00:13:56,360 --> 00:13:59,863
Qué cómodo. Siempre
""no puedo irme"". ¿De qué tipo?
207
00:14:00,532 --> 00:14:04,035
Rubio, lo que haya. Gracias.
208
00:14:04,702 --> 00:14:06,119
-¿Entonces, no va a venir?
-No.
209
00:14:06,787 --> 00:14:09,205
Joder, va a ser difícil.
¿El jueves?
210
00:14:08,872 --> 00:14:11,291
Deberías encargarte
también de cerrar.
211
00:14:10,957 --> 00:14:14,460
No sé, tengo que ver...
212
00:14:15,127 --> 00:14:17,546
Hay un señor esperando
en la barra.
213
00:14:19,298 --> 00:14:22,802
-¿Se puede comer algo?
-Sí.
214
00:14:26,596 --> 00:14:27,972
Todo esto, a partir de aquí.
215
00:14:38,064 --> 00:14:39,483
¿No me reconoces?
216
00:14:41,192 --> 00:14:42,569
No...
217
00:14:43,278 --> 00:14:44,655
No importa.
218
00:14:45,363 --> 00:14:48,825
Voy a ver. De todas formas,
mañana te lo digo.
219
00:14:49,533 --> 00:14:54,080
Señorita... tomaré un mixto
de jamón y queso.
220
00:14:54,747 --> 00:14:56,164
De acuerdo.
221
00:14:56,831 --> 00:15:00,335
¿De qué nos conocemos exactamente?
Disculpe, pero...
222
00:14:59,959 --> 00:15:02,420
No importa, sólo nos acostamos.
223
00:15:03,087 --> 00:15:05,506
¿Nos acostamos...?
224
00:15:06,215 --> 00:15:10,761
Hace tiempo. Pero me he cortado el
pelo. Seguro que estábamos bebidos.
225
00:15:11,428 --> 00:15:14,931
Ya, pero... es increíble
que no lo recuerde.
226
00:15:14,556 --> 00:15:15,933
No importa.
227
00:15:15,598 --> 00:15:19,102
Suele pasar. Más a los hombres,
pero suele pasar.
228
00:15:19,769 --> 00:15:22,188
Normal. Físicamente
no estamos constituidos igual,
229
00:15:22,897 --> 00:15:24,273
no actuamos igual, no nos...
230
00:15:24,982 --> 00:15:27,443
implicamos igual. Bueno, olvídalo.
231
00:15:31,237 --> 00:15:34,700
""Ysi nuestro llanto
no podemos controlar...""
232
00:15:35,409 --> 00:15:36,784
La del fondo,
¿no es Virginie?
233
00:15:38,536 --> 00:15:39,954
Sí, es ella. ¿La ves?
234
00:15:43,749 --> 00:15:46,210
""...Porque,
235
00:15:45,834 --> 00:15:48,295
princesa mía,
debemos separarnos.""
236
00:15:51,048 --> 00:15:54,551
""¡Cruel! ¿Es éste el momento
de declarármelo?
237
00:15:54,175 --> 00:15:57,637
¿Qué habéis hecho?
¡Yo creí que me amabais!
238
00:15:58,346 --> 00:16:02,892
Mi alma, acostumbrada al placer
de veros, sólo vive por vos.
239
00:16:02,516 --> 00:16:05,978
¿lgnorabais vuestras leyes cuando
os lo confesé por primera vez?
240
00:16:05,644 --> 00:16:09,148
¡A amaros en demasía
me habéis obligado!
241
00:16:09,815 --> 00:16:14,318
Debisteis decirme: Desdichada
princesa, ¿qué esperanza tienes?
242
00:16:13,985 --> 00:16:16,404
No entregues un corazón...""
243
00:16:16,070 --> 00:16:17,488
Qué cara más rara tiene.
244
00:16:18,155 --> 00:16:21,659
""Lo habéis recibido para devolverlo,
cuando de vos quería depender.
245
00:16:22,326 --> 00:16:25,829
El imperio entero
ha conspirado contra nosotros.
246
00:16:25,454 --> 00:16:28,915
Aún estábamos a tiempo.
¿Por qué no me dejasteis?
247
00:16:29,624 --> 00:16:32,085
Mil razones consolaban mi pena.
248
00:16:32,752 --> 00:16:35,171
Podía, de mi muerte,
culpar a vuestro padre,
249
00:16:34,837 --> 00:16:37,256
al pueblo, al Senado,
a todo el imperio romano,
250
00:16:37,965 --> 00:16:40,426
al universo,
en vez de a esta mano amada.""
251
00:16:41,093 --> 00:16:44,596
""Sé a qué tormentos
este propósito me conduce.
252
00:16:45,263 --> 00:16:47,682
Sé que sin vos, no podré vivir.""
253
00:16:47,349 --> 00:16:50,852
Me había acostado con esa tía
y no me acordada.
254
00:16:51,519 --> 00:16:53,938
Me sentía violento, incómodo.
255
00:16:55,689 --> 00:17:01,277
Y cuando me lo dijo la miré bien
y seguía sin acordarme.
256
00:17:01,944 --> 00:17:04,363
Es normal, a mí me pasa lo mismo.
257
00:17:04,030 --> 00:17:08,535
De las 200 ó 300 que me he follado,
reconocería como mucho a 20.
258
00:17:08,200 --> 00:17:10,619
Es normal. Estás mamado,
a oscuras,
259
00:17:10,286 --> 00:17:13,789
vas con prisas...
No puedes recordarlas todas.
260
00:17:13,413 --> 00:17:14,790
Sí, claro.
261
00:17:16,541 --> 00:17:20,044
Cuando dices 200 ó 300,
es un decir, ¿verdad?
262
00:17:19,669 --> 00:17:24,215
En absoluto. Tengo 45 años,
empecé a los 15,
263
00:17:23,839 --> 00:17:27,301
a una media de 8 ó 10 al año
durante 30 años,
264
00:17:26,967 --> 00:17:30,471
calcula, 30 por 10, 300. Ya está.
265
00:17:31,138 --> 00:17:36,727
Yo tengo 40, supongamos...
25 años,
266
00:17:36,350 --> 00:17:40,897
multiplicado por... dos, digamos...
267
00:17:40,522 --> 00:17:42,982
Hace 50. Sí, bueno, 50...
268
00:17:42,606 --> 00:17:46,068
Te lo piensas mucho antes de follar.
269
00:17:46,777 --> 00:17:50,239
No, pero las hay que duraron.
270
00:17:49,905 --> 00:17:51,322
¿Tú nunca?
271
00:17:53,033 --> 00:17:55,494
Sí, una vez.
272
00:17:57,203 --> 00:17:58,580
¿Me has comprado tabaco?
273
00:17:58,245 --> 00:18:01,749
No, se me olvidó. Vuelvo allí.
274
00:18:02,416 --> 00:18:03,834
Manie.
275
00:18:03,459 --> 00:18:06,920
¿Manie? Es un nombre raro,
debería recordarlo.
276
00:18:06,586 --> 00:18:09,005
A lo mejor no te lo dije.
277
00:18:09,714 --> 00:18:11,091
Y...
278
00:18:11,800 --> 00:18:13,176
No, no...
279
00:18:12,842 --> 00:18:15,261
-¿Qué? Venga.
-No.
280
00:18:17,012 --> 00:18:22,601
¿Te importaría que nos viésemos
un día de estos? Así, para hablar.
281
00:18:23,268 --> 00:18:25,687
Voy a darte mi número.
282
00:18:25,353 --> 00:18:27,772
-Dos cafés, por favor.
-Ahora mismo.
283
00:18:30,567 --> 00:18:33,027
-¿Luego vamos a cenar?
-Esperamos a Claire.
284
00:18:32,651 --> 00:18:36,114
¡Qué aburrimiento!
285
00:18:35,779 --> 00:18:37,198
Pues a mí me ha gustado.
286
00:18:37,865 --> 00:18:39,283
Eres tonto.
287
00:18:38,907 --> 00:18:42,369
¡Va lento, demasiado lento!
288
00:18:42,035 --> 00:18:44,454
La escena va demasiado lenta,
debe ir más rápido.
289
00:18:45,163 --> 00:18:47,623
¿Cuántas veces te lo he dicho?
¿Dónde está Laurent?
290
00:18:47,248 --> 00:18:48,625
Virginie.
291
00:18:49,334 --> 00:18:52,795
-¿Ése quién es?
-El director.
292
00:18:53,504 --> 00:18:54,881
¿Qué, estás contenta?
293
00:18:54,546 --> 00:18:56,965
¿Os ha gustado?
294
00:18:57,674 --> 00:19:01,136
No te hemos visto mucho.
Lástima, ha sido muy corto.
295
00:19:00,802 --> 00:19:05,306
Pero estabas muy mona. Un vestuario
horrible, pero tú estabas muy mona.
296
00:19:04,973 --> 00:19:06,390
Pero la obra,
¿os ha gustado?
297
00:19:07,057 --> 00:19:11,562
Sí, sí. Por cierto, no se te da
muy bien llorar. Cuando llora...
298
00:19:11,228 --> 00:19:15,732
Es muy difícil. Debe ser lo más
difícil. Eso y la memoria.
299
00:19:15,399 --> 00:19:17,818
Pero bueno,
sólo decías tres frases.
300
00:19:17,484 --> 00:19:20,987
-¿Qué te pasa?
-¿Qué pasa? Pero bueno...
301
00:19:21,654 --> 00:19:23,073
Adiós.
302
00:19:22,696 --> 00:19:24,073
-¡Nos vamos, Valérie!
-¡Sí, ya voy!
303
00:19:23,740 --> 00:19:26,159
Hasta mañana.
Te esperamos fuera.
304
00:19:25,824 --> 00:19:29,328
¿Pero qué te pasa?
A mí me ha gustado mucho.
305
00:19:28,952 --> 00:19:33,498
Espera, voy a darte
un pañuelo. Toma.
306
00:19:33,123 --> 00:19:35,584
Pero bueno,
si te ha salido muy bien.
307
00:20:09,614 --> 00:20:11,032
-¿Me la apuntas?
-Sí.
308
00:20:15,869 --> 00:20:18,289
Podemos ir juntas si quieres.
309
00:20:17,955 --> 00:20:19,374
Sí, vamos juntas.
310
00:20:18,997 --> 00:20:22,460
Os acompaño,
me encanta ese ambiente,
311
00:20:22,125 --> 00:20:26,630
esjovial, cálido, y es agradable
que te humillen de vez en cuando.
312
00:20:26,296 --> 00:20:28,715
No sé si tendré
horas suficientes...
313
00:20:29,424 --> 00:20:30,800
¿Lo de lbsen se hace?
314
00:20:30,466 --> 00:20:33,969
Yo no he sabido nada.
¿Sabes cómo está la cosa?
315
00:20:33,594 --> 00:20:37,056
No han conseguido el dinero,
yo ya me he olvidado del tema.
316
00:20:36,722 --> 00:20:39,141
Pensaba que enlazaríais...
317
00:20:38,808 --> 00:20:41,227
Pues finalmente no.
318
00:20:41,935 --> 00:20:44,396
No soy una actriz que enlace.
319
00:20:44,020 --> 00:20:46,481
Siempre que me dice un actor
""Hago esto y luego
320
00:20:47,148 --> 00:20:49,567
enlazo con lo otro""
me dan ganas de matarle.
321
00:20:51,319 --> 00:20:54,822
Fred siempre me sonríe. No sé
si intenta ligar o si es un tic.
322
00:20:54,447 --> 00:20:56,907
-¿A ti te sonríe?
-No más que a otras.
323
00:20:57,574 --> 00:21:02,078
Por cierto, tengo en casa
un negrito muy rico.
324
00:21:01,745 --> 00:21:04,164
-¿Habéis elegido?
-No.
325
00:21:04,872 --> 00:21:07,333
-Rosbif.
-Pastel.
326
00:21:12,170 --> 00:21:13,589
Tengo hambre.
327
00:21:16,341 --> 00:21:18,761
Si no, tengo un marroquí
muy clásico.
328
00:21:18,426 --> 00:21:21,930
-¿El negro es caro?
-Más bien, 60 el gramo.
329
00:21:21,554 --> 00:21:26,100
Ya. Pues no sé.
Luego paso y lo vemos.
330
00:21:26,767 --> 00:21:31,272
La mesa, detrás de ti, al lado
de Réginald... no te vuelvas...
331
00:21:30,937 --> 00:21:35,442
estaban comentando antes
que les ha encantado la obra.
332
00:21:35,108 --> 00:21:40,697
Y el tío ése con melena,
le has impactado, no te quita...
333
00:21:40,321 --> 00:21:42,782
¡No te vuelvas!
334
00:21:43,449 --> 00:21:45,868
-No está mal, ¿no?
-A mí me parece inmundo.
335
00:21:45,534 --> 00:21:49,037
-¿lnmundo?
-Sí, no me gustan de ese tipo.
336
00:21:49,704 --> 00:21:52,123
-¿Quién no te parece inmundo?
-¿Por qué lo dices?
337
00:21:51,790 --> 00:21:54,209
Siempre que te enseño un tío,
no es tu tipo.
338
00:21:53,875 --> 00:21:56,294
En absoluto.
339
00:21:55,960 --> 00:21:59,464
Entonces venga, enséñame uno
que te guste.
340
00:21:59,088 --> 00:22:00,465
No sé...
341
00:22:04,301 --> 00:22:06,720
Pues ése, allí, el de la esquina.
342
00:22:07,429 --> 00:22:08,806
¿Dónde, allí? Allí hay un viejo.
343
00:22:09,514 --> 00:22:11,975
Pues ése, ya ves,
me parece tierno, me dice algo.
344
00:22:12,642 --> 00:22:15,061
Ya, ¿pero te apetece
acostarte con él?
345
00:22:14,727 --> 00:22:17,146
-No hablo de eso.
-¿Acostarse con quién?
346
00:22:16,812 --> 00:22:19,231
Precisamente, con nadie.
347
00:22:19,940 --> 00:22:22,401
-Qué tristeza.
-Sí, es lo que intento decirle.
348
00:22:22,026 --> 00:22:25,487
Yo sólo digo que no puedo
acostarme con cualquiera.
349
00:22:26,196 --> 00:22:29,657
Quiero enamorarme,
que signifique algo.
350
00:22:31,409 --> 00:22:32,827
Voy a pedir la cuenta.
351
00:22:39,749 --> 00:22:42,169
¿Cómo he podido olvidar?
352
00:22:42,877 --> 00:22:44,254
Basta, por favor.
353
00:22:43,921 --> 00:22:46,340
Es verdad. ¿No me crees?
354
00:22:48,091 --> 00:22:49,509
¿Quieres uno?
355
00:22:50,176 --> 00:22:51,594
Sí, ¿por qué no?
356
00:23:08,943 --> 00:23:11,362
Quería decirte...
357
00:23:14,156 --> 00:23:19,702
No me gusta decírtelo ahora,
pero si te lo digo más tarde
358
00:23:19,369 --> 00:23:22,872
será aún más...
359
00:23:23,539 --> 00:23:25,958
No sería muy...
360
00:23:28,752 --> 00:23:31,213
En fin, me parece mejor decírtelo.
361
00:23:30,838 --> 00:23:33,299
Tengo una amiguita...
362
00:23:35,008 --> 00:23:37,469
-Qué tierno eres...
-¿Qué?
363
00:23:38,136 --> 00:23:39,554
¿Y qué tal le va?
364
00:23:40,221 --> 00:23:42,639
-No está aquí.
-Ya me he fijado.
365
00:23:44,391 --> 00:23:47,895
Está en Estados Unidos, 6 meses.
De prácticas.
366
00:23:47,519 --> 00:23:48,895
¿Y le va bien?
367
00:23:48,562 --> 00:23:54,150
Llevo tres semanas sin noticias,
pero la última vez que las tuve, sí.
368
00:23:56,903 --> 00:24:00,406
Tres semanas... sin noticias.
369
00:24:00,031 --> 00:24:02,491
¿No puedes contactarla tú?
370
00:24:02,116 --> 00:24:04,577
La he llamado pero nunca está.
371
00:24:06,286 --> 00:24:07,662
Es curioso.
372
00:24:09,414 --> 00:24:12,917
Pero al mismo tiempo
no me preocupa. Confío en ella.
373
00:24:13,584 --> 00:24:15,003
¿Y tú?
374
00:24:15,670 --> 00:24:17,088
¿Yo? Nada.
375
00:24:30,267 --> 00:24:31,684
Hola.
376
00:24:31,309 --> 00:24:33,770
-¿Qué tal?
-Bien.
377
00:24:33,394 --> 00:24:34,770
Llama antes de venir.
378
00:24:34,437 --> 00:24:36,856
Me dijiste esta noche.
379
00:24:36,522 --> 00:24:38,940
No, no... En fin, bueno.
380
00:24:39,650 --> 00:24:40,025
Pasa.
381
00:24:40,692 --> 00:24:44,195
Y se vuelve hacia mí y me dice:
""¿Cómo he podido olvidar?""
382
00:24:44,862 --> 00:24:49,367
Y es curioso, yo pensaba en el mismo
momento: ""¿Cómo he podido recordar?""
383
00:24:50,076 --> 00:24:51,452
Toma, 300.
384
00:24:55,289 --> 00:24:56,707
Gracias.
385
00:24:57,374 --> 00:24:59,793
Ultima función esta noche.
386
00:25:00,502 --> 00:25:05,048
Siempre pienso en estos casos
que no volveré a actuar.
387
00:25:04,673 --> 00:25:08,134
Y a mi edad es más posible
que ocurra.
388
00:25:07,800 --> 00:25:11,304
¿Qué es una actriz de 40 años
en el paro? Un pleonasmo.
389
00:25:10,928 --> 00:25:14,390
Ése no es tu caso.
Tienes talento, estás a salvo.
390
00:25:15,098 --> 00:25:16,474
Ya. ¿Qué talento?
391
00:25:16,141 --> 00:25:19,644
Pero bueno, Clara,
estás depre perdida.
392
00:25:19,268 --> 00:25:21,729
Depre perdida.
393
00:25:22,396 --> 00:25:25,899
No sé. Esta vida...
Ya no sé qué pensar.
394
00:25:26,567 --> 00:25:30,070
Con 20 años la incertidumbre
no es nada, pasas.
395
00:25:29,695 --> 00:25:34,241
Crees, tienes esperanzas,
imaginas un montón de cosas y...
396
00:25:34,908 --> 00:25:36,326
Pero ahora tengo cuarenta.
397
00:25:36,993 --> 00:25:41,497
Y sigo igual, preguntándome si podré
pagar el alquiler dentro de 6 meses.
398
00:25:42,207 --> 00:25:44,666
En cuanto a esperanzas,
es patético.
399
00:25:46,377 --> 00:25:49,838
Por eso estoy sola.
Para tener hijos me quedan dos días.
400
00:25:49,504 --> 00:25:53,008
Además me falta el padre,
así que no va a ser fácil.
401
00:25:54,718 --> 00:25:59,263
Y tampoco me apetece tirarme el
rollo para encontrar a alguien...
402
00:25:59,930 --> 00:26:02,349
Me cansa de antemano.
403
00:26:03,058 --> 00:26:05,519
Ha insistido mucho,
les habrá molestado,
404
00:26:05,144 --> 00:26:10,690
hay que tratarlos con miramientos.
Su forma de actuar, francamente...
405
00:26:10,357 --> 00:26:11,774
¿Qué le pasa
a mi forma de actuar?
406
00:26:11,399 --> 00:26:14,861
A veces hay que tener más modales,
ser más diplomático.
407
00:26:14,527 --> 00:26:19,031
""No se hace eso"", ""no se dice eso"",
siempre corrigiéndome.
408
00:26:18,697 --> 00:26:22,200
Me parece estar examinándome.
Es Vd. un coñazo.
409
00:26:21,825 --> 00:26:24,286
Me preocupo por su empresa
410
00:26:23,911 --> 00:26:29,457
y sí, hay imperativos, cosas que
se hacen y cosas que no se hacen.
411
00:26:29,124 --> 00:26:32,627
Tengo que recordárselo cuando es
necesario, para eso me contrató.
412
00:26:32,252 --> 00:26:36,797
No digo que no, es muy competente,
no se lo discuto.
413
00:26:38,507 --> 00:26:40,967
¿Pero tiene que hablarme siempre
como un ministro?
414
00:26:41,635 --> 00:26:44,053
¿No puede hablar normalmente?
415
00:26:45,805 --> 00:26:49,308
¿Qué quería decirle?
Pues nada, hasta mañana.
416
00:26:49,975 --> 00:26:51,394
Hasta mañana.
417
00:26:53,103 --> 00:26:57,650
Se lo tiene de un creído...
Estudian politécnica y se creen...
418
00:26:57,274 --> 00:26:59,734
Estoy de acuerdo con Vd.
¿Le llevo a casa?
419
00:26:59,359 --> 00:27:00,736
No.
420
00:27:01,444 --> 00:27:04,906
¿Ahora voy demasiado rápido?
No voy ni a 60.
421
00:27:04,572 --> 00:27:10,161
Sí, pero no voy a gusto. De todas
formas, con usted voy tensa.
422
00:27:09,786 --> 00:27:12,245
Yo soy sincera.
Siempre digo la verdad.
423
00:27:12,913 --> 00:27:18,501
Y en estas callejuelas es peligroso,
un niño que cruza, un perro...
424
00:27:21,254 --> 00:27:22,672
¿Así va bien?
425
00:27:23,339 --> 00:27:24,757
Sí, así va bien.
426
00:27:25,425 --> 00:27:25,758
¡Pare!
427
00:27:27,509 --> 00:27:29,928
-Qué susto.
-¡Por poco lo atropella!
428
00:27:30,637 --> 00:27:32,014
¿Aquién? ¿Dónde?
429
00:27:33,765 --> 00:27:39,354
Pobre... Pobrecito.
Está temblando como una hoja.
430
00:27:38,978 --> 00:27:42,440
Debe estar traumatizado,
mire cómo tiembla.
431
00:27:49,404 --> 00:27:51,865
Estamos en medio de la carretera.
432
00:28:01,915 --> 00:28:03,292
Es el señor Castella.
433
00:28:04,001 --> 00:28:09,548
No, no puede contestar.
Tiene las manos ocupadas.
434
00:28:10,257 --> 00:28:12,717
Pues... tiene un pájaro
en las manos.
435
00:28:13,384 --> 00:28:14,802
Un pájaro.
436
00:28:15,470 --> 00:28:18,973
Lo encontró en el suelo.
437
00:28:21,726 --> 00:28:24,144
Porque... no estaba bien.
438
00:28:27,981 --> 00:28:29,399
De acuerdo.
439
00:28:33,194 --> 00:28:36,655
Dice que esta noche volverá
sobre las once.
440
00:28:37,365 --> 00:28:39,825
""Yo misma he querido oíros
en este lugar.
441
00:28:39,449 --> 00:28:43,996
No escucharé nada más.
Para siempre, adiós.
442
00:28:48,833 --> 00:28:50,251
¡Para siempre!
443
00:28:51,961 --> 00:28:54,421
Mi señor, ¿habéis pensado
444
00:28:54,046 --> 00:28:57,507
lo terrible que es esa palabra
cuando se ama?
445
00:28:58,216 --> 00:29:03,763
Dentro de un mes, dentro de un año,
¿cómo soportaremos
446
00:29:03,430 --> 00:29:06,933
que tantos mares me separen de vos?
447
00:29:06,557 --> 00:29:11,103
Que el día comience
y que el día acabe
448
00:29:10,728 --> 00:29:15,274
sin que Tito, jamás,
pueda ver a Berenice,
449
00:29:14,899 --> 00:29:19,444
sin que en todo el día
yo pueda ver a Tito.
450
00:29:20,111 --> 00:29:22,530
Mas cuánto afán perdido.
451
00:29:22,197 --> 00:29:26,700
¿Se dignará contar los días
de mi ausencia?
452
00:29:26,367 --> 00:29:28,786
Tan largos para mí,
a él le parecerán muy cortos.""
453
00:29:28,452 --> 00:29:30,871
""Señora, no tendré que contar
tantos días.
454
00:29:30,538 --> 00:29:35,041
Espero que pronto el triste renombre
os haga confesar que os amaba.
455
00:29:35,750 --> 00:29:37,127
Veréis que Tito no pudo,
sin expirar...""
456
00:29:37,836 --> 00:29:40,296
""Ah, señor, si es cierto,
¿por qué nos separamos?
457
00:29:39,921 --> 00:29:42,381
Ya no os hablo de un feliz
himeneo.
458
00:29:42,006 --> 00:29:45,467
¿Me ha condenado Roma
ahora que no os ve?
459
00:29:45,134 --> 00:29:48,637
¿Por qué me envidiáis
el aire que respiráis?""
460
00:29:51,389 --> 00:29:52,808
Ya está, bravo.
461
00:29:54,517 --> 00:29:55,894
No sé qué he hecho en el cinco.
462
00:29:56,603 --> 00:29:57,978
Ha sido magnífico.
463
00:29:59,730 --> 00:30:02,150
Nunca había ensayado así.
464
00:30:01,816 --> 00:30:05,319
Pienso que vamos a poder
beber un trago para brindar
465
00:30:04,944 --> 00:30:07,404
por todos los imbéciles
que no han venido.
466
00:30:07,028 --> 00:30:09,489
Tenía más horquillas
que espectadores.
467
00:30:10,156 --> 00:30:12,575
Qué va, había gente,
ha ido todo muy bien.
468
00:30:12,242 --> 00:30:15,745
-¿Te preparo uno?
-Sí, por favor. ¡Pase!
469
00:30:17,455 --> 00:30:17,830
Hola.
470
00:30:20,583 --> 00:30:23,001
¿Se acuerda de mí?
471
00:30:23,711 --> 00:30:25,087
Sí, le conozco, pero...
472
00:30:24,753 --> 00:30:28,256
-Las clases de inglés.
-Ya, el método ""divertido"".
473
00:30:28,923 --> 00:30:32,426
Mi sobrina actúa en la obra.
No es una maravilla...
474
00:30:32,051 --> 00:30:33,428
¿Quién es?
475
00:30:33,094 --> 00:30:34,512
Virginie Girault.
Es mi sobrina.
476
00:30:35,179 --> 00:30:36,597
Virginie está muy bien.
477
00:30:36,222 --> 00:30:39,683
-Pero está un poco...
-Está muy bien.
478
00:30:39,350 --> 00:30:41,768
Lo que es a mí,
no me gusta nada el teatro.
479
00:30:41,434 --> 00:30:43,854
No sé qué me pasa,
no paro de llorar.
480
00:30:44,562 --> 00:30:48,024
Qué bien ha ido todo,
has estado estupenda.
481
00:30:47,690 --> 00:30:52,195
He visto el 2º acto... ¡Estas
últimas funciones son un palo!
482
00:30:51,861 --> 00:30:55,364
-Sí, a mí no me gusta el teatro.
-No haber venido.
483
00:30:54,989 --> 00:30:59,534
Precisamente, no parecía teatro,
actúa usted tan...
484
00:31:00,201 --> 00:31:02,620
¡Has estado sublime! ¡Sublime!
485
00:31:02,287 --> 00:31:04,706
Te juro que ha sido magnífico.
¿Has visto la escena con Fenicia?
486
00:31:07,500 --> 00:31:12,046
Esta noche, no sé, había
un encanto, una magia, algo...
487
00:31:11,670 --> 00:31:14,131
-Y Duclos estaba en la sala.
-Por fin ha venido.
488
00:31:13,756 --> 00:31:18,301
Le ha encantado. No había visto una
Berenice así desde Madeleine Marion.
489
00:31:18,968 --> 00:31:21,387
Gracias, Clara. Gracias.
490
00:31:22,096 --> 00:31:24,557
Va a escribirte.
Luego nos vemos.
491
00:31:24,182 --> 00:31:25,558
Sí, hasta luego.
492
00:31:30,437 --> 00:31:33,899
Usted ha estado realmente...
impecable.
493
00:31:33,565 --> 00:31:35,984
Muy amable. Disculpe,
tengo que cambiarme.
494
00:31:35,651 --> 00:31:38,069
Perdón, perdón.
495
00:31:38,779 --> 00:31:41,238
-Bien, adiós.
-Adiós.
496
00:31:45,034 --> 00:31:46,410
He visto la obra dos veces.
497
00:31:50,247 --> 00:31:51,665
¿Quién es ese tipo?
498
00:32:10,057 --> 00:32:11,433
¿Vamos, señor Castella?
499
00:32:12,141 --> 00:32:13,518
¿Qué hacemos aquí?
500
00:32:14,227 --> 00:32:15,603
¿Señor Castella?
501
00:32:18,397 --> 00:32:19,774
Sí, vamos.
502
00:32:31,952 --> 00:32:33,369
-El...
-El.
503
00:32:41,335 --> 00:32:43,795
Sí, muy bien.
504
00:32:48,633 --> 00:32:53,137
Así está bien.
El tiempo está agradable.
505
00:32:52,803 --> 00:32:57,308
El tiempo está agradable.
506
00:32:56,974 --> 00:32:58,392
¿No tiene hambre?
507
00:32:59,059 --> 00:33:00,477
No, no tengo hambre.
508
00:33:02,187 --> 00:33:03,563
¿Qué?
509
00:33:03,230 --> 00:33:05,648
No tengo hambre.
510
00:33:06,358 --> 00:33:08,817
Yo, rengo ""hombre".
511
00:33:09,485 --> 00:33:11,904
-Va a ser duro.
-¿Qué?
512
00:33:11,570 --> 00:33:12,989
No. Nada.
513
00:33:20,954 --> 00:33:26,500
Formaba equipo con un tío
muy fuerte. El inspector Tortue.
514
00:33:26,167 --> 00:33:27,584
-¿Como una tortuga?
-lgual, sí.
515
00:33:28,252 --> 00:33:32,756
Me gustaba ese tío.
Discutíamos, pero le tenía aprecio.
516
00:33:33,465 --> 00:33:36,926
Claro que no te encuentras
todos los días a alguien así.
517
00:33:36,593 --> 00:33:41,097
En fin... íbamos tras uno
de esos tíos intocables,
518
00:33:40,764 --> 00:33:45,267
el típico pez gordo, disfrutas
sabiendo que lo vas a trincar.
519
00:33:44,934 --> 00:33:49,437
Yte gusta acabar con un tipo así,
que cree estar por encima de la ley.
520
00:33:50,147 --> 00:33:51,523
Sí, sí. ¿Y entonces?
521
00:33:51,189 --> 00:33:55,693
Pues que estaba
por encima de la ley.
522
00:33:56,403 --> 00:33:58,863
Las pasamos putas
durante meses
523
00:33:58,487 --> 00:34:04,034
y de la noche a la mañana, se acabó.
Adiós a todos.
524
00:34:04,743 --> 00:34:06,120
""ld a divertiros a otra parte"".
525
00:34:06,829 --> 00:34:09,289
La justicia...
Y un huevo, lajusticia.
526
00:34:12,042 --> 00:34:14,460
¿Y dimitisteis?
527
00:34:14,127 --> 00:34:17,630
Yo dimití. Yo dimití.
528
00:34:17,254 --> 00:34:19,715
¿Porque Tortue se quedó?
529
00:34:19,340 --> 00:34:23,885
Tortue mantuvo el pico
cerrado. No dijo palabra.
530
00:34:27,681 --> 00:34:30,141
Acabo mi copa y me voy
a dormir, estoy muerto.
531
00:34:31,851 --> 00:34:35,313
-¿A qué hora habíais quedado?
-No creo que tarde.
532
00:34:36,021 --> 00:34:37,398
-¿Es la chica del bar?
-Sí.
533
00:34:39,149 --> 00:34:41,568
Tú estás enamorado a tu manera.
534
00:34:41,235 --> 00:34:43,654
Lo uno no impide lo otro.
535
00:34:44,363 --> 00:34:46,823
¿Aún no has tenido noticias?
536
00:34:47,490 --> 00:34:48,908
No.
537
00:34:49,576 --> 00:34:50,993
A lo mejor hace lo mismo que tú.
538
00:34:51,660 --> 00:34:53,079
A lo mejor.
539
00:34:53,746 --> 00:34:57,249
-Ya. Ya veo de qué va.
-No ves nada de nada.
540
00:34:56,874 --> 00:34:58,250
Hola.
541
00:35:01,044 --> 00:35:03,505
Frank, Manie.
542
00:35:04,172 --> 00:35:06,591
-¿Quieres tomar algo?
-Sí, un café con leche.
543
00:35:07,300 --> 00:35:09,760
-Un café con leche.
-Ahora mismo.
544
00:35:13,555 --> 00:35:16,016
¿Es usted el guardaespaldas?
545
00:35:16,683 --> 00:35:19,102
Debe ser un trabajo divertido.
546
00:35:18,769 --> 00:35:21,188
No, no tanto.
547
00:35:20,854 --> 00:35:22,272
¿No?
548
00:35:22,939 --> 00:35:23,272
No.
549
00:35:26,067 --> 00:35:28,527
Bien, me voy.
550
00:35:34,408 --> 00:35:35,784
¿Cómo?
551
00:35:39,621 --> 00:35:42,039
Váyase, no se sienta obligado
a esperar.
552
00:35:41,706 --> 00:35:45,209
No me siento obligado,
no se preocupe.
553
00:35:45,877 --> 00:35:47,294
Aquí tiene.
554
00:35:46,919 --> 00:35:48,295
Gracias.
555
00:35:53,175 --> 00:35:55,635
¿Conoce bien a Bruno?
556
00:35:55,260 --> 00:35:59,806
No, muy mal. Nos acostamos
cada diez años.
557
00:36:00,473 --> 00:36:02,892
Eso le deja tiempo libre.
558
00:36:06,728 --> 00:36:09,147
Qué mierda de teléfonos.
559
00:36:08,814 --> 00:36:12,317
Era la jefa, quiere que vaya
a buscarla mañana a las siete.
560
00:36:18,197 --> 00:36:20,658
Así que me levanto a las seis.
561
00:36:40,092 --> 00:36:42,511
Te llamo.
562
00:36:42,178 --> 00:36:44,596
-Que duermas bien.
-Adiós.
563
00:37:00,945 --> 00:37:04,448
Estoy contrariada, porque... me
pide que me ocupe de la decoración,
564
00:37:05,115 --> 00:37:07,534
yo no le pedí nada,
565
00:37:07,200 --> 00:37:09,618
lo hago gratis
porque es tu hermana,
566
00:37:09,285 --> 00:37:11,704
y porque la pobre...
567
00:37:13,456 --> 00:37:14,873
En fin,
568
00:37:15,540 --> 00:37:19,043
le encuentro cosas magníficas
y nunca está de acuerdo.
569
00:37:19,711 --> 00:37:24,215
Le digo: ""Hazlo tú misma,
o si no déjame trabajar.""
570
00:37:23,882 --> 00:37:26,301
Es mi trabajo, ¿no?
571
00:37:27,009 --> 00:37:29,470
No sabe lo que quiere,
nunca está de acuerdo.
572
00:37:29,095 --> 00:37:31,555
Es ella quien va a vivir ahí.
573
00:37:31,179 --> 00:37:34,641
Pero ya que ha acudido
a una profesional,
574
00:37:34,307 --> 00:37:37,810
por cierto ha hecho bien,
porque no tiene ningún gusto,
575
00:37:37,435 --> 00:37:40,897
tiene que escuchar
los consejos que se le da.
576
00:37:41,606 --> 00:37:45,068
lntento que le gusten las cosas
bellas pero no hay forma.
577
00:37:44,734 --> 00:37:48,237
Es muy cabezota.
Deberías decírselo tú.
578
00:37:47,862 --> 00:37:51,323
Yo no digo nada.
No voy a empezar a meterme.
579
00:37:54,118 --> 00:37:55,493
¿Me traes una cerveza?
580
00:37:57,245 --> 00:38:00,748
Ha llamado tu hijo.
No ha recibido el giro.
581
00:38:00,373 --> 00:38:02,833
¿Por qué ""tu hijo""?
¿No es tuyo también?
582
00:38:03,501 --> 00:38:04,919
Es una forma de hablar.
583
00:38:04,543 --> 00:38:09,089
Pues se lo envié hace 8 días,
está en lnglaterra, no en China.
584
00:38:08,713 --> 00:38:11,174
Será por culpa de la huelga.
585
00:38:10,799 --> 00:38:12,175
¿La huelga?
586
00:38:11,841 --> 00:38:14,260
Sí, al parecer hay huelga.
587
00:38:13,927 --> 00:38:17,430
La huelga acabó hace una semana.
588
00:38:17,055 --> 00:38:18,430
Cuéntame si pasa algo
importante.
589
00:38:19,140 --> 00:38:24,686
Voy a pedir el divorcio. No quería
hacerlo. lgnoro cómo empezó.
590
00:38:24,353 --> 00:38:26,772
¿Tienes una amante?
591
00:38:27,480 --> 00:38:29,941
Dime quién es, ¿la conozco?
592
00:38:29,566 --> 00:38:30,942
Es Lise.
593
00:38:33,736 --> 00:38:37,197
Le ha dicho que quiere divorciarse.
594
00:38:38,949 --> 00:38:40,367
¿Ya se lo ha dicho?
595
00:38:41,035 --> 00:38:44,538
¿Le ha dicho que se acuesta
con Lise?
596
00:38:47,291 --> 00:38:49,709
-¿Cómo reaccionó ella?
-Desesperada.
597
00:38:49,375 --> 00:38:52,878
""¿Porque no podemos tener hijos?""
""No, no es por eso.""
598
00:38:55,631 --> 00:38:59,134
Y entonces ella se ha ido
a ver a Palomino.
599
00:38:59,802 --> 00:39:03,305
Es normal, no querrás que ella...
le suplique o que...
600
00:39:02,930 --> 00:39:04,305
Espera.
601
00:39:10,228 --> 00:39:11,645
¿Por qué cambias?
602
00:39:11,270 --> 00:39:15,816
-Ya se ha acabado, se están besando.
-¡Precisamente, ponlo!
603
00:39:21,697 --> 00:39:26,242
¿Qué haces? ¿Estás comiendo
chocolate a escondidas?
604
00:39:26,909 --> 00:39:29,328
Es para no tentarte.
605
00:39:30,037 --> 00:39:33,498
Pero vamos, cómelo normalmente.
606
00:39:34,208 --> 00:39:36,668
Lo hago por ti.
607
00:39:39,420 --> 00:39:41,839
Ves, puedes poner los grandes aquí.
608
00:39:41,506 --> 00:39:42,923
¿Tú crees?
609
00:39:43,591 --> 00:39:45,009
No estoy seguro.
610
00:39:44,634 --> 00:39:47,094
¿Los que vi son los grandes?
611
00:39:46,719 --> 00:39:50,181
Claro que es difícil darse cuenta,
todo esto es tan feo...
612
00:39:49,847 --> 00:39:52,265
-Se vende como churros.
-Es increíble.
613
00:39:51,932 --> 00:39:57,520
Es normal. Es decorativo,
no molesta, está muy bien...
614
00:39:57,145 --> 00:39:58,521
La gente sólo quiere
seguir durmiendo.
615
00:39:59,231 --> 00:40:00,606
Es ese joven.
616
00:40:01,315 --> 00:40:03,776
¿Por lo visto
usted toma el relevo?
617
00:40:03,401 --> 00:40:05,861
¿Usted es el que hace esto?
618
00:40:07,571 --> 00:40:08,948
Ha ido bien, estará contento.
619
00:40:09,656 --> 00:40:12,117
Sí, muy contento, he tenido suerte.
620
00:40:12,784 --> 00:40:16,287
Es un buen sitio, ya verá,
viene mucha gente.
621
00:40:16,954 --> 00:40:20,457
¿Así que usted también pinta?
622
00:40:20,082 --> 00:40:21,459
""También"".
623
00:40:22,168 --> 00:40:26,713
Hay un truco para la iluminación,
se lo enseñaré si quiere.
624
00:40:26,338 --> 00:40:29,799
No, ya me las arreglaré.
¿Nos vamos? Adiós.
625
00:40:31,551 --> 00:40:36,055
Yo estoy citada con mi bigotudo.
Qué tío más pesado.
626
00:40:35,721 --> 00:40:39,224
¿Sabes qué hizo el día de la
primera clase? Quiso darme propina.
627
00:40:38,849 --> 00:40:42,310
Añade 100 francos y me dice ""No,
así está bien"". Le hubiese matado.
628
00:40:44,062 --> 00:40:45,480
Adiós.
629
00:40:48,232 --> 00:40:49,651
Ejemplo.
630
00:40:49,276 --> 00:40:53,821
Ayer, el sol estaba en el cielo,
631
00:40:54,488 --> 00:40:56,907
hoy el tiempo no es bueno. Llueve.
632
00:40:57,616 --> 00:40:58,993
Está lloviendo.
633
00:40:59,701 --> 00:41:03,163
Está lloviendo como...
una vaca meando.
634
00:41:05,957 --> 00:41:08,418
¿Tiene pronto otra obra?
635
00:41:08,043 --> 00:41:09,418
Por ahora no.
636
00:41:10,127 --> 00:41:13,589
Lo más duro es memorizar, ¿no?
637
00:41:13,255 --> 00:41:15,674
No, categóricamente no.
638
00:41:15,341 --> 00:41:18,844
Lo más duro es depender
de los deseos de los demás.
639
00:41:18,468 --> 00:41:20,929
¿Lo más duro es...?
No he entendido nada.
640
00:41:20,554 --> 00:41:23,014
Depender de los deseos
de los demás.
641
00:41:24,724 --> 00:41:29,269
Lástima que haya acabado,
la hubiese visto una tercera vez.
642
00:41:28,894 --> 00:41:32,356
-Le traeré el texto si quiere.
-Es muy amable, así leeré su papel.
643
00:41:32,022 --> 00:41:33,441
En inglés.
644
00:41:37,235 --> 00:41:38,611
Sí...
645
00:41:40,363 --> 00:41:41,781
Es...
646
00:41:42,449 --> 00:41:43,866
amable...
647
00:41:46,619 --> 00:41:48,036
El resto no sé.
648
00:41:54,960 --> 00:41:56,378
¿Quieres?
649
00:41:56,002 --> 00:41:57,378
Gracias.
650
00:42:21,025 --> 00:42:23,486
Hola, Thomas.
651
00:42:24,153 --> 00:42:26,572
No, el viernes por la noche
trabajo.
652
00:42:28,323 --> 00:42:31,826
Luego, si quieres. Pero no será
antes de las 3 de la madrugada.
653
00:42:33,536 --> 00:42:35,997
No, no es práctico.
654
00:42:37,706 --> 00:42:40,167
¿Y mañana?
655
00:42:41,876 --> 00:42:44,337
Sí, a mediodía, muy bien.
656
00:42:45,004 --> 00:42:47,423
Vale, un beso.
657
00:42:54,388 --> 00:42:55,765
¿Qué estábamos diciendo?
658
00:42:57,516 --> 00:42:59,935
Nada. No decíamos nada.
659
00:43:04,814 --> 00:43:06,190
Disculpa.
660
00:43:13,155 --> 00:43:15,615
¡Ahí va! ¿Qué tal?
661
00:43:16,283 --> 00:43:18,702
Claro que podemos vernos.
662
00:43:21,496 --> 00:43:24,957
Tengo una falda verde y otra marrón,
no hay problema.
663
00:43:27,752 --> 00:43:30,212
Mañana estoy todo el día.
664
00:43:30,879 --> 00:43:33,298
De acuerdo. Vale.
665
00:43:44,433 --> 00:43:47,895
-¿Quieres?
-No, yo no necesito eso.
666
00:43:47,561 --> 00:43:53,149
Yo tampoco lo ""necesito"".
Me apetece, no es lo mismo.
667
00:43:52,774 --> 00:43:55,235
Pues digamos que no me apetece.
668
00:43:56,944 --> 00:44:00,407
Si quieres casarte conmigo,
tendrás que ser más amable.
669
00:44:00,072 --> 00:44:02,491
¿No soy amable?
670
00:44:03,200 --> 00:44:04,577
Justo, justo.
671
00:44:09,456 --> 00:44:10,832
Conoces a mucha gente.
672
00:44:56,373 --> 00:44:57,791
Prefiero mil veces el de praliné.
673
00:44:58,458 --> 00:45:00,878
¿Aque está bien su piso?
674
00:45:00,544 --> 00:45:04,047
Bien no, impecable.
Dale las gracias a tu hermano.
675
00:45:03,672 --> 00:45:06,133
Ya se las he dado.
676
00:45:05,756 --> 00:45:08,217
-¿Va todo bien con Angélique?
-Sí, bien.
677
00:45:08,884 --> 00:45:10,303
Aunque podía haberlo hecho sola.
678
00:45:09,927 --> 00:45:14,473
No, mejor así. A ti te viene bien
y ella trabaja.
679
00:45:14,098 --> 00:45:16,558
Nunca hace nada.
Es decoradora y no trabaja.
680
00:45:17,225 --> 00:45:21,730
Angélique decora muy bien.
Su casa está así.
681
00:45:24,523 --> 00:45:25,900
Avellana...
682
00:45:26,609 --> 00:45:30,070
Dice que es lo mismo que el praliné,
¿por qué dice eso?
683
00:45:37,035 --> 00:45:38,411
¿Contento?
La estabas esperando.
684
00:45:38,078 --> 00:45:41,581
Que si la esperaba...
¿Ves? Ytú decías que...
685
00:45:42,248 --> 00:45:44,667
No, me equivoqué, tenías razón.
686
00:45:48,504 --> 00:45:49,922
¿Qué hora es?
687
00:45:50,589 --> 00:45:53,008
Tenemos tiempo.
Quedan tres cuartos de hora.
688
00:45:52,674 --> 00:45:55,093
No me gusta llegar
en el último momento.
689
00:45:55,802 --> 00:45:57,178
La estación está a 400 metros.
690
00:45:57,887 --> 00:46:00,348
Clara...
¡Srta. Devaux, Srta. Devaux!
691
00:46:01,015 --> 00:46:01,348
Hola.
692
00:46:02,057 --> 00:46:05,520
Le presento a mi padre,
el señor Castella.
693
00:46:05,185 --> 00:46:07,604
Y mi hermana Béatrice.
694
00:46:09,356 --> 00:46:12,859
Me da clases de inglés.
Pero es una gran actriz.
695
00:46:12,484 --> 00:46:14,945
¿Actriz? ¿Cómo se llama?
696
00:46:14,569 --> 00:46:17,029
No le sonará,
hago sobre todo teatro.
697
00:46:16,654 --> 00:46:19,115
Yo no voy nunca al teatro.
698
00:46:18,740 --> 00:46:21,200
¿Hace tele?
¿Ha salido en la tele?
699
00:46:20,824 --> 00:46:22,201
No.
700
00:46:21,867 --> 00:46:25,370
-¿Actúa con gente conocida?
-No la molestes.
701
00:46:24,995 --> 00:46:28,457
No, pero tengo prisa.
Hasta el jueves.
702
00:46:31,251 --> 00:46:33,712
¿Por qué dices que la molesto?
¿La he molestado?
703
00:46:36,463 --> 00:46:39,967
No parece una actriz.
¿De verdad es una actriz?
704
00:46:42,719 --> 00:46:45,138
¿Conoces una obra
que se llama ""Berenice""?
705
00:46:45,847 --> 00:46:47,224
Sí, claro.
706
00:46:46,890 --> 00:46:49,309
¿Cómo, claro?
Yo no la conocía.
707
00:46:48,975 --> 00:46:50,393
¿Está bien?
708
00:46:51,060 --> 00:46:53,479
Sí, sí. La acabaré en casa.
709
00:46:54,188 --> 00:46:55,565
Perdona. Te estoy molestando.
710
00:46:55,230 --> 00:46:58,734
No, no, pero la acabaré en casa.
711
00:47:05,657 --> 00:47:09,160
Frank me lo dijo.
""Puedes despedirte de ella"".
712
00:47:08,785 --> 00:47:11,246
Sentía que había algo que...
713
00:47:12,955 --> 00:47:15,416
Y yo, que soy un ingenuo...
714
00:47:17,125 --> 00:47:18,502
Ni siquiera le había
leído la carta.
715
00:47:19,211 --> 00:47:20,587
Por favor...
716
00:47:32,764 --> 00:47:35,183
De todas formas, no te dice
que hayáis acabado.
717
00:47:34,850 --> 00:47:40,438
No, pero como si lo dijese. Si te
acuestas con otro, significa...
718
00:47:40,063 --> 00:47:42,524
¿Significa qué?
719
00:47:43,191 --> 00:47:47,695
No es igual. Para un hombre
no es lo mismo...
720
00:47:47,361 --> 00:47:51,866
Un hombre se acuesta con cualquiera
y para él no significa nada.
721
00:47:51,531 --> 00:47:55,035
Cuando digo ""cualquiera""
no lo digo por ti.
722
00:47:54,659 --> 00:47:57,120
Lo he entendido,
pero creo que te equivocas.
723
00:47:56,744 --> 00:48:01,291
Muchas mujeres se acuestan con
cualquiera y tampoco significa nada.
724
00:48:00,915 --> 00:48:02,291
¿No?
725
00:48:03,000 --> 00:48:05,461
-¿Lo dices para animarme?
-No, en absoluto.
726
00:48:05,086 --> 00:48:10,633
Pero podía haberse ahorrado
el decírtelo, no le veo la utilidad.
727
00:48:11,341 --> 00:48:12,717
En fin...
728
00:48:13,426 --> 00:48:14,803
Hace lo que quiere, pero...
729
00:48:14,469 --> 00:48:16,888
-¿Todo bien?
-Sí, ¿y tú?
730
00:48:16,554 --> 00:48:17,972
Sí.
731
00:48:17,597 --> 00:48:22,142
Creía que Castella iba a tenerme
por ahí hasta las 2 de la mañana.
732
00:48:23,853 --> 00:48:27,314
Me tomaría una cervecita.
¿Tú qué tomas, Bruno?
733
00:48:26,980 --> 00:48:28,398
Nada, tengo que irme.
734
00:48:28,023 --> 00:48:29,400
¿No bebes un trago
con tu compañero?
735
00:48:30,108 --> 00:48:33,570
No, tengo que dormir,
mañana recojo a la jefa a las 8.
736
00:48:33,236 --> 00:48:35,655
-Bueno, la última y me voy.
-Marchando.
737
00:48:41,576 --> 00:48:42,995
-¿Todo bien?
-Sí.
738
00:48:43,662 --> 00:48:45,080
Bien, bien...
739
00:49:11,812 --> 00:49:14,273
Quedábamos, ella no venía,
740
00:49:14,940 --> 00:49:18,443
al día siguiente venía llorando
contándome gilipolleces,
741
00:49:18,068 --> 00:49:20,529
un día era por esto,
otro día por lo otro...
742
00:49:21,196 --> 00:49:23,615
Se inventaba cualquier cosa.
743
00:49:24,324 --> 00:49:28,870
Yo tenía muy buena voluntad.
Durante 3 años, me aferré,
744
00:49:28,494 --> 00:49:31,956
intentando comprender,
perdonándole todo...
745
00:49:31,621 --> 00:49:34,041
Y cada vez surgía algo nuevo,
746
00:49:33,707 --> 00:49:37,210
y yo me lo creía...
estaba enamorado.
747
00:49:37,877 --> 00:49:40,296
Me tuvo engañado durante 3 años.
748
00:49:43,090 --> 00:49:45,551
Pero... no veo lo que tiene
que ver con Bruno.
749
00:49:46,218 --> 00:49:50,723
Que se hace muchas ilusiones,
no desconfía lo suficiente.
750
00:49:51,432 --> 00:49:55,977
De todas formas es demasiado
confiado, y no sólo con las mujeres.
751
00:49:59,772 --> 00:50:02,233
Confía en todo el mundo.
Es demasiado bueno.
752
00:50:01,857 --> 00:50:05,319
Y un día de estos se va a estrellar
y se va a hacer mucho daño.
753
00:50:06,028 --> 00:50:08,488
En fin, ella le ha escrito,
mejor para él.
754
00:50:11,241 --> 00:50:12,659
¿Qué es eso?
755
00:50:12,283 --> 00:50:15,746
Es un amigo, ahora vuelvo.
756
00:50:17,497 --> 00:50:19,916
Hola. Espera. Ahora vengo.
757
00:50:34,178 --> 00:50:36,597
Hay 500, ya verás, es...
758
00:50:41,477 --> 00:50:44,938
Lo siento, no podía otro día.
759
00:50:57,116 --> 00:50:58,534
¿Por qué pones esa cara?
760
00:50:58,158 --> 00:51:02,705
¿Qué cara? No doy saltos
de alegría porque vendas esa mierda.
761
00:51:02,328 --> 00:51:03,705
¿""Esa mierda""?
762
00:51:05,456 --> 00:51:07,875
Bien, me voy.
763
00:51:07,542 --> 00:51:09,961
Si tienes más clientes...
764
00:51:09,627 --> 00:51:13,130
No, no tengo más.
Y además, no me molestas.
765
00:51:12,755 --> 00:51:16,216
¿No quieres un café, un yogur?
766
00:51:15,883 --> 00:51:19,386
Tengo unas galletas riquísimas.
767
00:51:26,309 --> 00:51:28,728
¿Estás contrariado,
no estás contento?
768
00:51:28,394 --> 00:51:30,812
No, no estoy contento.
769
00:51:30,479 --> 00:51:32,898
Vamos, basta.
770
00:51:33,607 --> 00:51:34,983
¿Tú no te ganas la vida?
771
00:51:34,650 --> 00:51:37,068
Yo tengo un trabajo normal.
772
00:51:36,734 --> 00:51:38,153
Yo también.
773
00:51:37,778 --> 00:51:40,239
No me hagas reír.
774
00:51:40,906 --> 00:51:43,324
Un estanco, ¿te choca menos?
775
00:51:44,033 --> 00:51:45,409
Me choca menos, sí.
776
00:51:45,076 --> 00:51:47,495
¿O un bar, por ejemplo?
777
00:51:47,161 --> 00:51:51,665
El alcohol está autorizado. Y el
tabaco. ¿Qué gilipolleces son ésas?
778
00:51:51,331 --> 00:51:53,750
No tienes por qué
hablarme así.
779
00:51:53,417 --> 00:51:56,920
Aver, el alcohol y el tabaco,
¿están autorizados o no?
780
00:51:56,545 --> 00:52:01,090
¿El alcohol y el tabaco hacen daño
o no? Hacen 10 veces más daño.
781
00:52:00,715 --> 00:52:05,260
Pero te la suda. Lo único que te
importa es que no está autorizado.
782
00:52:04,885 --> 00:52:08,346
Cuando te caigan 18 meses
harás menos discursos.
783
00:52:08,013 --> 00:52:09,431
¿Por qué, vas a denunciarme?
784
00:52:11,141 --> 00:52:13,601
Me voy, porque desde luego...
785
00:52:23,652 --> 00:52:28,198
Ynuestra siguiente cita
786
00:52:28,865 --> 00:52:30,283
es el...
787
00:52:29,907 --> 00:52:33,369
-el martes.
-¿El martes a qué hora?
788
00:52:34,079 --> 00:52:35,454
A las cinco.
789
00:52:36,163 --> 00:52:40,709
-A cuatro... a cinco.
-De cuatro a cinco.
790
00:52:40,334 --> 00:52:42,794
Muy bien.
791
00:52:46,590 --> 00:52:49,050
-Le he traído los libros.
-¿Los ha leído ya?
792
00:52:49,718 --> 00:52:53,221
No he podido. He leído 4 páginas.
793
00:52:52,846 --> 00:52:57,391
Del otro 10 y lo he dejado.
No son nada del otro mundo.
794
00:52:57,016 --> 00:52:59,476
A mí me han parecido
estupendos.
795
00:52:59,101 --> 00:53:01,561
¿Sí? No, para mí...
796
00:53:01,186 --> 00:53:05,732
No son nada del otro mundo, lo sé.
No tenía que forzarse.
797
00:53:06,399 --> 00:53:08,818
Pero si no me fuerzo,
nunca leeré.
798
00:53:08,485 --> 00:53:10,903
Pues nunca leerá, no importa.
799
00:53:11,612 --> 00:53:12,988
No, no importa.
800
00:53:14,740 --> 00:53:16,158
Su obra, la he leído 3 veces.
801
00:53:15,783 --> 00:53:18,243
No va a leer sólo eso
durante toda la vida.
802
00:53:18,910 --> 00:53:23,414
No, pero la novela
que me dio después me gustó.
803
00:53:26,208 --> 00:53:27,585
Estamos mejor aquí.
804
00:53:28,294 --> 00:53:29,670
Es más agradable, ¿no?
805
00:53:31,422 --> 00:53:33,841
¿No se aburre,
tantas horas sin hacer nada?
806
00:53:34,550 --> 00:53:35,925
Es su trabajo.
807
00:53:37,677 --> 00:53:40,096
Váyase si quiere.
808
00:53:39,763 --> 00:53:43,266
No, estoy esperando a un amigo.
Vamos al teatro.
809
00:53:42,891 --> 00:53:44,267
Van al teatro.
810
00:53:44,975 --> 00:53:46,352
-¿Flores, señor?
-No.
811
00:53:47,061 --> 00:53:49,522
-Sea bueno.
-¡Le he dicho que no!
812
00:53:50,189 --> 00:53:51,606
¡Qué pelmazos son!
813
00:53:51,231 --> 00:53:53,692
No es una razón para...
814
00:53:53,316 --> 00:53:55,777
-¿Qué?
-Ser desagradable.
815
00:53:55,402 --> 00:53:58,863
Le ofrece flores,
no le conteste así.
816
00:53:58,530 --> 00:54:02,033
-Señor...
-¡No, no, es mi amigo!
817
00:54:01,658 --> 00:54:04,117
Lo siento, disculpe.
818
00:54:04,786 --> 00:54:08,289
-¿Y ese tío?
-El guardaespaldas del Sr. Castella.
819
00:54:08,956 --> 00:54:12,459
¡El guardaespaldas, qué gracia!
820
00:54:12,083 --> 00:54:14,544
-El Sr. Castella, Antoine Bachler.
-Encantado.
821
00:54:14,169 --> 00:54:15,545
No le habrá asustado...
822
00:54:16,254 --> 00:54:17,630
Me ha sorprendido.
823
00:54:19,381 --> 00:54:22,884
No me molesta que me toque
un tío tan guapo.
824
00:54:24,595 --> 00:54:25,971
-¿Qué?
-Dice que no le molesta...
825
00:54:25,637 --> 00:54:29,140
no tiene ningún interés.
826
00:54:37,106 --> 00:54:39,567
¿La conoce?
827
00:54:45,447 --> 00:54:46,823
Que si la conozco...
828
00:54:47,532 --> 00:54:49,993
Ah, no. ¿Esto qué es?
829
00:54:50,660 --> 00:54:54,163
Hay cosas evidentes
que no quieres comprender.
830
00:54:55,873 --> 00:54:59,334
Lo hago para ayudarte,
sabes que no me beneficio.
831
00:54:59,001 --> 00:55:03,504
-Te negaste a que te pagase.
-No iba a cobrarte.
832
00:55:06,299 --> 00:55:07,676
Ya no sé qué decirte.
833
00:55:10,470 --> 00:55:12,930
Hago una observación
y te molesta.
834
00:55:14,640 --> 00:55:17,101
-No soportas que te dé mi opinión.
-En absoluto.
835
00:55:18,810 --> 00:55:24,357
No son las observaciones,
pero lo que me propones es...
836
00:55:24,023 --> 00:55:25,441
¿Qué? ¿Es qué?
837
00:55:27,151 --> 00:55:31,697
Tú misma ves que hay cosas
que van bien juntas y otras que no.
838
00:55:32,365 --> 00:55:35,868
Existe una coherencia, no sé...
839
00:55:38,620 --> 00:55:42,123
Si quieres quedarte
con los cerdos, quédatelos.
840
00:55:41,748 --> 00:55:46,293
El Sr. Castella ha llamado.
Volverá tarde. No le espere.
841
00:55:45,918 --> 00:55:47,294
De acuerdo.
842
00:55:46,960 --> 00:55:51,465
Bien... Nos lo pensamos
y hablamos, ¿vale?
843
00:55:51,132 --> 00:55:52,549
Vámonos.
844
00:55:53,216 --> 00:55:56,719
Aún tenemos muchas compras
que hacer y van a cerrar.
845
00:55:58,429 --> 00:56:01,891
Flucky no para de toser,
no sé por qué.
846
00:56:01,557 --> 00:56:03,976
Es la contaminación,
es asqueroso.
847
00:56:04,685 --> 00:56:08,146
Y el pajarito, ¿qué tal está,
señora Castella?
848
00:56:07,813 --> 00:56:10,232
Falleció.
849
00:56:10,941 --> 00:56:13,402
Debió llevarlo al veterinario.
850
00:56:13,026 --> 00:56:15,486
Ya. Por favor...
851
00:56:17,196 --> 00:56:19,657
¡Qué mierda!
Me aterra lo que acabo de ver.
852
00:56:19,282 --> 00:56:22,743
Hace años que no tiene
nada que decir.
853
00:56:22,410 --> 00:56:24,828
Yse repite. Es un drama.
854
00:56:24,494 --> 00:56:27,997
¿Recuerdas su Hamlet?
Menuda mierda también.
855
00:56:27,622 --> 00:56:33,169
Pensar que dan millones a negados
así. ¿Cómo ha podido montar esto?
856
00:56:32,836 --> 00:56:36,339
¿No visteis el artículo de Dumont?
857
00:56:35,963 --> 00:56:38,424
Lo tituló ""El director imaginario"".
858
00:56:41,177 --> 00:56:43,595
El tipo al que enseñas inglés
está ahí.
859
00:56:44,305 --> 00:56:45,680
lmposible. ¿Qué hace aquí?
860
00:56:46,389 --> 00:56:47,766
Para, que va a venir.
861
00:56:47,432 --> 00:56:50,935
¿Y qué? Es muy simpático,
¿por qué no iba a venir?
862
00:56:50,560 --> 00:56:55,106
Pues te lo tragas tú,
a mí no me apetece hablar con él.
863
00:56:54,730 --> 00:56:56,106
¿Por qué le has dicho
que venga?
864
00:56:56,816 --> 00:56:58,192
Ha estado bien, ¿eh?
865
00:56:59,944 --> 00:57:02,362
Sí, a mí me ha gustado,
no he parado de reírme.
866
00:57:03,072 --> 00:57:06,533
El que hace de enfermo imaginario,
el gordo, ¡qué gracioso es!
867
00:57:06,199 --> 00:57:08,617
¿Será así realmente?
868
00:57:08,284 --> 00:57:09,702
Sí, es muy gracioso.
869
00:57:09,327 --> 00:57:11,787
-¿Nos vamos a cenar?
-Sí, vamos.
870
00:57:21,838 --> 00:57:24,298
-Nos vamos a cenar.
-Puedo ir si quiere.
871
00:57:24,966 --> 00:57:26,384
Si no le molesta.
872
00:57:26,009 --> 00:57:29,470
Sí, bueno... es un bar.
Dan de comer, pero no es...
873
00:57:29,136 --> 00:57:30,554
Muy bien. Está muy bien.
874
00:57:39,562 --> 00:57:45,151
En fin, acaban la velada,
vuelven a casa. La mujer va al baño.
875
00:57:45,818 --> 00:57:49,321
Él se acuesta.
Ella entra en el baño, se asea...
876
00:57:48,946 --> 00:57:53,492
la cremita de noche...
877
00:57:53,117 --> 00:57:55,576
Acaba, sale del baño
y va a acostarse.
878
00:57:56,245 --> 00:58:00,748
Apagan la luz y en la oscuridad,
se oye al tío que dice:
879
00:58:00,415 --> 00:58:04,918
""¿No te parece que huele
un poco a mierda?""
880
00:58:12,926 --> 00:58:16,429
Creo que ése es el mejor.
Sutil... muy sutil.
881
00:58:16,054 --> 00:58:21,601
Yo preferí el anterior,
el de la vomitona.
882
00:58:21,267 --> 00:58:22,685
De esos sé uno que es la monda.
883
00:58:23,352 --> 00:58:25,771
Creo que ya basta de chistes.
884
00:58:25,437 --> 00:58:28,940
Estamos cenando y yo,
los chistes escatológicos...
885
00:58:28,565 --> 00:58:32,026
Sí, disculpe.
Es verdad, tiene razón.
886
00:58:36,906 --> 00:58:38,282
¿Vd. también es actriz?
887
00:58:37,949 --> 00:58:41,452
No, hago el vestuario.
Bueno, ahora estoy en el paro.
888
00:58:42,119 --> 00:58:44,538
Hay mucho paro en este mundillo.
889
00:58:44,204 --> 00:58:46,623
Eso me digo
todos los días.
890
00:58:46,290 --> 00:58:49,793
También usted me dijo
que trabajaba muy de vez en cuando.
891
00:58:49,418 --> 00:58:51,877
Es una lástima no poder hacer
su trabajo.
892
00:58:51,502 --> 00:58:54,963
Ya no contamos chistes,
estarás contenta.
893
00:58:54,630 --> 00:58:56,048
Sí, encantada.
894
00:58:55,673 --> 00:58:59,135
¿Y por qué no hacen
una obra cómica?
895
00:59:01,929 --> 00:59:06,474
Eso está bien, la gente quiere
distraerse, olvidar sus problemas.
896
00:59:07,141 --> 00:59:11,646
Hoy estaba lleno. En cambio
la última vez, ¿cuántos había?
897
00:59:11,312 --> 00:59:12,730
Ni siquiera media sala.
898
00:59:13,397 --> 00:59:15,816
Ya saben que a mí me gustó,
899
00:59:15,482 --> 00:59:19,986
pero la gente suele preferir
lo que es gracioso.
900
00:59:19,653 --> 00:59:22,072
Yo pienso que deberían hacer
algo cómico.
901
00:59:21,738 --> 00:59:25,241
Tiene razón. Siempre estás
interpretando dramas.
902
00:59:24,866 --> 00:59:28,327
De acuerdo, lo intentaré,
haré algo cómico.
903
00:59:30,079 --> 00:59:31,497
Tu próxima obra podría
gustarle.
904
00:59:31,122 --> 00:59:33,582
Sí, con lbsen
se partiría de risa.
905
00:59:33,207 --> 00:59:34,583
-¿Con quién?
-lbsen.
906
00:59:35,292 --> 00:59:39,838
-Ya, lbsen sí que es gracioso.
-Muy. Es un cómico noruego.
907
00:59:39,463 --> 00:59:40,839
Humor frío.
908
00:59:41,547 --> 00:59:45,009
Hay otro muy gracioso.
Strindberg.
909
00:59:44,675 --> 00:59:47,094
Steve Dagerman.
910
00:59:46,761 --> 00:59:48,178
Lars Loren.
911
00:59:48,846 --> 00:59:52,349
Werner Schwab.
Tennessee Williams...
912
00:59:51,974 --> 00:59:55,435
Pero yo prefiero a lbsen,
es el más gracioso.
913
00:59:55,102 --> 00:59:58,605
Cuando Nora deja a Elmer en
""Casa de muñecas"", es...
914
00:59:59,272 --> 01:00:03,776
No, es una broma,
no es nada gracioso. Ya basta.
915
01:00:06,570 --> 01:00:09,031
¿Te he contado la última
de Valérie?
916
01:00:10,741 --> 01:00:13,201
¿No te aburres demasiado?
917
01:00:12,826 --> 01:00:14,202
No. Estoy mirando.
918
01:00:14,911 --> 01:00:16,287
¿Quién es el tipo del bar?
919
01:00:15,953 --> 01:00:17,372
Un cliente.
920
01:00:18,039 --> 01:00:20,458
-¿Te traigo algo de beber?
-Te llama mi jefe.
921
01:00:47,232 --> 01:00:49,651
Joder, me has asustado.
922
01:00:52,445 --> 01:00:53,821
¿Qué hacías?
923
01:00:54,531 --> 01:00:56,990
Nada. Te miraba dormir.
924
01:00:58,701 --> 01:01:01,161
¿Era interesante?
925
01:01:01,828 --> 01:01:05,332
Estaba bien... Hablabas.
926
01:01:05,999 --> 01:01:07,417
¿Sí?
927
01:01:09,126 --> 01:01:11,587
¿Qué decía?
928
01:01:12,254 --> 01:01:15,757
Decías: ""Mamá, mamá...
tengo miedo.""
929
01:01:16,425 --> 01:01:17,843
No es verdad.
930
01:01:18,510 --> 01:01:19,928
No, no es verdad.
931
01:01:20,595 --> 01:01:25,099
Decías: ""La tía que vuelva
a engañarme no ha nacido aún.""
932
01:01:25,809 --> 01:01:27,185
Eso es posible.
933
01:01:28,937 --> 01:01:32,440
Estabas muy cariñosa antes
con tu cliente.
934
01:01:32,064 --> 01:01:34,524
Soy buena comerciante.
935
01:01:35,192 --> 01:01:37,610
¿El bar no te da para vivir?
936
01:01:38,320 --> 01:01:39,696
¿Por qué me lo preguntas?
937
01:01:40,405 --> 01:01:41,781
Por nada.
938
01:01:44,576 --> 01:01:48,037
Trabajo sólo dos o tres noches,
no gano mucho.
939
01:01:48,746 --> 01:01:50,122
¿Por eso trapicheas?
940
01:01:51,874 --> 01:01:53,291
Pues sí.
941
01:01:53,959 --> 01:01:55,377
No es por gusto.
942
01:02:00,215 --> 01:02:01,632
¿También vendes polvo?
943
01:02:02,299 --> 01:02:04,719
Sólo hierba y mierda.
¿Vas a soltarme un sermón?
944
01:02:06,471 --> 01:02:07,888
No.
945
01:02:10,641 --> 01:02:13,060
A veces me parece oír
a mi padre.
946
01:02:13,768 --> 01:02:16,229
Los padres no dicen sólo
gilipolleces.
947
01:02:15,854 --> 01:02:17,230
El mío sí.
948
01:02:23,152 --> 01:02:27,656
Me gustó tu jefe.
No parece un mal tío.
949
01:02:28,365 --> 01:02:29,741
Es tonto.
950
01:02:31,493 --> 01:02:35,997
Se estuvieron cachondeando de él
y ni se enteró.
951
01:02:37,749 --> 01:02:39,166
Pero no es malo.
952
01:02:40,877 --> 01:02:44,338
""Pobrecito""... Se metió él solo
en esa situación.
953
01:02:44,004 --> 01:02:47,507
Se nos pega, cuenta gilipolleces
durante toda la noche
954
01:02:48,175 --> 01:02:50,594
y paga la cena.
¿Qué quieres que haga yo?
955
01:02:50,260 --> 01:02:51,678
Vale, vale.
956
01:02:51,302 --> 01:02:53,763
¡Es verdad!
957
01:02:55,472 --> 01:02:56,849
¿Cuándo conseguirás
mierda?
958
01:02:56,516 --> 01:03:01,019
No sé, no consigo hablar con el tío,
llamaré a otro.
959
01:03:02,771 --> 01:03:08,359
Tengo que dejarlo. No voy a tirarme
toda la vida haciendo esto.
960
01:03:10,069 --> 01:03:12,530
¿Yqué harías?
961
01:03:12,155 --> 01:03:16,700
Los hijos, la casa, la cocina...
962
01:03:17,367 --> 01:03:18,786
Es apetecible, ¿no?
963
01:03:24,666 --> 01:03:26,042
¿Y Schaëfter?
964
01:03:26,751 --> 01:03:31,297
No ha venido.
Me lo temía, está muy liado.
965
01:03:30,922 --> 01:03:32,298
¿Y Horwitz?
966
01:03:31,964 --> 01:03:34,383
-No, Horwitz no vendrá.
-No lo sabes, no digas eso.
967
01:03:35,092 --> 01:03:37,553
De todas formas, Horwitz no
se desplaza para ver pintura.
968
01:03:38,220 --> 01:03:41,723
-¿Para qué se desplaza?
-lnstalaciones, rollos conceptuales.
969
01:03:42,390 --> 01:03:44,809
Para ellos la pintura
es del pasado.
970
01:03:44,475 --> 01:03:46,894
He visto a Zaremba.
971
01:03:46,561 --> 01:03:48,979
Sí, pero ha venido
porque está Andraca.
972
01:03:48,645 --> 01:03:53,150
En todo caso hay mucha gente,
he oído buenos comentarios.
973
01:03:52,817 --> 01:03:54,234
Hola, Valérie, ¿qué tal?
974
01:03:54,901 --> 01:03:56,320
Mira, lsabelle y Cécile.
975
01:04:05,328 --> 01:04:07,746
¿Qué, te las arreglas?
¿Te ayudo?
976
01:04:07,412 --> 01:04:09,831
No, tranquila. ¿Quieres algo?
977
01:04:09,498 --> 01:04:13,001
Si queda un poco de vino blanco...
978
01:04:15,754 --> 01:04:19,257
Me gustaría un poco
de vino blanco.
979
01:04:20,967 --> 01:04:23,427
He hecho bien invitándole.
980
01:04:24,095 --> 01:04:25,512
¿Te ha visto?
981
01:04:26,179 --> 01:04:27,598
Todavía no, pero...
982
01:04:30,350 --> 01:04:31,768
Ya, ya me ha visto.
983
01:04:32,435 --> 01:04:34,854
¿Puedo tomar
un poco de champán?
984
01:04:34,521 --> 01:04:35,938
¿Qué hace usted aquí?
985
01:04:36,606 --> 01:04:40,109
Es su amigo Antoine.
986
01:04:40,776 --> 01:04:43,195
Me dijo que viniese.
987
01:04:42,862 --> 01:04:44,279
Hola.
988
01:04:47,032 --> 01:04:48,449
Es vino.
989
01:04:50,160 --> 01:04:53,621
-Esto es increíble.
-En francés, en francés.
990
01:04:53,288 --> 01:04:56,791
Hay un montón de gente.
¿Es un pintor conocido?
991
01:04:56,415 --> 01:04:58,876
-Ah, señor Castella.
-Hola.
992
01:04:58,501 --> 01:05:01,962
-¿Qué, le gusta?
-Aún no he mirado.
993
01:05:01,629 --> 01:05:04,047
-¿Quién es, le conoces?
-No.
994
01:05:05,799 --> 01:05:07,216
Es encantador.
995
01:05:09,969 --> 01:05:12,388
A mí no me gustan
los bigotes.
996
01:05:15,182 --> 01:05:16,558
Hola. Enhorabuena.
997
01:05:17,268 --> 01:05:20,729
Aún no he mirado, pero...
Esto está lleno.
998
01:05:20,396 --> 01:05:24,899
No sabía que hubiese tanta gente
en esta ciudad. Estará contento.
999
01:05:26,651 --> 01:05:28,069
¿No está contento?
1000
01:05:28,736 --> 01:05:32,239
Es que muchos periodistas
que iban a venir no han venido.
1001
01:05:31,864 --> 01:05:35,325
¿Dicen que vienen y no vienen?
¡Serán maricones!
1002
01:05:36,035 --> 01:05:37,411
Maricones, ¿es decir...?
1003
01:05:37,077 --> 01:05:40,580
Pues eso, maricones...
1004
01:05:40,205 --> 01:05:44,750
¿Gente que se da por culo?
¿Como mi amigo y yo, por ejemplo?
1005
01:05:57,930 --> 01:06:01,433
Antoine, ¿te sirvo algo?
Benoît, ¿quieres algo?
1006
01:06:01,057 --> 01:06:01,433
Sí, muy bien.
1007
01:07:10,912 --> 01:07:13,331
Si quieres que nos casemos,
sé más amable.
1008
01:07:17,167 --> 01:07:20,670
Hasta esta noche. Adiós.
1009
01:07:21,338 --> 01:07:24,841
-¿Vais a casaros?
-No, es una broma entre nosotros.
1010
01:07:28,636 --> 01:07:31,096
-¿Te lo ha dicho Manie?
-¿El qué?
1011
01:07:30,721 --> 01:07:32,098
¿Lo de...
1012
01:07:32,807 --> 01:07:34,182
mi amiga?
1013
01:07:34,892 --> 01:07:36,268
¿No, qué?
1014
01:07:38,020 --> 01:07:39,437
Venga, dilo.
1015
01:07:40,105 --> 01:07:43,608
Tenías razón.
Se ha tirado a un tío allí.
1016
01:07:43,232 --> 01:07:44,609
Mierda.
1017
01:07:44,276 --> 01:07:46,694
¿Ves? Tenías razón.
1018
01:07:47,403 --> 01:07:49,863
Lo presentiste, no como otros.
1019
01:07:49,488 --> 01:07:51,949
-Qué gilipollez.
-Sí.
1020
01:07:55,744 --> 01:07:59,205
Pero no me dice
que hayamos acabado.
1021
01:07:58,871 --> 01:08:04,460
Manie me dijo que a una mujer
podía apetecerle tirarse a un tío
1022
01:08:04,085 --> 01:08:06,546
sin que fuese...
como a nosotros, vamos.
1023
01:08:06,170 --> 01:08:08,630
Eso te dijo Manie...
1024
01:08:09,298 --> 01:08:11,716
Que diga lo que quiera.
1025
01:08:12,426 --> 01:08:14,886
Yo te digo que ésta
te la está jugando,
1026
01:08:15,554 --> 01:08:20,057
te estás metiendo en algo que...
me conozco el rollo.
1027
01:08:23,894 --> 01:08:29,483
Disculpe lo de antes. No quería
molestarle. ¿No le habré chocado?
1028
01:08:29,107 --> 01:08:31,568
En absoluto,
no tiene importancia.
1029
01:08:32,235 --> 01:08:35,738
Es una forma de hablar,
lo dije sin pensar.
1030
01:08:36,405 --> 01:08:37,824
Ése es el problema.
1031
01:08:38,491 --> 01:08:44,079
He comprado un cuadro.
El de la esquina. El pequeño.
1032
01:08:44,747 --> 01:08:46,164
¿Por qué sonríe?
1033
01:08:47,874 --> 01:08:49,250
No tenía por qué sentirse
obligado.
1034
01:08:49,960 --> 01:08:54,505
En absoluto. Me gusta mucho.
Si no, no lo habría comprado.
1035
01:08:54,130 --> 01:08:57,591
Los he mirado todos,
me ha gustado uno y lo he comprado.
1036
01:09:14,983 --> 01:09:18,444
-Siento llegar tarde.
-No importa, tranquila.
1037
01:09:25,408 --> 01:09:28,870
-¿Quiere té?
-Sí, por favor.
1038
01:09:38,962 --> 01:09:40,380
Bien... ¿dónde nos quedamos?
1039
01:09:41,047 --> 01:09:43,466
Tenía que hacer una redacción.
¿Ha tenido tiempo?
1040
01:09:44,175 --> 01:09:45,551
La tengo aquí.
1041
01:09:46,260 --> 01:09:48,721
-¿Se la leo?
-Sí, por favor.
1042
01:09:54,601 --> 01:09:55,978
Yo estaba solo.
1043
01:09:57,729 --> 01:10:00,148
Estaba solo y llovía.
1044
01:10:00,857 --> 01:10:03,317
Ynubes en mi cabeza había.
1045
01:10:02,942 --> 01:10:04,318
Ah, ¿es un poema? Muy bien.
1046
01:10:03,984 --> 01:10:07,487
Sí. Vuelvo a empezar.
1047
01:10:07,112 --> 01:10:11,659
Estaba solo y llovía
y nubes en mi cabeza había.
1048
01:10:11,282 --> 01:10:16,829
Ella llegó con el sol
y mi vida alegra se vuelve.
1049
01:10:16,496 --> 01:10:17,914
Se volvió.
1050
01:10:19,624 --> 01:10:21,000
Alegre se volvió.
1051
01:10:21,709 --> 01:10:26,254
Su voz es como una canción,
sus ojos tan fuertes son
1052
01:10:26,921 --> 01:10:31,426
que si miro a esa mujer
mi corazón se va a romper.
1053
01:10:33,177 --> 01:10:38,766
Con ella aprendo inglés
pero no es lo único que aprendo.
1054
01:10:45,688 --> 01:10:48,108
Está Vd. progresando.
1055
01:10:48,816 --> 01:10:51,277
-He consultado el diccionario.
-Ha hecho bien.
1056
01:10:51,944 --> 01:10:54,363
Hay algún error, pero...
1057
01:10:56,115 --> 01:10:58,534
¿Ha entendido...
1058
01:10:59,243 --> 01:11:01,704
-de quién hablo?
-Creo que sí.
1059
01:11:02,371 --> 01:11:04,790
-""Con ella aprendo inglés..."
-He entendido.
1060
01:11:07,583 --> 01:11:12,130
¿Lo corregimos, seguimos con los
verbos irregulares, qué prefiere?
1061
01:11:21,138 --> 01:11:22,555
No sé.
1062
01:11:28,436 --> 01:11:30,896
Lo siento, es lo único
que puedo decirle.
1063
01:11:31,564 --> 01:11:33,983
Me escribe un poema,
es muy amable,
1064
01:11:33,649 --> 01:11:38,153
pero por desgracia no comparto
sus sentimientos, así que...
1065
01:11:37,819 --> 01:11:41,322
prefiero pasar a otra cosa.
¿Entiende?
1066
01:11:41,989 --> 01:11:44,408
-¿Entiende?
-Sí, sí.
1067
01:11:57,628 --> 01:12:00,089
¿Le importa si lo dejamos ahora?
1068
01:12:00,756 --> 01:12:03,175
En absoluto.
1069
01:12:03,884 --> 01:12:05,261
Prefiero.
1070
01:12:11,183 --> 01:12:14,686
¿Va a quedarse mucho más,
señor Castella?
1071
01:12:14,311 --> 01:12:16,772
No sé.
1072
01:12:16,395 --> 01:12:18,856
Es que hace frío, ¿no?
1073
01:12:29,950 --> 01:12:31,367
¿Qué pasa?
1074
01:12:32,034 --> 01:12:34,454
¿No ha notado nada?
1075
01:12:34,120 --> 01:12:36,539
¿Es decir...?
1076
01:12:38,290 --> 01:12:41,794
¿No ha notado que me he afeitado
el bigote?
1077
01:12:42,461 --> 01:12:44,880
Ah, pues sí.
Pues no, no lo había notado.
1078
01:12:45,589 --> 01:12:48,050
Sí, se ha afeitado el bigote.
No me había fijado.
1079
01:12:48,717 --> 01:12:50,134
Nadie se fija.
1080
01:13:13,739 --> 01:13:16,159
-¿Qué tal?
-Se han ido.
1081
01:13:16,867 --> 01:13:18,243
Esperaron hasta las 17.30
y se fueron.
1082
01:13:17,910 --> 01:13:20,329
¿Quiénes?
Ah, sí, los iraníes.
1083
01:13:19,995 --> 01:13:22,414
¡Sí, los iraníes!
1084
01:13:22,080 --> 01:13:26,584
¡He quedado mañana a la misma hora,
pero hay que ir! Esto no se hace.
1085
01:13:26,251 --> 01:13:27,668
Sí, vale.
1086
01:13:27,293 --> 01:13:30,754
¡No, no vale! ¡Llevamos más de
un mes preparándolo!
1087
01:13:30,421 --> 01:13:33,924
¡No sólo es esto! ¡Está Vd. ausente
incluso cuando está aquí!
1088
01:13:34,591 --> 01:13:36,009
¡Así no se puede trabajar!
1089
01:13:36,677 --> 01:13:39,096
Todo le aburre. Menos el inglés.
Ha progresado, es verdad.
1090
01:13:39,804 --> 01:13:44,351
Pero francamente, yo no puedo
hacerme cargo de todo.
1091
01:13:49,188 --> 01:13:54,776
¡Estoy hasta el culo de su soberbia!
¡No me hable más así!
1092
01:13:54,401 --> 01:13:57,863
Llega de París con sus diplomas
y se cree el rey de la creación.
1093
01:13:57,529 --> 01:14:01,032
Mañana llegaré a la hora. Vale.
1094
01:14:02,741 --> 01:14:05,202
¿Tiene algo más que decirme?
1095
01:14:05,869 --> 01:14:07,288
No.
1096
01:14:21,508 --> 01:14:24,971
Bien, ¿cuándo nos casamos?
1097
01:14:24,636 --> 01:14:27,055
Cuando quieras.
1098
01:14:26,722 --> 01:14:30,225
Acabo este trabajo y nos casamos.
1099
01:14:29,850 --> 01:14:31,226
De acuerdo.
1100
01:14:31,935 --> 01:14:33,311
Estoy de broma.
1101
01:14:32,977 --> 01:14:35,396
Sí, yo también.
1102
01:14:38,191 --> 01:14:41,652
Luego cogemos vacaciones,
un viajecito de bodas...
1103
01:14:41,319 --> 01:14:44,822
Sí, claro, un viajecito de bodas.
1104
01:14:45,489 --> 01:14:46,907
Luego volvemos
y te instalas aquí.
1105
01:14:46,531 --> 01:14:49,993
No, no, te mudas tú,
me sigues tú a mí.
1106
01:14:49,659 --> 01:14:51,077
¿Te sigo adónde?
1107
01:14:50,702 --> 01:14:54,163
Depende. Aquí, allá... Depende.
1108
01:14:53,830 --> 01:14:57,333
Ya. ¿Y qué hago yo
mientras trabajas?
1109
01:14:58,000 --> 01:15:00,419
¿Los niños, la casa, la cocina?
1110
01:15:00,086 --> 01:15:02,505
¿Y qué? ¿Es una deshonra?
1111
01:15:03,213 --> 01:15:04,589
Pues hazlo tú.
1112
01:15:05,298 --> 01:15:09,844
Nos quedamos aquí, yo trabajo, tú
llevas la casa. No es una deshonra.
1113
01:15:11,554 --> 01:15:12,930
Ati no hay que provocarte.
1114
01:15:13,639 --> 01:15:15,016
¿Por qué lo dices?
1115
01:15:15,725 --> 01:15:17,100
Porque no te dejas pisar.
1116
01:15:17,809 --> 01:15:19,186
¿Debería?
1117
01:15:19,895 --> 01:15:24,441
No, tienes razón.
No hay que dejarse.
1118
01:15:26,150 --> 01:15:28,611
Dices eso pero piensas
lo contrario.
1119
01:15:32,406 --> 01:15:33,783
Por cierto, ¿cuándo acabas?
1120
01:15:34,492 --> 01:15:37,953
Una semana, diez días.
En cuanto firmen.
1121
01:15:43,875 --> 01:15:46,294
Voy a hacerte un buen plato
de pasta.
1122
01:15:49,087 --> 01:15:51,548
Piense en mi propuesta
para la fábrica.
1123
01:15:52,215 --> 01:15:53,634
Adiós.
1124
01:15:53,259 --> 01:15:55,719
Gracias, adiós.
1125
01:16:38,090 --> 01:16:40,509
¿Ya estás aquí?
1126
01:16:44,346 --> 01:16:47,849
No deberías.
El alcohol es todo azúcar.
1127
01:16:50,602 --> 01:16:53,021
¿Quién ha puesto esto?
¿Qué es esto?
1128
01:16:52,687 --> 01:16:55,106
Es un cuadro. Acabo de comprarlo.
1129
01:16:54,772 --> 01:16:58,276
¿Tú has comprado esto?
¿Pero por qué?
1130
01:16:57,900 --> 01:17:00,360
Porque me gusta.
Me parece bonito.
1131
01:17:01,027 --> 01:17:03,446
¡Es horrible!
¡No vas a dejar eso ahí!
1132
01:17:03,113 --> 01:17:06,616
Angélique. Ese cuadro me gusta.
1133
01:17:09,369 --> 01:17:13,873
No me acostumbro a esa cara,
se me hace raro.
1134
01:17:14,582 --> 01:17:17,043
¿Te sientas a mi lado?
1135
01:17:27,093 --> 01:17:30,555
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
1136
01:17:31,263 --> 01:17:32,640
¿No estás bien?
1137
01:17:32,306 --> 01:17:33,724
No.
1138
01:17:35,433 --> 01:17:36,810
¿Por qué?
1139
01:17:36,477 --> 01:17:37,894
No sé.
1140
01:17:41,689 --> 01:17:44,150
-¿Quieres una galleta?
-No.
1141
01:18:03,584 --> 01:18:05,002
¿Tiene hora, por favor?
1142
01:18:04,627 --> 01:18:07,088
Las cuatro y media.
1143
01:18:28,607 --> 01:18:31,026
Lo siento. ¿Te ha hecho
mucho daño?
1144
01:18:30,692 --> 01:18:32,111
No, estoy bien.
1145
01:18:31,734 --> 01:18:34,195
No te ha mordido.
Ha sido un pellizco.
1146
01:18:40,076 --> 01:18:42,536
Es curioso, nunca te has llevado
bien con él.
1147
01:18:43,203 --> 01:18:48,792
No sabía que haya que llevarse bien
con un perro para que no te muerda.
1148
01:18:52,587 --> 01:18:53,963
¿Te gustan los animales?
1149
01:18:55,715 --> 01:18:57,133
Prefiero la gente.
1150
01:18:58,842 --> 01:19:01,303
¿Crees que no tienen corazón,
sensibilidad?
1151
01:19:00,928 --> 01:19:04,389
No digo eso, sólo digo
que prefiero la gente.
1152
01:19:05,098 --> 01:19:07,559
Yo, no siempre.
1153
01:19:15,524 --> 01:19:17,985
Finalmente han quedado bien
las telas.
1154
01:19:17,609 --> 01:19:18,985
Muy bien.
1155
01:19:20,737 --> 01:19:23,156
-¿Has quedado contenta?
-Muy.
1156
01:19:26,993 --> 01:19:31,497
-¿No me necesitas para algo más?
-No, así está bien.
1157
01:19:35,334 --> 01:19:36,752
¿Qué dice exactamente?
1158
01:19:36,376 --> 01:19:40,922
Quiere instalarse en los Estados
Unidos, quedarse allí.
1159
01:19:40,546 --> 01:19:43,007
Es decir, se acabó.
1160
01:19:44,718 --> 01:19:46,093
Parezco gilipollas
con mi carta.
1161
01:19:46,802 --> 01:19:48,179
¿Qué carta?
1162
01:19:47,845 --> 01:19:50,263
Le escribí una carta del tipo:
1163
01:19:50,973 --> 01:19:54,435
""No te guardo rencor,
eso puede pasarle a cualquiera.""
1164
01:19:55,143 --> 01:19:55,519
Has hecho bien.
1165
01:19:56,186 --> 01:19:58,605
No, he sido gilipollas.
1166
01:19:58,271 --> 01:20:02,775
Soy un ingenuo. Moreno tenía razón.
1167
01:20:04,527 --> 01:20:05,944
Ah, señor Castella.
1168
01:20:05,569 --> 01:20:08,030
-Disculpe, llego tarde.
-No importa.
1169
01:20:13,910 --> 01:20:17,372
Esta noche nada, hago horas extra
con Castella.
1170
01:20:17,038 --> 01:20:21,542
No quiere acostarse,
quiere salir. Eso es nuevo.
1171
01:20:21,208 --> 01:20:23,627
-Sí, seis metros por tres.
-Ya...
1172
01:20:23,294 --> 01:20:26,797
Hablo de la parte frontal
de la fábrica.
1173
01:20:26,422 --> 01:20:30,967
Ha hecho algunos croquis,
hay algunas ideas que me gustan.
1174
01:20:30,592 --> 01:20:33,052
Si quiere, pase a verlos al taller.
1175
01:20:32,677 --> 01:20:37,223
O se los llevamos a la fábrica.
¿Qué prefiere?
1176
01:20:36,847 --> 01:20:38,224
No sé.
1177
01:20:38,933 --> 01:20:40,309
Se los llevamos,
no hay problema.
1178
01:20:39,975 --> 01:20:41,394
Bien, sí.
1179
01:20:43,103 --> 01:20:46,564
¿Cécile? Cécile.
Disculpa, Clara.
1180
01:20:46,231 --> 01:20:49,734
Lo que estaría bien
con la chapa ondulada es...
1181
01:20:49,359 --> 01:20:50,735
Le estuve esperando.
1182
01:20:51,444 --> 01:20:56,991
Ah, sí. Es que estoy desbordado.
Ya no puedo dar clases.
1183
01:20:58,742 --> 01:21:00,161
Podía haberme avisado.
1184
01:20:59,785 --> 01:21:03,247
Se me olvidó. Estoy desbordado.
1185
01:21:02,913 --> 01:21:04,331
Le pagaré lo que le debo.
1186
01:21:03,955 --> 01:21:07,417
No se trata de eso.
Pero me parece una lástima.
1187
01:21:07,083 --> 01:21:10,586
-¿Por qué es una lástima?
-Porque estaba progresando.
1188
01:21:11,253 --> 01:21:13,672
¿Qué toman?
¿Quieren la carta?
1189
01:21:13,339 --> 01:21:15,758
Yo no quiero nada, me voy.
1190
01:21:44,617 --> 01:21:47,036
-¿Qué hace, Sr. Castella?
-Me apetece andar solo.
1191
01:21:46,703 --> 01:21:50,206
-Eso no es posible.
-No se preocupe.
1192
01:21:49,831 --> 01:21:52,290
A esta hora, solo,
no puedo dejarle.
1193
01:21:51,915 --> 01:21:54,376
Pues venga conmigo.
1194
01:21:56,086 --> 01:21:57,462
Como cedas,
1195
01:21:57,128 --> 01:22:00,632
-te machacan.
-Eso es absurdo.
1196
01:22:00,256 --> 01:22:02,717
Acabas reprochándotelo.
1197
01:22:02,342 --> 01:22:06,887
Mejor haría en callarme,
me iría todo mucho mejor.
1198
01:22:06,512 --> 01:22:08,973
Entonces, es un imbécil.
1199
01:22:08,598 --> 01:22:11,057
Puedes ser conciliadora
sin callarte.
1200
01:22:10,682 --> 01:22:13,143
Ella es como es,
que madure él un poco.
1201
01:22:12,768 --> 01:22:16,229
No paro de meterme con él.
Ella tiene razón,
1202
01:22:15,895 --> 01:22:19,398
debería ceder en ciertas cosas.
No puedo saltar por todo.
1203
01:22:20,066 --> 01:22:24,570
Pero es tan reaccionario
que no puedo evitarlo.
1204
01:22:24,237 --> 01:22:26,655
Ytampoco puedo evitar verle.
1205
01:22:28,407 --> 01:22:31,910
¿Por qué me enamoraré
de ese tipo de tíos?
1206
01:22:33,620 --> 01:22:36,080
Qué complicado es todo.
1207
01:22:35,705 --> 01:22:38,165
-¿Cierras tú, Manie?
-Sí.
1208
01:22:39,876 --> 01:22:41,252
¿Qué haces ahora?
1209
01:22:41,960 --> 01:22:43,337
Nada.
1210
01:22:43,004 --> 01:22:45,422
¿Nos vamos a tomar una copa?
1211
01:22:45,088 --> 01:22:46,507
Vale.
1212
01:22:48,216 --> 01:22:49,593
Hasta mañana.
1213
01:22:55,515 --> 01:22:56,932
Adiós, Valérie.
1214
01:23:15,324 --> 01:23:17,785
No está mal esa chica.
1215
01:23:24,708 --> 01:23:27,127
¿Le dice
que la invito a una copa?
1216
01:23:48,688 --> 01:23:50,064
No quiere.
1217
01:23:50,772 --> 01:23:53,233
-¿Por qué?
-No lo ha dicho.
1218
01:24:02,241 --> 01:24:07,830
Depende de si prefiere paneles
sólo encima de la entrada
1219
01:24:07,455 --> 01:24:09,915
o en la totalidad.
1220
01:24:09,539 --> 01:24:13,001
-Veamos desde ahí.
-Sí, aquí no se ve muy bien.
1221
01:24:16,838 --> 01:24:23,428
Yo lo que no sé es si me gustaría
un panel ahí.
1222
01:24:23,094 --> 01:24:25,512
Sí. Bueno, ya se lo enseñé.
1223
01:24:25,179 --> 01:24:29,683
Depende de si lo quiere justo
encima de la entrada
1224
01:24:30,392 --> 01:24:33,853
o de si quiere...
se puede ir a formas menos lineales.
1225
01:24:33,520 --> 01:24:35,939
Pero la fachada entera no.
1226
01:24:35,605 --> 01:24:39,108
Quiero algo grande.
De seis por tres, por ejemplo.
1227
01:24:38,733 --> 01:24:40,109
Vale, sí.
1228
01:24:54,372 --> 01:24:55,790
24 francos, por favor.
1229
01:24:57,500 --> 01:24:59,960
-Me llevo esto también.
-31,50.
1230
01:25:25,650 --> 01:25:29,154
Quizá exista, pero no son
todos así.
1231
01:25:28,778 --> 01:25:32,240
Ya. Están todos bien limpios,
te prometen la luna
1232
01:25:31,906 --> 01:25:35,409
y en verdad son unos cabrones
que sólo quieren pasta y poder.
1233
01:25:36,076 --> 01:25:37,494
Y el resto son cuentos.
1234
01:25:37,119 --> 01:25:39,579
¿Ytú qué haces?
1235
01:25:39,204 --> 01:25:41,665
-¿Cómo, que qué hago?
-Sí, ¿qué haces?
1236
01:25:42,332 --> 01:25:43,749
No haces nada. Qué fácil.
1237
01:25:44,417 --> 01:25:46,836
Te desentiendes y criticas.
1238
01:25:46,502 --> 01:25:48,921
¡Pues cambia el mundo,
ya que eres tan puro!
1239
01:25:50,673 --> 01:25:52,091
Deja, ya voy yo.
1240
01:25:57,971 --> 01:25:59,347
-¿Qué pasa?
-¿Está Manie?
1241
01:25:59,013 --> 01:26:01,432
No está, no hay nadie.
¿Has visto qué hora es?
1242
01:26:01,099 --> 01:26:03,518
Me dijo ella que viniese.
1243
01:26:03,184 --> 01:26:04,602
¡Pues se equivocó!
1244
01:26:18,824 --> 01:26:20,199
Bien, ¿por dónde ibas?
1245
01:26:28,207 --> 01:26:29,624
¿Dónde lo has puesto?
1246
01:26:29,249 --> 01:26:30,625
¿Qué?
1247
01:26:30,292 --> 01:26:32,711
¡El cuadro!
¿Lo has quitado tú?
1248
01:26:32,377 --> 01:26:33,795
Sí.
1249
01:26:33,419 --> 01:26:35,880
No pegaba,
lo pondré en otro sitio.
1250
01:26:35,505 --> 01:26:36,881
¿Dónde?
1251
01:26:36,547 --> 01:26:38,966
No sé, ya lo pensaré.
1252
01:26:41,761 --> 01:26:46,306
Francamente, es un cuadro
muy especial. Déjame mirar, cielo.
1253
01:26:45,931 --> 01:26:48,391
Si me gustaba,
¿por qué lo has quitado?
1254
01:26:48,016 --> 01:26:50,477
-¿No puedes dejarme ver?
-No.
1255
01:26:50,102 --> 01:26:51,478
¿Por qué lo has quitado?
1256
01:26:52,186 --> 01:26:56,733
¡Te lo he dicho, no me gusta!
¡No pega nada en el salón!
1257
01:26:56,357 --> 01:26:59,819
¡Me da igual!
¡No he elegido nada en esta casa!
1258
01:26:59,485 --> 01:27:01,903
¿No puedes dejarme
lo único que me gusta?
1259
01:27:02,613 --> 01:27:05,073
¿Crees que a mí me gusta
esta bombonera?
1260
01:27:05,741 --> 01:27:09,244
¡Ya no aguanto las paredes rosas,
los pajaritos y las flores!
1261
01:27:16,167 --> 01:27:18,586
¿Dónde está Moreno?
No está en su casa.
1262
01:27:18,252 --> 01:27:21,755
Vamos a casa de Manie,
debe estar ahí.
1263
01:27:21,380 --> 01:27:22,756
¿Manie? ¿Quién es Manie?
1264
01:27:39,104 --> 01:27:41,523
Le parto la cara y vuelvo.
1265
01:27:47,445 --> 01:27:48,862
¿Qué tal?
1266
01:28:07,254 --> 01:28:10,715
Hay quejoderse.
Ahora es todas las noches.
1267
01:28:10,382 --> 01:28:12,801
Vale, pero no está bien.
1268
01:28:15,595 --> 01:28:16,971
¡Joder!
1269
01:28:19,765 --> 01:28:21,142
¡Para!
1270
01:28:28,107 --> 01:28:31,568
¿Está usted bien, señor Castella?
1271
01:28:34,362 --> 01:28:35,738
Me lo han quitado todo.
1272
01:28:59,385 --> 01:29:02,846
-¿No escuece demasiado?
-No escuece nada.
1273
01:29:03,555 --> 01:29:06,016
¿No llevaba usted bigote?
1274
01:29:05,640 --> 01:29:09,102
Pues sí. Y nadie lo notó.
1275
01:29:10,854 --> 01:29:15,357
Menos mi mujer. Dice que me hace
una cara muy rara.
1276
01:29:15,024 --> 01:29:17,443
A mí me gusta.
1277
01:29:22,322 --> 01:29:24,783
¿Clara es amiga suya?
1278
01:29:25,450 --> 01:29:27,869
Ella, por ejemplo, no notó nada.
1279
01:29:30,663 --> 01:29:34,124
¿Le contó cómo hice el ridículo
la última vez?
1280
01:29:33,791 --> 01:29:38,295
¿Cuándo? Ah, sí, cuando cenaron
en el bar con Antoine.
1281
01:29:37,961 --> 01:29:39,380
No.
1282
01:29:40,047 --> 01:29:41,464
¿Ahí también hice el ridículo?
1283
01:29:42,132 --> 01:29:45,635
No, creía que... la verdad
es que no sé nada. ¿Cuándo?
1284
01:29:47,344 --> 01:29:48,721
Con mi declaración.
1285
01:29:48,388 --> 01:29:49,805
¿Es decir?
1286
01:29:51,516 --> 01:29:56,061
Le hice una... ¿no se lo ha contado?
1287
01:29:55,686 --> 01:29:57,061
No me ha dicho nada.
1288
01:29:58,814 --> 01:30:01,233
-Una pequeña declaración...
-¿Cómo?
1289
01:30:04,027 --> 01:30:06,487
Le escribí un...
1290
01:30:14,453 --> 01:30:15,828
¿Duele?
1291
01:30:15,495 --> 01:30:16,913
Sí.
1292
01:30:18,623 --> 01:30:21,084
No es nada, se le pasará.
1293
01:30:21,751 --> 01:30:23,169
Eso espero.
1294
01:30:41,561 --> 01:30:44,021
Me tengo que ir.
1295
01:30:43,645 --> 01:30:47,107
-¿Te vas ahora mismo?
-Sí, dejo la falda aquí.
1296
01:30:47,816 --> 01:30:49,192
Hasta mañana.
1297
01:30:59,284 --> 01:31:01,704
El azul queda muy bien.
1298
01:31:01,370 --> 01:31:05,874
Sí, ya ven lo que quiero decir.
El azul está bien.
1299
01:31:08,668 --> 01:31:11,129
Pero aun así, prefiero éste.
1300
01:31:11,796 --> 01:31:17,384
La Sra. Roussel, nuestra directora
de comunicación, piensa lo mismo.
1301
01:31:18,051 --> 01:31:20,470
Sylvie, venga un momento.
1302
01:31:22,223 --> 01:31:23,640
Sin que le diga nada...
1303
01:31:24,307 --> 01:31:26,726
Siéntese, siéntese.
1304
01:31:28,478 --> 01:31:29,896
¿Éste, verdad?
1305
01:31:30,563 --> 01:31:31,981
Sí, es mucho más alegre.
1306
01:31:31,606 --> 01:31:34,066
-Dígalo francamente.
-Sí, sí.
1307
01:31:51,415 --> 01:31:53,834
-¿Llevas mucho esperando?
-No, cinco minutos.
1308
01:31:54,543 --> 01:31:57,004
Estaba con Castella,
duró más de lo previsto.
1309
01:31:57,671 --> 01:32:02,174
Ahora te pasas la vida con Castella.
¿Qué haces siempre con él?
1310
01:32:01,841 --> 01:32:05,344
Tenemos un proyecto juntos.
Diseñamos, discutimos...
1311
01:32:04,969 --> 01:32:08,430
Sí, es una mina de oro.
Os viene muy bien.
1312
01:32:08,097 --> 01:32:11,600
Sí. Sobre todo para Benoît,
así le da un respiro.
1313
01:32:12,268 --> 01:32:13,685
¿No te da un poco de corte?
1314
01:32:14,352 --> 01:32:16,771
En absoluto,
¿por qué iba a darme corte?
1315
01:32:17,480 --> 01:32:19,941
A lo mejor tengo demasiados
escrúpulos.
1316
01:32:19,566 --> 01:32:22,026
¿Y yo no tengo
los suficientes?
1317
01:32:23,736 --> 01:32:27,197
Me da la impresión
de que os aprovecháis de él.
1318
01:32:27,907 --> 01:32:30,367
En absoluto,
nadie se aprovecha de él.
1319
01:32:29,991 --> 01:32:33,453
Le gusta lo que hace Benoît
y quiere un fresco para su fábrica.
1320
01:32:33,119 --> 01:32:35,538
Sabes muy bien a qué me refiero.
1321
01:32:36,247 --> 01:32:39,708
No me digas que le gusta
el trabajo de Benoît.
1322
01:32:39,375 --> 01:32:41,794
Castella está perdido,
no sabe nada de nada,
1323
01:32:41,460 --> 01:32:44,963
está dispuesto a tirar su dinero
y tú te aprovechas.
1324
01:32:44,588 --> 01:32:47,049
Yfingir que sois amigos
es asqueroso.
1325
01:32:46,674 --> 01:32:50,135
No finjo nada, soy amable.
No voy a insultarle.
1326
01:32:49,802 --> 01:32:54,305
Vale, no sabe nada, pero le gusta
esa pintura, yo no puedo hacer nada.
1327
01:32:55,014 --> 01:32:56,391
No me gustan tus acusaciones.
1328
01:32:57,100 --> 01:32:59,560
¿Lo del fresco fue idea suya?
1329
01:32:59,185 --> 01:33:00,561
No, pero...
1330
01:33:09,611 --> 01:33:10,987
Yo quiero un café. ¿Y tú?
1331
01:33:10,653 --> 01:33:12,072
Café.
1332
01:33:11,696 --> 01:33:17,242
¿Qué tal? Adivina con quién pasé
una hora anoche en mi baño.
1333
01:33:16,909 --> 01:33:18,327
Con Castella.
1334
01:33:17,952 --> 01:33:19,328
Desde luego...
1335
01:33:20,037 --> 01:33:21,413
-¿Por qué, ""desde luego""?
-No, por nada.
1336
01:33:22,122 --> 01:33:26,667
Me habló de sí mismo. Es curioso.
Ese tío es conmovedor.
1337
01:33:26,292 --> 01:33:29,754
¿Qué hacía en tu cuarto de baño?
1338
01:33:40,889 --> 01:33:44,350
No está bien últimamente.
1339
01:33:47,145 --> 01:33:49,605
Yo tampoco.
1340
01:33:49,230 --> 01:33:51,690
Yo tampoco estoy bien.
1341
01:33:54,443 --> 01:33:55,861
¿No?
1342
01:34:00,698 --> 01:34:03,117
Es duro, ¿eh?
1343
01:34:10,082 --> 01:34:12,543
-¿Quiere hablarlo?
-No.
1344
01:34:13,210 --> 01:34:15,629
No, prefiero no.
1345
01:34:31,977 --> 01:34:33,395
Frank...
1346
01:34:33,020 --> 01:34:34,396
¿Señor?
1347
01:34:35,104 --> 01:34:35,480
¿Está bien?
1348
01:34:36,148 --> 01:34:37,565
Sí. Estaba pensando.
1349
01:34:40,318 --> 01:34:42,737
Firmamos dentro de dos días.
1350
01:34:42,403 --> 01:34:43,821
Muy bien.
1351
01:34:43,446 --> 01:34:47,991
Sí, muy bien.
Y claro, lo suyo se acaba.
1352
01:34:47,616 --> 01:34:51,077
Era lo previsto.
¿Van a firmar? Eso está bien.
1353
01:34:50,743 --> 01:34:56,332
No le habrá resultado emocionante.
Weber se empeñó. Cuestión de seguros.
1354
01:34:55,957 --> 01:35:00,502
Pero no era necesaria su presencia.
Menos el otro día. Y no estaba.
1355
01:35:00,127 --> 01:35:02,588
-Aún me lo reprocho.
-No, no.
1356
01:35:02,213 --> 01:35:07,759
Que unos golfos me roben
puede ocurrir en cualquier momento.
1357
01:35:08,468 --> 01:35:10,929
En todo caso, gracias.
1358
01:35:11,596 --> 01:35:14,015
Ultimamente no le he dejado
dormir mucho.
1359
01:35:15,766 --> 01:35:17,185
Le daré una prima.
1360
01:35:16,809 --> 01:35:20,271
No, forma parte del trabajo,
es normal.
1361
01:35:20,979 --> 01:35:23,440
Además, no es la primera vez
que hago este tipo de...
1362
01:35:24,107 --> 01:35:26,526
-Hola.
-Hola.
1363
01:35:26,193 --> 01:35:28,611
-¿Podemos hablar?
-Sí.
1364
01:35:29,321 --> 01:35:30,696
-Disculpe.
-No faltaba más.
1365
01:35:41,832 --> 01:35:44,292
-¿Quiere sentarse?
-No, gracias.
1366
01:35:47,044 --> 01:35:49,463
-Vengo sin cita, lo siento.
-No importa...
1367
01:35:57,471 --> 01:36:01,975
Es sólo un momento. Quiero hablarle
de algo que me preocupa.
1368
01:36:04,769 --> 01:36:09,314
Me siento un poco...
me siento responsable.
1369
01:36:09,982 --> 01:36:15,570
Sé que va a gastar mucho dinero
en un fresco para su fábrica.
1370
01:36:16,238 --> 01:36:20,742
No es asunto mío, pero es gente
que le presenté yo,
1371
01:36:21,450 --> 01:36:24,912
no me siento a gusto...
me siento responsable.
1372
01:36:27,706 --> 01:36:33,253
Hablando claro, tengo la impresión
de que están... abusando.
1373
01:36:32,919 --> 01:36:35,339
Yaunque Antoine me dice que no,
1374
01:36:35,005 --> 01:36:39,509
tengo la impresión
de que se está aprovechando de...
1375
01:36:39,175 --> 01:36:43,679
de sus sentimientos, de su simpatía
hacia mí, no sé.
1376
01:36:44,388 --> 01:36:46,848
Espere, no entiendo.
1377
01:36:47,516 --> 01:36:52,020
Se aprovecha de mis sentimientos
hacia usted. ¿Es decir?
1378
01:36:51,686 --> 01:36:55,189
Me gustan esos cuadros, los compro
1379
01:36:54,814 --> 01:36:58,276
y nada más,
¿cuál es el problema?
1380
01:36:57,942 --> 01:37:00,361
Ah, vale.
1381
01:37:01,070 --> 01:37:03,531
¿Por eso ha venido?
1382
01:37:04,198 --> 01:37:05,615
Sí.
1383
01:37:07,326 --> 01:37:10,787
¿Y pensaba que los compraba
por qué razón?
1384
01:37:11,496 --> 01:37:14,957
¿Pensaba que era para agradarle?
1385
01:37:15,666 --> 01:37:17,043
¿Para quedar bien ante Vd.?
1386
01:37:17,751 --> 01:37:20,212
No sé, tal vez.
1387
01:37:19,837 --> 01:37:23,298
¿No se le ha ocurrido pensar
que podía ser...
1388
01:37:24,007 --> 01:37:26,468
por gusto?
1389
01:37:30,263 --> 01:37:32,723
¿Es ésa la opinión
que tiene de mí?
1390
01:37:35,476 --> 01:37:37,895
No se preocupe, es por gusto.
1391
01:37:39,646 --> 01:37:43,149
Yaunque le parezca increíble,
no es para agradarle.
1392
01:37:43,816 --> 01:37:48,321
Ya me explicó que agradarle era
imposible y entendí perfectamente.
1393
01:37:50,072 --> 01:37:54,576
Es el tipo de cosas que...
incluso yo consigo entender.
1394
01:38:35,947 --> 01:38:39,450
Hasta el lunes.
¿Recuerda que es a las 10?
1395
01:38:39,075 --> 01:38:40,452
Tranquilo, lo recuerdo.
1396
01:38:41,160 --> 01:38:42,536
Bien...
1397
01:38:43,245 --> 01:38:46,707
Quería darle esto.
Es mi carta de dimisión.
1398
01:38:48,458 --> 01:38:49,877
¿Sí?
1399
01:38:51,586 --> 01:38:52,963
¿Quiere irse?
1400
01:38:52,628 --> 01:38:54,047
Sí.
1401
01:38:54,714 --> 01:38:57,133
Creo sinceramente
que no le convengo.
1402
01:38:57,842 --> 01:39:01,303
Lo he pensado mucho
y no he encontrado soluciones.
1403
01:39:00,969 --> 01:39:05,474
Y creo que la situación no cambiará,
por muchos esfuerzos que haga.
1404
01:39:08,267 --> 01:39:11,730
Me juzgó desde el principio
porque no pertenezco a su entorno.
1405
01:39:12,438 --> 01:39:14,899
Dice que hablo como un ministro.
Es cierto, sí.
1406
01:39:15,566 --> 01:39:20,070
Hablo como un ministro.
Es mi formación, así me educaron.
1407
01:39:20,779 --> 01:39:25,325
lntenté cambiar, hice lo posible
para que me aceptase.
1408
01:39:25,992 --> 01:39:28,411
Y está claro que fracasé.
1409
01:39:30,162 --> 01:39:34,667
Ya está. Así que pienso
que es preferible que me marche.
1410
01:39:35,376 --> 01:39:37,836
Bien. Hasta el lunes.
1411
01:39:39,546 --> 01:39:40,922
Weber.
1412
01:39:41,631 --> 01:39:42,006
¡Weber!
1413
01:39:47,887 --> 01:39:50,348
No me viene bien que se marche.
1414
01:39:52,057 --> 01:39:54,518
¿No quiere pensárselo?
1415
01:39:54,142 --> 01:39:57,604
Lo he pensado. Por eso se lo
he dicho. Porque lo he pensado.
1416
01:39:58,313 --> 01:40:00,773
Ya. Es una lástima, porque...
1417
01:40:01,440 --> 01:40:03,859
en fin...
1418
01:40:04,568 --> 01:40:07,029
no me daba cuenta.
1419
01:40:07,696 --> 01:40:10,115
Yo creía que Vd. me despreciaba.
1420
01:40:12,909 --> 01:40:15,370
Discúlpeme
si le he hecho daño.
1421
01:40:17,080 --> 01:40:18,456
No me daba cuenta.
1422
01:40:22,293 --> 01:40:27,882
¿No quiere pensárselo un poco más
antes de tomar una decisión?
1423
01:40:50,443 --> 01:40:53,905
-¿Duerme en un hotel?
-No, en la fábrica.
1424
01:40:58,785 --> 01:41:01,245
Él sí es feliz.
1425
01:41:01,912 --> 01:41:04,331
No conoce la hipocresía, la maldad,
1426
01:41:05,040 --> 01:41:09,586
está ahí, corre de un lado
a otro, es feliz.
1427
01:41:10,253 --> 01:41:12,672
No le hace daño a nadie...
1428
01:41:13,380 --> 01:41:15,841
no sabe que el mundo es feo...
1429
01:41:15,466 --> 01:41:18,927
No es feo, es como es
y hay que aceptarlo.
1430
01:41:19,636 --> 01:41:24,182
Yo no quiero aceptarlo, es demasiado
asqueroso, no me interesa.
1431
01:41:23,807 --> 01:41:25,183
Debería vivir en Disneylandia.
1432
01:41:24,849 --> 01:41:27,268
Son las cuatro. Noticias.
1433
01:41:26,935 --> 01:41:29,354
El ex-ministro Sauvageon
ha sido detenido.
1434
01:41:29,020 --> 01:41:32,524
El comisario Tortue ha sido
quien ha efectuado la detención...
1435
01:41:33,191 --> 01:41:34,608
¡Apague eso, Bruno!
1436
01:41:34,233 --> 01:41:36,694
Espere, espere.
1437
01:41:36,318 --> 01:41:38,779
¡Por favor, Bruno, apague!
1438
01:41:53,000 --> 01:41:53,375
Buena suerte.
1439
01:41:54,042 --> 01:41:56,461
Gracias, Señor Castella.
Señor Weber...
1440
01:41:59,255 --> 01:42:01,716
¿Te marchabas sin despedirte?
1441
01:42:01,341 --> 01:42:03,802
Qué dices.
1442
01:42:05,511 --> 01:42:07,972
-Qué rollo las despedidas, ¿eh?
-Sí, un coñazo.
1443
01:42:08,639 --> 01:42:11,058
Quería preguntarte algo.
1444
01:42:10,725 --> 01:42:16,313
¿El tío que nunca pudiste trincar,
no se llamaba Sauvageon?
1445
01:42:15,937 --> 01:42:17,314
Sí.
1446
01:42:18,022 --> 01:42:19,399
¿No has leído
el periódico?
1447
01:42:19,065 --> 01:42:20,483
No.
1448
01:42:20,108 --> 01:42:23,569
¿Has visto? Es Tortue,
tu amigo, el que lo ha arrestado.
1449
01:42:25,320 --> 01:42:28,824
Es un tipo legal,
hizo bien al no dimitir.
1450
01:42:33,662 --> 01:42:35,080
Sí.
1451
01:42:35,747 --> 01:42:40,251
Bueno, que te vaya bien
y cuídate.
1452
01:42:39,917 --> 01:42:42,336
-Tú también.
-Hasta la próxima.
1453
01:42:48,258 --> 01:42:49,676
-Camille. ¿Qué tal?
-Bien.
1454
01:42:50,343 --> 01:42:51,761
¿Quién es, Camille?
1455
01:42:52,429 --> 01:42:54,848
Es Angélique.
1456
01:43:00,770 --> 01:43:02,187
Pasa.
1457
01:43:15,366 --> 01:43:16,784
Se ha ido.
1458
01:43:16,409 --> 01:43:17,785
Sí, ya lo sé.
1459
01:43:18,493 --> 01:43:19,870
¿Sí?
1460
01:43:19,537 --> 01:43:21,956
Vino la otra noche.
1461
01:43:21,621 --> 01:43:24,040
¿Sí?
1462
01:43:24,749 --> 01:43:27,210
Está bien que os veáis.
1463
01:43:37,260 --> 01:43:39,721
-Lo has cambiado todo.
-No.
1464
01:43:40,388 --> 01:43:41,807
Sólo un poco.
1465
01:43:41,431 --> 01:43:43,892
No, así también queda bien.
1466
01:43:49,772 --> 01:43:52,232
¿Te aprieta mucho?
1467
01:43:51,857 --> 01:43:54,318
Si no respiro, está bien.
1468
01:43:56,027 --> 01:43:58,488
-¿Y así?
-Sí, así bien.
1469
01:43:59,155 --> 01:44:01,574
lntenta con el otro
fragmento.
1470
01:44:01,241 --> 01:44:02,659
Espera.
1471
01:44:03,326 --> 01:44:05,745
Ceno con Antoine. ¿Te apuntas?
1472
01:44:05,411 --> 01:44:07,830
No puedo, esta noche salgo con Fred.
1473
01:44:08,539 --> 01:44:13,085
La vida es extraña. No hubiese
dado un céntimo por esta historia.
1474
01:44:12,710 --> 01:44:16,171
Este tío era tan diferente...
1475
01:44:15,838 --> 01:44:18,257
Es curioso cómo se prejuzga
a la gente.
1476
01:44:20,008 --> 01:44:22,427
Pensar que podía
no haberle conocido...
1477
01:44:23,135 --> 01:44:24,512
¿Seguro que así está bien?
1478
01:44:24,178 --> 01:44:26,597
Sí, está bien.
1479
01:44:26,263 --> 01:44:28,682
Sabía que acabaríais tarde.
1480
01:44:28,349 --> 01:44:31,852
Volvimos a las cinco,
yo estaba borracho perdido,
1481
01:44:31,477 --> 01:44:37,024
he dormido 2 horas como mucho, me
he levantado con dolor de cabeza...
1482
01:44:36,689 --> 01:44:39,108
Por cierto, ¿sabes si viene
Castella?
1483
01:44:38,775 --> 01:44:41,194
¿Castella? ¿Adónde?
1484
01:44:40,860 --> 01:44:42,278
Al estreno.
1485
01:44:42,945 --> 01:44:46,449
-¿Cómo quieres que lo sepa?
-Podíais haberlo comentado.
1486
01:44:47,116 --> 01:44:49,535
No, yo no le he dicho nada.
1487
01:44:49,200 --> 01:44:53,705
Basta ya de hablar de Castella,
no vamos a pelearnos siempre.
1488
01:44:53,371 --> 01:44:55,790
¿Temías que le hubiese invitado?
1489
01:44:56,499 --> 01:44:57,875
Le he invitado yo.
1490
01:46:55,357 --> 01:46:57,817
¿La ha visto?
Sí, suele venir.
1491
01:46:57,441 --> 01:47:02,988
Tiene usted que quedarse.
Nadie podrá llevarla a su casa.
1492
01:47:02,654 --> 01:47:06,158
Es cierto.
Muchas gracias, me quedaré.
1493
01:47:06,825 --> 01:47:10,329
Muy bien, voy a dar instrucciones
a la criada.
1494
01:47:13,080 --> 01:47:14,499
¿Estás bien?
1495
01:47:15,166 --> 01:47:17,585
Sí, todo va muy bien.
1496
01:47:21,421 --> 01:47:23,841
...Sí, me gustaría.
Pero no te enfades, Tesman.
1497
01:47:23,507 --> 01:47:25,925
Entiendo que no te guste la idea.
1498
01:47:28,719 --> 01:47:32,181
Le duele mucho vernos hacer
este trabajo.
1499
01:47:31,847 --> 01:47:35,350
Señora Elvsted, vivirá Vd.
en casa de la tía Julia.
1500
01:47:34,975 --> 01:47:38,436
lré todas las noches.
Podremos trabajar.
1501
01:47:44,358 --> 01:47:48,863
Se ha matado. En la sien.
¿Se dan cuenta?
1502
01:47:48,530 --> 01:47:52,033
¡Dios misericordioso,
esas cosas no se hacen!
1503
01:48:02,083 --> 01:48:03,459
No le he visto.
1504
01:50:58,284 --> 01:51:03,872
Así, cortando al final del tercero...
del tercer movimiento.
1505
01:51:03,497 --> 01:51:05,958
Así, en seco.