1 00:01:04,433 --> 00:01:08,164 15 de Noviembre de 1959. 2 00:02:09,965 --> 00:02:12,229 ¿Hola? 3 00:02:15,236 --> 00:02:17,227 ¿Nancy? 4 00:03:09,424 --> 00:03:12,222 Y me dicen que sea honesto. 5 00:03:12,961 --> 00:03:15,623 - ¿Quién es honesto? - Yo soy honesto. 6 00:03:17,665 --> 00:03:19,565 ¡Yo soy honesto acerca de lo que escribo! 7 00:03:19,934 --> 00:03:23,028 Yo siempre digo si es autobiográfico, si es sobre mí o no. 8 00:03:23,437 --> 00:03:26,736 Pero las historias autobiográficas en este momento de mi vida son aburridas. 9 00:03:32,947 --> 00:03:35,939 No es decir una cosa cuando se quiere decir otra. Es importante ser... 10 00:03:36,183 --> 00:03:39,744 fiel a quien eres. No digo que hay ser auto analítico sobre todo... 11 00:03:40,287 --> 00:03:42,255 - No tener miedo. - ¡No tener miedo! 12 00:03:42,756 --> 00:03:45,953 - Almorcé con Jimmy Baldwin el otro día. - ¿Cómo es? 13 00:03:46,460 --> 00:03:48,655 Es un hombre adorable. 14 00:03:49,163 --> 00:03:51,563 Y me habló del argumento de su nuevo libro. 15 00:03:52,066 --> 00:03:55,558 Y me dijo: Quiero asegurarme de que no sea una novela de problemas. 16 00:03:56,904 --> 00:04:00,305 Y yo le dije: Jimmy, tu novela es sobre un negro homosexual... 17 00:04:00,808 --> 00:04:02,605 que está enamorado de un judío. 18 00:04:03,911 --> 00:04:06,038 ¿No llamarías a eso un problema? 19 00:04:08,315 --> 00:04:11,148 Y me miró y se echó a reír, porque sabía que yo tenía razón. 20 00:04:12,419 --> 00:04:16,048 Sólo digo que si escribes algo así, sé honesto cuando lo escribas. 21 00:04:16,957 --> 00:04:20,950 - ¿Solamente ser honesto? - No digo que haya que ser sólo honesto. 22 00:04:21,528 --> 00:04:25,658 Pero no le preguntes a un blanco sureño si tu libro sobre un negro... 23 00:04:26,033 --> 00:04:30,527 cogiéndose a un judío, y los dos son del mismo sexo, es un problema. 24 00:04:31,272 --> 00:04:34,435 ¿Quién pregunta algo así? No, Jimmy, no es un problema. 25 00:04:34,642 --> 00:04:36,940 A todos les gustará mucho ese tema. 26 00:04:38,145 --> 00:04:41,478 - ¿Y tú? ¿Escribes algo así? - Yo no soy tan controversial. 27 00:04:42,349 --> 00:04:44,442 ¡No lo soy, no lo soy! 28 00:04:44,885 --> 00:04:48,685 ¡Ni de cerca soy tan controversial! ¡Vamos! 29 00:05:21,955 --> 00:05:25,015 GRANJERO RICO ASESINADO 30 00:05:41,975 --> 00:05:44,239 Es Truman, para hablar con William Shawn. 31 00:05:46,347 --> 00:05:50,977 ¿Ya leíste el artículo sobre los asesinatos? Está en la portada del New York Times. 32 00:05:52,252 --> 00:05:53,947 Creo que quiero escribir sobre eso. 33 00:06:00,294 --> 00:06:02,194 ¡Quiero ir esta noche! 34 00:06:21,615 --> 00:06:23,947 - Pensé que perderías el tren. - Lo siento. 35 00:06:24,218 --> 00:06:26,914 No importa. Pensé que iría a Kansas sola. 36 00:06:29,223 --> 00:06:31,350 Me alegra que hayas decidido venir. 37 00:06:31,825 --> 00:06:34,726 Era la única con el entrenamiento para hacer investigaciones... 38 00:06:35,028 --> 00:06:36,928 y ser guardaespaldas personal. 39 00:06:37,231 --> 00:06:38,960 Gracias. 40 00:06:39,333 --> 00:06:40,664 Estoy nervioso. 41 00:06:40,834 --> 00:06:42,233 ¿Sí? 42 00:06:43,137 --> 00:06:44,934 ¿El Sr. Truman Capote y la Srta. Nell Harper Lee? 43 00:06:45,339 --> 00:06:46,931 - Somos nosotros. - ¿Dónde le pongo esto, Sr.? 44 00:06:47,241 --> 00:06:50,574 - Déjelo ahí entre las puertas. - ¿Cuántas cosas trajiste? 45 00:06:51,245 --> 00:06:52,269 Un poco. 46 00:06:55,949 --> 00:06:57,746 - Muchas gracias, señor. - Gracias. 47 00:06:59,520 --> 00:07:01,283 Es un honor tenerlo con nosotros, señor. 48 00:07:02,689 --> 00:07:04,520 Espero que no le importe que diga esto pero... 49 00:07:04,792 --> 00:07:06,783 creo que su último libro es aún mejor que el primero. 50 00:07:07,327 --> 00:07:08,919 Gracias. 51 00:07:09,329 --> 00:07:11,695 Cuando uno piensa que ya no pueden ser más buenos... 52 00:07:12,332 --> 00:07:14,197 - Muchas gracias. - Señora. 53 00:07:22,109 --> 00:07:24,907 - Eres patético. - ¿Qué? 54 00:07:25,345 --> 00:07:27,711 Le pagaste para que dijera eso. 55 00:07:29,249 --> 00:07:32,116 Le pagaste para que lo dijera. 56 00:07:35,255 --> 00:07:38,315 - ¿Cómo te diste cuenta? - "Cuando uno piensa que no pueden mejorar". 57 00:07:38,826 --> 00:07:41,056 Pensé que era una buena frase. 58 00:07:42,529 --> 00:07:45,020 - ¿Crees que fue demasiado? - ¡Seguro! 59 00:07:54,174 --> 00:07:56,734 - Sus llaves. Firme aquí. - Gracias. 60 00:08:10,123 --> 00:08:12,182 Alvin Dewey. 61 00:08:12,993 --> 00:08:15,587 Oficina de Investigaciones de Kansas. 62 00:08:17,130 --> 00:08:19,997 KBI. 63 00:08:27,841 --> 00:08:29,900 Busco a Alvin Dewey. 64 00:08:37,017 --> 00:08:38,848 Hola. 65 00:08:39,219 --> 00:08:42,245 ¿Sr. Dewey? Truman Capote, de la revista New Yorker. 66 00:08:45,826 --> 00:08:47,657 - Es de Bergdorf. - ¿Disculpe? 67 00:08:48,128 --> 00:08:50,426 - La bufanda. - Bonita. 68 00:08:51,064 --> 00:08:56,161 Gracias. Sr. Dewey, me pregunto si pudiera hacerle una entrevista y conversar. 69 00:08:59,573 --> 00:09:03,669 - ¿Sobre qué? - No queremos información secreta. 70 00:09:04,444 --> 00:09:07,072 No me importa si atrapan o no a quien hizo esto. 71 00:09:07,781 --> 00:09:11,478 Escribo un artículo sobre cómo el asesinato ha afectado al pueblo. 72 00:09:12,586 --> 00:09:14,577 Sobre cómo les va. 73 00:09:16,223 --> 00:09:17,781 A mí me importa. 74 00:09:20,827 --> 00:09:22,727 - ¿Disculpe? - Me importa. 75 00:09:23,196 --> 00:09:25,494 Me importa mucho si atrapamos a quien lo hizo. 76 00:09:26,833 --> 00:09:30,030 - Ya veo. - Y también a mucha gente aquí. 77 00:09:30,437 --> 00:09:32,701 - Por supuesto. - ¿Tiene credenciales de prensa? 78 00:09:33,307 --> 00:09:35,798 - ¿Qué es la revista New Yorker? - Las revistas no dan credenciales... 79 00:09:35,943 --> 00:09:38,434 Puede venir a la conferencia de prensa con el resto de la prensa. 80 00:09:38,912 --> 00:09:40,812 Mi sombrero es de Sears. 81 00:09:41,715 --> 00:09:46,015 - ¿El chico tenía 16? - 15. Nancy tenía 16. 82 00:09:46,453 --> 00:09:49,650 - ¿Y fue su amiga quien los encontró? - Laura Kinney. 83 00:09:50,424 --> 00:09:55,225 - ¿Puede deletrearlo? - Supongo que Laura está claro. 84 00:09:55,729 --> 00:09:57,959 Es K-I-N-N-E-Y. 85 00:09:58,865 --> 00:10:02,631 - Pero por favor déjenla en paz. - Fueron unos mejicanos. 86 00:10:04,071 --> 00:10:08,167 - Un montón de ellos. - Hola, George. 87 00:10:09,843 --> 00:10:11,936 Me alegra verte de nuevo. 88 00:10:12,446 --> 00:10:17,748 Tengo una opinión. Si fue un solo hombre o un montón de ellos... 89 00:10:19,853 --> 00:10:25,655 no importa mucho si fueron mejicanos o metodistas o esquimales. 90 00:10:27,494 --> 00:10:29,587 Vamos a encontrar a quien hizo esto. 91 00:10:29,896 --> 00:10:32,364 4 buenas personas de nuestra comunidad han muerto. 92 00:10:33,300 --> 00:10:35,165 Recuerden eso. 93 00:10:35,469 --> 00:10:38,961 El Comité de Granjas del Oeste de Kansas ha ofrecido una recompensa... 94 00:10:39,272 --> 00:10:42,571 de mil dólares por cualquier información que lleve a un arresto. 95 00:10:43,477 --> 00:10:45,172 Por favor, publiquen eso. 96 00:10:47,080 --> 00:10:49,310 Y gracias a todos por venir. 97 00:10:59,326 --> 00:11:04,025 ¿Viste la cara de maldad... en ese anciano? 98 00:11:13,173 --> 00:11:16,574 - ¿Esto te hace extrañar a Alabama? - Ni siquiera un poquito. 99 00:11:18,945 --> 00:11:21,539 - Mentiras. - No digo mentiras. 100 00:11:52,479 --> 00:11:54,276 Buenos días. 101 00:11:55,782 --> 00:11:58,080 ¿Alguna de ustedes puede decirme dónde puedo encontrar a Laura Kinney? 102 00:12:05,325 --> 00:12:08,920 - ¿Es esa? ¿Con ese chico? - Sí, con Danny Burke. 103 00:12:09,629 --> 00:12:11,221 - ¿Danny Burke? - ¿Laura? 104 00:12:18,338 --> 00:12:20,169 Gracias. 105 00:12:22,642 --> 00:12:27,579 Truman. Voy a averiguar donde vive esa chica. 106 00:12:29,483 --> 00:12:31,678 ¿Puedo hacerlo a solas? 107 00:12:33,787 --> 00:12:36,688 - ¿Está bien? - Ok. 108 00:14:12,118 --> 00:14:14,211 Creo que asusté a una amiga tuya esta mañana. 109 00:14:15,322 --> 00:14:17,222 Vino a buscarte y yo estaba escribiendo. 110 00:14:17,757 --> 00:14:20,157 - Odias a mis amigos. - No diría que los odio. 111 00:14:20,627 --> 00:14:23,562 Es que no quiero que llamen a mi puerta. 112 00:14:26,233 --> 00:14:29,327 - Vi los cadáveres hoy. - ¿Cuales? 113 00:14:30,170 --> 00:14:32,229 Los Clutters. 114 00:14:36,243 --> 00:14:38,677 Miré dentro de los féretros. 115 00:14:39,746 --> 00:14:41,839 Eso es horroroso. 116 00:14:42,883 --> 00:14:44,748 Me da tranquilidad. 117 00:14:46,453 --> 00:14:51,550 Después de algo tan horroroso, es un alivio. 118 00:14:54,861 --> 00:14:56,590 Y por cierto... 119 00:14:58,365 --> 00:15:00,697 yo nunca he sido normal en eso. 120 00:15:02,435 --> 00:15:05,097 - No. - La gente aquí no habla conmigo. 121 00:15:06,606 --> 00:15:11,805 Prefieren a alguien como tú. Más normal, como Nell. 122 00:15:12,512 --> 00:15:14,605 No se me ocurre nada en que yo me parezca a Nell. 123 00:15:15,315 --> 00:15:17,613 - Bueno... - La masculinidad, quizás. 124 00:15:21,254 --> 00:15:23,222 - Buenos días, Henry. - Buenos días, señor. 125 00:15:26,226 --> 00:15:28,319 - Vamos. - Adiós. 126 00:15:49,249 --> 00:15:54,050 - ¿Nancy era tu mejor amiga? - Sí, era mi mejor amiga. 127 00:15:56,589 --> 00:16:00,787 - ¿Cómo ha estado Danny? - Bastante destrozado. 128 00:16:02,095 --> 00:16:04,689 Nunca le había pasado nada terrible. 129 00:16:05,899 --> 00:16:09,528 Danny estaba perdido cuando todo pasó. Por eso el Sr. Dewey... 130 00:16:09,836 --> 00:16:11,428 ha seguido interrogándolo. 131 00:16:11,604 --> 00:16:14,505 No es que crean que él haya tenido algo que ver, es para saber si... 132 00:16:15,241 --> 00:16:17,106 vio algo inusual. 133 00:16:17,510 --> 00:16:20,343 La gente del pueblo sí se pregunta si él estuvo involucrado. 134 00:16:23,416 --> 00:16:27,318 - Sí, eso ha sido difícil para Danny. - Siempre es difícil... 135 00:16:27,721 --> 00:16:31,623 cuando alguien piensa algo sobre ti y es imposible convencerlo de lo contrario. 136 00:16:33,326 --> 00:16:37,126 Desde que yo era niño la gente pensó que sabían lo que yo era por... 137 00:16:38,531 --> 00:16:41,227 la forma en que... soy. 138 00:16:42,736 --> 00:16:46,433 Ya sabes, como hablo. Y siempre se equivocan. 139 00:16:49,075 --> 00:16:51,134 ¿Sabes lo que quiero decir? 140 00:16:58,485 --> 00:17:00,180 Quiero mostrarles algo. 141 00:17:15,502 --> 00:17:18,494 Tal vez esto les dé una mejor imagen de lo que pasó. 142 00:17:19,406 --> 00:17:21,897 - ¿Qué es? - Es su diario. 143 00:17:22,242 --> 00:17:25,905 "Danny estuvo aquí esta noche. Vimos la TV. Es tan agradable... 144 00:17:26,112 --> 00:17:29,206 sólo tenerlo aquí sentado con nosotros. Se fue a las 11." 145 00:17:31,918 --> 00:17:34,648 "PD: Es al único que amo de veras". 146 00:17:37,924 --> 00:17:39,653 Eso fue lo último. 147 00:17:48,334 --> 00:17:51,929 - ¿Laura dijo que está destrozado? - Bastante destrozado. 148 00:17:52,772 --> 00:17:55,468 Que nunca le había pasado nada terrible antes. 149 00:17:57,977 --> 00:18:00,673 Yo recuerdo el 94% de todas las conversaciones. 150 00:18:00,980 --> 00:18:03,608 - ¿El 94%? - Me he examinado a mí mismo. 151 00:18:13,393 --> 00:18:16,726 Bueno... ¿Cómo pasó eso? 152 00:18:17,530 --> 00:18:21,193 Aparentemente... la esposa del detective lee ficción. 153 00:18:22,936 --> 00:18:24,927 Eso es maravilloso. Estamos dentro. 154 00:18:26,406 --> 00:18:28,340 - Estamos... - Dentro. 155 00:18:44,858 --> 00:18:46,416 - Vinieron. - Hola. 156 00:18:46,626 --> 00:18:48,821 - Gracias por recibirnos. - A ustedes. 157 00:18:49,929 --> 00:18:52,056 Pasen por acá. 158 00:18:52,365 --> 00:18:54,629 ¡Alvin, ponte los pantalones, llegaron! 159 00:18:56,636 --> 00:18:58,536 - ¡Los pequeños Deweys! - ¡Hola! 160 00:18:58,872 --> 00:19:00,601 Sacúdelo con la muñeca. 161 00:19:03,409 --> 00:19:05,604 Usa todo el brazo. Más. 162 00:19:07,313 --> 00:19:09,406 Tú crees que estoy bromeando, pero hablo en serio. 163 00:19:10,083 --> 00:19:12,415 Mi mamá le echaba tanto que tenía que comprarlo por cajas. 164 00:19:13,219 --> 00:19:15,380 Alvin lo odiará. Tengo que detenerme. 165 00:19:19,125 --> 00:19:22,219 No puedo creer que seas de New Orleans. La extraño tanto. 166 00:19:22,595 --> 00:19:27,430 Sólo viví ahí poco tiempo, pero mi madre fue nacida y criada allí. 167 00:19:29,435 --> 00:19:33,394 ¿Sabes algo? Alvin pretende no saber quien eres, pero en cuanto... 168 00:19:33,706 --> 00:19:35,833 llegaste al pueblo, leyó tus libros. 169 00:19:36,109 --> 00:19:37,542 - ¿No? - Hizo que uno de sus hombres... 170 00:19:37,810 --> 00:19:40,040 comprara "Desayuno en Tiffany´s" en Kansas, porque está... 171 00:19:40,246 --> 00:19:42,407 prohibido en la biblioteca local. 172 00:19:44,117 --> 00:19:46,517 Y me dijo: "Siento que me ofendes". 173 00:19:48,521 --> 00:19:52,048 ¿Crees que tomé este trabajo para ofenderte? 174 00:19:55,762 --> 00:19:58,128 Escribía el guión mientras iban filmando. 175 00:19:58,431 --> 00:20:02,424 Todo ese tiempo en Italia, y yo trabajando como un loco todo el día. 176 00:20:03,436 --> 00:20:06,837 Corría al bar a medianoche a escribir la escenas para el próximo día. 177 00:20:07,874 --> 00:20:11,742 - Humphrey prácticamente se mudó al bar. - Humphrey Bogart. 178 00:20:12,178 --> 00:20:14,738 - El y John… - John Houston… 179 00:20:16,783 --> 00:20:19,650 Bebían cada noche. Bebían en serio. 180 00:20:20,353 --> 00:20:22,651 Como búfalos de agua hambrientos. 181 00:20:25,058 --> 00:20:28,084 Acababa de entregarles la escena final cuando el portero me dijo… 182 00:20:28,361 --> 00:20:30,295 que tenía una llamada. 183 00:20:31,064 --> 00:20:34,192 Y era mi padrastro, Joe Capote, llamándome para decir… 184 00:20:34,901 --> 00:20:36,869 que mi madre había muerto. 185 00:20:38,271 --> 00:20:41,365 Volé a casa, a Nueva York, terriblemente angustiado. 186 00:20:43,576 --> 00:20:49,276 Pero cuando llegué al apartamento vi que Joe estaba en peor estado que yo. 187 00:20:50,817 --> 00:20:54,810 Me tomó de la mano y me dijo: Háblame. 188 00:21:00,326 --> 00:21:03,454 Sobre cualquier cosa. ¿Saben? 189 00:21:05,431 --> 00:21:07,729 Cualquier tema en el mundo. 190 00:21:07,967 --> 00:21:10,265 No te preocupes si me interesa o no. 191 00:21:11,037 --> 00:21:15,440 Sólo habla. Para que yo no tenga un colapso. 192 00:21:17,477 --> 00:21:20,674 No podía soportar el estar solo con sus pensamientos. 193 00:21:22,181 --> 00:21:23,944 Era demasiado doloroso. 194 00:21:34,594 --> 00:21:36,960 Han sido un par de semanas difíciles para Alvin. 195 00:21:37,563 --> 00:21:40,361 El y Herb Clutter eran buenos amigos, de la Iglesia. 196 00:21:41,267 --> 00:21:44,100 - No, Marie. - Vamos, Alvin. Son buenas personas. 197 00:22:13,633 --> 00:22:16,932 ¿Por qué poner una almohada bajo la cabeza del chico para dispararle? 198 00:22:28,381 --> 00:22:31,839 ¿Por qué acomodaron a Nancy para dormir en la cama? 199 00:22:34,954 --> 00:22:38,549 - Algunos de mis amigos quieren conocerlos. - No habrá problemas. 200 00:22:39,058 --> 00:22:42,653 No se preocupen. No escribiré sobre esto hasta que todo haya terminado. 201 00:22:43,262 --> 00:22:46,163 No me preocupa. Sé en qué habitación estás en el hotel... 202 00:22:46,566 --> 00:22:49,000 y sé donde vives en Brooklyn. 203 00:22:56,409 --> 00:22:57,876 Estás celebrando. 204 00:22:58,678 --> 00:23:01,010 ¿Recuerdas el manuscrito que me envió Nell a Nueva York? 205 00:23:01,314 --> 00:23:03,544 Sí, el pájaro burlón. "Matar al Pájaro Burlón". 206 00:23:05,318 --> 00:23:07,343 - Dijiste que era bueno. - Y yo tenía razón. 207 00:23:07,754 --> 00:23:09,915 Quieren publicárselo. 208 00:23:14,727 --> 00:23:17,127 Vaya. Jesús. 209 00:23:18,464 --> 00:23:21,433 Jesús, eso es magnífico, Truman. Felicítala de mi parte. 210 00:23:22,034 --> 00:23:23,865 - Te felicita. - Gracias. 211 00:23:26,539 --> 00:23:30,236 - ¿Estarás en casa para Navidad? - Quiero regresar a casa. De veras. 212 00:23:32,745 --> 00:23:36,442 Quiero que atrapen a quien hizo esto, y tal vez esté aquí mucho tiempo. 213 00:23:36,649 --> 00:23:40,141 - Tengo que colgar. - Yo... espera. 214 00:23:42,488 --> 00:23:44,752 Nos iremos a viajar en la primavera. Tal vez a España. 215 00:23:46,159 --> 00:23:47,751 - Voy a dejarte ahora. - Jack. 216 00:23:50,963 --> 00:23:53,989 Te prometo que nos iremos a escribir a alguna parte, tal vez España. 217 00:23:54,667 --> 00:23:56,794 Bien. 218 00:24:05,011 --> 00:24:08,708 - Mi esposa trabajaba allí, también. - ¿Qué hacía en la casa? 219 00:24:11,317 --> 00:24:13,945 Limpiaba. A veces cocinaba un poco. 220 00:24:41,647 --> 00:24:43,638 Silencio, silencio. 221 00:24:47,053 --> 00:24:49,248 "Ponte el corsé sin bultos extras. Si te vistes bien... 222 00:24:49,555 --> 00:24:52,888 cuando él llegue a casa, el resto de la noche será muy fácil". 223 00:24:54,260 --> 00:24:55,989 "Buen viaje, chicas". 224 00:24:57,563 --> 00:24:59,997 No puedo creer que puedes repetir todo lo que dice esa página. De una sola lectura. 225 00:25:00,633 --> 00:25:02,601 - Yo me he examinado. - Me he examinado. 226 00:25:02,935 --> 00:25:04,994 - Tengo 94% de retención en memoria. - En memoria. 227 00:25:06,739 --> 00:25:08,206 - Ya basta. - Ya basta. 228 00:25:13,513 --> 00:25:15,708 ¡Ya basta! 229 00:25:15,915 --> 00:25:18,247 - Son tremendos. ¿Verdad, Alvin? - Es impresionante. 230 00:25:20,419 --> 00:25:21,909 Gracias. 231 00:25:36,335 --> 00:25:38,064 Lo siento, está perturbado. 232 00:25:38,337 --> 00:25:40,737 - ¿Por que está así? - Ya saben quien lo hizo. 233 00:25:41,574 --> 00:25:44,737 Dos hombres. Pasaron por Kansas la semana pasada haciendo... 234 00:25:44,944 --> 00:25:47,742 cheques falsos. Para cuando los chicos de Alvin llegaron allá... 235 00:25:48,047 --> 00:25:49,844 ya se habían ido. Se escaparon. 236 00:25:50,883 --> 00:25:54,341 No se sabe donde están. No tienen ni idea. 237 00:25:55,187 --> 00:25:57,246 Uno de ellos tenía un compañero en la cárcel que los entregó... 238 00:25:57,557 --> 00:25:59,218 por la recompensa de mil dólares. 239 00:25:59,992 --> 00:26:05,191 - ¿Sabes el nombre de ese compañero? - No, no lo sé. Alvin sabe. 240 00:26:06,098 --> 00:26:08,896 Supongo que no es el momento apropiado para preguntarle. 241 00:26:10,303 --> 00:26:12,533 Está desesperado. 242 00:26:19,245 --> 00:26:22,806 - ¿Hola? - ¡Alvin, ven acá! 243 00:26:26,619 --> 00:26:28,917 - ¡Papá, teléfono! - ¡Ahora no, Alvin! 244 00:26:30,923 --> 00:26:32,720 Maldita sea. 245 00:26:33,726 --> 00:26:36,627 - Ven acá. - ¡Papá! 246 00:26:37,129 --> 00:26:39,427 ¡Alvin, ahora no! 247 00:26:53,946 --> 00:26:56,176 Papá. Papá. 248 00:26:56,882 --> 00:26:59,316 Tienes que llamar al Jefe de Policía de Las Vegas. 249 00:27:03,289 --> 00:27:06,884 - ¿Qué dijiste, Alvin? - Dice que lo llames urgente. 250 00:27:13,733 --> 00:27:17,396 6 de Enero de 1960. 251 00:29:12,885 --> 00:29:15,581 Residencia Privada del Sheriff. 252 00:29:17,723 --> 00:29:20,191 - ¡Truman Capote! - ¡Dorothy Sanderson! 253 00:29:20,493 --> 00:29:23,985 Me imaginé que tu trabajador esposo te dejó sola hoy... 254 00:29:24,497 --> 00:29:28,126 así que te traje desayuno, las noticias y literatura. 255 00:29:28,901 --> 00:29:32,997 Mi amigo Jack me envió el libro que querías y te lo firmé. 256 00:29:35,040 --> 00:29:37,907 Para la dama del Medio Oeste. La Sacerdotisa de las Llanuras. 257 00:29:38,310 --> 00:29:40,505 La reina de la Cocina. Mi primera novela. 258 00:29:41,447 --> 00:29:43,244 Truman. 259 00:29:44,216 --> 00:29:47,708 - Eres demasiado. Entra. - Gracias. 260 00:29:48,854 --> 00:29:51,414 Pasa a la sala. Siéntate. 261 00:29:53,659 --> 00:29:55,627 Déjame atender. Ha estado sonando toda la mañana. 262 00:30:42,174 --> 00:30:44,665 Truman, quise decir aquí. 263 00:30:45,811 --> 00:30:49,975 Es la celda de mujeres. Casi nunca se usan, pero querían separarlos. 264 00:30:51,383 --> 00:30:53,578 Sentémonos en la sala. 265 00:31:04,430 --> 00:31:07,365 Te pusieron en la celda para mujeres. 266 00:31:17,042 --> 00:31:19,374 ¿Tienes aspirinas? 267 00:31:19,678 --> 00:31:22,238 Mis piernas. 268 00:31:24,884 --> 00:31:26,647 Por favor. 269 00:31:31,156 --> 00:31:33,283 Lo siento. 270 00:31:42,601 --> 00:31:45,468 En el asunto del Estado de Kansas contra Richard Eugene Hickock... 271 00:31:45,871 --> 00:31:49,967 y Perry Edward Smith, este tribunal ha sido informado por su abogado... 272 00:31:50,276 --> 00:31:54,110 el Sr. Weeks, que los acusados rehúsan su derecho a una audiencia preliminar. 273 00:31:57,483 --> 00:31:59,747 Su pensamiento está en otra parte. 274 00:32:00,319 --> 00:32:02,810 ¿Sr. Hickock, es lo que desea? 275 00:32:06,125 --> 00:32:08,923 - Sí, señor. - ¿Por qué hace eso? 276 00:32:12,064 --> 00:32:14,157 Sr. Smith. 277 00:32:20,539 --> 00:32:23,372 Yo pedí que se efectuara la denegación. 278 00:32:24,543 --> 00:32:26,841 - ¿Efectuada? - Llevado al acta. 279 00:32:38,757 --> 00:32:40,952 Saquen a los prisioneros. 280 00:32:53,172 --> 00:32:55,697 ¿Fue decisión tuya rehusar la audiencia? 281 00:33:02,414 --> 00:33:05,008 ¿Todavía las necesitas? 282 00:33:08,854 --> 00:33:11,118 Dame tu mano. 283 00:33:25,571 --> 00:33:28,836 Podría matarte si te acercas demasiado. 284 00:33:41,854 --> 00:33:45,290 ¿Quieres agua o…? 285 00:33:53,766 --> 00:33:56,360 La Sra. Sanderson te prestó mi libro. 286 00:34:06,111 --> 00:34:08,238 Me dijo que nos ayudaría con el Juez... 287 00:34:10,049 --> 00:34:12,210 si rechazamos nuestros derechos. 288 00:34:12,751 --> 00:34:15,117 - ¿Quién dijo eso? - El abogado. 289 00:34:29,835 --> 00:34:32,326 Esa foto es poco digna. 290 00:34:33,439 --> 00:34:35,737 La gente recuerda las primeras impresiones. 291 00:34:37,376 --> 00:34:39,776 ¿Cuál ha sido tu primera impresión? 292 00:34:49,088 --> 00:34:50,919 - ¿Hola? - Sr. Shawn. 293 00:34:51,156 --> 00:34:52,555 - Truman. - Estoy escribiendo un libro. 294 00:34:53,158 --> 00:34:56,559 Es demasiado para un solo artículo. Este pueblo, y sobre todo... 295 00:34:56,862 --> 00:35:00,389 los asesinos... Quedará sorprendido con Perry Smith. 296 00:35:01,233 --> 00:35:04,327 - ¿Por qué? ¿Qué pasa? - No mucho todavía, pero lo sé. 297 00:35:04,870 --> 00:35:09,136 Puedo sentirlo. Está desesperadamente solo. Tiene miedo. 298 00:35:09,875 --> 00:35:11,866 Tengo algunas preguntas. ¿Está listo? 299 00:35:12,911 --> 00:35:14,811 - ¿Te importa? - No. 300 00:35:17,316 --> 00:35:22,515 ¿Cuánto dinero puede adelantarme? ¿Y cuándo puede enviar al fotógrafo Dick Avedon? 301 00:35:28,961 --> 00:35:31,862 - ¿Nunca sonríes? - Para ti no. 302 00:35:33,332 --> 00:35:38,634 Dick es un famoso fotógrafo de modas. En el mundo entero. 303 00:35:40,739 --> 00:35:43,139 ¿Me vas a sacar en una revista de modas? 304 00:35:44,143 --> 00:35:46,907 Para que no te preocupes de quedar mal en la foto. 305 00:35:51,917 --> 00:35:54,249 ¿Con quién te llevas mejor, tu mamá o tu papá? 306 00:35:54,486 --> 00:35:56,886 - ¿Cómo? - ¿Eres más apegado a tu mamá o a tu papá? 307 00:35:57,256 --> 00:35:58,553 Con los dos. 308 00:36:00,726 --> 00:36:02,284 - ¿Has hablado con ellos? - Sí. 309 00:36:03,128 --> 00:36:04,891 ¿Con quién hablaste primero? 310 00:36:10,702 --> 00:36:12,897 Perry, te ves maravillosamente bien, cariño. 311 00:36:19,111 --> 00:36:21,341 ¿Puedo tomar fotos de tus tatuajes? 312 00:37:10,596 --> 00:37:13,292 ¿De dónde sacó Perry su educación? 313 00:37:15,801 --> 00:37:17,996 Miembros del jurado. ¿Ya tienen su veredicto? 314 00:37:21,406 --> 00:37:24,239 - Si señor. - Que se levanten los acusados. 315 00:37:29,514 --> 00:37:32,142 Perry Edward Smith, y Richard Eugene Hickock. 316 00:37:33,218 --> 00:37:37,018 Han sido acusados de 4 cargos de homicidio de primer grado. 317 00:37:38,757 --> 00:37:41,658 - ¿El veredicto es unánime? - Sí, Su Señoría. 318 00:37:42,728 --> 00:37:46,220 - ¿Cuál es el veredicto? - Culpables, en los 4 cargos. 319 00:37:52,838 --> 00:37:54,931 ¿Han acordado una sentencia unánimemente? 320 00:37:57,042 --> 00:37:59,567 - Sí, Su Señoría. - ¿Cuál es la sentencia? 321 00:38:01,179 --> 00:38:03,079 Pena de Muerte. 322 00:38:20,732 --> 00:38:23,895 Necesito verlo antes de irnos. 323 00:38:27,906 --> 00:38:32,809 Perry, hoy te transferirán a otra parte. 324 00:38:34,112 --> 00:38:37,411 Tienes que asegurarte de ponerme en la lista de visitantes. 325 00:38:39,017 --> 00:38:41,212 De lo contrario, no podré verte. 326 00:38:42,621 --> 00:38:45,920 Voy a ayudarte a buscar un abogado como Dios manda. 327 00:38:50,128 --> 00:38:53,620 Necesitas un abogado serio, para la apelación. 328 00:38:57,636 --> 00:38:59,695 Se llevaron a Dick anoche. 329 00:39:01,173 --> 00:39:05,166 Y necesito que logres que él haga lo mismo. 330 00:39:05,377 --> 00:39:08,574 Que me ponga en la lista de visitantes. 331 00:39:35,340 --> 00:39:37,501 Y pensé: “¿Cómo come con la familia?... 332 00:39:38,110 --> 00:39:43,241 …¿Saca las manos por los barrotes y cena con los otros en la mesa?...” 333 00:39:44,449 --> 00:39:45,814 ¡Nell! 334 00:39:46,017 --> 00:39:48,247 Felicidades por "Matar al Pájaro". ¿Se llama así? 335 00:39:49,020 --> 00:39:51,750 - Se parece a eso, gracias. - ¿Quién es tu editor? 336 00:39:52,257 --> 00:39:54,054 - Lippencott. - ¿Es un libro para niños? 337 00:39:54,659 --> 00:39:56,650 - Sí. - No, es sobre niños. 338 00:39:57,028 --> 00:39:58,620 - Sí. - He escuchado hablar de él. 339 00:39:58,864 --> 00:40:00,024 - Bien. - Felicidades. 340 00:40:00,332 --> 00:40:01,959 - Gracias. - No sabía que escribía. 341 00:40:02,367 --> 00:40:05,768 Está triste. Y es tímido. Y está aterrorizado. 342 00:40:06,638 --> 00:40:09,573 Le dispararon a toda una familia en la cara con una escopeta. 343 00:40:10,842 --> 00:40:15,176 Al principio pensé que les tendría mucho miedo y correría a casa. 344 00:40:16,081 --> 00:40:21,041 Pero al hermano de la familia, su nombre era Kenyon... 345 00:40:23,088 --> 00:40:27,184 le pusieron una almohada bajo la cabeza y luego le dispararon... 346 00:40:27,459 --> 00:40:29,893 a quemarropa en la cara. 347 00:40:30,162 --> 00:40:32,756 Casi como si lo acostaran a dormir. 348 00:40:33,165 --> 00:40:35,190 Y luego le dispararon. 349 00:40:37,369 --> 00:40:39,564 Este es el comienzo de una gran relación amorosa. 350 00:40:40,572 --> 00:40:42,870 Sí, Truman enamorado de Truman. 351 00:40:43,875 --> 00:40:46,605 El libro que escribo los devolverá al mundo de los humanos. 352 00:40:48,280 --> 00:40:50,373 Es el libro que siempre debí escribir. 353 00:40:53,385 --> 00:40:57,082 No ha escrito ni una sola palabra aún... 354 00:40:57,989 --> 00:41:00,423 pero dice que es el mejor libro de hechos reales de la década. 355 00:41:01,359 --> 00:41:02,849 Así que… 356 00:41:06,431 --> 00:41:08,331 ¿Qué han estado haciendo ustedes? 357 00:41:12,737 --> 00:41:16,173 Les diré algo. Estuve en el apartamento de Marilyn la semana pasada... 358 00:41:16,475 --> 00:41:20,844 hablando de filmes y de arte. Al fin tuve que decirle que de los cuatro... 359 00:41:21,079 --> 00:41:24,480 cuadros de Matisse que colgaban en su pared, 2 estaban al revés. 360 00:41:27,452 --> 00:41:29,386 ¿Me pueden traer otro, por favor? 361 00:41:29,955 --> 00:41:32,753 Para responder a su pregunta, después de "Desayuno en Tiffany`s"… 362 00:41:33,358 --> 00:41:38,489 voy a tomar otro camino. Inventando un nuevo tipo de forma literaria. 363 00:41:39,264 --> 00:41:41,994 - Novela no ficcionada. - ¿Ya tiene un tema? 364 00:41:42,367 --> 00:41:43,356 Sí. 365 00:41:43,568 --> 00:41:45,968 En la noche del 14 de Noviembre, dos hombres forzaron su entrada... 366 00:41:46,204 --> 00:41:49,367 en una granja en Kansas, y asesinaron a toda la familia. 367 00:41:50,709 --> 00:41:54,475 ¿Por qué lo hicieron? En este país existen dos mundos separados. 368 00:41:55,313 --> 00:41:58,510 La vida tranquila y conservadora, y la de esos dos hombres. 369 00:41:59,718 --> 00:42:03,814 Es el vientre, los criminales violentos. Y esos dos mundos convergieron... 370 00:42:04,422 --> 00:42:05,855 esa noche sangrienta. 371 00:42:06,424 --> 00:42:09,825 Pasé todo el mes pasado entrevistando a todos lo que fueron tocados... 372 00:42:10,028 --> 00:42:11,359 por esa violencia en Kansas. 373 00:42:11,563 --> 00:42:14,657 Pasé horas hablando con los asesinos, y pasaré más. 374 00:42:15,567 --> 00:42:17,967 Investigar esta anomalía ha cambiado mi vida. 375 00:42:19,237 --> 00:42:22,035 Ha alterado mi punto de vista sobre casi todo. 376 00:42:24,743 --> 00:42:28,144 Creo que los que lo lean serán igualmente afectados. 377 00:42:48,567 --> 00:42:50,558 ¿Les encontraste un nuevo abogado? 378 00:42:50,702 --> 00:42:53,466 Se enfrentan a ser ejecutados dentro de seis semanas. 379 00:42:55,073 --> 00:42:57,803 Necesitan que alguien abogue sobre si eso es correcto o no. 380 00:43:03,815 --> 00:43:06,716 - Ok, Ok. - También quiero que vivan. 381 00:43:10,055 --> 00:43:12,250 Necesito escuchar sus historias. 382 00:43:14,225 --> 00:43:16,250 Ten cuidado con lo que haces para conseguir lo que quieres. 383 00:43:19,130 --> 00:43:23,226 - Les estoy buscando un abogado. - Te buscas uno para ti. 384 00:43:23,835 --> 00:43:25,530 Se lo busco a ellos. 385 00:43:27,238 --> 00:43:28,671 Es diferente. 386 00:43:55,266 --> 00:43:57,200 El alcalde lo verá ahora. 387 00:44:00,905 --> 00:44:03,999 Cuidamos bien a los chicos. Ducha una vez a la semana. 388 00:44:04,709 --> 00:44:06,700 Le damos buena comida. Tendremos que alimentar a Perry Smith... 389 00:44:07,045 --> 00:44:09,104 en la enfermería si sigue sin comer. 390 00:44:10,015 --> 00:44:13,109 - Habrá que ponerle sueros. - Lo siento. ¿De qué habla? 391 00:44:13,952 --> 00:44:17,319 Hace un mes que no quiere comer. No tiene derecho a suicidarse. 392 00:44:18,823 --> 00:44:21,348 Es el derecho del Pueblo. El Pueblo es el Estado. 393 00:44:22,127 --> 00:44:23,754 Y yo trabajo para el Pueblo. 394 00:44:25,130 --> 00:44:27,621 - Nadie me lo dijo. - Se niega a comer. 395 00:44:32,237 --> 00:44:34,228 - ¿Cuándo puedo verlo? - Déjeme ver. 396 00:44:38,443 --> 00:44:40,570 ¿Puede venir a las 3 de la tarde del jueves? 397 00:44:41,246 --> 00:44:44,977 No. O sea, eso no me vale. 398 00:44:45,750 --> 00:44:48,378 Necesito verlos ahora. 399 00:44:49,854 --> 00:44:52,482 Y luego cuando quiera, por el tiempo que quiera. 400 00:44:54,259 --> 00:44:56,750 Aquí no hacemos las cosas de ese modo, Sr. Capote. 401 00:44:59,731 --> 00:45:04,327 Comprendo que un derecho de visitas sin límites es una carga. 402 00:45:04,903 --> 00:45:08,395 Para esta institución y para El Pueblo. Ellos pagan. 403 00:45:09,340 --> 00:45:14,937 Quiero dejar claro que no espero que los ciudadanos del condado paguen por eso. 404 00:45:23,354 --> 00:45:26,255 Esto es para los gastos que usted estime necesarios. 405 00:45:39,637 --> 00:45:43,129 Al principio no sabía como catalogar a su chico, ya que es medio indio. 406 00:45:44,876 --> 00:45:47,367 Pero le hice el favor de incluirlo como blanco. 407 00:45:50,048 --> 00:45:52,448 Usted es un hombre amable y generoso. 408 00:45:52,884 --> 00:45:54,852 Separe los pies. 409 00:46:02,927 --> 00:46:04,519 Por acá. 410 00:46:16,708 --> 00:46:18,403 - ¡Hola, hola! - Hola. 411 00:46:20,812 --> 00:46:22,609 Muchas gracias por ayudar con lo del abogado. 412 00:46:22,947 --> 00:46:24,744 No hay problemas. 413 00:46:26,651 --> 00:46:30,109 Debe estar desesperado por escucharnos, si vino hasta aquí. 414 00:46:34,526 --> 00:46:36,323 ¿Quiere ir a ver a Perry? Adelante. 415 00:46:37,529 --> 00:46:39,053 Gracias. 416 00:46:39,330 --> 00:46:43,266 No le importará, Sr. Capote. Intenta probar demencia como su defensa. 417 00:47:27,412 --> 00:47:29,812 No hay problemas. 418 00:47:44,128 --> 00:47:45,925 Todo está bien. 419 00:47:46,731 --> 00:47:48,358 Es Truman. 420 00:47:49,234 --> 00:47:50,963 Soy tu amigo. 421 00:47:54,639 --> 00:47:56,163 Todo está bien. 422 00:49:08,179 --> 00:49:11,774 Diario Privado de Perry Edward Smith. 423 00:49:39,610 --> 00:49:41,805 Antes de que nos tuviera. 424 00:49:42,013 --> 00:49:44,140 Antes de que ella comenzara a beber. 425 00:49:45,016 --> 00:49:47,211 ¿Quién te cuidó cuándo eras niño? 426 00:49:49,721 --> 00:49:52,656 Orfanato. A mí y a Linda. 427 00:49:54,425 --> 00:49:56,620 ¿Esa es tu hermana? 428 00:50:06,137 --> 00:50:08,628 No somos tan diferentes como crees. 429 00:50:10,241 --> 00:50:14,143 Me abandonaron muchas veces cuando era un niño. 430 00:50:20,551 --> 00:50:23,884 Mi mamá me llevaba de pueblo en pueblo para poder... 431 00:50:24,155 --> 00:50:27,147 irse a vivir con cualquier nuevo hombre que hubiera conocido. 432 00:50:29,160 --> 00:50:32,254 Y noche tras noche me encerraba, solo en la habitación del hotel. 433 00:50:33,865 --> 00:50:37,892 Y le pedía al personal del hotel que no me dejaran salir pasara lo que pasara. 434 00:50:42,173 --> 00:50:44,198 Yo estaba aterrorizado. 435 00:50:47,512 --> 00:50:50,413 Y gritaba a todo pulmón. 436 00:50:53,618 --> 00:50:58,885 Hasta que colapsaba en la alfombra junto a la puerta y... 437 00:51:00,458 --> 00:51:02,016 me quedaba dormido. 438 00:51:04,529 --> 00:51:09,228 Después de años de eso, simplemente me dejó. Con unos parientes. 439 00:51:11,235 --> 00:51:13,135 En Alabama. 440 00:51:15,540 --> 00:51:19,135 - ¿Quién te crió? - Mis tías. 441 00:51:23,347 --> 00:51:27,977 Y ahí conocí a Nell. Ella vivía en la casa de al lado. 442 00:51:35,460 --> 00:51:37,985 - ¿Tu madre era india? - Cherokee. 443 00:51:40,398 --> 00:51:43,094 Beber no le convenía. 444 00:51:44,569 --> 00:51:47,060 No tenía tolerancia para eso. 445 00:51:57,882 --> 00:52:02,842 Están de guardia para evitar suicidios. Por eso dejan las... 446 00:52:03,121 --> 00:52:05,055 luces encendidas toda la noche. 447 00:52:05,223 --> 00:52:07,714 Espero que ya no quieras eso. De veras. 448 00:52:20,138 --> 00:52:22,436 Ten cuidado con Ricardo. 449 00:52:23,441 --> 00:52:25,739 Creo que te quiere para él solo. 450 00:52:28,079 --> 00:52:30,639 Pero es mentiroso por naturaleza. 451 00:52:31,182 --> 00:52:33,446 No confíes en él. 452 00:52:33,651 --> 00:52:36,279 Si pudiera, te robaría hasta la goma de mascar. 453 00:52:46,964 --> 00:52:49,159 Perry, quiero llevarme tus anotaciones. 454 00:52:52,270 --> 00:52:54,170 Quiero leerlas. 455 00:52:55,873 --> 00:52:58,205 Si me voy de aquí sin comprenderte... 456 00:52:59,911 --> 00:53:02,539 el mundo te verá como un monstruo. 457 00:53:03,714 --> 00:53:05,511 Siempre. 458 00:53:07,818 --> 00:53:10,309 No quiero que eso pase. 459 00:53:34,145 --> 00:53:37,137 El confía en mí. Por eso me las dio. 460 00:53:38,182 --> 00:53:40,776 Me ha dado absolutamente todo. 461 00:53:41,886 --> 00:53:45,378 Porque desea mucho que lo tomen en serio. 462 00:53:46,457 --> 00:53:49,187 - Que lo estimen. - ¿Y tú? 463 00:53:50,094 --> 00:53:53,359 - ¿Yo qué? - ¿Lo estimas, Truman? 464 00:53:56,400 --> 00:54:00,928 Bueno... el es una mina de oro. 465 00:54:03,708 --> 00:54:05,801 Y me ha contado toda su vida. 466 00:54:06,510 --> 00:54:08,444 Su madre muerta... 467 00:54:10,715 --> 00:54:12,910 Un hermano y una hermana que se suicidaron. 468 00:54:15,653 --> 00:54:20,022 - ¿Le dijiste que tu mamá hizo lo mismo? - Le he contado todo, hablamos mucho. 469 00:54:22,226 --> 00:54:23,921 A veces cuando... 470 00:54:26,464 --> 00:54:29,126 cuando pienso en lo bueno que será mi libro, apenas puedo respirar. 471 00:54:35,539 --> 00:54:37,973 Bueno, esto es lo quería leerte. 472 00:54:40,478 --> 00:54:43,641 - "Si me piden que haga un discurso..." - ¿Si me piden que haga un discurso? 473 00:54:44,282 --> 00:54:47,046 De esto es exactamente de lo que hablo. 474 00:54:47,852 --> 00:54:51,151 Un discurso por si alguna vez le reconocen algún logro. 475 00:54:52,890 --> 00:54:56,053 "Juro que no puedo recordar lo que iba a decir. Aunque me cueste la vida. 476 00:54:56,560 --> 00:54:59,688 No recuerdo que jamás tantas personas hayan sido responsables... 477 00:55:00,398 --> 00:55:03,993 de algo que me hace tan feliz. Es un momento maravilloso... 478 00:55:04,502 --> 00:55:06,993 ..e inusual. Gracias." 479 00:55:09,040 --> 00:55:12,532 Hay una explicación al final de eso, por si acaso. 480 00:55:16,914 --> 00:55:19,007 ¿Dónde estás? 481 00:55:20,818 --> 00:55:23,218 Creo que ya no me causa risa. 482 00:55:23,754 --> 00:55:28,157 Nunca dije que lo fuera. Espera, escucha esto. 483 00:55:30,528 --> 00:55:34,555 Yo tenía 14 años. Un día le dije: "Mamá está muerta". Podía verlo. 484 00:55:35,533 --> 00:55:38,934 Nos alegró cuando lo supimos. Al fin había bebido hasta morirse. 485 00:55:39,570 --> 00:55:44,530 Intentaba... la linterna... y recordaba... 486 00:55:49,180 --> 00:55:52,775 A veces puedes ver las cosas como son de verdad. 487 00:55:58,489 --> 00:56:03,586 - Tú trabajas duro. - Tú también. Lo sabes. 488 00:56:07,498 --> 00:56:09,728 Ya decidí el título para mi libro. 489 00:56:11,836 --> 00:56:14,600 Creo que te gustará, es muy masculino. 490 00:56:16,207 --> 00:56:18,505 "A Sangre Fría". 491 00:56:19,310 --> 00:56:21,505 ¿No es bueno? 492 00:56:22,113 --> 00:56:26,641 ¿Te refieres al crimen, o al hecho de que aún hablas con los criminales? 493 00:56:30,020 --> 00:56:32,716 Lo primero, entre otras cosas. 494 00:56:34,458 --> 00:56:35,720 Ya veo. 495 00:56:41,165 --> 00:56:45,261 quería pedirte que me dejaras ver las notas de la investigación. 496 00:56:46,971 --> 00:56:50,168 Ese abogado que les buscaste a tus amigos les consiguió una... 497 00:56:50,441 --> 00:56:52,671 audiencia con la Corte Suprema de Kansas. 498 00:56:53,144 --> 00:56:56,545 - Lo supe esta mañana. - Por haber sido mal representados. 499 00:57:03,187 --> 00:57:04,620 Alvin... 500 00:57:05,723 --> 00:57:08,385 ¿Eso quiere decir que no me dejarás leer tus notas? 501 00:57:09,593 --> 00:57:11,788 Puedes decirme que no. 502 00:57:19,303 --> 00:57:20,736 Te diré algo. 503 00:57:21,839 --> 00:57:23,830 Si esos chicos salen libres... 504 00:57:25,042 --> 00:57:27,408 iré a Brooklyn a matarte. 505 00:57:29,713 --> 00:57:31,908 Debo ir al Tribunal temprano en la mañana. 506 00:57:32,516 --> 00:57:36,008 Llama a Roy Church y te mostrarán lo que quieras ver. 507 00:57:40,524 --> 00:57:42,253 Gracias. 508 00:57:42,860 --> 00:57:45,124 Hago esto también por mí. 509 00:57:46,063 --> 00:57:48,258 No soportaba la idea de perderte tan rápido. 510 00:57:49,366 --> 00:57:51,425 Podremos usar tu libro en nuestra defensa. 511 00:57:52,636 --> 00:57:55,730 Tú escribiste que no pudimos usar la demencia como defensa. 512 00:57:57,541 --> 00:57:59,509 Escribiste lo incompetente que era nuestro abogado. 513 00:58:03,380 --> 00:58:05,575 Aún no he escrito nada. 514 00:58:15,125 --> 00:58:16,888 ¿Y qué has estado haciendo? 515 00:58:18,596 --> 00:58:20,496 Investigando. Hablando contigo. 516 00:58:25,503 --> 00:58:27,027 Está bien. 517 00:58:28,514 --> 00:58:30,209 ¿Cómo lo llamarás? 518 00:58:32,451 --> 00:58:34,316 ¿Al libro? 519 00:58:36,522 --> 00:58:38,456 No tengo la menor idea. 520 00:58:41,927 --> 00:58:45,454 Perry, si voy a escribir sobre ti... 521 00:58:46,732 --> 00:58:50,327 si voy a determinar como escribir sobre ti... 522 00:58:52,371 --> 00:58:56,831 necesitamos hablar sobre... por qué estás aquí. 523 00:59:02,147 --> 00:59:04,547 Sobre los asesinatos esa noche. 524 00:59:06,051 --> 00:59:08,042 En la casa de los Clutter. 525 00:59:16,862 --> 00:59:18,887 ¿Te preocupa lo que yo piense? 526 00:59:19,398 --> 00:59:21,195 ¿Es eso? 527 00:59:23,669 --> 00:59:25,569 Dick dice que conoces a Elizabeth Taylor. 528 00:59:28,707 --> 00:59:30,402 Conozco a mucha gente. 529 00:59:37,917 --> 00:59:41,819 Perry, tengo invitaciones para ir a Marruecos o a Grecia. 530 00:59:44,123 --> 00:59:46,819 Pero prefiero estar aquí, contigo. 531 00:59:55,334 --> 00:59:57,529 Jack, ten paciencia conmigo. 532 00:59:58,337 --> 01:00:00,635 Me falta una sola pieza. 533 01:00:01,874 --> 01:00:05,867 ¿Cuánto te vas a demorar? ¿Por qué no lo dejas en paz por un rato? 534 01:00:06,645 --> 01:00:09,671 Ven a España. Siempre puedes visitarlo después. 535 01:00:10,649 --> 01:00:14,779 - No lo sé. - Yo me voy. Necesito escribir. 536 01:00:16,655 --> 01:00:20,056 - Hazlo en Brooklyn, espérame. - Aquí hay demasiada gente. 537 01:00:21,860 --> 01:00:23,885 Te dejaré la dirección en la mesa de la cocina. 538 01:00:26,198 --> 01:00:28,291 Piensa en lo que te he dicho y ven conmigo cuando puedas. 539 01:00:30,703 --> 01:00:34,036 Lo haré. Lo haré. Adiós. 540 01:01:22,354 --> 01:01:26,085 Truman, nunca quisimos matar a esa familia. 541 01:01:28,193 --> 01:01:30,593 ¿Podrías aclarar eso en tu libro, por favor? 542 01:01:31,497 --> 01:01:33,692 No hubo premeditación. 543 01:01:34,233 --> 01:01:36,701 - ¿Qué haces? - Debo regresar a casa. 544 01:01:38,837 --> 01:01:41,533 - ¿Cuándo? - Dentro de una hora. 545 01:01:42,307 --> 01:01:44,502 Ya te estoy extrañando. Escríbeme cada cinco minutos. 546 01:01:46,612 --> 01:01:49,604 Nunca quisimos matar a esa familia. ¿Capote? 547 01:01:51,350 --> 01:01:53,341 ¡Capote! 548 01:02:01,827 --> 01:02:04,227 Costa Brava, España. 549 01:02:19,244 --> 01:02:21,940 Un Año Después. 550 01:02:38,797 --> 01:02:40,492 - ¿Qué? - Truman... 551 01:02:41,200 --> 01:02:43,498 no he podido soltar tu libro. 552 01:02:45,037 --> 01:02:48,598 Es así de bueno. No es bueno, es sorprendente. 553 01:02:49,308 --> 01:02:51,037 - La primera mitad... - Gracias. 554 01:02:51,410 --> 01:02:53,503 Es increíble. ¿Cuándo crees que hayas acabado? 555 01:02:54,046 --> 01:02:58,847 Ya estoy en la tercera parte, pero no puedo terminarlo... 556 01:02:59,318 --> 01:03:02,810 hasta que convenza a Perry de describirme la noche de los asesinatos. 557 01:03:04,323 --> 01:03:08,851 - Pensaba visitarlos en otoño. - Creo que debes ir ahora. 558 01:03:09,862 --> 01:03:12,729 Todos necesitamos ver como termina, para la parte final. 559 01:03:14,133 --> 01:03:17,068 No puedo terminar el libro hasta que sepa qué pasa. 560 01:03:17,836 --> 01:03:20,532 Si a Perry y a Dick los ejecutan, eso sería una cosa. 561 01:03:21,273 --> 01:03:23,673 - Y si no... - Truman, ya tienes tu final. 562 01:03:24,476 --> 01:03:27,343 - Eso no lo sé. - La Corte de Kansas denegó la apelación. 563 01:03:28,313 --> 01:03:33,080 Salió en los cables del viernes. Tienes que hablar con Perry ahora. 564 01:03:34,286 --> 01:03:36,277 Estará muerto en Septiembre. 565 01:03:38,590 --> 01:03:41,218 Lo siento, sé cuanto lo quieres. 566 01:03:46,431 --> 01:03:48,228 - ¿Truman? - Correcto. 567 01:03:48,600 --> 01:03:50,727 - Sí, correcto. - Quiero organizarte una lectura... 568 01:03:51,436 --> 01:03:54,496 en público para el otoño, en Nueva York, y eso despertará... 569 01:03:54,740 --> 01:03:56,708 el interés y publicaremos en otoño. 570 01:04:13,659 --> 01:04:18,255 Gracias a Dios, no hay nada en la casa. ¿Por qué no trabajas? 571 01:04:18,831 --> 01:04:21,129 Sé que no podía confiar con que tú compraras la comida. 572 01:04:23,735 --> 01:04:25,726 ¿Qué le daremos de comer a nuestra famosa huésped? 573 01:04:27,773 --> 01:04:30,401 ¡Jesús, lo olvidé completamente! 574 01:04:31,510 --> 01:04:33,876 Además, ayer terminé mi novela. 575 01:04:35,180 --> 01:04:36,909 ¿Cómo? 576 01:04:51,196 --> 01:04:53,221 ¿Cuándo fue la última vez que le escribiste? 577 01:04:54,633 --> 01:04:56,498 No lo sé. 578 01:05:00,138 --> 01:05:03,505 - ¿Qué es eso? - Una carta que me pidieron le entregara. 579 01:05:04,443 --> 01:05:05,933 De Perry. 580 01:05:07,112 --> 01:05:08,909 Vamos a oírla. 581 01:05:18,257 --> 01:05:19,815 Querido amigo Truman. 582 01:05:20,158 --> 01:05:21,455 ¿Dónde estás? 583 01:05:22,227 --> 01:05:24,457 Encontré esto en un diccionario médico. 584 01:05:27,032 --> 01:05:29,262 La muerte por horca es causada por la asfixia. 585 01:05:30,402 --> 01:05:34,395 Por fractura de las vértebras cervicales, o laceraciones de la tráquea. 586 01:05:36,275 --> 01:05:38,368 No es muy reconfortante, ya que perdimos la apelación. 587 01:05:40,479 --> 01:05:43,880 Te extraño, solo y deseando tu presencia. 588 01:05:46,785 --> 01:05:48,719 Tu amigo, Perry. 589 01:05:49,288 --> 01:05:51,779 Ayer me informaron sobre la decisión de la Corte. 590 01:05:53,492 --> 01:05:55,392 Me preguntaba por qué estabas de tan buen humor. 591 01:05:57,396 --> 01:05:58,920 Es terrible que digas eso. 592 01:06:00,999 --> 01:06:05,595 Escribo todo el tiempo, pero he estado tan enfocado en el libro, que... 593 01:06:24,056 --> 01:06:26,217 Jack cree que utilizo a Perry. 594 01:06:26,725 --> 01:06:29,558 Y que me enamoré de él cuando estuve en Kansas. 595 01:06:31,063 --> 01:06:33,998 Y no comprendo como las dos cosas pueden ser verdad. 596 01:06:39,671 --> 01:06:43,198 Bueno. ¿Es cierto? ¿Te enamoraste de él? 597 01:06:46,878 --> 01:06:48,778 - No sé como contestar a eso. - Truman. 598 01:06:52,818 --> 01:06:55,878 Es como si Perry y yo hubiéramos crecido en la misma casa. 599 01:06:58,991 --> 01:07:02,188 Y un día él se fue por la puerta de atrás 600 01:07:03,195 --> 01:07:05,186 Y yo por la delantera. 601 01:07:07,466 --> 01:07:09,457 - ¿Estás bromeando? - No. 602 01:07:14,206 --> 01:07:18,734 Sé bueno con Jack. A veces creo que él es lo que más me gusta de ti. 603 01:07:20,612 --> 01:07:22,443 Nos vemos en la lectura en Nueva York. 604 01:07:26,318 --> 01:07:28,286 - 16. - 16. 605 01:07:48,473 --> 01:07:50,407 ¿Por qué estuvo preso? 606 01:07:51,076 --> 01:07:53,476 Dicen que fue por no pagar los impuestos. 607 01:07:55,180 --> 01:07:57,410 Pero en realidad fue por ser diferente. 608 01:07:59,084 --> 01:08:00,881 Por negarse a ser conformista. 609 01:08:01,987 --> 01:08:03,784 - Holt, te van a transferir. - ¿Por qué? 610 01:08:04,122 --> 01:08:05,885 - Pasas al corredor de la muerte. - No. 611 01:08:07,292 --> 01:08:08,520 Vamos, Holt. Abran la puerta. 612 01:08:16,101 --> 01:08:17,830 Párate. 613 01:08:18,036 --> 01:08:19,799 Manos a la espalda. Última oportunidad. 614 01:08:20,639 --> 01:08:23,699 ¡Párate! ¡date vuelta! manos a la espalda. 615 01:08:43,161 --> 01:08:45,129 Yo seré el próximo. 616 01:08:50,135 --> 01:08:52,569 Lamento mucho haber estado lejos. 617 01:08:56,575 --> 01:08:58,372 Pasó mucho tiempo. 618 01:09:00,345 --> 01:09:02,370 Lo sé. 619 01:09:05,350 --> 01:09:10,686 - ¿Cómo va saliendo el libro? - Muy despacio. 620 01:09:13,492 --> 01:09:17,360 - ¿Me lo mostrarás? - Apenas he escrito nada. 621 01:09:43,822 --> 01:09:46,347 Buenas noches, gente de Nueva York. 622 01:09:47,225 --> 01:09:50,319 Gracias por venir a la primera lectura pública... 623 01:09:51,263 --> 01:09:55,256 la primera visión del nuevo libro de Truman Capote... 624 01:09:55,867 --> 01:09:57,630 "A Sangre Fría". 625 01:10:11,049 --> 01:10:13,677 Hola, mi nombre es Truman Capote. 626 01:10:15,854 --> 01:10:19,551 Para el programa de esta noche voy a leer algunos trozos... 627 01:10:20,258 --> 01:10:22,658 de las tres primeras partes de mi nuevo libro. 628 01:10:29,501 --> 01:10:33,301 "El pueblo de Hokum se encuentra en las altas llanuras del este de Kansas... 629 01:10:34,739 --> 01:10:38,231 un área solitaria, que otros en Kansas llaman "allá afuera". 630 01:10:39,711 --> 01:10:43,545 Antes de la mañana a mediados de Noviembre de 1959, pocos americanos... 631 01:10:44,115 --> 01:10:47,107 y de hecho pocos en Kansas nunca habían oído hablar de Hokum... 632 01:10:48,220 --> 01:10:52,520 como las aguas del río Arkansas, como los automovilistas en la carretera... 633 01:10:53,525 --> 01:10:56,119 allí nunca pasaba nada excepcional..." 634 01:11:09,140 --> 01:11:12,268 "La voz de Perry Smith es a la misma vez suave y formal... 635 01:11:13,245 --> 01:11:17,443 ...una voz que. aunque es suave, produce cada sonido con exactitud... 636 01:11:18,950 --> 01:11:23,046 la deja salir como una cortina de humo que sale de la boca de un cura..." 637 01:11:29,294 --> 01:11:33,128 "Los cuatro féretros llenaban el pequeño lugar atestado de flores... 638 01:11:33,798 --> 01:11:38,497 iban a ser sellados para los servicios fúnebres, y comprensiblemente... 639 01:11:39,304 --> 01:11:42,239 pues los efectos eran inquietantes... 640 01:11:44,442 --> 01:11:47,434 Nancy llevaba un vestido de terciopelo rojo cereza. Su hermano... 641 01:11:48,346 --> 01:11:52,407 una camisa de cuadros. Los padres llevaban ropas más conservadoras... 642 01:11:53,218 --> 01:11:57,518 el Sr. Clutter un traje de franela azul oscuro, su esposa un vestido azul oscuro... 643 01:11:58,923 --> 01:12:02,222 Y esto especialmente proyectaba un aura terrible... 644 01:12:03,428 --> 01:12:06,522 la cabeza de cada uno estaba completamente cubierta de gasas... 645 01:12:07,432 --> 01:12:11,334 Un capullo hinchado, el doble de tamaño de un globo común... 646 01:12:12,937 --> 01:12:16,429 y el algodón, al haber sido atomizado con una sustancia satinada... 647 01:12:17,742 --> 01:12:20,233 brillaba como la nieve en un árbol de Navidad..." 648 01:12:22,547 --> 01:12:27,075 "Al amanecer de un martes, un auto lleno de extraños que ignoraban... 649 01:12:27,385 --> 01:12:31,879 la tragedia local fueron sorprendidos por lo que vieron al cruzar la pradera... 650 01:12:32,223 --> 01:12:36,125 al pasar por Hokum. Todas las ventanas encendidas... 651 01:12:36,795 --> 01:12:39,320 casi todas las ventanas en casi todas las casas... 652 01:12:39,998 --> 01:12:42,796 y en las habitaciones de luces brillantes, personas vestidas completamente... 653 01:12:43,435 --> 01:12:47,804 incluso familias completas, se sentaban, despiertos toda la noche. 654 01:12:48,340 --> 01:12:52,436 Vigilando. Escuchando. ¿A qué le temían? 655 01:12:54,312 --> 01:12:56,906 A que pudiera suceder de nuevo..." 656 01:12:59,150 --> 01:13:00,913 Gracias. 657 01:13:23,942 --> 01:13:28,504 Y me paré, y me rasgué un hueco desde la base del escroto... 658 01:13:30,382 --> 01:13:32,782 hasta la misma punta de la entrada de mis nalgas. 659 01:13:34,319 --> 01:13:37,311 Y me senté... no lo sabía... 660 01:13:38,890 --> 01:13:42,587 ¡No lo sabía! Solo sentía una brisa fresca entre mis... 661 01:13:46,030 --> 01:13:48,123 Lo siento. Si es posible... 662 01:13:51,603 --> 01:13:56,597 Su descripción de esos hombres es aterradora. Aterradora. 663 01:13:59,511 --> 01:14:01,308 Gracias. 664 01:14:03,815 --> 01:14:06,215 - Detengan a ese hombre. - ¡Regresa aquí! 665 01:14:07,152 --> 01:14:09,017 ¡Papá! 666 01:14:12,257 --> 01:14:14,725 ¿Alguno de ustedes conoce a mi padre? 667 01:14:19,030 --> 01:14:21,931 Hace años que no me da nalgadas. 668 01:14:22,333 --> 01:14:26,531 - George no vino a la fiesta. - Tuvo un... 669 01:14:27,439 --> 01:14:30,806 Su esposa necesitaba llevarlo a otro lugar. 670 01:14:30,975 --> 01:14:33,808 - Pero fue a la lectura. - Aún espero que me llame. 671 01:14:34,412 --> 01:14:37,006 Todo el mundo vino, todo el mundo. 672 01:14:37,315 --> 01:14:39,476 - A Tennessee le encantó. - Por supuesto que sí. 673 01:14:41,219 --> 01:14:44,518 - ¿Hacemos más lecturas? - No, nos sentaremos a esperar... 674 01:14:45,190 --> 01:14:48,023 para que la gente comente, y ellos harán el trabajo. 675 01:14:49,227 --> 01:14:51,092 Este libro lo cambiará todo. 676 01:14:53,698 --> 01:14:55,791 Cambiará la forma en que te ven como escritor. 677 01:14:59,804 --> 01:15:02,295 Creo que cambiará la forma en que la gente escribe. 678 01:15:06,411 --> 01:15:08,811 ¿Crees que hayas terminado para Octubre? 679 01:15:09,214 --> 01:15:11,205 Eso creo. 680 01:15:13,718 --> 01:15:18,314 - Sabes cual es el plan del próximo mes. - Sí... sí. 681 01:15:20,525 --> 01:15:24,621 Vamos a comprometernos a tantas copias como sean necesarias para publicarlo. 682 01:15:25,563 --> 01:15:28,862 - Cueste lo que cueste. - Me voy a Kansas mañana. 683 01:15:31,369 --> 01:15:33,701 - haré que Perry hable. - ¿Qué tiene que perder? 684 01:15:37,775 --> 01:15:39,766 Lo siento, pero... 685 01:15:43,081 --> 01:15:45,515 Esto puede sonarte extraño, pero... 686 01:15:46,684 --> 01:15:48,879 lo voy a extrañar. 687 01:15:49,487 --> 01:15:51,819 Ahora podrás terminar. 688 01:16:13,278 --> 01:16:15,212 Se suspende temporalmente la ejecución de Smith y Hickock. 689 01:16:20,718 --> 01:16:23,915 Era lo que esperábamos. Una suspensión para hacer una apelación federal. 690 01:16:25,290 --> 01:16:27,281 Todo gracias a ti. 691 01:16:28,960 --> 01:16:30,689 Gracias. 692 01:16:30,895 --> 01:16:34,058 No me van a acorralar. No hasta que lo diga el gobierno de EEUU. 693 01:16:35,466 --> 01:16:39,664 Kansas la ha tenido cogida conmigo por 10 años. No me acorralarán ahora. 694 01:16:40,972 --> 01:16:44,373 Siéntate, Perry. Un minuto. 695 01:16:49,514 --> 01:16:54,008 - Necesito que me hables. - Tenemos mucho tiempo para hablar. 696 01:16:55,119 --> 01:16:57,087 He estado pensando en Ricardo. 697 01:16:57,322 --> 01:16:59,790 Tienes que dejar de traerle esos libros de basura. 698 01:17:01,292 --> 01:17:05,490 Mayormente lee lo que es pornográfico. Comprendo que él... 699 01:17:05,697 --> 01:17:08,097 probablemente no comprenda la literatura que me traes a mi. 700 01:17:08,833 --> 01:17:10,630 Pero los libros que le envías, sólo... 701 01:17:11,502 --> 01:17:13,697 sólo exacerban el problema. 702 01:17:14,906 --> 01:17:17,636 Sólo aumentan o intensifican... 703 01:17:18,242 --> 01:17:21,439 - Todo lo que el... - Perry, sé lo que quiere decir "exacerbar". 704 01:17:24,649 --> 01:17:27,846 - Ok. - No hay palabra u oración... 705 01:17:28,386 --> 01:17:33,551 que necesites explicarme. Hay una sola razón por la que sigo viniendo. 706 01:17:34,759 --> 01:17:37,284 - Truman... - El 14 de Noviembre de 1959. 707 01:17:38,663 --> 01:17:41,154 Hace dos años. Tres años. 708 01:17:45,770 --> 01:17:48,170 Eso es todo lo que quiero escuchar de ti. 709 01:17:54,312 --> 01:17:56,610 Te pedí que no lo hicieras. Nunca. 710 01:17:57,582 --> 01:18:01,518 Es absurdo. Sabes lo que quiere decir "absurdo". 711 01:18:06,491 --> 01:18:08,686 Estoy listo. Tengo que tomar un avión. 712 01:18:09,994 --> 01:18:11,985 Encontré a tu hermana en Tacoma. 713 01:18:12,597 --> 01:18:14,690 Tal vez ella me hable de algo útil. 714 01:18:19,037 --> 01:18:21,130 Por favor no vayas allá. 715 01:18:23,508 --> 01:18:26,841 Este es mi trabajo, Perry. Yo trabajo. 716 01:18:27,512 --> 01:18:31,414 Cuando me quieras decir lo que quiero escuchar, avísame. 717 01:18:42,627 --> 01:18:44,356 June murió. 718 01:18:44,729 --> 01:18:46,720 Frank se suicidó. 719 01:18:48,132 --> 01:18:50,157 Y Perry hizo lo que hizo. 720 01:18:52,837 --> 01:18:57,069 Yo lo amaba, era mi muñequito. Ahora me asusta. 721 01:18:58,776 --> 01:19:01,745 - ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? - Hace diez años. 722 01:19:03,681 --> 01:19:05,546 Diez años. 723 01:19:11,756 --> 01:19:16,056 - ¿Me podrías prestar una de las fotos? - Lléveselo todo, ya no las quiero. 724 01:19:19,797 --> 01:19:22,061 Mi hermano los engañará. 725 01:19:22,467 --> 01:19:25,595 Tiene un lado sensible que les mostrará. Creerán que es delicado. 726 01:19:26,070 --> 01:19:29,631 Y que es fácil herirlo. Pero le da lo mismo matarte que apretar tu mano. Lo sé. 727 01:19:40,218 --> 01:19:42,413 Hola, encanto. 728 01:20:19,690 --> 01:20:22,090 ¿Cómo se llama tu libro? 729 01:20:28,933 --> 01:20:31,800 ¿Cómo se llama... tu libro? 730 01:20:33,004 --> 01:20:35,438 No sé de qué hablas. 731 01:20:43,915 --> 01:20:48,443 Truman Capote leyó anoche ante una sala repleta de público... 732 01:20:49,921 --> 01:20:53,652 de su libro de no ficción "A Sangre Fría". 733 01:20:57,728 --> 01:21:00,526 Esta novela de hechos reales habla de los asesinos Richard Hickock... 734 01:21:02,066 --> 01:21:04,125 y Perry Smith... 735 01:21:05,236 --> 01:21:07,932 que brutalmente asesinaron una familia de Kansas hace tres años. 736 01:21:10,741 --> 01:21:14,177 - ¿Quién te envió eso? - No es tu jodido problema. 737 01:21:14,745 --> 01:21:17,839 Sí lo es, porque no es cierto. Los organizadores de la lectura... 738 01:21:18,149 --> 01:21:20,583 necesitaban un título, escogieron uno... 739 01:21:21,586 --> 01:21:24,953 uno sensacionalista y lo admito. Para atraer al público. 740 01:21:31,229 --> 01:21:33,527 - ¿Fueron ellos? - Sí. 741 01:21:35,800 --> 01:21:38,598 - ¿Y no es tu título? - Perry, aún no lo he escogido. 742 01:21:41,239 --> 01:21:44,538 ¿Cómo puedo escoger el título si no hemos hablado de esa noche? 743 01:21:44,909 --> 01:21:48,709 No podría. Imposible. 744 01:21:55,653 --> 01:21:59,612 - Fingiste ser mi amigo. - Lo siento. 745 01:22:02,360 --> 01:22:04,521 Debí habértelo dicho. 746 01:22:05,529 --> 01:22:07,929 No podría fingir ser tu amigo... 747 01:22:09,767 --> 01:22:13,533 porque la verdad es que quiero serlo con toda el alma. 748 01:22:17,842 --> 01:22:20,140 No tienes que decirme nada. 749 01:22:23,481 --> 01:22:25,039 Si no quieres. 750 01:22:37,695 --> 01:22:41,791 Tengo algo... de tu hermana. 751 01:22:53,611 --> 01:22:55,238 Ella te extraña. 752 01:23:14,365 --> 01:23:16,629 Mira que estómago. 753 01:23:34,585 --> 01:23:37,179 Algo debe estar mal en nosotros, para hacer lo que hicimos. 754 01:23:50,001 --> 01:23:52,526 Escuchamos que había 10 mil dólares en esa casa. 755 01:23:54,305 --> 01:23:56,705 Una vez que atamos a todos y registramos de arriba a abajo... 756 01:23:58,342 --> 01:24:03,006 parece que el que nos dijo eso se equivocó. No había dinero. 757 01:24:06,317 --> 01:24:09,616 Dick no quería creerlo, y comenzó a destrozar la casa. 758 01:24:10,554 --> 01:24:13,318 Daba golpes en las paredes, buscando una caja fuerte. 759 01:24:18,629 --> 01:24:24,226 Fuimos con Danny. Iba a escaparse con Nancy, para aprovecharse de ella. 760 01:24:27,038 --> 01:24:30,769 Yo no lo iba a permitir. Se lo dije. 761 01:24:33,110 --> 01:24:35,169 Y me senté con ella. 762 01:24:36,180 --> 01:24:39,877 Dick vino a buscarme. Apagó las luces y fuimos al sótano. 763 01:24:42,486 --> 01:24:44,317 ahí estaban el Sr. Clutter y el chico. 764 01:24:48,192 --> 01:24:50,126 Repetía que no quería dejar testigos, pero yo... 765 01:24:51,729 --> 01:24:53,924 pensé que si ganaba tiempo... 766 01:24:54,398 --> 01:24:56,332 el se rendiría y los dejaríamos atados. 767 01:24:57,902 --> 01:24:59,995 Y que si conducíamos toda la noche nunca nos encontrarían. 768 01:25:01,505 --> 01:25:05,100 Amarramos las muñecas del Sr. Clutter a una tubería sobre su cabeza. 769 01:25:07,011 --> 01:25:08,911 Y parecía que le dolía, así que corté la soga. 770 01:25:10,714 --> 01:25:14,309 Lo senté en una caja, para que estuviera más cómodo. 771 01:25:17,621 --> 01:25:21,022 Me preguntó por su hija y esposa, y le dije que estaban bien. 772 01:25:22,059 --> 01:25:24,220 Que se preparaban para dormir y que en breve... 773 01:25:26,030 --> 01:25:28,464 alguien los... encontraría. 774 01:25:37,274 --> 01:25:38,969 El sólo me miraba. 775 01:25:40,478 --> 01:25:45,108 Me miraba a los ojos. Como esperando a que lo matara. 776 01:25:47,585 --> 01:25:50,281 Como si supusiera que yo era el tipo de persona que lo mataría. 777 01:25:58,796 --> 01:26:02,232 Yo pensaba que... ese buen hombre me tenía miedo. 778 01:26:08,305 --> 01:26:10,603 Estaba tan avergonzado. 779 01:26:15,813 --> 01:26:18,407 Yo pensaba que era un... 780 01:26:18,616 --> 01:26:22,814 caballero muy amable. 781 01:26:25,556 --> 01:26:28,047 Y caminé hacia él y le corté la garganta. 782 01:26:34,165 --> 01:26:37,191 No sabía lo que hacía hasta que escuché el sonido. 783 01:27:31,956 --> 01:27:34,049 Y en total... 784 01:27:35,659 --> 01:27:38,492 ¿Cuánto dinero sacaron de casa de los Clutter esa noche? 785 01:27:43,601 --> 01:27:46,069 Entre 40 y 50 dólares. 786 01:29:49,059 --> 01:29:52,119 La verdad es que estoy desesperado por terminarlo. 787 01:29:55,132 --> 01:29:58,067 He gastado 4 años de mi vida en este libro. 788 01:30:04,174 --> 01:30:06,642 Ayer les suspendieron la ejecución temporalmente. 789 01:30:07,745 --> 01:30:09,576 Otra más. Sí. 790 01:30:14,685 --> 01:30:16,983 La Corte Suprema. 791 01:30:18,889 --> 01:30:21,380 Es desgastante. 792 01:30:23,494 --> 01:30:27,191 Sólo quiero escribir el final, y no hay un final a la vista. 793 01:30:43,514 --> 01:30:45,311 Gracias. 794 01:30:57,127 --> 01:30:59,027 Querido amigo Truman. 795 01:30:59,229 --> 01:31:01,720 No sé de ti hace mucho tiempo. 796 01:31:02,433 --> 01:31:04,424 Por favor ayúdame a encontrar un nuevo abogado. 797 01:31:05,736 --> 01:31:09,467 De lo contrario, Dick tendrá que escribir la apelación a la Corte Suprema. 798 01:31:11,942 --> 01:31:14,137 Nuestra última apelación. 799 01:31:14,545 --> 01:31:16,843 Somos un par de criaturas desgraciadas. Por favor, ayúdanos. 800 01:31:17,548 --> 01:31:18,947 Tu amigo... 801 01:31:20,184 --> 01:31:21,651 signo de interrogación. 802 01:31:21,852 --> 01:31:23,046 Perry. 803 01:31:23,954 --> 01:31:26,047 Ponla con las otras. 804 01:31:29,426 --> 01:31:30,825 Querido Perry. 805 01:31:31,195 --> 01:31:33,595 Lamento todos tus problemas. No pude encontrar un abogado... 806 01:31:33,831 --> 01:31:36,732 a pesar de insistir mucho. Lo siento. 807 01:31:42,139 --> 01:31:44,539 Lo invitamos al estreno del filme "Matar a un Pájaro Burlón". 808 01:31:44,842 --> 01:31:47,208 Recepción después en el Hotel Plaza. 809 01:31:55,152 --> 01:31:59,953 Sabes que al menos hoy debes fingir que lo estás pasando bien. 810 01:32:45,302 --> 01:32:47,293 Pensé que te encontraría aquí. 811 01:32:54,311 --> 01:32:56,609 Tomaré otro, por favor. 812 01:32:59,316 --> 01:33:01,910 - ¿Cómo te sientes? - Terriblemente mal. 813 01:33:03,620 --> 01:33:07,386 - Lamento escucharlo. - Es que es una tortura... 814 01:33:07,758 --> 01:33:11,524 lo que me están haciendo. 815 01:33:16,900 --> 01:33:22,065 Y ahora la Corte Suprema. No puedo creerlo. 816 01:33:24,541 --> 01:33:26,634 Si ganan esta apelación... 817 01:33:28,078 --> 01:33:31,775 tendré un colapso nervioso total. 818 01:33:34,618 --> 01:33:37,781 Y nunca me recuperaré de esta... 819 01:33:38,388 --> 01:33:42,188 desgracia que ha soplado en mi dirección. 820 01:33:44,628 --> 01:33:47,688 - Debe ser difícil. - Es una tortura. 821 01:33:50,033 --> 01:33:52,228 Me están torturando. 822 01:33:53,203 --> 01:33:55,398 Ya veo. 823 01:33:58,742 --> 01:34:01,006 ¿Te gustó la película, Truman? 824 01:34:23,533 --> 01:34:25,899 Francamente yo no... 825 01:34:26,737 --> 01:34:29,831 veo por qué han armado tanto lío. 826 01:35:14,451 --> 01:35:15,611 Hola. 827 01:35:15,819 --> 01:35:18,014 - ¿El Sr. Truman Capote? - Sí. 828 01:35:18,555 --> 01:35:21,820 Tengo una llamada del Sr. Perry Smith, en la Penitenciaría de Kansas. 829 01:35:22,726 --> 01:35:24,717 ¿Aceptará el pago? 830 01:35:25,929 --> 01:35:27,863 - Sí. - Sr. Smith, está en la línea. 831 01:35:28,865 --> 01:35:32,164 Hola. ¿Hola? 832 01:35:33,403 --> 01:35:36,167 - Hola, Perry. - Me dejan hacer un par de llamadas... 833 01:35:36,473 --> 01:35:38,270 antes de enviarme a la celda aislada. 834 01:35:38,775 --> 01:35:41,005 Supongo que ya sabes que la Corte Suprema denegó la apelación. 835 01:35:45,615 --> 01:35:48,379 No lo sabía, todavía no. 836 01:35:51,088 --> 01:35:52,817 Sí. 837 01:35:56,293 --> 01:35:57,783 Lo lamento. 838 01:36:01,198 --> 01:36:03,132 Sí, me dejaron hacer dos llamadas. 839 01:36:06,503 --> 01:36:08,300 Ya tenemos fecha para la ejecución. 840 01:36:09,239 --> 01:36:13,642 A Dick y a mí. Dos semanas y se acabó. 841 01:36:15,312 --> 01:36:17,212 El 14 de Abril. 842 01:36:19,716 --> 01:36:21,707 ¿Me visitarás? 843 01:36:23,420 --> 01:36:24,853 ¿Truman? 844 01:36:47,077 --> 01:36:50,205 14 de Abril de 1965. 845 01:36:52,682 --> 01:36:55,014 Es él de nuevo. 846 01:37:01,091 --> 01:37:03,525 Es completamente inapropiado que yo hable con él. 847 01:37:13,904 --> 01:37:16,202 ¿Sí? 848 01:37:19,609 --> 01:37:21,702 Lo lamento, él no podrá ir. 849 01:37:29,052 --> 01:37:31,350 Telegrama. 850 01:37:35,158 --> 01:37:37,456 - Hola. - Sr. Shawn, es Nell. 851 01:37:38,061 --> 01:37:39,995 Acabo de recibir un telegrama. ¿Ya él lo vio? 852 01:37:40,964 --> 01:37:43,694 - No quiere leerlo. - ¿Me lo puede poner? 853 01:37:44,568 --> 01:37:48,971 - No quiere hablar. - Sr. Shawn, si tiene que amarrarlo... 854 01:37:49,372 --> 01:37:52,000 y ponerle el teléfono en el oído, necesito hablarle. 855 01:37:54,611 --> 01:37:56,374 Está bien. 856 01:38:18,001 --> 01:38:19,901 Es Nell. 857 01:38:26,610 --> 01:38:29,044 Truman... 858 01:38:29,846 --> 01:38:32,713 Srta. Nell Harper Lee y Truman Capote: 859 01:38:35,118 --> 01:38:38,144 "Lamento que Truman no pudo venir a la prisión... 860 01:38:39,322 --> 01:38:41,813 para una breve conversación antes de la fiesta de la corbata... 861 01:38:42,926 --> 01:38:45,520 sean las que sean sus razones para no venir... 862 01:38:46,229 --> 01:38:49,323 quiero que sepa que no lo condeno por eso... 863 01:38:52,435 --> 01:38:54,426 ya no queda mucho tiempo... 864 01:38:55,338 --> 01:38:58,136 quiero que ambos sepan que estoy sinceramente agradecido... 865 01:38:58,842 --> 01:39:00,833 por su amistad en estos años... 866 01:39:01,645 --> 01:39:03,875 Y por todo lo demás. 867 01:39:04,547 --> 01:39:06,742 No soy bueno en estas cosas. 868 01:39:08,084 --> 01:39:10,848 He llegado a sentir gran afecto por ustedes dos... 869 01:39:12,555 --> 01:39:15,046 Pero ya es hora de subirse a la montura. 870 01:39:16,760 --> 01:39:18,250 Adiós. 871 01:39:18,762 --> 01:39:20,195 Su amigo, Perry." 872 01:39:32,642 --> 01:39:34,906 Bueno, no esperaba verte de nuevo. 873 01:39:36,613 --> 01:39:38,513 Puedes visitarlo unos minutos. 874 01:39:50,860 --> 01:39:52,623 5 minutos. 875 01:39:55,732 --> 01:39:57,529 Vaya, vaya. 876 01:39:59,135 --> 01:40:01,035 El regresa. 877 01:40:02,038 --> 01:40:03,938 No sé lo que debes pensar de mí. 878 01:40:07,377 --> 01:40:11,177 Has estado mucho en mi mente últimamente. Debes imaginártelo. 879 01:40:15,952 --> 01:40:17,749 ¿Recibiste la carta? 880 01:40:19,856 --> 01:40:21,881 Sí, lo hice. 881 01:40:25,095 --> 01:40:28,531 Es cierto. Comprendo que no hayas querido venir. 882 01:40:30,800 --> 01:40:33,200 Yo tampoco estaría aquí si no me quedara otro remedio. 883 01:40:33,436 --> 01:40:35,427 Eso te lo aseguro. 884 01:40:39,609 --> 01:40:41,907 Ricardo le donó sus ojos a la ciencia. 885 01:40:44,014 --> 01:40:47,006 La semana que viene algún ciego verá lo que Dick solía ver. 886 01:40:48,818 --> 01:40:51,048 Estarás caminando en algún lugar de Denver, Truman... 887 01:40:51,821 --> 01:40:54,221 y de repente estos ojos te estarán mirando. 888 01:40:55,625 --> 01:40:56,922 Eso sería algo increíble. ¿Verdad? 889 01:40:59,029 --> 01:41:00,121 Lo sería. 890 01:41:01,364 --> 01:41:02,831 Sí lo sería. 891 01:41:16,279 --> 01:41:19,840 - ¿Vas a mirar? - No lo sé. 892 01:41:23,386 --> 01:41:25,650 ¿Quieres que lo haga? 893 01:41:30,093 --> 01:41:32,493 Me gustaría tener un amigo allí. 894 01:41:33,296 --> 01:41:35,628 Ok. Entonces lo haré. 895 01:41:46,709 --> 01:41:48,506 Todo está bien. 896 01:42:07,230 --> 01:42:10,028 Hice todo lo que pude. 897 01:42:10,333 --> 01:42:11,925 Ok. 898 01:42:21,244 --> 01:42:23,371 De veras que sí. 899 01:42:24,747 --> 01:42:26,738 Lo sé. 900 01:42:34,791 --> 01:42:36,088 Ya es hora. 901 01:42:46,236 --> 01:42:47,897 Señor Capote. 902 01:43:03,520 --> 01:43:05,112 Adiós. 903 01:43:05,722 --> 01:43:07,952 No te has librado de nosotros todavía. 904 01:43:08,658 --> 01:43:10,819 - Nos veremos en unos minutos. - Ojalá tuviera más... 905 01:43:11,127 --> 01:43:14,062 - Señor Capote. - Adiós. 906 01:44:10,520 --> 01:44:13,011 Es un placer verlo. 907 01:44:54,998 --> 01:44:56,397 Perry Edwards Smith. 908 01:44:57,000 --> 01:44:59,195 Por el crimen de asesinato en primer grado, por orden de... 909 01:44:59,435 --> 01:45:02,404 la corte del Condado y la Corte Suprema del Estado de Kansas... 910 01:45:02,739 --> 01:45:04,536 es sentenciado a ser ahorcado hasta morir. 911 01:45:05,041 --> 01:45:07,407 No temeré al mal, porque estás conmigo. 912 01:45:08,044 --> 01:45:11,707 - Tu vara y tu cayado me confortan. - Puede decir algo si quiere. 913 01:45:18,121 --> 01:45:20,351 ¿Hay alguien de mi familia aquí? 914 01:45:21,557 --> 01:45:22,854 No, Perry. 915 01:45:27,797 --> 01:45:29,765 Dígales... 916 01:45:35,271 --> 01:45:37,671 no recuerdo lo que iba a decir. 917 01:45:38,474 --> 01:45:40,669 Aunque me cueste la vida. 918 01:45:58,094 --> 01:46:00,494 Padre Nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 919 01:46:01,397 --> 01:46:03,388 Venga tu reino. Hágase tu voluntad. 920 01:46:03,933 --> 01:46:05,730 En la Tierra como en el Cielo. 921 01:46:06,502 --> 01:46:08,402 El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy. 922 01:46:09,205 --> 01:46:13,733 Perdona nuestros pecados, y no nos dejes caer en tentación. 923 01:46:14,911 --> 01:46:16,606 Y sálvanos de todo mal. 924 01:46:45,775 --> 01:46:48,573 Fue una experiencia terrible. 925 01:46:51,180 --> 01:46:54,081 Y nunca me recuperaré de esto. 926 01:46:55,785 --> 01:46:58,777 Murieron, Truman. Tu estás vivo. 927 01:47:01,023 --> 01:47:04,220 No había nada que yo pudiera hacer por salvarlos. 928 01:47:07,497 --> 01:47:09,294 Tal vez no. 929 01:47:12,535 --> 01:47:15,095 Pero el hecho es que no querías. 930 01:48:17,300 --> 01:48:20,997 "A Sangre Fría" hizo a Truman Capote el escritor más famoso de Norteamérica. 931 01:48:21,237 --> 01:48:25,003 El nunca terminó de escribir ningún otro libro. 932 01:48:28,110 --> 01:48:31,409 El epígrafe que escogió para su última obra, no completada, dice: 933 01:48:31,814 --> 01:48:37,047 "Más lágrimas se derraman por las plegarias respondidas que por las no respondidas". 934 01:48:39,655 --> 01:48:44,217 Murió en 1984 por complicaciones debidas al alcoholismo.