{1}{1}25.000
{251}{292}¿Venís a bailar?
{294}{337}No, voy a descansar.
{422}{479}Es un buen chico, Lionel.
{486}{516}Vaya.
{522}{605}No, es agradable,|pero no le llames "chico".
{610}{639}¿Por que no?
{644}{750}A los negros no les gusta que les llamen|"chico". Lo toman como un insulto.
{849}{930}-Lo que hiciste ayer fue muy valiente.|-Gracias.
{944}{1039}Por primera vez actue con esto|y no con esto.
{1071}{1184}-¿Eres una buena chica?|-Sí, una buena chica. ¿Eres un buen chico?
{1195}{1245}Me gustaría conocerte.
{1322}{1398}Soy italiana. De Italia. De los Abruzzos.
{1410}{1473}De un pueblecito llamado Casoli.
{1484}{1549}Todos los que conozco|son de algún otro sitio.
{1571}{1604}Es America.
{1680}{1731}-¿Te gustaría bailar?|-De acuerdo.
{1755}{1787}Vamos.
{2005}{2059}¿Por que viniste a America?
{2094}{2209}Cuando mi padre murió hace seis años,|dejó siete hijos.
{2232}{2324}Eramos muy pobres. No había muchas|oportunidades para una chica.
{2326}{2381}Ni para un chico tampoco.
{2383}{2454}Así que supongo que yo tuve suerte.
{2485}{2555}Mi tío Sal vive aquí.
{2564}{2606}Tiene una funeraria.
{2655}{2733}-El me ayudó.|-Hablas muy bien.
{2739}{2805}Dentro de unos meses|tendre la nacionalidad.
{2824}{2872}Entonces veras cómo despego.
{2885}{2913}¿Despegar?
{2928}{2994}Quiero trabajar|en los medios de comunicación.
{2996}{3040}En la televisión.
{3072}{3160}Me encantaría dar las noticias deportivas|o los informativos.
{3187}{3272}¿Recuerdas a esa chica de ayer,|Kaity Tong?
{3276}{3364}En Bloomingdale's. ¿Sabes quien?
{3371}{3448}Creo que es estupenda. Es fantastica.
{3749}{3810}-Me estan siguiendo.|-¿Quien?
{4023}{4051}Ese hombre.
{4053}{4105}Es del FBl.
{4107}{4194}Te vigilan unas semanas para asegurarse|de que no eres un espía.
{4215}{4321}Tambien para que no te rapte la KGB,|por tu propia seguridad. Relajate, amigo.
{4427}{4547}-¿Es una nueva danza rusa?|-Disculpa mi mala educación.
{4664}{4742}-Gracias por protegerme.|-Para eso estamos.
{4747}{4800}Paselo bien.
{5044}{5129}{Y:i}Esta semana hemos ejercitado|el estómago. Ahora la tercera parte.
{5131}{5221}{Y:i}Es hora de volver a ejercitarlo.|Empezaremos con un calentamiento.
{5223}{5321}{Y:i}¿Os acordais de cómo hacer esto?|Coged aire y mantenedlo.
{5324}{5386}{Y:i}Lo primero seran unas elevaciones|de espalda.
{5388}{5477}-Buenos días, Vlad. ¿Que tal estas?|-Bien. Estoy bien.
{5479}{5531}Me gustaría ser útil.
{5543}{5590}¿Cómo puedo ayudaros?
{5592}{5626}Puedes hacer las compras.
{5628}{5700}Tengo una cita en la Administración|de Recursos Humanos.
{5702}{5775}-La oficina de empleo.|-A Lucia le gustas.
{5777}{5826}Tiene un buen culo.
{5833}{5902}Me gustaron mucho|los músicos de anoche.
{5909}{5956}Unos saxofonistas excelentes.
{5972}{6023}¿Has oído hablar de "Bird"?
{6028}{6104}-¿El gran Charlie Parker?|-Era un fenómeno.
{6106}{6147}Ese chico sí que tocaba.
{6149}{6267}Perdone, abuelo,|¿por que llama "chico" a Charlie Parker?
{6281}{6344}¿Cómo tengo que llamarle?|¿"Rinoceronte"?
{6364}{6438}-¿Cómo va el cafe?|-No tenemos cafe.
{6440}{6543}-Lo tendríamos si movieras el culo.|-No me hables así.
{6552}{6656}-Trabajare cuando encuentre algo.|-Podrías haber repartido listines.
{6658}{6751}¡Y una mierda! ¡Repartir listines!|He ido a la universidad.
{6753}{6864}Ya lo sabemos.|¡Nos lo has dicho millones de veces!
{6901}{6969}Eres como tu madre. Igual que ella.
{6986}{7076}Deja a mi madre tranquila. Es mas hombre|de lo que tú llegaras a ser nunca.
{7078}{7167}Voy a hacer las compras.|Debo pagar. Por favor.
{7582}{7612}¿El cafe?
{7623}{7656}En el pasillo 2.
{7668}{7761}-¿La cola del cafe, por favor?|-Pasillo 2, aunque no hay cola.
{7953}{8005}"Taster's Choice,
{8007}{8050}"descafeinado,
{8064}{8161}"Maxwell House, El Pico,
{8166}{8245}"Chock Full O'Nuts, expreso,
{8247}{8299}"cappuccino, Cafe Francais,
{8307}{8396}"Sanka, Folger's,
{8398}{8452}"Cafe Caribe. "
{8455}{8524}Cafe. ¡Cafe! ¡Cafe!
{8683}{8743}Sr. Ivanoff, no se preocupe.
{8766}{8832}Sólo esta sufriendo de hiperventilación.
{8847}{8927}No se alarme. Esta entre amigos.
{8951}{9031}Tendría que haberme visto|cuando vine por primera vez de Bombay.
{9033}{9084}Estaba muy nervioso.
{9086}{9150}Mire a estas chicas.|Tambien saben lo que es.
{9180}{9219}Me encuentro mejor.
{9261}{9375}-Usted es casi una celebridad.|-Soy su abogado, Orlando Ramírez.
{9404}{9456}Todos estaban preocupados por ti.
{9461}{9536}Mi mujer pensaba que habías sido|secuestrado por la KGB.
{9538}{9571}Lo siento.
{9592}{9648}Tengo una noticia maravillosa para ti.
{9663}{9744}-He estado buscandote trabajo.|-Lo acepto.
{9746}{9808}-No es nada divertido, amigo mío.|-Lo acepto.
{10267}{10371}Cuando hablas ingles, ¿te duele la boca?
{10379}{10440}La boca no, me duele el cerebro.
{10450}{10527}Cuando hablo ingles,|me duelen los labios y la lengua.
{10530}{10634}-Ojala pararan de tocar esto.|-Ojala pudiera tocar.
{10639}{10698}-Tendras tu oportunidad.|-Tú tambien.
{10700}{10790}¿Sabes lo difícil que es conseguir|un trabajo de mecanica astral...
{10792}{10828}y astrofísica?
{10838}{10887}Chico, que bien hablas ingles.
{10889}{10963}En un par de minutos|nos tomamos un descanso.
{10977}{11071}Tal vez me tome una hamburguesa|con queso, patatas y una Coca-Cola.
{11172}{11270}{Y:i}"Queridos padres, querida Sasha|y adorado abuelo:
{11296}{11366}{Y:i}"No se si alguna vez recibireis esta carta,
{11368}{11424}{Y:i}"pero os escribire todas las semanas.
{11440}{11558}{Y:i}"Siento haberos causado dolor,|pero tuve que actuar asi.
{11591}{11659}{Y:i}"America es extraña y maravillosa.
{11671}{11738}{Y:i}"Vivo con una familia negra muy agradable.
{11834}{11931}{Y:i}"Mi abogado cubano tambien|me ayuda a encontrar trabajo en ventas. "
{11933}{12016}Vale, tío. Aquí, amigo. "Bueno" compra.
{12020}{12085}Dos por un dólar. ¡Vale, tío!
{12145}{12241}{Y:i}"Estoy aprendiendo a leer y escribir|en ingles en una escuela nocturna.
{12248}{12350}{Y:i}"Tengo una novia italiana muy simpatica,|le gustan los deportes americanos. "
{12359}{12439}Le toca batear a Johnson|para los Blue Jays. Rawley lanza.
{12442}{12513}Ahí esta el tiro. ¡Pelota a la tercera base!
{12517}{12591}Nettles la coge y se la lanza a Randolph|que va a la primera.
{12593}{12690}¡Doble! ¡Vaya jugada!
{12692}{12762}¡No me lo creo! Es increíble.
{12792}{12854}¿Para que quiere esos zapatos|de la Avenida Madison?
{12856}{12942}-Con esos zapatos andaras sobre nubes.|-Son muy populares.
{12957}{13035}En la Avenida Madison|es donde se gana dinero.
{13042}{13140}-La gente juzga por los zapatos.|-¿Que sabes tú? Eres extranjera.
{13181}{13293}Mientras tus ancestros tocaban tambores|en Africa y cazaban animales descalzos,
{13295}{13398}en mi país nacía Miguel Angel.
{13400}{13468}-Inventamos el estilo.|-¿Has estado en el barrio italiano?
{13470}{13549}Sólo hay frutas de plastico|y tíos gordos con sombreritos.
{13569}{13669}-Quiero esos, por favor.|-¿Esos? Sigue mirando.
{13679}{13720}No, me llevo esos.
{13737}{13827}{Y:i}"Ayer compre mi primer par|de zapatos americanos.
{13839}{13878}{Y:i}"Estaban fabricados en Italia. "
{13880}{13927}¿Mostaza? Se la pongo.
{13959}{14078}{Y:i}"Hoy he abierto mi propio restaurante|y estoy empezando a ganar dinero.
{14131}{14219}{Y:i}"Os echo mucho de menos.|Un abrazo, Volya. "
{14704}{14788}Los mejores. Disculpe.
{15420}{15449}¿Del FBl?
{15451}{15504}¿Del FBl? No.
{15561}{15591}¿De la KGB?
{15637}{15664}No.
{15721}{15750}G-A-Y.
{15849}{15883}¿Gay?
{15915}{15966}Oh, no. No.
{16031}{16134}Perdone. Tiene una bonita cara.|Pense que nos habíamos entendido.
{16138}{16183}Espero que no le haya molestado.
{16185}{16275}No. No pasa nada, señor.|Gracias. Buena suerte.
{16413}{16506}{Y:i}"Querido Tolya: Tengo un saxofón nuevo...
{16508}{16574}{Y:i}"pero todavia no tengo|trabajo como músico.
{16607}{16653}{Y:i}"Sin embargo, tengo otros trabajos. "
{16665}{16723}Dos Big Macs, una con queso,
{16729}{16845}seis trozos de pollo McNuggets,|dos cajas de galletas Ronald McDonald,
{16847}{16913}una ración de McFries,|dos batidos de chocolate.
{16915}{16948}¿Es para llevar?
{16950}{16992}No, me lo comere aquí.
{17011}{17054}Vuelva Mc-pronto.
{17062}{17123}{Y:i}"Ahora conduzco un taxi a media jornada. "
{17155}{17212}El domingo tengo una cita con Lucia.
{17215}{17308}¡Lo sabía!|Sabía que había algo entre vosotros.
{17310}{17388}No, no hay nada.|Todavía soy virgen en Nueva York.
{17416}{17492}El sexo no es un crimen.|Eres demasiado tímido.
{17496}{17559}-A ella le molas, tío. Lo se.|-¿Tú crees?
{17561}{17636}Probablemente seas el único hombre|en Nueva York sin herpes.
{17639}{17713}{Y:i}"He conocido a algunos miembros|de la comunidad rusa.
{17749}{17843}{Y:i}"Algunos son pintores, escultores,|escritores, fotógrafos.
{17845}{17925}{Y:i}"Todos se han adaptado|a la vida en America.
{17932}{18050}{Y:i}"A decir verdad, querido Tolya,|todavia se desesperan, y yo tambien.
{18189}{18295}{Y:i}"Y, querido amigo,|te deseo que vivas muy feliz.
{18318}{18374}{Y:i}"Da un beso a los osos y a los ponys.
{18378}{18469}{Y:i}"Quiza algún dia vuelva a verte. Volya. "
{18473}{18543}LIBERTAD
{19285}{19314}Me gusta.
{19369}{19409}Es muy bonito.
{19414}{19457}No hay muchos muebles.
{19475}{19574}Has comprado la licuadora que teníamos|rebajada. ¿Que haces con ella?
{19579}{19639}Nada. No licuo nada.
{19708}{19755}Echas de menos Rusia, ¿verdad?
{19757}{19818}Claro. A veces. ¿Quieres vodka?
{19820}{19864}Me encantaría.
{19942}{19996}¿Te gusta la música?
{20000}{20074}Tambien me encantaría algo de música.
{20106}{20152}Es un buen casete.
{20154}{20248}Se lo compre a un amigo de Lionel,|es robado. Es un estereo portatil.
{20253}{20331}Fue una suerte que conocieras a Lionel.
{20346}{20402}Esta cinta la traje de Rusia.
{20408}{20501}Es del gran saxofonista negro|Wild Bill Hawthorn.
{20506}{20562}La grabe de Radio Free Europe.
{20620}{20660}Es buena música.
{21169}{21206}¿Te gustaría bailar?
{21324}{21358}¿Por que no?
{21629}{21670}¿Echas de menos Italia?
{21673}{21745}No, no la echo de menos en absoluto.
{21748}{21842}Echo de menos a mi familia.|A mis hermanos, a mis hermanas.
{21846}{21964}Cuando tenga exito, los traere a todos.|Les encantara.
{21967}{22036}Mi madre es una mujer muy simpatica,
{22038}{22152}pero esta de luto de por vida,|así que mejor que se quede allí.
{22181}{22237}Cuando vuelvo a Brooklyn...
{22239}{22344}y a las tiendas rusas,
{22346}{22404}los olores me hacen recordar mi hogar.
{22415}{22505}Y se que no puedo volver,|tú al menos sí puedes.
{22507}{22610}No, no quiero volver. Quiero quedarme.|Estoy muy bien aquí.
{22739}{22783}Hueles muy bien.
{22830}{22866}Es Charlie.
{22881}{22940}-No, no es el perfume.|-Sí lo es.
{22953}{22990}Eres tú.
{23054}{23096}Me gustas de verdad.
{23123}{23155}Lo mismo digo.
{23190}{23225}Pero yo...
{23291}{23334}-¿Tienes novio?|-No.
{23355}{23452}Soy una mujer libre.|No quiero comprometerme.
{23456}{23486}Yo tampoco.
{23512}{23640}Quiero decir que si me quedo esta noche|aquí contigo,
{23644}{23736}no quiero que pienses que es algo especial.
{23773}{23861}Que exageres lo que es. ¿Entiendes?
{23876}{23901}Sí.
{23910}{24012}Te aseguro que como ex ciudadano|de la República Socialista Sovietica...
{24015}{24079}no hago ningún juicio moral sobre el sexo.
{24083}{24147}Respeto tu nueva vida.
{24214}{24239}Gracias.
{24401}{24475}Pero te deseo mucho.
{24509}{24541}Lo mismo digo.
{25876}{25945}Voy por FDR Drive, señor,|para evitar el trafico.
{25947}{26040}Lo que usted diga.|Este es mi primer viaje a Nueva York.
{26056}{26128}Relajese, señor.|Hay agua mineral en el costado.
{26130}{26222}{Y:i}La televisión funciona.|Creo que dan General Hospital.
{26236}{26326}-¿Que hora es, por cierto?|-Las doce menos cinco.
{26328}{26409}Me robaron el maldito reloj|anoche en el aeropuerto.
{26411}{26456}¿De verdad? Vaya putada.
{26458}{26545}Fui al servicio, me quite el Rolex,|lo deje en el lavabo,
{26547}{26609}me sacudo el pito|para que caiga la última gota,
{26611}{26674}me doy la vuelta y ya no estaba.
{26681}{26757}-Quiero que vea esto.|-¿Que es?
{26759}{26811}Es uno digital japones.
{26813}{26890}Al tocarlo le toma el pulso|y la temperatura del cuerpo.
{26892}{27007}-¿De que parte de Texas eres?|-De East Village, señor. Calle Septima.
{27009}{27057}Tienes acento de mas lejos.
{27060}{27144}Tengo un bolígrafo con despertador. Fíjese.
{27146}{27228}Siempre buscando la oportunidad|de hacer negocio.
{27230}{27285}Tambien vendo vitaminas. Mire.
{27287}{27387}"Naturaleza Genuina. " Un paquete de seis.|Estupendo para su vida sexual.
{27389}{27432}La tendra siempre a punto.
{27434}{27502}Me gustaría regalarme alguna tía buena.
{27504}{27574}Follarme alguna belleza americana|de piernas largas.
{27576}{27664}Con buenos melones.|Pero llevame a tiempo al hotel.
{27673}{27746}Relajese, señor.|Le llevo en una limusina estupenda.
{27841}{27904}MUJER SOLTERA EXPUESTA
{28045}{28116}{Y:i}-Me gustó mas E. T.|-Ha sido decadente.
{28118}{28174}Yo creo que ha sido divertida y sexy.
{28181}{28270}Era infantil. No exponía ningún punto|de vista, ningún contenido moral.
{28272}{28359}En la escala del uno al diez|de Lucia Lombardo, le doy un siete.
{28367}{28446}-¿Haces críticas de cine para el público?|-No, es una fantasía.
{28448}{28492}Si quieres fantasías, vamos a mi casa.
{28494}{28592}No puedo. Tengo que estudiar.|Tengo clase mañana.
{28595}{28704}-Lo único que hace es ir a clase.|-No te pongas posesivo, ¿vale?
{28719}{28785}Creo que voy a volver a entrar|a ver la película.
{28787}{28871}Entiendo lo de tu liberación,|pero ¿que haces con esas clases?
{28873}{28935}Puedo hacer lo que sea. Esto es America.
{28948}{29004}Hazmelo saber si encuentras algo para mí.
{29006}{29082}Estas exagerando.|Sólo he propuesto que vayamos.
{29084}{29174}-Sí, porque quieres sexo.|-¿Por que no? El sexo es bueno.
{29176}{29234}Dejo para mas tarde|vuestros demonios sexuales.
{29236}{29274}-Hasta luego.|-Adiós.
{29404}{29449}No, vamos.
{29509}{29549}-Dios mío.|-Lo siento.
{29574}{29645}-No eres mi jefe.|-Tienes razón.
{29681}{29760}-Sólo funciona si ambos somos iguales.|-Estoy de acuerdo.
{30214}{30321}Si todos los rusos pudieran comer|cerdo Mu Shu, no temerían a los chinos.
{30358}{30433}Dime, ¿son todos los rusos|tan graciosos como tú?
{30534}{30629}Tienes unos pechos preciosos.|¿Te lo ha dicho alguien alguna vez?
{30634}{30659}Sí.
{30683}{30731}¿Siempre estas feliz?
{30810}{30913}Algunas veces, en plena noche,|me siento y me pregunto dónde estoy.
{30921}{30983}En Rusia eso lo haces todo el día.
{31104}{31155}¿Quieres ayudarme a estudiar?
{31300}{31376}¿En que fecha se firmó|la Declaración de Independencia?
{31379}{31438}El 4 de julio de 1776.
{31506}{31570}¿Que decía|la Declaración de Independencia?
{31582}{31644}Que todos los hombres nacen iguales...
{31654}{31740}y todos tienen|ciertos derechos inalienables.
{31744}{31779}Inalienables.
{31845}{31966}La vida, la libertad|y la búsqueda de la felicidad.
{32027}{32101}Para. Ayúdame a estudiar.
{32140}{32172}Relajate.
{32190}{32242}¿Que es la Carta de Derechos?
{32268}{32309}La Carta de Derechos...
{32313}{32410}son las primeras diez enmiendas|de la Constitución.
{32457}{32544}Libertad de religión, de expresión.
{32562}{32653}Libertad de asociación pacífica.
{32665}{32738}Libertad de prensa.
{32788}{32864}Libertad de reunión.
{32945}{32980}Libertad...
{33030}{33065}sexual.
{33073}{33121}Libertad de llevar armas.
{33180}{33243}Una propuesta sin sentido.
{33664}{33722}Vlad, soy el tío de Lucia, Sal.
{33745}{33784}Lucia me ha hablado de ti.
{33786}{33818}Lo mismo digo.
{33825}{33879}Estas son mi madre y mi mujer.
{33887}{33930}¿Cómo esta, mama?
{33932}{33993}Esa es mi mujer. Esta es mi madre.
{34050}{34142}Todos en pie,|Su Señoría Louise R. Reynolds.
{34155}{34190}Pueden sentarse.
{34239}{34294}Damas y caballeros, buenos días.
{34309}{34407}Hoy se convertiran en ciudadanos|de los Estados Unidos de America.
{34416}{34525}Ya no seran ingleses, italianos, polacos,|o lo que sea.
{34537}{34607}Ni seran americanos entre comillas.
{34625}{34750}Desde hoy,|no volveran a ser súbditos de un gobierno,
{34752}{34834}sino partes integrales de el.|Hombres libres.
{34856}{34915}Que encuentren en este país...
{34917}{35027}el cumplimiento de sus sueños|de paz y seguridad...
{35042}{35122}y que America, a cambio,|no les encuentre nunca indignos...
{35127}{35245}de su nueva y orgullosa condición|de ciudadanos de Estados Unidos.
{35264}{35332}¿Pueden los peticionarios levantarse,|por favor?
{35346}{35415}Ahora haran el juramento de fidelidad.
{35423}{35474}"Declaro, bajo juramento,
{35543}{35615}"que renuncio por entero...
{35712}{35771}"a toda fidelidad y lealtad...
{35842}{35914}"a príncipes o gobernantes extranjeros,
{35986}{36098}"que apoyare y defendere|la Constitución y las leyes...
{36205}{36276}"de los Estados Unidos de America...
{36323}{36374}"contra todo enemigo.
{36429}{36499}"Me comprometo libremente,
{36571}{36649}"sin ningún tipo de reserva mental...
{36718}{36767}"ni propósito de evasión...
{36806}{36845}"y que Dios me ayude. "
{36900}{36951}Felicidades, ciudadanos.
{37343}{37391}FELICIDADES, LUCIA
{38763}{38811}Creo que es un día maravilloso.
{38927}{39017}-¿Tienes el período?|-No, ¿por que?
{39021}{39110}-Estas muy seria.|-Ha sido un día emocionante.
{39137}{39178}Sólo estoy cansada.
{39211}{39254}¡Maldita sea!
{39257}{39356}¿Que? Lo siento. No puedo evitarlo.
{39463}{39505}-¿Un trago?|-No.
{39592}{39634}¿Que pasa?
{39640}{39705}{Y:i}¿No te gusta que a uno le vuelva loco|tu dulce zhopka?
{39707}{39786}-No con mi tío Sal por aquí.|-El tío Sal esta durmiendo.
{39796}{39847}¿Por que no le gustan los rusos?
{39887}{39935}Cree que eres comunista.
{39937}{40037}¿Sabes lo que opino?|Creo que deberíamos vivir juntos.
{40088}{40187}Creo que deberías vivir conmigo.|Así ahorraríamos en alquiler, servicios.
{40189}{40277}No tendrías que coger el tren "A"|para hacer el amor conmigo.
{40299}{40412}-¿Que opinas?|-No me apetece hablar ahora.
{40426}{40491}No tienes que hablar.|Sólo dime lo que piensas.
{40493}{40562}¿Alguna vez no te ha apetecido|hablar de algo?
{40564}{40631}En Rusia ese estado es permanente.
{40660}{40709}Dame un poco de vodka.
{40743}{40801}¿No te importo?
{40860}{40937}-Ese es el problema.|-El problema, ¿por que?
{40939}{40991}Creo que me importas demasiado.
{40997}{41058}Ven aquí. ¿Sabes cuanto te quiero?
{41060}{41115}¡Para! Esto lo pone peor.
{41117}{41178}-Dejame.|-¿Que?
{41180}{41236}He trabajado, ¿vale?
{41238}{41330}He trabajado y luchado|para convertirme en americana.
{41332}{41367}¡Americana!
{41388}{41479}Quiero enamorarme de alguien|que encaje con mi...
{41504}{41579}Vale. Ahora lo entiendo.
{41597}{41655}No soy Robert Redford. Vale.
{41719}{41799}-No me refería a eso.|-¿A que demonios te refieres?
{41801}{41910}¿No lo entiendes? Es demasiado rapido.|No estoy preparada. No quiero.
{41925}{41980}No estoy lista para un amor|a jornada completa.
{41982}{42057}Esta bien. No te quiero.
{42073}{42143}¿Cómo que no me quieres?|¡Claro que me quieres!
{42146}{42229}¡Eres americana!|¡Vale, felicidades, ciudadana!
{42337}{42390}¡Asesino de Papa comunista!
{42421}{42470}¡Cómo ha caído este vecindario!
{42596}{42659}ESTA NOCHE - WILD BILL HAWTHORN
{42794}{42874}Dejame decirte que ella|no es el único plato de pasta en el menú,
{42876}{42933}así que búscate otra.
{42935}{42977}No tomes el camino facil.
{43014}{43057}Hola, bonita.
{43084}{43149}No levantes la nariz, cariño, tapas la luz.
{43347}{43415}Venga, Vlad, ya estamos aquí. Vamos.
{43486}{43541}Es hora de ponerse manos a la obra.
{43628}{43671}Hola, bonita.
{43717}{43793}No levantes la luz, cariño, tapas la nariz.
{43934}{43971}¿Vodka? Doble.
{43991}{44051}No puedo hacerlo. Es Wild Bill Hawthorn.
{44059}{44122}Tengo una sorpresa para vosotros|esta noche.
{44126}{44232}He sabido por un amigo|que tenemos a un músico ruso.
{44243}{44341}Se llama Vladimir Ivanoff.
{44356}{44399}Un aplauso para Ivanoff.
{44602}{44656}-Bienvenido a bordo.|-Gracias, señor.
{44774}{44883}Toque por la Unión Sovietica en 1964.
{44917}{44953}Sí, ya lo se.
{44973}{45036}{Y:i}¿Conoces la canción de blues Yolanda?
{45059}{45109}¿Por que no nos acompañas?
{46910}{46952}He hecho el ridículo, tío.
{46955}{47025}No es verdad. ¿Que esperabas de el?
{47109}{47152}¿Que estas haciendo?
{47178}{47254}Conocerme mejor. Así conoces tus límites.
{47256}{47306}Tú sabes quien eres.
{47308}{47384}Sólo te ha dicho que practiques|y que trabajes en ello.
{47386}{47467}-No, tío, soy una mierda.|-Estas hecho un lío.
{47501}{47557}-Y, por cierto, eres blanco.|-Gracias.
{47560}{47644}No se aprende a tocar soul|en dos o tres meses,
{47654}{47703}aunque seas ruso.
{47709}{47800}Y te dire algo mas, esa autocompasión|no te lleva a ningún sitio.
{47819}{47878}Lo mas triste del mundo es la vida.
{47880}{47918}¿Y me lo dices a mí?
{47928}{48011}A veces se pone tan mal|que creo que no voy a poder con ello.
{48052}{48114}¿Te he dicho alguna vez que tengo un hijo?
{48135}{48227}Conocí a una chica,|se quedó embarazada y volvió a Alabama.
{48234}{48293}Thomas Alva Witherspoon, de cinco años.
{48295}{48389}-Es maravilloso.|-Cuando pienso en ese niño, quiero llorar.
{48407}{48448}¿Por que no lloras?
{48470}{48544}-Es bueno.|-No tengo que llorar.
{48609}{48689}Cuando estaba en Rusia,|no me gustaba mi vida,
{48712}{48773}pero me gustaba mi infelicidad.
{48783}{48819}¿Sabes por que?
{48834}{48890}Porque era mi infelicidad.
{48917}{48972}Podía mantenerla.
{48985}{49039}Podía acariciarla.
{49058}{49121}Me gustaba mi infelicidad.
{49171}{49295}Tengo una familia que nunca volvere a ver.
{49494}{49604}¿Lo ves? Ahora sí. Lo sabes. Eso es.
{49619}{49718}Ahora sabes que lo mas triste del mundo|es la vida.
{49726}{49789}Sí, tío. Ahora lo veo.
{50337}{50420}Gracias.|Gracias por una noche maravillosa.
{50424}{50474}Chico, me siento estupendamente.
{50508}{50576}Cuídate. Te quiero.
{50741}{50836}Si esto es maravilloso, ¿que pasa|cuando se deprime profundamente?
{51071}{51149}¿Quiere olerlo? ¿Le gusta?
{51349}{51457}Si no le gusta, puede devolverlo.|Pero no pierda el recibo.
{51459}{51539}-Vale, gracias.|-De nada. Que tenga un buen día.
{51751}{51790}¿Que estas haciendo aquí?
{51792}{51855}-Tienes que ayudarme.|-¿Que quieres?
{51857}{51909}Estoy buscando unos vaqueros.
{52040}{52074}Te quiero.
{52080}{52150}No quiero discutir contigo, Vladimir.
{52162}{52205}Se que tú tambien me quieres.
{52207}{52287}Las deserciones son en la sección|de ropa vaquera, amigo.
{52289}{52350}-¿Que tal?|-Hola, Lucy.
{52357}{52391}¿Cómo estas?
{52393}{52431}Tengo noticias.
{52446}{52491}-Dejo la chapa.|-¿Por que?
{52511}{52604}-Esperaba un aumento que no ha llegado.|-¿Que vas a hacer ahora?
{52611}{52671}Me voy a Alabama a ver a mi hijo.
{52688}{52755}Eso es bueno para ti,|pero triste para nosotros.
{52757}{52830}-Te echare de menos.|-¿Por que no venís a visitarme?
{52859}{52900}Te llamaremos.
{52975}{53019}Quiero una colonia.
{53038}{53099}Esta noche vamos a celebrar una fiesta.
{53101}{53188}-No, no quiero ir contigo.|-Para Lionel. ¿Por que no quieres venir?
{53190}{53229}No quiero discutir.
{53234}{53278}Quiero una colonia.
{53362}{53453}Si me voy ahora, nunca volvere, ¿vale?|¿Me oyes?
{53511}{53548}Te oigo.
{53592}{53624}Adiós.
{53747}{53808}-Quiero una colonia.|-Para usted.
{55145}{55176}Vaya.
{55353}{55425}Gracias, Lionel. Gracias por todo.
{55448}{55494}Has sido un amigo magnífico.
{55498}{55541}Sólo soy un ciudadano.
{55659}{55722}Manten el pajarito dentro del pantalón.
{56854}{56918}Estoy contento de que hayas venido,|Vladimir.
{56922}{57003}Sólo quería ver cómo va.|¿Cómo te sientes?
{57006}{57042}Bien y mal.
{57045}{57115}Se me hinchan los pies|y tengo que ponerlos en alto.
{57117}{57173}-O eso dicen.|-Tienes buen aspecto.
{57175}{57242}Mierda, no te hagas viejo|si puedes evitarlo.
{57255}{57321}En Rusia honramos a los ancianos.|Les cuidamos.
{57323}{57375}Creo que me voy a ir a vivir allí.
{57386}{57429}Hola, bonita.
{57439}{57502}No levantes la nariz, tapas la luz.
{57538}{57583}¿Tienes noticias de Lionel?
{57586}{57658}Mandó una tarjeta. Dice que esta bien.
{57662}{57703}¿Ha encontrado trabajo?
{57706}{57788}No lo se, pero necesita trabajar|para sentirse bien.
{57818}{57898}La próxima semana|compramos unas entradas para el partido.
{57924}{58021}-Me encantaría si tengo los pies mejor.|-Estaran mejor.
{58039}{58108}-Cuídate, papi.|-Hasta la vista, Vladimir.
{58613}{58646}¿Quien es?
{58760}{58789}¿Quien eres?
{58847}{58902}¿Quien demonios eres, de la KGB?
{58918}{58981}{Y:i}Tengo una carta para usted. De su familia.
{59088}{59116}¿Una carta?
{59139}{59170}Damela.
{59337}{59366}Entra.
{59568}{59609}¿Dónde te han dado esto?
{59669}{59734}{Y:i}Conoci a tu hermana Sasha en el colegio.
{59793}{59841}{Y:i}¿Cómo has llegado aqui, a America?
{59843}{59972}{Y:i}Sólo nos permitieron irnos|despues de tres años. Somos judios.
{60359}{60422}{Y:i}Tienes un bonito piso.
{60491}{60526}{Y:i}¿Malas noticias?
{60611}{60659}Mi abuelo ha muerto.
{60787}{60832}Era comediante.
{61160}{61209}{Y:i}Te dejo, Vladimir Ivanoff.
{61227}{61363}{Y:i}Gracias. Por favor,|llamame cuando te hayas establecido.
{61979}{62010}Es Nueva York.
{62183}{62214}Adiós.
{62700}{62753}¡Callaos ahí abajo!
{62787}{62861}¡Esto no es un club nocturno, imbecil!
{63375}{63442}¡Si estas buscando problemas,|los encontraras!
{63527}{63620}¿No te gusta el jazz, amigo?|El era comediante.
{63622}{63682}No le importaba nadie.
{63689}{63789}¡Eh, que te jodan! ¿Vale, amigo? ¡Vale, tío!
{67974}{68031}¡Quieto, cabrón!
{68034}{68084}-¿Quienes sois?|-¿Dónde esta el dinero?
{68086}{68150}-¿Por que haceis esto?|-¡Cierra la puta boca!
{68152}{68211}-Soy ruso.|-¡Tú no eres un puto ruso!
{68213}{68267}¡Soy ruso!
{68494}{68540}¡Soy ruso!
{68872}{68935}¿Que había en el billetero|ademas de dinero?
{68938}{69031}Carne de identidad, de conducir,|de la Seguridad Social.
{69045}{69123}Se pueden reponer facilmente, amigo.|¿Quieres ir al medico?
{69125}{69150}No.
{69175}{69235}Esto es un maldito país de locos.
{69258}{69349}Eran muy jóvenes y tenían los ojos fríos,|como los de los animales.
{69376}{69486}En Rusia sabía quien era el enemigo.|Aquí es demasiado confuso.
{69488}{69528}Esta exagerando.
{69534}{69610}Siempre he oído que los rusos exageran|con estas cosas.
{69641}{69747}¿Es esto libertad? Si lo es, es falsa.|¿Dónde estan los poetas?
{69749}{69834}¿Que quieres, vivir en un lugar perfecto?|No existe.
{69836}{69894}La policía dijo que aun cogiendolos,|les soltarían.
{69896}{69979}Eran delincuentes juveniles.|Se libran de mucha mierda.
{70143}{70207}-¿Que desean, caballeros?|-Dos cafes, por favor.
{70209}{70263}-Un pastel de manzana.|-Que sean dos.
{70285}{70360}Cuando no puedes andar por la calle,|¿es eso libertad?
{70364}{70444}¿Crees de verdad que vivías mejor antes,|en Rusia?
{70456}{70547}¿Es libertad para una mujer|mostrar las piernas así en una revista?
{70599}{70642}Eh, tío, ¿eres libre?
{70686}{70719}Discúlpenos.
{70726}{70758}Aquí no hay libertad.
{70760}{70815}Si la hay, esta huerfana.
{70854}{70932}A decir verdad, Nueva York me da miedo.
{70939}{70989}Es brutal. Es de locos.
{71084}{71124}¿Que miras?
{71126}{71151}Calma...
{71153}{71257}¡No me digas que me calme!|Ya nadie me dice que me calme.
{71262}{71309}¿Que miras?
{71382}{71416}¿Que ha dicho?
{71418}{71492}Dice que esta mirando|a un imbecil redomado de Moscú.
{71554}{71588}¿Que dice ahora?
{71590}{71650}Ha dicho que es de Leningrado, imbecil.
{71700}{71758}Ha estado aquí siete años y le encanta.
{71834}{71905}Dice que vuelva a Moscú, gilipollas.
{71909}{72081}{Y:i}En Moscú tenemos que luchar|por cada pizca de libertad.
{72107}{72176}{Y:i}¡Aqui os cagais en ella!
{72475}{72530}Dice que si quiere ley y orden,
{72532}{72589}debería volver y hacer cola para el pan.
{72591}{72626}Para pan duro.
{72652}{72698}¿Que demonios es eso?
{72720}{72778}Petardos. El Día de la Independencia.
{73063}{73096}Lo siento.
{73454}{73498}El Día de la Independencia.
{73503}{73621}Ya sabes: "Cuando en el transcurso de|los acontecimientos, se hace necesario... "
{73637}{73689}¿Cómo es? Se me ha olvidado el resto.
{73691}{73765}"Mantenemos estas verdades|para que evidencien...
{73782}{73846}"... que todos los hombres nacen iguales...
{73849}{73913}"... y reciben del Creador...
{73915}{73988}"... ciertos derechos inalienables que son:
{73995}{74023}"Vida.
{74027}{74058}"Libertad.
{74068}{74101}"Felicidad. "
{74173}{74201}Felicidad.
{75575}{75612}¿Que ha pasado?
{75643}{75725}Me han atracado. ¿Que haces aquí?
{75771}{75813}¿Quieres que me vaya?
{75817}{75866}No. Es una sorpresa agradable.
{75897}{75996}He venido a dejar la llave aquí.
{76004}{76061}Esperandote, me quede dormida.
{76087}{76177}No tienes buen aspecto.|¿Seguro que estas bien?
{76194}{76247}Soy fuerte como un oso ruso.
{76249}{76307}-¿Cómo te ha ido?|-Bien.
{76464}{76515}Te he echado mucho de menos.
{76578}{76608}Yo tambien.
{76707}{76766}No estoy preparada para casarme todavía,
{76787}{76861}pero me encantaría vivir|con un inmigrante.
{77138}{77242}{Y:i}"Querida familia: He recibido la noticia|de la muerte del abuelo.
{77259}{77308}{Y:i}"Naturalmente, estoy muy triste,
{77310}{77386}{Y:i}"pero el vivió a su manera,|incluso hasta el final.
{77458}{77521}{Y:i}"Vuelvo a tocar mi querido saxofón.
{77530}{77604}{Y:i}"Si, al final he encontrado trabajo|de músico.
{77668}{77780}{Y:i}"Mi amigo, Lionel, volvió de Alabama|y ahora tiene mi antiguo trabajo.
{77905}{78037}{Y:i}"Durante el dia soy libre de hacer|lo que quiera, siempre que sea legal. "
{78200}{78249}Un perrito caliente, por favor.
{78392}{78455}No te preocupes, amigo mío.|Estoy retirado.
{78461}{78518}¿Sí? ¿Que haces aquí?
{78541}{78625}¿Pensabas que podía volver a Moscú|despues de lo que pasó?
{78652}{78701}-¿Te ha ido bien?|-Sí.
{78749}{78803}-¿No es un país extraño?|-Sí.
{78810}{78856}Extraño y maravilloso.
{78881}{78950}-¿Puedo darte las gracias?|-Claro.
{79049}{79089}Guarda el dinero.
{79211}{79244}El perrito esta bueno.
{79246}{79291}Los mejores de Nueva York.
{79349}{79380}Hasta luego.
{79400}{79438}Vale, tío.
{79858}{79929}{Y:i}"Este es un pais libre,|que da la bienvenida a casi todos.
{79931}{80005}{Y:i}"Y espero que algún dia podais reuniros|conmigo aqui.
{80009}{80085}{Y:i}"Naturalmente, continuare escribiendoos|todas las semanas.
{80087}{80153}{Y:i}"Si, en America todo es posible.
{80167}{80256}{Y:i}"Adiós por ahora, querida familia.|Os quiero. Volya. "
{86937}{86962}Subtitles by SOFTITLER