1 00:01:27,917 --> 00:01:33,167 DIARIO DE UNA CAMARERA 2 00:03:14,375 --> 00:03:15,583 ¡Eh, por aquí! 3 00:03:26,792 --> 00:03:27,667 ¿Viene usted de Priory? 4 00:03:30,000 --> 00:03:30,917 ¿Está lejos? 5 00:03:32,458 --> 00:03:34,792 Pronto lo averiguará. Suba 6 00:03:57,708 --> 00:04:00,208 El campo es un poco deprimente. 7 00:04:07,417 --> 00:04:09,458 Debe haber poca diversión aquí. 8 00:04:24,833 --> 00:04:26,417 ¿Son sus únicos zapatos? 9 00:04:28,958 --> 00:04:31,542 ¿Qué ha dicho? No le entendí. 10 00:04:33,917 --> 00:04:35,042 Bueno, hágase la inocente. 11 00:05:07,375 --> 00:05:09,583 - ¿Cómo se llama? - Joseph. 12 00:05:10,833 --> 00:05:11,792 Es todo lo que necesitaba saber. 13 00:06:00,542 --> 00:06:02,833 ¡Ralph! ¡Vamos, chico! 14 00:06:13,667 --> 00:06:16,583 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Nada. 15 00:06:17,042 --> 00:06:18,083 ¿Buena caza? 16 00:06:18,625 --> 00:06:21,583 Me encontré con ella y la soborné. 17 00:06:21,792 --> 00:06:22,792 Como de costumbre. 18 00:06:23,958 --> 00:06:26,250 ¿Hiciste eso? Es muy bonito. 19 00:06:26,667 --> 00:06:28,000 No, lo hizo mamá. 20 00:06:30,833 --> 00:06:32,250 Estás sucia. 21 00:06:34,208 --> 00:06:35,167 Suénate aquí. 22 00:06:39,458 --> 00:06:40,208 ¡Más fuerte! 23 00:06:41,375 --> 00:06:42,625 Ahora vete. 24 00:06:44,500 --> 00:06:47,792 Tú tampoco estás muy limpio. ¿Porqué no te has afeitado? 25 00:06:49,583 --> 00:06:52,875 Me levanté a las 4 de la madrugada y he recorrido 6 millas por el bosque. 26 00:06:53,583 --> 00:06:55,250 ¿Qué has matado hoy? 27 00:06:55,667 --> 00:06:56,667 Poca cosa. 28 00:06:57,667 --> 00:06:58,750 ¡No, no quiero verlo! 29 00:06:59,750 --> 00:07:02,667 ¿No son más hermosos los animales vivos que muertos? 30 00:07:03,208 --> 00:07:05,667 La caza es la caza. 31 00:07:11,667 --> 00:07:13,833 Ten cuidado con esto. Es muy frágil. 32 00:07:14,708 --> 00:07:16,458 Mi padre le ha tomado cariño y es muy caro. 33 00:07:16,917 --> 00:07:17,917 Sí, señora. 34 00:07:18,792 --> 00:07:20,875 ¿Sueles romper cosas? - No, señora. 35 00:07:21,458 --> 00:07:24,667 Eso decís todas. Desafortunadamente los hechos demuestran lo contrario 36 00:07:25,125 --> 00:07:28,167 Quítate los zapatos. Mi padre es muy estricto al respecto. 37 00:07:29,125 --> 00:07:30,958 Esta es una valiosa alfombra china. 38 00:07:32,542 --> 00:07:34,583 La ensuciarás con tus huellas. 39 00:07:36,167 --> 00:07:38,667 Solo mi padre pone los pies en ella. 40 00:07:39,500 --> 00:07:40,917 Pero él es la limpieza en persona. 41 00:07:41,583 --> 00:07:45,125 Ten cuidado con esto también. Cuesta una fortuna. 42 00:07:45,708 --> 00:07:47,958 La Madre de perlas y marfil se despega con facilidad. 43 00:07:50,250 --> 00:07:53,042 - ¿Eres limpia? - Sí, señora. 44 00:07:53,667 --> 00:07:56,583 A veces hago la vista gorda pero soy una maniática de la limpieza. 45 00:07:57,375 --> 00:07:58,583 ¿Tienes buena memoria? 46 00:08:00,458 --> 00:08:02,375 No toques éstas. Las limpio yo. 47 00:08:03,958 --> 00:08:06,667 Sin lugar a dudas eres de París. Ese vestido no se confecciona aquí. 48 00:08:08,083 --> 00:08:10,833 Estarás al servicio de mi padre. 49 00:08:11,667 --> 00:08:13,333 Yo te contraté pero... 50 00:08:14,542 --> 00:08:17,292 Bien, tendrás que complacer a mi padre. 51 00:08:19,208 --> 00:08:22,375 Mi padre es una persona encantadora, de las que ya no se encuentran. 52 00:08:23,625 --> 00:08:26,625 Tiene sus caprichos, comprensibles para su edad. 53 00:08:27,125 --> 00:08:30,208 - Procura ser muy amable con él. - Lo intentaré, señora. 54 00:08:31,167 --> 00:08:33,250 Ahora ve y cámbiate de vestido. 55 00:08:44,667 --> 00:08:47,333 ¡Lo más importante, calma! ¡Mucha calma! 56 00:08:48,375 --> 00:08:49,375 Contén la respiración. 57 00:08:50,292 --> 00:08:51,292 No la aprietes demasiado. 58 00:08:51,833 --> 00:08:52,833 ¡Fuego! 59 00:08:54,917 --> 00:08:59,083 - ¿Nunca has disparado un arma? - Creo que no. 60 00:09:00,250 --> 00:09:02,917 ¡Bien! Pero creía que te gustaban las mariposas. 61 00:09:03,458 --> 00:09:06,083 ¡Así es! Hubiese preferido fallar el tiro. 62 00:09:06,625 --> 00:09:09,875 Ahora ve a asearte. Esa barba es bastante más desagradable. 63 00:09:19,333 --> 00:09:21,208 ¡Qué papel de escribir tan bonito! 64 00:09:22,042 --> 00:09:23,458 ¿Qué es esto?, ¿una corona? 65 00:09:23,750 --> 00:09:26,000 Es de la Duquesa. 66 00:09:27,375 --> 00:09:30,542 "Celestine"... ¡Escribió tu nombre en la foto! 67 00:09:32,750 --> 00:09:34,583 ¿Quién es el que va a caballo? 68 00:09:35,042 --> 00:09:38,042 William. Ganó el gran premio de Longchamp hace dos años. 69 00:09:38,458 --> 00:09:40,792 - ¿Es inglés? - ¡Casi! 70 00:09:43,083 --> 00:09:45,375 ¡Has conocido a gente muy sofisticada! 71 00:09:46,042 --> 00:09:47,083 Y aquí, ¿Qué tal? 72 00:09:47,583 --> 00:09:51,000 El padre de la señora es amable, cortés y muy educado. 73 00:09:51,125 --> 00:09:52,292 - ¿Y ella? - ¿Ella? 74 00:09:52,833 --> 00:09:54,208 Una arpía, está claro. 75 00:09:54,542 --> 00:09:56,542 ¡Cuenta los terrones de azúcar, y lo guarda todo bajo llave! 76 00:09:57,583 --> 00:09:59,500 Es igual en todas partes. ¿Y el Señor? 77 00:10:00,542 --> 00:10:01,542 ¿Él? 78 00:10:04,792 --> 00:10:05,917 Gracias por el aviso. 79 00:10:07,208 --> 00:10:08,750 Está claro que vienes de París. 80 00:10:09,333 --> 00:10:11,625 ¡Con esas cosas tan bonitas que traes en tu maleta! 81 00:10:33,958 --> 00:10:34,833 ¡Marianne! 82 00:10:35,167 --> 00:10:36,458 ¿Desea algo, Señor? 83 00:10:38,708 --> 00:10:40,375 Sí... Pero, ¿quién eres tú? 84 00:10:40,833 --> 00:10:42,750 La nueva camarera, Señor. 85 00:10:43,792 --> 00:10:47,000 Ah, sí... Entra. 86 00:10:51,792 --> 00:10:52,833 Buenos días. 87 00:10:53,625 --> 00:10:57,042 Quiero mi... mi albornoz. 88 00:10:57,667 --> 00:11:01,375 Lo dejé encima de mi cama. Mi albornoz... 89 00:11:03,292 --> 00:11:04,542 ¿Cómo te llamas? 90 00:11:06,042 --> 00:11:07,292 Celestine, Señor. 91 00:11:09,542 --> 00:11:12,542 Bonito nombre. Muy bonito. 92 00:11:13,042 --> 00:11:14,583 ¿Te has instalado ya? 93 00:11:15,000 --> 00:11:17,958 - He llegado esta mañana, señor. - Cierto, cierto. 94 00:11:22,458 --> 00:11:25,250 Perdone, señor, pero ¿dónde está su habitación? 95 00:11:25,958 --> 00:11:27,167 ¿Para qué, Celestine? 96 00:11:27,542 --> 00:11:28,875 Para ir a por su albornoz, Señor. 97 00:11:29,792 --> 00:11:33,208 Al final del vestíbulo. 98 00:11:38,042 --> 00:11:39,208 Celestine, ¿dónde vas? 99 00:11:40,500 --> 00:11:42,625 El señor me pidió su albornoz. 100 00:11:43,417 --> 00:11:44,958 ¡Pero si está en el cuarto de baño! 101 00:11:45,375 --> 00:11:47,875 Celestine, estaba aquí, ¡Lo he encontrado! 102 00:11:51,083 --> 00:11:54,667 Ten cuidado también con esta lámpara. 103 00:11:55,625 --> 00:11:56,958 Mucho cuidado. 104 00:11:57,917 --> 00:12:00,292 Hay que mandar a pedir la esfera a Inglaterra. 105 00:12:02,625 --> 00:12:03,667 Eso es todo. 106 00:12:19,083 --> 00:12:22,000 - Creo que no está aquí! - ¡Está en la esquina! 107 00:12:28,458 --> 00:12:29,458 ¡Se ha escapado! 108 00:12:29,625 --> 00:12:30,958 ¡Qué asco! 109 00:12:32,083 --> 00:12:33,708 Verás muchos por aquí. 110 00:12:38,375 --> 00:12:40,833 "¡Ten cuidado con esta lámpara! ¡Mucho cuidado!" 111 00:12:41,375 --> 00:12:44,417 "Hay que mandar a pedir la esfera a Inglaterra. " 112 00:12:45,875 --> 00:12:48,167 ¿Envía también sus orinales rotos a Inglaterra? 113 00:12:50,375 --> 00:12:52,375 No creo que dure 3 días en este tugurio. 114 00:12:53,167 --> 00:12:55,208 Todas dicen lo mismo. Pero te quedarás. 115 00:12:56,375 --> 00:12:59,542 La señora no parece estar muy interesada en lo que ya sabes. 116 00:13:00,125 --> 00:13:01,458 ¿Tiene un amante? 117 00:13:01,583 --> 00:13:03,250 - No. - ¿Porqué no? 118 00:13:04,125 --> 00:13:05,792 - Aparentemente no puede. - ¿Qué? 119 00:13:06,458 --> 00:13:09,667 ¡Está enferma! ¡Le duele! 120 00:13:10,333 --> 00:13:13,375 - ¿Qué? ¿Y el señor? - Es un completo inútil. 121 00:13:13,833 --> 00:13:15,833 Lo único que hace es cazar. 122 00:13:26,458 --> 00:13:27,958 Estás sentada en la silla de Joseph. 123 00:13:35,917 --> 00:13:37,458 Quita de ahí esa lámpara. 124 00:13:44,500 --> 00:13:46,000 Bravo, la señora estará encantada. 125 00:13:46,875 --> 00:13:48,833 - ¡Como si fuese culpa mía! - ¡O mía! 126 00:13:49,125 --> 00:13:52,000 Tendré que ir a Inglaterra a comprar una esfera nueva. 127 00:13:54,375 --> 00:13:57,833 La noche pasada les dieron una paliza a unos "italianos" y "judíos" en París. 128 00:13:58,208 --> 00:13:59,625 ¡Es un buen comienzo! 129 00:14:00,292 --> 00:14:03,542 Algunos de aquí también recibirán lo suyo. ¡No solo "italianos" y "judíos"! 130 00:14:03,875 --> 00:14:05,125 ¡Nunca se cansa! 131 00:14:05,625 --> 00:14:07,250 ¿Qué son "italianos" y "judíos"? 132 00:14:07,875 --> 00:14:09,958 Mírate la jeta en el espejo y lo verás. 133 00:14:17,750 --> 00:14:19,917 - ¿Para quién es? - Para ti. 134 00:14:20,292 --> 00:14:21,875 Es la hora del té de hierbas del viejo. 135 00:14:27,292 --> 00:14:28,708 Escucha esto... 136 00:14:29,583 --> 00:14:33,708 "... Pero por el honor de nuestro país, existe una alternativa adecuada. 137 00:14:34,417 --> 00:14:39,083 "¿Puede permanecer vertebrado y marchar unido y resuelto al combate?" 138 00:14:45,958 --> 00:14:47,042 ¡Un momento! 139 00:14:59,833 --> 00:15:01,000 Pase, pase. 140 00:15:05,333 --> 00:15:06,625 ¿Así qué tú eres Celestine? 141 00:15:08,333 --> 00:15:11,833 Me gusta tu nombre. Desde luego. 142 00:15:12,458 --> 00:15:13,583 Pon eso ahí. 143 00:15:15,708 --> 00:15:18,000 Pero es un poco largo, no crees? 144 00:15:19,167 --> 00:15:22,500 Demasiado largo. Si no te importa, te llamaré Marie. 145 00:15:23,208 --> 00:15:25,917 Marie también es bonito y es corto. 146 00:15:26,292 --> 00:15:29,083 Además, he llamado a todas mis camareras Marie. 147 00:15:30,375 --> 00:15:31,542 Es una costumbre. 148 00:15:32,208 --> 00:15:34,458 Y no creo que pudiese romperla. 149 00:15:36,042 --> 00:15:38,083 - ¿Cuántos terrones, señor? - Dos. 150 00:15:40,083 --> 00:15:42,500 Así que no te importa que te llame Marie, verdad? 151 00:15:43,458 --> 00:15:44,750 ¿Estás de acuerdo entonces? 152 00:15:46,375 --> 00:15:49,917 - ¡Bien! - Con su permiso, me voy. 153 00:15:50,208 --> 00:15:53,667 Todavía no, Marie. ¿Tienes un momento? 154 00:15:54,375 --> 00:15:55,792 Estoy a su servicio, señor. 155 00:15:57,500 --> 00:16:00,083 Dime, ¿te gusta leer? 156 00:16:01,042 --> 00:16:03,458 Sí, pero no tengo mucho tiempo. 157 00:16:04,417 --> 00:16:05,750 Pero, ¿sabes leer? 158 00:16:07,417 --> 00:16:10,667 Algunas noches me siento cansado 159 00:16:10,792 --> 00:16:12,458 y me gusta que me lean. 160 00:16:12,917 --> 00:16:15,750 Es agradable escuchar una voz encantadora. 161 00:16:16,167 --> 00:16:18,792 ¿Porqué no hacemos una pequeña prueba? 162 00:16:19,458 --> 00:16:20,958 ¿Conoces a Huysmans? 163 00:16:21,667 --> 00:16:23,833 Un magnífico escritor. Lo tengo en gran estima. 164 00:16:24,625 --> 00:16:27,083 Siéntate aquí un momento 165 00:16:28,375 --> 00:16:30,458 y léeme algo al azar. 166 00:16:32,125 --> 00:16:33,292 Siéntate. 167 00:16:34,375 --> 00:16:35,667 Lee, lee. 168 00:16:37,625 --> 00:16:39,750 "Desde este día y en esta época, 169 00:16:40,167 --> 00:16:42,375 "nada genuino permanece, 170 00:16:42,833 --> 00:16:46,000 "ya que el vino que bebemos y la libertad que proclamamos 171 00:16:46,417 --> 00:16:48,375 "están adulterados y ridiculizados, 172 00:16:48,958 --> 00:16:52,250 "y hay que tener altas dosis de buena voluntad 173 00:16:52,667 --> 00:16:56,625 "para suponer que las clases dirigentes son respetables 174 00:16:57,083 --> 00:17:01,542 "y que las clases bajas son dignas de socorro y conmiseración... " 175 00:17:01,667 --> 00:17:05,750 Escucha, Marie... ¿Te importa que te toque la pantorrilla? 176 00:17:07,750 --> 00:17:11,083 No tienes nada que temer de mí. 177 00:17:11,833 --> 00:17:13,333 No te importa, verdad? 178 00:17:15,542 --> 00:17:16,833 Continúa leyendo... 179 00:17:17,250 --> 00:17:19,875 "La espantosa, y sanguinolenta cabeza frunce el ceño, 180 00:17:20,042 --> 00:17:23,208 "esparciendo... coágulos... 181 00:17:23,833 --> 00:17:25,875 "de un negro carmesí 182 00:17:26,292 --> 00:17:28,542 "sobre las puntas de su barba y pelo. 183 00:17:29,000 --> 00:17:31,458 "Evidente solo para Salomé, 184 00:17:31,792 --> 00:17:34,542 "extiende su siniestra mirada... " 185 00:17:35,417 --> 00:17:37,833 Marie, ¿Qué número calzas? 186 00:17:39,333 --> 00:17:42,000 - ¿Qué? - Tu número de zapato. 187 00:17:46,417 --> 00:17:47,292 5. 188 00:17:48,292 --> 00:17:49,500 ¡Un momento! 189 00:17:52,583 --> 00:17:54,417 Aquí están... "La rosa de los vientos"! 190 00:17:55,208 --> 00:17:57,125 Todas las noches cuando vengas a verme 191 00:17:57,708 --> 00:17:59,583 te pondrás estos botines. 192 00:18:00,292 --> 00:18:02,750 Me traen muy buenos recuerdos 193 00:18:03,625 --> 00:18:04,833 No necesitas llevarlos durante el día, 194 00:18:04,958 --> 00:18:07,792 pero por la noche, me encantaría que te los pusieras 195 00:18:08,500 --> 00:18:09,458 ¡Un momento! 196 00:18:13,125 --> 00:18:14,042 Adelante. 197 00:18:16,375 --> 00:18:19,875 Te pedí que tuvieses cuidado con esta lámpara! 198 00:18:20,708 --> 00:18:23,625 - Pero puedo explicarlo... - ¡No hay explicación posible! 199 00:18:24,000 --> 00:18:25,083 ¿Cuál es el problema? 200 00:18:25,458 --> 00:18:26,750 Rompió la esfera de la lámpara. 201 00:18:27,083 --> 00:18:29,875 ¡No tiene importancia! Nunca me gustó esta lámpara. 202 00:18:30,625 --> 00:18:32,542 Ten más cuidado en el futuro. 203 00:18:37,625 --> 00:18:39,083 ¡Siempre lo mismo! 204 00:18:39,667 --> 00:18:43,250 Cada vez que haces un esfuerzo... ¡Qué mezquindad! 205 00:18:44,250 --> 00:18:47,292 Querida Marie, ¿Qué más puedo decir? Es todo por esta noche. 206 00:18:47,458 --> 00:18:49,792 Puedes irte. Gracias. 207 00:19:02,833 --> 00:19:04,875 Bonita chica. Y con buen carácter. 208 00:19:05,792 --> 00:19:07,167 Muy bien. 209 00:19:25,167 --> 00:19:27,917 Haz las habitaciones pero no te molestes con mi cuarto de baño. 210 00:20:08,417 --> 00:20:10,083 ¡Al ataque! 211 00:20:29,708 --> 00:20:31,958 ¿Tiró Ud. esa piedra? 212 00:20:32,542 --> 00:20:33,875 Sí ¿Pasa algo? 213 00:20:34,417 --> 00:20:35,500 ¿Porqué se enfada? 214 00:20:37,417 --> 00:20:39,333 Lo siento por ti. Estás dentro de esto. 215 00:20:40,917 --> 00:20:43,250 Trabajas para un auténtico canalla. 216 00:20:43,708 --> 00:20:44,583 ¿Porqué? 217 00:20:45,542 --> 00:20:47,333 ¡Por fin aparece! 218 00:20:47,792 --> 00:20:52,083 No te dejas ver mucho. 219 00:20:52,583 --> 00:20:54,167 Claro, vienes de París... 220 00:20:55,125 --> 00:20:57,083 No somos lo bastante buenos para ti. 221 00:20:57,375 --> 00:20:58,750 ¡Eso es ridículo, señora! 222 00:20:59,000 --> 00:21:02,667 ¡Señora no, señorita! ¡Señorita Rose! 223 00:21:03,500 --> 00:21:07,083 Ella es mucha más que una criada. ¡Es una rareza entre las mujeres! 224 00:21:07,458 --> 00:21:09,000 ¿Se peleó con el Sr. Rabour? 225 00:21:09,417 --> 00:21:11,292 ¿Con el viejo Rabour? ¡En absoluto! 226 00:21:11,583 --> 00:21:13,583 ¡Me importa un comino ese viejo zapatero! 227 00:21:15,125 --> 00:21:16,958 ¡Es su yerno, Monteil! 228 00:21:17,583 --> 00:21:19,375 Es un buen pájaro, créeme! 229 00:21:19,667 --> 00:21:22,500 Difunde unos rumores malintencionados sobre nosotros. 230 00:21:22,833 --> 00:21:24,542 ...como que Rose come en mi mesa 231 00:21:24,917 --> 00:21:26,333 ¿Qué le importa a él? 232 00:21:27,083 --> 00:21:28,792 Si ella comparte mi cama, ¡es cosa mía! 233 00:21:29,750 --> 00:21:30,833 ¡Por supuesto! 234 00:21:31,875 --> 00:21:33,667 ¡Es normal en un hombre soltero! 235 00:21:34,000 --> 00:21:35,958 Monteil es un auténtico canalla, créeme! 236 00:21:36,542 --> 00:21:40,042 Es gracioso. Es como un niño. Tan joven para su edad. 237 00:21:43,958 --> 00:21:45,208 Eres muy guapa 238 00:21:45,833 --> 00:21:48,750 Ten cuidado. Ya hablan de ti. 239 00:21:48,875 --> 00:21:49,792 ¿De mí? 240 00:21:51,583 --> 00:21:53,083 No hagas ninguna tontería. 241 00:21:53,500 --> 00:21:55,875 Dicen que tú y Monteil... Ten cuidado. 242 00:21:56,208 --> 00:21:59,458 Si la señora no te despide, el señor lo hará rápidamente. 243 00:21:59,625 --> 00:22:00,417 ¡No hay peligro! 244 00:22:00,958 --> 00:22:04,833 Recuerda, con ese tipo, zas! La primera vez... ¡y un niño! 245 00:22:05,708 --> 00:22:07,583 ¡Un completo canalla! 246 00:22:25,625 --> 00:22:28,583 Celestine, ¿te has adaptado ya a tu trabajo? 247 00:22:29,125 --> 00:22:30,250 Aún no lo sé. 248 00:22:30,917 --> 00:22:33,833 ¿Se ha habituado ya el señor a esto? 249 00:22:35,208 --> 00:22:36,958 Maldita sea, Celestine, ¡Tienes que adaptarte! 250 00:22:38,000 --> 00:22:39,208 ¡Tienes que hacerlo! 251 00:22:39,958 --> 00:22:42,458 Lo intentaré. Con la ayuda del señor. 252 00:22:45,667 --> 00:22:48,042 Apuesto a que hiciste alguna alguna travesura en París. 253 00:22:48,583 --> 00:22:50,042 ¡Hay qué ver lo que piensa el señor de mí! 254 00:22:50,417 --> 00:22:52,292 ¿Porqué no? ¡Una chica tan guapa como tú! 255 00:22:53,917 --> 00:22:55,542 ¡Soy todo diversión! 256 00:22:56,125 --> 00:22:59,875 ¡Soy todo amor, Celestine! ¡I'amour fou! 257 00:23:00,000 --> 00:23:01,750 Se lo diré a la señora. 258 00:23:02,708 --> 00:23:05,458 ¡La señora! ¡Al diablo con la señora! 259 00:23:05,583 --> 00:23:08,083 ¡Ya las he tenido con la señora! ¿Cree que me voy a quedar cruzado de brazos? 260 00:23:08,375 --> 00:23:11,125 El señor exagera. La señora siempre ha sido muy amable. 261 00:23:11,417 --> 00:23:12,917 ¿Amable? 262 00:23:13,458 --> 00:23:16,500 Escúchame, Celestine, ha arruinado mi vida. 263 00:23:16,792 --> 00:23:19,500 Ya no soy un hombre. Soy el hazmerreír. 264 00:23:19,667 --> 00:23:20,833 ¿Quieres una galleta? 265 00:23:26,208 --> 00:23:28,250 Quiero que seas muy feliz. 266 00:23:29,917 --> 00:23:33,417 Tú no eres como mi mujer. Eres tan dulce y buena. 267 00:23:34,250 --> 00:23:36,958 - Si tú quisieras... - ¿Qué, señor? 268 00:23:37,583 --> 00:23:39,167 Ya sabes qué. 269 00:23:39,833 --> 00:23:41,458 ¿Engañar a la señora con el señor? 270 00:23:41,792 --> 00:23:45,083 ¡Es en lo único que pienso! Desde que llegaste, no consigo dormir! 271 00:23:45,833 --> 00:23:49,667 ¡No soy un bruto! ¡Te prometo que no te dejaré preñada! 272 00:23:49,792 --> 00:23:51,500 ¡Déjeme o se lo contaré todo a la señora! 273 00:23:57,083 --> 00:23:58,583 Deme tiempo para habituarme. 274 00:24:51,792 --> 00:24:53,792 ¡Mátalo! ¡No le hagas sufrir! 275 00:24:54,583 --> 00:24:56,958 Están mejor cuando sufren. 276 00:24:58,292 --> 00:24:59,375 Además me gusta hacerlo de esta manera. 277 00:25:17,292 --> 00:25:18,917 Hay que arreglar este desorden. 278 00:25:21,583 --> 00:25:23,458 - ¿Está la señora aquí? - Sí, al lado. 279 00:25:24,458 --> 00:25:25,458 Ya voy, Joseph. 280 00:25:29,583 --> 00:25:31,958 Es muy hermoso. 281 00:25:32,208 --> 00:25:33,917 Sí, señora, pesa más de 11 libras. 282 00:25:34,833 --> 00:25:35,792 Ponlo aquí. 283 00:25:37,167 --> 00:25:39,208 ¿Quieres algo más? 284 00:25:40,750 --> 00:25:42,208 ¿Hay algo que quieras contarme? 285 00:25:43,667 --> 00:25:44,542 Adelante. 286 00:25:45,167 --> 00:25:46,708 Es la nueva camarera. 287 00:25:49,125 --> 00:25:50,000 ¿Qué ha hecho? 288 00:25:50,458 --> 00:25:52,750 - No lleva mucho tiempo aquí pero... - ¿Pero qué? 289 00:25:53,083 --> 00:25:54,833 Habla mucho con los vecinos. 290 00:25:56,708 --> 00:25:58,875 El domingo pasado después de salir de misa volvió a casa con Rose 291 00:25:59,333 --> 00:26:01,125 En una ocasión entró en su jardín. 292 00:26:02,167 --> 00:26:03,875 Gracias, Joseph. Muy bien. 293 00:26:19,083 --> 00:26:22,292 - ¿Puedo mojar el pan en la salsa? - ¡Claro! 294 00:26:46,583 --> 00:26:49,000 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Sabes qué hora es? 295 00:26:49,917 --> 00:26:51,292 No se te permite estar aquí. 296 00:26:51,792 --> 00:26:53,083 Le dije que entrase. 297 00:26:53,458 --> 00:26:54,917 - ¿Porqué? - Porque sí! 298 00:26:57,208 --> 00:26:59,917 - ¿Cómo está tu tía? - Regular. 299 00:27:01,375 --> 00:27:02,583 Como de costumbre. 300 00:27:06,500 --> 00:27:09,542 Mírame a los ojos. Directamente a los ojos. 301 00:27:10,042 --> 00:27:11,125 ¿Qué ves? 302 00:27:12,583 --> 00:27:13,917 Me veo a mí. 303 00:27:15,042 --> 00:27:16,625 Eso demuestra que te gusto 304 00:27:17,375 --> 00:27:18,792 ...que te tengo en mi mente. 305 00:27:36,375 --> 00:27:37,958 - No, gracias. - ¿No tienes hambre? 306 00:27:39,958 --> 00:27:41,083 Prefiere las trufas. 307 00:27:41,375 --> 00:27:43,083 Ya las he comido antes. 308 00:27:43,375 --> 00:27:44,875 Ninguno de vosotros puede decir lo mismo 309 00:27:46,500 --> 00:27:48,333 - ¿Dónde está la mantequilla? - No hay. 310 00:27:49,125 --> 00:27:50,958 Pídele a la de al lado la llave. 311 00:27:51,917 --> 00:27:52,875 Pásame el pan. 312 00:28:00,500 --> 00:28:03,667 Ya que estás levantada, pásame uno. 313 00:28:06,042 --> 00:28:08,042 Yo no sirvo a chismosos. 314 00:28:08,250 --> 00:28:09,042 ¿Qué? 315 00:28:09,333 --> 00:28:11,167 Hablaré con los vecinos cuando me plazca. 316 00:28:11,542 --> 00:28:14,042 Y ahora ve y cuéntaselo a la de al lado. 317 00:28:14,500 --> 00:28:15,833 ¡Oigo a los perros! 318 00:28:16,667 --> 00:28:18,333 Debe ser el sacristán. 319 00:28:20,375 --> 00:28:21,625 Tienes sueño. 320 00:28:23,167 --> 00:28:24,458 Ven aquí. 321 00:28:25,458 --> 00:28:27,417 Llévate esta manzana. 322 00:28:29,583 --> 00:28:30,417 Pasa. 323 00:28:30,542 --> 00:28:31,625 Buenas noches a todos! 324 00:28:31,792 --> 00:28:33,917 Han visto qué lluvia? No es muy agradable. 325 00:28:34,708 --> 00:28:35,542 Siéntate. 326 00:28:38,958 --> 00:28:40,000 ¿La niña no debería estar en casa? 327 00:28:40,167 --> 00:28:41,083 Está bien aquí. 328 00:28:41,208 --> 00:28:42,458 Quiero un poco de queso. 329 00:28:44,708 --> 00:28:46,708 - Aquí se está bien! - Echa un trago. 330 00:28:47,625 --> 00:28:50,292 He oído que en Le Havre están de huelga 331 00:28:50,417 --> 00:28:52,500 Hirieron a 20 trabajadores. 332 00:28:52,875 --> 00:28:54,083 ¡Lástima que no los matasen a todos! 333 00:28:55,167 --> 00:28:57,125 Y en Rumanía mataron 12 judíos. 334 00:28:57,667 --> 00:28:59,750 ¡12 menos! ¡Algo es algo! 335 00:29:00,542 --> 00:29:02,458 - ¿Y el artículo de Richard? - ¡Formidable! 336 00:29:03,333 --> 00:29:05,250 ¡Brindemos! 337 00:29:07,625 --> 00:29:09,625 ¿Porqué siempre habláis de matar judíos? 338 00:29:10,083 --> 00:29:12,083 - ¿No eres patriota? - ¡Claro! 339 00:29:12,458 --> 00:29:13,375 ¿Entonces? 340 00:29:13,833 --> 00:29:15,583 Si yo estuviese en París, mataría uno cada día! 341 00:29:16,125 --> 00:29:19,917 Todos los ministros y jueces están vendidos. 342 00:29:20,333 --> 00:29:22,000 ¡Esa es la razón por la que todo va mal! 343 00:29:22,958 --> 00:29:25,000 Rasca a un bolchevique y encontrarás a un judío. 344 00:29:26,375 --> 00:29:28,500 También atacan la religión. 345 00:29:28,750 --> 00:29:30,958 - Oh, curas... - Sé que los odias. 346 00:29:31,208 --> 00:29:34,208 Estoy a favor de la religión La necesitamos. 347 00:29:34,500 --> 00:29:37,208 Te lo dije, el clero ayudará a deshacerse de los judíos. 348 00:29:41,417 --> 00:29:43,917 ¡Otra vez para mí! 349 00:29:47,708 --> 00:29:50,000 Acostaré a la niña en mi habitación. 350 00:29:51,333 --> 00:29:52,792 Puedo llevarla a su casa. 351 00:29:53,208 --> 00:29:55,167 No, se queda aquí conmigo 352 00:29:55,542 --> 00:29:57,917 - No me la voy a comer. - Está decidido. 353 00:30:00,667 --> 00:30:02,333 Pongámonos a trabajar. 354 00:30:03,125 --> 00:30:04,583 No quiero acostarme muy tarde. 355 00:30:05,667 --> 00:30:07,167 Trae papel y tinta. 356 00:30:21,833 --> 00:30:23,417 No hagas ruido. 357 00:30:38,583 --> 00:30:39,583 Dime, Celestine... 358 00:30:40,542 --> 00:30:43,458 ¿Se perfuman las criadas en París? 359 00:30:44,083 --> 00:30:45,208 Depende. 360 00:30:45,583 --> 00:30:48,083 Algunas sí, otras no. 361 00:30:48,792 --> 00:30:51,750 Bien, aquí pensamos que el perfume es inapropiado para las señoritas. 362 00:30:52,625 --> 00:30:55,417 - Especialmente para las criadas, entiendes? - Muy bien, señora. 363 00:30:57,083 --> 00:30:58,625 Llévate esto. Apesta. 364 00:30:59,375 --> 00:31:00,917 Coge también las tazas. 365 00:31:12,250 --> 00:31:15,208 - ¿No te estás pasando un poco, querida? - ¡Tú cállate! 366 00:31:15,542 --> 00:31:18,125 - ¡Y no coquetees con esa chica! - ¿Yo? 367 00:31:18,250 --> 00:31:21,458 ¡La chica de Jesureau me costó 1500 francos el año pasado! 368 00:31:22,625 --> 00:31:25,042 Pero, querida, una chica como Celestine que viene de París... 369 00:31:26,458 --> 00:31:27,917 ¡Dios sabe las cosas que habrá hecho! 370 00:31:28,333 --> 00:31:30,958 ¡Las enfermedades que habrá pillado! Y me acusas...? 371 00:31:31,292 --> 00:31:32,375 Te conozco. 372 00:31:35,000 --> 00:31:38,667 Esperaba pasar una velada agradable después de la cena, 373 00:31:38,833 --> 00:31:40,333 pero os ponéis a discutir inmediatamente! 374 00:31:40,458 --> 00:31:42,417 Prefiero irme a mi habitación. 375 00:31:48,583 --> 00:31:49,708 Buenas noches, padre. 376 00:31:53,333 --> 00:31:56,583 Mira, cariño, si te preocupa Celestine... 377 00:31:56,750 --> 00:32:00,167 No estoy celosa, ¡pero no quiero que me cueste dinero! 378 00:32:50,875 --> 00:32:51,833 ¡Ya está! 379 00:32:53,083 --> 00:32:54,417 "¡A los patriotas franceses! 380 00:32:55,250 --> 00:32:58,917 "Francia ha sido entregada a los extranjeros y vendida al oro judío! 381 00:32:59,542 --> 00:33:01,125 "El ejército francés es despreciado! 382 00:33:01,667 --> 00:33:03,667 "La iglesia católica, perseguida! 383 00:33:04,708 --> 00:33:05,750 "¡Preparaos! 384 00:33:06,083 --> 00:33:08,958 "La hora de la revolución nacional se acerca! 385 00:33:09,375 --> 00:33:12,750 "¡Basta de mentiras y traiciones! ¡Basta de escándalos!" 386 00:33:13,000 --> 00:33:14,792 "Basta de escándalos" no. 387 00:33:15,208 --> 00:33:16,833 "Basta de tanta porquería"! Tiene más fuerza. 388 00:33:20,042 --> 00:33:21,167 ¿Porqué me miras así? 389 00:33:21,750 --> 00:33:26,250 Prefiero "basta de escándalos"! 390 00:33:27,542 --> 00:33:28,708 ¿Quién te pidió tu opinión? 391 00:33:30,167 --> 00:33:33,125 "La hora de la revolución nacional se acerca! 392 00:33:33,625 --> 00:33:35,583 "¡Basta de mentiras y traiciones! 393 00:33:36,083 --> 00:33:37,292 "¡Basta de tanta inmundicia!" 394 00:33:55,917 --> 00:33:56,917 Pasa, Marie. 395 00:34:34,625 --> 00:34:35,667 ¿Qué es esto? 396 00:34:37,833 --> 00:34:38,833 ¿Qué estás haciendo? 397 00:34:39,708 --> 00:34:41,417 - Solo estaba... - ¿Qué? 398 00:34:42,292 --> 00:34:43,417 Mis zapatos! 399 00:34:44,167 --> 00:34:45,333 ¿Tus zapatos? 400 00:34:45,875 --> 00:34:47,042 Sí, señor. 401 00:34:47,750 --> 00:34:50,458 Esta noche no, Marie. Puedes retirarte. 402 00:34:51,542 --> 00:34:54,750 No importa. Puedes recogerlo mañana. 403 00:35:49,125 --> 00:35:50,375 Así que... 404 00:35:50,917 --> 00:35:52,750 - ¿Vienes a verme? - No me toque. 405 00:35:53,333 --> 00:35:54,917 ¡Mi dulce Celestine! 406 00:35:55,500 --> 00:35:59,583 Habituada ya, verdad? 407 00:35:59,833 --> 00:36:01,917 ¡Déjeme! El señor sabe que soy una mujer perdida. 408 00:36:02,167 --> 00:36:04,000 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Una mujer sucia! 409 00:36:04,542 --> 00:36:06,000 Pero, mi pequeña Celestine... 410 00:36:06,375 --> 00:36:08,500 - Estoy enferma. - ¿Qué? 411 00:36:09,708 --> 00:36:10,833 Tengo la sífilis. 412 00:36:11,875 --> 00:36:13,708 ¡Maldita sea! 413 00:36:14,292 --> 00:36:16,000 Celestine, escucha! 414 00:36:16,333 --> 00:36:17,583 ¡Chiflado! 415 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 ¡Eh, tú! 416 00:36:37,667 --> 00:36:39,875 ¿Qué estás haciendo? ¿cortando mis ramas? 417 00:36:40,625 --> 00:36:42,167 Crecen en mi jardín. 418 00:36:43,000 --> 00:36:45,958 ¿No te gusta? ¡Estoy en mi derecho! 419 00:36:46,708 --> 00:36:48,750 ¡Estoy harto de ti! ¡Mira! 420 00:36:48,917 --> 00:36:53,000 No solo me tiras tu basura, sino que también me cortas los árboles! 421 00:36:53,917 --> 00:36:56,667 - ¡Te voy a llevar a los tribunales! - ¡Elige día! 422 00:36:56,958 --> 00:36:59,167 ¡Esta vez tengo testigos! 423 00:37:00,583 --> 00:37:02,292 Veamos a tus testigos! 424 00:37:03,125 --> 00:37:06,458 ¡Joseph! Está cortando mis ramas. Lo has visto, no? 425 00:37:06,833 --> 00:37:07,833 ¿Estás de acuerdo? 426 00:37:09,875 --> 00:37:10,833 Sí, señor 427 00:37:11,250 --> 00:37:13,542 ¡Un criado! Los criados no cuentan. 428 00:37:13,958 --> 00:37:15,917 Eso ya lo veremos, canalla! 429 00:37:17,958 --> 00:37:19,125 Oh, no, no lo veremos! 430 00:37:19,667 --> 00:37:21,042 Te llevaré a rastras a un tribunal. 431 00:37:21,708 --> 00:37:23,000 A la fuerza, si es necesario. 432 00:37:23,250 --> 00:37:24,708 ¡Cuando quieras! 433 00:37:24,875 --> 00:37:27,625 A ver si te atreves, cobarde! 434 00:37:42,333 --> 00:37:43,375 ¡Cerdo judío! 435 00:39:00,000 --> 00:39:01,792 - ¿Quién es? - Yo, señora. 436 00:39:02,292 --> 00:39:03,375 ¿Qué quieres? 437 00:39:03,708 --> 00:39:06,917 No puedo limpiar el cuarto de baño porque... 438 00:39:07,125 --> 00:39:09,792 Ya está hecho. No vengas a no ser que te llame. 439 00:39:19,625 --> 00:39:23,083 Marie... Entra un minuto. 440 00:39:41,042 --> 00:39:42,125 ¿Te gustan? 441 00:39:44,167 --> 00:39:45,958 No están muy limpios, verdad? 442 00:39:47,458 --> 00:39:48,292 Muy bien. 443 00:39:49,167 --> 00:39:51,500 ¿Te gustaría ver otros? 444 00:39:51,958 --> 00:39:54,333 ¿Otros? creo que estos me van bien... 445 00:39:55,292 --> 00:39:56,667 De charol. 446 00:39:58,708 --> 00:40:00,083 ¡De auténtico charol! 447 00:40:03,125 --> 00:40:04,417 ¡De charol amarillo! 448 00:40:05,792 --> 00:40:08,250 ¡Son los más bonitos! 449 00:40:08,667 --> 00:40:11,125 Acabarás prefiriéndolos a los otros. 450 00:40:12,125 --> 00:40:13,542 Gracias, señor. 451 00:40:14,583 --> 00:40:18,167 Dame tu mano y ven a sentarte. 452 00:40:23,667 --> 00:40:26,000 Todo esto debe parecerte extraño. 453 00:40:27,000 --> 00:40:31,208 Pero a mi edad puedo permitirme algún que otro capricho, verdad? 454 00:40:31,917 --> 00:40:33,708 Por ejemplo... 455 00:40:34,625 --> 00:40:36,583 Tus botines están sucios. 456 00:40:37,292 --> 00:40:40,583 No me parece adecuado que una señorita encere sus propios botines. 457 00:40:42,083 --> 00:40:44,417 Respeto mucho a las mujeres. 458 00:40:45,375 --> 00:40:47,083 Por lo tanto estos queridos botines... 459 00:40:48,250 --> 00:40:50,250 serán lustrados por mí. 460 00:40:52,333 --> 00:40:56,208 Ahora levántate... y camina. 461 00:40:58,208 --> 00:40:59,500 Camina por aquí. 462 00:40:59,917 --> 00:41:02,042 Por favor, levántate un poco la falda. 463 00:41:06,000 --> 00:41:07,958 Vamos, camina! 464 00:41:21,792 --> 00:41:24,292 Déjame ver cómo se mueven esos botines. 465 00:41:28,792 --> 00:41:32,958 Déjame verlos vivos. Mi "Rose des vents. " Redi viva! 466 00:41:36,500 --> 00:41:37,583 Enséñame la suela. 467 00:41:41,875 --> 00:41:43,792 Oh, están agujereados. 468 00:41:44,167 --> 00:41:46,875 Los arreglaré y estarán como nuevos. 469 00:41:47,167 --> 00:41:48,708 Eso haré, Marie. 470 00:41:49,583 --> 00:41:52,750 Ahora siéntate. 471 00:41:53,875 --> 00:41:57,125 Dame esos botines inmediatamente. 472 00:41:57,833 --> 00:41:59,375 Te los quitaré 473 00:42:00,458 --> 00:42:04,750 y me llevaré mis queridos botines! 474 00:42:06,375 --> 00:42:08,167 - ¿Quién es? - Yo, padre! 475 00:42:08,292 --> 00:42:09,333 ¿Qué pasa? 476 00:42:09,500 --> 00:42:11,625 ¿Desayunarás conmigo? 477 00:42:12,792 --> 00:42:14,000 ¿Te lo hago subir? 478 00:42:14,333 --> 00:42:16,083 No, por favor, déjame en paz! 479 00:43:15,667 --> 00:43:17,333 ¿Qué estás buscando? 480 00:43:19,333 --> 00:43:21,167 La señora quiere vino para la misa. 481 00:43:22,083 --> 00:43:24,583 Está preparado. Solo tenías que pedirlo. 482 00:43:35,375 --> 00:43:36,375 ¡Bastardo! 483 00:43:37,750 --> 00:43:39,208 Tú eres el chivato de la casa, verdad? 484 00:43:40,083 --> 00:43:41,750 ¡No hay nada más repugnante! 485 00:43:42,458 --> 00:43:43,917 Trabajo aquí desde hace 15 años. 486 00:43:48,958 --> 00:43:50,083 Tengo su confianza. 487 00:43:50,792 --> 00:43:53,667 Y para mí eso es más importante que cualquier otra cosa. 488 00:43:54,625 --> 00:43:57,625 Tú no puedes entenderlo. Tengo mis razones. 489 00:44:01,875 --> 00:44:03,375 Y yo cargo con las culpas! 490 00:44:03,958 --> 00:44:05,583 ¿Quieres saber algo? 491 00:44:06,583 --> 00:44:07,375 Dime. 492 00:44:07,917 --> 00:44:10,375 Eres viejo y feo, y me pones enferma! 493 00:44:12,708 --> 00:44:15,333 Y tú eres una mujer muy guapa. 494 00:44:20,625 --> 00:44:21,750 ¡El vino! 495 00:44:33,833 --> 00:44:36,833 Además, eres obediente. Eso me gusta. 496 00:44:57,833 --> 00:44:58,542 Hasta esta noche, señor. 497 00:45:36,125 --> 00:45:37,500 Bien, Estaba a punto de irme. 498 00:45:38,583 --> 00:45:42,375 Llévese también este pastel. Con agua de azahar. 499 00:45:42,583 --> 00:45:44,250 Me mima demasiado. Es muy amable. 500 00:45:45,042 --> 00:45:46,875 Cuando llegué, vi al Sr. Monteil. 501 00:45:47,083 --> 00:45:48,250 Está haciendo ejercicio. 502 00:45:48,417 --> 00:45:50,833 Necesita quemar energías. 503 00:45:51,208 --> 00:45:54,583 - El Sr. MonteiI es un hombre muy fuerte. - Sí, desafortunadamente! 504 00:45:55,125 --> 00:45:57,542 ¿Porqué "desafortunadamente"? 505 00:45:57,875 --> 00:45:59,375 Venga y siéntese, padre. 506 00:46:00,500 --> 00:46:03,042 Tiene una constitución fuerte, me entiende? 507 00:46:03,708 --> 00:46:05,542 Es difícil de decir... 508 00:46:06,333 --> 00:46:10,792 Puede hablar conmigo. No solo soy su confesor sino también su amigo. 509 00:46:11,000 --> 00:46:13,167 Es verdad, sé que puedo confiar en Vd. 510 00:46:14,750 --> 00:46:16,042 Por favor, siéntese. 511 00:46:20,708 --> 00:46:24,625 Mi marido es exigente. Es muy fuerte y activo. 512 00:46:25,042 --> 00:46:27,250 Pero yo soy incapaz de satisfacer sus necesidades. 513 00:46:27,708 --> 00:46:29,625 No puedo De verdad que no puedo! 514 00:46:31,583 --> 00:46:33,000 Es muy doloroso para mí. 515 00:46:35,167 --> 00:46:39,667 Si la he entendido bien, no sé en qué puedo ayudarle. 516 00:46:39,875 --> 00:46:40,958 Aconséjeme. 517 00:46:41,333 --> 00:46:43,042 ¿Pero cómo? ¿Qué puedo decir? 518 00:46:43,500 --> 00:46:46,167 No lo sé. A veces, es muy duro. 519 00:46:49,542 --> 00:46:52,458 Quiero decir, quizás haya otras maneras... 520 00:46:52,583 --> 00:46:55,000 Relaciones que más o menos... 521 00:46:56,500 --> 00:46:58,167 Ciertas caricias que... 522 00:47:00,667 --> 00:47:04,583 Sea más precisa. Hay caricias... y caricias! 523 00:47:05,833 --> 00:47:07,292 ¿Con qué frecuencia? 524 00:47:09,083 --> 00:47:10,792 Mi marido es tan fuerte. 525 00:47:12,333 --> 00:47:13,833 Dos veces a la semana, quizás. 526 00:47:14,083 --> 00:47:16,958 ¡Dos veces a la semana! ¡Es mucho! ¡Demasiado! 527 00:47:17,917 --> 00:47:21,375 No importa lo fuerte que sea. Lo que necesita no es hacerlo dos veces por semana... 528 00:47:22,125 --> 00:47:24,958 En cualquier caso, lo diré bien claro: 529 00:47:25,333 --> 00:47:28,083 ¡Ud. no debe obtener ningún tipo de placer! 530 00:47:28,417 --> 00:47:31,417 En ese punto, padre, ya sabe que puede estar tranquilo. 531 00:47:33,208 --> 00:47:37,542 Bien, señora, ¿sabe que el tejado de nuestra iglesia está estropeado? 532 00:47:38,458 --> 00:47:40,958 Debe repararse antes de que llegue el invierno. 533 00:47:41,542 --> 00:47:44,000 Señora, ¿Puede subir? 534 00:47:46,250 --> 00:47:47,833 ¿Qué ocurre, Celestine? 535 00:47:48,583 --> 00:47:49,708 ¡Es el Sr. Rabour! 536 00:47:51,667 --> 00:47:53,583 - Mi padre... - Por supuesto. 537 00:47:59,417 --> 00:48:02,708 ¡Señor, abra la puerta! 538 00:48:09,375 --> 00:48:12,083 Quise arreglar su habitación pero no responde. 539 00:48:12,875 --> 00:48:15,292 - ¿Estás segura que está ahí? - La puerta está cerrada por dentro. 540 00:48:16,292 --> 00:48:18,125 - ¿Y la oficina? - Cerrada, también. 541 00:48:24,708 --> 00:48:25,750 ¡Padre! 542 00:48:29,875 --> 00:48:33,333 Estuviste con él hace una hora. ¿Le pasaba algo? 543 00:48:33,667 --> 00:48:36,167 No, estaba bien, como de costumbre. 544 00:48:36,417 --> 00:48:37,458 ¿Qué pasa? 545 00:48:37,792 --> 00:48:39,708 No lo sé. Quizás haya sufrido un ataque 546 00:48:40,000 --> 00:48:40,833 ¿Está cerrada? 547 00:48:41,833 --> 00:48:43,292 Entonces forzaré la puerta. 548 00:48:43,792 --> 00:48:45,875 Joseph puede abrirla sin romperla. 549 00:48:46,208 --> 00:48:48,208 Pero ha salido a repartir los barriles de vino. 550 00:48:48,667 --> 00:48:50,917 Que no cunda el pánico. Dejemos al Sr. Monteil que lo haga. 551 00:48:51,250 --> 00:48:52,292 Ven por aquí. 552 00:49:06,083 --> 00:49:07,542 ¡Maldita sea! 553 00:49:11,625 --> 00:49:13,333 Deberíamos llamar a un cerrajero. 554 00:49:13,708 --> 00:49:15,083 No hay tiempo 555 00:49:16,792 --> 00:49:19,333 - ¿Me permite, padre? - Adelante, hija. 556 00:50:38,125 --> 00:50:39,167 ¡Hola, Joseph! 557 00:50:41,333 --> 00:50:42,750 ¿Otra vez merodeando por el bosque? 558 00:50:43,417 --> 00:50:45,375 ¡Mira, caracoles! ¿Los quieres? 559 00:50:47,542 --> 00:50:48,375 No, gracias. 560 00:50:49,000 --> 00:50:50,333 ¿Y moras? 561 00:50:50,958 --> 00:50:52,417 Te llevaré de vuelta. 562 00:50:53,250 --> 00:50:54,625 No, no he terminado. 563 00:50:55,833 --> 00:50:58,333 ¡Mala suerte! Me voy. 564 00:51:03,000 --> 00:51:04,208 ¡Ten cuidado con los lobos! 565 00:52:21,708 --> 00:52:24,333 40,000 francos en impuestos de herencia! 566 00:52:24,750 --> 00:52:27,375 Hoy no he ganado ni una partida. 567 00:52:28,333 --> 00:52:30,625 Y 352 francos por el funeral. 568 00:52:34,750 --> 00:52:36,250 Pasa, Celestine. 569 00:52:37,583 --> 00:52:39,500 Así que de verdad nos dejas? 570 00:52:41,458 --> 00:52:43,333 ¿Vuelves a París? 571 00:52:43,875 --> 00:52:45,542 Por ahora, sí. 572 00:52:46,500 --> 00:52:50,333 ¡Qué pena!. Me había acostumbrado a ti y mi pobre padre te había tomado cariño. 573 00:52:52,042 --> 00:52:54,333 Me agradaba tu comportamiento. 574 00:52:55,417 --> 00:52:59,208 Si quieres volver, solo tienes que escribirme. 575 00:52:59,542 --> 00:53:00,708 Gracias, señora. 576 00:53:01,458 --> 00:53:02,458 Adiós. 577 00:53:32,542 --> 00:53:34,583 - Hola, Adolph! - ¿Cómo estás? 578 00:53:35,625 --> 00:53:37,417 - ¿Tienes un minuto? - ¿Porqué? 579 00:53:37,750 --> 00:53:39,708 - Queremos hablar contigo. - ¿Sobre qué? 580 00:53:40,417 --> 00:53:43,375 François, ¿habéis encontrado ya a esa niña? 581 00:53:43,667 --> 00:53:45,375 - Sí. - ¡Bien! 582 00:53:45,667 --> 00:53:47,917 La encontramos pero estaba muerta. 583 00:53:50,250 --> 00:53:51,333 ¿Qué? 584 00:53:51,917 --> 00:53:53,125 ¿De qué murió? 585 00:53:53,708 --> 00:53:56,125 - Asesinada. - Peor aún, fue violada. 586 00:53:56,667 --> 00:53:59,958 - Si hubiese visto lo que vimos nosotros! - ¡Espantoso! 587 00:54:00,542 --> 00:54:02,542 ¿Se refiere Vd. a Claire? 588 00:54:03,792 --> 00:54:04,792 ¿Cuándo murió? 589 00:54:05,333 --> 00:54:09,500 El juez de instrucción dice que hace 8 días, en otras palabras, el sábado pasado. 590 00:54:09,917 --> 00:54:12,375 El día que murió su patrón 591 00:54:13,208 --> 00:54:15,292 - ¿Dónde la encontraron? - En el bosque de Raillon. 592 00:54:16,292 --> 00:54:18,958 Nos gustaría saber 593 00:54:19,125 --> 00:54:22,083 si observó algo raro ese día. 594 00:54:29,542 --> 00:54:33,667 Hola, Rose! ¿Cotilleando otra vez? 595 00:54:34,625 --> 00:54:36,083 - ¿Cartas? - Dos, capitán. 596 00:54:37,208 --> 00:54:39,042 Apuesto a que ese cabrón está todavía por aquí. 597 00:54:39,333 --> 00:54:40,667 No es tonto. 598 00:54:41,000 --> 00:54:43,208 Nadie de aquí podría hacer algo así. 599 00:54:43,500 --> 00:54:46,292 Si su tía hubiese conseguido los derechos de adopción, ahora estaría viva. 600 00:54:46,750 --> 00:54:48,875 Es demasiado pobre para que encuentren al asesino. 601 00:54:49,292 --> 00:54:52,417 ¡Eh, tú, no seas sarcástica con la justicia francesa! 602 00:54:53,792 --> 00:54:55,250 Celestine, ¿perdiste el tren? 603 00:54:56,292 --> 00:54:57,333 Espera un minuto. 604 00:55:03,500 --> 00:55:05,917 - ¿Te quedas? - He cambiado de opinión. 605 00:55:06,417 --> 00:55:07,625 ¡Magnífico! 606 00:55:07,917 --> 00:55:08,958 ¿Has oído las noticias? 607 00:55:09,875 --> 00:55:12,750 He oído que le rajaron el vientre con un cuchillo. 608 00:55:13,000 --> 00:55:15,208 Sí, eso dijo Pantois. El la encontró. 609 00:55:15,667 --> 00:55:16,792 La descuartizaron. 610 00:55:17,292 --> 00:55:19,750 ¿Porqué vagaría sola por el bosque? 611 00:55:20,250 --> 00:55:21,667 ¿Quién ha podido hacerlo? 612 00:55:22,458 --> 00:55:23,708 ¡Y también la violaron! 613 00:55:24,000 --> 00:55:27,583 Yo digo que fueron esos dos monjes que pasaron por aquí la semana pasada. 614 00:55:28,125 --> 00:55:31,250 Los que iban pidiendo ¡Eran bastante raros! 615 00:55:31,458 --> 00:55:34,333 ¿Los monjes?¡No puedes decir eso! ¡Esas almas tan benditas! 616 00:55:34,583 --> 00:55:36,208 ¿Queréis saber lo que pienso? 617 00:55:37,750 --> 00:55:39,208 No estoy seguro, 618 00:55:39,708 --> 00:55:42,708 pero recordad lo que le ocurrió a la chica de Jesereau el año pasado! 619 00:55:44,250 --> 00:55:47,042 Si yo fuese policía, investigaría en la casa de al lado. 620 00:55:48,125 --> 00:55:49,292 ¿Te refieres al Sr. Monteil? 621 00:55:50,167 --> 00:55:52,250 El buen señor, estaría muy asustado! 622 00:55:52,542 --> 00:55:53,792 Eso no se sostiene. 623 00:55:55,792 --> 00:55:56,792 ¿Qué piensas tú? 624 00:55:58,042 --> 00:55:58,958 Nada. 625 00:55:59,667 --> 00:56:01,750 Todo lo que sé es que me encariñé de esa niña. 626 00:56:02,667 --> 00:56:04,292 ¡Era tan dulce e inocente! 627 00:56:06,458 --> 00:56:08,333 Si pudiese ponerle las manos encima al asesino! 628 00:56:10,833 --> 00:56:11,917 Hasta luego. 629 00:56:15,750 --> 00:56:18,500 Sigo con mi ronda. ¡Hasta luego! 630 00:56:19,042 --> 00:56:21,667 ¿Dónde consigue el dinero para vestir así? 631 00:57:05,958 --> 00:57:08,625 La señora no entiende porque volviste. 632 00:57:09,375 --> 00:57:10,917 - ¿Porqué? - ¡Porque sí! 633 00:57:42,500 --> 00:57:46,125 Así que volviste. Muy amable de tu parte. 634 00:57:49,792 --> 00:57:51,000 Déjame hacerlo. 635 00:57:54,833 --> 00:57:56,250 También me gustan así. 636 00:57:58,042 --> 00:58:00,500 Nunca llegas a conocer a la gente en profundidad, sobre todo al principio. 637 00:58:02,000 --> 00:58:03,792 Especialmente a las mujeres. 638 00:58:06,917 --> 00:58:08,417 Pero ahora te conozco bien. 639 00:58:10,083 --> 00:58:11,083 ¿Me conoces? 640 00:58:12,667 --> 00:58:13,958 Entonces dime como soy. 641 00:58:14,833 --> 00:58:15,833 Que cómo eres? 642 00:58:17,875 --> 00:58:19,042 Eres como yo. 643 00:58:20,708 --> 00:58:21,542 ¿Como tú? 644 00:58:23,458 --> 00:58:26,375 No me refiero a la apariencia. Yo soy viejo y feo. 645 00:58:28,167 --> 00:58:29,708 Pero en el fondo, somos parecidos. 646 00:58:31,208 --> 00:58:32,500 Sé lo que estoy diciendo. 647 00:58:46,000 --> 00:58:48,583 El patrón murió el sábado, verdad? 648 00:58:49,583 --> 00:58:50,542 Creo que sí. 649 00:58:52,625 --> 00:58:54,875 El día que repartiste los barriles de vino? 650 00:58:58,875 --> 00:58:59,792 Podría ser. 651 00:59:01,042 --> 00:59:02,625 Fue el día que la pequeña Claire murió. 652 00:59:04,708 --> 00:59:07,542 - ¿Pasaste por el bosque de Raillon? - Claro. 653 00:59:08,708 --> 00:59:10,208 Es el camino más corto. 654 00:59:12,542 --> 00:59:14,500 ¿No viste por casualidad a Claire? 655 00:59:17,458 --> 00:59:18,958 ¡Malditas mujeres! 656 00:59:20,375 --> 00:59:23,625 Deberíais pensar en otras cosas. 657 00:59:32,875 --> 00:59:36,083 Pero piensa lo que quieras, tú y yo somos parecidos. 658 00:59:36,958 --> 00:59:38,375 Somos dos almas gemelas. 659 01:00:28,167 --> 01:00:29,875 Ah, las flores... Gracias. 660 01:00:37,667 --> 01:00:38,500 ¡Mira! 661 01:00:40,333 --> 01:00:41,000 ¿Lo ves? 662 01:00:45,333 --> 01:00:46,167 ¡No! 663 01:00:46,292 --> 01:00:48,417 Esta vez le romperé el cuello. 664 01:00:48,708 --> 01:00:50,083 ¡Estamos de luto! 665 01:00:50,292 --> 01:00:52,292 - ¿Y qué? - ¡Entra! 666 01:01:17,917 --> 01:01:18,875 Dime, Rose. 667 01:01:20,667 --> 01:01:22,583 - ¿Cuánto te di ayer? -25 francos. 668 01:01:24,417 --> 01:01:26,458 - Me faltan 38 céntimos. - ¡Yo no los he cogido! 669 01:01:26,583 --> 01:01:27,625 Entonces, quién?, ¿el gato? 670 01:01:44,708 --> 01:01:47,375 Qué visita tan inesperada!. ¿Qué te trae por aquí? 671 01:01:47,583 --> 01:01:48,792 Tengo que hacer unos recados. 672 01:01:49,417 --> 01:01:52,000 - ¿No está yendo un poco lejos? - ¿Yo? 673 01:01:52,542 --> 01:01:54,708 Ayer tiró más basura. 674 01:01:54,875 --> 01:01:58,042 Estuvo a punto de golpear a mi patrón. 675 01:01:58,292 --> 01:02:00,292 ¡No usaré guantes de seda con ese bastardo! 676 01:02:01,000 --> 01:02:03,750 - ¿No pasas un momento? - Tengo recados que hacer. 677 01:02:04,458 --> 01:02:06,917 Así que el zapatero estiró la pata 678 01:02:07,458 --> 01:02:09,375 - ¿Quién? - El viejo. 679 01:02:09,917 --> 01:02:11,958 - No debería hablar así. - ¿Porqué no? 680 01:02:15,667 --> 01:02:17,958 - ¿Sabes lo que deberías hacer? - ¿Qué? 681 01:02:18,625 --> 01:02:20,333 Presentar una demanda contra Monteil. 682 01:02:20,958 --> 01:02:23,000 - ¿Una demanda? - Claro. ¡Darle donde más le duele! 683 01:02:23,333 --> 01:02:25,833 - ¡Por conducta indecente! - Pero no hay ningún motivo. 684 01:02:26,250 --> 01:02:28,000 ¿Y qué? 685 01:02:28,500 --> 01:02:31,333 - ¡No puedo hacer eso! - Más fácil no puede ser. 686 01:02:31,875 --> 01:02:34,750 Tú vas a la policía y Rose y yo actuamos como testigos. 687 01:02:35,125 --> 01:02:37,625 Juraremos que lo vimos todo. 688 01:02:37,792 --> 01:02:40,042 - ¿Qué vimos? - No te preocupes. 689 01:02:41,042 --> 01:02:43,917 La palabra de un soldado significa algo, especialmente hoy en día. 690 01:02:45,167 --> 01:02:48,792 Y será fácil relacionarlo con el asunto de la violación. 691 01:02:49,708 --> 01:02:52,417 - ¡La pequeña Claire! - No estará hablando en serio? 692 01:02:52,958 --> 01:02:56,042 Estoy diciendo lo que yo haría si estuviese en tu lugar. 693 01:03:04,917 --> 01:03:05,917 Una cosa más... 694 01:03:06,708 --> 01:03:09,083 Cuando Rose esté fuera, pásate a verme. 695 01:03:10,208 --> 01:03:12,792 - Es solo una idea. - ¡Menuda idea! 696 01:03:13,292 --> 01:03:14,417 Tienes que venir. 697 01:03:16,292 --> 01:03:17,208 ¿Lo prometes? 698 01:03:38,083 --> 01:03:40,000 JUZGADO DE PAZ 699 01:03:44,625 --> 01:03:46,958 He accedido a responder a esta citación judicial, 700 01:03:48,042 --> 01:03:50,917 pero primero quiero saber si el caballero tiene testigos. 701 01:03:52,000 --> 01:03:52,833 ¿Testigos? 702 01:03:54,708 --> 01:03:57,375 ¡La mierda que tira todos los días a mi jardín es mi testigo! 703 01:03:58,542 --> 01:03:59,917 ¿Qué dice a eso, Capitán? 704 01:04:02,083 --> 01:04:05,208 Doy mi palabra como soldado que no he tirado nada a su propiedad. 705 01:04:06,583 --> 01:04:07,542 ¿Nada? 706 01:04:10,583 --> 01:04:11,667 ¡Esto es demasiado! 707 01:04:12,417 --> 01:04:14,292 Nunca para, ni de día ni de noche! 708 01:04:14,750 --> 01:04:16,417 Todo el mundo sabe que son sus cosas. 709 01:04:16,833 --> 01:04:17,917 ¿Tiene pruebas? 710 01:04:18,417 --> 01:04:20,458 ¿Porqué iba a guardar sombreros viejos? Los quemé. 711 01:04:21,292 --> 01:04:22,542 ¿Entonces? 712 01:04:23,917 --> 01:04:26,917 ¡Todo el mundo sabe que corta mis árboles! ¡y que pone trampas para mis gatos! 713 01:04:28,000 --> 01:04:29,458 Y que miente constantemente. 714 01:04:30,250 --> 01:04:32,000 - ¿Me estás llamando mentiroso? - ¡Y no poco! 715 01:04:32,375 --> 01:04:33,375 ¡Gamberro! 716 01:04:33,750 --> 01:04:34,667 ¿Ha oído? 717 01:04:35,000 --> 01:04:36,375 Cálmense. 718 01:04:37,083 --> 01:04:40,875 Sr. Monteil, es poco creíble que un valiente soldado, 719 01:04:41,000 --> 01:04:44,167 un oficial que consiguió sus galones en el campo de batalla, 720 01:04:44,292 --> 01:04:47,250 tire sombreros a su jardín, como un niño. 721 01:04:47,583 --> 01:04:49,042 ¡Está insultando al ejército! 722 01:04:49,375 --> 01:04:51,000 Mantengamos la calma. 723 01:04:51,667 --> 01:04:53,625 Y Vd. no ha traído ninguna prueba. 724 01:04:54,000 --> 01:04:55,042 ¡Canalla! 725 01:04:55,167 --> 01:04:57,042 ¡Presuntuoso! ¡Vago! 726 01:04:57,333 --> 01:04:59,958 ¡Yo serví en la guerra! 727 01:05:00,542 --> 01:05:02,792 - ¡En el regimiento de los inválidos! - ¿Y qué? ¿Es una vergüenza? 728 01:05:03,042 --> 01:05:05,042 Ya es suficiente, caballeros! 729 01:05:15,917 --> 01:05:18,125 - ¡Señora Rose! - ¡Hola, padre! 730 01:05:18,375 --> 01:05:20,542 - ¿Cómo está el capitán? - ¡Tan fuerte como siempre! 731 01:05:25,625 --> 01:05:26,625 ¿Qué? 732 01:05:27,042 --> 01:05:31,375 Espero que tengamos bonitas flores para el altar de Corpus Christi. 733 01:05:31,542 --> 01:05:33,125 Por supuesto, padre 734 01:05:33,625 --> 01:05:34,833 ¡Mis respetos al capitán! 735 01:05:47,375 --> 01:05:48,542 ¿Cómo ha ido? 736 01:05:48,917 --> 01:05:52,750 Esta noche comeremos conejo con vino blanco 737 01:05:53,958 --> 01:05:55,417 ¡Señor, qué niño! 738 01:06:18,750 --> 01:06:21,250 Ven conmigo. 739 01:06:22,458 --> 01:06:23,708 ¿Yo? 740 01:06:35,167 --> 01:06:36,500 ¿Dónde vamos? 741 01:06:55,125 --> 01:06:58,000 Huele a vaca. Pero está todo muy ordenado. 742 01:06:59,000 --> 01:07:00,333 Más ordenado de lo que piensas 743 01:07:05,667 --> 01:07:08,750 Échame una mano. No se me da bien coser. 744 01:07:09,250 --> 01:07:11,792 - ¿Porqué me lo pides a mí? - Preferiría que lo hicieras tú. 745 01:07:12,542 --> 01:07:14,000 Todo está encima de la mesa. 746 01:07:14,333 --> 01:07:16,042 No soy tu criada 747 01:07:16,417 --> 01:07:17,958 ¡Si no quieres hacerlo, te aguantas! 748 01:07:26,500 --> 01:07:28,417 La próxima vez que fisgonees en mis cosas, 749 01:07:29,250 --> 01:07:30,583 déjalas como las encontraste. 750 01:07:31,625 --> 01:07:35,333 Estas cajas de cerillas estaban así. 751 01:07:36,042 --> 01:07:39,458 ¿Qué buscabas? 752 01:07:42,250 --> 01:07:44,417 Veo que también has husmeado en mi baúl. 753 01:07:46,667 --> 01:07:48,333 ¡Tienes mucho valor! 754 01:07:50,292 --> 01:07:51,958 ¿Tienes malas ideas de mí? 755 01:07:54,542 --> 01:07:58,125 ¡Fisgonéalo todo! ¡Mi ropa interior, mi armario! 756 01:07:58,542 --> 01:08:01,417 ¡Incluso aquí dentro! No encontrarás nada 757 01:08:01,667 --> 01:08:03,083 - ¿Tú crees? - ¡Por supuesto! 758 01:08:04,750 --> 01:08:05,958 Ahora escúchame... 759 01:08:07,375 --> 01:08:09,750 Creo que tú mataste a la pequeña Claire. 760 01:08:13,667 --> 01:08:15,958 ¿Ves? Es como decía. 761 01:08:16,667 --> 01:08:18,042 Tienes malas ideas de mí. 762 01:08:19,125 --> 01:08:22,292 Sé lo que pasa por tu cabeza. ¡Cada uno de tus pensamientos! 763 01:08:23,625 --> 01:08:25,667 - Me asustas. - ¿Porqué? 764 01:08:26,875 --> 01:08:28,500 Creo que eres un criminal. 765 01:08:29,000 --> 01:08:31,417 ¿Yo un criminal? ¿Lo dices en serio? 766 01:08:32,083 --> 01:08:34,167 ¡Mira alrededor! ¡Adoro el ejército! 767 01:08:34,458 --> 01:08:35,875 ¡La religión! ¡La ley y el orden! 768 01:08:36,375 --> 01:08:37,583 ¡Y a mi patria, sobre todo! 769 01:08:41,167 --> 01:08:44,250 Mírame. ¿Miento cuando digo que amo todo eso? 770 01:08:45,542 --> 01:08:47,000 No, no mientes. 771 01:08:47,625 --> 01:08:48,958 ¿Podría un criminal amar todo eso? 772 01:08:50,333 --> 01:08:53,208 Vamos, admite que mataste a Claire. 773 01:08:54,875 --> 01:08:56,125 Esto no tiene nada que ver Claire. 774 01:08:59,208 --> 01:09:00,708 Tiene que ver contigo y conmigo. 775 01:09:02,042 --> 01:09:03,000 Sueño contigo. 776 01:09:03,750 --> 01:09:05,625 Enciendes mi sangre, mi querida Celestine. 777 01:09:07,333 --> 01:09:09,125 Lo único que me importa eres tú. 778 01:09:22,458 --> 01:09:24,542 Tenemos que marcharnos enseguida. 779 01:09:25,208 --> 01:09:26,417 Ahora no podemos. 780 01:09:27,000 --> 01:09:27,875 ¿Porqué no? 781 01:09:30,125 --> 01:09:31,750 Ya te lo he dicho... 782 01:09:32,958 --> 01:09:34,958 - Tenemos que esperar un poco. - ¿Porqué? 783 01:09:35,542 --> 01:09:36,667 Espera un poco. 784 01:09:37,708 --> 01:09:39,250 Si lo nuestro fuese solo un poco de diversión... 785 01:09:39,917 --> 01:09:41,917 por qué no. Pero esto es serio. 786 01:09:42,708 --> 01:09:44,083 Te quiero para siempre. 787 01:10:18,250 --> 01:10:19,292 Buenas noches, señor. 788 01:10:44,208 --> 01:10:45,833 Adelante. 789 01:10:56,458 --> 01:10:57,375 ¿Qué quieres? 790 01:11:29,708 --> 01:11:32,333 - Mira, cariño... - Déjame en paz. 791 01:12:16,917 --> 01:12:18,125 "Cada conductor 792 01:12:19,292 --> 01:12:20,833 "debe presentar... " 793 01:12:22,375 --> 01:12:25,167 dos puntos... "impresos de inscripción. " 794 01:12:29,417 --> 01:12:30,625 ¿Está el juez? 795 01:12:31,750 --> 01:12:33,750 Sí. ¿Desea verle? 796 01:12:34,792 --> 01:12:36,708 Sí, es importante. 797 01:12:37,208 --> 01:12:38,167 En relación con? 798 01:12:39,292 --> 01:12:42,000 La muerte de la pequeña Claire. 799 01:12:42,833 --> 01:12:45,667 El juez está ocupado. Si no le importa esperar... 800 01:12:50,833 --> 01:12:52,208 "... un certificado 801 01:12:54,250 --> 01:12:55,917 "de residencia... 802 01:13:00,167 --> 01:13:02,250 "expedido por la comisaría central... 803 01:13:08,750 --> 01:13:11,625 "y mapas de la zona... 804 01:13:16,250 --> 01:13:19,042 "que lleven un sello corriente. " 805 01:13:26,375 --> 01:13:27,500 Punto. 806 01:13:31,042 --> 01:13:32,500 "Un error... 807 01:13:33,625 --> 01:13:35,042 "en la presentación de estos documentos... 808 01:13:39,583 --> 01:13:42,125 "dará lugar a la denegación del sello... 809 01:13:46,167 --> 01:13:47,917 "y en ciertos casos... 810 01:13:49,125 --> 01:13:52,000 "a la inmediata confiscación del vehículo. " 811 01:13:52,917 --> 01:13:56,083 Perdone, hoy tengo prisa. Volveré otra vez. 812 01:14:02,125 --> 01:14:03,833 ¡Mala suerte! 813 01:14:15,625 --> 01:14:17,917 Suerte que te veo. Necesito hablar contigo. 814 01:14:19,417 --> 01:14:20,208 ¿Cómo estás? 815 01:14:20,958 --> 01:14:23,083 - ¿Quieres un café? - No, tengo prisa. 816 01:14:23,375 --> 01:14:24,625 Te acompaño. 817 01:14:25,083 --> 01:14:27,667 - ¿Cómo está Rose? - La he echado. 818 01:14:27,958 --> 01:14:29,333 - ¿Qué? - Lo que oyes. 819 01:14:29,708 --> 01:14:31,833 Pero si ha vivido con Vd. durante 10 años! 820 01:14:34,375 --> 01:14:35,583 ¡Una mujer tan buena! 821 01:14:36,167 --> 01:14:39,625 Ella conocía sus gustos y sus hábitos y se desvivía por Vd. 822 01:14:39,875 --> 01:14:43,792 Claro. Nunca comía espárragos porque a la señora no le gustaban! 823 01:14:43,958 --> 01:14:47,042 Estaba harto. Dejó de hacer el trabajo de la casa. 824 01:14:48,083 --> 01:14:50,958 Todo le pertenecía. Por ejemplo, mi sillón de Voltaire. 825 01:14:51,125 --> 01:14:53,292 Siempre estaba sentada en él. Lo cogía todo. 826 01:14:54,125 --> 01:14:58,125 No me dejaba nada, maldita sea! 827 01:15:01,167 --> 01:15:03,208 Y cada vez que hablaba de ti, 828 01:15:04,250 --> 01:15:06,000 la discusión nunca terminaba. 829 01:15:07,125 --> 01:15:08,333 Estaba celosa. 830 01:15:09,708 --> 01:15:11,125 ¿Qué hará ahora? 831 01:15:11,500 --> 01:15:13,708 Eso depende de ti. 832 01:15:14,250 --> 01:15:15,250 ¿De mí? 833 01:15:16,292 --> 01:15:17,750 Sí, solo de ti. 834 01:15:18,792 --> 01:15:19,750 ¿Cómo? 835 01:15:23,042 --> 01:15:26,042 Seamos francos, como soldados. 836 01:15:27,042 --> 01:15:29,458 ¿Quieres casarte conmigo? 837 01:15:30,833 --> 01:15:33,083 - Ud. casarse conmigo? - ¿Porqué no? 838 01:15:33,833 --> 01:15:36,792 Sé que soy viejo. ¿Cuántos años tienes? 839 01:15:37,000 --> 01:15:38,125 -32. - ¿Y? 840 01:15:40,042 --> 01:15:43,250 - No sé cocinar bien. - Contrataremos a una cocinera. 841 01:15:43,875 --> 01:15:46,750 Además, hay cocinas y cocinas. 842 01:15:47,292 --> 01:15:49,500 Eso no es lo que necesito de ti. 843 01:15:49,625 --> 01:15:50,542 ¿Qué dices? 844 01:15:51,292 --> 01:15:53,917 No lo sé. Déjeme pensarlo. 845 01:15:54,875 --> 01:15:57,042 De acuerdo. Piénsalo. 846 01:15:58,000 --> 01:15:59,083 ¡Pero rápido! 847 01:16:11,625 --> 01:16:12,667 ¿Qué hora es? 848 01:16:14,333 --> 01:16:15,292 ¿No la ves? 849 01:16:16,292 --> 01:16:17,625 Pásame el vino, por favor. 850 01:16:18,542 --> 01:16:19,875 Bebes demasiado, ya te lo he dicho. 851 01:16:32,458 --> 01:16:36,083 - ¿No está aquí Celestine? - Está en cama con dolor de cabeza. 852 01:16:46,708 --> 01:16:47,667 Es suficiente. 853 01:16:52,583 --> 01:16:54,083 Te dije que odio el té de hierbas por la noche. 854 01:18:02,958 --> 01:18:05,458 Lo que haces no está bien. 855 01:18:10,583 --> 01:18:11,500 Como te dije, 856 01:18:12,333 --> 01:18:13,750 si lo nuestro fuese solo diversión, 857 01:18:14,625 --> 01:18:16,917 de acuerdo, adelante No lo dudaría. 858 01:18:17,750 --> 01:18:18,792 He conocido mujeres, 859 01:18:19,833 --> 01:18:21,208 pero contigo es diferente. 860 01:18:22,000 --> 01:18:23,708 - Tengo planes para ti. - ¿Qué planes? 861 01:18:24,042 --> 01:18:25,208 - ¿Planes?. - ¿De qué tipo? 862 01:18:28,042 --> 01:18:29,667 Me gustaría que fueses mi mujer. 863 01:18:30,333 --> 01:18:31,625 ¿Yo, tu mujer? 864 01:18:32,208 --> 01:18:35,333 He pensado en todo. Por eso estoy esperando a que venga el cura. 865 01:18:38,875 --> 01:18:40,583 He encontrado una ganga, una gran oportunidad para nosotros: 866 01:18:41,292 --> 01:18:44,167 Venden un café en mi pueblo de origen, en Cherburgo. 867 01:18:44,292 --> 01:18:45,917 Es una ciudad militar. 868 01:18:46,417 --> 01:18:49,667 El negocio es bueno. Te garantizo que podremos hacer una pequeña fortuna. 869 01:18:50,333 --> 01:18:52,625 Con una mujer como tú, dulce 870 01:18:52,792 --> 01:18:54,500 y guapa! ¿Te gustaría? 871 01:18:55,042 --> 01:18:56,458 ¿Yo? Pero... 872 01:18:56,792 --> 01:18:59,000 Eres el tipo de mujer que necesito, una mujer de orden. 873 01:18:59,375 --> 01:19:01,792 Además eres agradable y nada tímida. 874 01:19:03,917 --> 01:19:06,750 Tendrías a toda la guarnición a tus pies. 875 01:19:07,375 --> 01:19:09,208 ¿Quieres que sea tu puta? 876 01:19:10,250 --> 01:19:13,583 No me mires así. Es una magnífica oportunidad. 877 01:19:14,583 --> 01:19:18,292 Te lo digo ahora pero tendremos que esperar 5 ó 6 meses. 878 01:19:18,667 --> 01:19:21,167 - ¿Porqué no ahora? - Porque tenemos que esperar. 879 01:19:21,708 --> 01:19:25,708 El café necesita una mano de pintura. 880 01:19:27,333 --> 01:19:30,083 Podríamos llamarlo "El ejército francés. " 881 01:19:30,792 --> 01:19:32,167 ¿Tienes el dinero? 882 01:19:33,125 --> 01:19:36,208 Un poco. Pero no aquí. 883 01:19:37,583 --> 01:19:40,750 No sé cuánto costaría. Pero "el dinero llama al dinero. " 884 01:19:41,375 --> 01:19:43,708 Y algunas veces, la política es rentable. 885 01:19:44,708 --> 01:19:47,792 Hay algo más, muy importante. 886 01:19:48,250 --> 01:19:49,292 Te lo diré la próxima vez. 887 01:19:51,500 --> 01:19:52,750 Tengo que conseguir ese café. 888 01:19:55,125 --> 01:19:56,250 La revolución está a la vuelta de la esquina. 889 01:19:57,167 --> 01:19:58,792 ¡No hay nada mejor para un café! 890 01:20:12,875 --> 01:20:14,875 Si le digo sí al café... 891 01:20:16,417 --> 01:20:17,875 ¿Lo haríamos ahora? 892 01:20:19,375 --> 01:20:22,375 Soy testarudo. Lo que digo una vez, lo mantengo siempre. 893 01:20:23,167 --> 01:20:24,208 ¡Ya sé! 894 01:20:24,708 --> 01:20:25,958 Ya he oído bastante. 895 01:20:26,542 --> 01:20:29,292 ¡Estoy harta de ti y de todo esto! 896 01:20:29,625 --> 01:20:31,208 ¡Me marcho enseguida! 897 01:20:32,042 --> 01:20:33,958 Busca a otra para tu café. 898 01:20:34,375 --> 01:20:35,875 No hay nadie mejor que tú. 899 01:20:36,333 --> 01:20:39,167 Estoy seguro, aunque pienses mal de mí. 900 01:20:41,167 --> 01:20:42,125 ¡Escúchame! 901 01:20:44,000 --> 01:20:46,208 Si juras... por este... 902 01:20:47,333 --> 01:20:50,042 que serás mi mujer, de acuerdo. 903 01:20:53,458 --> 01:20:54,500 ¿Lo juras? 904 01:21:00,000 --> 01:21:00,958 Bien. 905 01:21:28,042 --> 01:21:30,042 Y ahora, mi querido Joseph, 906 01:21:30,833 --> 01:21:33,083 confiesa que mataste a la pequeña Claire. 907 01:21:34,042 --> 01:21:35,167 ¡Cállate! 908 01:21:57,042 --> 01:21:59,417 Deberías ir a cazar y dejarme trabajar en paz. 909 01:22:00,917 --> 01:22:02,417 - Me gustaría. - ¿Entonces? 910 01:22:03,750 --> 01:22:04,917 No me quedan cartuchos. 911 01:22:06,333 --> 01:22:09,250 - Tengo que comprar unos pocos pero... - Te di 15 francos el lunes. 912 01:22:10,458 --> 01:22:12,292 - Ya los he gastado. - ¡Mala suerte! 913 01:22:45,583 --> 01:22:46,542 Ven conmigo. 914 01:22:59,708 --> 01:23:02,375 ¿Qué es todo esto? 915 01:23:03,708 --> 01:23:08,000 Celestine y yo vamos a casarnos. 916 01:23:08,917 --> 01:23:10,500 ¿Te vas a casar con Celestine? 917 01:23:11,667 --> 01:23:12,750 ¿Va en serio? 918 01:23:14,125 --> 01:23:16,000 ¡Qué bien! ¿Y el servicio? 919 01:23:16,500 --> 01:23:18,583 La señora no tiene por que preocuparse, al menos durante un tiempo... 920 01:23:19,333 --> 01:23:22,125 No en unos meses todavía, hasta que encuentre sustitutos. 921 01:23:22,625 --> 01:23:23,750 Lleve el tiempo que lleve. 922 01:23:24,333 --> 01:23:27,500 Te echaremos de menos, Joseph. A ti también, Celestine. 923 01:23:28,542 --> 01:23:30,458 Espero que sean felices. 924 01:23:39,708 --> 01:23:41,958 Puede que nos traslademos a Cherburgo. 925 01:23:42,667 --> 01:23:44,500 Estoy interesado en un negocio allí. 926 01:23:45,250 --> 01:23:46,833 Sacaré a pasear al perro. 927 01:23:47,708 --> 01:23:50,500 Deberíamos celebrar una fiesta de de compromiso uno de estos días 928 01:23:51,417 --> 01:23:55,292 Mientras estés aquí, ayúdame a mover esta mesa. 929 01:23:55,625 --> 01:23:57,292 Coge el jarrón, Celestine. 930 01:23:58,000 --> 01:23:59,583 Aparta eso, por favor. 931 01:24:03,042 --> 01:24:04,792 Cuidado, es muy pesada. 932 01:24:07,792 --> 01:24:08,833 ¡Cuidado con la alfombra! 933 01:24:29,250 --> 01:24:30,667 Marianne, ¿va bien la colada? 934 01:24:36,250 --> 01:24:38,042 Apuesto a que eras una niña traviesa. 935 01:24:38,708 --> 01:24:40,750 ¿Yo, señor? ¿traviesa? 936 01:24:41,583 --> 01:24:43,250 He trabajado toda mi vida. 937 01:24:43,583 --> 01:24:45,042 Eres una mujer como las demás. 938 01:24:45,708 --> 01:24:47,417 También me gusta divertirme. 939 01:24:51,833 --> 01:24:52,833 Soy todo amor. 940 01:24:54,125 --> 01:24:55,542 Amour fou 941 01:24:58,500 --> 01:24:59,708 Quiero decir, Marianne,... 942 01:25:01,542 --> 01:25:03,042 He estado pensando en ti durante mucho tiempo. 943 01:25:04,667 --> 01:25:05,833 Te he estado observando. 944 01:25:09,208 --> 01:25:12,667 Si te pidiera que vinieses a mi habitación esta noche, 945 01:25:16,458 --> 01:25:17,458 Qué dirías? 946 01:25:19,417 --> 01:25:20,708 ¿Alrededor de las 10? 947 01:25:22,708 --> 01:25:23,917 ¡Ay, picarona! 948 01:25:46,417 --> 01:25:47,208 Ven aquí. 949 01:25:52,125 --> 01:25:52,917 ¿Qué, señor? 950 01:25:53,833 --> 01:25:55,875 ¡Entra! 951 01:27:17,625 --> 01:27:19,167 ¡Tranquilo, Bobby! 952 01:27:29,083 --> 01:27:31,167 - ¿Quién es? - El sacristán. 953 01:27:32,333 --> 01:27:33,375 Entra. 954 01:27:41,542 --> 01:27:43,458 No te preocupes por ella. Podemos hablar. 955 01:27:43,583 --> 01:27:44,375 Siéntate. 956 01:27:49,500 --> 01:27:52,708 - ¿Aún se celebra el mitin el domingo? - Sí, aún. 957 01:27:53,292 --> 01:27:55,833 Si salimos de aquí a las 4 de la mañana, estaremos allí a las 9. 958 01:27:56,375 --> 01:27:58,042 ¡Esta vez les silbarán las orejas! 959 01:27:58,958 --> 01:28:03,042 Lo he hecho yo mismo. 960 01:28:03,292 --> 01:28:05,375 - ¿Lo llevarás? - Claro. ¿Tienes los panfletos? 961 01:28:05,583 --> 01:28:07,583 Sí. Aquí están... 962 01:28:08,042 --> 01:28:09,458 - ¿Cuántos? -250. 963 01:28:09,917 --> 01:28:11,292 Llevaremos la mitad cada uno. 964 01:28:12,375 --> 01:28:16,333 Los repartiremos también entre los republicanos, aunque los tiren. 965 01:28:22,542 --> 01:28:24,208 - ¡La policía! - ¿Qué querrán? 966 01:28:25,417 --> 01:28:26,542 Quien sabe 967 01:28:43,458 --> 01:28:46,458 Siéntate aquí. 968 01:28:53,375 --> 01:28:56,208 'Buenas noches, sargento. ¿Qué le trae por aquí? 969 01:28:56,833 --> 01:29:00,917 Pasábamos por aquí y pensamos, "¡Joseph podría ofrecernos un trago!" 970 01:29:01,458 --> 01:29:04,917 - ¡Para calentarnos un poco! - Precisamente lo tengo aquí. 971 01:29:05,333 --> 01:29:07,167 Hace fresco por las noches. 972 01:29:07,708 --> 01:29:10,708 En el sol se está bien, pero al anochecer empieza a refrescar. 973 01:29:11,292 --> 01:29:12,833 ¡Así es como se pillan los resfriados! 974 01:29:13,750 --> 01:29:16,875 Agradable lugar, limpísimo! 975 01:29:17,792 --> 01:29:21,042 Si tu habitación estuviese tan ordenada, 976 01:29:21,167 --> 01:29:23,292 encontrarías el cinturón más rápido por la mañana! 977 01:29:25,250 --> 01:29:26,708 ¡Brindemos! 978 01:29:29,208 --> 01:29:31,167 - ¡A su salud! 979 01:29:31,708 --> 01:29:33,208 A su salud, señorita! 980 01:29:34,208 --> 01:29:35,375 Gracias. 981 01:29:38,125 --> 01:29:40,542 - ¿Otra copa? - No, tenemos que irnos. 982 01:29:41,708 --> 01:29:46,292 ¡Mala suerte! Aquí se está bien. Pero el deber nos llama! 983 01:29:46,500 --> 01:29:48,417 ¡Una para el camino! 984 01:29:48,625 --> 01:29:50,083 Vale, una rápida. 985 01:29:51,375 --> 01:29:53,208 A propósito, 986 01:29:53,333 --> 01:29:56,125 los furtivos han vuelto a la región. 987 01:29:56,958 --> 01:30:00,792 Si ves algo, llámanos. 988 01:30:01,042 --> 01:30:02,083 De acuerdo. 989 01:30:02,792 --> 01:30:04,750 Y pensando en ello... 990 01:30:05,500 --> 01:30:07,042 ¿recuerdas el día que murió el Sr. Rabour? 991 01:30:09,208 --> 01:30:12,417 ¿Pasaste por el bosque Raillon ese día? 992 01:30:13,375 --> 01:30:15,958 Quizá. Paso con frecuencia por él. 993 01:30:16,750 --> 01:30:18,208 ¿Y la pequeña Claire? 994 01:30:19,875 --> 01:30:22,875 ¿La viste 2 ó 3 días antes de que la encontráramos? 995 01:30:23,333 --> 01:30:25,583 Si la hubiese visto, se lo habría dicho. 996 01:30:30,292 --> 01:30:32,792 ¿Este trozo de metal significa algo para ti? 997 01:30:33,958 --> 01:30:36,000 Es de un zapato. Déjeme ver. 998 01:30:36,750 --> 01:30:39,042 Todo el mundo los lleva. Yo también. 999 01:30:39,333 --> 01:30:41,000 ¿En todos tus zapatos? 1000 01:30:48,542 --> 01:30:50,667 He perdido uno. 1001 01:30:52,500 --> 01:30:54,708 - ¡Es mío! - ¿Tuyo? 1002 01:30:55,125 --> 01:30:56,333 Eso parece. 1003 01:30:58,042 --> 01:31:00,625 Lo encontramos en la hierba esta mañana, 1004 01:31:01,292 --> 01:31:04,125 justo donde la niña fue asesinada. ¿Recuerdas? 1005 01:31:05,667 --> 01:31:06,792 Bien, bien... 1006 01:31:07,250 --> 01:31:08,500 Te vienes con nosotros. 1007 01:31:13,125 --> 01:31:16,500 Mala suerte, Celestine. No llevaba esos zapatos ese día. 1008 01:31:17,000 --> 01:31:18,083 Llévatelo. 1009 01:31:19,792 --> 01:31:22,375 - ¡Tú también! - ¡Yo no tengo nada que ver con esto! 1010 01:32:09,583 --> 01:32:10,750 Bastardo. 1011 01:33:10,792 --> 01:33:12,000 ¡Que nadie se mueva! 1012 01:33:32,292 --> 01:33:35,333 Capitán, llego tarde. Por favor, disculpe a mi mujer. 1013 01:33:35,500 --> 01:33:37,625 Se sintió enferma de repente. Tuve que quedarme. 1014 01:33:38,292 --> 01:33:40,208 - ¿Nada grave? - No, lo dudo. 1015 01:33:40,833 --> 01:33:42,458 - ¿Se une a nosotros? - ¡Por supuesto! 1016 01:33:43,208 --> 01:33:44,958 Entonces bese a la novia. 1017 01:33:48,917 --> 01:33:50,292 ¡Por aquí! 1018 01:34:08,708 --> 01:34:10,000 Espérame en los establos. 1019 01:34:10,417 --> 01:34:12,542 Tú empiezas en el semillero. 1020 01:34:25,708 --> 01:34:27,583 Marianne, ¿Qué estás haciendo? ¿Te has vuelto loca? 1021 01:34:28,083 --> 01:34:29,458 Estoy regando, señor. 1022 01:34:30,333 --> 01:34:31,583 Limpia mis botas. 1023 01:34:39,125 --> 01:34:40,333 Hace frío esta mañana. 1024 01:34:41,042 --> 01:34:43,167 - ¿Qué hora es? - Alrededor de las nueve. 1025 01:34:43,875 --> 01:34:45,375 Pásame una toalla. 1026 01:34:47,208 --> 01:34:49,417 No, la de la mesita. 1027 01:34:56,458 --> 01:34:59,292 - Pareces triste. ¿Te pasa algo? - No, estoy bien. 1028 01:35:00,875 --> 01:35:02,875 Llévate la bandeja. 1029 01:35:04,000 --> 01:35:05,333 Tengo buenas noticias para ti. 1030 01:35:06,167 --> 01:35:08,167 Hice mi testamento hace tiempo, pero cometí un error. 1031 01:35:08,875 --> 01:35:10,417 Se lo dejé todo a la Academia Francesa. 1032 01:35:11,000 --> 01:35:12,375 ¡Idiota! 1033 01:35:13,167 --> 01:35:16,167 Redacté uno nuevo ayer. Espera y verás 1034 01:35:19,750 --> 01:35:22,042 Me voy de caza con Monteil mañana. 1035 01:35:22,583 --> 01:35:24,500 Debo admitirlo, es un tipo decente. 1036 01:35:26,083 --> 01:35:27,500 ¡No como su mujer!. 1037 01:35:28,417 --> 01:35:30,292 ¡Una condenada arpía! 1038 01:35:31,292 --> 01:35:33,042 ¿Y el juicio? 1039 01:35:33,500 --> 01:35:34,708 Ah, sí. 1040 01:35:36,833 --> 01:35:40,667 Olvidé decírtelo. Todo irá bien para Joseph. 1041 01:35:41,667 --> 01:35:44,167 No hay pruebas concluyentes contra él. Lo pondrán en libertad pronto. 1042 01:35:45,292 --> 01:35:46,833 No tendrá que ir a juicio. 1043 01:35:47,667 --> 01:35:50,375 No me sorprende, conozco a Joseph. ¡Un verdadero patriota! 1044 01:35:51,125 --> 01:35:52,208 ¿No crees? 1045 01:35:56,417 --> 01:35:58,458 A menos que sea un canalla. Es una posibilidad. 1046 01:36:06,542 --> 01:36:09,583 ¡Fuera los extranjeros! 1047 01:36:20,417 --> 01:36:24,000 FRANCIA PARA LOS FRANCESES 1048 01:36:29,083 --> 01:36:31,250 ¡UNA SOGA PARA HERRIOT! 1049 01:36:32,500 --> 01:36:34,292 ¡ABAJO CON LA REPÚBLICA! 1050 01:36:34,583 --> 01:36:36,000 A EL EJÉRCITO FRANCÉS 1051 01:36:44,500 --> 01:36:45,958 ¡Luego me pasaré! 1052 01:36:47,042 --> 01:36:48,667 - ¿Qué? - ¡Hasta luego! 1053 01:36:49,083 --> 01:36:50,083 ¡De acuerdo! 1054 01:37:04,667 --> 01:37:08,375 Lean "L'Action Francaise"! 1055 01:37:09,167 --> 01:37:12,083 Compren "L'Action Francaise"! 1056 01:37:29,708 --> 01:37:35,708 ¡Viva Chiappe! 1057 01:37:59,458 --> 01:38:05,458 Traducidos por Belerofonte www. divxclasico. com