1
00:00:28,032 --> 00:00:30,272
Soy Tom Warshaw.
2
00:00:30,392 --> 00:00:32,912
Un artista americano
viviendo en París.
3
00:00:33,032 --> 00:00:34,512
He vivido aquí 30 años
4
00:00:34,592 --> 00:00:37,152
con un secreto que nadie conoce.
5
00:00:37,272 --> 00:00:40,312
Mi hijo, Odell,
hoy cumple 13 años.
6
00:00:40,432 --> 00:00:43,832
De regalo de cumpleaños,
le diré mi secreto.
7
00:00:45,992 --> 00:00:48,472
Le diré:
"¿Has visto las películas viejas
8
00:00:48,592 --> 00:00:51,032
donde los ladrones
quieren robar una caja fuerte?".
9
00:00:51,152 --> 00:00:52,592
"Hay un experto en abrir cajas,
10
00:00:52,712 --> 00:00:54,712
"que pone la oreja sobre el cerrojo
11
00:00:54,792 --> 00:00:57,392
"y escucha, al tiempo
que marca la combinación,
12
00:00:57,472 --> 00:01:00,232
oyendo a través de lo que llaman
la gacheta.
13
00:01:00,352 --> 00:01:02,632
"Al poner el número correcto,
se oye clic,
14
00:01:02,672 --> 00:01:05,632
CASA DE "D"
"y sabe, con el clic, que la está abriendo.
15
00:01:05,752 --> 00:01:07,952
Pues, en la vida del hombre
también hay gachetas.
16
00:01:08,072 --> 00:01:10,232
"Y creo que pasa a los 13 años,
17
00:01:10,352 --> 00:01:13,712
"cuando se oye un clic
y el niño se convierte en hombre.
18
00:01:13,832 --> 00:01:16,312
"Y la caja fuerte de su vida
se abre y: cáspita,
19
00:01:16,432 --> 00:01:20,392
ahí está toda la riqueza que un hombre
puede esperar y lo que espera ser".
20
00:01:20,472 --> 00:01:23,272
Lo que quiero decirle a mi hijo es
21
00:01:23,352 --> 00:01:26,672
que a mí me pasó lo contrario
cuando cumplí los 13.
22
00:01:26,792 --> 00:01:30,192
En lugar de abrirse la caja fuerte,
se me cerró.
23
00:01:30,312 --> 00:01:32,312
Debido a ciertas cosas que pasaron,
24
00:01:32,432 --> 00:01:34,832
ya no podía oír las gachetas.
25
00:01:34,912 --> 00:01:38,552
Ahora que él cumple los 13,
estoy oyéndolas de nuevo.
26
00:01:38,672 --> 00:01:41,872
Quizá nos estamos
haciendo hombres juntos.
27
00:03:37,992 --> 00:03:42,192
Había una vez un francés
que no era francés.
28
00:03:44,912 --> 00:03:46,352
No, no estoy ebrio.
Solamente parlanchín.
29
00:03:48,872 --> 00:03:52,272
Disculpa que te despierte.
Estoy tratando de discutir con mi esposa.
30
00:03:52,392 --> 00:03:55,112
Nací en Villa Greenwich,
Nueva York, Nueva York,
31
00:03:55,192 --> 00:03:56,512
Estados Unidos de América.
32
00:04:08,072 --> 00:04:12,192
NUEVA YORK CIUDAD, 1973
33
00:04:20,192 --> 00:04:24,952
Mi relato empieza donde empiezan
los relatos de todos los hombres.
34
00:04:25,032 --> 00:04:26,432
Con mamá.
35
00:04:26,512 --> 00:04:27,432
Disculpa mi tardanza.
36
00:04:29,992 --> 00:04:32,112
Preparé nuestra cena.
37
00:04:32,232 --> 00:04:34,112
Está fría. La calentaré.
38
00:04:34,232 --> 00:04:37,392
No, así está bien. Se ve rica.
39
00:04:37,512 --> 00:04:40,552
Mi padre había muerto el año anterior
de cáncer.
40
00:04:40,672 --> 00:04:42,232
Mi mamá era enfermera.
41
00:04:42,352 --> 00:04:45,592
Estaba convencida de que todas las
enfermedades eran prevenibles
42
00:04:45,672 --> 00:04:48,392
consumiendo cantidades enormes
de verduras verdes.
43
00:04:48,432 --> 00:04:51,952
Específicamente creía
en la magia de las coles de bruselas.
44
00:04:52,072 --> 00:04:54,352
¿Te vas a terminar tus coles?
45
00:04:55,392 --> 00:04:57,792
No sé, mamá. Acabo de empezar.
46
00:04:57,912 --> 00:04:59,752
- Si quieres, te las caliento.
- No.
47
00:04:59,832 --> 00:05:00,752
Muy bien.
48
00:05:00,872 --> 00:05:04,152
Se sentía perdida sin mi padre.
49
00:05:05,872 --> 00:05:07,952
Pero a veces yo la encontraba.
50
00:05:13,792 --> 00:05:17,912
Mamá, a eso llamo yo una col de bruselas.
51
00:05:17,992 --> 00:05:20,032
¡Ah! Se derrite en la boca.
52
00:05:20,112 --> 00:05:23,752
No sé como dejaron salir
esto de Bruselas.
53
00:05:25,992 --> 00:05:29,792
Y, a veces,
ella no quería ser encontrada.
54
00:05:29,912 --> 00:05:30,912
Dieciocho.
55
00:05:31,032 --> 00:05:33,992
A veinte réstale dos
y quedan dieciocho.
56
00:05:35,712 --> 00:05:38,032
Está bien, mamá.
57
00:05:42,352 --> 00:05:43,632
¿Cómo te fue en la escuela?
58
00:05:43,752 --> 00:05:45,512
Bien.
59
00:05:45,632 --> 00:05:47,072
¿Cómo te fue en el trabajo?
60
00:05:47,192 --> 00:05:48,472
Bien.
61
00:05:51,712 --> 00:05:54,392
- ¿Quieres que te lave el pelo?
- No, gracias.
62
00:06:01,072 --> 00:06:03,632
¿Me guardas algo de agua caliente?
63
00:06:29,472 --> 00:06:32,392
Había veces que se dormía llorando.
64
00:06:34,192 --> 00:06:36,512
Había veces que solamente lloraba.
65
00:06:38,512 --> 00:06:41,712
En esas noches, la única manera
de llegarle era por medio
66
00:06:41,792 --> 00:06:44,152
de su odio al presidente,
Richard Milhouse Nixon,
67
00:06:45,952 --> 00:06:47,432
cuyo apodo, Tricky Dick...
68
00:06:47,552 --> 00:06:49,392
Es Tricky Dick.
69
00:06:49,472 --> 00:06:50,752
No soy ningún pillo.
70
00:06:50,832 --> 00:06:52,792
me inspiró a idear
71
00:06:52,912 --> 00:06:54,952
nuevas formas de usar
medias y camisas.
72
00:06:55,072 --> 00:06:57,352
Qué Watergate ni qué nada.
No diré más.
73
00:06:58,632 --> 00:07:00,712
Conciudadanos estadounidenses,
74
00:07:03,512 --> 00:07:05,432
no soy ningún pillo.
75
00:07:05,632 --> 00:07:08,152
El nombre de mi mejor amigo
era Papass.
76
00:07:08,272 --> 00:07:10,872
Era lo que antes llamaban
"retrasado mental."
77
00:07:10,992 --> 00:07:12,872
Trabajábamos juntos
haciendo entregas.
78
00:07:12,992 --> 00:07:14,472
Para papel sanitario entregado
79
00:07:14,512 --> 00:07:16,592
en la nuca,
nosotros éramos los indicados.
80
00:07:16,712 --> 00:07:19,152
Si quiero ejercer
la libertad que Dios me dio
81
00:07:19,232 --> 00:07:21,952
y vivir la experiencia
de ver gente descuartizada,
82
00:07:21,992 --> 00:07:23,312
colgada cual res,
83
00:07:23,392 --> 00:07:26,312
creo tener el derecho constitucional
de hacerlo, ¿no?
84
00:07:26,432 --> 00:07:28,752
- Vamos a parar en la cárcel, Tommy.
- Papass.
85
00:07:28,872 --> 00:07:30,632
- ¿Eh?
- No será así.
86
00:07:30,712 --> 00:07:32,632
- ¿No?
- Los retrasados no van a la cárcel.
87
00:07:32,752 --> 00:07:34,912
Cálmate y pon tu cara de papá.
88
00:07:34,992 --> 00:07:36,672
¿Sí?
89
00:07:38,352 --> 00:07:40,152
- Todo va a salir bien.
- Sí.
90
00:07:44,992 --> 00:07:47,752
Dos para La Masacre del Serrucho
en Texas, por favor.
91
00:07:50,512 --> 00:07:53,992
Dos para La Masacre del Serrucho
en Texas, por favor.
92
00:07:54,112 --> 00:07:55,472
Es clasificación B.
93
00:07:55,592 --> 00:07:57,712
Mayores de 16 acompañados
por su padre o tutor.
94
00:07:57,832 --> 00:08:00,472
Ah, ése es mi padre o tutor.
95
00:08:14,472 --> 00:08:15,392
Disfruten de la película.
96
00:08:15,512 --> 00:08:16,592
Gracias.
97
00:08:18,352 --> 00:08:19,752
¡Gracias!
98
00:08:19,872 --> 00:08:22,032
Villa Greenwich
¡Masacre con Serrucho!
99
00:08:23,792 --> 00:08:25,032
- A la escuela.
- ¡Sí!
100
00:08:25,112 --> 00:08:26,512
¿Quien escribió Colchón Amarillo?
101
00:08:26,592 --> 00:08:28,032
Yorino Denoche.
102
00:08:28,152 --> 00:08:29,432
¿Río Amarillo?
103
00:08:29,552 --> 00:08:31,072
Yorino Dedía.
104
00:08:31,192 --> 00:08:32,552
¿Hernia francesa?
105
00:08:32,672 --> 00:08:35,312
Ay, ay, Amedia Apretá.
106
00:08:35,432 --> 00:08:36,712
¿Hernia rusa?
107
00:08:36,832 --> 00:08:39,632
Ivanna Apretarte.
108
00:08:39,712 --> 00:08:41,152
¡Oh, no hagas eso!
109
00:08:50,592 --> 00:08:52,792
Disculpa la tardanza, Simone.
110
00:08:52,872 --> 00:08:53,832
Lo siento.
111
00:08:53,952 --> 00:08:56,032
Ven películas después de escuela, ¿y?
112
00:08:56,152 --> 00:08:57,032
No soy su madre.
113
00:08:57,152 --> 00:08:59,392
¿Cómo supiste que fuimos al cine?
114
00:08:59,472 --> 00:09:01,152
¿Que cómo sé?
115
00:09:02,832 --> 00:09:04,952
El retrasado todavía tiene erección.
116
00:09:07,272 --> 00:09:08,872
Adoro las películas de miedo.
117
00:09:08,952 --> 00:09:10,632
Psicosis.
Es como una hamburguesa.
118
00:09:10,752 --> 00:09:12,552
Slava bogu es como un salchichón.
119
00:09:12,672 --> 00:09:14,552
Podrías venderla por libra.
120
00:09:17,632 --> 00:09:19,512
Ven.
Eres un buen niño.
121
00:09:23,912 --> 00:09:27,112
Tommy también.
Tommy quiere decir sus plegarias.
122
00:09:30,032 --> 00:09:32,472
Ah, Simone. Mi primer jefe.
123
00:09:32,592 --> 00:09:34,512
Bueno, al menos, parte de Simone.
124
00:09:35,752 --> 00:09:38,352
Creo que aquí nació mi amor
por lo francés.
125
00:09:46,552 --> 00:09:49,112
La gente adora a los niños
que hacen entregas.
126
00:09:49,232 --> 00:09:51,032
Y los perros adoraban la bicicleta.
127
00:09:51,152 --> 00:09:52,912
- ¡Eh!
- Quizás nos querían
128
00:09:53,032 --> 00:09:54,712
porque éramos dedicados.
129
00:09:54,832 --> 00:09:56,792
Es Mick Jagger.
130
00:09:56,912 --> 00:10:01,512
Hasta ofrecimos un servicio llamado
"ablandando la carne."
131
00:10:01,592 --> 00:10:03,632
Para nosotros lo básico era,
por supuesto,
132
00:10:03,752 --> 00:10:05,992
entregar la carne a tiempo.
133
00:10:07,752 --> 00:10:09,112
¡Ven acá!
134
00:10:09,232 --> 00:10:10,992
¡Cámara lenta!
135
00:10:28,672 --> 00:10:30,632
- Entrega, Sra. Brevoort.
- ¿Jack?
136
00:10:30,752 --> 00:10:32,792
- ¿Eres tú, hijo?
- No, Sra. Brevoort.
137
00:10:32,872 --> 00:10:34,912
Somos Tommy y Papass de Simones.
138
00:10:34,992 --> 00:10:36,192
Le trajimos su carne.
139
00:10:36,312 --> 00:10:37,912
Ah, hola, muchachos.
140
00:10:38,032 --> 00:10:39,432
- Hola.
- Hola.
141
00:10:39,512 --> 00:10:40,392
¿Cuánto es?
142
00:10:40,472 --> 00:10:42,352
Cinco libras. 69 centavos la libra.
143
00:10:42,432 --> 00:10:43,712
Tres, cuatro, cinco.
Tres, cuatro, cinco.
144
00:10:43,832 --> 00:10:45,992
- 3 dólares y...
- 45 centavos por el 4% delantero.
145
00:10:46,112 --> 00:10:47,552
Pero a este precio, Sra. B.,
146
00:10:47,672 --> 00:10:50,712
nos referimos a ella como
"molida a la Carlos".
147
00:10:50,832 --> 00:10:54,432
"Molida a la Carlos"
Qué niño tan listo.
148
00:10:54,512 --> 00:10:57,392
Y cómo has crecido.
¿Cuantos años tienes ya?
149
00:10:57,432 --> 00:10:58,752
- Trece.
- Doce, mentiroso.
150
00:10:58,872 --> 00:11:00,552
13 en un par de semanas, "papanatas".
151
00:11:00,672 --> 00:11:02,832
Yo tengo 41.
152
00:11:02,952 --> 00:11:06,192
No se apuren por envejecer.
No es tan divertido.
153
00:11:06,272 --> 00:11:08,072
Y aquí está un dólar para ti.
154
00:11:08,192 --> 00:11:10,832
Sra. Brevoort, es un billete de 10 dólares.
155
00:11:10,912 --> 00:11:12,472
Aquí está el de dólar.
156
00:11:12,592 --> 00:11:15,912
Un dólar por un beso de Thomas.
157
00:11:18,632 --> 00:11:21,832
Y un dólar por un beso del "papanatas".
158
00:11:21,912 --> 00:11:23,272
Papass papanatas.
159
00:11:25,552 --> 00:11:27,032
Gracias, Sra. Brevoort.
160
00:11:28,112 --> 00:11:29,272
Qué buen niño.
161
00:11:35,272 --> 00:11:36,592
¿Necesitan propina, chicos?
162
00:11:40,472 --> 00:11:41,432
Por favor.
163
00:11:44,032 --> 00:11:45,712
Muy bien, vengan.
164
00:12:00,912 --> 00:12:02,712
Enterramos algunas propinas
165
00:12:02,792 --> 00:12:04,552
afuera de la Casa de Mujeres D.,
166
00:12:04,672 --> 00:12:07,432
una prisión de mujeres
en la calle 10 y la 6ª Avenida
167
00:12:07,512 --> 00:12:10,832
para que el papá de Papass
no nos quitara todo nuestro dinero.
168
00:12:10,912 --> 00:12:13,472
Creo que nos pareció
un lugar seguro
169
00:12:13,592 --> 00:12:15,832
porque las mujeres ya estaban presas.
170
00:12:15,952 --> 00:12:17,992
A veces veníamos solamente
por la conversación
171
00:12:18,112 --> 00:12:20,712
entre las damas
y sus admiradores de abajo.
172
00:12:20,792 --> 00:12:23,552
Debes sacarme de aquí, papi.
Vamos, tengo miedo.
173
00:12:23,632 --> 00:12:25,112
Yo no sé de eso.
174
00:12:25,192 --> 00:12:27,312
Parece que tendrás que pasar la noche
aquí.
175
00:12:27,432 --> 00:12:30,072
No tengo el dinero aquí.
Esto es para cuero.
176
00:12:30,152 --> 00:12:33,552
- ¡Tienes que sacarme de aquí!
- No quiero discutir contigo.
177
00:12:33,672 --> 00:12:35,432
- ¡No me dejes aquí!
- ¡Me harté!
178
00:12:35,552 --> 00:12:37,152
¡Veo tu sombrero abajo!
179
00:12:37,272 --> 00:12:40,352
Ocho, quince.
180
00:12:43,472 --> 00:12:44,912
Nos fue bien, perro cornudo.
181
00:12:45,032 --> 00:12:47,312
Sí. Con unos 40 dólares más,
182
00:12:47,392 --> 00:12:49,752
la hermosa dama verde será nuestra.
183
00:12:49,832 --> 00:12:51,792
¿Tienes más monedas de 10 centavos?
184
00:12:51,912 --> 00:12:54,192
No, estoy con las de a 25 centavos.
185
00:12:57,032 --> 00:12:58,472
No seas tan especialista.
186
00:12:58,552 --> 00:13:01,592
Cambia a las de 10, Papass.
Tal vez te guste.
187
00:13:26,232 --> 00:13:27,712
La bella dama verde.
188
00:13:31,552 --> 00:13:33,752
TIENDA DE BICICLETAS
GREENWICH
189
00:13:49,352 --> 00:13:50,472
Estaciona y asegúrala.
190
00:13:50,592 --> 00:13:51,792
Si, está bien.
191
00:13:55,112 --> 00:13:56,432
Vamos.
192
00:14:02,112 --> 00:14:03,392
Ah, sí.
193
00:14:03,512 --> 00:14:05,272
La gente está dando pocas propinas
194
00:14:05,352 --> 00:14:07,072
o ustedes se fueron al cine.
195
00:14:07,192 --> 00:14:08,232
Oye, ¿no escuchaste?
196
00:14:08,352 --> 00:14:10,312
Nixon dice que estamos en recesión.
197
00:14:10,432 --> 00:14:13,352
Inflación, embargo de petróleo,
los Yanquis en último lugar...
198
00:14:13,432 --> 00:14:14,752
Horacio Clark en segunda base.
199
00:14:14,832 --> 00:14:17,432
Huelga de basureros y de transporte,
crisis fiscal.
200
00:14:17,512 --> 00:14:18,592
- Bien.
- Fuga a suburbios,
201
00:14:18,672 --> 00:14:19,952
- rock suave, arte rock,
- Bien.
202
00:14:20,072 --> 00:14:21,432
- ¡Ya!
- Emerson, Lake y Palmer.
203
00:14:21,552 --> 00:14:25,552
Éstas son señales del Apocalipsis,
yo lo sé.
204
00:14:25,672 --> 00:14:28,672
¿Sabes por qué murió tu madre, hijo?
205
00:14:28,792 --> 00:14:31,632
Se suicidó porque tuvo un hijo retrasado.
206
00:14:31,752 --> 00:14:34,072
- ¿No es así?
- La atropelló un auto.
207
00:14:34,152 --> 00:14:37,312
Caminó frente al auto
porque tenía un hijo retrasado.
208
00:14:37,392 --> 00:14:38,512
Estaba ebria.
209
00:14:38,632 --> 00:14:41,552
Estaba ebria
porque su hijo es retrasado.
210
00:14:41,632 --> 00:14:44,592
Estaba ebria porque estaba
casada contigo, inútil.
211
00:14:44,712 --> 00:14:46,032
Púdrete.
212
00:14:46,152 --> 00:14:47,432
Tú también.
213
00:14:47,552 --> 00:14:50,192
Púdrase Ud. también, señor.
214
00:14:50,312 --> 00:14:52,392
"Púdrase Ud. también, señor"
y buenas noches.
215
00:14:52,472 --> 00:14:54,592
Adiós.
216
00:14:57,232 --> 00:14:59,632
No hasta que pases
tu prueba de conductor.
217
00:14:59,752 --> 00:15:03,712
Cuando puedas conducir,
entonces puedes beber.
218
00:15:08,992 --> 00:15:10,872
- Oye.
- ¿Oye, qué?
219
00:15:10,952 --> 00:15:11,832
¡Tu mamá!
220
00:15:14,152 --> 00:15:16,552
¡Culón!
¡Vamos! ¡Adelante!
221
00:15:16,632 --> 00:15:19,352
Nuestra maestra de francés,
Madame Chiakipet.
222
00:15:19,432 --> 00:15:20,912
¿Monsieur Warshaw?
223
00:15:21,032 --> 00:15:22,232
Oui.
224
00:15:24,472 --> 00:15:26,352
Creo que no.
225
00:15:28,112 --> 00:15:31,352
Usa "le bonheur"
en una oración, s'il vous plait.
226
00:15:34,432 --> 00:15:37,032
Nuestra misión en la vida
era hacerla decir
227
00:15:37,152 --> 00:15:39,072
malas palabras sin que se diera cuenta.
228
00:15:39,192 --> 00:15:42,072
Ud. tiene magníficas, ¿bonheur?
229
00:15:42,152 --> 00:15:44,432
- No, no, no.
- Oui, oui, oui.
230
00:15:44,512 --> 00:15:46,792
A veces la hacíamos decir
cosas geniales.
231
00:15:46,832 --> 00:15:47,912
Le bonheur...
232
00:15:48,032 --> 00:15:52,312
Pasarla bien, ¿no?
Le bonheur es felicidad.
233
00:15:53,472 --> 00:15:55,592
- Sí.
- Ah, sí, pero...
234
00:15:55,712 --> 00:15:57,472
Disculpe, si me permite corregirla,
235
00:15:57,592 --> 00:15:59,872
en inglés decimos "fornicidad".
236
00:15:59,952 --> 00:16:01,592
"¿Fornicidad"?
237
00:16:01,712 --> 00:16:02,632
Fornicidad.
238
00:16:02,712 --> 00:16:03,752
- "Fornicidad".
- Fornicar.
239
00:16:03,832 --> 00:16:05,752
- ¿"Fornicar"?
- Fornicar.
240
00:16:05,872 --> 00:16:07,032
- "Fornicar".
- ¡Fornicar!
241
00:16:07,112 --> 00:16:08,632
Bon.
Bien, ya entiendo.
242
00:16:08,752 --> 00:16:10,112
Muy bien.
243
00:16:11,472 --> 00:16:12,712
Por favor, Monsieur Warshaw.
244
00:16:12,832 --> 00:16:14,232
Es mi mejor estudiante.
245
00:16:14,352 --> 00:16:15,552
Concéntrese.
246
00:16:15,632 --> 00:16:17,072
¿Qué?
247
00:16:17,192 --> 00:16:19,512
- Concéntrese.
- ¿Coger qué?
248
00:16:19,592 --> 00:16:20,912
- ¡Concéntrese!
- ¿Nosotros?
249
00:16:20,992 --> 00:16:23,432
¡Concéntrese!
¡Concéntrese!
250
00:16:23,512 --> 00:16:25,192
¡Vamos, vamos!
251
00:16:25,312 --> 00:16:27,992
Concéntrense y denme la bonheur.
252
00:16:42,592 --> 00:16:44,312
PROHIBIDO EL PASO
Y JUGAR PELOTA
253
00:16:44,432 --> 00:16:46,352
¡"Strike" uno!
254
00:16:48,432 --> 00:16:49,712
¡Ésa fue buena!
255
00:16:49,792 --> 00:16:51,152
¡Cortó la esquina!
256
00:16:52,112 --> 00:16:54,152
Discute con la línea de cal.
257
00:16:54,232 --> 00:16:56,232
¡De nuevo! ¡A jugar!
258
00:17:00,712 --> 00:17:01,752
¡Oh! ¡No le dió!
259
00:17:02,952 --> 00:17:04,632
¡"Strike" dos!
260
00:17:34,512 --> 00:17:37,112
¡A la cabeza! ¡Regla 6.08 B!
261
00:17:37,232 --> 00:17:40,632
"Al bateador le pega una pelota
que no intenta batear.
262
00:17:40,712 --> 00:17:41,672
"Ir a su base".
263
00:17:41,792 --> 00:17:46,032
San George le va ganando
a San Andrews 19-18. ¡A jugar!
264
00:17:46,152 --> 00:17:47,672
Tiempo.
265
00:17:47,792 --> 00:17:48,792
Tiempo. Tiempo.
266
00:17:48,912 --> 00:17:50,832
Tiempo. Vamos a poner
un bateador suplente.
267
00:17:50,912 --> 00:17:52,432
- Papass, entra.
- ¿Qué?
268
00:17:52,552 --> 00:17:54,752
Papass es de nuestro equipo.
Es el suplente.
269
00:17:54,832 --> 00:17:56,192
Es muy mayor.
270
00:17:56,312 --> 00:17:57,792
- Sí.
- Va a nuestra escuela.
271
00:17:57,872 --> 00:17:59,632
Papass, muéstrale tu carné.
272
00:17:59,752 --> 00:18:01,072
Está bien.
273
00:18:02,512 --> 00:18:03,432
Escuela San Andrews.
274
00:18:03,552 --> 00:18:05,192
Es porque eres retrasado.
275
00:18:05,312 --> 00:18:07,152
No uses esa palabra, Spaz.
276
00:18:07,272 --> 00:18:08,392
Pues, lo es, Melissa.
277
00:18:08,512 --> 00:18:10,032
No por eso es correcto.
278
00:18:10,112 --> 00:18:12,392
Está bien.
Déjenlo batear.
279
00:18:12,512 --> 00:18:14,552
Como sea, un "strike" más y ganamos.
280
00:18:15,992 --> 00:18:17,992
Tiraré para que le pase por un lado.
281
00:18:18,112 --> 00:18:19,592
¡Vamos, Papass! ¡Vamos!
282
00:18:19,672 --> 00:18:22,032
¡Vamos, Mark!
¡Elimina al retrasado!
283
00:18:22,152 --> 00:18:25,992
¡No te preocupes, nene!
¡Mira al retrasado!
284
00:18:26,072 --> 00:18:29,032
¡Mark, tú puedes ganarle al retrasado!
285
00:18:30,752 --> 00:18:32,952
- Estás parado en la base.
- ¿Qué?
286
00:18:33,032 --> 00:18:34,512
- ¡Fuera fácil!
- ¡La base!
287
00:18:34,632 --> 00:18:37,592
Cabeza de alcornoque.
Estás frente a ella.
288
00:18:38,952 --> 00:18:41,232
¡Elimínenlo!
289
00:18:41,352 --> 00:18:42,832
¡Retrasado!
290
00:18:43,952 --> 00:18:46,752
Mickey Mantle, Papass.
Mickey Mantle.
291
00:19:01,752 --> 00:19:02,752
¡Sí!
292
00:19:04,432 --> 00:19:05,832
¡Ay, no!
293
00:19:09,112 --> 00:19:10,552
¡Corre!
294
00:19:13,712 --> 00:19:16,672
¡No quiero sus pelotas en mi ventana,
pillos!
295
00:19:16,752 --> 00:19:19,992
¡Voy a ir para allá a patear los anteojos
de sus madres!
296
00:19:20,072 --> 00:19:23,352
¡Tal vez Uds. deberían conseguir
su propio retrasado!
297
00:19:23,632 --> 00:19:25,192
- ¡Dos seguidas!
- ¡No!
298
00:19:25,272 --> 00:19:28,512
¿Por qué vas a escuela de varones?
Son para perdedores.
299
00:19:28,592 --> 00:19:31,472
Nos gustan las chicas. Nos gustan
las chicas de tu escuela.
300
00:19:31,552 --> 00:19:33,392
¿Qué te parece Melissa Loggia?
301
00:19:33,472 --> 00:19:35,672
Te vi mirándola hoy, Tommy.
302
00:19:35,792 --> 00:19:36,992
No le gustan las chicas.
303
00:19:38,432 --> 00:19:40,672
No le gustan las muchachas.
Le gusta su mano.
304
00:19:40,752 --> 00:19:43,912
- Vamos, Tommy. Sabemos que te gusta.
- Ah, está plana.
305
00:19:43,992 --> 00:19:46,192
El sueño del pirata, un pecho hundido.
306
00:19:46,312 --> 00:19:49,352
Como en carpintería: plana cual tabla
y fácil de atornillar.
307
00:19:49,392 --> 00:19:51,352
He visto bolas más grandes en la avena.
308
00:19:51,472 --> 00:19:52,472
¡Caramba!
309
00:19:52,592 --> 00:19:53,832
No le gustan las chicas.
310
00:19:56,112 --> 00:19:59,912
30, 31, 32, 33...
311
00:20:29,752 --> 00:20:31,992
Buenas noches, mamá.
312
00:20:43,832 --> 00:20:47,872
Bajo la cama, me sentía seguro
porque sabía que ella estaba segura.
313
00:20:49,592 --> 00:20:54,272
Mientras la escuchara respirar,
yo podía respirar.
314
00:20:54,392 --> 00:20:56,792
Ypodía dibujar.
315
00:21:00,192 --> 00:21:02,472
Por tonterías burocráticas
316
00:21:02,592 --> 00:21:05,232
y tonterías en la Constitución
de los EE. U. U.
317
00:21:05,312 --> 00:21:07,672
llamada separación
entre Iglesia y Estado,
318
00:21:07,752 --> 00:21:11,272
esta clase ya no se llamará
Estudio de La Biblia.
319
00:21:11,392 --> 00:21:13,112
Se llamará Ética.
320
00:21:13,232 --> 00:21:17,752
Bueno, ya cumplí con mi deber cívico.
Niños, abran sus Biblias en Génesis 19:4...
321
00:21:17,872 --> 00:21:21,192
Lot y su esposa salada.
322
00:21:21,312 --> 00:21:24,912
"Caída la tarde cuando los dos ángeles
llegaron a Sodoma". Bla, bla.
323
00:21:26,832 --> 00:21:29,752
"...los hombres de la ciudad de Sodoma
rodearon la casa"."Le dijeron:
324
00:21:29,872 --> 00:21:32,112
"¿Dónde están los hombres
que vinieron...?".
325
00:21:32,232 --> 00:21:34,632
"¡Échalos afuera!
¡Queremos acostarnos con ellos"!
326
00:21:37,232 --> 00:21:40,912
Muchachos, no se emocionen.
De aquí en adelante, el relato aburre.
327
00:21:41,032 --> 00:21:44,952
Y ahora, lanzando
328
00:21:45,072 --> 00:21:47,232
para los Yanquis,
329
00:21:47,312 --> 00:21:49,832
Mel
330
00:21:49,952 --> 00:21:52,992
Stottlemyre.
331
00:21:53,072 --> 00:21:55,152
La vegetación que creció desde el suelo.
332
00:21:55,272 --> 00:21:56,632
Pregunta:
333
00:21:56,752 --> 00:21:59,272
¿Qué quedó después
334
00:21:59,392 --> 00:22:01,232
de que arrasaron la casa de Lot?
335
00:22:02,392 --> 00:22:03,512
¿Respuesta?
336
00:22:04,432 --> 00:22:06,672
El lote de Lot.
337
00:22:10,912 --> 00:22:12,832
Como sea...
338
00:22:12,952 --> 00:22:17,312
"Pero la esposa de Lot volteó hacia atrás y
se quedó convertida en estatua de sal".
339
00:22:18,592 --> 00:22:20,272
¿Por qué?
340
00:22:30,472 --> 00:22:32,312
¿La sopa de Dios estaba insípida?
341
00:22:32,392 --> 00:22:35,792
No, ¿qué hace la sal?
342
00:22:37,112 --> 00:22:39,352
Conserva las cosas.
343
00:22:39,432 --> 00:22:41,272
Previene que las cosas cambien.
344
00:22:41,352 --> 00:22:45,592
La sal conserva las cosas.
Ella volteó "hacia atrás".
345
00:22:45,712 --> 00:22:48,952
Debe significar que no debemos
encariñarnos con bienes
346
00:22:49,032 --> 00:22:50,792
ni con cosas materiales, ¿no?
347
00:22:52,352 --> 00:22:55,552
La esposa de Lot volteó porque le dolió
abandonar sus cosas.
348
00:22:55,632 --> 00:22:57,552
Y por ese anhelo tan inmaduro,
349
00:22:57,632 --> 00:23:00,272
fue convertida en algo lleno de amargura-:
350
00:23:00,392 --> 00:23:02,952
una estatua de sal.
351
00:23:03,072 --> 00:23:05,352
Helado. Pasteles "de calabozo".
352
00:23:05,432 --> 00:23:07,512
- ¿Qué clase de pasteles?
- De calabaza.
353
00:23:07,632 --> 00:23:09,952
Tu tienda ofrece
109 sabores de helados.
354
00:23:10,072 --> 00:23:12,352
Los preparan frescos todos los días.
355
00:23:19,872 --> 00:23:21,672
Bolitas.
356
00:23:21,792 --> 00:23:24,152
¿Qué tal si dijéramos
que tienes bolas pequeñas?
357
00:23:24,272 --> 00:23:25,712
- ¿Qué?
- Bolas pequeñas.
358
00:23:25,832 --> 00:23:28,112
¿Tú dijiste que Melissa estaba plana?
¿Bolitas?
359
00:23:28,192 --> 00:23:31,792
Bolitas, bolitas, bolitas
con una bola de baloncesto.
360
00:23:31,872 --> 00:23:35,032
¡Bolitas! ¡Bolitas!
361
00:23:35,112 --> 00:23:36,912
¡Bolitas!
362
00:23:44,432 --> 00:23:48,512
¿Te vas a comer la col ded bruselas
o la vas a hipnotizar?
363
00:23:48,632 --> 00:23:50,512
No sé, mamá.
364
00:23:50,592 --> 00:23:53,592
- ¿Estás bien?
- Sí.
365
00:23:53,672 --> 00:23:56,152
- ¿Estás seguro?
- Estoy bien.
366
00:23:57,992 --> 00:24:00,072
¿Cómo te fue hoy en la escuela?
367
00:24:01,032 --> 00:24:03,312
- Bien.
- ¿Bien?
368
00:24:04,992 --> 00:24:06,872
Sí.
369
00:24:13,032 --> 00:24:15,352
Mi hijo el lacónico.
370
00:24:19,752 --> 00:24:23,032
Ya nunca hablas conmigo.
¿Por qué ya no me hablas?
371
00:24:23,152 --> 00:24:25,512
- Sí hablo contigo, mamá.
- No, y lo sabes.
372
00:24:25,632 --> 00:24:27,552
Mamá, yo...
Estamos hablando, ¿no?
373
00:24:27,672 --> 00:24:30,232
No te hagas el chistoso.
374
00:24:35,472 --> 00:24:38,072
Me siento como leprosa
cuando estoy contigo.
375
00:24:40,352 --> 00:24:42,232
Mamá...
376
00:24:43,832 --> 00:24:47,312
Escucha, en veradad no puedo
regresar a esa escuela.
377
00:24:47,432 --> 00:24:49,392
¿A San Andrew? ¿Qué dices?
378
00:24:49,512 --> 00:24:50,912
Debemos mudarnos.
379
00:24:50,952 --> 00:24:53,712
Hice algo malo. Dije algo,
380
00:24:53,792 --> 00:24:55,512
y me odian en la escuela.
381
00:24:55,632 --> 00:24:57,512
Y a las chicas,
la verdad, les caigo mal.
382
00:24:57,552 --> 00:24:59,272
¿Qué haces con las chicas?
383
00:24:59,352 --> 00:25:02,512
No se trata de eso, sino
de que debemos hallar otra escuela.
384
00:25:02,592 --> 00:25:04,992
No me digas de qué se trata, Tommy.
385
00:25:05,072 --> 00:25:08,072
Se trata de tu beca
y de asistir a una buena universidad.
386
00:25:08,152 --> 00:25:10,312
Las chicas son punto y aparte.
387
00:25:10,432 --> 00:25:13,912
Por Dios, Tommy, ¿qué quieres hacerme?
388
00:25:13,992 --> 00:25:17,792
No quiero hacerte nada, mamá.
Olvídalo, ¿sí?
389
00:25:17,872 --> 00:25:20,152
¿Vas a dejar perder tu beca
por la chicas?
390
00:25:20,272 --> 00:25:21,512
No lo olvidaré.
391
00:25:21,632 --> 00:25:24,912
¿Para qué trabajo como esclava
todos los días?
392
00:25:24,992 --> 00:25:27,152
- ¡Olvídalo!
- ¡Tommy! ¿Adónde vas?
393
00:25:27,272 --> 00:25:28,392
- ¡Afuera!
- ¿Afuera, adónde?
394
00:25:28,512 --> 00:25:30,312
Afuera, afuera.
395
00:25:30,392 --> 00:25:33,072
Vete. Ahora sé por qué eres igual
a tu padre.
396
00:25:36,032 --> 00:25:39,352
El no se fué, mamá. Él murió.
397
00:25:49,592 --> 00:25:51,552
Muchas veces cuando estaba
enojado o molesto,
398
00:25:51,672 --> 00:25:54,152
me iba a la Casa de "D"
a contar mi dinero.
399
00:25:54,272 --> 00:25:55,952
¿Por qué ves chicas nuevas
400
00:25:56,032 --> 00:25:58,352
cuando no puedes
ni con las que tienes en Andrew?
401
00:25:58,432 --> 00:26:00,232
¿Qué pasó, bebé? Habla conmigo.
402
00:26:00,352 --> 00:26:02,912
Creo que el dinero era lo único
que me daba valor
403
00:26:02,992 --> 00:26:04,152
y esperanzas.
404
00:26:04,272 --> 00:26:06,072
Podría cambiar mi vida con él.
405
00:26:06,192 --> 00:26:09,552
¡Oye, muchacho!
¡Oye, tú!
406
00:26:09,632 --> 00:26:11,792
¡El que tiene todo ese dinero!
407
00:26:11,912 --> 00:26:14,672
¿De dónde salieron tantas monedas?
¿Robaste un autobús?
408
00:26:14,752 --> 00:26:18,032
Ve al Parque Washington
y cómprame 10 centavos de marihuana.
409
00:26:18,112 --> 00:26:19,272
¡Olvídalo!
410
00:26:19,352 --> 00:26:23,312
- Ah, ya veo. Niño mimado de mamá.
- ¡No, no soy un mimado!
411
00:26:25,352 --> 00:26:28,192
No te preocupes. No puedo bajar
a robarte ese dinerito.
412
00:26:28,272 --> 00:26:30,912
Oye, dicen que es un manicomio
ahí dentro.
413
00:26:31,032 --> 00:26:34,752
Dice mi mamá que hay ratas,
414
00:26:34,832 --> 00:26:36,752
cucarachas, lesbianas...
415
00:26:39,472 --> 00:26:43,072
Pues, parece que me salvé
de la última. Estoy incomunicada.
416
00:26:43,152 --> 00:26:48,472
¿Para qué entierras el dinero? ¿Cuántos
años tienes? ¿9, 8, 10? ¿Cuántos?
417
00:26:48,592 --> 00:26:50,672
Trece... casi.
418
00:26:50,792 --> 00:26:53,192
Casi trece. Muchachas.
419
00:26:53,312 --> 00:26:54,592
¿Cómo supiste?
420
00:26:54,672 --> 00:26:57,632
Soy una genio. ¡Por eso estoy aquí!
Ahora cuéntame...
421
00:26:57,752 --> 00:26:59,432
- ¿Qué?
- De las chicas.
422
00:26:59,512 --> 00:27:01,112
No, ni siquiera te conozco.
423
00:27:01,232 --> 00:27:04,112
Yo no voy para ningún lado.
¿A quien le voy a decir? ¿A la almohada?
424
00:27:04,232 --> 00:27:07,672
Vamos. Te mueres por decirle a alguien.
Mejor dímelo a mí.
425
00:27:07,752 --> 00:27:09,072
Estás enamorado de una chica.
426
00:27:09,152 --> 00:27:10,472
No es cierto.
427
00:27:10,552 --> 00:27:11,952
Cuéntame.
428
00:27:13,592 --> 00:27:16,752
Se llama Melissa, y ay, hombre,
429
00:27:16,872 --> 00:27:18,952
es muy linda.
430
00:27:19,032 --> 00:27:21,272
Pero le dije a los chicos
que estaba plana.
431
00:27:21,352 --> 00:27:22,792
Plana.
432
00:27:22,872 --> 00:27:26,232
¿Cómo te va? Sí, ¿sabes?
433
00:27:26,352 --> 00:27:29,592
Estabas presumiendo. No importa.
Todos presumen alguna vez.
434
00:27:29,672 --> 00:27:33,352
Sí, exactamente, pero mi intención
no fue ser malo.
435
00:27:33,472 --> 00:27:38,072
Ella se enteró, y todas sus amigas
vinieron a mi escuela
436
00:27:38,152 --> 00:27:41,272
y me patearon, me gritaron
y dijeron que tengo las bolas chicas.
437
00:27:46,712 --> 00:27:48,272
Qué chistoso.
438
00:27:48,352 --> 00:27:50,752
No, no es chistoso.
439
00:27:50,792 --> 00:27:53,352
Estamos hablando de mi tío.
Bajito, calvo, sin pelo.
440
00:27:53,472 --> 00:27:55,272
A mí, en lo personal,
me gustan las bolas chicas.
441
00:27:55,392 --> 00:27:58,232
- ¿De verdad?
- ¡Sí!
442
00:27:58,312 --> 00:27:59,632
Las otras estorban.
443
00:27:59,712 --> 00:28:03,112
Se meten donde no les incumbe estar.
444
00:28:03,232 --> 00:28:06,592
Así que, aunque tengas
bolas chicas, ¡qué bueno!
445
00:28:06,672 --> 00:28:09,552
Hola. ¿Qué bueno?
446
00:28:09,672 --> 00:28:13,312
Sí, y esas muchachas no te odian.
¿Cómo te llamas?
447
00:28:14,392 --> 00:28:15,832
Tommy.
448
00:28:15,912 --> 00:28:19,152
Les gustas a esas muchachas, Tommy.
Por eso te tratan así.
449
00:28:19,232 --> 00:28:20,752
No tiene sentido.
450
00:28:20,872 --> 00:28:23,352
Sí que lo tiene.
¿Quién es tu mejor amigo?
451
00:28:23,472 --> 00:28:25,032
Papass.
452
00:28:25,152 --> 00:28:27,032
¿Qué clase de nombre es ése?
453
00:28:27,152 --> 00:28:30,752
Es retrasado mental y es griego
por parte de padre, creo.
454
00:28:30,872 --> 00:28:34,512
Pues, ¿no te gusta bromear con Papass
más que con nadie en el mundo?
455
00:28:34,632 --> 00:28:36,872
Sí, siempre le digo "Papanatas."
456
00:28:36,952 --> 00:28:38,552
¡Porque son muy unidos!
457
00:28:38,672 --> 00:28:40,552
Tal vez.
458
00:28:40,632 --> 00:28:42,472
Y así son las chicas de tu edad.
459
00:28:42,552 --> 00:28:45,432
Si de verdad les gustas,
te tratan muy mal.
460
00:28:45,552 --> 00:28:48,312
Mientras más parezca que te odian,
más les gustas.
461
00:28:51,672 --> 00:28:54,072
Seguro esa chica de pecho plano...
¿Cómo se llama?
462
00:28:54,192 --> 00:28:55,632
Melissa.
463
00:28:55,752 --> 00:28:59,832
Creo que a esa Melissa
le gustas más que a ninguna.
464
00:28:59,912 --> 00:29:01,992
Ahora, por favor,
dame esa marihuana.
465
00:29:02,232 --> 00:29:05,312
Quiero enseñarte algo
acerca de la carne.
466
00:29:05,432 --> 00:29:07,512
Déjame intentarlo.
467
00:29:09,112 --> 00:29:10,512
Ay, qué genial.
468
00:29:10,632 --> 00:29:12,792
Consérvalo. Necesitas estudiar.
469
00:29:12,872 --> 00:29:13,952
¿En serio?
470
00:29:14,072 --> 00:29:15,912
Por tu cumpleaños 13.
471
00:29:15,992 --> 00:29:17,632
Tengo más. Descuida.
472
00:29:17,752 --> 00:29:20,032
Gracias. Yo puedo hacer uno de éstos.
473
00:29:23,512 --> 00:29:25,272
Entrega.
474
00:29:30,072 --> 00:29:32,512
Oye, Tommy, ¿extrañas a tu papá?
475
00:29:32,632 --> 00:29:33,792
Todo el tiempo.
476
00:29:33,872 --> 00:29:35,792
- ¿Quieres al mío?
- No, Papass, gracias.
477
00:29:35,872 --> 00:29:38,832
¡Ésta es la entrega más larga
en la historia de la carne!
478
00:29:38,952 --> 00:29:41,352
¡Acoplando con Apollo!
¡Retropropulsores, Papass!
479
00:29:41,472 --> 00:29:43,632
- ¡Vamos!
- ¡Ya voy!
480
00:29:43,712 --> 00:29:46,472
Muy bien, Daphne.
481
00:29:46,592 --> 00:29:50,392
Y el lanzamiento.
482
00:29:50,472 --> 00:29:53,672
Pelota elevada,
exterior derecho central...
483
00:29:53,752 --> 00:29:56,112
cerca del calentadero
de aquí de Fenway.
484
00:29:56,232 --> 00:29:58,272
Y la atrapan exactamente al salir...
485
00:30:00,112 --> 00:30:01,952
Hola.
486
00:30:02,032 --> 00:30:03,432
¡Entrega!
487
00:30:09,072 --> 00:30:09,952
Caramba.
488
00:30:10,032 --> 00:30:12,272
Ah.
489
00:30:12,392 --> 00:30:14,472
Mira este magnífico arte.
490
00:30:14,592 --> 00:30:17,672
Es como un museo.
491
00:30:17,792 --> 00:30:19,872
Como si alguna vez hubieras ido a alguno.
492
00:30:19,992 --> 00:30:22,632
Mira la toronja.
Me encanta la toronja.
493
00:30:22,752 --> 00:30:26,352
Ésas no son toronjas, Pap-ass.
Son limones.
494
00:30:26,472 --> 00:30:30,512
Es un limón hermoso.
Nunca había visto uno tan grande.
495
00:30:30,632 --> 00:30:32,952
Ah, ahí estas.
Perdón, estaba al teléfono.
496
00:30:33,072 --> 00:30:36,912
Cariño, mi amor, ¿has visto mi bolsa?
497
00:30:38,272 --> 00:30:41,032
Lo siento.
498
00:30:41,112 --> 00:30:42,712
Qué bien, gracias.
499
00:30:42,832 --> 00:30:45,912
Gracias, cariño.
500
00:30:46,032 --> 00:30:46,872
Hola.
501
00:30:46,992 --> 00:30:49,072
Hola.
502
00:30:49,192 --> 00:30:50,312
El sueño de todo pirata.
503
00:30:50,432 --> 00:30:52,152
Cállate. ¿Cómo te va?
504
00:30:52,232 --> 00:30:53,912
Bien, creo. ¿Y a ti, cómo te va?
505
00:30:53,992 --> 00:30:59,152
Pues, trabajando.
Entrego carne y otras cosas.
506
00:30:59,232 --> 00:31:02,752
Sí, ya sé.
Por eso pedimos ahí.
507
00:31:04,552 --> 00:31:07,632
- ¿De verdad?
- ¿De verdad?
508
00:31:07,752 --> 00:31:10,032
¿De verdad?
509
00:31:14,152 --> 00:31:15,592
Caramba. Qué vista.
510
00:31:15,712 --> 00:31:18,592
- Me gustaría pintar esto algún día.
- Con permiso.
511
00:31:21,392 --> 00:31:23,352
- ¿Me das el tuyo?
- Seguro que sí.
512
00:31:23,472 --> 00:31:24,752
Gracias.
513
00:31:26,992 --> 00:31:29,272
Oye, siento mucho lo de, eh...
514
00:31:29,392 --> 00:31:32,672
Tú sabes, el incidente de "lo plano".
515
00:31:32,712 --> 00:31:34,552
- Sueño de carpintero
- Papass.
516
00:31:34,632 --> 00:31:37,912
No te preocupes, sí estoy plana.
517
00:31:37,992 --> 00:31:39,392
No me digas, Sherlock.
518
00:31:39,472 --> 00:31:41,152
No, no lo estás para nada.
519
00:31:41,232 --> 00:31:43,672
¿Sabes? Cuando estás de lado,
520
00:31:43,792 --> 00:31:46,992
como que tienes un bonito... eh...
521
00:31:47,072 --> 00:31:50,512
muy bonito, muy bonito... perfil.
522
00:31:50,592 --> 00:31:52,752
Nada de tetas.
He visto limones más grandes.
523
00:31:52,832 --> 00:31:54,112
¡Papass!
524
00:31:54,192 --> 00:31:57,432
No importa.
Realmente no me molesta.
525
00:31:58,512 --> 00:32:00,632
Sí, bueno,
526
00:32:00,752 --> 00:32:02,472
a mí tampoco.
527
00:32:02,592 --> 00:32:05,512
Tengo bolas chiquitas, ¿sabes?
528
00:32:10,912 --> 00:32:12,512
Pero no es malo, ¿verdad?
529
00:32:13,512 --> 00:32:15,432
No sé.
530
00:32:15,552 --> 00:32:18,272
Tengo un pene grandísimo.
531
00:32:22,352 --> 00:32:25,352
- ¿Vas a ir al baile el domingo?
- Claro que no.
532
00:32:25,432 --> 00:32:27,632
- ¿Me puedo terminar tu soda?
- Sí.
533
00:32:27,752 --> 00:32:28,912
- Gracias.
- Tómate todas las que quieras.
534
00:32:29,032 --> 00:32:30,312
¿A cuál baile?
535
00:32:30,432 --> 00:32:33,832
Nuestra escuela tendrá un baile
en tu escuela.
536
00:32:33,952 --> 00:32:36,192
Oye, ¿viste que tiene
un refrigerador para sodas?
537
00:32:36,272 --> 00:32:38,072
¿Tú irás al baile?
538
00:32:38,152 --> 00:32:40,592
Sólo estoy en el comité de decoración.
539
00:32:44,032 --> 00:32:44,952
¿Qué?
540
00:32:46,472 --> 00:32:48,352
Disculpa, pensé que tenías algo ahí.
541
00:32:48,432 --> 00:32:52,032
Sí, él es el del vello fino como de seda.
542
00:32:53,032 --> 00:32:54,872
Yo me afeité las nalgas una vez.
543
00:32:56,032 --> 00:32:57,832
Pelonas cual bola de billar.
544
00:33:06,472 --> 00:33:08,472
¿Qué es esto?
545
00:33:08,592 --> 00:33:10,352
¿Qué haces?
546
00:33:10,432 --> 00:33:12,312
Mamá, me estoy dando una ducha.
547
00:33:12,432 --> 00:33:15,312
- ¿Estás usando mi maquinilla de afeitar?
- No. Sí.
548
00:33:15,392 --> 00:33:17,792
- ¿Te estás afeitando?
- Sí.
549
00:33:17,912 --> 00:33:19,712
No necesitas afeitarte.
550
00:33:19,832 --> 00:33:21,872
Sí que lo necesito.
551
00:33:21,952 --> 00:33:23,992
Entonces, consigue tu propia maquinilla.
552
00:33:24,112 --> 00:33:26,512
Encontré esto en tus pantalones.
553
00:33:26,592 --> 00:33:27,952
No son míos.
554
00:33:28,072 --> 00:33:29,032
¿De quién son?
555
00:33:29,152 --> 00:33:30,272
Son un regalo.
556
00:33:30,392 --> 00:33:31,632
- ¿De quien?
- De un amigo.
557
00:33:31,712 --> 00:33:34,152
¿Qué clase de amigo le da pornografía
a un niño?
558
00:33:34,272 --> 00:33:36,072
No soy un niño, mamá.
559
00:33:36,192 --> 00:33:38,392
Ah, ¿no? ¿Qué eres, entonces?
¿Niña?
560
00:33:40,352 --> 00:33:42,592
Voy a tirar esto por el retrete,
561
00:33:42,672 --> 00:33:44,072
donde debe estar.
562
00:33:44,152 --> 00:33:46,792
Si lo quieres, puedes ir a buscarlo
nadando.
563
00:33:52,192 --> 00:33:54,472
Mierda, el más pequeño de los proxenetas.
564
00:33:54,552 --> 00:33:56,432
Sangre joven cuidando a su mujer.
565
00:33:56,512 --> 00:33:58,792
Buen hombre. Buen hombrecito.
566
00:33:58,832 --> 00:34:01,672
Está bien. Está bien.
567
00:34:03,072 --> 00:34:05,312
No debe preocuparme
la competencia, ¿o sí?
568
00:34:05,392 --> 00:34:07,992
- No, señor.
- Qué bueno. Nos vemos después.
569
00:34:08,112 --> 00:34:10,152
Tommy, ¿tienes mi marihuana?
570
00:34:10,232 --> 00:34:11,952
No. Lo siento.
571
00:34:12,032 --> 00:34:13,632
Es que, no me quieres.
572
00:34:13,712 --> 00:34:16,352
Oye, va a haber un baile este domingo.
573
00:34:16,432 --> 00:34:18,952
Ah, claro, Melissa. ¿Y vas a ir?
574
00:34:19,072 --> 00:34:20,712
No tengo nada que ponerme.
575
00:34:20,832 --> 00:34:22,872
Toma algo del dinero
que no estás gastando
576
00:34:22,952 --> 00:34:25,672
de mis 10 dólares de drogas
y compra ropa chula.
577
00:34:25,792 --> 00:34:28,432
No sé bailar.
578
00:34:28,552 --> 00:34:30,312
A las chicas les gustan bailadores.
579
00:34:30,432 --> 00:34:32,792
Aunque no sepan bailar bien.
580
00:34:32,912 --> 00:34:35,352
A las chicas les gustan
los que perseveran.
581
00:34:35,432 --> 00:34:38,912
Y los muchachos
que hagan el ridículo por ellas.
582
00:34:38,992 --> 00:34:41,232
Entendido. Según Ud., señora.
583
00:34:41,312 --> 00:34:43,592
a ellas les gustan los tontos
con bolas chicas.
584
00:34:43,712 --> 00:34:45,512
Así que, es imposible que pierda.
585
00:34:49,912 --> 00:34:52,312
Ya sé, planea una estrategia para el baile.
586
00:34:52,432 --> 00:34:54,832
Deja que pase la música movida.
587
00:34:54,952 --> 00:34:58,672
¿Me entiendes? Y si sabes caminar,
sabes bailar música lenta.
588
00:34:58,752 --> 00:35:00,512
Enséñame.
589
00:35:00,592 --> 00:35:02,832
No, no aquí, en público.
590
00:35:02,912 --> 00:35:05,872
Yo no veo a ningún público.
591
00:35:07,232 --> 00:35:09,152
Vamos. No hay música.
592
00:35:09,232 --> 00:35:11,312
Imagínatela.
593
00:35:11,432 --> 00:35:13,432
¿Ves ese poste?
594
00:35:14,672 --> 00:35:17,352
¿Ese poste?
595
00:35:17,432 --> 00:35:19,232
Sí, ese poste.
596
00:35:19,312 --> 00:35:21,752
Mira el poste.
Camina hacia el poste.
597
00:35:23,632 --> 00:35:25,472
Tú quieres ese poste.
598
00:35:25,592 --> 00:35:27,712
No. No.
599
00:35:27,792 --> 00:35:29,752
No empieces con las manos en el trasero.
600
00:35:29,872 --> 00:35:31,272
Poco a poco las bajas.
601
00:35:31,392 --> 00:35:33,152
Hola, soy Tommy.
602
00:35:33,272 --> 00:35:36,432
Qué estatura la tuya.
603
00:35:38,232 --> 00:35:40,552
Me dijo que tiene un "postema".
604
00:35:40,672 --> 00:35:42,592
Qué tierno.
605
00:35:42,712 --> 00:35:44,952
Ahora pon los brazos alrededor del poste.
606
00:35:45,912 --> 00:35:48,552
Ay, pareces
607
00:35:48,632 --> 00:35:49,952
Frankenstein o algo así.
608
00:35:50,032 --> 00:35:52,312
La vas a asustar. Relájate.
609
00:35:53,872 --> 00:35:56,512
Eso, asá.
610
00:35:58,352 --> 00:36:04,792
Los cruces parece ser de ida y de vuelta
611
00:36:04,872 --> 00:36:10,512
El gitano vuela de costa a costa
612
00:36:10,632 --> 00:36:12,312
Conociendo a muchos
613
00:36:12,392 --> 00:36:15,552
Si amar a nadie
614
00:36:17,192 --> 00:36:22,152
Cargando con penas, divirtiéndose
615
00:36:22,272 --> 00:36:26,832
Pero en su casa siempre correrá
616
00:36:26,952 --> 00:36:30,552
A su dulce Melissa
617
00:36:30,632 --> 00:36:32,472
Sí
618
00:36:32,592 --> 00:36:36,032
Melissa
619
00:36:37,192 --> 00:36:41,472
¡Sí! Ya sé por qué te me haces conocido.
620
00:36:41,552 --> 00:36:43,512
Te debí de haber visto en Soul Train.
621
00:37:28,232 --> 00:37:30,272
Aquí tienes, querido.
622
00:37:30,392 --> 00:37:32,392
Gracias.
623
00:38:17,992 --> 00:38:20,832
Sagradas manecillas de la hora, Batman.
Se hace tarde.
624
00:38:20,912 --> 00:38:23,632
¿Adónde vas?
Tenemos lo mejor de siete aquí.
625
00:38:23,752 --> 00:38:26,352
- A casa de Simone.
- ¿En domingo por la tarde?
626
00:38:26,472 --> 00:38:28,872
Ella nunca cierra si el clima es agradable.
627
00:38:28,952 --> 00:38:32,392
Sí que es descarada. Gala.
628
00:38:32,512 --> 00:38:35,312
De Francia, galo, ¿entiendes?
629
00:38:35,432 --> 00:38:38,792
Trato de contar un chiste bilingüe.
Ése está muy bueno, mamá.
630
00:38:38,872 --> 00:38:42,712
Crees que heredaste toda tu inteligencia
de tu papá, pero tu mamá no es tonta.
631
00:38:42,832 --> 00:38:45,512
- ¿Vas a llegar tarde?
- Creo que sí.
632
00:38:45,632 --> 00:38:48,752
Entonces, danos un beso
de buenas noches.
633
00:38:52,392 --> 00:38:54,832
¡No la pueden parar!
¡Ella no puede!
634
00:38:54,952 --> 00:38:57,752
Tú no puedes pararme.
635
00:39:14,832 --> 00:39:16,552
¡Sábado!
636
00:39:18,072 --> 00:39:19,752
¡Sábado!
637
00:39:21,952 --> 00:39:23,512
¡Sábato!
638
00:39:31,512 --> 00:39:33,432
¡Sábado!
639
00:39:37,032 --> 00:39:38,552
Lo lamentarás.
640
00:39:38,632 --> 00:39:41,112
Vamos, reverendo Duncan.
641
00:39:52,072 --> 00:39:54,232
Espero que deje espacio para Jesús,
Srta. Johnson.
642
00:39:57,912 --> 00:39:59,352
¿Qué pasa, Papass?
643
00:40:08,152 --> 00:40:09,992
Hola, Papass.
¿Has visto a Tommy?
644
00:40:10,072 --> 00:40:11,992
Tommy no baila.
645
00:40:54,592 --> 00:40:57,832
¡Sábado!
646
00:40:57,912 --> 00:41:00,392
¡Sábado!
647
00:41:03,112 --> 00:41:06,752
Ay, odio este ritmo. Es muy lento.
648
00:41:06,832 --> 00:41:08,912
Ya me voy.
El rock del sur es pésimo.
649
00:41:09,032 --> 00:41:10,912
¿Dónde está el "funk"?
650
00:41:44,632 --> 00:41:45,912
¿Cómo estás?
651
00:41:45,992 --> 00:41:50,912
No sé si pueda hablar y bailar
al mismo tiempo.
652
00:41:52,592 --> 00:41:54,712
La decoración se ve linda.
653
00:41:54,832 --> 00:41:56,312
Gracias.
654
00:41:56,432 --> 00:41:59,352
Tu vestido es, eh, anaranjado.
655
00:41:59,472 --> 00:42:02,632
- Anaranjado.
- Muy anaranjado.
656
00:42:02,752 --> 00:42:05,032
Y suave.
657
00:42:41,552 --> 00:42:43,992
Esta bicicleta huele raro.
658
00:42:44,072 --> 00:42:46,912
¿Qué quieres decir?
659
00:42:46,992 --> 00:42:49,552
Huele a orina.
660
00:42:53,952 --> 00:42:55,832
Yo no huelo nada.
661
00:43:14,192 --> 00:43:16,112
Aquí es donde trabajo.
662
00:43:16,232 --> 00:43:17,672
Qué suave.
663
00:43:17,792 --> 00:43:20,752
Sí, mi jefa me mataría
si supiera que estoy aquí.
664
00:43:22,632 --> 00:43:24,472
Esto es algo público.
665
00:43:24,552 --> 00:43:27,512
Ven, conozco un lugar privado.
666
00:43:47,072 --> 00:43:49,432
Sí.
667
00:43:49,512 --> 00:43:50,952
Esto es privado.
668
00:43:51,032 --> 00:43:53,392
Pero ¿es esto lo que creo que es?
669
00:43:53,512 --> 00:43:55,592
Sí, es una fresquera para carne.
670
00:43:55,672 --> 00:43:57,632
Y esto es una oveja muerta.
671
00:43:59,552 --> 00:44:00,952
Qué asco.
672
00:44:01,032 --> 00:44:03,112
Está bien. Yo te protegeré.
673
00:44:23,952 --> 00:44:27,072
¿En qué piensas?
674
00:44:27,192 --> 00:44:29,392
En que me voy a volver vegetariana.
675
00:44:32,472 --> 00:44:34,992
¿Tienes frío?
676
00:44:35,112 --> 00:44:36,552
No.
677
00:44:59,272 --> 00:45:01,912
Creo que ya es tarde.
678
00:45:02,032 --> 00:45:04,712
Te llevaré a tu casa.
679
00:45:29,712 --> 00:45:31,912
Me la pasé bien.
680
00:45:31,992 --> 00:45:33,632
Yo también.
681
00:45:35,072 --> 00:45:37,512
Me gustó mucho besarte.
682
00:46:41,312 --> 00:46:43,352
Me mentiste.
683
00:46:43,472 --> 00:46:45,112
¡Me mentiste!
684
00:46:45,232 --> 00:46:47,152
- No, no te mentí.
- Sí, no fuiste a trabajar.
685
00:46:47,272 --> 00:46:49,832
Fuiste al baile vestido como payaso.
686
00:46:49,912 --> 00:46:51,832
- ¡Eso no se hace!
- Lo siento.
687
00:46:51,952 --> 00:46:54,232
No hagas eso.
688
00:46:54,312 --> 00:46:55,712
Lo siento.
689
00:46:55,832 --> 00:46:58,072
Por favor. No lo hagas.
690
00:46:58,192 --> 00:47:00,872
- Nunca vuelvas a mentirme.
- No lo volveré a hacer.
691
00:47:02,992 --> 00:47:05,912
Si pides un deseo y no lo cuentas,
se puede realizar.
692
00:47:13,112 --> 00:47:15,712
Kissinger, Nixon y Agnew,
y yo sólo tengo 2 balas, ¿no?
693
00:47:22,632 --> 00:47:23,912
Hola, Tommy.
694
00:47:24,032 --> 00:47:26,192
¿Oíste lo que le pasó a Papass?
695
00:47:26,312 --> 00:47:28,232
No, llegué tarde esta mañana.
696
00:47:28,352 --> 00:47:30,512
Lo pescaron robando una bicicleta
y lo despidieron.
697
00:47:30,632 --> 00:47:32,792
Oí que su papá lo mandará a Willowbrook.
698
00:47:44,752 --> 00:47:47,672
No he visto a Papass hoy.
699
00:47:47,752 --> 00:47:49,912
Tal vez tiene miedo de venir.
700
00:47:50,032 --> 00:47:52,352
¿Qué me importa si roba una bicicleta?
701
00:47:52,392 --> 00:47:54,232
Todavía tiene trabajo aquí.
702
00:47:54,352 --> 00:47:56,792
Ustedes los estadounidenses y su moral.
703
00:47:56,872 --> 00:47:58,712
Papass es un niño.
704
00:47:58,792 --> 00:48:00,712
Este puritanismo me enloquece.
705
00:48:02,792 --> 00:48:04,912
Ésta es tu entrega en la zona residencial.
706
00:48:44,072 --> 00:48:46,072
Ay, Dios.
707
00:48:52,712 --> 00:48:55,112
¡Oiga, señora! ¡Señora!
708
00:48:55,232 --> 00:48:57,632
¡Señora!
709
00:48:57,712 --> 00:48:59,912
Tommy, ¿eres tú?
710
00:48:59,992 --> 00:49:02,272
Mi hombrecito. ¿Cómo estuvo el baile?
711
00:49:02,352 --> 00:49:04,112
El baile estuvo muy bien.
Es Papass.
712
00:49:04,192 --> 00:49:06,992
Se robó una bicicleta
y se la pasa desapareciendo.
713
00:49:07,112 --> 00:49:10,232
Fui a buscarlo y no ha regresado a casa.
714
00:49:10,352 --> 00:49:13,712
- ¿Qué bicicleta se robó?
- Para la que estábamos ahorrando.
715
00:49:13,832 --> 00:49:17,832
Después del baile, llevé a Melissa
a la carnicería, para estar a solas.
716
00:49:17,912 --> 00:49:20,792
- Dejaste al Papoose.
- Si, porque tenía trabajo pendiente.
717
00:49:20,912 --> 00:49:23,312
He tratado de verlo,
pero no quiere ir a casa.
718
00:49:23,432 --> 00:49:25,592
- Y perderá su trabajo.
- ¡Por tu culpa!
719
00:49:25,672 --> 00:49:27,032
¿Qué?
720
00:49:27,152 --> 00:49:29,592
Él es tu amigo.
Se robó la bicicleta para ti.
721
00:49:29,672 --> 00:49:33,192
Él sabe que tu irás adonde él no puede ir.
722
00:49:33,312 --> 00:49:35,832
Yo no voy a ningún lado.
¿Adónde voy?
723
00:49:35,952 --> 00:49:37,992
No es adónde,
sino en qué te estás convirtiendo.
724
00:49:38,112 --> 00:49:40,832
- ¿En qué me estoy convirtiendo?
- En algo que él no puede ser.
725
00:49:40,912 --> 00:49:42,712
En un hombre.
726
00:49:42,792 --> 00:49:44,632
Ésas son tonterías.
727
00:49:44,752 --> 00:49:47,392
No voy a sentirme culpable
por algo que Papass hizo.
728
00:49:47,512 --> 00:49:50,392
No, Tommy, no son tonterías.
Eso es amor.
729
00:49:50,472 --> 00:49:52,392
Eso es amor.
730
00:50:05,352 --> 00:50:06,952
¡Tommy!
731
00:50:07,072 --> 00:50:08,112
¡Papass!
732
00:50:08,192 --> 00:50:10,952
Nadie nos puede alcanzar ahora.
733
00:50:11,032 --> 00:50:12,592
Papass, ¿por qué te la robaste?
734
00:50:12,712 --> 00:50:14,752
Porque soy un mal hombre, Tommy.
735
00:50:14,832 --> 00:50:15,992
¿La robaste para mí?
736
00:50:16,112 --> 00:50:17,872
- Eso quisieras.
- Mejor déjame...
737
00:50:17,952 --> 00:50:21,232
- Crees que no lo sé, pero lo sé.
- Cálmate.
738
00:50:21,312 --> 00:50:24,632
Sé lo que sé y sé lo que no sé.
739
00:50:24,712 --> 00:50:25,952
Yo sé.
740
00:50:25,992 --> 00:50:27,632
Cálmate.
741
00:50:27,752 --> 00:50:30,352
Me quitaron el trabajo, Tommy.
742
00:50:51,032 --> 00:50:53,192
¿Quieres decir que fuiste tú
743
00:50:53,312 --> 00:50:56,432
y no el Sr. Papass
quien se robó la bicicleta?
744
00:50:56,512 --> 00:50:57,992
Sí.
745
00:50:58,112 --> 00:51:01,112
Pues, eso está muy raro.
746
00:51:01,232 --> 00:51:03,952
Ése no es el Tom Warshaw
que yo conozco.
747
00:51:04,032 --> 00:51:05,952
¿Por qué robaste algo?
748
00:51:06,992 --> 00:51:08,472
La quería.
749
00:51:09,992 --> 00:51:13,152
Aun sabiendo que no debo desear
bienes materiales,
750
00:51:13,272 --> 00:51:14,712
como la esposa de Lot.
751
00:51:17,032 --> 00:51:18,872
Es una bicicleta linda.
752
00:51:18,952 --> 00:51:20,832
¿Cómo llamarías a lo verde?
753
00:51:20,912 --> 00:51:22,112
¿Perdón, señor?
754
00:51:22,152 --> 00:51:25,912
Lo verde de la bicicleta.
755
00:51:25,992 --> 00:51:27,192
Al verde.
756
00:51:27,312 --> 00:51:29,992
Al verde.
757
00:51:30,072 --> 00:51:34,072
Es un lindo Al verde.
758
00:51:34,152 --> 00:51:35,472
Claro que lo es.
759
00:51:38,032 --> 00:51:40,592
Gracias por confesar, Tom.
760
00:51:40,712 --> 00:51:43,232
Estás suspendido por una semana.
761
00:51:43,352 --> 00:51:45,512
Y por supuesto,
tu beca deberá revisarse.
762
00:51:45,552 --> 00:51:47,432
Puedes terminar tus clases hoy
763
00:51:47,472 --> 00:51:49,352
y pide el resto de las tareas
para la semana
764
00:51:49,472 --> 00:51:51,392
para que no te atrases.
765
00:51:54,832 --> 00:51:56,752
Vas a decepcionar a tu madre.
766
00:51:56,832 --> 00:51:58,952
Sí, señor.
767
00:52:01,992 --> 00:52:03,312
Les enfants,
768
00:52:03,392 --> 00:52:04,472
una prueba rápida.
769
00:52:04,592 --> 00:52:06,392
Por favor, concéntrense.
770
00:52:08,752 --> 00:52:12,752
Sr. Warshaw, ¿me permite un momento,
por favor?
771
00:52:15,272 --> 00:52:19,312
- Ud. quédese aquí, Sr. Papass.
- Sí, señor.
772
00:52:24,312 --> 00:52:27,792
Tenemos un dilema ante nosotros,
Sr. Warshaw.
773
00:52:27,912 --> 00:52:31,392
Cuando me reuní con el Sr. Papass
para reincorporarlo
774
00:52:31,472 --> 00:52:32,672
en su calidad de guardián,
775
00:52:32,792 --> 00:52:35,112
le dije que Ud. había admitido
el robo de la bicicleta
776
00:52:35,192 --> 00:52:37,792
y que estaba dispuesto a asumir
el castigo pertinente.
777
00:52:37,872 --> 00:52:41,232
Se alteró mucho y me volvió a decir
que él robó la bicicleta.
778
00:52:41,352 --> 00:52:44,392
Y ahora me dice que él se robó
la bicicleta para usted.
779
00:52:44,512 --> 00:52:46,312
Papass.
780
00:52:46,432 --> 00:52:49,192
No hable con el Sr. Papass.
Hable conmigo.
781
00:52:49,272 --> 00:52:51,112
¿Quién es responsable?
782
00:52:51,232 --> 00:52:53,192
Yo. Yo me robé la bicicleta
para Tommy.
783
00:52:53,272 --> 00:52:54,512
Cállate, Papass.
784
00:52:54,592 --> 00:52:57,272
Lancé un limón,
un limón grande y hermoso.
785
00:52:58,472 --> 00:53:02,032
Como si fuera empleado tuyo, Tommy.
786
00:53:02,152 --> 00:53:05,272
Tu sirviente, y tú, el cabecilla.
¿Robó la bicicleta para tí?
787
00:53:07,312 --> 00:53:09,872
Así es.
788
00:53:09,992 --> 00:53:13,352
Debí ser normal, pero no me llegó
suficiente oxígeno cuando nací.
789
00:53:13,472 --> 00:53:16,232
¿Se puede callar, Sr. Papass?
790
00:53:16,352 --> 00:53:18,592
Robar es una cosa, Tommy.
791
00:53:18,712 --> 00:53:22,992
Un momentario error de juicio.
Codicia, perdonable fin de cuentas.
792
00:53:23,072 --> 00:53:25,272
Ahora también se trata de falta de oxígeno.
793
00:53:25,352 --> 00:53:28,592
Pero esta usura sicológica,
esta telaraña de engaños,
794
00:53:28,712 --> 00:53:31,432
esta dominación Maquiavélica
de un débil mental,
795
00:53:31,552 --> 00:53:36,192
lamentablemente es más
que un acto aislado
796
00:53:36,272 --> 00:53:40,752
y francamente denota una fundamental
falta de carácter.
797
00:53:40,872 --> 00:53:44,152
¿Tiene algo que decir en su defensa,
Sr. Warshaw?
798
00:53:44,232 --> 00:53:46,672
Papass se robó la bicicleta para mí.
799
00:53:49,712 --> 00:53:52,112
Estoy profundamente decepcionado de ti.
800
00:53:52,232 --> 00:53:55,352
Profundamente.
Vete a casa inmediatamente.
801
00:53:55,472 --> 00:53:57,432
La escuela se pondrá en contacto
con tu madre
802
00:53:57,512 --> 00:53:59,512
respecto a las medias disciplinarias
a seguir.
803
00:54:25,752 --> 00:54:28,112
Oye, ya llevas tres.
804
00:54:30,912 --> 00:54:33,432
Tres. A 18 réstale 15 y quedan 3.
805
00:54:34,912 --> 00:54:37,192
Tomé unos calmantes.
806
00:54:37,272 --> 00:54:41,632
Y me quiero acostar.
807
00:54:41,712 --> 00:54:43,032
Mamá.
808
00:54:45,672 --> 00:54:47,472
Ay, Tommy, Tommy,
809
00:54:47,552 --> 00:54:50,472
quieren quitarte la beca.
810
00:54:50,592 --> 00:54:52,392
Acabarás en lal calle, ¿sabes?
811
00:54:52,512 --> 00:54:53,912
Quieren expulsarte.
812
00:54:54,032 --> 00:54:55,952
No acabaré en la calle, mamá.
813
00:54:56,072 --> 00:54:58,432
Sin educación, acabarás en la calle.
814
00:54:58,512 --> 00:54:59,832
No voy a acabar en la calle.
815
00:54:59,912 --> 00:55:00,912
- Descuida.
- ¡Sí pasará!
816
00:55:00,992 --> 00:55:03,432
- No, no.
- ¿Y sabes por qué no?
817
00:55:03,512 --> 00:55:05,872
Porque nos enfrentaremos a ellos
y les ganaremos.
818
00:55:05,992 --> 00:55:06,912
Exactamente.
819
00:55:06,952 --> 00:55:09,712
- No nos llegan ni a los talones.
- Los enfrentaremos.
820
00:55:09,792 --> 00:55:14,032
Y les ganaremos,"Tom papanatas".
821
00:55:14,112 --> 00:55:17,352
- ¿Mamá?
- ¿No es así como te dice Papass?
822
00:55:17,472 --> 00:55:19,832
A veces, "mamá pananatas".
823
00:55:19,912 --> 00:55:22,192
Muy listo.
824
00:55:22,272 --> 00:55:24,432
Vamos.
825
00:55:24,552 --> 00:55:27,232
Deja de sobrevolar sobre mí
como madraza.
826
00:55:30,312 --> 00:55:33,112
Me vas a... Me vas a asfixiar.
827
00:56:13,032 --> 00:56:14,192
¡Mamá!
828
00:56:15,992 --> 00:56:19,792
Mamá, despierta.
¡Mamá, despierta!
829
00:56:26,152 --> 00:56:29,712
¡Operadora, es mi mamá!
¡Es mi mamá!
830
00:56:55,152 --> 00:56:57,472
Hola, Mamá, ¿qué día es hoy?
831
00:57:04,872 --> 00:57:06,832
Eso me imaginaba.
832
00:57:06,952 --> 00:57:11,272
Mamá, mira. Es el día 20.
833
00:57:11,392 --> 00:57:13,512
Es el 20, mamá.
834
00:57:13,592 --> 00:57:15,752
Hoy cumplo 13.
835
00:57:28,992 --> 00:57:32,352
¿Qué pasa? ¿Tommy?
836
00:57:32,472 --> 00:57:36,392
Sí, señora, hay un tal Tommy
que quiere ver a Melissa.
837
00:57:36,512 --> 00:57:38,992
Ajá, ya entiendo. Sí.
838
00:57:39,072 --> 00:57:41,112
No, lo entiendo perfectamente,
Sra. Logan, de verdad. Bien.
839
00:57:41,232 --> 00:57:44,152
Lo siento, muchacho, no puedes subir.
840
00:57:44,272 --> 00:57:46,232
- ¿Por qué no?
- No lo sé.
841
00:57:46,352 --> 00:57:48,672
¿Puede preguntar si Melissa puede bajar?
842
00:57:48,792 --> 00:57:50,992
No, no puedo hacer eso, muchacho.
Vamos, vete.
843
00:57:51,112 --> 00:57:52,152
¿Por qué no?
844
00:57:52,272 --> 00:57:54,752
Óyeme, lo siento. Escucha,
845
00:57:54,832 --> 00:57:56,432
la vida es larga, ¿sabes? Vívela.
846
00:57:56,512 --> 00:57:57,952
¿Cuántos años tienes?
¿15, quizá?
847
00:57:58,032 --> 00:57:59,312
Trece.
848
00:57:59,432 --> 00:58:00,632
¿Trece?
849
00:58:00,752 --> 00:58:02,712
Ah, en una semana la olvidarás. Vete.
850
00:59:11,432 --> 00:59:13,912
¿Quién demonios eres?
851
00:59:14,032 --> 00:59:15,272
Tommy, hola.
852
00:59:17,992 --> 00:59:19,232
¿No me recuerdas?
853
00:59:19,352 --> 00:59:21,712
Yo soy Monty Bean.
854
00:59:21,832 --> 00:59:23,952
Y ella es mi esposa,
Sandra Head-Bean.
855
00:59:24,072 --> 00:59:27,312
Hola, Tommy.
856
00:59:27,392 --> 00:59:28,912
Soy prima 2ª de tu mamá.
857
00:59:29,032 --> 00:59:32,272
Hemos venido de Toronto
para encargarnos de ti
858
00:59:32,352 --> 00:59:34,552
hasta que las cosas se calmen.
859
00:59:34,632 --> 00:59:36,392
Y nos encanta Nueva York.
860
00:59:36,512 --> 00:59:39,592
¿Qué quieren decir
con que "las cosas se calmen"?
861
00:59:39,712 --> 00:59:41,272
Se tienen que hacer arreglos,
862
00:59:41,352 --> 00:59:43,712
por ejemplo, sobre el tema de tu tutor.
863
00:59:43,832 --> 00:59:45,432
Tú eres menor de edad.
864
00:59:47,392 --> 00:59:49,872
Tu mamá no va a volver.
865
00:59:49,992 --> 00:59:52,072
Pensé que el médico te lo había dicho.
866
00:59:52,192 --> 00:59:53,392
Así fue.
867
00:59:53,512 --> 00:59:56,272
- Entonces, no le entendiste.
- Sí le entendí.
868
00:59:56,352 --> 00:59:59,872
Tomó muchos calmantes por error,
y tiene muerte cerebral.
869
00:59:59,952 --> 01:00:03,152
Está "en estado vegetal permanente".
870
01:00:03,232 --> 01:00:05,112
Y yo me encargaré de mi mamá,
871
01:00:05,232 --> 01:00:08,632
no tú, ni tú. Yo.
872
01:00:11,672 --> 01:00:13,232
Bien,
873
01:00:13,352 --> 01:00:15,512
además de eso,
874
01:00:15,632 --> 01:00:18,912
nosotros, Sandra y yo,
875
01:00:19,032 --> 01:00:20,312
queremos cuidarte
876
01:00:20,392 --> 01:00:22,232
hasta que decidan dónde puedes estar.
877
01:00:22,312 --> 01:00:24,512
¿Has pensado en una escuela militar?
878
01:01:04,152 --> 01:01:05,752
Maldita sea, Papass.
879
01:01:07,192 --> 01:01:08,072
¡Señora!
880
01:01:08,192 --> 01:01:11,432
¡Tommy! ¿Tienes mi bolsa
de 10 dólares de droga?
881
01:01:11,512 --> 01:01:12,672
¿Cómo se llama?
882
01:01:12,792 --> 01:01:15,272
Me gusta que me digas "señora".
883
01:01:15,352 --> 01:01:17,872
Quiero saber su verdadero nombre.
884
01:01:17,992 --> 01:01:19,632
¿Por qué?
885
01:01:19,712 --> 01:01:22,112
¡Quiero saber a quién culpar
de arruinar mi vida!
886
01:01:22,232 --> 01:01:24,912
¡Quiero saber su verdadero nombre!
887
01:01:24,992 --> 01:01:26,432
Bueno, ¿qué pasó?
888
01:01:26,552 --> 01:01:29,032
Nada. Hice lo que Ud. dijo
y sólo hallé problemas.
889
01:01:29,152 --> 01:01:32,032
Me expulsaron,
Melissa no quiere verme
890
01:01:32,112 --> 01:01:35,752
y mi mamá...
¡Mi mamá tomó sobredosis por mi culpa!
891
01:01:36,952 --> 01:01:38,192
¿Tu mamá, qué, Tommy?
892
01:01:38,312 --> 01:01:41,072
Tomó píldoras porque me expulsaron.
893
01:01:43,072 --> 01:01:44,752
Está en coma.
894
01:01:44,872 --> 01:01:47,312
- Bueno, ¿y tu papá?
- ¡Mi papá está muerto!
895
01:01:47,392 --> 01:01:48,552
Y esos estúpidos...
896
01:01:53,352 --> 01:01:55,232
¡Esos militares están en mi casa!
897
01:01:58,792 --> 01:02:01,272
Y no sé que hacer.
898
01:02:01,392 --> 01:02:03,352
Ellos son...
899
01:02:03,432 --> 01:02:07,992
¡Señora, hay gente que no conozco
en mi casa!
900
01:02:12,792 --> 01:02:15,112
¡Rayos!
901
01:02:19,752 --> 01:02:22,152
Rayos, la vida es difícil.
902
01:02:24,912 --> 01:02:26,872
¡Pero tú eres un hombre afortunado!
903
01:02:26,952 --> 01:02:28,752
¡Sé libre!
904
01:02:28,872 --> 01:02:30,352
¿Qué?
905
01:02:31,712 --> 01:02:33,872
- ¡Corre!
- ¿Adónde?
906
01:02:33,992 --> 01:02:35,432
¿Adónde voy a ir?
907
01:02:35,512 --> 01:02:36,912
¡Adonde sea!
908
01:02:36,992 --> 01:02:38,712
¡Eres un hombre!
909
01:02:38,832 --> 01:02:40,592
¡Eres libre! ¡Vete!
910
01:02:40,672 --> 01:02:43,392
Quiero esperarla a Ud.
911
01:02:43,512 --> 01:02:47,792
Señora, quiero verla.
912
01:02:56,632 --> 01:02:58,392
¡Quiero verla!
913
01:02:58,512 --> 01:03:01,232
¡Muchacho, tu nunca me verás!
914
01:03:01,312 --> 01:03:03,032
¿Por qué?
915
01:03:03,152 --> 01:03:05,352
- ¿Sabes por qué estoy aquí?
- No.
916
01:03:05,472 --> 01:03:07,032
Porque maté a mi esposo
917
01:03:07,152 --> 01:03:09,432
mientras dormía con mis propias manos.
918
01:03:11,032 --> 01:03:13,112
¡Soy una asesina!
919
01:03:13,232 --> 01:03:14,592
¡Odio a los hombres!
920
01:03:14,672 --> 01:03:17,272
¡Y si me dejan salir de aquí,
volveré a matar!
921
01:03:17,392 --> 01:03:20,232
¡Si te metes en mi camino,
hasta a ti te mataría!
922
01:03:21,912 --> 01:03:23,312
No me importa.
923
01:03:24,832 --> 01:03:27,912
Mira, no estoy jugando contigo,
Tommy.
924
01:03:27,992 --> 01:03:29,352
¡Corre!
925
01:03:29,472 --> 01:03:30,912
¡Sal de aquí! ¡Aléjate de mí!
926
01:03:30,992 --> 01:03:34,032
¡Y deja de mirarme así!
¡No soy tu mujer!
927
01:03:34,112 --> 01:03:37,312
¡No soy tu mamá!
¡No puedo ayudarte!
928
01:03:37,352 --> 01:03:39,032
¡No tengo nada para ti!
929
01:03:39,112 --> 01:03:41,552
- ¿Quieres saber mi nombre, niño?
- ¡Sí!
930
01:03:42,672 --> 01:03:47,112
¡Me llamo Bernadette Odelia Glasser!
931
01:03:47,192 --> 01:03:51,192
¡Y no quiero volver a verte jamás, Tommy!
932
01:03:53,992 --> 01:03:55,512
Aléjate de mi. ¡Corre!
933
01:04:28,912 --> 01:04:31,112
¿Qué es eso? ¿Quién anda ahí?
934
01:04:33,432 --> 01:04:34,632
Jack, ¿eres tú?
935
01:04:37,352 --> 01:04:39,792
Ay, Jack, hijo mío.
936
01:04:39,912 --> 01:04:41,352
My bello hijo.
937
01:04:41,472 --> 01:04:44,912
¿Por qué no habías vuelto
en tanto tiempo?
938
01:04:45,032 --> 01:04:47,432
Yo, eh...
939
01:04:47,512 --> 01:04:48,992
Estaba en problemas.
940
01:04:49,112 --> 01:04:50,192
¿En problemas?
941
01:04:50,312 --> 01:04:51,552
Estoy en problemas.
942
01:04:51,632 --> 01:04:54,152
¿Tienes que irte de nuevo, Jack?
943
01:04:54,232 --> 01:04:55,952
Sí.
944
01:04:56,032 --> 01:04:58,792
No es porque no me quieras, ¿verdad?
945
01:04:58,872 --> 01:05:02,072
Me temía que no me quisieras.
946
01:05:02,192 --> 01:05:03,872
No.
947
01:05:04,912 --> 01:05:06,672
¿Amas a tu madre?
948
01:05:06,752 --> 01:05:09,872
Sí, te amo, mamá.
949
01:05:11,592 --> 01:05:12,872
¿Ése es mi dinero?
950
01:05:14,032 --> 01:05:15,872
Bien.
951
01:05:18,672 --> 01:05:19,952
Toma el dinero.
952
01:05:26,792 --> 01:05:28,552
Eres bueno. Toma el dinero.
953
01:05:33,472 --> 01:05:35,192
Gracias, señorita...
954
01:05:35,272 --> 01:05:36,992
Mamá.
955
01:06:50,952 --> 01:06:53,352
No está respirando.
Llame al médico.
956
01:07:33,752 --> 01:07:37,512
Bueno, quiero que me pongas
cara de papá por última vez,
957
01:07:37,632 --> 01:07:39,032
¿Sí, Papass?
958
01:07:39,152 --> 01:07:40,432
Bueno.
959
01:07:40,512 --> 01:07:42,352
De otra manera, quédate callado, ¿sí?
960
01:07:42,432 --> 01:07:43,952
Bueno.
961
01:07:45,792 --> 01:07:47,792
¿Cuántas noches estarás fuera?
962
01:07:49,392 --> 01:07:51,792
¿Cuántas noches pasarán
para que vuelvas?
963
01:07:53,552 --> 01:07:56,432
No muchas, Papass.
964
01:07:59,792 --> 01:08:01,672
Oye, ¿quién escribió Hernia francesa?
965
01:08:01,752 --> 01:08:04,192
No sé.
966
01:08:05,752 --> 01:08:07,552
- Está bien.
- A París.
967
01:08:15,672 --> 01:08:18,752
Estás muy joven para pagar
tu propio boleto de avión, ¿no?
968
01:08:18,872 --> 01:08:21,512
Ah, él es mi papá.
969
01:08:25,512 --> 01:08:27,752
¿Sabes? De hecho, papá tiene laringitis
970
01:08:27,872 --> 01:08:29,592
y no debe de hablar.
971
01:08:29,712 --> 01:08:31,432
Afecta su garganta.
972
01:08:34,152 --> 01:08:35,472
Cuánto lo siento, señor.
973
01:08:35,552 --> 01:08:37,592
Necesito que muestre un carné.
974
01:08:40,552 --> 01:08:42,072
¿Un carné?
975
01:08:42,192 --> 01:08:45,112
Papá, muéstrale tu carné.
¡Papá!
976
01:08:46,512 --> 01:08:48,832
Ya sabes, tu carné, papá.
977
01:08:51,072 --> 01:08:52,072
No puedo hablar.
978
01:08:52,192 --> 01:08:53,352
Es verdad.
979
01:08:55,792 --> 01:08:59,272
Mire, solamente voy a hacer
una llamada por teléfono.
980
01:08:59,392 --> 01:09:01,232
¿Qué rayos pasa aquí?
981
01:09:01,352 --> 01:09:02,472
¿Señor?
982
01:09:02,552 --> 01:09:07,112
¡No voy a llegar tarde al trabajo
por tu culpa!
983
01:09:07,232 --> 01:09:10,112
Lo siento, señor, solamente
estoy haciendo mi trabajo.
984
01:09:10,232 --> 01:09:11,472
Yo también.
985
01:09:12,192 --> 01:09:13,192
¿Ve este uniforme?
986
01:09:13,312 --> 01:09:15,792
Escuela para niños San Andrews.
987
01:09:15,872 --> 01:09:17,112
Auxiliar del conserje.
988
01:09:17,192 --> 01:09:19,512
No creo que le vaya a agradar
989
01:09:19,632 --> 01:09:22,272
que llame al reverendo Duncan
a hablar con Ud.
990
01:09:22,392 --> 01:09:23,632
¿A quién?
991
01:09:23,752 --> 01:09:25,472
Al reverendo Duncan.
992
01:09:26,672 --> 01:09:29,472
Mire, yo también soy cristiana.
993
01:09:29,512 --> 01:09:31,032
¡Pues, dele su entrada!
994
01:09:35,752 --> 01:09:37,192
Está bien. Sólo, eh...
995
01:09:37,312 --> 01:09:39,112
Permítame un minuto.
996
01:09:39,192 --> 01:09:40,272
¡Retrasado!
997
01:10:04,672 --> 01:10:08,832
No quiero que le soportes más cosas
a tu papá, ¿de acuerdo?
998
01:10:08,872 --> 01:10:11,512
- Bueno.
- Y... escucha.
999
01:10:11,592 --> 01:10:14,352
Deja de beber tanta soda,
porque te pondrás gordo.
1000
01:10:14,472 --> 01:10:16,792
Sí.
1001
01:10:16,872 --> 01:10:18,552
Y...
1002
01:10:18,672 --> 01:10:23,232
si tienes algún problema
en la escuela, habla con Duncan.
1003
01:10:23,352 --> 01:10:25,912
Porque él no es tan malo.
1004
01:10:26,032 --> 01:10:27,592
Y, escucha, si Simone...
1005
01:10:27,712 --> 01:10:29,712
Haz cosas buenas, Tommy.
1006
01:10:37,352 --> 01:10:40,152
Prométeme...
1007
01:10:40,232 --> 01:10:42,712
que harás cosas buenas.
1008
01:10:42,832 --> 01:10:45,152
Te lo prometo.
1009
01:10:58,592 --> 01:10:59,712
Thomas.
1010
01:11:41,512 --> 01:11:43,352
Le conté a mi esposa todo esa noche.
1011
01:11:43,432 --> 01:11:44,632
Que, al llegar a París,
1012
01:11:44,752 --> 01:11:47,512
dormí en las calles un tiempo
hasta conseguir trabajo
1013
01:11:47,632 --> 01:11:50,392
dibujando para las revistas de moda
y poder mantenerme solo,
1014
01:11:50,472 --> 01:11:52,472
que prácticamente borré mi pasado
1015
01:11:52,592 --> 01:11:53,472
y estuve solo
1016
01:11:53,592 --> 01:11:56,272
hasta que la conocí a ella
1017
01:11:56,392 --> 01:11:58,952
y quise formar mi propia familia.
1018
01:12:07,592 --> 01:12:10,632
Tenía el hábito de no contarle a nadie
nada de mi pasado.
1019
01:12:10,752 --> 01:12:12,472
Pero al enamorarme de ti,
1020
01:12:12,552 --> 01:12:14,152
diario despertaba y pensaba:
1021
01:12:14,272 --> 01:12:15,672
"Hoy se lo contaré",
1022
01:12:15,752 --> 01:12:17,032
y nunca decía nada.
1023
01:12:17,152 --> 01:12:19,632
Eventualmente, pasó mucho tiempo y yo...
1024
01:12:19,712 --> 01:12:22,392
sentí que si te digo ahora,
1025
01:12:22,512 --> 01:12:23,432
te asustarías, te daría asco
1026
01:12:23,552 --> 01:12:26,152
que te haya mentido tan bien tanto tiempo
y me dejarías.
1027
01:12:26,272 --> 01:12:29,392
Y no me lo contaste
y te dejé de todas maneras.
1028
01:12:31,392 --> 01:12:35,152
Bueno, eso es lo que en EE. UU.
llamamos ironía.
1029
01:12:47,392 --> 01:12:49,632
Hablé toda la noche,
1030
01:12:49,752 --> 01:12:51,992
quizá más de lo que le había hablado
en un año.
1031
01:12:52,112 --> 01:12:53,752
Y cuando salió el sol,
1032
01:12:53,872 --> 01:12:55,112
me tocó escuchar.
1033
01:12:55,232 --> 01:13:00,192
Siempre supe que tenías
un nido vacío en el corazón.
1034
01:13:00,232 --> 01:13:03,112
Y temía un poco por Dan y por mí,
porque fueras frío.
1035
01:13:03,232 --> 01:13:06,032
Bueno, por eso estoy diciéndotelo.
1036
01:13:06,112 --> 01:13:07,752
Para que me conozcas.
1037
01:13:07,872 --> 01:13:09,752
Son sólo palabras.
1038
01:13:11,232 --> 01:13:12,712
Debes volver a empezar.
1039
01:13:12,832 --> 01:13:16,152
Vete a Nueva York.
1040
01:13:18,632 --> 01:13:20,472
No puedo volver a empezar.
1041
01:13:20,552 --> 01:13:23,072
Sin embargo,
¿quieres que volvamos a empezar?
1042
01:13:25,792 --> 01:13:28,552
Necesitas regresar, Tom.
Seguir con tu vida.
1043
01:13:30,832 --> 01:13:32,832
Tengo miedo de volver a Nueva York.
1044
01:13:34,912 --> 01:13:39,192
Un hombre es hombre solamente
cuando puede ser él mismo donde sea.
1045
01:13:41,232 --> 01:13:43,272
Yo quiero a ese hombre.
1046
01:13:44,792 --> 01:13:47,312
Odell necesita a ese hombre.
1047
01:13:47,432 --> 01:13:51,112
De otra manera, esto es sólo
un cuento para la hora de dormir.
1048
01:15:00,832 --> 01:15:02,632
No la voy a reconocer
1049
01:15:02,752 --> 01:15:04,232
en ninguna de estas fotos,
1050
01:15:04,312 --> 01:15:06,632
porque nunca le miré bien la cara.
1051
01:15:06,672 --> 01:15:09,592
Sé que era negra.
Al menos, su mano era negra.
1052
01:15:09,712 --> 01:15:12,432
Sé que estaba presa
por haber matado a su esposo.
1053
01:15:12,552 --> 01:15:14,472
No, no, eso no es posible.
1054
01:15:14,552 --> 01:15:16,792
¿Qué quieres decir?
1055
01:15:16,872 --> 01:15:18,832
Pues, la casa de rehabilitación
para mujeres
1056
01:15:18,912 --> 01:15:20,272
no era de seguridad máxima.
1057
01:15:20,352 --> 01:15:22,952
Una asesina no podía haber estado ahí.
1058
01:15:23,032 --> 01:15:24,472
Ella me dijo que mató a su esposo.
1059
01:15:24,552 --> 01:15:26,352
¿Por qué iba a mentir?
1060
01:15:30,912 --> 01:15:32,272
Para hacer que me fuera.
1061
01:15:33,832 --> 01:15:35,592
Para hacerme escapar.
1062
01:16:04,352 --> 01:16:06,192
¿Bernadette?
1063
01:16:08,232 --> 01:16:10,352
Bernadette Odelia,
me llamo Tom Warshaw.
1064
01:16:10,432 --> 01:16:12,312
¿Puedo pasar?
1065
01:16:14,712 --> 01:16:16,632
Soy Tommy, Bernadette.
Creo que hablamos
1066
01:16:16,712 --> 01:16:18,312
hace años, cuando era un niño
1067
01:16:18,432 --> 01:16:20,872
y Ud. estaba en la casa de rehabilitación.
1068
01:16:20,952 --> 01:16:22,592
Tal vez no lo recuerde.
1069
01:16:26,872 --> 01:16:29,312
Sólo quería que supiera
que estoy vivo y yo...
1070
01:16:30,992 --> 01:16:33,472
Me fui a París.
Tengo esposa y un hijo.
1071
01:16:39,512 --> 01:16:41,152
Mi hijo se llama Odell.
1072
01:16:44,072 --> 01:16:45,912
Odell por Odelia.
1073
01:17:05,392 --> 01:17:08,352
Le voy a dejar un regalito aquí para Ud.
1074
01:17:09,792 --> 01:17:11,952
Siento que no sean
sus 10 dólares de droga.
1075
01:17:15,512 --> 01:17:16,712
¡Tommy!
1076
01:17:19,352 --> 01:17:20,872
¡Señora!
1077
01:17:26,072 --> 01:17:27,512
Tienes una cara hermosa.
1078
01:17:32,112 --> 01:17:34,152
Hicimos lo que teníamos que hacer,
1079
01:17:34,272 --> 01:17:36,392
¿no es así?
1080
01:17:37,552 --> 01:17:39,072
Está bien.
1081
01:17:39,192 --> 01:17:41,032
Ella entiende.
1082
01:17:41,152 --> 01:17:44,872
Tu pobre mamá.
1083
01:17:44,952 --> 01:17:48,832
Ella entiende que un niño
tiene que irse antes de poder volver.
1084
01:17:53,472 --> 01:17:56,992
Sí, sí, sí.
1085
01:18:06,472 --> 01:18:07,792
Corre, Tommy.
1086
01:18:07,872 --> 01:18:12,032
Ya no tengo que correr,
señora, ahora puedo caminar.
1087
01:18:12,112 --> 01:18:15,192
Yo sé que puedes caminar.
1088
01:18:15,312 --> 01:18:17,232
Y sé que puedes bailar.
1089
01:18:17,312 --> 01:18:19,272
Pero te digo
1090
01:18:19,392 --> 01:18:22,872
que este barrio es peligroso
para un muchacho solo y blanco.
1091
01:18:22,992 --> 01:18:24,152
Anda, corre.
1092
01:18:26,152 --> 01:18:30,592
¡Corre! ¡Corre!
1093
01:18:32,312 --> 01:18:33,272
¡Corre, Tommy!
1094
01:20:02,752 --> 01:20:04,192
Oye.
1095
01:20:27,672 --> 01:20:29,392
Lindas ruedas.
1096
01:20:29,472 --> 01:20:30,792
Míralo bien.
1097
01:20:30,872 --> 01:20:33,512
¿Vives en el barrio?
1098
01:20:33,632 --> 01:20:36,872
Sí, nací y crecí aquí.
1099
01:20:36,992 --> 01:20:38,472
Entonces, tal vez me puedas ayudar.
1100
01:20:38,552 --> 01:20:40,032
He tratado de entender algo.
1101
01:20:40,072 --> 01:20:43,032
Se me olvidó quien escribió
un famoso libro que leí una vez.
1102
01:20:43,152 --> 01:20:45,032
Eh... Hernia Francesa.
1103
01:20:47,632 --> 01:20:49,072
¿Recuerdas quién lo escribió?
1104
01:20:49,152 --> 01:20:51,232
¿Fue Ivanna Apretare?
1105
01:20:51,312 --> 01:20:55,352
No, Ivanna Apretare escribió Hernia Rusa.
1106
01:20:55,472 --> 01:20:57,632
Obviamente, Ivanna Apretare
es un nombre ruso.
1107
01:20:57,752 --> 01:20:59,272
Ah, bueno.
1108
01:20:59,392 --> 01:21:02,592
Hernia Francesa fue escrito
por Amedia Apretá.
1109
01:21:02,672 --> 01:21:04,152
Ése es nombre francés.
1110
01:21:04,232 --> 01:21:05,552
- Obviamente.
- Eso tiene sentido.
1111
01:21:05,672 --> 01:21:08,752
Qué agradable paseo. Es hermoso.
1112
01:21:08,832 --> 01:21:11,232
Y Hernia China,
¿recuerdas quien lo escribió?
1113
01:21:11,352 --> 01:21:13,192
Apreta Dito.
1114
01:21:13,272 --> 01:21:15,872
- Ése es un nombre chino.
- Sí.
1115
01:21:15,952 --> 01:21:17,592
- Tiene sentido.
- Sí.
1116
01:21:17,712 --> 01:21:20,112
¿Y Kimono Abierto?
¿Recuerdas ése?
1117
01:21:20,232 --> 01:21:23,152
¿Kimono Abierto?
¿Quién lo escribió?
1118
01:21:23,232 --> 01:21:25,112
¿Acaso me viste cara de biblioteca?
1119
01:21:28,432 --> 01:21:29,952
No, yo sólo...
1120
01:21:30,072 --> 01:21:31,392
Fuera de aquí.
1121
01:21:31,512 --> 01:21:32,832
Sólo trataba de...
1122
01:21:32,952 --> 01:21:34,312
Haz algo de tu vida.
1123
01:21:42,712 --> 01:21:45,632
¡Tommy! Psique.
1124
01:22:28,312 --> 01:22:29,672
Salvé tu Biblia.
1125
01:22:35,432 --> 01:22:38,072
Todas las bolitas que flotaban,
yo las salvé.
1126
01:22:38,152 --> 01:22:40,152
La llamo tu Biblia de beisból.
1127
01:22:40,272 --> 01:22:41,952
La salvé para ti.
1128
01:22:47,352 --> 01:22:48,752
Tú dibujaste eso.
1129
01:22:52,832 --> 01:22:54,712
- ¿Me perdonas, Papass?
- Sí.
1130
01:22:54,792 --> 01:22:56,072
¿Por qué?
1131
01:22:59,032 --> 01:23:01,872
- Mírate, Tom "papanatas".
- ¿Qué?
1132
01:23:01,952 --> 01:23:02,992
Mírate.
1133
01:23:03,072 --> 01:23:04,432
¿Mirarme qué, papanatas?
1134
01:23:04,552 --> 01:23:06,832
Ahora tú tienes cara de papá.
1135
01:23:19,472 --> 01:23:22,912
Mi papá murió... hace ya muchas noches.
1136
01:23:23,032 --> 01:23:24,872
Se lo comió el cáncer, como al tuyo.
1137
01:23:24,952 --> 01:23:27,392
El cáncer es el cangrejo
en el horóscopo.
1138
01:23:27,512 --> 01:23:29,792
Cena de cangrejo: 6.95.
Todo lo que pueda comer.
1139
01:23:29,872 --> 01:23:31,312
Lo siento, Papass.
1140
01:23:31,432 --> 01:23:34,272
No importa, pues el cangrejo
se comió las partes duras primero,
1141
01:23:34,352 --> 01:23:35,872
las partes malas.
1142
01:23:35,992 --> 01:23:38,592
Las partes que me odiaban
por ser retrasado.
1143
01:23:38,712 --> 01:23:41,432
Poco antes de morir,
cuando estaba casi muerto,
1144
01:23:41,512 --> 01:23:42,992
fue amable conmigo.
1145
01:23:44,512 --> 01:23:47,872
Porque sólo le quedaban
partes buenas.
1146
01:23:47,992 --> 01:23:49,952
Era el hombre más bueno del mundo.
1147
01:23:50,072 --> 01:23:51,912
Me abrazó y me dijo muchas veces,
1148
01:23:52,032 --> 01:23:54,632
que me quería, que me quería,
que me quería.
1149
01:23:55,792 --> 01:23:57,792
Papass.
1150
01:23:57,872 --> 01:23:59,352
Odio los mariscos.
1151
01:24:01,552 --> 01:24:04,552
¿Sabes? A veces pienso
que el cangrejo me comió a mí
1152
01:24:04,632 --> 01:24:06,712
cuando estaba en la panza de mi mamá.
1153
01:24:06,832 --> 01:24:09,232
Creo que se comió
todas mis partes inteligentes.
1154
01:24:09,352 --> 01:24:11,152
¿Crees que eso fue lo que pasó, Tommy?
1155
01:24:11,272 --> 01:24:12,752
- No.
- ¿No?
1156
01:24:14,792 --> 01:24:16,952
Yo creo que tienes
muchas partes inteligentes.
1157
01:24:17,072 --> 01:24:19,232
Sí.
1158
01:24:21,672 --> 01:24:26,792
Comida china para llevar, el ESPN,
una soda de naranja bien fría.
1159
01:24:26,912 --> 01:24:30,592
Uy, podría acostumbrarme
a un lugar como éste.
1160
01:24:32,992 --> 01:24:34,592
Nunca marqué tantos números.
1161
01:24:34,712 --> 01:24:37,232
¿A quién llamas, a una muchacha?
1162
01:24:38,232 --> 01:24:39,992
¡Tommy tiene novia!
1163
01:24:41,072 --> 01:24:43,312
No es una niña, Papass, es una mujer.
1164
01:24:43,432 --> 01:24:44,752
Una mujer.
1165
01:24:47,392 --> 01:24:50,272
¡Mujer! ¡Ah!
1166
01:24:52,872 --> 01:24:55,592
Perdedor.
1167
01:24:57,512 --> 01:24:59,112
Una mujer.
1168
01:25:01,192 --> 01:25:04,912
Oye, habla tu amigo telefónico
estadounidense.
1169
01:25:27,592 --> 01:25:29,072
¡Hola, papá!
1170
01:25:29,152 --> 01:25:30,472
¿Hola?
1171
01:25:34,232 --> 01:25:35,312
¿Me recuerdas?
1172
01:25:35,432 --> 01:25:36,992
Espera, compañero.
1173
01:25:41,472 --> 01:25:43,592
¿Donde está Odell?
¿Por qué no lo trajiste?
1174
01:25:43,712 --> 01:25:45,312
Adoro el servicio en este hotel.
1175
01:25:45,392 --> 01:25:46,992
- ¡Aquí!
- ¡Ahí está Odell!
1176
01:25:48,712 --> 01:25:49,872
Muy gracioso, papá.
1177
01:26:05,912 --> 01:26:07,872
¡Papass! Cálmate.
¡Tengo un pasajero!
1178
01:26:07,952 --> 01:26:09,432
¿Adónde nos llevas?
1179
01:26:09,552 --> 01:26:12,712
¡Eso lo sé yo
y tú deberás averiguarlo!
1180
01:26:18,192 --> 01:26:19,832
¡Ya casi llegamos!
1181
01:26:25,472 --> 01:26:26,632
Bueno.
1182
01:26:32,192 --> 01:26:34,552
Bien, Papass, ¿dónde estamos?
Si eso es...
1183
01:26:34,672 --> 01:26:36,872
Ése es El Mercado Jefferson, allá.
Entonces...
1184
01:26:38,192 --> 01:26:39,992
La Casa de Rehabilitación de Mujeres.
1185
01:26:44,152 --> 01:26:45,112
¿Qué es eso, papá?
1186
01:26:45,232 --> 01:26:47,832
Aquí había una prisión antes, Odell.
1187
01:26:47,912 --> 01:26:51,672
Sí, había una prisión y un juzgado.
1188
01:26:51,752 --> 01:26:53,432
Y ahora hay una biblioteca
1189
01:26:53,552 --> 01:26:56,032
y un hermoso jardín.
1190
01:26:56,152 --> 01:26:57,792
Los lugares cambian como la gente.
1191
01:26:57,912 --> 01:26:59,032
Ya sabes, como...
1192
01:26:59,152 --> 01:27:00,952
cuando empiezas a crecer, Odell,
pequeño...
1193
01:27:01,032 --> 01:27:03,032
Entiendes lo que te digo, ¿verdad?
1194
01:27:03,152 --> 01:27:04,792
Sí, por ejemplo,
1195
01:27:04,872 --> 01:27:07,152
yo ya no soy retrasado mental.
1196
01:27:07,272 --> 01:27:08,352
- ¿En serio?
- En serio.
1197
01:27:08,472 --> 01:27:09,472
¿Cuando pasó?
1198
01:27:09,592 --> 01:27:11,552
En 1984.
1199
01:27:11,672 --> 01:27:13,512
Durante la primavera.
1200
01:27:13,592 --> 01:27:16,712
Cambié de retrasado
a discapacitado mental.
1201
01:27:16,832 --> 01:27:19,632
Y luego, en 1987, 1988,
1202
01:27:19,712 --> 01:27:23,312
cambié de discapacitado mental
a enfermo mental.
1203
01:27:23,392 --> 01:27:24,472
Cambié de nuevo.
1204
01:27:24,552 --> 01:27:26,552
Probablemente esté cambiando ahora,
¿sabes?
1205
01:27:26,632 --> 01:27:28,432
¿Quién sabe qué seré después?
1206
01:27:28,552 --> 01:27:31,192
¿Lo ves?
Hay esperanzas para ti, papá.
1207
01:27:31,272 --> 01:27:33,192
¿Hay esperanzas para mí?
1208
01:27:33,312 --> 01:27:35,752
A tu papá le gustaban las monedas
como a nadie.
1209
01:27:35,872 --> 01:27:37,432
Trabajábamos en bicicleta,
1210
01:27:37,512 --> 01:27:39,392
y ahorramos todas las monedas.
1211
01:27:39,512 --> 01:27:42,032
Y yo tomé las monedas,
y las tiré al río.
1212
01:27:42,112 --> 01:27:44,032
Y pedí un deseo:
que no hubiera monedas,
1213
01:27:44,152 --> 01:27:48,032
pero las monedas
hicieron que todo cambiara.
1214
01:27:48,112 --> 01:27:50,472
Y aquí enterrábamos nuestras monedas.
1215
01:28:01,152 --> 01:28:02,632
"Felucidad".
1216
01:28:04,312 --> 01:28:07,112
Dos días en EE. UU.
y tienes un acento horrible.
1217
01:28:07,192 --> 01:28:10,472
No es "felucidad", sino felicidad.
1218
01:28:10,552 --> 01:28:11,912
Felicidad.
1219
01:28:11,992 --> 01:28:13,312
- Felicidad.
- Felucidad.
1220
01:28:13,392 --> 01:28:14,872
¡Felicidadl
1221
01:28:14,992 --> 01:28:17,112
- Felucidad.
- Sí, felucidad.
1222
01:28:17,192 --> 01:28:18,552
Si, boner.
1223
01:28:18,632 --> 01:28:19,992
Hablas gracioso.
¿De dónde eres?
1224
01:28:20,112 --> 01:28:21,592
Son de París.
1225
01:28:31,832 --> 01:28:33,352
Feliz cumpleaños, Odell.
1226
01:28:35,752 --> 01:28:38,192
Así que, ¿así es como Papass y tú
se paseaban?
1227
01:28:38,312 --> 01:28:39,952
Más o menos.
1228
01:28:40,032 --> 01:28:42,352
No exactamente.
1229
01:28:42,432 --> 01:28:45,432
Para nada.
Yo era el que siempre pedaleaba.