1 00:00:48,142 --> 00:00:50,702 Hace mucho, mucho tiempo atrás... 2 00:00:53,502 --> 00:00:56,062 en el año 2000. 3 00:01:01,183 --> 00:01:03,783 Éste es Dick. 4 00:01:11,823 --> 00:01:13,983 Ve como Dick maneja. 5 00:01:15,503 --> 00:01:19,103 Globodyne es un Consolidador... consolidador... 6 00:01:19,983 --> 00:01:21,543 Corre, Dick, Corre 7 00:01:21,903 --> 00:01:25,183 Globodyne es un consolidador de propiedades y recuperador de datos... 8 00:01:25,383 --> 00:01:28,304 enfocado en la protección de fibras ópticas. Básicamente es una... 9 00:01:28,504 --> 00:01:32,584 sinergia de sistemas basados en internet y otras plataformas. 10 00:01:33,104 --> 00:01:35,824 OK, eso último fue inventado por mí. 11 00:01:35,864 --> 00:01:37,344 Dick tiene un buen trabajo. 12 00:01:37,464 --> 00:01:39,624 Inverti meses de trabajo en este viaje. 13 00:01:39,864 --> 00:01:42,784 Es ovio que es necesario un pasaporte para entrar a Rusia. 14 00:01:44,024 --> 00:01:45,424 Ésta es Jane. 15 00:01:45,904 --> 00:01:48,824 Debo decir que lo siento mucho, Sr.. Fairbanks. 16 00:01:49,664 --> 00:01:52,305 Jane también trabaja duro. 17 00:01:54,145 --> 00:01:56,945 No que hagan registros de seguridad en el aeropuerto, Sr. Fairbanks... 18 00:01:57,265 --> 00:01:59,070 Éste es Billy. 19 00:01:59,105 --> 00:02:01,745 Quizás no debería haber hecho esa broma, ¿sabe? 20 00:02:02,145 --> 00:02:03,185 ¡Fuego! 21 00:02:05,705 --> 00:02:07,950 Ésta es Blanca. 22 00:02:07,985 --> 00:02:11,305 Blanca, le puedes preparar algo de comer a este pequeñin. 23 00:02:17,306 --> 00:02:19,906 Éste es spot. 24 00:02:20,106 --> 00:02:22,431 A el le gusta ladrar. 25 00:02:22,466 --> 00:02:25,746 ¿Estas seguro que funciona? - Aquí dice que es un reductor de ladridos. 26 00:02:26,266 --> 00:02:28,866 Dice que eso va a hacer que sea un poco menos molesto. 27 00:02:33,586 --> 00:02:35,786 Le gustaba ladrar. 28 00:03:04,027 --> 00:03:07,148 Locuras de DICK y de JANE 29 00:03:09,748 --> 00:03:12,308 - Hola, Dick. - Buen día, Joe. 30 00:03:14,028 --> 00:03:17,348 - ¿Es tu nuevo auto? - El Mercedes nuevo S500. 31 00:03:17,788 --> 00:03:20,348 Hice una orden especial a Alemania. 32 00:03:20,988 --> 00:03:23,708 - ¿Anda rápido? - Bueno, es un Mercedes. 33 00:03:25,508 --> 00:03:27,148 Mira esto. 34 00:03:27,348 --> 00:03:29,348 Mercedes, ¡arranca! 35 00:03:32,389 --> 00:03:35,309 ¿Si? pues mira esto. Beemer, ¡sentado! 36 00:03:35,909 --> 00:03:38,474 ¡Quieto! hazte el muerto. 37 00:03:38,509 --> 00:03:42,469 - ¡Así se hace! - Muy bonito, Dick, Mercedes, apagáte. 38 00:04:09,070 --> 00:04:12,430 Noté que algunos departamentos tienen ciertas situaciones... 39 00:04:13,710 --> 00:04:16,590 - Situaciones... - Él jefe quiere verlo allá arriba. 40 00:04:18,350 --> 00:04:20,830 ¿En que piso? ¿En el vigésimo? 41 00:04:20,865 --> 00:04:22,631 ¿Él 26? 42 00:04:23,071 --> 00:04:24,071 ¿32? 43 00:04:25,151 --> 00:04:27,711 - ¡No será en el 51! - ¡Si! 44 00:04:28,671 --> 00:04:31,271 ¡felicidades, Sr. Harper! 45 00:04:33,551 --> 00:04:36,191 Creo que voy a subir. - Bien. 46 00:04:36,391 --> 00:04:37,631 - ¿Cómo me veo? - fantástico. 47 00:04:37,666 --> 00:04:38,871 ¿Tengo algo en los dientes? - No. 48 00:04:38,906 --> 00:04:39,951 Necesito una bolsa de papel. 49 00:04:45,591 --> 00:04:48,352 - Hola, Oz. - Dick. Buen día. 50 00:04:49,192 --> 00:04:51,792 Sí, son buenos. ¿verdad? 51 00:04:53,912 --> 00:04:56,512 ¿Ya sabes lo de Bill? 52 00:04:57,352 --> 00:05:00,592 - Sí, eso fue... increíble. - Sí. 53 00:05:01,792 --> 00:05:04,952 Me pregunto... Me pregunto a quien darán su cargo. 54 00:05:07,432 --> 00:05:10,072 Ese es... el gran misterio. 55 00:05:14,753 --> 00:05:18,113 - ¿Vienes? - Esta vez no, Oz. 56 00:05:18,313 --> 00:05:20,913 ¡Hijo de puta! 57 00:05:34,593 --> 00:05:38,114 Creo que puedo volar... 58 00:05:38,554 --> 00:05:42,194 Creo que puedo tocar el cielo... 59 00:05:42,314 --> 00:05:45,914 También en la noche y en días nublados... 60 00:05:46,474 --> 00:05:49,794 Abrir mis alas y volar lejos. 61 00:05:50,314 --> 00:05:53,314 Yo sé que puedo remontar. 62 00:05:54,194 --> 00:05:58,034 Mira como entro por esa puerta... 63 00:05:58,394 --> 00:06:01,275 ¡Creo que puedo volar! 64 00:06:02,835 --> 00:06:06,795 Creo en eso, yo Creo, ¡yo Creo! 65 00:06:25,675 --> 00:06:28,276 Hola. yo soy.. 66 00:06:28,556 --> 00:06:31,796 Dick Harper, vengo para ver a jack Macallister. 67 00:06:33,196 --> 00:06:36,116 Me disculpa, tuvo que salir. 68 00:06:39,436 --> 00:06:41,481 ¡Dick! 69 00:06:41,516 --> 00:06:44,116 Soy muy feliz de verte aquí arriba finalmente. 70 00:06:45,076 --> 00:06:47,636 ¡Hola! 71 00:06:51,317 --> 00:06:54,757 Frank Bascom, Vicedirector Ejecutivo. - Es un placer Frank. 72 00:06:54,792 --> 00:06:58,197 Igualmente. Oye, Dick. Jack lamenta mucho no haber estado... 73 00:06:58,517 --> 00:07:02,677 para felicitarle. serás nuestro nuevo Vicepresidente de comunicaciones. 74 00:07:07,277 --> 00:07:09,322 Caramba...gracias. 75 00:07:09,357 --> 00:07:12,877 También quiere invitarte para ir a su casa a una reunión de orientación... 76 00:07:13,077 --> 00:07:15,597 el lunes por la mañana. 77 00:07:20,958 --> 00:07:24,478 - Dick... Ann tiene la dirección. - Claro, ya regreso. 78 00:07:27,838 --> 00:07:30,398 Gracias. 79 00:07:31,958 --> 00:07:34,558 Frank. 80 00:07:35,518 --> 00:07:38,078 ¡guau!, que buena puerta. 81 00:07:38,438 --> 00:07:41,038 ¿Cómo le gustan los huevos? 82 00:07:53,039 --> 00:07:57,239 La nuestra era una era de gran prosperidad, a pesar de... 83 00:07:58,279 --> 00:08:00,284 - ¿Sabes una cosa? - ¿Qué? 84 00:08:00,319 --> 00:08:04,359 - Deberías renunciar a tu trabajo. - ¿Renunciar? 85 00:08:04,399 --> 00:08:07,720 Pero... ni siquiera me han pagado. No puedo dejar el trabajo. 86 00:08:08,080 --> 00:08:10,560 No sé específicamente pero... 87 00:08:10,880 --> 00:08:13,920 Me acaban de nombrar V.P. y tengo un bono extra de más de 150.000. 88 00:08:14,920 --> 00:08:17,520 Vamos, podrás pasar tu tiempo con Billy. 89 00:08:17,680 --> 00:08:18,880 Hazlo. 90 00:08:19,320 --> 00:08:21,480 Simplemente hazlo. 91 00:08:22,760 --> 00:08:26,000 Pero no debimos transformar una sociedad en la cual el ganador se lleva todo. 92 00:08:27,480 --> 00:08:30,040 Podremos tener sexo... 93 00:08:30,800 --> 00:08:32,721 Los sábados. 94 00:08:32,841 --> 00:08:33,841 Encenderé velas. 95 00:08:35,801 --> 00:08:39,961 - Tienes un Sade. - Eres un animal. Eres tan salvaje. 96 00:08:57,282 --> 00:08:59,842 Gracias. 97 00:09:00,202 --> 00:09:02,962 Por favor... siéntase como en su casa. 98 00:09:03,162 --> 00:09:04,962 Si, claro. 99 00:09:16,122 --> 00:09:18,842 ¡Dick! - ¡Sr. Macallister! 100 00:09:20,482 --> 00:09:23,243 ¡Dick! llámame Jack. - Igualmente. 101 00:09:25,123 --> 00:09:27,803 Bueno... por mi nombre... Dick. 102 00:09:29,683 --> 00:09:32,323 Dick Harper, Dick Harper. 103 00:09:32,403 --> 00:09:36,243 Dick Harper toca arpa. Harpo Marx toca arpa. 104 00:09:36,963 --> 00:09:42,563 DH. ¡DH! seras mi nuevo designado. yo necesito que tomes... 105 00:09:42,763 --> 00:09:45,923 un bate y la saques del estadio, para mí. 106 00:09:47,404 --> 00:09:49,449 ¿Tienes algún apodo? 107 00:09:49,484 --> 00:09:54,244 Bueno... yo era... me llamaban la "Tortuguita". Tal vez sea por la forma... 108 00:09:54,284 --> 00:09:56,924 en la cual fui concebido, no sé. 109 00:09:57,204 --> 00:09:59,844 Encontraremos uno después. ¿Fue difícil encontrar mi casa? 110 00:10:00,044 --> 00:10:04,084 No, señor. Claramente, su hogar es absolutamente lindo. 111 00:10:04,324 --> 00:10:09,844 Y mi abogado le dijo al abogado de ella: si pides el yate se verá como una cita. 112 00:10:15,485 --> 00:10:17,845 El caso, Dick, es que queremos alguien que proyecte... 113 00:10:18,245 --> 00:10:20,925 confianza en este puesto. y he visto tu desempeño. 114 00:10:20,965 --> 00:10:23,485 y has sido una gran ayuda para esta compañía. 115 00:10:23,885 --> 00:10:26,005 Y pensábamos que... 116 00:10:26,205 --> 00:10:28,805 - Diselo tu. - No, por favor. 117 00:10:30,685 --> 00:10:33,685 ¿Qué está pasando, muchachos? 118 00:10:34,045 --> 00:10:36,090 No me dejen la expectativa, vamos. 119 00:10:36,125 --> 00:10:39,046 Queremos que vayas al programa ''Mundo del Dinero'' esta tarde y anuncie nuestros... 120 00:10:39,126 --> 00:10:41,766 pronósticos trimestrales. 121 00:10:43,406 --> 00:10:47,286 Eres la cara, eres realmente. Tenemos fé que nos darás una imagen positiva. 122 00:10:48,726 --> 00:10:51,446 Correcto. Positiva. Imagen. 123 00:10:51,646 --> 00:10:55,286 Es un momento difícil, Dick. Tenemos que quedarnos unidos como un equipo. 124 00:10:57,286 --> 00:10:59,966 Como siempre decía mi padre... 125 00:11:07,687 --> 00:11:10,527 Puede contar conmigo, señor. digo... 126 00:11:10,607 --> 00:11:13,247 No consigo expresar lo muy feliz que estoy. 127 00:11:15,007 --> 00:11:17,847 - ¿Cómo estaban esos huevos? - Los mejores que haya comido. 128 00:11:18,047 --> 00:11:20,647 Bien dicho. 129 00:11:24,167 --> 00:11:25,967 ¡Estoy sentado ahora en el avión! 130 00:11:26,367 --> 00:11:28,928 ¿Y sabe que tengo enfrente de mi? ¡comida kosher! 131 00:11:31,608 --> 00:11:34,488 ¿Cuantas veces le dije que no quería esto? 132 00:11:34,928 --> 00:11:39,088 No, señorita, trágueselo Ud. 133 00:11:42,728 --> 00:11:45,208 Disculpa... ¿podemos conversar por un segundo? 134 00:11:46,608 --> 00:11:49,128 Es personal. 135 00:11:49,528 --> 00:11:51,809 Bueno... nunca me habían maquillado antes. 136 00:11:53,649 --> 00:11:56,289 - Hola. - Hola. 137 00:11:56,489 --> 00:11:59,129 - ¿Dónde está Sam? - En Washington. 138 00:11:59,409 --> 00:12:02,049 Esos son los temas a cubrir. los acaban de enviar vía fax. 139 00:12:02,084 --> 00:12:04,529 Sam está en el micrófono. 140 00:12:05,769 --> 00:12:07,969 Hola Sam, que bueno saludarte. 141 00:12:09,009 --> 00:12:11,849 - Yo... pensé que estarías aquí. - Yo también... 142 00:12:11,929 --> 00:12:14,409 Dicen que el clima es óptimo. - Bueno, Yo... 143 00:12:14,849 --> 00:12:16,930 - Bien, Dick, comienza en 5. - ¿Ya? bien. 144 00:12:20,610 --> 00:12:23,170 Mundo del Dinero. Con Sam Samuels. 145 00:12:27,570 --> 00:12:29,410 Hoy hablaremos con el nuevo Vicepresidente de Comunicaciones... 146 00:12:29,570 --> 00:12:32,610 de la Globodyne, Dick Harper. ¿Cómo estas, Dick? 147 00:12:33,170 --> 00:12:36,530 Muy bien, Sam, gracias. Y Globodyne también. 148 00:12:39,170 --> 00:12:42,291 Dime una cosa, Dick. que pensarán los accionistas por el hecho de que... 149 00:12:42,491 --> 00:12:45,851 Jack MacAllister, el director ejecutivo, vendió una gran... 150 00:12:46,051 --> 00:12:48,571 parte de sus acciones? 151 00:12:51,051 --> 00:12:54,811 Creo que los directores ejecutivos venden sus acciones por muchas razones. 152 00:12:56,971 --> 00:12:59,291 Tanto profesionales como personales. 153 00:12:59,691 --> 00:13:02,611 De hecho, este año Jack MacAllister vendió el 80% de sus acciones... 154 00:13:02,811 --> 00:13:06,011 a las compañías adversarias. ¿Cómo explicas eso? 155 00:13:10,652 --> 00:13:14,092 Las razones para hacer algo así... Se me cae esto... 156 00:13:14,292 --> 00:13:16,537 ALERTA FINANCIERO 157 00:13:16,572 --> 00:13:20,052 Las razones serían... pueden ser muchas. 158 00:13:20,972 --> 00:13:23,852 Tanto... 159 00:13:24,812 --> 00:13:28,172 También fue dicho que parte de la documentación oficial de la Globodyne... 160 00:13:28,412 --> 00:13:32,613 fue citada para comparecer, específicamente las del Vicedirector Frank Bascom. 161 00:13:34,013 --> 00:13:38,133 Y ahora vamos a conversar con el candidato a Presidente, Ralph Nader. 162 00:13:40,053 --> 00:13:42,653 ¿En verdad? ¡Hola, Ralph! 163 00:13:43,813 --> 00:13:46,053 Soy un gran admirador tuyo. Me gusta lo que haces.. 164 00:13:46,533 --> 00:13:49,853 Me gustaría decir el mismo. Pero no sé como puede dormir Ud. señor. 165 00:13:49,893 --> 00:13:53,053 Creo que corporaciones como la Globodyne corrompen el sueño americano. 166 00:13:53,693 --> 00:13:56,614 Destruyen el futuro para que los súper ricos se queden más ricos. 167 00:13:56,649 --> 00:13:58,654 Usted es una vergüenza. 168 00:13:59,134 --> 00:14:01,854 Ralph, no sé de donde sacas esas estadísticas... 169 00:14:02,814 --> 00:14:06,214 Sólo puedo decir que según mis estimativas, Globodyne es... 170 00:14:06,574 --> 00:14:09,019 completamente transparente. 171 00:14:09,054 --> 00:14:12,574 Y estamos más que dispuestos a presentar todos los documentos. 172 00:14:15,534 --> 00:14:18,014 ¡Dios, no terminaré nunca! 173 00:14:18,374 --> 00:14:20,494 ¿Alguien puede decirme que es esto? 174 00:14:21,855 --> 00:14:24,495 Oigan, ¡fuego! ¡Que alguien...! 175 00:14:27,495 --> 00:14:30,055 Esto no puede ser bueno. 176 00:14:31,575 --> 00:14:34,295 - Ese es mi ficus. - No, es mío. 177 00:14:35,735 --> 00:14:38,335 Socorro, ¡Seguridad! 178 00:14:43,535 --> 00:14:45,375 ¿Qué esta pasando? 179 00:14:45,455 --> 00:14:48,856 ¿Así que Dick quiere saber que esta pasando? 180 00:14:50,216 --> 00:14:51,816 ¿Frank? 181 00:14:53,496 --> 00:14:56,056 Parece que alguien cometió un pequeño error. 182 00:14:56,336 --> 00:14:58,896 Tal vez porque no sabíamos utilizar Quicken, puede ser. 183 00:14:59,936 --> 00:15:02,496 Frank, Frank, intente concentrarse. 184 00:15:02,736 --> 00:15:05,016 ¿Qué está pasando con la Globodyne? - ¿Globodyne? 185 00:15:05,051 --> 00:15:07,221 Sí. ¿Qué pasa, Frank? 186 00:15:07,256 --> 00:15:14,937 Agarramos las pérdidas, y las pusimos en diferentes negocios. 187 00:15:15,817 --> 00:15:18,142 Que eran nuestros de todas maneras. 188 00:15:18,177 --> 00:15:21,497 Y la cuenta de la balanza mostraba que había ganancias. 189 00:15:22,657 --> 00:15:25,257 Pero de hecho sólo había... 190 00:15:26,577 --> 00:15:29,217 - Nada. - ¿Qué carajos? 191 00:15:30,377 --> 00:15:32,897 Demente. 192 00:15:33,297 --> 00:15:37,098 - Quiero que me des un golpe. - Frank, suéltame, está asustándome. 193 00:15:37,978 --> 00:15:40,578 ¡Frank, sueltame! 194 00:15:52,338 --> 00:15:54,378 ¿Sr. Macalister? 195 00:15:54,778 --> 00:15:57,858 ¡No sé que decirte, amigo! Ya no somos un organismo funcional. 196 00:15:58,058 --> 00:16:01,258 Por la economía global, algunas de las compañías necesitan morir... 197 00:16:01,539 --> 00:16:04,019 para que otras se fortalezcan. 198 00:16:04,259 --> 00:16:06,739 - Así es la naturaleza. - ¿Naturaleza? ¿qué? 199 00:16:06,774 --> 00:16:09,219 ¿Nunca leyó Walden Pond? Ahí lo explica todo. 200 00:16:09,259 --> 00:16:11,459 Mandale una copia. 201 00:16:11,499 --> 00:16:15,099 ¿Y el resto de los empleados? - Estarán bien. No se preocupe. 202 00:16:15,299 --> 00:16:17,939 Estamos en Estados Unidos, la tierra de las oportunidades. 203 00:16:19,339 --> 00:16:21,419 ¡Yo no sé, señor! 204 00:16:21,899 --> 00:16:23,979 Con todo el respeto, eso no me parece correcto. 205 00:16:24,179 --> 00:16:27,820 Aléjate de las hélices o volará tu cabeza, muchacho. 206 00:16:56,381 --> 00:16:59,021 Querida, ya llegué. 207 00:16:59,661 --> 00:17:02,621 ¡Mi bello Vicepresidente! 208 00:17:07,541 --> 00:17:09,641 Veo que ya están cavando para la piscina. 209 00:17:09,642 --> 00:17:11,741 Ya sé. Sí. Yo los llamé y vinieron enseguida. 210 00:17:13,981 --> 00:17:17,782 - Eso casi... nunca pasa. - Tenemos buena suerte. 211 00:17:21,622 --> 00:17:24,262 ¡La cena está lista! 212 00:17:29,542 --> 00:17:32,262 ¡Miren! - ¡Mi Dios! 213 00:17:32,542 --> 00:17:35,742 ¡Miren! Yo misma la hice y está perfecta. 214 00:17:36,142 --> 00:17:39,982 Mi Dios. Podríamos alimentar a una familia de 4 personas. 215 00:17:40,102 --> 00:17:43,263 Si, mira eso. 216 00:17:44,543 --> 00:17:47,183 Me sorprende todo esto. 217 00:17:48,663 --> 00:17:52,063 Antes de comer tengo que darles maravillosas noticias. 218 00:17:52,623 --> 00:17:55,983 ¡Mamá dejo su trabajo! ¡Sí! 219 00:17:58,063 --> 00:18:01,663 ¡Lo hice, lo hice sí! ¿No es maravilloso? - ¡Mi Dios! 220 00:18:01,783 --> 00:18:05,143 - ¡Es increíble! - Es el momento perfecto, Dick. 221 00:18:05,543 --> 00:18:08,664 Gracias, yo...yo nada mas lo hice. 222 00:18:09,664 --> 00:18:12,304 - Vaya... - ¿Y saben que mas? 223 00:18:13,024 --> 00:18:15,584 Podré pasar mucho más tiempo con mi chico precioso. 224 00:18:16,624 --> 00:18:19,304 ¿Y cuál es tu noticia, gran vicepresidente? 225 00:18:19,664 --> 00:18:25,104 Tengo... un pequeño anuncio para hacer, resulta que... 226 00:18:26,344 --> 00:18:29,504 acaba de aparecer una oportunidad maravillosa. 227 00:18:30,304 --> 00:18:34,465 En la forma de... yo no necesariamente voy a trabajar.. 228 00:18:34,625 --> 00:18:37,665 en Globodyne, nunca más. 229 00:18:39,825 --> 00:18:43,385 ¿Fuiste despedido? - No, no me despidieron. Globodyne se acabó. 230 00:18:43,865 --> 00:18:46,865 ¡Dick! ¿qué quieres decir, que pasó? 231 00:18:48,305 --> 00:18:52,625 Ellos...acaban de promoverte... - No necesitan preocuparse. 232 00:18:52,865 --> 00:18:55,985 Agarraré mi saldo, el dinero de la pensión, estamos bien. 233 00:18:56,666 --> 00:19:01,426 Soy un ganador. Billy, dile que tu padre es un ganador. 234 00:19:04,386 --> 00:19:05,946 ¿Ves? 235 00:19:15,586 --> 00:19:18,146 Hola, nuestro primer día juntos en casa. 236 00:19:19,426 --> 00:19:21,992 Tengamos un gran desayuno en familia. 237 00:19:22,027 --> 00:19:26,227 Querido, Billy ya está en la escuela. Tengo que hacer el almuerzo. 238 00:19:27,027 --> 00:19:30,387 ¿Qué vas a hacer? ¿Buscar trabajo? 239 00:19:30,507 --> 00:19:33,187 ¿Sabes una cosa? Creo que voy a tomar el día libre. 240 00:19:33,907 --> 00:19:37,187 Me quedo feliz, creo que debe hacer eso... 241 00:19:38,107 --> 00:19:40,587 necesito irme, no quiero llegar atrasada. 242 00:19:41,147 --> 00:19:43,347 ¡Me tengo ir! 243 00:19:43,747 --> 00:19:46,347 Bueno... nos vemos más tarde. 244 00:19:47,348 --> 00:19:48,588 Adiós. 245 00:20:41,470 --> 00:20:42,750 Salud. 246 00:20:43,470 --> 00:20:47,610 Les informamos que Frank Bascombe a sido acusado de fraude y lavado de dinero. 247 00:20:47,645 --> 00:20:51,750 Los investigadores dijeron que todo acusa a Frank Bascombe y no apareció... 248 00:20:51,830 --> 00:20:56,070 alguna evidencia contra el Presidente Jack MacAllister en ese escándalo. 249 00:20:57,390 --> 00:21:01,510 Todos tenemos que hacer sacrificios. Vendí mi casa en... 250 00:21:04,031 --> 00:21:04,951 Martha´s Vineyard. 251 00:21:05,351 --> 00:21:07,031 Cállate. 252 00:21:13,031 --> 00:21:17,551 Vamos, amigo. No puede ser tan ruin.. Vamos a ver. 253 00:21:31,112 --> 00:21:33,752 Enero. 254 00:21:34,272 --> 00:21:37,192 Claro. ¿Puedo enviarte mi currículum? 255 00:21:37,512 --> 00:21:40,192 No, tengo uno maravilloso. Lo vas a adorar. 256 00:21:40,592 --> 00:21:43,032 ¿Tienes número de fax? 257 00:21:44,392 --> 00:21:47,072 ¿No hay ninguna plaza en este momento? 258 00:21:48,032 --> 00:21:50,632 ¿Y en un futuro próximo? 259 00:21:51,192 --> 00:21:53,753 Sí. Claro. 260 00:21:53,953 --> 00:21:56,193 Puede llamarme. 261 00:21:56,553 --> 00:21:57,953 Marzo. 262 00:21:58,073 --> 00:22:00,753 Bien, ahí estaré. 263 00:22:03,233 --> 00:22:04,798 Querida. - ¿Sí? 264 00:22:04,833 --> 00:22:07,433 Yo tengo una entrevista en la Pyramidytech. 265 00:22:08,313 --> 00:22:10,953 Ya estaba comenzando a perder la confianza. 266 00:22:44,195 --> 00:22:46,955 Dick. - Oz. 267 00:23:45,117 --> 00:23:47,317 ¿Vamos a tomar un trago? 268 00:23:47,397 --> 00:23:49,917 ¿Tu pagas? - Claro. 269 00:23:50,117 --> 00:23:52,457 ¿Harper? - Sí. 270 00:23:52,492 --> 00:23:54,797 ¡Dick Harper! 271 00:23:55,237 --> 00:23:57,518 No tienes que hacer fila, ¡Ven conmigo! 272 00:23:59,678 --> 00:24:02,318 Oz... para la próxima. 273 00:24:02,838 --> 00:24:04,758 ¡Hijo de puta! 274 00:24:09,438 --> 00:24:13,038 Héctor ¿qué esta pasando? 275 00:24:13,478 --> 00:24:17,198 Su cheque no pasó, pero no importa, se lo que le ocurrió a su marido. 276 00:24:17,558 --> 00:24:20,238 No todo el mundo que puede darse el lujo de un jardín así. 277 00:24:20,718 --> 00:24:23,279 Héctor, por favor. - Lo siento, Sra. Jane. 278 00:24:23,639 --> 00:24:27,439 ¡No, no, no, no! 279 00:24:28,479 --> 00:24:31,839 Esto está mal, lo hicieron todo mal. 280 00:24:32,159 --> 00:24:36,359 Quiero que se lleven todo. Yo pedí hierba azul de Kentucky. 281 00:24:37,039 --> 00:24:39,759 Eso es... Coreano. 282 00:24:40,359 --> 00:24:42,999 Dick Harper, que golpe de suerte. 283 00:24:45,919 --> 00:24:50,080 Me disculpas, no me acuerdo de donde me conoces. 284 00:24:50,720 --> 00:24:54,480 No te conozco, sólo te vi teniendo espasmos en el ''Mundo del Dinero''. 285 00:24:54,515 --> 00:24:56,640 ¡Mi Dios, fue fantástico! 286 00:24:58,840 --> 00:25:02,480 - ¡Hola, Dick! No puedo creer que seas tu! - ¡Dios mío, es él! 287 00:25:02,680 --> 00:25:05,200 ¿Trajiste tus estadísticas? 288 00:25:06,960 --> 00:25:09,280 Tenemos una expresión por aquí cuando alguien comete un error. 289 00:25:09,315 --> 00:25:11,760 ''Lo hice al modo de Dick''. 290 00:25:13,241 --> 00:25:15,921 ¿Aún no has visto la web www.dickharpertonto.com? 291 00:25:16,041 --> 00:25:17,081 Mira eso. 292 00:25:17,601 --> 00:25:20,721 No sé de donde salen sus estadísticas. 293 00:25:22,481 --> 00:25:25,121 ¡Es súper cómico! 294 00:25:25,401 --> 00:25:28,041 ¿Podemos hacer la entrevista de trabajo? 295 00:25:29,361 --> 00:25:32,281 No podemos contratarte. Sólo queremos tu foto. 296 00:25:32,921 --> 00:25:35,561 Todos juntos. 297 00:25:36,161 --> 00:25:37,762 ¡Estadísticas! 298 00:25:43,122 --> 00:25:45,442 Hola. ¿Cómo te fue? 299 00:25:45,842 --> 00:25:48,762 Nada mal. Fue una buena práctica. 300 00:25:52,002 --> 00:25:54,802 ¿Qué haces? - Analizando nuestras finanzas. 301 00:25:55,242 --> 00:25:59,322 No estoy segura, pero parece que estamos en problemas, Dick. 302 00:26:00,162 --> 00:26:03,243 Claro, nuestra recuperación financiera está llevando algo de tiempo. 303 00:26:04,003 --> 00:26:08,123 Eso es natural. - Se llevaron nuestro jardín hoy. 304 00:26:08,363 --> 00:26:11,843 Yo no sabía que podían hacer eso. Yo creo... 305 00:26:11,923 --> 00:26:15,363 que ya es hora de aceptar algo un poco menos... 306 00:26:15,683 --> 00:26:18,083 importante que una Vicepresidencia. 307 00:26:18,323 --> 00:26:20,623 No, me tomo 15 años llegar hasta esa vicemierda 308 00:26:20,624 --> 00:26:22,923 y no voy a tirar mi trabajo ahora. 309 00:26:22,963 --> 00:26:25,883 Tendremos que resistir por algunos meses. - ¿Algunos meses?... 310 00:26:26,643 --> 00:26:28,804 estaremos en bancarrota. 311 00:26:29,204 --> 00:26:31,324 - Vamos... - Nuestros ahorros... 312 00:26:31,444 --> 00:26:35,044 Mira, nuestros ahorros estaban invertidos en acciones de la Globodyne. 313 00:26:35,484 --> 00:26:38,804 Y mira esto. Nuestras pensiones, en acciones de la Globodyne. 314 00:26:39,044 --> 00:26:44,484 Todo eran acciones de la Globodyne. - ¡Mamá! El jardín tiene tierra. 315 00:26:44,884 --> 00:26:48,284 Es más divertido. Haré un hombre de lodo. 316 00:26:50,404 --> 00:26:53,005 Bueno, Billy ve el vaso medio lleno. 317 00:26:53,445 --> 00:26:56,325 Querida, relaje. Tenemos 600 mil. 318 00:26:57,045 --> 00:27:00,685 - ¿Dónde? - Estamos parados en ellos. La casa. 319 00:27:01,045 --> 00:27:04,685 Desde lo ocurrido con la Globodyne, los bienes raíces se cayeron, Dick. 320 00:27:05,285 --> 00:27:09,485 Si vendemos la casa hoy mismo, aún deberíamos 150 mil al banco. 321 00:27:13,845 --> 00:27:15,325 Ya lo sabía. 322 00:27:15,445 --> 00:27:18,006 Algo me lo decía y no le hice caso. 323 00:27:18,246 --> 00:27:20,966 - Dijiste que podíamos comprarla... - Sé lo que dije... 324 00:27:21,166 --> 00:27:24,606 ''Podemos hacer una piscina, una cocina nueva'' 325 00:27:24,726 --> 00:27:27,766 Todo eso, y ahora estamos casi perdiendo la casa. 326 00:27:28,326 --> 00:27:31,246 Y si eso pasa, Billy perderá su sentido de seguridad... 327 00:27:31,606 --> 00:27:34,926 y nunca tendrá una relación, pasará la vida solo... 328 00:27:35,206 --> 00:27:39,046 Se quedará ahí, solo, nadie con él, como un vagabundo. 329 00:27:39,846 --> 00:27:41,166 - Querida... - Mira... 330 00:27:41,286 --> 00:27:43,847 Querida, ¿necesitas una bolsa de papel? 331 00:27:44,087 --> 00:27:46,727 Dijiste que todo saldría bien. 332 00:27:51,207 --> 00:27:54,607 ¡Sr. Dick! ¡Hay problemas con la electricidad! 333 00:27:57,767 --> 00:27:59,847 Entonces que haré. 334 00:28:00,287 --> 00:28:02,367 Ser el mejor. 335 00:28:05,327 --> 00:28:10,288 ¡Hola! Yo soy Lucy, y seré su entrenadora de KostMart. 336 00:28:10,328 --> 00:28:13,408 Y estoy feliz en dar la bienvenida al equipo KostMart. Trabajamos duro... 337 00:28:13,608 --> 00:28:16,328 pero también nos divertimos mucho. Estarán bien aquí.. 338 00:28:16,848 --> 00:28:20,128 Porque en KostMart somos más que una tienda. ¡Somos una familia! 339 00:28:21,648 --> 00:28:25,528 Antes de comenzar, voy a necesitar que todos orinen en estos frasquitos. 340 00:28:34,569 --> 00:28:37,769 Bien... esto va a llevar un tiempito. 341 00:28:38,969 --> 00:28:43,369 Relájese. Estoy hace 20 años se como son. 342 00:28:43,609 --> 00:28:46,249 ¿Quieres que traiga una coca-cola? 343 00:28:46,409 --> 00:28:49,449 Es difícil hacer mientras estas mirándome. 344 00:28:50,009 --> 00:28:52,649 Puedo venderte mi orina por 100 dólares. 345 00:28:52,729 --> 00:28:55,929 Hace 2 años que no consumo crack. ¡Gracias Jesús! 346 00:28:55,969 --> 00:28:59,370 Lo siento no tenemos... espacios libres en... 347 00:28:59,730 --> 00:29:04,970 pilates o yoga. Pero busco una instructora de jif-kundo. 348 00:29:05,210 --> 00:29:08,170 ¡Sí! Digo... es que... 349 00:29:08,570 --> 00:29:09,930 Pensé que... ¿No había dicho eso? 350 00:29:11,050 --> 00:29:15,330 Yo nací haciendo... eso. 351 00:29:15,930 --> 00:29:18,490 Hola, bienvenido a KostMart. - Mira. 352 00:29:19,410 --> 00:29:23,531 Hola, bienvenida a KostMart, busque busque los cosméticos en el pasillo 12-B. 353 00:29:26,011 --> 00:29:29,771 Bienvenido a KostMart. Tenemos buenos CDs en oferta. 354 00:29:34,651 --> 00:29:38,811 Bienvenido a KostMart. La venta de... armas en el pasillo 42. 355 00:29:39,531 --> 00:29:41,091 Equipo de caza. 356 00:29:44,571 --> 00:29:47,092 Hola, Jane. - Hola, Verónica. 357 00:29:47,372 --> 00:29:49,932 Hola. ¿Cómo estas? - Bien, bien. 358 00:29:50,012 --> 00:29:51,692 No sabía que hacías ejercicios aquí. - Bueno, señora. 359 00:29:52,012 --> 00:29:55,412 Bienvenida a Kostmart. Pase por la sección de comida y ganará.. 360 00:29:55,492 --> 00:29:57,852 gratis queso con jalapeño. 361 00:29:58,332 --> 00:30:01,052 Soy intolerante a la lactosa. ¿Dónde están los cigarrillos? 362 00:30:01,812 --> 00:30:04,372 En esa esquina. 363 00:30:04,412 --> 00:30:05,612 No creo que sea una buena... 364 00:30:05,852 --> 00:30:08,852 - Dick, se te paso uno. - ¡Ya voy, ya voy! 365 00:30:09,412 --> 00:30:11,972 Espere, señora, ¡señora! 366 00:30:12,333 --> 00:30:14,313 Aquí vamos. 367 00:30:14,348 --> 00:30:16,293 Hola a todos. 368 00:30:16,733 --> 00:30:19,133 Mi nombre es Jane y seré su instructora hoy. 369 00:30:20,253 --> 00:30:22,933 Para principiantes en Jin-Kung Pao. 370 00:30:23,013 --> 00:30:25,653 Vamos a comenzar entonces. Vamos. 371 00:30:28,173 --> 00:30:31,293 Vamos a relajarnos un poco. Vamos. 372 00:30:32,733 --> 00:30:35,213 ¡Salto! ¡la cadera! - ¡Disculpe! 373 00:30:36,493 --> 00:30:37,574 ¡Señora! 374 00:30:47,694 --> 00:30:50,334 ¡Ya le tengo! - ¡tenga esto! 375 00:30:52,014 --> 00:30:54,894 Paso al frente, paso al frente, y patada. 376 00:30:57,974 --> 00:31:01,694 ¡Me quema! - ¡Te vi a los ojos cuando entré! 377 00:31:01,814 --> 00:31:03,615 ¡Te gustaron mis pechos! 378 00:31:07,855 --> 00:31:10,460 ¿Saben qué? me dio gusto que me despidieran. 379 00:31:10,495 --> 00:31:13,855 Ninguna persona puede sobrevivir y alimentar su familia con ese salario. 380 00:31:19,695 --> 00:31:21,615 Es alquilado. 381 00:31:27,256 --> 00:31:30,456 No sé porque no lo pensamos antes. Es una buena idea. 382 00:31:31,576 --> 00:31:34,056 Lamento por no tener para pagarte, no tenemos dinero. 383 00:31:34,176 --> 00:31:38,536 Esta bien, su hijo es muy importante para mi. Haría cualquier cosa por el. 384 00:31:39,896 --> 00:31:43,936 Aunque, gracias por dejar pagarte en abonos. 385 00:31:46,976 --> 00:31:49,536 Felicidades. 386 00:31:51,176 --> 00:31:54,297 Piensa en eso, verás muchos lugares cuando busques gasolineras. 387 00:31:57,977 --> 00:32:00,177 ¿Quieres que yo conduzca? - Sí. 388 00:32:03,817 --> 00:32:06,537 ¡Todo lo que que pueda comer! Especial de 2.99$. 389 00:32:27,618 --> 00:32:30,378 No puede ser, no puede saberlo ni de aquí a un millón de años. 390 00:32:30,578 --> 00:32:33,098 Pongamosla en su caja. 391 00:32:35,778 --> 00:32:38,578 ¿Qué están haciendo con el televisor? 392 00:32:39,738 --> 00:32:41,178 Hola. 393 00:32:42,699 --> 00:32:45,379 ¡La van a vender! 394 00:32:47,699 --> 00:32:50,459 - ¡No la dejes caer! - ¡Primero muerto! 395 00:32:53,459 --> 00:32:56,099 ¡Apresúrate, apresúrate! 396 00:32:56,659 --> 00:32:59,299 ¡Rápido, rápido! 397 00:33:02,059 --> 00:33:04,619 ¡Vamos, vamos, vamos! 398 00:33:14,780 --> 00:33:18,900 ¿Qué vamos a hacer? Ya no hay nada para vender. 399 00:33:22,020 --> 00:33:24,660 Bueno... 400 00:33:25,020 --> 00:33:27,760 Siempre está la prostitución. 401 00:33:27,795 --> 00:33:30,500 - ¡Dick! - Hablaba de mi. 402 00:33:31,460 --> 00:33:34,621 Tienes que continuar buscando trabajo. - No hay trabajos. 403 00:33:34,861 --> 00:33:38,221 Hay más de 6 mil personas sin empleo. 404 00:33:38,581 --> 00:33:41,226 Hay vicepresidentes trabajando en el BurgerKing. 405 00:33:41,261 --> 00:33:45,181 Querida, todo saldrá bien, sólo necesitamos de $400 y llegaremos al fin del mes. 406 00:33:45,461 --> 00:33:48,101 Esto es temporal. tranquila. 407 00:33:48,181 --> 00:33:50,861 ¡Nada de pánico! - ¡Demonios! 408 00:33:57,502 --> 00:34:00,822 ¿Se quedaran en el agujero de tierra toda la noche? 409 00:34:02,142 --> 00:34:04,747 Vamos, querido, vamos. 410 00:34:04,782 --> 00:34:07,422 De todo modos ya estaba comenzando a arrugarme en la piscina. 411 00:34:08,382 --> 00:34:10,822 ¿Qué pasa? se ve triste, Ricard. 412 00:34:11,382 --> 00:34:13,982 Blanca, llámame Dick. 413 00:34:14,782 --> 00:34:17,582 Blanca... es que no conseguimos trabajo. 414 00:34:18,862 --> 00:34:23,063 Yo tengo un primo que podría ayudarlos a encontrar trabajo. 415 00:34:24,223 --> 00:34:26,783 No es mucho, pero es algo. 416 00:34:48,024 --> 00:34:50,664 Necesito de alguien que sepa pintar. 417 00:34:51,104 --> 00:34:53,149 ¡Yo! 418 00:34:53,184 --> 00:34:55,664 ¡Yo sé, yo sé! 419 00:34:55,984 --> 00:34:58,664 ¡Yo subi primero! 420 00:35:02,944 --> 00:35:05,464 ¡Felicidades! casi lo logras. 421 00:35:09,144 --> 00:35:11,744 No te preocupes, vendrán más. 422 00:35:12,144 --> 00:35:15,505 Tu boca ya empezó a inflarse como un globo. 423 00:35:15,705 --> 00:35:17,950 - ¿Se nota? - No. 424 00:35:17,985 --> 00:35:20,265 - Un poquito. - ¿Hablas en serio? 425 00:35:20,465 --> 00:35:23,265 Voy a reportar a ese tipo. 426 00:35:24,465 --> 00:35:26,550 ¡Reportarlo! 427 00:35:26,585 --> 00:35:29,345 - Debes reportarlo. - Reporta a todos. 428 00:35:30,625 --> 00:35:33,825 Este es un nuevo producto farmacéutico del mismo tipo que el Botox. 429 00:35:34,105 --> 00:35:38,346 No deben tener problemas. El cheque de $14 estará esperando en la recepción... 430 00:35:38,626 --> 00:35:42,306 y pensamos que todas se veran hermosas. 431 00:35:43,346 --> 00:35:48,586 Bien, comiencen llenando esas planillas, son para evitar denuncias. 432 00:35:49,266 --> 00:35:53,826 Y en breve encontraron una lista de varias facetas de sus caras. 433 00:35:53,866 --> 00:35:58,026 Marquen cualquier cosa que quieran mejorar un poco. 434 00:36:01,666 --> 00:36:04,827 ¿Los 2 aún valen por todo? - No. 435 00:36:06,027 --> 00:36:08,587 Estoy jodido. 436 00:36:10,667 --> 00:36:14,107 Bueno, creo que ya me voy muchachos. Carlos, Eduardo. 437 00:36:16,147 --> 00:36:18,747 Fue un placer conversar con ustedes. Nos vemos luego. 438 00:36:21,427 --> 00:36:23,987 ¡Inmigración! ¡No se muevan! 439 00:36:24,707 --> 00:36:26,387 ¿Inmigración? 440 00:36:30,428 --> 00:36:32,748 Si son de Inmigración. 441 00:36:33,108 --> 00:36:36,388 ¡Vamos a ver sus documentos! ¡Documentos! 442 00:36:36,588 --> 00:36:39,188 ¿Dónde está mi cartera? ¿Y mi cartera? 443 00:36:39,308 --> 00:36:41,948 Mi cartera se cayó. 444 00:36:44,188 --> 00:36:49,348 Estos son: "Don Jonson", "Elvis Presley" y "Obi Wan Kenobi". 445 00:36:49,548 --> 00:36:52,589 - Bien, Dick Harper, puede irse. - ¡Dick Harper soy yo! 446 00:36:53,069 --> 00:36:55,669 Ese hombre no es Dick Harper. 447 00:36:55,869 --> 00:36:59,469 ¿Quiere problemas? - Está cometiendo un error muy serio. 448 00:36:59,549 --> 00:37:02,269 Soy norteamericano. - Tiene que mejorar su acento, Pablo. 449 00:37:02,949 --> 00:37:06,949 ¿Quiere hablar con mi esposa, Jane? - Hablaremos con su esposa, Jane. 450 00:37:07,349 --> 00:37:10,269 Y le preguntaremos si es norteamericana. después a mi esposa, Jennifer. 451 00:37:10,789 --> 00:37:13,309 Y a su esposa Jacqueline también. - ¡Está llamando! 452 00:37:21,110 --> 00:37:23,790 ¡Soy norteamericano! ¡Lo juro por Dios! 453 00:37:24,030 --> 00:37:25,390 ¡Cuide de ese lenguaje! 454 00:37:26,950 --> 00:37:29,470 Tenemos los resultados. Los efectos secundarios negativos... 455 00:37:29,630 --> 00:37:33,150 sólo afectaron 3 de las 14 participantes en este experimento. 456 00:37:33,630 --> 00:37:36,110 No esta nada mal. 457 00:37:37,190 --> 00:37:41,350 ¡Dick! Querido, apenas te entiendo. 458 00:37:41,870 --> 00:37:43,871 ¿Por qué hablas con ese acento? 459 00:37:49,991 --> 00:37:51,911 Frontera de Estados Unidos de América. 460 00:38:55,073 --> 00:38:57,674 ¡Por la mierda! 461 00:38:57,994 --> 00:38:59,754 Es una prueba de cosméticos... 462 00:39:00,274 --> 00:39:02,514 Me dijeron que podría tener una reacción alérgica. 463 00:39:02,554 --> 00:39:05,394 ¿Tan mal esta? - No, no está tan mal. 464 00:39:05,994 --> 00:39:10,194 - Es... diferente. - Hey Dick. ¿Pueden hablar después? 465 00:39:10,314 --> 00:39:12,874 ¡Sí, vamos, vamos! 466 00:39:31,835 --> 00:39:34,595 Tengo que entrar. Quiero dormir. 467 00:39:37,275 --> 00:39:38,995 ¿Vienes? 468 00:39:41,995 --> 00:39:44,555 Creo que me quedaré en el coche. 469 00:39:47,316 --> 00:39:49,916 Me quedaré pensando un rato. 470 00:39:56,596 --> 00:39:59,516 No pienses por mucho tiempo, tenemos que levantarnos mañana temprano. 471 00:40:00,876 --> 00:40:03,476 El comedor de caridad comienza a servir a las 8. 472 00:40:31,917 --> 00:40:34,557 Sigues siendo hermosa. 473 00:41:46,320 --> 00:41:48,880 Ya no más juegos. 474 00:41:59,921 --> 00:42:01,561 ¡Disculpa! 475 00:42:08,001 --> 00:42:10,561 Mi Dios santísimo, perdón por ofenderte. 476 00:42:11,761 --> 00:42:14,321 ¡Está todo bien! ¡Ya lo regresé! 477 00:42:14,761 --> 00:42:17,361 ¡Ya lo regresé! 478 00:42:48,883 --> 00:42:51,443 Querido, ¿qué paso? 479 00:42:54,723 --> 00:42:57,843 Te traje tu jardín de nuevo. 480 00:43:09,684 --> 00:43:13,644 ¡Oh, Dick! Es hermoso. 481 00:43:21,284 --> 00:43:25,164 Dick, te amo. - Yo también te amo. 482 00:44:02,166 --> 00:44:06,006 Aviso Final. Debe abandonar su casa en 24 horas o será expulsado a la fuerza. 483 00:44:31,647 --> 00:44:33,447 Será expulsado a la fuerza. 484 00:44:41,127 --> 00:44:43,727 ¿Me quedan muy grandes? 485 00:44:49,208 --> 00:44:50,688 Ahora pareces un bombardero. 486 00:44:52,568 --> 00:44:55,013 Que bueno. 487 00:44:55,048 --> 00:44:57,608 ¿Qué haces con la pistola de agua de Billy? 488 00:44:57,643 --> 00:45:00,208 Seguimos las reglas y salimos jodidos. 489 00:45:00,648 --> 00:45:03,128 Somos buenas personas. ¡Honestas! 490 00:45:03,163 --> 00:45:04,928 Y salimos jodidos. 491 00:45:05,688 --> 00:45:07,008 ¡Maldición! 492 00:45:09,048 --> 00:45:11,608 ¿Qué vas a hacer ahora? ¿Vas a robar un banco? 493 00:45:11,643 --> 00:45:14,209 Nos joderán, una y otra vez. 494 00:45:14,649 --> 00:45:17,809 Esos pedazos me los robé y ahora ya tenemos jardín. 495 00:45:18,849 --> 00:45:21,129 Sí, pero... 496 00:45:22,729 --> 00:45:26,009 Seré un loco, tratando de proteger lo que es nuestro. 497 00:45:27,409 --> 00:45:30,969 Ya tengo un garrote. Y agarraré lo que necesite. 498 00:45:32,329 --> 00:45:34,969 Tal vez deberías robar un calmante. 499 00:45:36,729 --> 00:45:39,290 Continúa sonriendo Jane. Continúa sonriendo. 500 00:45:39,970 --> 00:45:42,610 Volveré pronto, con el vino. 501 00:45:42,930 --> 00:45:45,090 ¡No, no, yo iré contigo! 502 00:45:45,570 --> 00:45:47,570 ¡No me perdería eso por nada! - Como quieras. 503 00:45:47,890 --> 00:45:49,570 Vas a necesitar un conductor para la fuga. 504 00:45:58,810 --> 00:46:01,450 Muy bien, se terminó la broma, Vamos a casa. 505 00:46:02,771 --> 00:46:06,531 - Aún no di el golpe. - Bueno, entonces... hazlo inmediatamente... 506 00:46:06,566 --> 00:46:09,651 antes de que seamos sofocados por el monóxido de carbón. 507 00:46:09,891 --> 00:46:13,491 Cuando entres, traemé dulces ¡No, no, chocolates! 508 00:46:16,811 --> 00:46:19,251 Querido, te falta esto. 509 00:46:24,251 --> 00:46:26,811 ¡Y no te olvides de matar a los testigos, querido! 510 00:46:40,612 --> 00:46:41,812 Hola. 511 00:47:18,414 --> 00:47:19,974 Cerebro congelado. 512 00:47:21,454 --> 00:47:22,934 ¿Nunca te a pasado? 513 00:47:44,055 --> 00:47:48,095 Tenemos un congelamiento cerebral, ¿alguna otra cosa? 514 00:47:49,335 --> 00:47:52,815 Sí, otra cosa más. 515 00:47:59,775 --> 00:48:02,415 Descansa, yo cuido de esto. 516 00:48:07,696 --> 00:48:10,336 Son $1.29, por favor. 517 00:48:22,976 --> 00:48:25,616 $1.29. 518 00:48:27,096 --> 00:48:29,696 ¡Vamos! ¡Jane, vamos! 519 00:48:29,731 --> 00:48:32,176 ¡Vámonos ya! 520 00:48:44,057 --> 00:48:47,617 ¿Lo hiciste? - Fue increíble ¡Increíble! 521 00:48:48,137 --> 00:48:53,697 ¿Robaste? - No, pero bebí refresco y no pagué. 522 00:48:57,738 --> 00:49:00,178 Creo que nuestros problemas... 523 00:49:00,213 --> 00:49:02,303 por fin se acabaron. 524 00:49:02,338 --> 00:49:05,978 Jane, sólo maneja el coche. Encontraremos otro lugar. 525 00:49:12,618 --> 00:49:15,258 Déme su dinero. - ¡Mi Dios! 526 00:49:15,698 --> 00:49:17,698 ¿Dick? 527 00:49:18,058 --> 00:49:20,138 - Dios mío. - ¿Te Acuerdas de Jane? 528 00:49:21,298 --> 00:49:23,899 - Está en el coche. - Hola, Garth. 529 00:49:24,579 --> 00:49:28,699 ¡Querida, es el Garth, el del almuerzo! 530 00:49:29,499 --> 00:49:32,579 - Dick Harper... - ¿Qué te parecio? 531 00:49:33,099 --> 00:49:36,539 ¡Me asusté mucho! ¡Estas reloco! 532 00:49:37,019 --> 00:49:40,219 Querida, ¿vamos a beber algo con Garth? 533 00:49:42,779 --> 00:49:45,579 Conduce, sólo conduce. arranca el coche. 534 00:50:03,860 --> 00:50:06,380 Gracias, jovencito, gracias. 535 00:50:10,740 --> 00:50:13,381 Para el carro. 536 00:50:16,461 --> 00:50:20,621 - Ese lugar se ve solitario - Ese lugar esta listo para ser asaltado... 537 00:50:20,941 --> 00:50:23,901 y tu eres el hombre perfecto para ese trabajo. 538 00:50:25,221 --> 00:50:28,661 Hablo en serio, ¿no te acuerdas de la película de Val Kilmer...? 539 00:50:28,781 --> 00:50:31,381 - Hago lo que puedo. - No tienes de que avergonzarte... 540 00:50:31,941 --> 00:50:36,941 hay personas que tienen ese instinto de robar y otros no. 541 00:50:37,501 --> 00:50:40,822 Tal vez... será mejor que lo olvides. 542 00:50:44,302 --> 00:50:46,662 Hola amigo, ¿cómo puedo ayudarte? 543 00:50:47,022 --> 00:50:49,102 ¡Dame todo el dinero de la caja! Esto es un asalto. 544 00:50:49,742 --> 00:50:54,062 ¿Qué te pasa, amigo? - Estoy casado, eso es lo que me pasa. 545 00:50:56,902 --> 00:50:58,702 ¡Mi Dios, mi Dios! 546 00:50:58,782 --> 00:51:00,827 ¡Muévase! 547 00:51:00,862 --> 00:51:03,162 ¡Vamos, zig zag! 548 00:51:03,197 --> 00:51:05,463 ¡Ok, está robándome! 549 00:51:05,903 --> 00:51:08,143 Querida... tu ropa. 550 00:51:08,583 --> 00:51:11,303 Querido, disculpa. 551 00:51:11,903 --> 00:51:14,863 - ¿Qué estas haciendo? - ¿Cómo qué? 552 00:51:15,063 --> 00:51:17,663 Mire, baje las manos, estamos un poco estresados. 553 00:51:17,943 --> 00:51:20,503 - ¿Por qué vienes aquí? - Disculpa, es entre nosotros. 554 00:51:20,538 --> 00:51:23,063 Estoy asaltando a este hombre. - ¡No puedes hacer eso! 555 00:51:23,103 --> 00:51:25,023 Tenemos que pagar la hipoteca. 556 00:51:25,103 --> 00:51:28,504 Si no pagamos mañana, estaremos en la calle. 557 00:51:29,784 --> 00:51:31,624 ¡Dame el dinero ahora mismo! 558 00:51:31,664 --> 00:51:35,144 Hablo en serio, sacalo y ponlo en la bolsa! 559 00:51:37,264 --> 00:51:39,864 - Ustedes son increíbles. - Lo sé. 560 00:51:39,984 --> 00:51:42,904 Como los Dillingers. 561 00:51:49,264 --> 00:51:52,184 Creo que nadie está siguiéndonos, querida. 562 00:51:55,425 --> 00:51:58,025 ¡Cuidado con hay agua! 563 00:52:05,425 --> 00:52:06,945 ¡Por ahí! 564 00:52:18,226 --> 00:52:21,586 Por Dios, no puedo creer que lo hicimos. 565 00:52:23,586 --> 00:52:26,066 Lo hicimos de verdad. 566 00:52:40,346 --> 00:52:42,987 Esto no será como robar a una viejita. 567 00:52:43,387 --> 00:52:48,547 Tal vez podamos dar algo de lo que agarremos para personas que necesiten. 568 00:52:48,627 --> 00:52:51,072 Haremos eso. Es una posibilidad real. 569 00:52:51,107 --> 00:52:54,707 - ¿Quieres café, ya que estamos aquí? - Un moka no estaría mal. 570 00:52:56,187 --> 00:52:59,947 ¡Manos arriba, esto es un asalto! ¡Al suelo y no serán lastimados! 571 00:53:01,187 --> 00:53:03,187 - ¿Todo bien, querida? - Estoy bien. 572 00:53:03,627 --> 00:53:05,707 Tú, dos mokas con hielo, ¡muévase! 573 00:53:06,227 --> 00:53:08,228 - 2 Mokas helados. - ¡Sí, con crema! 574 00:53:08,628 --> 00:53:10,708 - ¿Quieres crema en tu café, querida? - No. 575 00:53:10,788 --> 00:53:12,993 ¡En el de ella no! ¡Nada de crema! 576 00:53:13,028 --> 00:53:15,908 ¿Esas empanaditas tienen pocas calorías? ¿Tienen pocas calorías? 577 00:53:16,028 --> 00:53:18,988 Creo que sí. - Querida, esas no engordan. 578 00:53:19,148 --> 00:53:21,668 - Vamos a llevar algunas. - ¿Cuáles? ¿Con fruta o sin fruta? 579 00:53:21,703 --> 00:53:23,308 - Los de atrás. - ¿Esos? 580 00:53:23,428 --> 00:53:25,948 No esos, Ese, ese. ¡No importa! 581 00:53:27,508 --> 00:53:30,108 Que nadie nos siga, porque somos criminales desesperados. 582 00:53:30,388 --> 00:53:33,029 ¡Estamos locos! 583 00:53:34,149 --> 00:53:36,789 Querido, el café. 584 00:53:37,589 --> 00:53:39,509 Muchas gracias. 585 00:53:42,429 --> 00:53:44,474 Disfraces. 586 00:53:44,509 --> 00:53:46,589 ¿Qué haces ahí dentro? 587 00:53:46,989 --> 00:53:51,194 - ¿Qué te parece? - ¿Elvis en motocicleta? 588 00:53:51,229 --> 00:53:55,149 Es Evel Knievel, querida. te gusto como quedaron mis nalgas. 589 00:54:35,791 --> 00:54:38,391 ¡Querida! ¿Dónde está mi coche? 590 00:54:49,592 --> 00:54:52,152 Mercedes, apagate. 591 00:55:00,912 --> 00:55:03,592 Puedo ver la tele ahora. 592 00:55:03,832 --> 00:55:07,992 - Pase lo que pase, te amo. - Yo también te amo. 593 00:55:09,032 --> 00:55:11,212 - Hagámoslo - Bien. 594 00:55:11,247 --> 00:55:13,393 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 595 00:55:27,393 --> 00:55:30,633 Por Dios. Este chico si que tiene dinero. 596 00:55:58,154 --> 00:56:00,754 - ¡Vamos! - ¿Qué es eso? 597 00:56:00,874 --> 00:56:04,515 - Nada. - No intente nada extraño, amigo. 598 00:56:37,236 --> 00:56:40,276 Vamos, querido, para con las estupideces. 599 00:56:47,036 --> 00:56:49,556 Esos trajes son muy cómicos. 600 00:56:55,797 --> 00:56:58,117 ¡Socorro! 601 00:57:09,917 --> 00:57:12,477 ¿Ya saben lo que ocurrió con Bob Blavsky? 602 00:57:14,917 --> 00:57:17,397 ¿Quién es ese? 603 00:57:17,837 --> 00:57:20,398 Trabaja en la Sonic-Global. mejor dicho... 604 00:57:20,518 --> 00:57:23,118 trabajaba en la Sonic Global. 605 00:57:23,998 --> 00:57:26,598 Si no tienes cuidado, Sonic-Global será el próximo PyramidTech. 606 00:57:29,838 --> 00:57:32,878 Dick. ¿Qué estás haciendo desde que la Globodyne se cayó? 607 00:57:33,558 --> 00:57:36,158 Trabajando en casa, invirtiendo en acciones. 608 00:57:36,718 --> 00:57:39,198 Tengo que decirles algo... 609 00:57:39,598 --> 00:57:41,738 Es cómo robar dinero. 610 00:57:41,773 --> 00:57:43,879 Estás ardiendo, Dick. 611 00:57:48,759 --> 00:57:51,439 No pierdas la concentración. 612 00:57:52,879 --> 00:57:55,439 - Deje que le abra la puerta, señora. - Muchas gracias. 613 00:57:55,759 --> 00:57:57,639 No fue nada. 614 00:57:58,799 --> 00:58:01,399 ¡Santos cielos, esa señora se desmayó! 615 00:58:01,839 --> 00:58:05,039 - ¿Está Ud.bien? - Abrale la blusa para que pueda... 616 00:58:05,159 --> 00:58:07,119 respirar. 617 00:58:07,559 --> 00:58:09,640 Ok. 618 00:58:18,920 --> 00:58:20,940 Te atiendo ya. Disculpe. 619 00:58:20,975 --> 00:58:22,960 - ¿Sí? - ¿Puedo ayudarlo? 620 00:58:23,400 --> 00:58:25,520 Inspector de higiene. 621 00:58:25,800 --> 00:58:28,560 ¿Qué le paso a Phil? - Faringitis necrótica. 622 00:58:29,240 --> 00:58:31,840 Causado por un estreptococo invasivo. 623 00:58:31,920 --> 00:58:34,841 - ¿Qué? - El bacilo que come carne. 624 00:58:35,401 --> 00:58:39,121 Está en el dinero. Mejor lávese las manos. 625 00:58:50,281 --> 00:58:52,961 ¡Todos al suelo! 626 00:58:53,401 --> 00:58:57,001 - ¡Esto es un robo! - No puede ser. 627 00:59:04,162 --> 00:59:06,382 ¡Dios mío! 628 00:59:06,417 --> 00:59:08,602 ¡No puede ser! 629 00:59:10,002 --> 00:59:12,602 ¡Usted, usted, al suelo! 630 00:59:13,562 --> 00:59:16,562 - ¡Voy a volarte los bigotes! - ¡Esta bien voy al piso! 631 00:59:16,882 --> 00:59:19,102 ¡Querida, ve por el dinero! 632 00:59:19,103 --> 00:59:21,322 ¡Tu el dinero y yo el arma! Ese es el plan. 633 00:59:21,362 --> 00:59:23,968 - ¡Suelten las armas! - Mierda. 634 00:59:24,003 --> 00:59:25,763 Mantente en el plan, querido, en el plan. 635 00:59:25,798 --> 00:59:28,563 - No, no puede ser. - ¡Querido! 636 00:59:31,083 --> 00:59:33,843 Dick, corre, corre. 637 00:59:34,203 --> 00:59:36,163 - ¡Cobarde! - Quédense en el suelo. 638 00:59:36,198 --> 00:59:38,803 Ay, Dios. 639 00:59:42,003 --> 00:59:44,643 - Lo lamento. - ¡Atrévanse! 640 00:59:45,043 --> 00:59:46,723 ¿Oz? 641 00:59:47,123 --> 00:59:49,244 - Querido, para el coche, para el coche. - ¿Debbie? 642 00:59:51,324 --> 00:59:53,884 Dick. ¡Querido! 643 00:59:57,564 --> 01:00:00,164 Gracias a Dios. 644 01:00:00,764 --> 01:00:03,924 Ozzie y Debbie Peterson, antiguos empleados de la Globodyne... 645 01:00:04,804 --> 01:00:07,484 Fueron acusados de intendo de robo a una sucursal bancaria... 646 01:00:07,804 --> 01:00:12,524 - Dick, podríamos haber sido nosotros. - ¿En que estábamos pensando? 647 01:00:17,445 --> 01:00:21,205 Y esta mujer, Ann Styler, la gerente de Recursos Humanos de la Globodyne... 648 01:00:21,325 --> 01:00:23,925 que ahora cuida de otros tipos de recursos. 649 01:00:24,125 --> 01:00:27,165 220 kilos de la mejor marihuana de Canadá. 650 01:00:28,005 --> 01:00:31,725 La conocía. Siempre se acordaba del cumpleaños de todos. 651 01:00:32,165 --> 01:00:35,605 O este hombre, Mark Fish, antiguo Vicepresidente de la Globodyne... 652 01:00:36,005 --> 01:00:40,246 que fue arrestado por utilizar su casa para peleas de gallos. 653 01:00:40,806 --> 01:00:44,446 ¿Mark Fish? Es un tipo muy amable. 654 01:00:45,006 --> 01:00:47,606 El antiguo Vicepresidente Ejecutivo, Frank Bascombe... 655 01:00:47,641 --> 01:00:50,303 recibió una sentencia de 18 meses... 656 01:00:50,338 --> 01:00:52,966 - ¿18 meses? Eso no es nada. - Bastardo. 657 01:00:53,246 --> 01:00:56,046 Y se negó inculpar a Jack MacAllister. 658 01:00:56,246 --> 01:00:59,686 No creo que me libré de nada. El colapso de la Globodyne... 659 01:00:59,766 --> 01:01:02,406 me hirió financiera y personalmente. Igual que a cualquier... 660 01:01:02,441 --> 01:01:04,252 otro empleado. 661 01:01:04,287 --> 01:01:06,847 Eso me deja enfermo. 662 01:01:06,882 --> 01:01:09,407 Me deja muy alterado. 663 01:01:10,647 --> 01:01:13,127 Miren este disparo. 664 01:01:16,687 --> 01:01:18,127 ¿Le di? 665 01:01:19,367 --> 01:01:20,967 - Sí. - ¡Bueno, vamos! 666 01:01:21,002 --> 01:01:22,412 Mira este. 667 01:01:22,447 --> 01:01:25,927 Todos están en el infierno, y él de vacaciones. Matando cosas. 668 01:01:26,087 --> 01:01:28,888 Espero que todos esos bastardos tengan lo que merecen. 669 01:01:29,728 --> 01:01:31,308 El fiscal dice que el próximo a ser condenado 670 01:01:31,309 --> 01:01:32,888 será el mentiroso oficial de la compañía... 671 01:01:32,968 --> 01:01:34,848 Dick Harper. 672 01:01:35,248 --> 01:01:37,328 ¿Qué? ¿Condenado? 673 01:01:39,968 --> 01:01:41,768 ¿Condenado? - ¡No es justo! 674 01:01:42,128 --> 01:01:44,288 Ellos te hicieron ir a ese programa. 675 01:01:44,528 --> 01:01:46,893 ¿Escuchaste lo que dijeron? Van a condenarme. 676 01:01:46,928 --> 01:01:49,728 - Pero hiciste lo que te ordenaron... - ¡Condenado, Jane! ¡Condenado! 677 01:01:50,888 --> 01:01:53,289 - ¡Van a condenarme! - Todo saldrá bien... 678 01:01:53,324 --> 01:01:54,769 ¡Condenado! 679 01:01:54,969 --> 01:01:56,209 - Querido... Dick... - ¡Condenado! 680 01:01:56,489 --> 01:01:57,854 - Querido... - ¡Van a condenarme! 681 01:01:57,889 --> 01:02:00,049 Querido... espera... no pueden. Todo saldrá bien. 682 01:02:00,084 --> 01:02:02,689 Sólo cálmate. - ¡No puedo, van a condenarme! 683 01:02:02,769 --> 01:02:05,289 ¡Condenado! 684 01:02:05,409 --> 01:02:07,969 ¡Van a condenarme! 685 01:02:24,570 --> 01:02:26,970 No lo veo en el club hace ya un tiempo, señor. 686 01:02:29,130 --> 01:02:31,610 Es que estuve muy, muy ocupado. 687 01:02:32,650 --> 01:02:35,250 Siendo condenado. 688 01:02:55,331 --> 01:02:59,091 Ustedes son mi tipo de gente. 689 01:03:00,051 --> 01:03:03,131 Los capitanes de las industrias. Amos del universo. 690 01:03:04,091 --> 01:03:06,571 Presidentes de productos de cabello para hombre. 691 01:03:06,931 --> 01:03:10,132 Que bonito pedazo de cabello. Ni se nota el injerto. 692 01:03:12,132 --> 01:03:14,692 Esa ardilla murió de causas naturales. 693 01:03:17,332 --> 01:03:19,932 Me disculpan, perdón. 694 01:03:20,052 --> 01:03:22,972 Necesito llegar arriba. 695 01:03:24,092 --> 01:03:26,812 ¡La cumbre de las finanzas! 696 01:03:27,012 --> 01:03:30,892 ¿Nadie hará nada? - Esto pasa todas las semanas. 697 01:03:30,972 --> 01:03:33,613 De hecho, no lo esta haciendo nada mal. 698 01:03:36,733 --> 01:03:39,333 Soy una marioneta corporativa. 699 01:03:39,533 --> 01:03:42,138 Y continuaré moviéndome... 700 01:03:42,173 --> 01:03:45,293 creyendo que seré un niño de verdad algún día. 701 01:03:46,413 --> 01:03:50,093 Y no seré manipulado. ¡Eso es mierda! 702 01:03:50,493 --> 01:03:53,093 ¡Por Dios, Dick! baja de ahí. 703 01:03:57,173 --> 01:04:00,934 Querida, estoy en una reunión muy importante. 704 01:04:01,574 --> 01:04:04,694 Querido, está sobre una mesa fingiendo que eres una marioneta. 705 01:04:05,374 --> 01:04:07,814 ¿Quién está fingiendo? 706 01:04:10,094 --> 01:04:13,894 ¿No pudo negarle el alcohol extra? - Sólo pidió media cerveza. 707 01:04:20,814 --> 01:04:23,455 Dick. Cuanto tiempo sin verte. 708 01:04:26,015 --> 01:04:28,535 ¡Frank! 709 01:04:32,415 --> 01:04:35,135 ¡Frank! ¿A donde vas? 710 01:04:38,055 --> 01:04:40,655 Ven, ¡Frank! 711 01:04:41,055 --> 01:04:43,135 ¡Yo sólo quiero conversar! 712 01:04:45,135 --> 01:04:48,416 Hola, Frankie. ¿Cómo te gustan los huevos? 713 01:04:50,416 --> 01:04:52,936 Espera, ¡espera! Fue Jack. 714 01:04:53,576 --> 01:04:57,336 Fue Jack. Huyó con todo el dinero de la Globodyne... 715 01:04:57,856 --> 01:05:01,576 Y entonces vendió las acciones de una sóla vez. Era su plan desde el comienzo. 716 01:05:01,616 --> 01:05:05,056 - Hijo de puta. - ¡Ese cabrón! 717 01:05:05,176 --> 01:05:07,701 Ann, cuidado con tu lenguaje. 718 01:05:07,736 --> 01:05:09,536 Ella tiene razón. 719 01:05:09,537 --> 01:05:11,336 Tengo la certeza que cuando salgas de la prisión tendrás 20 millones 720 01:05:11,656 --> 01:05:13,457 por permanecer callado. 721 01:05:13,492 --> 01:05:16,057 No, sólo 10. ¿Crees que podría conseguir 20? 722 01:05:18,737 --> 01:05:21,017 ¡Quiero matarlo! 723 01:05:21,417 --> 01:05:23,062 ¿No crees que me siento mal? 724 01:05:23,097 --> 01:05:25,697 ¿Por qué crees que ando borracho todo el tiempo? 725 01:05:25,977 --> 01:05:28,977 En lugar de tomar, ¿por qué no mejor hace algo? 726 01:05:29,137 --> 01:05:33,097 Sí, Frank. A veces la cura es una conciencia limpia. 727 01:05:34,577 --> 01:05:37,177 - Que bonito, querido. - Gracias, amor. 728 01:05:38,258 --> 01:05:40,798 - Me vino a la mente. - ¿De verdad? 729 01:05:40,833 --> 01:05:43,338 Tienes razón. Tienes razón, me ayudas. 730 01:05:46,258 --> 01:05:49,658 Tengo que pensar en algo. Me das un minuto. 731 01:05:57,098 --> 01:06:00,618 Esta vez no, Frank. - Lo lamento, lo lamento. 732 01:06:01,978 --> 01:06:04,819 No debes ser así. Tengo una idea, tengo una idea. 733 01:06:07,419 --> 01:06:10,699 Pero es muy, muy arriesgado. 734 01:06:12,539 --> 01:06:16,659 Ahí es donde Jack guarda 400 millones en bonos norteamericanos altamente líquidos. 735 01:06:17,419 --> 01:06:19,984 Es un trabajo facíl. A la medianoche... 736 01:06:20,019 --> 01:06:22,739 evitar la seguridad, y herramientas eléctricas. 737 01:06:23,379 --> 01:06:25,979 - Es más difícil que eso. - Herramientas eléctricas. 738 01:06:27,059 --> 01:06:30,620 Jack tendrá que retirar esos bonos de la caja de seguridad. 739 01:06:30,740 --> 01:06:32,540 Esto será divertido para él. 740 01:06:32,575 --> 01:06:33,980 Mis bebitos. 741 01:06:34,420 --> 01:06:36,465 ¿Y qué hará con el dinero? 742 01:06:36,500 --> 01:06:40,340 - Ahí está, el Banco Gran Caimán. - ¿Gran Caimán? ¿qué es eso? 743 01:06:40,900 --> 01:06:43,580 Es donde los ricos van a evadir impuestos. Bastardos. 744 01:06:43,660 --> 01:06:46,540 - Querido. - No nos pueden oír. ¿Y después qué? 745 01:06:47,580 --> 01:06:50,500 MacAllister lleva las bonificaciones a un representante que revisa su firma... 746 01:06:51,100 --> 01:06:53,461 para verificar su orden como miembro. 747 01:06:53,821 --> 01:06:58,461 Después de que es aceptado como miembro, le daran un documento de deposito... 748 01:06:58,621 --> 01:07:02,141 y en ese colocaran el número de su cuenta que solamente él sabrá. 749 01:07:03,181 --> 01:07:06,541 Y el agente llevará al oficial de autorización para verificar de nuevo. 750 01:07:07,141 --> 01:07:11,341 Una vez que el documento sea revisado, el agente lo aprobará y... 751 01:07:12,581 --> 01:07:16,941 y la llevará de nuevo con MacAllister para la aprobación final... 752 01:07:17,381 --> 01:07:19,501 Dijiste que sería simple. 753 01:07:19,502 --> 01:07:21,622 Explícalo de nuevo, parece que Jane no lo entendió. 754 01:07:21,662 --> 01:07:24,902 Jane, es fácil. Muy fácil. 755 01:07:25,582 --> 01:07:29,582 Oigan, la única cosa que debemos hacer... 756 01:07:30,542 --> 01:07:35,982 Es intercambiar el documento de MacAllister, con su cuenta, por una nuestra. 757 01:07:36,862 --> 01:07:39,982 Una copia que haremos con un número de una cuenta... 758 01:07:40,302 --> 01:07:42,902 que yo creé. 759 01:07:43,543 --> 01:07:46,143 Y Jack enviará 400 millones para nosotros. 760 01:07:46,983 --> 01:07:49,903 - Sin saberlo. - Correcto. Muy fácil. 761 01:07:49,983 --> 01:07:52,303 Es maravilloso. Sólo un cambio. 762 01:07:52,338 --> 01:07:54,780 - Un cambio. - ¡Un cambio! 763 01:07:54,815 --> 01:07:57,188 ¡Perfecto! Será divertido. 764 01:07:57,223 --> 01:08:00,823 Pero Jane tiene que hacer el intercambio, porque si MacAllister nos ve... 765 01:08:01,063 --> 01:08:03,143 inmediatamente notará que hay algo extraño. 766 01:08:03,178 --> 01:08:05,703 - ¿Y yo...? - No harás nada. 767 01:08:07,703 --> 01:08:11,504 - Puedo hacerlo. - Sí. 768 01:08:14,304 --> 01:08:16,904 Hazlo tú. Eres la elegida. 769 01:08:21,624 --> 01:08:24,224 - Puedo hacerlo, pero... - No, hazlo tú... 770 01:08:24,264 --> 01:08:27,024 - Hazlo tú, es tú merito. - Querido... 771 01:08:28,584 --> 01:08:31,704 Dos días después. 772 01:08:33,144 --> 01:08:35,785 ¿Estás es la lista para hacer el cambio? ¿tienes el documento? 773 01:08:36,225 --> 01:08:38,945 - Está aquí. - Vamos a practicar el movimiento. 774 01:08:42,265 --> 01:08:43,605 No voy a participar, tienes que hacerlo sola... 775 01:08:43,606 --> 01:08:44,945 Haremos uno solo para ti... 776 01:08:45,265 --> 01:08:47,765 Y yo que me vestí y todo, pero no me hagas favores... 777 01:08:47,800 --> 01:08:50,265 - ¡Sal del coche! - Bueno, yo sólo quería ayudar. 778 01:08:52,985 --> 01:08:55,665 Seré el representante y tú serás tú. 779 01:08:59,146 --> 01:09:01,426 ¡Espere, señor! 780 01:09:08,546 --> 01:09:11,106 - ¿Están listos? - No. 781 01:09:11,666 --> 01:09:14,786 - ¿Qué? - Dick perdió el documento. 782 01:09:15,706 --> 01:09:17,946 ¿Qué? 783 01:09:18,346 --> 01:09:21,946 - ¿Tienes alguna copia extra? - ¿Sabes lo que pasé para conseguirla? 784 01:09:22,386 --> 01:09:24,987 Déjame adivinar. ¡Un litro de alcohol! 785 01:09:25,507 --> 01:09:27,507 Hijo de... 786 01:09:30,667 --> 01:09:33,587 ¿Es posible conseguir otra? ¿Cómo haremos? 787 01:09:33,627 --> 01:09:37,267 Traeré el coche e intentaré atrasar a MacAllister. 788 01:09:37,387 --> 01:09:39,907 - Llegó. Llegó. - Por Dios. 789 01:09:43,027 --> 01:09:45,667 ¡Está entrando! 790 01:09:51,188 --> 01:09:53,788 Eso no fue nada bueno. 791 01:09:56,908 --> 01:09:59,428 Es muy fácil. Ya sé ya sé. Es fácil. 792 01:10:00,468 --> 01:10:03,468 Entra al banco y ve hacia la oficina del Coordinador de Relaciones de Clientes. 793 01:10:03,828 --> 01:10:07,948 Todas los documentos tienen una copia en el disco duro, debes imprimir una. 794 01:10:20,349 --> 01:10:22,989 Facilísimo. 795 01:10:24,229 --> 01:10:26,389 Cuidado. 796 01:10:26,829 --> 01:10:28,829 Ya voy, ya voy. 797 01:10:30,149 --> 01:10:31,714 - Querida... - ¿Qué? 798 01:10:31,749 --> 01:10:34,309 ¿Cómo encuentro la oficina del coordinador? 799 01:10:34,549 --> 01:10:37,149 Mira atrás de ti. 800 01:10:54,910 --> 01:10:57,790 No puedo creerlo, Jack. 801 01:11:01,350 --> 01:11:04,271 ¿Disculpe? - ¡Soy yo! Deb Vestrybooth. 802 01:11:16,151 --> 01:11:18,871 - Hola. - Hola. 803 01:11:19,711 --> 01:11:22,271 ¿Esa es la legendaria máquina de café? 804 01:11:23,471 --> 01:11:25,951 - ¿Quiere uno? - Claro, ¿podría? 805 01:11:26,791 --> 01:11:30,552 - Soy la administradora de finanzas. - Lo lamento, no me acuerdo de usted. 806 01:11:31,872 --> 01:11:37,072 Vestrybooth. ¡es una locura! ¡tiene que acordarse! 807 01:11:43,552 --> 01:11:46,192 - Aquí está. - Gracias. 808 01:11:46,272 --> 01:11:48,152 Me disculpa, es mi teléfono. 809 01:11:48,552 --> 01:11:50,632 Yo también. 810 01:11:51,592 --> 01:11:53,878 Banco de Gran Caimán. ¿Cómo puedo ayudarlo? 811 01:11:53,913 --> 01:11:58,713 Con Karen Williams, por favor. - Habla con Karen. 812 01:11:59,513 --> 01:12:06,833 Srita. habla el oficial... Rojo y verde... Del MVPDL. 813 01:12:07,753 --> 01:12:10,833 Recuperamos un vehículo robado que está a su nombre... 814 01:12:10,993 --> 01:12:13,753 Y le agradeceríamos si viniera al centro de incautación de autos. 815 01:12:13,793 --> 01:12:16,513 ¿Qué? ¿Robaron mi coche? 816 01:12:16,633 --> 01:12:20,794 ¿No se acuerda como hicimos la gran trepada de mono? 817 01:12:21,114 --> 01:12:23,714 Robaron mi coche en el estacionamiento. 818 01:12:33,514 --> 01:12:36,114 - ¿Sí? - Es Dick. 819 01:12:36,434 --> 01:12:38,194 Lo tengo. 820 01:12:39,434 --> 01:12:41,199 - Dick. - ¿Sí? 821 01:12:41,234 --> 01:12:44,435 ¿La coordinadora es una mujer rubia con una bufanda roja? 822 01:12:44,795 --> 01:12:46,595 Sí. 823 01:12:46,596 --> 01:12:48,395 Ya se dio cuenta que su coche no fue robado. 824 01:12:48,430 --> 01:12:52,075 - ¿Cuál es el número de la cuenta? - PN597. 825 01:12:55,075 --> 01:12:57,715 2K40. 826 01:12:58,355 --> 01:13:00,915 No, ¡2K40! 827 01:13:04,475 --> 01:13:06,955 - ¡Dios! - Lo tengo 828 01:13:07,475 --> 01:13:11,676 - ¡Dios mío, mi coche! - Lo lamento,lo lamento. 829 01:13:12,316 --> 01:13:14,916 No lo vi. 830 01:13:15,436 --> 01:13:17,336 ¿Qué le pasa? 831 01:13:17,337 --> 01:13:19,236 Usted está estacionada en la parte de los discapacitados. 832 01:13:19,271 --> 01:13:22,396 - ¡No es el área de los discapacitados! - ¡Ahora sí! 833 01:13:23,036 --> 01:13:25,516 ¡Sí! 834 01:13:49,717 --> 01:13:51,917 - ¿Qué haces aquí? - Es muy tarde. 835 01:13:52,397 --> 01:13:54,437 Ya están autorizándole el documento. 836 01:14:00,478 --> 01:14:02,158 ¡Un segundo! 837 01:14:02,558 --> 01:14:06,158 No esta regresando a la oficina. ¿Para donde va? 838 01:14:06,398 --> 01:14:08,718 Bajaré y haré que tomen tu nombre. 839 01:14:08,838 --> 01:14:11,318 ¡Tú siguelo! 840 01:14:20,718 --> 01:14:23,799 Hola, Spencer. Es un placer verte nuevamente, ¿Cómo estás? 841 01:14:24,559 --> 01:14:28,519 - Bien, gracias. Yo no... - Disculpa. 842 01:14:30,319 --> 01:14:31,404 ¿Sí? 843 01:14:31,439 --> 01:14:35,599 Escucha Dick, me detuvieron por conducir borracho, entonces no estaré ahí... 844 01:14:36,559 --> 01:14:39,159 cuando salgas. - ¿Podemos hablar más tarde? 845 01:14:41,039 --> 01:14:44,279 Porque no quiero discutir en frente de los empleados del banco. 846 01:14:46,439 --> 01:14:49,080 A nadie le gusta ser el chico malo pero aquí estoy yo. 847 01:14:56,240 --> 01:14:58,840 Entiendo que tenga que despedir empleados... 848 01:14:58,960 --> 01:15:01,600 y por eso estoy inspeccionando. 849 01:15:02,280 --> 01:15:05,120 Gracias. Señora devuélvame mi documento. 850 01:15:05,200 --> 01:15:06,965 ¿Cómo me llamó? 851 01:15:07,000 --> 01:15:09,000 No quiero que haya una matanza. 852 01:15:09,360 --> 01:15:10,720 ¿Me puede devolver mi documento? 853 01:15:10,920 --> 01:15:13,521 - ¿Su qué? - ¿Eso no fue bien escrito? 854 01:15:13,881 --> 01:15:18,601 - Creo que es mejor hacer esto, señor. - ¡Mi planilla! ¡mi documento! 855 01:15:20,161 --> 01:15:22,721 Hay un empleado muy bueno aquí. Si llama Spencer. 856 01:15:22,841 --> 01:15:25,441 - Es uno de los mejores. - Gracias, señor. 857 01:15:26,481 --> 01:15:29,001 ¿Dick? 858 01:15:33,081 --> 01:15:35,681 Jack MacAllister. 859 01:15:38,361 --> 01:15:42,122 ¡Mira! ¡Mira que bien! ¡Dios! 860 01:15:42,482 --> 01:15:45,682 Estás impresionante y hasta hueles bien. 861 01:15:47,042 --> 01:15:49,962 Mire, vamos a dejar esto en el pasado. 862 01:15:50,162 --> 01:15:54,122 - ¿Qué haces aquí? - Trabajando, Temporalmente. 863 01:15:54,522 --> 01:15:57,162 Estoy en la... ¡transferencias! 864 01:15:57,562 --> 01:15:59,642 Vámos a dejarlo así. 865 01:15:59,643 --> 01:16:01,722 Estuve en México, trabajando en ¡transferencias! 866 01:16:04,043 --> 01:16:08,203 - Nos veremos mas tarde. - Usted era mi inspiración. 867 01:16:08,403 --> 01:16:10,463 ¿No hay rencores guardados por Globodyne? 868 01:16:10,464 --> 01:16:12,523 Hiciste lo posible, eso es lo más importante. 869 01:16:12,563 --> 01:16:15,602 Eres muy decente. ¡Como siempre decía mi abuelo! 870 01:16:15,603 --> 01:16:16,603 Adiós. 871 01:16:19,243 --> 01:16:21,883 Sr. MacAllister. Por favor. 872 01:16:24,443 --> 01:16:27,923 - No sé, no sé. Eso fue un error. - Fue fantástico. 873 01:16:30,204 --> 01:16:32,804 Días como estos hacen temblar mis manos. 874 01:16:34,604 --> 01:16:37,164 ¿Qué está haciendo? - No sé. 875 01:16:37,724 --> 01:16:41,884 Hay un problema. Ese no es mi número. 876 01:16:42,604 --> 01:16:45,244 Es incorrecto. 877 01:16:46,284 --> 01:16:48,764 ¿Nos vio? 878 01:16:49,404 --> 01:16:50,604 Te vio a ti. 879 01:16:52,124 --> 01:16:54,250 te vio a ti. 880 01:16:54,285 --> 01:16:56,650 Eras tu que andabas con la cabeza para fuera. 881 01:16:56,685 --> 01:17:00,885 Tengo que irme. pero hagan el cambio de documento por favor. 882 01:17:00,965 --> 01:17:04,845 - Claro. - No es el momento para discutir. 883 01:17:11,725 --> 01:17:14,605 Jack, ¡fue un placer verte de nuevo! 884 01:17:14,685 --> 01:17:17,365 - ¿Dónde está Frank Bascombe? - ¿Cómo? 885 01:17:17,965 --> 01:17:20,366 No creyeron que me engañarían. 886 01:17:20,766 --> 01:17:23,406 - ¿De qué hablas? - Bien, Dick esto es lo que harás... 887 01:17:23,606 --> 01:17:27,766 darás media vuelta, saldrás y te llevarás la "Doradita" contigo. 888 01:17:28,206 --> 01:17:31,326 Y no los enviaré a prisión por mucho tiempo. 889 01:17:33,486 --> 01:17:36,126 Querido, eso me parece bien. Yo creo que... 890 01:17:37,646 --> 01:17:39,726 Debemos aceptar. 891 01:17:39,886 --> 01:17:42,446 ¿Tú crees querida? 892 01:17:46,847 --> 01:17:49,447 - Por que yo no. - ¡Dick Harper! 893 01:17:50,167 --> 01:17:54,247 Fui despedido, deportado, y chantajeado por tu culpa. 894 01:17:55,367 --> 01:17:58,207 Y no saldré de aquí sin tu dinero. 895 01:18:01,767 --> 01:18:05,327 ¿Qué vas a hacer, Dick? dispararme si no firmo la planilla? 896 01:18:09,168 --> 01:18:11,768 Hazme un cheque. 897 01:18:13,728 --> 01:18:17,288 - Estás bromeando. - Dick, no servirá de nada... 898 01:18:17,408 --> 01:18:20,328 lo cancelará cuando salgamos de aquí. 899 01:18:20,608 --> 01:18:23,328 No me importa. No me importa. 900 01:18:24,368 --> 01:18:26,968 No saldré de este banco sin eso. 901 01:18:31,808 --> 01:18:36,569 Esta bien. te haré tu cheque. Pero necesito mi mano de vuelta. 902 01:18:36,769 --> 01:18:38,569 Claro. 903 01:18:40,129 --> 01:18:42,729 Todo bien, te haré el cheque. 904 01:18:43,689 --> 01:18:46,249 Y no voy a cancelarlo cuando salgas del banco, porque... 905 01:18:47,009 --> 01:18:50,009 Hacen falta muchos cojones para hacer lo que hiciste. 906 01:18:50,849 --> 01:18:53,329 Y eso lo admiro. Entonces... 907 01:18:55,329 --> 01:18:59,530 Aquí está. Pienso que esto es lo que mereces. 908 01:19:01,810 --> 01:19:04,850 100 dólares. 909 01:19:09,330 --> 01:19:11,650 Cuídense. 910 01:19:16,170 --> 01:19:18,770 Dick... querido... 911 01:19:19,970 --> 01:19:22,530 Me das la pistola de agua. ¿Sí? 912 01:19:27,691 --> 01:19:30,171 Aún tienes el documento de Macallister? 913 01:19:30,891 --> 01:19:33,411 ¿Por qué? 914 01:19:35,251 --> 01:19:37,891 Porqué yo tengo su firma. 915 01:19:42,571 --> 01:19:44,291 ¿No estudiste Artes? 916 01:19:46,651 --> 01:19:50,212 Dick Harper, no sabía lo que estabas haciendo. 917 01:19:50,412 --> 01:19:53,332 ¡No sabía que sabes actuar! 918 01:19:54,172 --> 01:19:56,972 Querida, en el Tercer grado hice de Biff en ''Muerte de un viajante''. 919 01:19:59,393 --> 01:20:01,412 ¿Viste como me quedé con los ojos llorosos? 920 01:20:01,732 --> 01:20:03,377 Es así. 921 01:20:03,412 --> 01:20:06,052 Aún lo tengo. 922 01:20:06,772 --> 01:20:09,052 Estoy casada con un genio. 923 01:20:09,452 --> 01:20:11,452 - ¿No te deja excitada? - Eres un criminal. 924 01:20:11,772 --> 01:20:13,853 Soy un criminal. ¡Sí! 925 01:20:16,053 --> 01:20:18,973 Primero debemos conversar con Spencer. 926 01:20:19,813 --> 01:20:22,413 Bien. 927 01:20:27,413 --> 01:20:31,493 ¿Tu eres de los que firma las cosas sin mirar? 928 01:20:36,093 --> 01:20:38,573 ¡Michako! 929 01:20:39,734 --> 01:20:42,214 Michako, ¡no volveré hasta después de las 6! 930 01:21:03,414 --> 01:21:05,895 Estamos todos esperándote. ¡Todo el mundo está emocionado! 931 01:21:06,535 --> 01:21:08,860 ¡Vamos! 932 01:21:08,895 --> 01:21:11,815 ¿Es una broma? Dick ¿Estás intentando vengarte? 933 01:21:12,455 --> 01:21:14,815 ¿Por qué hacer eso con el hombre más generoso del planeta? 934 01:21:14,850 --> 01:21:17,775 Parece mentira lo que hiciste. Me sorprendió. 935 01:21:18,015 --> 01:21:20,655 - ¿En vivo en 20 verdad? - ¿En qué? 936 01:21:21,535 --> 01:21:24,055 En el ''Mundo del dinero'' con Sam Samuels. 937 01:21:24,775 --> 01:21:27,375 Y estos escritos son sólo sugerencias. 938 01:21:30,616 --> 01:21:34,056 En vivo desde el sur de California, en un acto de extrema generosidad... 939 01:21:34,536 --> 01:21:37,416 Jack MacAllister, antiguo Director Ejecutivo de la Globodyne... 940 01:21:38,256 --> 01:21:40,936 Soy experto en comunicaciones, Jack. 941 01:21:41,216 --> 01:21:43,736 Entregó todo su dinero al fondo de pensiones. 942 01:21:44,376 --> 01:21:46,976 ¿Qué, que fue lo que dijo? 943 01:21:47,816 --> 01:21:50,336 Me cae bien este tipo. 944 01:21:50,936 --> 01:21:54,377 Hablo en serio, Jack. ¿Por qué hizo eso? 945 01:21:55,137 --> 01:21:58,697 Bueno, yo... Sam, yo... 946 01:22:08,457 --> 01:22:10,977 Yo... 947 01:22:12,297 --> 01:22:18,057 Me di cuenta, Sam, que los empleados de la Globodyne me dieron tanto... 948 01:22:18,337 --> 01:22:21,178 que era el momento de que yo les diera algo a ellos. Por eso ayer... 949 01:22:22,098 --> 01:22:26,298 hice una transferencia de 400 millones de dólares... 950 01:22:27,938 --> 01:22:30,938 para el fondo recién creado de Pensiones de la Globodyne. 951 01:22:39,338 --> 01:22:41,938 Vamos a ver lo que aconteció hoy, cuando los primeros empleados.. 952 01:22:41,973 --> 01:22:44,539 de la Globodyne recibieron su primera parte del dinero. 953 01:22:44,979 --> 01:22:47,699 Muchas de esas personas tenían todas sus economías invertidas... 954 01:22:47,734 --> 01:22:50,419 en la compañía, y se quedaron encantados al recibir sus bonos. 955 01:22:52,339 --> 01:22:54,779 En la historia corporativa de Estados Unidos nunca un Director Ejecutivo... 956 01:22:54,814 --> 01:22:57,259 financió personalmente un plan de pensiones en suspensión de pagos. 957 01:22:57,779 --> 01:23:01,219 Ese increíble gesto no será olvidado, pues afectó... 958 01:23:01,299 --> 01:23:03,784 dramáticamente la vida de esas personas. 959 01:23:03,819 --> 01:23:07,779 Y es solamente el comienzo, mientras miles más reciben sus cheques... 960 01:23:07,979 --> 01:23:11,260 por la suma total de sus pensiones y economías de toda la vida. 961 01:23:13,740 --> 01:23:16,340 Jack, Jack, ¡lo conseguimos! 962 01:23:21,260 --> 01:23:24,380 ¿No estás escuchando? Ellos te aman Jack. Andate al infierno. 963 01:23:51,981 --> 01:23:54,621 Miren nuestra hermosa familia. 964 01:23:59,702 --> 01:24:02,342 Yo me llamo Dick Harper. 965 01:24:09,102 --> 01:24:12,582 - Estoy de acuerdo. - Hey, Harpers. Manos para arriba. 966 01:24:12,742 --> 01:24:14,547 ¡Miren a Oz! 967 01:24:14,582 --> 01:24:17,622 ¿Cómo estás? - Bien. ¿te gustó el coche nuevo? 968 01:24:18,662 --> 01:24:20,782 - Bonito. - Estoy en una nueva compañía. 969 01:24:21,182 --> 01:24:22,342 Grandes beneficios. 970 01:24:22,422 --> 01:24:25,983 Sí. Tratado de energía. Se llama Enron. 971 01:24:32,984 --> 01:24:36,984 Corregido y Sincronizado por peto2x