1 00:02:22,520 --> 00:02:24,000 Menuda compañera de viaje. 2 00:02:24,200 --> 00:02:26,320 Tienes que hablar con el conductor, cielo. 3 00:02:26,880 --> 00:02:28,840 - ¿ Vale? - No es por aquí. 4 00:02:30,440 --> 00:02:34,200 Sí lo es. Vamos bien, mira. Ésta es la ruta. 5 00:02:34,400 --> 00:02:35,920 ¿Seguro que vamos bien? 6 00:02:38,920 --> 00:02:40,960 Por aquí no hay señales. 7 00:02:41,800 --> 00:02:43,280 No nos hemos perdido. 8 00:02:44,160 --> 00:02:44,800 ¡Mierda! 9 00:02:45,200 --> 00:02:47,280 Teníamos que habernos quedado en Cardiff. 10 00:02:47,480 --> 00:02:49,040 Tú querías sorprender a tu padre. 11 00:02:49,840 --> 00:02:51,800 ¿No quieres darle una sorpresa? 12 00:02:53,440 --> 00:02:54,720 ¡Mierda! 13 00:02:57,760 --> 00:02:59,320 No nos hemos perdido. 14 00:03:20,400 --> 00:03:21,840 Cielo... 15 00:04:09,640 --> 00:04:10,880 Sarah. 16 00:04:18,480 --> 00:04:20,640 ¡Sarah, nos vamos! 17 00:04:25,440 --> 00:04:27,040 Sarah... 18 00:04:35,320 --> 00:04:36,280 ¿Sarah? 19 00:04:37,440 --> 00:04:38,640 ¿Sarah? 20 00:04:41,680 --> 00:04:43,000 ¡Sarah! 21 00:04:46,480 --> 00:04:47,800 ¡Sarah! 22 00:04:48,320 --> 00:04:49,760 ¡Sarah! 23 00:04:49,960 --> 00:04:51,440 ¡Sarah! 24 00:05:06,400 --> 00:05:08,160 - ¡Fuera! - ¿Qué pasa? 25 00:05:08,360 --> 00:05:11,120 ¡Mamá! ¡Mamá, ya vale! ¡Son ovejas! 26 00:05:12,600 --> 00:05:14,680 ¡Sólo unas estúpidas ovejas! 27 00:05:20,000 --> 00:05:21,400 ¡Ah, Dios! 28 00:05:36,960 --> 00:05:38,840 Tengo una gran idea. 29 00:05:39,240 --> 00:05:42,400 ¿Por qué no bajamos a buscar la casa de tu padre? 30 00:05:45,600 --> 00:05:47,000 ¿Se lo vas a contar? 31 00:05:52,160 --> 00:05:53,440 ¿Quieres que lo haga? 32 00:05:55,560 --> 00:05:56,680 No. 33 00:05:58,720 --> 00:05:59,680 De acuerdo. 34 00:06:12,920 --> 00:06:14,560 ¿Dónde estará? 35 00:06:23,160 --> 00:06:25,280 ¡Qué típico de tu padre! 36 00:06:27,720 --> 00:06:29,280 ¡Papá! 37 00:06:34,880 --> 00:06:36,320 ¡Papá! 38 00:06:42,320 --> 00:06:43,520 Sarah... 39 00:06:47,080 --> 00:06:50,320 ¡Qué sorpresa! No te esperaba hasta mañana. 40 00:06:50,520 --> 00:06:54,120 - ¿No estás enfadado? - Claro que no. Estoy encantado. 41 00:06:54,440 --> 00:06:56,000 ¿Por qué lloras? 42 00:06:57,040 --> 00:06:58,760 Es que me alegro de verte. 43 00:06:58,960 --> 00:07:00,600 Yo también me alegro. 44 00:07:04,160 --> 00:07:06,360 Buenos días, James. 45 00:07:06,920 --> 00:07:09,520 - Hola. - Hola. ¿Cómo estás? 46 00:07:11,800 --> 00:07:13,480 ¡Menuda casa! 47 00:07:13,680 --> 00:07:16,040 - Para ti. - Muchas gracias. 48 00:07:17,120 --> 00:07:19,080 Sarah quería venir, así que... 49 00:07:19,280 --> 00:07:22,440 Llegamos anoche, pero el coche se atascó por ahí en el barro. 50 00:07:22,640 --> 00:07:25,000 Intenté llamarte pero no hay cobertura. 51 00:07:25,320 --> 00:07:28,000 Hemos dormido en el coche, ¿verdad, cielo? 52 00:07:28,200 --> 00:07:31,280 - Y nos han asustado las ovejas. - Esto está muy lejos. 53 00:07:31,480 --> 00:07:33,840 A los raros nos gustan estas cosas. 54 00:07:34,360 --> 00:07:35,360 ¡Dafydd! 55 00:07:35,600 --> 00:07:37,960 ¿Nos echas una mano con el coche de Adelle? 56 00:07:38,520 --> 00:07:40,400 No, qué va. 57 00:07:40,600 --> 00:07:41,360 Gracias. 58 00:07:42,160 --> 00:07:44,760 Ése es Dafydd. Lo arregla todo. 59 00:07:44,960 --> 00:07:47,040 - Hola. - ¿Dafydd? ¿Es como... David? 60 00:07:47,240 --> 00:07:48,720 Exactamente como David. 61 00:07:48,920 --> 00:07:50,360 Daf, Dai... 62 00:07:50,560 --> 00:07:53,520 - Dave... Hola. - Señora. 63 00:07:56,800 --> 00:07:58,480 - Cuidado. - Vale. 64 00:07:59,760 --> 00:08:02,600 Qué alta estás. ¿Cuántos años tienes? ¿18, 19? 65 00:08:03,280 --> 00:08:05,640 Menudo refugio te has construido. 66 00:08:05,840 --> 00:08:08,600 - Sí, está quedando bien. - Sí... Eso me encanta. 67 00:08:08,800 --> 00:08:10,760 Estás pintando y esculpiendo mucho. 68 00:08:10,960 --> 00:08:14,320 Hay un matadero en la finca. Lo he convertido en mi estudio. 69 00:08:14,520 --> 00:08:16,400 - ¿Ah, sí? - ¿Qué es un matadero? 70 00:08:16,600 --> 00:08:18,160 Donde matan a los animales. 71 00:08:18,680 --> 00:08:19,560 ¡Qué bien! 72 00:08:19,880 --> 00:08:23,040 - Por cierto, tu cuarto está arriba. - ¿Puedo verlo? 73 00:08:23,320 --> 00:08:24,520 Sí, claro. 74 00:08:25,040 --> 00:08:26,960 - El primero a la izquierda. - Vale. 75 00:08:32,000 --> 00:08:33,040 Bueno... 76 00:08:35,400 --> 00:08:36,520 Bueno... 77 00:08:55,480 --> 00:08:56,760 ¿Qué le pasa a Sarah? 78 00:08:57,120 --> 00:09:00,800 Nada. Es un poco solitaria. De tal palo, tal astilla. 79 00:09:04,880 --> 00:09:08,160 Está bien. Estamos bien, pero te echa de menos... 80 00:09:10,760 --> 00:09:12,280 y yo también. 81 00:10:40,040 --> 00:10:41,480 Éste es tu cuarto. 82 00:10:41,960 --> 00:10:43,320 Está muy bien. 83 00:10:45,080 --> 00:10:47,440 Has trabajado mucho. Mira todo esto. 84 00:10:47,640 --> 00:10:50,680 Sí, lo sé. ¡Qué desorden! 85 00:10:51,320 --> 00:10:53,760 Buscaré otro sitio para estas cosas. 86 00:10:53,960 --> 00:10:55,280 No, no. Déjalo. 87 00:11:20,000 --> 00:11:22,480 - Sarah, ¿dónde estás? - Aquí arriba. 88 00:11:24,160 --> 00:11:25,480 ¿ Ya estás desordenando? 89 00:11:26,720 --> 00:11:28,760 ¡Vaya sitio! 90 00:11:29,680 --> 00:11:30,800 ¿Qué abren? 91 00:11:31,320 --> 00:11:32,320 No tengo ni idea. 92 00:11:32,520 --> 00:11:35,160 Estaban por la casa, pero no valen para ninguna cerradura. 93 00:11:35,360 --> 00:11:38,880 - Qué cuarto más curioso. - Sí. Es un almacén o algo así. 94 00:11:39,880 --> 00:11:42,920 - ¿Qué vas a almacenar aquí? - A ti, si te portas mal. 95 00:11:43,360 --> 00:11:46,240 Y no podrás salir hasta que pienses en lo que has hecho. 96 00:11:47,480 --> 00:11:50,080 - ¿Te gusta tu habitación? - Tiene un telescopio. 97 00:11:50,280 --> 00:11:53,720 Sí. Puedes vigilar... por si se hunde un barco. 98 00:11:57,640 --> 00:11:58,600 S.O.S. 99 00:12:00,000 --> 00:12:01,120 Sálvennos. 100 00:12:12,680 --> 00:12:14,040 ¡Elvis! 101 00:12:14,440 --> 00:12:15,680 ¡Ven aquí! 102 00:12:16,520 --> 00:12:17,800 ¡Elvis! 103 00:12:19,720 --> 00:12:20,880 ¡Sarah! 104 00:12:24,000 --> 00:12:26,840 ¡Sarah, no te acerques mucho al borde! 105 00:12:34,480 --> 00:12:37,320 - ¿Qué has encontrado? - Un secreto. 106 00:12:37,720 --> 00:12:39,000 ¿Un secreto? 107 00:12:39,600 --> 00:12:41,680 Parece que se han llevado la placa. 108 00:12:42,120 --> 00:12:45,840 - ¿Por qué lo harían? - An-Annwyn. 109 00:12:48,280 --> 00:12:51,880 No es Annwyn... Anún. Es galés. 110 00:12:52,680 --> 00:12:53,680 ¿Qué significa? 111 00:12:53,880 --> 00:12:55,920 Es el sitio al que vas cuando te mueres. 112 00:12:56,840 --> 00:12:59,040 - ¿El cielo? - Exacto. 113 00:12:59,400 --> 00:13:02,200 Sarah, ve a buscar a Elvis. 114 00:13:02,400 --> 00:13:03,600 Nos vamos. 115 00:13:04,360 --> 00:13:06,640 - Voy contigo, cielo. - Déjala. 116 00:13:07,320 --> 00:13:08,440 ¡Ten cuidado! 117 00:13:08,880 --> 00:13:10,360 ¡Elvis! 118 00:13:10,680 --> 00:13:13,840 - ¿ Y qué conmemora esto? - Lo de Stumblehead, ¿no? 119 00:13:14,080 --> 00:13:15,360 ¿Stumblehead? 120 00:13:15,560 --> 00:13:19,360 Aquí vivía gente hasta hace unos 50 años. 121 00:13:19,800 --> 00:13:21,920 Eran muy reservados. 122 00:13:23,040 --> 00:13:24,640 Montaron su propia secta... 123 00:13:25,200 --> 00:13:26,000 ¡Elvis! 124 00:13:26,200 --> 00:13:28,120 ...basada en viejas leyendas galesas. 125 00:13:28,480 --> 00:13:31,360 Amor al prójimo, pecado, salvación... 126 00:13:31,680 --> 00:13:34,880 - Como casi todas. - ¿Por qué hicieron un monumento? 127 00:13:36,440 --> 00:13:37,720 Pues... 128 00:13:37,920 --> 00:13:40,240 tenían una especie de predicador 129 00:13:40,560 --> 00:13:42,720 que les volvió un poco locos. 130 00:13:43,600 --> 00:13:45,880 Hasta que un día, todos juntos vinieron 131 00:13:46,080 --> 00:13:47,960 y se tiraron por el acantilado 132 00:13:48,160 --> 00:13:50,600 buscando la forma de acabar con su sufrimiento. 133 00:14:02,760 --> 00:14:04,640 ¡Menuda forma de morir! 134 00:14:05,000 --> 00:14:07,880 No creían que morían, creían que iban a Anún. 135 00:14:13,280 --> 00:14:15,640 ¡No puedes cambiar de idea a medio caer! 136 00:14:21,440 --> 00:14:22,640 ¡Sarah! 137 00:14:34,480 --> 00:14:37,320 ¿Estás bien? Ya te tengo, cariño. Tranquila. 138 00:14:37,520 --> 00:14:40,160 - Se han lanzado contra mí. - Sarah, ¿estás bien? 139 00:14:40,480 --> 00:14:42,400 - Mira cómo estás. - Estoy bien. 140 00:14:42,600 --> 00:14:44,800 - Pero mírate... - ¡He dicho que estoy bien! 141 00:14:46,320 --> 00:14:47,800 Está bien, Adelle. 142 00:15:06,280 --> 00:15:07,680 ¡Hola! 143 00:15:08,080 --> 00:15:10,080 - ¡Hola! - ¿Dónde estabas? 144 00:15:10,280 --> 00:15:12,200 Tu madre ha sido mala. 145 00:15:12,400 --> 00:15:15,200 Llevas fuera toda la noche. Me voy a vivir con papá. 146 00:15:15,520 --> 00:15:17,960 Sarah, ya lo hemos discutido. Por favor. 147 00:15:18,160 --> 00:15:20,880 - He hablado con él y dice... - Sé lo que dice, pero... 148 00:15:21,080 --> 00:15:23,120 Dice que puedo quedarme todo lo que quiera. 149 00:15:23,320 --> 00:15:26,640 Sí. Cuando termines el colegio podrás ir a verle a Inglaterra. 150 00:15:26,840 --> 00:15:27,560 ¡Gales! 151 00:15:28,000 --> 00:15:30,160 - Me voy a vivir con papá. - Sarah... 152 00:15:30,840 --> 00:15:33,800 - Sólo piensas en ti. - No es asunto tuyo. 153 00:15:34,000 --> 00:15:37,600 Sólo piensas en ti. No quieres a nadie más que a ti misma. 154 00:15:40,280 --> 00:15:42,360 Perdona. No quería asustarte. 155 00:15:42,880 --> 00:15:43,920 No importa. 156 00:15:44,720 --> 00:15:46,280 ¿Qué estás escribiendo? 157 00:15:47,880 --> 00:15:50,000 Entiendo. Un secreto, ¿verdad? 158 00:15:50,320 --> 00:15:51,640 Cosas de niñas. 159 00:15:54,040 --> 00:15:55,440 ¿ Va todo bien? 160 00:15:57,160 --> 00:15:59,200 Pareces muy... no sé. 161 00:15:59,880 --> 00:16:01,320 ¿Quieres hablar de algo? 162 00:16:02,840 --> 00:16:04,920 - No. - ¿Seguro? 163 00:16:06,280 --> 00:16:06,960 No. 164 00:16:09,760 --> 00:16:12,560 Sé buena con tu madre. Hace lo que puede. 165 00:16:15,560 --> 00:16:16,760 Te echaba de menos. 166 00:16:17,520 --> 00:16:18,800 Y yo a ti. 167 00:16:23,720 --> 00:16:24,840 Hasta luego. 168 00:16:30,480 --> 00:16:31,680 Buenas noches. 169 00:16:32,640 --> 00:16:33,760 Buenas noches. 170 00:17:00,720 --> 00:17:02,080 Sólo piensas en ti. 171 00:17:02,280 --> 00:17:04,160 No quieres a nadie más que a ti misma. 172 00:17:04,360 --> 00:17:05,080 ¡Ya basta! 173 00:17:08,920 --> 00:17:10,280 Ay, Dios. 174 00:17:11,480 --> 00:17:12,520 ¿Lo ves? 175 00:17:13,320 --> 00:17:15,760 Te odio. ¡Te odio! 176 00:17:16,160 --> 00:17:18,680 - ¡Sarah! - ¡Ya no aguanto más! 177 00:17:34,960 --> 00:17:35,800 ¡Elvis! 178 00:17:36,280 --> 00:17:39,160 ¡Cállate ya! ¡Sólo son las ovejas! 179 00:17:47,640 --> 00:17:51,120 P-l-N... Pintura. 180 00:17:51,920 --> 00:17:54,800 - No me has dejado hacer el final. - Ponme otra. 181 00:17:55,720 --> 00:17:56,600 Vale. 182 00:17:57,760 --> 00:18:00,200 - R-O... Roca. - Papá, 183 00:18:00,400 --> 00:18:01,760 lo has vuelto a hacer. 184 00:18:01,960 --> 00:18:04,240 Vale, esta vez te dejo terminar. De verdad. 185 00:18:06,400 --> 00:18:10,760 P-E-R-D-E... ¿Perder? 186 00:18:10,960 --> 00:18:12,240 No. 187 00:18:13,560 --> 00:18:17,200 ¿"Perdedor"? ¿Me llamas "perdedor"? 188 00:18:17,560 --> 00:18:19,760 Bueno, si te ofendes... 189 00:18:20,760 --> 00:18:22,240 ¿Podemos ir a explorar? 190 00:18:22,440 --> 00:18:23,520 ¿Sarah? 191 00:18:25,960 --> 00:18:27,520 ¿Damos un paseo? 192 00:18:30,120 --> 00:18:33,480 Os enseñaré un atajo hasta la playa. 193 00:18:36,200 --> 00:18:37,680 Ten, ponte esto. 194 00:18:38,040 --> 00:18:38,880 ¿Por qué? 195 00:18:39,760 --> 00:18:42,880 - Porque hace frío y lo necesitas. - Abajo hace más frío. 196 00:18:45,840 --> 00:18:46,880 Vale. 197 00:19:12,080 --> 00:19:13,200 Hola, Dave. 198 00:19:13,920 --> 00:19:15,200 No te acerques mucho. 199 00:19:15,560 --> 00:19:17,000 Es un trabajo sucio. 200 00:19:19,440 --> 00:19:22,600 Creo que pasó ayer. Se cayeron de ahí arriba. 201 00:19:23,480 --> 00:19:25,360 No se cayeron. Saltaron. 202 00:19:26,320 --> 00:19:27,640 ¿Cómo que saltaron? 203 00:19:28,920 --> 00:19:29,720 Saltaron. 204 00:19:30,120 --> 00:19:32,960 He visto a las ovejas hacer cosas muy raras, 205 00:19:33,240 --> 00:19:35,960 pero hacía mucho que no las veía hacer algo así. 206 00:19:37,400 --> 00:19:39,160 A lo mejor estaban hartas. 207 00:19:39,720 --> 00:19:41,280 Ya no aguantaban más. 208 00:19:41,720 --> 00:19:42,920 ¿Qué harás con ellas? 209 00:19:44,160 --> 00:19:46,000 Una hoguera. 210 00:19:47,360 --> 00:19:50,520 Te echo una mano, Dafydd. Ahora os alcanzo. 211 00:20:02,360 --> 00:20:05,640 ¡Qué bien que hemos venido, cielo! ¡Mira qué sitio! 212 00:20:08,360 --> 00:20:11,320 ¿Qué has encontrado? ¿Qué es? 213 00:20:16,920 --> 00:20:18,720 Ten cuidado con las rocas, ¿vale? 214 00:21:39,600 --> 00:21:41,800 Sarah... 215 00:21:45,040 --> 00:21:46,520 Sarah... 216 00:22:09,680 --> 00:22:11,240 ¡Sarah! 217 00:22:12,360 --> 00:22:13,680 ¡Cariño! 218 00:22:15,880 --> 00:22:19,040 ¡Sarah, vamos a casa de tu padre! ¡Vamos, vamos! 219 00:22:19,320 --> 00:22:20,720 ¡Sarah! 220 00:22:20,920 --> 00:22:24,840 ¡Venga, vamos! ¿Dónde estás? 221 00:22:25,120 --> 00:22:27,360 ¡Sarah! ¡Vamos! 222 00:22:28,360 --> 00:22:29,560 Sarah... 223 00:22:30,240 --> 00:22:31,520 ¡Sarah! 224 00:22:33,080 --> 00:22:35,440 ¡Sarah, ven aquí! ¡No tiene gracia! 225 00:22:36,840 --> 00:22:38,040 ¡Sarah! 226 00:22:44,800 --> 00:22:46,080 ¡James! 227 00:22:47,280 --> 00:22:50,240 ¡James! ¡James, ven aquí! 228 00:22:50,680 --> 00:22:51,600 ¡James! 229 00:22:55,480 --> 00:22:57,400 - ¡James! - ¡Adelle! 230 00:23:01,920 --> 00:23:03,320 ¡Sarah! 231 00:23:07,280 --> 00:23:08,480 ¡Sarah! 232 00:23:13,240 --> 00:23:15,160 ¡Sarah! 233 00:23:16,760 --> 00:23:17,920 ¡Sarah! 234 00:23:20,800 --> 00:23:22,680 - ¡Socorro! - ¡Adelle! 235 00:23:23,040 --> 00:23:26,560 - ¡Socorro! ¡Jay! - ¡Adelle! 236 00:23:28,960 --> 00:23:29,720 ¡Jay! 237 00:23:36,400 --> 00:23:37,600 ¡Adelle! 238 00:23:43,840 --> 00:23:47,880 - ¿Dónde está Sarah? - Se ha caído al agua. 239 00:23:48,080 --> 00:23:50,720 - ¿Qué? - ¡Se ha caído! 240 00:23:50,920 --> 00:23:52,200 ¡Sarah! 241 00:23:54,640 --> 00:23:57,320 - ¡Sarah! - ¡Dios mío, Sarah! 242 00:23:57,520 --> 00:23:59,480 - ¡La he dejado morir! - ¡Sarah! 243 00:24:01,560 --> 00:24:05,240 ¡No! ¡No! ¡Suélteme! ¡Suélteme! 244 00:24:06,200 --> 00:24:08,360 ¡James la encontrará! 245 00:24:14,560 --> 00:24:15,600 ¡Sarah! 246 00:24:17,200 --> 00:24:20,080 He perdido a mi niña. 247 00:24:37,400 --> 00:24:39,680 Empezaremos al amanecer. 248 00:24:40,360 --> 00:24:42,240 Pero debo advertírselo... 249 00:24:44,480 --> 00:24:46,120 prepárese para lo peor. 250 00:24:46,320 --> 00:24:49,480 Mi hija podría estar viva, esperando a que la encontremos. 251 00:24:50,280 --> 00:24:52,360 Los barcos tienen luces y sus hombres también. 252 00:24:53,880 --> 00:24:56,240 Buscaremos toda la noche si hace falta. 253 00:25:07,720 --> 00:25:09,560 No puedo quedarme aquí. 254 00:25:10,200 --> 00:25:12,440 Me voy abajo a buscarla. 255 00:25:17,200 --> 00:25:18,320 Adelle... 256 00:25:22,920 --> 00:25:24,440 La encontraremos. 257 00:25:25,680 --> 00:25:27,080 Te lo prometo. 258 00:26:43,440 --> 00:26:44,560 Te odio. 259 00:26:46,400 --> 00:26:48,240 - ¡Sarah! - ¡Ya no aguanto más! 260 00:26:48,440 --> 00:26:50,040 PAPÁ SE HA IDO 261 00:26:55,560 --> 00:26:58,080 Cuando cuente tres, quiero que abras la puerta. 262 00:26:58,280 --> 00:27:00,040 No me pongas a prueba, Sarah. 263 00:27:00,320 --> 00:27:01,920 - ¡Mamá! - Una... 264 00:27:02,120 --> 00:27:04,400 - ¡Mamá, ayúdame! - ¡James, no! 265 00:27:16,840 --> 00:27:19,400 ¡Dios mío! ¿Sarah? ¡Sarah! 266 00:27:35,400 --> 00:27:36,840 ¡Sarah! 267 00:27:37,880 --> 00:27:39,040 ¡Sarah! 268 00:27:52,720 --> 00:27:54,280 ¿Estás aquí? 269 00:28:13,280 --> 00:28:14,760 ¡Madre! 270 00:28:34,680 --> 00:28:36,040 ¿Sarah? 271 00:28:43,760 --> 00:28:46,200 Dios. ¿Sarah? 272 00:28:48,720 --> 00:28:49,920 ¿Sarah? 273 00:28:50,200 --> 00:28:52,560 ¿Es a ella a quien buscas? 274 00:28:55,800 --> 00:28:57,840 Aquí no la encontrarás. 275 00:28:58,040 --> 00:29:00,960 Aquí es donde las ovejas vienen a morir. 276 00:29:01,160 --> 00:29:04,280 - ¿Las ovejas? - Pero antes de matarlas 277 00:29:04,480 --> 00:29:07,800 hay que quitarles la porquería. 278 00:29:08,320 --> 00:29:11,000 Y eso es lo que hace él, 279 00:29:11,200 --> 00:29:13,800 con cuchillos y ganchos, 280 00:29:14,000 --> 00:29:17,680 - limpia el infierno de su cabeza. - ¿ÉI? 281 00:29:18,800 --> 00:29:23,240 - ¿Quién es él? - El Pastor. Todo lo que ves... 282 00:29:23,640 --> 00:29:26,600 - es obra suya. - Tranquila. 283 00:29:27,160 --> 00:29:28,280 Tranquila. 284 00:29:28,880 --> 00:29:30,440 No voy a hacerte daño. 285 00:29:30,640 --> 00:29:32,800 Te lo he dicho, aquí no la encontrarás. 286 00:29:33,000 --> 00:29:35,960 Espera... Espera un poco. 287 00:30:01,720 --> 00:30:03,760 Quiero que me meta ahí. ¿Lo ve? 288 00:30:03,960 --> 00:30:05,760 ¿Puede meterme ahí, junto a esa cornisa? 289 00:30:05,960 --> 00:30:07,600 No hasta que suba la marea. 290 00:30:08,080 --> 00:30:09,280 ¿Cuánto falta? 291 00:30:09,960 --> 00:30:11,440 Una hora. 292 00:30:38,400 --> 00:30:40,000 He visto a una niña. 293 00:30:46,040 --> 00:30:48,400 - ¿A una niña? - Sí, en el prado. 294 00:30:49,040 --> 00:30:51,400 - ¿Qué? - La he seguido hasta el matadero. 295 00:30:51,960 --> 00:30:54,320 - ¿Has ido al matadero? - Sí, ha dicho algo. 296 00:30:54,520 --> 00:30:56,680 Ha dicho algo del Pastor y algo más, 297 00:30:56,880 --> 00:30:58,800 algo en galés que no he entendido. 298 00:30:59,000 --> 00:31:01,280 - Adelle... - No la entendía y... 299 00:31:01,520 --> 00:31:04,440 - ¿Has visto a Sarah? - Cuando he ido a tocarla... 300 00:31:04,640 --> 00:31:07,120 - Adelle, ¿has visto a Sarah? - No. 301 00:31:13,160 --> 00:31:16,840 Te has cortado. Déjame que te lo limpie. 302 00:31:21,880 --> 00:31:25,080 Creía que era ella, pero no lo era. 303 00:31:28,200 --> 00:31:30,000 No era ella. 304 00:31:30,920 --> 00:31:33,440 Tranquila. Ven. 305 00:31:34,320 --> 00:31:35,640 Tranquila. 306 00:31:38,040 --> 00:31:40,560 Antes de salir de Nueva York, Sarah y yo nos peleamos. 307 00:31:41,400 --> 00:31:43,400 He sido una mala madre. 308 00:31:45,160 --> 00:31:47,960 No lo has sido. No lo eres. 309 00:31:49,000 --> 00:31:51,880 Hicimos lo que pudimos y cometimos errores. 310 00:31:53,720 --> 00:31:55,440 Ella te quiere... 311 00:31:57,440 --> 00:31:58,960 y yo también. 312 00:33:39,120 --> 00:33:40,520 Mil perdones, señora. 313 00:33:40,720 --> 00:33:43,920 He venido a buscar a James. ¿Está usted bien? 314 00:33:44,120 --> 00:33:45,000 Estoy bien. 315 00:33:47,280 --> 00:33:48,320 Estoy bien. 316 00:33:48,840 --> 00:33:49,880 Es que... 317 00:33:50,520 --> 00:33:51,960 Es que... 318 00:33:52,360 --> 00:33:55,240 he oído unos golpecitos arriba y... 319 00:33:55,440 --> 00:33:59,120 Sarah y James juegan al S.O.S., jugaban al S.O.S. 320 00:34:00,720 --> 00:34:02,880 Es muy duro esperar aquí sola. 321 00:34:17,640 --> 00:34:19,520 ¿Cómo lo llevas, James? 322 00:34:20,680 --> 00:34:22,680 No entiendo cómo ha pasado. 323 00:34:24,520 --> 00:34:26,480 No tenía que haberla dejado. 324 00:34:28,040 --> 00:34:30,280 ¿Por qué no te vas junto a Adelle? 325 00:34:30,800 --> 00:34:32,920 Te avisaré si encontramos algo. 326 00:34:33,720 --> 00:34:35,760 No estaba cuando se perdió. 327 00:34:37,080 --> 00:34:39,320 Quiero estar cuando la encuentren. 328 00:35:08,040 --> 00:35:10,400 Vamos a seguir un kilómetro y luego volvemos. 329 00:35:10,640 --> 00:35:12,680 Vosotros acercaos todo lo que podáis. 330 00:35:12,880 --> 00:35:15,880 Entendido. Lo intentaremos. 331 00:35:24,320 --> 00:35:25,880 ¿Quién eres? 332 00:35:39,840 --> 00:35:41,160 Anún. 333 00:35:58,960 --> 00:36:00,640 ¡Dios! 334 00:36:19,240 --> 00:36:22,360 "16 de mayo de 1952. He matado seis... 335 00:36:22,560 --> 00:36:25,160 ovejas. Pánico." 336 00:36:28,240 --> 00:36:30,880 ¿Dónde está? Vale... "17 de mayo. He matado siete ovejas. 337 00:36:31,080 --> 00:36:34,000 Las he quemado por la enfermedad. Causa desconocida." 338 00:36:34,200 --> 00:36:37,560 Hay páginas enteras. Ovejas que mueren por razones desconocidas. 339 00:36:37,760 --> 00:36:40,840 Cosas de locos. Ovejas, disecciones, trepanaciones y... 340 00:36:41,040 --> 00:36:44,480 Y aquí dice... que ella lo hace. 341 00:36:44,680 --> 00:36:46,840 Que ella mata a las ovejas. ¿Quién es ella? 342 00:36:47,040 --> 00:36:49,440 No sé quién es ella, Adelle. No lo sé. 343 00:36:50,120 --> 00:36:52,760 Mira esto. ¿ Ves? Es ella. 344 00:36:53,000 --> 00:36:54,600 ¿La niña que viste en el matadero? 345 00:36:54,800 --> 00:36:58,160 Sí, la niña que vi la noche en que desapareció Sarah. 346 00:36:58,360 --> 00:36:59,880 - No la hemos encontrado. - Vale. 347 00:37:00,080 --> 00:37:03,360 - ¿Me estás escuchando? - ¡Sí, te estoy escuchando! 348 00:37:03,680 --> 00:37:05,920 Puede que no busquemos donde hay que buscar. 349 00:37:06,120 --> 00:37:07,880 Esto es de locos. 350 00:37:08,560 --> 00:37:10,640 ¿No oyes lo que dices? ¿No lo oyes? 351 00:37:11,080 --> 00:37:13,640 Yo la estoy buscando. Todos están ahí abajo 352 00:37:13,840 --> 00:37:15,600 buscando a nuestra hija muerta. 353 00:37:15,800 --> 00:37:18,360 Y tú en cambio vas por ahí haciendo dibujos. 354 00:37:22,600 --> 00:37:23,320 Lo siento. 355 00:37:23,520 --> 00:37:24,800 Adelle... 356 00:37:49,960 --> 00:37:51,440 ANÚN 357 00:37:54,400 --> 00:37:57,040 Una enfermedad inexplicable azota a las ovejas galesas. 358 00:37:57,240 --> 00:37:59,960 - ¿Encuentra lo que busca? - Sí, muchas gracias. 359 00:38:02,000 --> 00:38:06,000 - ¿Habla usted galés? - Sólo para fastidiar a los ingleses. 360 00:38:06,960 --> 00:38:08,440 ¿Le importaría mirar esto? 361 00:38:11,320 --> 00:38:12,160 Aquí. 362 00:38:15,920 --> 00:38:17,520 Literalmente significa... 363 00:38:17,880 --> 00:38:20,400 "Los niños fueron recibidos en el sobaco de Anún". 364 00:38:20,600 --> 00:38:23,400 Pero probablemente es más bien que los niños 365 00:38:23,600 --> 00:38:25,840 fueron llevados a los brazos de Anún. 366 00:38:26,040 --> 00:38:27,120 ¿Llevados? 367 00:38:27,720 --> 00:38:30,000 La mitología galesa está llena de esas cosas. 368 00:38:30,240 --> 00:38:32,520 Vivos y muertos que van y vienen, ¿ya sabe? 369 00:38:32,720 --> 00:38:33,600 ¿Por ejemplo? 370 00:38:35,960 --> 00:38:36,840 Ahí lo tiene. 371 00:38:38,240 --> 00:38:39,680 Creiddylad. 372 00:38:39,880 --> 00:38:42,920 Fue arrastrada hasta Anún por un espíritu oscuro. 373 00:38:43,120 --> 00:38:46,000 Su marido tuvo que cruzar para recuperarla. 374 00:38:53,160 --> 00:38:56,920 La doncella Creiddylad cae a las profundidades de Annwyn 375 00:39:03,440 --> 00:39:04,960 El Pastor... 376 00:39:05,480 --> 00:39:07,120 "El Pastor y su rebaño." 377 00:39:08,600 --> 00:39:10,160 "Suicidio colectivo." 378 00:39:20,760 --> 00:39:24,000 "El Pastor con su difunta hija Ebrith." 379 00:39:25,920 --> 00:39:27,040 Ebrith... 380 00:39:31,800 --> 00:39:33,560 ¿Es a ella a quien buscas? 381 00:39:36,640 --> 00:39:37,960 Ebrith... 382 00:40:15,280 --> 00:40:16,720 ¿James? 383 00:40:23,800 --> 00:40:25,080 ¿James? 384 00:40:29,240 --> 00:40:30,640 ¿Quién está ahí? 385 00:40:31,600 --> 00:40:33,200 ¿Hay alguien ahí? 386 00:40:36,200 --> 00:40:37,440 ¿Quién está ahí? 387 00:40:41,840 --> 00:40:43,280 Abre la puerta. 388 00:40:43,880 --> 00:40:45,000 ¡Abre la puerta! 389 00:40:45,880 --> 00:40:48,560 No puedo. Tengo miedo. 390 00:40:49,680 --> 00:40:51,120 ¿Sarah? 391 00:40:51,800 --> 00:40:52,480 ¿Sarah? 392 00:40:53,680 --> 00:40:54,880 ¿Eres tú? 393 00:40:56,840 --> 00:40:58,360 Sí, soy yo. 394 00:41:00,800 --> 00:41:02,960 Escúchame, ¿vale? 395 00:41:04,640 --> 00:41:06,280 Voy a contar hasta tres, 396 00:41:06,560 --> 00:41:09,280 y antes de que acabe vas a abrir la puerta. 397 00:41:09,880 --> 00:41:11,080 ¿De acuerdo? 398 00:41:12,200 --> 00:41:13,040 Uno... 399 00:41:19,040 --> 00:41:20,080 ¿Sarah? 400 00:41:56,920 --> 00:41:58,040 James... 401 00:41:58,240 --> 00:41:59,960 - Está aquí. - ¿Quién? 402 00:42:00,160 --> 00:42:03,240 Ebrith, la hija del pastor. Está arriba, en la cama de Sarah. 403 00:42:03,440 --> 00:42:05,480 - Adelle, por favor. - Sabe dónde está Sarah. 404 00:42:05,680 --> 00:42:08,360 Lo sabe, lo sabe. Tienes que creerme, James. 405 00:42:08,560 --> 00:42:11,720 - Sarah se ha ahogado, está muerta. - No es verdad. 406 00:42:11,920 --> 00:42:15,640 - Lo siento, lo sé, James. - Lo hemos dejado. ¡Se acabó! 407 00:42:16,240 --> 00:42:18,320 Lo hemos suspendido, ¿entiendes? 408 00:42:18,520 --> 00:42:20,360 ¡He suspendido la búsqueda! 409 00:42:28,320 --> 00:42:30,520 Calla. No llores. 410 00:42:31,120 --> 00:42:33,600 No llores. Mami está aquí. 411 00:42:44,640 --> 00:42:45,520 ¿Ebrith? 412 00:42:47,400 --> 00:42:49,640 ¿Te acuerdas de mí? ¿Del matadero? 413 00:42:50,800 --> 00:42:52,720 Sabes dónde está Sarah, ¿verdad? 414 00:42:55,200 --> 00:42:57,960 James, mírala, conoce esta casa. La conoce. 415 00:42:58,160 --> 00:43:00,800 Ésta es... la casa del Pastor. 416 00:43:01,000 --> 00:43:03,520 Sí, ésta era la casa del Pastor, ¿verdad? 417 00:43:03,960 --> 00:43:05,840 Hace mucho tiempo... 418 00:43:06,800 --> 00:43:08,640 él vivía aquí... 419 00:43:09,640 --> 00:43:11,600 sin nadie más. 420 00:43:12,480 --> 00:43:13,600 No, no, no. 421 00:43:14,280 --> 00:43:18,160 Vivía aquí contigo, Ebrith. ¿No te acuerdas? 422 00:43:18,480 --> 00:43:20,200 Yo estaba muy enferma. 423 00:43:39,280 --> 00:43:41,120 Ésa es la habitación. 424 00:43:41,840 --> 00:43:44,320 Enséñanosla. Háblanos de la habitación. 425 00:43:45,560 --> 00:43:47,920 Era aquí donde el Pastor 426 00:43:48,160 --> 00:43:50,160 guardaba a su corderito. 427 00:43:53,640 --> 00:43:57,040 Y nunca la dejaba salir por mucho que llorase. 428 00:43:57,280 --> 00:44:00,400 ¡No me hagas daño! ¡Por favor, no me hagas daño! 429 00:44:01,160 --> 00:44:03,720 La llevaba... al lugar... 430 00:44:03,920 --> 00:44:06,000 donde las ovejas van a morir. 431 00:44:08,760 --> 00:44:10,560 ¿El matadero? 432 00:44:13,440 --> 00:44:16,440 Tu padre te cortaba la cabeza como hacía con las ovejas. 433 00:44:16,960 --> 00:44:19,320 Y ella le suplicaba que dejara de hacerle daño. 434 00:44:20,160 --> 00:44:23,480 Pero al final, la oscuridad conseguía salir. 435 00:44:29,200 --> 00:44:31,360 - ¿No quieres que te dé tu cajita? - No, no... 436 00:44:31,640 --> 00:44:34,800 - ¿Qué hay en la caja? - Por favor, no me hagas subir ahí. 437 00:44:35,000 --> 00:44:36,840 - ¡Dime qué hay en la caja! - ¡Adelle! 438 00:44:37,040 --> 00:44:39,080 - Sabe dónde está Sarah. - ¡Ya basta! 439 00:44:39,280 --> 00:44:42,000 Déjala tranquila, ¿vale? Yo hablaré con ella. 440 00:44:44,400 --> 00:44:45,440 Vamos. 441 00:44:52,480 --> 00:44:55,560 No puedo ayudarte si no me dices de dónde vienes. 442 00:44:57,280 --> 00:44:59,120 ¿Dónde viven tus padres? 443 00:45:04,000 --> 00:45:05,600 ¿Sabes quién eres? 444 00:45:06,360 --> 00:45:07,880 ¿De dónde vienes? 445 00:45:11,960 --> 00:45:14,400 ¿Por qué está tan enfadada conmigo? 446 00:45:15,720 --> 00:45:17,400 No está enfadada contigo. 447 00:45:18,080 --> 00:45:22,480 Sólo está muy triste porque... nuestra hija ha muerto. 448 00:45:23,880 --> 00:45:25,440 ¿Tú la querías? 449 00:45:27,280 --> 00:45:28,480 Sí. 450 00:45:29,720 --> 00:45:31,080 Muchísimo. 451 00:45:31,320 --> 00:45:34,280 ¿ Y crees que ella sabía que la querías? 452 00:45:37,600 --> 00:45:39,720 Creo que sí. Eso espero. 453 00:45:44,720 --> 00:45:46,400 Ella lo sabía. 454 00:45:54,160 --> 00:45:56,120 Mírate, estás sucia. 455 00:45:56,800 --> 00:45:59,360 Ve a lavarte y buscaremos a alguien que te conozca. 456 00:46:00,120 --> 00:46:01,560 Esto te irá bien. 457 00:46:02,720 --> 00:46:05,280 Cuando acabes, ven a verme, ¿vale? 458 00:46:06,080 --> 00:46:08,920 No te preocupes, todo saldrá bien. 459 00:47:17,480 --> 00:47:18,360 ¡Adelle! 460 00:47:18,840 --> 00:47:20,920 Adelle, ¿pero qué haces? 461 00:47:25,360 --> 00:47:26,480 ¿Qué es eso? 462 00:47:26,880 --> 00:47:28,360 Es el jersey de Sarah. 463 00:47:30,200 --> 00:47:33,320 Míralo. James, esto es un mensaje. 464 00:47:33,680 --> 00:47:35,880 - ¿De quién? - De nuestra hija. 465 00:47:36,760 --> 00:47:38,920 Nos está diciendo cómo encontrarla. 466 00:47:39,480 --> 00:47:41,440 Yo sé dónde está. 467 00:47:43,000 --> 00:47:43,720 ¿Qué? 468 00:47:44,400 --> 00:47:45,440 ¿Dónde? 469 00:47:46,400 --> 00:47:47,840 ¿Dónde está? 470 00:47:48,960 --> 00:47:52,320 Se ha ido a un sitio mucho mejor. 471 00:47:54,080 --> 00:47:57,480 Tú sabes lo que es esto, ¿verdad? ¡Es el jersey de Sarah! 472 00:47:58,040 --> 00:48:00,400 ¡Dime dónde está! Tú sabes dónde está, ¿verdad? 473 00:48:00,640 --> 00:48:03,560 - ¡No! - Dios... Dios... 474 00:48:06,360 --> 00:48:09,000 Dios, Adelle. Esto es de locos. 475 00:48:09,200 --> 00:48:12,720 Lo siento. Lo siento... 476 00:48:23,960 --> 00:48:26,720 A esa niña le han abierto la cabeza un montón de veces. 477 00:48:27,000 --> 00:48:28,520 ¿Se la han abierto? 478 00:48:28,840 --> 00:48:32,800 Sí, sangraba por lo que parece una trepanación mal curada. 479 00:48:34,120 --> 00:48:37,280 Sí, eso es. Trepanación. Medicina primitiva. 480 00:48:37,480 --> 00:48:39,080 Agujerear o cortar el cráneo 481 00:48:39,280 --> 00:48:42,000 para curar enfermedades y trastornos mentales. 482 00:48:42,640 --> 00:48:45,040 ¿Quién le haría algo así a una niña? 483 00:48:45,680 --> 00:48:47,960 Esperaba que usted me lo explicase. 484 00:49:14,880 --> 00:49:15,920 S... 485 00:49:18,680 --> 00:49:19,800 O... 486 00:49:23,360 --> 00:49:24,400 S... 487 00:49:58,200 --> 00:49:59,720 Mamá... 488 00:50:02,920 --> 00:50:04,840 Mamá... 489 00:50:10,000 --> 00:50:11,120 Estoy aquí. 490 00:50:20,440 --> 00:50:21,520 Mamá... 491 00:51:19,600 --> 00:51:21,160 ¡Mierda! 492 00:51:38,480 --> 00:51:40,240 Mi hija está viva. 493 00:51:44,280 --> 00:51:45,680 Creiddylad. 494 00:51:47,680 --> 00:51:49,720 La dulce joven que engulleron las olas 495 00:51:49,920 --> 00:51:52,080 y quedó prisionera en la tierra de los muertos. 496 00:51:52,280 --> 00:51:55,680 Ebrith lleva 50 años muerta y ahora está aquí, bien viva. 497 00:51:55,880 --> 00:51:57,560 ¡Explíqueme eso! 498 00:51:59,120 --> 00:52:01,840 - Debería olvidarlo. - ¿Olvidarlo? 499 00:52:02,040 --> 00:52:04,280 ¡lmagine lo que haría una madre por su hija. 500 00:52:04,920 --> 00:52:06,240 ¡Míreme! 501 00:52:06,440 --> 00:52:08,520 ¡lmagine lo que estoy dispuesta a hacer! 502 00:52:12,760 --> 00:52:14,680 Es lo que me temía. 503 00:52:23,160 --> 00:52:25,720 Era una niña enferma desde que nació. 504 00:52:27,480 --> 00:52:29,280 Y cuando murió... 505 00:52:29,720 --> 00:52:31,520 él se la entregó a las olas, 506 00:52:32,680 --> 00:52:34,280 se la entregó a Anún. 507 00:52:36,920 --> 00:52:38,840 Pero no pudo dejarla marchar. 508 00:52:39,480 --> 00:52:41,640 La necesitaba a su lado, 509 00:52:42,080 --> 00:52:44,680 más de lo que necesitaba que ella estuviera en paz. 510 00:52:46,240 --> 00:52:49,600 Sus seguidores eran como su rebaño, pero les mintió. 511 00:52:49,920 --> 00:52:51,520 Se aprovechó de sus miedos. 512 00:52:51,720 --> 00:52:54,440 Les convenció de que aquél era el camino al paraíso. 513 00:53:01,200 --> 00:53:03,400 Creía en las antiguas leyendas. 514 00:53:04,040 --> 00:53:07,160 Uno de los vivos... por uno de los muertos. 515 00:53:16,080 --> 00:53:18,520 Tal vez Anún le devolvería a su niña... 516 00:53:19,400 --> 00:53:21,680 si él le daba algo a cambio. 517 00:53:58,840 --> 00:54:01,920 Los mató a todos... para recuperarla. 518 00:54:03,520 --> 00:54:06,640 Eso es lo que hizo por su hija. 519 00:54:25,000 --> 00:54:25,960 Hola. 520 00:54:27,960 --> 00:54:29,520 ¿Qué ha pasado? 521 00:54:29,960 --> 00:54:31,520 Te has caído. 522 00:54:32,400 --> 00:54:33,680 ¿Cómo te encuentras? 523 00:54:35,680 --> 00:54:38,960 No llores. Todo saldrá bien. 524 00:54:40,800 --> 00:54:42,360 ¿Sabes qué? 525 00:54:42,640 --> 00:54:44,360 ¿Sabes qué tienes que hacer? 526 00:54:45,600 --> 00:54:48,640 Lmaginarte algo que quieras más que nada en el mundo. 527 00:54:49,200 --> 00:54:50,520 ¿Puedes hacerlo? 528 00:54:51,720 --> 00:54:54,000 No me lo digas. No se lo digas a nadie. 529 00:54:54,320 --> 00:54:56,800 Tú sigue imaginando eso que quieres... 530 00:54:57,520 --> 00:55:01,720 y algún día verás que ya no tienes que imaginártelo. 531 00:55:03,160 --> 00:55:05,200 Estará justo delante de ti. 532 00:55:07,280 --> 00:55:08,640 ¿Puedes verlo? 533 00:55:10,560 --> 00:55:12,720 ¿Puedes ser mi papi? 534 00:55:13,440 --> 00:55:15,120 Ay, cielo... 535 00:55:18,800 --> 00:55:20,120 No puedo. 536 00:55:23,000 --> 00:55:24,360 ¿Por qué no? 537 00:55:26,280 --> 00:55:29,120 Porque yo ya tengo una hija. 538 00:55:31,480 --> 00:55:34,040 ¿ Y si ella no vuelve jamás? 539 00:55:49,520 --> 00:55:52,760 - Dios mío, usted estuvo ahí. - Sólo que no salté. 540 00:55:54,800 --> 00:55:56,240 Mi padre sí. 541 00:55:57,840 --> 00:55:59,320 Mi madre también. 542 00:56:00,520 --> 00:56:03,280 Pero yo tuve miedo y no pude. 543 00:56:06,120 --> 00:56:07,920 El Pastor me acogió 544 00:56:08,720 --> 00:56:11,520 y le ayudé con las ovejas hasta que Ebrith volvió. 545 00:56:12,120 --> 00:56:13,520 ¿Ella volvió? 546 00:56:14,480 --> 00:56:15,600 Sí, volvió... 547 00:56:18,640 --> 00:56:20,040 viva. 548 00:56:21,240 --> 00:56:25,120 Pero algo más volvió con ella, dentro de ella. 549 00:56:26,320 --> 00:56:28,640 Y entonces las ovejas empezaron a morir. 550 00:56:32,280 --> 00:56:34,320 ÉI la encerró en la habitación de arriba. 551 00:56:40,760 --> 00:56:42,760 Intentó sacarle la oscuridad de dentro, 552 00:56:42,960 --> 00:56:45,160 como hacíamos con las ovejas. 553 00:56:45,880 --> 00:56:47,760 ¡Por favor, no! 554 00:56:50,280 --> 00:56:51,640 ¡No, por favor! 555 00:56:57,360 --> 00:56:58,960 ¡No me hagas daño, por favor! 556 00:57:10,560 --> 00:57:13,960 Pero al final, no pude soportar ver cómo le hacía daño. 557 00:57:16,240 --> 00:57:18,720 Por favor, Dafydd, abre la puerta. 558 00:57:18,920 --> 00:57:20,200 Por favor... 559 00:57:20,400 --> 00:57:21,520 Abrí la puerta. 560 00:57:24,760 --> 00:57:25,560 ¡Padre! 561 00:57:28,120 --> 00:57:30,240 Y la oscuridad de su interior se escapó. 562 00:57:32,800 --> 00:57:35,440 Nunca debió volver de la muerte. 563 00:57:39,840 --> 00:57:43,040 Así que la envié de vuelta, yo mismo. 564 00:57:49,640 --> 00:57:51,360 Debí irme con ella... 565 00:57:52,120 --> 00:57:54,120 para asegurarme de que se quedaba allí, 566 00:57:55,160 --> 00:57:58,640 porque ha encontrado la forma de volver de Anún. 567 00:58:00,240 --> 00:58:01,920 Y esa forma es Sarah. 568 00:58:07,080 --> 00:58:09,040 Mi hija está viva. 569 00:58:12,720 --> 00:58:14,600 ¡Avisad a Seguridad inmediatamente! 570 00:58:25,000 --> 00:58:26,480 Recepción. ¿ Qué desea? 571 00:58:26,680 --> 00:58:29,480 Quisiera hablar con mi marido. Está con una paciente, 572 00:58:29,680 --> 00:58:31,960 la niña que hemos encontrado en Ty Gweneth. 573 00:58:32,160 --> 00:58:34,760 Su marido se ha ido. Al parecer, la niña ha desaparecido. 574 00:58:34,960 --> 00:58:37,640 - ¿Qué? - ¿ Quiere hablar con su médico? 575 00:58:37,840 --> 00:58:39,800 No, da igual. Gracias. Muchas gracias. 576 00:58:45,280 --> 00:58:46,680 Ebrith se ha ido. 577 00:59:04,160 --> 00:59:06,280 - ¿Seguro que estará aquí? - Estará. 578 00:59:17,400 --> 00:59:18,800 Espere aquí. 579 00:59:55,600 --> 00:59:58,120 Ebrith, ¿dónde estás? 580 01:00:00,720 --> 01:00:02,400 Sé que estás aquí. 581 01:00:04,680 --> 01:00:06,480 Te acuerdas de mí, ¿verdad? 582 01:00:24,640 --> 01:00:26,600 No puedes quedarte en este lado. 583 01:00:26,880 --> 01:00:29,920 Tú lo sabes. Tu sitio está con los muertos. 584 01:00:40,280 --> 01:00:41,480 ¿Ebrith? 585 01:00:51,520 --> 01:00:52,640 ¿Ebrith? 586 01:01:22,160 --> 01:01:23,520 ¡Dios mío! 587 01:01:26,760 --> 01:01:27,840 ¡Mamá! 588 01:02:03,720 --> 01:02:05,120 ¡Basta! 589 01:02:10,120 --> 01:02:11,640 ¡No, Ebrith! 590 01:02:21,640 --> 01:02:22,920 ¿Dave? 591 01:02:24,400 --> 01:02:25,520 ¿Dave? 592 01:03:02,920 --> 01:03:04,160 ¿Dónde estás? 593 01:03:05,400 --> 01:03:06,400 ¿Ebrith? 594 01:03:11,280 --> 01:03:12,600 Dios mío. 595 01:03:13,320 --> 01:03:14,480 Dios mío. 596 01:03:19,200 --> 01:03:22,040 Yo no quería hacer daño a nadie. 597 01:03:32,760 --> 01:03:33,880 ¿Adelle? 598 01:03:36,880 --> 01:03:38,080 ¡Adelle! 599 01:03:43,600 --> 01:03:45,320 ¡Dios mío! 600 01:04:05,600 --> 01:04:07,600 - Todos murieron por mí. - No. 601 01:04:07,800 --> 01:04:10,920 - Todos mueren por mí. - No, nadie más va a morir. 602 01:04:11,160 --> 01:04:13,000 Tú puedes arreglarlo. 603 01:04:13,200 --> 01:04:15,440 No tienes que hacerlo sola. Yo te ayudaré. 604 01:04:15,640 --> 01:04:17,560 ¿De acuerdo? ¿ Vale? 605 01:04:19,520 --> 01:04:23,280 Tiene frío ahí abajo y está sola. 606 01:04:23,680 --> 01:04:25,760 Te ha estado llamando. 607 01:04:25,960 --> 01:04:27,720 Lo sé, la he oído. 608 01:04:29,840 --> 01:04:32,520 ¿No crees que está muy alto? 609 01:04:33,720 --> 01:04:35,360 No mucho. No está tan alto. 610 01:04:44,360 --> 01:04:46,320 ¡Ebrith! ¡Ebrith! 611 01:04:46,520 --> 01:04:49,440 - ¡Adelle! ¡No la dejes! - ¡James, espera! 612 01:04:49,640 --> 01:04:51,400 - ¡Espera! - ¡Ebrith! 613 01:04:51,600 --> 01:04:55,480 - ¡Aléjate de ahí! ¡Aléjate! - No pasa nada, cielo. 614 01:04:55,680 --> 01:04:58,440 Ebrith, yo puedo ser tu padre. 615 01:04:58,640 --> 01:05:00,840 - ¡No! - Puedo cuidar de ti. 616 01:05:01,040 --> 01:05:02,800 - ¡No! - ¡Vamos, aléjate de ahí! 617 01:05:03,000 --> 01:05:05,280 - ¡Sé lo que hago, por favor! - Aléjate. 618 01:05:05,520 --> 01:05:06,640 ¡Confia en mí! 619 01:05:08,760 --> 01:05:09,720 ¡No! 620 01:05:10,320 --> 01:05:11,760 - James... - No. 621 01:05:12,520 --> 01:05:15,280 - Voy a recuperar a nuestra hija. - ¡No! 622 01:05:15,480 --> 01:05:17,280 ¡Padre, ayúdame! ¡Ayúdame! 623 01:05:17,480 --> 01:05:19,720 - Tiene que haber otra forma. - ¡No! 624 01:05:19,920 --> 01:05:23,400 - ¡Voy a recuperar a nuestra hija! - ¡Por favor, Adelle! 625 01:05:23,880 --> 01:05:25,160 ¡Oh, no! 626 01:05:30,080 --> 01:05:31,440 ¡No! 627 01:05:40,480 --> 01:05:41,960 Dios, no. 628 01:06:47,280 --> 01:06:50,280 ¿Ebrith? ¿Dónde estamos? 629 01:06:50,680 --> 01:06:52,400 ¿No lo reconoces? 630 01:06:53,120 --> 01:06:55,400 Sarah lo supo enseguida. 631 01:06:56,080 --> 01:06:57,200 ¿Sarah? 632 01:06:58,040 --> 01:07:00,560 ¿Dónde está? ¿Dónde está Sarah? 633 01:07:00,760 --> 01:07:01,640 La tiene él. 634 01:07:01,840 --> 01:07:04,440 Y tampoco cree que te la merezcas. 635 01:07:05,000 --> 01:07:07,160 ¡Me la voy a llevar a casa! 636 01:07:07,440 --> 01:07:10,040 Inténtalo... y verás lo que pasa. 637 01:07:29,200 --> 01:07:30,840 Mamá. 638 01:07:34,480 --> 01:07:35,800 Estoy aquí. 639 01:07:37,240 --> 01:07:38,000 Mi niña... 640 01:07:38,200 --> 01:07:40,000 Ayúdame. 641 01:07:40,200 --> 01:07:41,320 Mamá ya va. 642 01:07:42,120 --> 01:07:43,560 Mamá ya va. 643 01:07:44,120 --> 01:07:45,760 Mamá ya va. 644 01:07:49,200 --> 01:07:50,560 ¿Sarah? 645 01:09:59,000 --> 01:10:01,560 ¿Dónde está mi hija? 646 01:10:02,960 --> 01:10:04,480 ¿Dónde está? 647 01:10:04,680 --> 01:10:08,440 Un corderito ha hecho un agujero en mi pared. 648 01:10:11,880 --> 01:10:12,800 ¡Mamá! 649 01:10:13,480 --> 01:10:15,160 - ¿Sarah? - Ve... 650 01:10:15,360 --> 01:10:18,400 a ver lo que le ha pasado a tu querida hijita. 651 01:10:26,200 --> 01:10:28,400 - Mamá, ¿eres tú? - ¿Sarah? 652 01:10:29,160 --> 01:10:32,160 ¡Mamá! ¡Mamá, date prisa! 653 01:10:32,360 --> 01:10:33,400 ¿Sarah? 654 01:10:46,360 --> 01:10:47,480 ¿Sarah? 655 01:10:48,120 --> 01:10:50,800 ¡Mamá! ¡Mamá! 656 01:10:51,000 --> 01:10:52,360 ¡Mami! 657 01:10:52,560 --> 01:10:53,920 ¿Es que no la ves? 658 01:10:54,120 --> 01:10:55,320 ¿Ebrith? ¿Eres tú? 659 01:10:55,520 --> 01:10:57,920 Aquí es donde a todas las ovejas enfermas 660 01:10:58,120 --> 01:11:00,480 les sacan la porquería de la cabeza. 661 01:11:00,680 --> 01:11:02,840 No somos... ¡ovejas! 662 01:11:03,600 --> 01:11:05,080 Sí que lo somos. 663 01:11:05,640 --> 01:11:07,440 Sobre todo tú. 664 01:11:10,160 --> 01:11:14,120 ¡Mamá! ¡Ayúdame! ¡Rápido! ¡Ayúdame! ¡Ayu! 665 01:11:14,560 --> 01:11:16,120 Mira lo que has despertado. 666 01:11:21,440 --> 01:11:22,560 Fijate bien. 667 01:11:31,000 --> 01:11:33,840 Vamos a terminar lo que tú has empezado. 668 01:11:35,040 --> 01:11:37,000 ¿No quieres venir a casa, cielo? 669 01:11:37,840 --> 01:11:40,160 Sarah, quiero que vengas a casa conmigo. 670 01:11:41,760 --> 01:11:43,840 - ¿A casa? - Sí. 671 01:11:45,120 --> 01:11:46,480 ¿A casa? 672 01:11:50,000 --> 01:11:50,960 Madre... 673 01:11:53,040 --> 01:11:54,960 ya estamos en casa. 674 01:11:55,160 --> 01:11:56,200 ¡Basta! 675 01:11:59,680 --> 01:12:00,640 ¿Lo ves? 676 01:12:00,840 --> 01:12:02,800 - Te odio. - ¿ Sarah? 677 01:12:03,000 --> 01:12:04,840 ¡Ya no aguanto más! 678 01:12:07,280 --> 01:12:08,840 ¡Sarah! 679 01:12:10,920 --> 01:12:12,040 Sarah... 680 01:12:13,040 --> 01:12:15,400 Abre, por favor. Voy a contar hasta tres 681 01:12:15,600 --> 01:12:18,080 y antes de que acabe quiero que abras la puerta. 682 01:12:18,280 --> 01:12:20,080 No me pongas a prueba. 683 01:12:20,880 --> 01:12:21,920 Uno... 684 01:12:27,160 --> 01:12:29,520 Sarah, ¿te has tomado esto? 685 01:12:29,760 --> 01:12:32,600 ¡Dios mío, Sarah! ¡Sarah! ¡Ven aquí! 686 01:12:33,400 --> 01:12:35,000 Eso es. Vamos. 687 01:12:35,400 --> 01:12:37,440 Vamos, Sarah. 688 01:12:40,560 --> 01:12:41,320 Sarah. 689 01:12:42,080 --> 01:12:43,440 No te mueras. 690 01:12:48,600 --> 01:12:50,880 ¿Quieres que la oscuridad salga de tu cabeza? 691 01:12:51,120 --> 01:12:51,760 Sí. 692 01:12:52,280 --> 01:12:54,560 - ¿Quieres librarte de ella? - Sí. 693 01:12:55,640 --> 01:12:58,720 - ¿Quieres que vuelva, mamá? - Sí quiero. 694 01:12:58,920 --> 01:13:01,160 Pues ésta es la única forma. 695 01:13:02,080 --> 01:13:03,280 ¡Basta! 696 01:13:06,520 --> 01:13:09,280 Eso... Muy bien. 697 01:13:10,360 --> 01:13:12,400 ¿Cómo pudiste hacer algo así? 698 01:13:12,600 --> 01:13:14,040 No lo sé. 699 01:13:15,120 --> 01:13:17,520 No sé por qué lo hice. 700 01:13:17,720 --> 01:13:20,360 Fue de repente. Fue de repente. 701 01:13:20,560 --> 01:13:24,320 - Tú la mataste. - Dios... Dios... 702 01:13:24,520 --> 01:13:26,280 Sólo quiero otra oportunidad. 703 01:13:26,480 --> 01:13:29,920 Por favor, Dios, quiero otra oportunidad. 704 01:13:33,320 --> 01:13:35,600 Los muertos no tienen otra oportunidad. 705 01:13:52,320 --> 01:13:53,440 ¿Madre? 706 01:13:54,200 --> 01:13:56,280 Sabes lo que es esto, ¿ verdad? 707 01:13:57,080 --> 01:13:58,680 Es el fin. 708 01:14:03,600 --> 01:14:05,080 Quiero otra oportunidad. 709 01:14:05,280 --> 01:14:07,320 Los muertos no tienen otra oportunidad. 710 01:14:11,080 --> 01:14:12,640 No estoy muerta. 711 01:14:13,640 --> 01:14:14,760 No estoy muerta. 712 01:14:15,200 --> 01:14:16,760 Sí que lo estás. 713 01:14:17,440 --> 01:14:18,720 ¿No te acuerdas? 714 01:14:19,200 --> 01:14:21,120 Saltamos desde Stumblehead. 715 01:14:22,560 --> 01:14:25,520 El agua te llenó los pulmones. 716 01:14:25,840 --> 01:14:27,960 No. Estoy viva. 717 01:14:28,520 --> 01:14:31,360 Estoy viva. Estoy viva. 718 01:14:32,800 --> 01:14:35,720 Estoy viva. Estoy viva. 719 01:14:36,440 --> 01:14:39,240 ¡Sí! ¡Sí! ¡Una sobredosis! 720 01:14:39,440 --> 01:14:42,520 ¡Deprisa, por favor! ¡Oh, Dios! ¡Somníferos! 721 01:14:42,720 --> 01:14:44,400 ¡Una especie de somníferos! 722 01:14:44,600 --> 01:14:46,200 Bien, bien. 723 01:14:46,400 --> 01:14:47,600 No te mueras. 724 01:14:49,920 --> 01:14:51,520 No te me mueras. 725 01:14:53,840 --> 01:14:54,720 Estoy viva. 726 01:14:57,240 --> 01:14:59,160 Estoy viva. Estoy viva. 727 01:15:00,040 --> 01:15:01,600 Tranquila. 728 01:15:01,800 --> 01:15:03,080 No pasa nada. 729 01:15:05,160 --> 01:15:06,280 Estás viva. 730 01:15:07,920 --> 01:15:09,040 Estoy viva. 731 01:15:09,600 --> 01:15:12,480 Uno de los vivos por uno de los muertos. 732 01:15:13,320 --> 01:15:14,560 ¡Estoy viva! 733 01:15:23,800 --> 01:15:25,040 ¡Mamá! 734 01:15:25,560 --> 01:15:27,240 - ¡Mamá! - Sarah... 735 01:15:30,680 --> 01:15:32,920 - ¡Mami! - ¿Sarah? 736 01:15:33,200 --> 01:15:35,760 - Mamá, ¿eres tú? - Ya voy. Ya voy. 737 01:15:36,120 --> 01:15:37,680 ¿Dónde estás? 738 01:15:39,280 --> 01:15:41,600 - ¡Estoy aquí! - Sarah, ¿estás ahí? 739 01:15:44,080 --> 01:15:46,320 ¡Sarah! ¡No puedo! 740 01:15:46,520 --> 01:15:49,120 ¡No puedo abrir la puerta! ¡Sarah! 741 01:15:49,320 --> 01:15:51,240 - ¡Mamá! - Sarah... 742 01:15:52,200 --> 01:15:53,480 Sarah... 743 01:15:54,160 --> 01:15:55,880 Dios, quiero decirte... 744 01:15:57,560 --> 01:15:59,040 Necesito decírtelo... 745 01:15:59,880 --> 01:16:02,720 Siento mucho haber sido tan egoísta. 746 01:16:04,000 --> 01:16:05,680 Siento mucho todo. 747 01:16:07,080 --> 01:16:08,360 Te quiero. 748 01:16:09,960 --> 01:16:11,280 Te quiero. 749 01:16:13,720 --> 01:16:15,000 Te quiero. 750 01:16:40,640 --> 01:16:41,920 Cariño. 751 01:16:42,120 --> 01:16:43,800 ¡Mi pequeña! ¡Mi niña! 752 01:16:44,520 --> 01:16:45,720 ¡Oh, mi pequeña! 753 01:17:34,680 --> 01:17:35,920 ¿Sarah? 754 01:17:42,640 --> 01:17:44,000 ¡Sarah! 755 01:18:17,200 --> 01:18:18,240 ¡Papá! 756 01:18:20,480 --> 01:18:21,600 ¡Papá! 757 01:18:34,560 --> 01:18:35,680 ¡Sarah! 758 01:19:32,120 --> 01:19:33,720 ¿Bajo el agua? 759 01:19:33,920 --> 01:19:36,040 Y pedía ayuda. 760 01:19:37,360 --> 01:19:38,840 Llamaba a mamá. 761 01:19:40,160 --> 01:19:41,240 James... 762 01:19:41,440 --> 01:19:44,080 Es increíble. Es increíble que hayas vuelto. 763 01:19:44,280 --> 01:19:48,120 - Ella tenía razón. Adelle tenía razón. - Papi, ¿dónde está? 764 01:19:51,480 --> 01:19:52,840 ¿ Y mamá? 765 01:19:56,440 --> 01:19:57,880 Sarah, ella... 766 01:19:58,600 --> 01:19:59,880 Lo siento. 767 01:20:01,280 --> 01:20:02,480 Tu madre... 768 01:20:05,280 --> 01:20:06,480 Estoy aquí. 769 01:20:07,480 --> 01:20:08,600 Estoy aquí. 770 01:20:08,800 --> 01:20:12,160 Escúchame, Sarah. Ella te quería muchísimo. 771 01:20:12,760 --> 01:20:14,440 Ha hecho algo muy valiente. 772 01:20:14,640 --> 01:20:16,560 - James, estoy aquí. - Pero se ha ido. 773 01:20:16,760 --> 01:20:17,720 - ¡Mírame! - No. 774 01:20:17,920 --> 01:20:19,400 Estamos solos. 775 01:20:20,080 --> 01:20:22,120 Yo puedo cuidar de ti. 776 01:20:22,560 --> 01:20:24,040 ¡Mírame! 777 01:20:24,240 --> 01:20:26,040 - ¡No, no! - Tranquila. Todo saldrá bien. 778 01:20:26,240 --> 01:20:28,400 - Yo cuidaré de ti. - ¡Mírame! 779 01:20:32,560 --> 01:20:35,560 Tranquila. Yo te cuidaré. 780 01:20:39,080 --> 01:20:40,160 Tranquila. 781 01:20:41,880 --> 01:20:42,880 Todo irá bien. 782 01:20:44,080 --> 01:20:45,400 Irá bien. 783 01:20:46,360 --> 01:20:48,440 Quiero irme a casa, papá. 784 01:20:48,840 --> 01:20:52,040 Por favor, llévame a casa. 785 01:20:52,360 --> 01:20:54,600 Sí. Nos iremos. 786 01:21:26,240 --> 01:21:28,120 Quiero que olvides, Sarah. 787 01:21:32,800 --> 01:21:33,920 Mamá... 788 01:21:36,320 --> 01:21:39,120 Quiero que seas feliz y olvides todo esto. 789 01:21:43,040 --> 01:21:45,400 Papá... Yo. 790 01:21:45,760 --> 01:21:47,400 Te quiero, cariño. 791 01:21:49,360 --> 01:21:51,880 Y quiero a tu padre, ahora lo sé. 792 01:22:23,760 --> 01:22:24,880 ¿ Sarah? 793 01:22:35,560 --> 01:22:36,440 ¡Sarah! 794 01:22:38,720 --> 01:22:39,680 ¡Sarah! 795 01:22:42,480 --> 01:22:43,520 ¿ Sarah? 796 01:22:46,040 --> 01:22:47,520 ¿Es a ella a quien buscas? 797 01:22:51,880 --> 01:22:52,920 ¿ Qué? 798 01:22:53,440 --> 01:22:55,040 Aquí no la encontrarás. 799 01:22:55,920 --> 01:22:56,960 ¿ Qué? 800 01:22:57,920 --> 01:22:59,400 ¿ Qué has dicho? 801 01:23:05,680 --> 01:23:08,640 No eres Sarah, eres ella. 802 01:23:08,840 --> 01:23:10,320 Estás dentro de ella. 803 01:23:17,160 --> 01:23:18,480 No pasa nada. 804 01:23:20,840 --> 01:23:21,960 Tranquila. 805 01:23:23,000 --> 01:23:24,480 No eres Sarah. 806 01:23:27,160 --> 01:23:30,240 No llores. No llores. 807 01:23:31,880 --> 01:23:33,600 Has recuperado a tu hija. 808 01:23:36,120 --> 01:23:38,240 Has sido muy valiente. 809 01:23:44,520 --> 01:23:46,640 ¿Por qué? 810 01:24:03,080 --> 01:24:04,800 Mientras estuve perdida, 811 01:24:05,000 --> 01:24:07,640 no dejaba de imaginarme una cosa, 812 01:24:08,800 --> 01:24:11,400 una cosa que quería más que nada, 813 01:24:11,880 --> 01:24:14,800 porque sabía que algún día... 814 01:24:16,200 --> 01:24:18,320 ya no tendría que imaginármela. 815 01:24:18,640 --> 01:24:20,160 ¿ Y qué imaginabas? 816 01:24:22,880 --> 01:24:24,400 No puedo decírtelo. 817 01:24:28,160 --> 01:24:29,840 Es un secreto.