{1}{1}25.000
{1169}{1276}BIENVENIDOS A GREENLEAF, INDIANA|UNA PEQUEÑA GRAN CIUDAD
{1318}{1428}ENTRADA Y SALIDA
{1429}{1492}"... y la luz del sol|abrazaba la tierra...
{1493}{1596}"y la luz de la luna|besaba el mar.
{1597}{1691}"¿De qué valen|todos estos besos...
{1692}{1771}"si no me besas a mí? "
{1853}{1877}Eso es todo.
{1952}{2006}- Mike.|- Sr. Brackett.
{2007}{2086}¿Es verdad que|Cameron Drake fue su alumno?
{2087}{2166}Por supuesto.|En esta misma sala.
{2167}{2210}¿Alguna pregunta|acerca del poema?
{2241}{2282}Sí, Meredith.
{2283}{2335}Cuando Cameron estuvo aquí,|¿tuvo alguna noviecita?
{2365}{2406}- ¡Jack!|- ¡Sr. Brackett!
{2407}{2430}Vicky.
{2431}{2482}- ¿Se trata del poema?|- Claro.
{2483}{2583}¿Es sobre la literatura inglesa|o sobre la poesía romántica?
{2584}{2632}- Por supuesto.|- Oigamos.
{2633}{2712}Cuando Cameron estudió aquí|literatura inglesa...
{2713}{2751}y poesía romántica...
{2773}{2815}¿de veras era buen mozo?
{2816}{2904}No, se hizo la cirugía plástica.|Un cambio completo.
{2905}{2931}Era una iguana.
{2973}{3017}Pero, ¿saben?
{3018}{3068}Le encantaba este poema.
{3185}{3208}Sr. Brackett.
{3228}{3256}Jack.
{3258}{3285}Llegó.
{3286}{3335}- ¿Qué?|- Del estado de Indiana.
{3336}{3371}¿Y?
{3372}{3433}¿No lo abre?|Será mucho más fácil.
{3434}{3502}Es que, ¿qué sucede si no entro?
{3503}{3592}Apuesto a que dice, "Buen|intento, imbécil, perdedor.
{3593}{3622}Vete al diablo".
{3623}{3665}No es precisamente|lo que escriben.
{3721}{3762}¡Te dan una beca completa!
{3763}{3787}¡Te felicito!
{4031}{4096}Caballeros,|¿no íbamos a practicar?
{4097}{4146}No podemos.
{4147}{4194}Es nuestro entrenador.
{4195}{4240}Se casa esta semana.
{4260}{4307}Cierto, correcto.
{4308}{4350}Está borracho.
{4395}{4435}¿Yo estoy borracho?
{4436}{4474}¡En un momento!
{4636}{4686}¡Cómo son!
{4743}{4785}¡Felicidades!
{5014}{5060}¡Estás preciosa!
{5061}{5100}¿Howard?
{5101}{5148}Te ves encantadora.
{5149}{5197}¡Ojalá mis padres me vieran!
{5198}{5245}¡Jamás creyeron que sucedería!
{5246}{5296}Jamás creyeron que me casaría.
{5297}{5366}Ahora eres de nuestra familia.|No soy solo la madre de Howard.
{5367}{5420}- Soy tu madre.|- Cuidado.
{5421}{5490}Cuando te vi|el mes pasado, casi me morí.
{5491}{5561}- No pude reconocerte.|- Trabajó muy duro.
{5562}{5595}¿No está preciosa?
{5596}{5688}Siempre fui gorda y no iba a|andar como un pato al altar.
{5689}{5757}Cuando vi el comercial|de Richard Simmons...
{5758}{5796}Lo adoro.
{5797}{5911}¿Recuerdan esa mujer que bajó|200 kg mediante su método?
{5912}{5963}- ¡Sí!|- Pensé...
{5964}{6021}si ella podía, pues yo también.
{6022}{6050}Lo lograste.
{6051}{6102}¡Novia, te aplaudimos!
{6177}{6221}Esto es un chaleco de fuerza.
{6222}{6273}Es un clásico. El J-12.
{6274}{6348}Todo el pueblo ha venido|para prepararse para la boda.
{6349}{6373}¡Miren esto!
{6446}{6502}Hijo... no sé.
{6528}{6559}Un artista.
{6645}{6802}¡EMILY Y HOWARD! ¡POR FIN!
{6837}{6860}Gracias.
{6861}{6937}Bueno... en unos días,
{6938}{6983}Emily y yo estaremos casados.
{6984}{7028}Al cabo de tres largos años.
{7029}{7072}Se preguntarán|cuál era el problema.
{7073}{7100}Tú lo has dicho.
{7161}{7232}Bueno, creo tener la respuesta.
{7233}{7311}Juré no casarme|hasta que Cameron Drake...
{7312}{7354}fuera nominado para un Oscar.
{7355}{7380}Creí estar a salvo.
{7459}{7517}Esta noche es la noche,|al menos para Cameron.
{7518}{7611}Vuelvan a sus televisores.
{7612}{7664}Este domingo,|gracias a mamá, a papá...
{7665}{7714}y a Emily,
{7715}{7761}será el día más feliz para mí.
{7996}{8052}¿No sería extraordinario|que Cameron ganara?
{8053}{8098}Recuerda, estuvo conmigo.
{8099}{8128}¿De veras?
{8129}{8174}Yo era estudiante de magisterio.
{8175}{8242}El solía venir siempre después|de clase para una ayuda extra.
{8243}{8344}Nos pasamos el año recitándonos|Romeo y Julieta el uno al otro.
{8345}{8375}¿De veras?
{8376}{8411}¿Los dos solos?
{8412}{8457}El era solo un estudiante.
{8483}{8515}Bueno, está bien.
{8574}{8600}¿Qué canal?
{8630}{8699}¿Quién quiere palomitas de maíz?
{8746}{8802}¿Tarjetas de anotar y lápices?
{8880}{8943}¿Qué tienes|como mejor documental?
{8944}{9034}Algo acerca de mineros polacos|y su lucha por la libertad.
{9035}{9110}Espero que Sally Fields gane.
{9111}{9165}Pero no ha sido nominada.
{9166}{9201}No importa.
{9202}{9231}Casi es la hora.
{9254}{9282}Préndela.
{9329}{9392}EL MUNDO DEL ESPECTACULO
{9487}{9546}¿El lugar? Hollywood, EE. UU.
{9616}{9669}Aquí Peter Malloy, para|el Mundo del Espectáculo,
{9670}{9735}los invita a acompañarnos|a la gran noche de Hollywood:
{9736}{9798}la 68a. Edición|de los premios de la Academia.
{9850}{9956}He aquí otra leyenda del cine|y también ganadora del Oscar,
{9957}{9992}la Srta. Whoopi Goldberg.
{9994}{10017}¡VOTEN POR CAM!
{10018}{10055}BESEN A CAMERON DRAKE
{10056}{10141}¿Qué posibilidades|tiene Cameron Drake?
{10142}{10238}Este chico me parece increíble.|Es tan atractivo, tan dulce.
{10239}{10272}Lo adoro.
{10273}{10313}Es el mejor.
{10338}{10369}¡Es Cameron Drake!
{10370}{10399}¡Ahí está!
{10400}{10430}Mira.
{10799}{10862}Es tan lindo.
{10863}{10912}¿Qué tiene en el mentón?
{10913}{10950}Como los enanitos.
{10951}{11009}- ¿Se acaba de levantar?|- ¡Silencio!
{11034}{11116}Aquí se acerca el astro joven|más en onda en Norteamérica...
{11117}{11193}y según la revista "People",|el hombre más sexy del año...
{11194}{11221}Cameron Drake.
{11345}{11417}¡MANOS ARRIBA PARA CAM!
{11430}{11481}Cameron, esta es la gran noche.
{11482}{11539}Todos apuestan por Cameron.
{11566}{11598}¿Cómo dijo?
{11599}{11628}Dije, correcto.
{11655}{11711}Todos dicen que no|se irá con las manos vacías.
{11712}{11770}¿Qué piensa de eso?|Y hable más fuerte.
{11821}{11867}Básicamente para mí,
{11868}{11929}los premios no significan nada.
{11930}{11982}Soy un artista. Es mi trabajo.
{11983}{12033}Todos los nominados|son artistas.
{12034}{12124}No deberían forzarnos a competir|entre nosotros como perros.
{12125}{12162}Tiene razón.
{12163}{12216}Pues, ¿por qué está aquí?
{12217}{12245}Por si llego a ganar.
{12507}{12591}Volvamos ahora|a los premios de la Academia.
{12592}{12675}Y ahora, el Oscar|al mejor actor del año.
{12676}{12749}¡Damas y caballeros,|la Sra. Glenn Close!
{13181}{13257}Y ahora, nuestro nominado final|para el mejor actor.
{13258}{13284}Cameron Drake.
{13453}{13550}Cameron se convirtió en una|estrella con coraje y carisma...
{13551}{13635}enfrentándose al rol de|un valiente soldado gay...
{13636}{13716}en la innovadora película|Servir y proteger.
{14066}{14101}Lo lograrás, Danny.
{14139}{14175}Te quiero, Billy.
{14202}{14228}Espera.
{14229}{14303}¿Me quieres como a un amigo|o de otra manera?
{14304}{14328}De otra manera.
{14356}{14384}O sea, ¿como a un hermano?
{14426}{14474}De otra manera.
{14475}{14546}- ¿Como a un primo?|- No, de otra manera.
{14594}{14625}O sea, ¿como a un corresponsal?
{14650}{14699}¡Me duele la pierna!
{14977}{15000}Prosiga.
{15105}{15132}Tte. Stevens,
{15133}{15197}ha sido galardonado|con dos medallas púrpuras...
{15198}{15247}y con la medalla|de honor del Congreso.
{15248}{15320}Ha salvado la vida|de toda su unidad.
{15321}{15451}No obstante, su sargento halló|diversos efectos en sus cosas.
{15452}{15513}¿Podría indicarle|a la corte si son suyos?
{15514}{15572}Una carta personal|a otro soldado.
{15616}{15649}Sí, señor.
{15650}{15760}Una fotografía firmada|"Danny, San Francisco".
{15761}{15784}Sí, señor.
{15896}{15981}Y por último, una copia|de "Beaches"...
{15982}{16013}con un autógrafo...
{16014}{16057}con la actuación|de Bette Midler.
{16058}{16140}- ¡Devuélvame eso!|- ¡Licenciado con deshonor!
{16360}{16401}Lo echan.
{16426}{16457}No es justo.
{16490}{16519}El mató a gente.
{16723}{16777}Danny, me siento confuso.
{16778}{16809}¿Hice lo correcto?
{16874}{16903}Pregúntale a él.
{16954}{16997}Bien, Sr. Presidente...
{17021}{17070}¿sigo siendo|un buen norteamericano?
{17198}{17226}Es una estatua.
{17366}{17397}Te quiero.
{17434}{17488}Vamos, nos vamos a casa.
{17610}{17634}¿Billy?
{17743}{17921}FIN
{18175}{18201}Aquí está.
{18319}{18424}Es su primera nominación|y tiene muy buena compañía.
{18425}{18511}Esta noche se une a los demás|nominados para mejor actor...
{18512}{18576}Paul Newman en El simplón.
{18645}{18691}Clint Eastwood en El vejete.
{18731}{18809}Michael Douglas|en Deseo apremiante.
{18931}{19026}Y Steven Seagal|en Nieve en el infierno.
{19099}{19128}Y el ganador es...
{19203}{19260}¡Cameron Drake|en Servir y proteger!
{19291}{19335}¡Dios mío!
{19351}{19384}¡Dios mío!
{19543}{19595}¡Tonto! ¡Tonto!
{19731}{19763}¡Nuestro muchacho!
{19764}{19815}¡Cielos, mira eso!
{19882}{19906}Gracias.
{19992}{20030}Gracias.
{20066}{20090}Genial.
{20114}{20162}Quisiera agradecer...
{20163}{20246}a un gran director,|a un increíble elenco,
{20247}{20318}a mi agente|y a mi nuevo agente, pero...
{20339}{20400}sólo soy un actor|que hace un papel.
{20401}{20484}Esto pertenece a los soldados|y marineros gays...
{20485}{20566}y a otros hombres y mujeres que|defienden a este país...
{20567}{20639}para que podamos ser libres,|pero que no pueden salir juntos.
{20751}{20824}Quizá debiera agradecer|a alguien más.
{20850}{20930}Alguien que sabe de todo,|que me enseñó mucho...
{20931}{20987}acerca de la poesía|y de Shakespeare...
{20988}{21069}y aún así seguí despierto.
{21093}{21191}Alguien que es un gran tipo|y un gran maestro.
{21192}{21266}A Howard Brackett|de Greenleaf, Indiana.
{21267}{21310}¡Dios mío!
{21336}{21379}¡No lo puedo creer!
{21436}{21467}Y es gay.
{21625}{21674}Estuve pensando mucho|acerca de esta noche.
{21703}{21748}Decidí dedicar esta noche...
{21749}{21802}a un gran maestro gay.
{21834}{21867}¡Sr. Brackett!
{21868}{21898}¡Ganamos!
{22669}{22738}- ¿Preciosa?|- ¿A qué se refiere?
{22739}{22764}¡No tengo idea!
{22829}{22853}¿Qué?
{22977}{23023}Mamá. Papá.
{23071}{23122}¿Quieres decirnos algo?
{23123}{23159}¿Algo acerca de la boda?
{23183}{23206}¡No soy gay!
{23261}{23291}¡Claro que no!
{23324}{23377}- ¡Mi hijo no es gay!|- ¡De ninguna manera!
{23378}{23419}- ¡Ni soñarlo!|- ¡Ni pensarlo!
{23420}{23464}- ¡Para nada!|- ¡No, señor!
{23465}{23547}- Pero ese tipo en la tele...|- ¡No sé de qué habla!
{23548}{23610}¡Es un atropello!|¡Le entablaré un pleito!
{23611}{23667}- Me parece muy buena idea.|- ¿De veras?
{23668}{23725}Consigue a Johnny Cochran,|no a aquella mujer.
{23726}{23813}Buena idea. Recuerden que hace|mucho que está en Hollywood.
{23814}{23890}Puede estar influenciado por|alguien o unido a una secta.
{23891}{23973}- Dios mío.|- Ese pequeño zombi.
{23974}{24041}Su familia fue... odio decir esto.
{24042}{24135}Cuando vivían aquí, no activaron|en la asociación de padres.
{24136}{24211}Solía cortarnos|el césped. Nunca más.
{24258}{24353}Que sepas que eres nuestro hijo|y que te queremos.
{24377}{24423}Homosexual, derecho,|rojo, verde,
{24424}{24478}aunque asaltes un banco,|aunque mates a alguien...
{24479}{24561}Aunque te emborraches|y te robes la ciudad.
{24582}{24630}Siempre y cuando te cases.
{24631}{24673}Necesito ese casamiento.
{24674}{24764}Necesito un poco de belleza|y de música antes de morir.
{24765}{24793}Es como la heroína.
{24813}{24845}¿Me oyes, Howard?
{25014}{25069}Cariño, ¿quieres|que te llevemos a casa?
{25125}{25167}¿Te las arreglarás?
{25168}{25239}Por supuesto. Estoy bien.
{25240}{25282}Nos vamos a casar.
{25283}{25309}Te quiero.
{25424}{25452}Buenas noches.
{25591}{25615}¿Hola?
{25642}{25674}No, no es cierto.
{25962}{26048}Macho, hombre macho
{27499}{27539}¡Ahí está! ¡Es él!
{27566}{27605}¡Howard! ¡Howard!
{27787}{27826}¿Tiene novio?
{27827}{27884}¡Me voy a casar!|¡No soy gay!
{27885}{27910}¿Conoce a Ellen?
{27990}{28054}Un maestro en líos. Toda|una ciudad en estado de sitio.
{28055}{28101}Un viaje al mundo difícil.
{28102}{28153}Peter Malloy. No nos dejen.
{28189}{28256}¿Está bien que los gays|manipulen productos frescos?
{28257}{28299}¡No me importa!|¡Esto es una clase!
{28439}{28466}¿Dónde estábamos?
{28505}{28568}Poesía romántica, Shakespeare.
{28569}{28624}Talentoso. Inglés. Muerto.
{28625}{28718}Los sonetos: "¿Puedo compararte|con lo alegre del verano?
{28719}{28768}"Tú eres más bonita|y más comedida.
{28799}{28866}"Tempestuosos vientos agitan|los nacientes retoños de mayo... "
{29009}{29064}MEJOR ACTRIZ-|EL SEÑOR BRACKETT
{29230}{29310}Hagámoslo ahora en público.|¿Qué quieren saber?
{29342}{29384}¿Es verdad?
{29407}{29452}¡Claro que no!
{29453}{29490}¡Me caso dentro de tres días!
{29491}{29543}¿Ves? ¡Lo sabía!
{29574}{29609}Bueno, alumnos.
{29611}{29692}¿Y por qué lo dijo en televisión|delante de todo el mundo?
{29693}{29797}¿Se avergonzó tanto que quiso|meterse una granada en la boca?
{29843}{29875}Bueno. Clase.
{29876}{29942}No sé por qué lo dijo.|Traté de averiguarlo.
{29943}{29992}Pero no vinimos aquí para eso.|Vinimos aquí...
{30039}{30063}¿Mike?
{30095}{30158}Bien. Lo estuve pensando|toda la noche.
{30159}{30235}¿Por qué tenía él que decir que|es Ud. Gay? Y lo entendí.
{30279}{30328}- ¿Qué entendiste?|- ¡Mírese!
{30329}{30403}- ¿Cómo?|- No se ofenda.
{30404}{30454}- Ud. Enseña inglés.|- Exacto.
{30455}{30565}- Todos esos poemas y bonetes.|- ¿Sonetos?
{30566}{30642}- Usted es un poco quisquilloso.|- ¿Quisquilloso?
{30643}{30688}No negativamente.
{30689}{30726}Es inteligente.
{30727}{30784}- Se viste bien.|- Y muy limpio.
{30785}{30865}- No causa buena impresión.|- Y el club del drama.
{30866}{30903}Y anda en esa bicicleta.
{30904}{30958}¡Está comprometido|con la Srta. Montgomery...
{30959}{30993}hace ya tres años!
{30994}{31052}- ¿Qué tiene eso...?|- Piénselo.
{31053}{31118}¡Sumándolo todo, es normal|que él crea que usted es gay!
{31164}{31263}¡Además! El actuó|en esa película.
{31264}{31345}Su cerebro ya funciona|de esa manera...
{31346}{31417}y luego, lo recuerda|a usted y piensa,
{31419}{31477}inteligente, limpio,
{31478}{31539}un ser humano totalmente|decente... gay.
{31641}{31714}- ¿Homosexuales en el espacio?|- ¿Lesbianas en Marte?
{31715}{31775}- ¿Quiere comentar algo?|- ¡Perdonen!
{31827}{31889}Sr. Brackett. Chicos y chicas.
{31890}{31963}- Sr. Halliwell.|- ¿Podría...?
{32012}{32035}Discúlpenme.
{32036}{32084}El colegio está rodeado.
{32085}{32124}Cámaras de televisión,|periodistas.
{32125}{32168}¡Quieren fotos del gay!
{32283}{32365}Traté de hablarles.|Les dije que soy el director.
{32403}{32433}Se burlaron de mí.
{32434}{32458}Lo lamento.
{32581}{32663}- Clase, página 58.|- Estudien todo lo que puedan.
{32664}{32703}- Sr. Brackett.|- ¿Sí?
{32726}{32755}Cuidado con las manos.
{32802}{32838}Bien dicho.
{32979}{33061}Creo que el jurado aún no adoptó|una decisión sobre él.
{33115}{33161}Vamos. Siempre lo supe.
{33162}{33227}¡Bravo! Un duro golpe|a la libertad.
{33228}{33298}Muy bien por Howard.|Citando a Bob Dylan,
{33299}{33356}"¿Por cuántos caminos|debe un hombre andar...
{33357}{33392}"antes de que lo llamen hombre?"
{33393}{33462}- Ed, no. Es temprano.|- ¿Sabías qué cosa?
{33463}{33532}¿Y cuántos mares|deben recorrer las olas?
{33533}{33556}Ed, por favor.
{33557}{33608}- Antes de que...|- ¡Cállate!
{33609}{33667}- ¡Trina!|- ¡Hablamos de Howard!
{33668}{33711}¿Por qué hablamos de Howard?
{33733}{33775}Porque le gusta el pene, Carl.
{33879}{33936}Buenos días a todos.|¿Cómo están?
{33981}{34022}- Estupendo.|- Fantástico.
{34023}{34090}¿La fotocopiadora|sigue estropeada?
{34091}{34146}- ¿Cómo estás, linda?|- Muy bien.
{34147}{34215}- Mírate.|- ¿Quién es Pene?
{34249}{34305}No, se casa esta semana.
{34306}{34365}¿Ves? No es gay. Te lo dije.
{34366}{34395}Pero, piénsalo.
{34396}{34462}- Gente gay.|- No quiero pensar en eso.
{34463}{34542}Sólo dos veces está bien|hacer algo gay.
{34543}{34615}- Dos situaciones de emergencia.|- ¿Cuáles son?
{34616}{34701}En prisión, como sustituto,|o tipos en el espacio.
{34702}{34764}- ¿Tipos en el espacio?|- No adrede.
{34765}{34831}Resulta que flotan...
{34832}{34892}y se rozan unos a otros|cuando duermen.
{34952}{34976}Eres tan flojo.
{35001}{35048}¡Sé que no está bien!
{35049}{35103}¡Va contra la naturaleza!|Plomería básica.
{35127}{35200}- ¿Cómo?|- Es el cuerpo humano.
{35201}{35276}Está dividido en orificios de|entrada y orificios de salida.
{35277}{35399}Todo debe entrar por los de|entrada y salir por los otros.
{35400}{35473}Los gays ponen cosas|en los orificios de salida.
{35502}{35573}¿La boca es un orificio|de entrada?
{35574}{35666}Cierto, pones en ella|hamburguesas y cerveza.
{35667}{35754}Si estás enfermo y vomitas,|es de salida y eso está mal.
{35867}{35934}¡Vamos, muchachos!|Se atrasan a la clase.
{35935}{35959}¡Vamos!
{36010}{36033}¿Qué sucede?
{36091}{36155}¿Podría disculparnos?
{36156}{36191}¿Por qué?
{36226}{36263}Mike se porta como un huevón.
{36264}{36348}Hasta que estemos|vestidos y listos.
{36349}{36438}No tendrá que ver con los|Oscares y Cameron Drake, ¿no?
{36476}{36500}Vamos.
{36543}{36566}Entonces, ¿qué?
{36594}{36659}Es que antes de|los Oscares era diferente.
{36660}{36684}Usted no era...
{36727}{36751}¿No era qué?
{36832}{36855}Famoso.
{37035}{37074}¡Son algo ustedes!
{37538}{37585}Peter Malloy, de la red.
{37633}{37694}No más entrevistas.|No tengo nada más que agregar...
{37753}{37819}No pienso en|una boda de gays...
{37820}{37848}e intento comer en paz.
{37849}{37885}Por supuesto. Lo lamento.
{37909}{37950}Deberías hacerlo.|¿Para qué te sientas?
{37951}{38003}¡Ustedes deberían|tener decencia!
{38004}{38086}Me siguieron todo el día.|En el colegio, en mi casa.
{38087}{38154}- Deberían estar avergonzados.|- Lo estoy.
{38155}{38230}Esas sanguijuelas no tienen|derecho a husmear en tu vida.
{38231}{38313}- Son sórdidos.|- A mí me gusta Bárbara Walters.
{38314}{38365}¿Bárbara te llamó?
{38603}{38690}Déjame en paz.|¡Chismoso profesional!
{38691}{38728}¿No puedes ser realista?
{38781}{38809}- Mírame.|- ¿Por qué?
{38810}{38898}Seguro me veo muy bien.|¡Pero mis índices de audiencia!
{38899}{38980}Todos quieren hablar con|Diane Sawyer y Joan Lunden...
{38981}{39018}y mi red me mata.
{39019}{39071}- ¡Quieren que sea rubio!|- ¿Con tu color?
{39072}{39156}Después de hoy,|los periodistas se irán.
{39157}{39198}Ya tienen lo que contar.
{39199}{39264}Pero a mí me interesa.|Sigo toda la semana.
{39307}{39388}- ¿Una semana? ¡No, no puedes!|- Debo hacerlo. Es muy bueno.
{39389}{39473}- ¡Tengo clases! ¡Voy a casarme!|- Estaré allí.
{39516}{39552}- ¡Te mataré!|- ¡Es de película!
{39553}{39613}¡Sexo, un pueblito|y un astro del cine!
{39614}{39708}¿No lo ve? Howard Brackett.|Entrada y salida.
{39738}{39781}¡Cielos!
{39782}{39829}Eres televisión pura.
{39831}{39858}Basta.
{39894}{39917}Buenas noches.
{40140}{40174}¡Chicos, recuerden!
{40210}{40302}¡No mencionen a los Oscares|ni a Cameron Drake!
{40377}{40401}¡Está aquí!
{40723}{40747}¡Está aquí!
{40890}{40913}¡Muñeca!
{40971}{41026}¿Vamos a tener|una despedida de solteros?
{41027}{41075}¿Vamos a portarnos|como unos ordinarios?
{41076}{41124}¿A emborracharnos|asquerosamente?
{41163}{41286}¡La planeamos durante semanas|y tenemos tus favoritos!
{41364}{41392}¿De qué hablamos?
{41393}{41465}¿De Triple X,|de Anita "la Mamona"?
{41467}{41506}¡Quiero ver un video|para adultos!
{41507}{41543}- Lo tenemos.|- ¡Todo sin cortes!
{41544}{41590}¡"Funny Girl"!
{41709}{41733}¿"Funny Girl"?
{41766}{41821}No lo puedo creer.|¿Bárbara Streisand?
{41822}{41873}El año pasado tuviste|ese festival de cine.
{41874}{41924}- Nos hiciste verlas todas.|- Fue divertido.
{41962}{41995}Chicos, chicos.
{41996}{42031}Estoy muy ofendido.
{42032}{42132}Es por eso que Cameron Drake y|la mitad del mundo civilizado...
{42133}{42168}creen que soy... bueno...
{42230}{42261}¡Eres un gran muchacho!
{42291}{42341}No sé cómo comenzó todo esto,
{42342}{42412}pero esta es|mi despedida de solteros...
{42413}{42474}y maldita sea, no veré,
{42475}{42536}perdón por la palabra,|"Funny Girl".
{42537}{42579}Yo tampoco. ¡Odio esa mierda!
{42580}{42605}Gracias.
{42606}{42645}¿Tienes Nace una estrella?
{42646}{42712}- ¿Nace una estrella?|- No se ve bien en esa película.
{42713}{42773}- Yentl.|- ¡Sí, Yentl!
{42818}{42850}¡Me encanta Yentl!
{42941}{43010}¡Tíos! ¡Hombres! ¡Muchachos!
{43011}{43063}Lo siento. Estoy muy ofendido.
{43064}{43131}Pensé que los conocía.|Pensé que eran unos sementales.
{43196}{43237}Parece que me equivoqué.
{43238}{43276}Me largo.
{43299}{43349}Quizá tenga razón.|Yentl es una mierda.
{43487}{43510}¿Qué dijiste?
{43539}{43576}¡Es una mierda! ¡Es aburrida!
{43707}{43732}Repítelo.
{43846}{43926}Ella era demasiado mayor|para Yentl.
{44081}{44111}¡Mi pelo!
{44495}{44564}Las últimas novedades. Se casa|de nuevo Michael Jackson.
{44565}{44654}Esta vez ha hecho una perfecta|elección... Howard Brackett.
{44772}{44855}Peter Malloy, en el segundo día|de Brackett. ¿Habrá casamiento?
{44856}{44913}Aquí está Aldo Hooper,|el peluquero de Howard.
{44914}{44985}Estilista. Afeitado a navaja,|tinturas, secado.
{44987}{45075}Muy bien. ¿Qué le parece?|¿Habrá casamiento?
{45076}{45161}Howard se anotó para el sábado.|Un buen corte. Opino que sí.
{45192}{45256}Emmet Wilson acaba de entregar|el correo a Howard,
{45257}{45304}su correspondencia íntima.
{45305}{45353}¿Hay algo que debemos saber?
{45355}{45424}No puedo revelarlo.|Soy un empleado del Correo.
{45425}{45504}- No lo hagas enojarse.|- Por supuesto que se casa.
{45505}{45552}Es un hombre de palabra.
{45553}{45608}- ¿Transmiten a todo el país?|- Seguro.
{45609}{45688}Por favor, usen el código|postal completo.
{45712}{45761}El Greenleaf High,|un lugar de crisis.
{45763}{45822}Unos jóvenes entre dos fuegos.
{45823}{45902}Dígannos en su inocente|y joven lenguaje, ¿es gay?
{45903}{45991}No. Nos dijo que se trata|de un tremendo error.
{45992}{46090}Pasó porque le gusta Shakespeare|y porque usa su pañuelo.
{46091}{46122}No como ciertas personas.
{46149}{46220}Adolescentes confusos.|¿Su mensaje para Norteamérica?
{46221}{46253}¡Greenleaf domina!
{46282}{46341}Chicos en tensión.|Una comunidad en el caos...
{46342}{46410}que grita, "Howard, ¿me oyes?"
{46609}{46645}¿Tienes un minuto?
{46799}{46894}Tu vida... desde...|desde los Oscares.
{46895}{46945}Me imagino lo que debe ser.
{46947}{47004}Ya pasó. No es nada.
{47005}{47065}Es ya cuento viejo.
{47066}{47152}El lunes es la ceremonia|de graduación...
{47153}{47199}y nos tienes...
{47200}{47258}en el foco de atención.
{47259}{47298}Lo lamento.
{47299}{47361}No sería muy honesto...
{47362}{47406}si no te dijera que...
{47407}{47453}he recibido|algunas llamadas de...
{47488}{47537}de padres...
{47539}{47586}que se preguntan si de veras...
{47587}{47636}eres un ho... ho...
{47707}{47732}¿Honesto maestro?
{47763}{47786}Homosexual.
{47822}{47878}Tom, ¿parezco homosexual?
{47879}{47930}¿Podrías caminar un poco?
{47966}{47989}Disculpa.
{48101}{48146}¿Disfrutas enseñando?
{48181}{48216}No, no lo disfruto.
{48217}{48324}- ¿De veras?|- No, adoro hacerlo. Es mi vida.
{48325}{48382}Entonces, ¿lo extrañarías?
{48489}{48542}¿Me estás... amenazando?
{48602}{48690}Soy tu amigo.|Un amigo no amenaza.
{48711}{48742}No, es cierto.
{48743}{48787}Un amigo advierte.
{48802}{48826}Y tú...
{48850}{48927}piensas casarte, ¿verdad?
{48954}{49030}Pero dices que si no me caso...
{49055}{49080}¿me despiden?
{49128}{49177}No es ese el asunto, ¿verdad?
{49233}{49257}Felicitaciones.
{49576}{49599}Hola.
{49600}{49663}- Te bendigo, hijo.|- Gracias.
{49664}{49700}¿Quieres contarme tus pecados?
{49718}{49742}Sí.
{49776}{49864}- Primeramente, no soy católico.|- Pues, ¿por qué estás aquí?
{49865}{49919}Tengo un amigo católico,|pero ocupado.
{49948}{50007}Qué servicial eres.
{50008}{50072}¿Y cuáles son|los pecados de tu amigo?
{50073}{50171}Es plomero y está por casarse.
{50172}{50259}- Estuvo comprometido tres años.|- La prudencia es una virtud.
{50260}{50352}Sí, pero todo el mundo dice...
{50353}{50406}algo de él,|algo que no es verdad.
{50407}{50478}No es algo malo,|pero él no lo es.
{50480}{50567}¿Qué cosa? ¿Qué es lo|que la gente dice de él?
{50683}{50706}¿Que es qué?
{50746}{50779}Que es gay.
{50780}{50832}- ¡Caramba!|- Sí.
{50833}{50857}Caramba.
{50881}{50935}Como ese tipo de los Oscares,
{50936}{50965}ese... ese...
{50966}{51026}Howard Brackett de Greenleaf.
{51027}{51072}Pero no es él. Es otra persona.
{51073}{51105}¿Qué quiere saber?
{51106}{51147}Quiere saber qué debe hacer...
{51171}{51229}y qué es lo correcto.
{51230}{51285}Su madre prepara|una gigantesca boda...
{51286}{51349}para todo el pueblo.
{51350}{51395}Es toda su vida.
{51396}{51431}Será muy lindo, pero...
{51512}{51563}él no quiere irse del pueblo.
{51620}{51670}Y tiene además|esa maravillosa prometida...
{51671}{51706}que es dulce y delgada...
{51738}{51801}pero jamás tuvo|una relación sexual con ella.
{51802}{51862}¿Jamás? ¿En tres años?
{51864}{51915}- La respeta.|- Es gay.
{51916}{51956}- ¡No lo es!|- Sí que lo es.
{52020}{52077}Entonces debe ir a verla.
{52078}{52117}Tiene que adivinarlo.
{52118}{52183}El debe, ya sabes,
{52184}{52223}estar con ella.
{52353}{52389}¿Antes de la boda?
{52425}{52481}Que Dios te acompañe, hijo.
{52946}{52970}¡Emily!
{53201}{53229}Nos casamos.
{53230}{53285}- Lo sabemos, nos casamos.|- Por supuesto que...
{53495}{53523}¿Quién es gay?
{53831}{53891}- ¿Qué te pasa?|- Lo siento.
{53892}{53935}Me presionan demasiado.
{53936}{53964}¿Podrías apagar eso?
{54032}{54069}Te quiero. No me preocupo.
{54070}{54127}- No entiendes.|- Vaya si entiendo.
{54156}{54242}Mira tu vida.|Los Oscares, la prensa.
{54243}{54311}No me extraña que te|vuelvas loco. Pero no importa.
{54312}{54360}- ¿Por qué no?|- Porque te quiero.
{54361}{54450}Nos vamos a casar.|Aún lo quieres, ¿verdad?
{54500}{54569}Para eso me transformé, ¿no?
{54570}{54609}¿Quieres que vuelva a comer?
{54636}{54713}¡Puedo hacerlo, Howard!|¡Soy muy frágil!
{54800}{54823}Te quiero.
{55481}{55515}¡Dios mío! ¡Howard!
{55552}{55575}¿Estás bien?
{55629}{55692}No, no estoy bien.
{55693}{55739}Jamás estuve peor en mi vida.
{55740}{55797}¡Traté de frenar!
{55798}{55879}Hace una semana era feliz.
{55880}{55904}Perfecto.
{55960}{56019}¡Que me devuelvan mi vida!
{56020}{56084}Eso no sucederá.
{56085}{56135}- Tu vida ha cambiado.|- ¿Por qué?
{56136}{56182}¿Por qué todo esto sucede?
{56183}{56209}Yo no cambié.
{56210}{56269}Una pequeña palabra|y todo cambia. Soy el mismo.
{56270}{56330}¿Por qué nadie me cree?
{56331}{56397}Toda la ciudad te adora.|Hablé con todo el mundo.
{56398}{56456}¡Para! ¡Ese es el problema!
{56457}{56512}¡Eres tú! ¡Tratas de|convertirme en noticia!
{56513}{56574}¡En algo jugoso|para tu programa!
{56575}{56619}¡No soy un sonido!
{56700}{56763}¡Lastimo a todo el que quiero!
{56764}{56840}¡A mis alumnos, a mi familia,|a Emily! ¡Quiero a Emily!
{56841}{56929}Pues piensa en lo que le haces.
{56954}{56995}Eres como hablarle a...
{57025}{57107}¿Por qué hablo contigo?|¡No tienes idea de lo que es!
{57108}{57131}Soy gay.
{57176}{57221}- ¿Eres qué?|- Soy gay. Me destapé.
{57290}{57350}- ¿Ante quién?|- Ante todo el mundo.
{57352}{57439}Mis padres, mi patrón, mi perro.
{57440}{57494}Un buen día, me desperté.
{57495}{57596}Me cansé de cambiar pronombres|y de pensar siempre en mi voz.
{57597}{57663}No podía mentir|a mis seres queridos.
{57664}{57713}¿Te resulta conocido?
{57714}{57776}Así que dije, "Mamá, papá,
{57777}{57807}"Sparky, soy gay".
{57860}{57883}¿Qué sucedió?
{57916}{58015}Mi madre lloró 10 segundos.|Mi patrón dijo, "No me importa".
{58016}{58083}Y mi padre dijo,|"Pero eres tan alto".
{58119}{58163}Todos me sorprendieron.
{58164}{58233}Una vez que les hice saber,|confié en ellos.
{58277}{58369}Cuando sucede lo peor,|a veces resulta ser lo mejor.
{58414}{58437}Para ti.
{58438}{58476}Para todos.
{58477}{58535}¡Pero no soy gay!
{58536}{58591}- ¿El octavo álbum de Streisand?|- "Color me, Bárbara".
{58592}{58643}- Semental.|- ¡Todos lo saben!
{58644}{58731}¿Todos? ¿En el bar gay|en la pradera?
{58732}{58785}- ¿Sabes qué necesitas?|- ¡Necesito una boda!
{59340}{59363}¡Me besaste!
{59364}{59387}Es cierto.
{59433}{59536}- Esto no es Los Angeles.|- ¿Aquí la gente no se besa?
{59537}{59597}No en una intersección.
{59661}{59732}- ¡Hola, cariño!|- ¡Mamá!
{59733}{59763}¡Papá, hola!
{59764}{59803}¡Mira, es la torta!
{59825}{59897}- ¿Todo en orden?|- Sí, estábamos...
{59898}{59931}Es mi amigo Peter.
{59932}{59971}Nos topamos en la intersección.
{59972}{60022}Homosección, intersección.
{60023}{60057}Me tengo que ir.
{60092}{60156}- ¡Es el de la televisión!|- Gracias.
{60157}{60227}Si es amigo de Howard,|espero que venga a la boda.
{60265}{60287}¿A la boda?
{60305}{60378}¡Claro! ¡El domingo|a las 9:00 de la mañana!
{60380}{60446}Debo ir a prepararme.|Es algo formal, ¿sabes?
{60954}{61001}SEA UN HOMBRE|EXPLORE SU MASCULINIDAD
{61270}{61351}Bienvenido a la serie de|Explore su masculinidad.
{61375}{61443}Este es el cassette No. 1.
{61444}{61470}Cómo controlarse.
{61494}{61561}¿Luces un adecuado|atuendo masculino?
{61594}{61633}Muy masculino.
{61635}{61673}¿Te controlas?
{61674}{61723}¿Estás dispuesto a asumir|responsabilidades?
{61766}{61804}¿Eres un hombre?
{61860}{61886}Ponte de pie.
{61999}{62050}Alto y erguido.
{62076}{62133}Disculpa, ¿eres una tetera?
{62166}{62204}Sácate la camisa.
{62246}{62283}Solo de un lado.
{62365}{62407}Odias esto, ¿verdad?
{62408}{62447}Mira eso.
{62448}{62528}Te gusta estar limpio.|Te gusta estar prolijo.
{62529}{62573}Acomódate.
{62626}{62668}¡No allí!
{62669}{62721}¡El paquete, maricón!
{62722}{62753}¡Las joyas de la familia!
{62827}{62857}¡Agárralo!
{62911}{62968}- Estás en un bar.|- Muy bien.
{62969}{63004}Repite lo que digo.
{63075}{63116}- Maldición.|- Maldición.
{63117}{63176}- Qué lindo tratamiento.|- Qué lindo...
{63178}{63206}Eso fue un truco.
{63242}{63273}¡Maldita sea!
{63274}{63361}Llegamos al área más crítica|del comportamiento masculino.
{63362}{63389}¿Cómo?
{63390}{63414}El baile.
{63530}{63597}El verdadero macho no baila.
{63613}{63636}¡Vamos!
{63638}{63692}Bajo ninguna circunstancia.
{63693}{63761}Será tu última prueba.
{63762}{63830}A todo precio, evita el ritmo,
{63831}{63873}la gracia y el placer.
{63895}{63968}Hagas lo que hagas, no bailes.
{64066}{64097}¿Lo oyes?
{64126}{64181}¿Oyes al diablo?
{64182}{64234}"Baila", susurra el diablo.
{64259}{64326}Todo el mundo baila.
{64327}{64365}Se dejan llevar.
{64366}{64404}Están entrando en ambiente.
{64405}{64433}Se divierten.
{64434}{64475}¡Menos tú!
{64476}{64518}Capta el ritmo.
{64519}{64597}Siente el golpeteo|de la música disco.
{64598}{64642}Te llama.
{64643}{64674}No lo escuches.
{64675}{64725}Los hombres no bailan.
{64726}{64781}Ellos trabajan, beben,
{64782}{64849}sufren de la espalda,|pero no bailan.
{64850}{64890}¡Mantente quieto, firme!
{64891}{64961}¡Hagas lo que hagas, no bailes!
{65093}{65124}Pero, ¿qué haces?
{65155}{65238}¡Deja de bailar, bailarina!
{65239}{65270}¡Deja quietas esas manos!
{65344}{65402}¿No me oyes, gallina?
{65403}{65426}¡Basta!
{65427}{65470}¡Deja de menear el culo!
{65510}{65545}¡Sé un hombre!
{65546}{65607}¡Patea a alguien!|¡Rómpele la cara!
{65608}{65644}¡Muerde a alguien en la oreja!
{65710}{65764}¡Basta! ¡Contrólate!
{65790}{65833}¡Piensa en John Wayne!
{65834}{65884}¡Arnold Schwarzenegger!
{65885}{65932}¡Arnold no baila!|Apenas puede caminar.
{65977}{66036}¡Basta! ¡Basta!
{66037}{66081}¡Deja de bailar!
{66134}{66203}Pues, ¿cómo te fue, maricón?
{66569}{66618}¿Todo está bien?|¿El velo está torcido?
{66619}{66703}Está perfecto.|Eres todo lo que soñé...
{66704}{66743}para una boda y más.
{66744}{66771}¿Tienes un abogado?
{66789}{66812}Estás radiante.
{66846}{66893}No lo puedo creer.
{66894}{66928}Sucede de veras.
{66929}{67005}Después de todos esos años,|mi vida comienza.
{67006}{67065}Mi madre dice que no durará.
{67066}{67104}Tu madre es una alcohólica.
{67305}{67354}Es terrible. ¡Terrible!
{67355}{67391}¿Necesitas ayuda?
{67392}{67468}Es que en la tintorería dejaron|un brillo en mis pantalones,
{67469}{67524}la solapa está torcida...
{67525}{67577}y la camisa|no tiene suficiente almidón.
{67578}{67627}¿Dónde estamos? ¿En Ucrania?
{67628}{67686}¿Cómo puedo casarme|con este aspecto de vagabundo?
{67714}{67754}Ya vengo. Un momento.
{69834}{69881}Qué jubilosa mañana.
{69882}{69929}Qué día más perfecto.
{69930}{70006}Qué acontecimiento tan glorioso.
{70056}{70134}Queridos hermanos y hermanas,
{70135}{70195}nos hemos reunido aquí para unir|a esta maravillosa pareja...
{70196}{70249}en sacrosanto matrimonio...
{70274}{70322}ante los ojos de Dios.
{70373}{70407}Antes de empezar,
{70408}{70474}¿hay alguien aquí|que sepa de alguna razón...
{70475}{70558}por la cual esta pareja no pueda|unirse en sagrado matrimonio?
{70762}{70786}Muy bien.
{70822}{70865}Porque debemos recordar...
{70866}{70939}que el matrimonio|es un bendito acontecimiento.
{70940}{71034}Debe ser una unión basada|en el más profundo amor,
{71035}{71084}en total similitud...
{71085}{71144}y en una absoluta honestidad.
{71199}{71232}Comencemos.
{71275}{71372}Emily, ¿aceptas a este hombre|como legítimo esposo,
{71374}{71431}amarlo y respetarlo...
{71432}{71471}hasta que la muerte los separe?
{71501}{71524}Sí.
{71570}{71658}Howard, ¿aceptas a esta mujer|como legítima esposa...
{71688}{71748}amarla y respetarla...
{71749}{71792}hasta que la muerte los separe?
{71886}{71909}Soy gay.
{71963}{71987}¿Cómo dices?
{72311}{72351}- Soy gay.|- ¿Eres qué?
{72352}{72421}- Es gay.|- ¡Lo oí!
{72538}{72583}Escuchen, escuchen.
{72584}{72633}Lo que Howard|quiso decir es que...
{72634}{72689}es un maravilloso día.
{72690}{72714}Mamá.
{72826}{72849}Papá.
{73057}{73080}Soy gay.
{73997}{74035}Fueron 40 kilos.
{74036}{74091}Bajé 40 kilos.
{74092}{74139}Soy una mala persona.
{74140}{74183}Tienes todo|el derecho a odiarme.
{74184}{74217}¡Debes odiarme!
{74218}{74273}Quiero que me odies.|¡Insisto en que me odies!
{74274}{74314}Soy una porquería,
{74315}{74356}una basura, un gusano.
{74395}{74452}- Y lo lamento.|- ¿Lo lamentas?
{74483}{74521}¿Lo lamentas?
{74522}{74546}Después que...
{74586}{74632}que te esperé...
{74710}{74765}¡No solo tres años...
{74766}{74810}sino mi vida!
{74811}{74897}¡Después que planeé mi futuro|en base a nuestro matrimonio!
{74898}{75004}¡Después de haber basado|mi concepto de autoestima...
{75005}{75076}en el hecho de que|te quieres casar conmigo!
{75077}{75111}¿Lo lamentas?
{75213}{75261}¡Gracias a Dios|que mis padres no viven!
{75262}{75298}¡Esto los mataría!
{75516}{75559}¿De veras eres gay?
{75706}{75730}¿Hubo...
{75754}{75778}algún...
{75852}{75932}algún otro momento en que|deberías habérmelo dicho?
{76003}{76052}¡Llevo un vestido de novia...
{76053}{76108}que tú mismo elegiste!
{76134}{76222}¡Me hice mechitas porque dijiste|que necesitaba más brillo!
{76223}{76319}Te quise, te creí...
{76320}{76385}y simulé no notar|eso de la Streisand.
{76405}{76453}¡Creí que eras creativo!
{76454}{76535}¡Creí que eras más inteligente|que yo y más sensible...
{76536}{76598}y más interesante!
{76599}{76677}Creí que eras el hombre|más maravilloso que existe.
{76678}{76768}¡Creí que podrías|cambiar mi vida y...
{76769}{76817}enseñarme el mundo!
{76818}{76935}Enseñarme acerca|de arte, vida y magia.
{76936}{76982}Creí que podrías...
{76983}{77019}hacerme sentir como...
{77020}{77067}una mujer hermosa...
{77068}{77124}en vez de una chica|que nadie quiere.
{77387}{77440}¿Saben cuántas veces...
{77441}{77508}tuve que ver "Funny Lady"?
{77590}{77668}Fue un continuado.|Trabajó bajo contrato.
{77669}{77746}¡Al diablo Bárbara Streisand!
{77770}{77798}¡Y tú!
{78879}{78914}¡Lo hiciste!
{78915}{78960}¡Estoy tan orgulloso de ti!|¡Felicitaciones!
{78997}{79023}¿Felicitaciones?
{79024}{79092}¡Acabo de destrozar la vida|de Emily! ¡La he matado!
{79093}{79148}¡Le salvaste la vida!
{79191}{79221}No lo puedo creer.
{79282}{79351}Acabo de destaparme...
{79352}{79377}en mi boda.
{79401}{79439}¡Frente a todo el mundo!
{79440}{79493}Mi familia, mis amigos,
{79494}{79535}mi madre...
{79536}{79569}¡Mira mi mano!
{79570}{79607}¡Fue fantástico!
{79608}{79643}¡Fue una pesadilla!
{79693}{79772}He deshecho la boda|con la que soñó mi madre.
{79773}{79846}- ¡Soy un monstruo, un lunático!|- ¡Eres un héroe!
{79847}{79918}¡Lo filmé bien!|¡Tengo todo filmado!
{79919}{80000}¿De eso se trata?|Te daré tus titulares.
{80024}{80110}¡Howard Brackett|es un gran marica,
{80111}{80150}una gran mariquita!
{80151}{80220}¡Acaba de destaparse|durante su boda en la iglesia!
{80221}{80275}¡Martha Stewart está furiosa!
{80276}{80338}- ¿Es lo que querías?|- Fue genial.
{80718}{80782}No. Dile que aprecio|su propuesta, pero...
{80783}{80834}no me parece que sea para mí.
{80835}{80898}Aquí Peter Malloy|para el Mundo del Espectáculo.
{80899}{80971}Estoy frente a la iglesia|metodista de Greenleaf...
{80972}{81051}donde Howard Brackett dijo|descaradamente, "No quiero".
{81052}{81122}¡Cam! ¡Ven a ver esto!
{81123}{81181}Brackett, a quien Cameron|honrara en los Oscares,
{81182}{81240}hoy, para asombro|de familiares y amigos,
{81241}{81305}se destapó en su propia boda.
{81306}{81367}Imagínense la que se armó.
{81368}{81441}Fue asediado por periodistas,|quizá pierda su trabajo...
{81442}{81521}y su prometida y colega,|la maestra Emily Montgomery,
{81522}{81556}bueno, ¿quién sabe?
{81557}{81597}¿Srta. Montgomery?
{81598}{81657}El asunto ahora es,
{81658}{81709}¿dónde está Cameron Drake?
{81710}{81783}Peter Malloy para|el Mundo del Espectáculo.
{81785}{81822}Hay que largarse de aquí.
{81875}{81904}Nos tenemos que ir.
{81929}{81956}¿Adónde?
{81957}{82015}A Greenleaf. Porque lo dije...
{82016}{82077}Debo ver qué sucede.|Tengo que hacer algo.
{82078}{82178}Pero le prometí a Isaac estar|esta noche en el desfile.
{82179}{82216}Tengo que ducharme y vomitar.
{82385}{82422}¡En su boda!
{82423}{82462}Sí, pobre Srta. Montgomery.
{82498}{82589}Así que el Sr. Brackett|es tal como dijo Cameron.
{82613}{82667}¡Tú anduviste con él!
{82668}{82724}Te llevó a esa entrevista|en la universidad.
{82725}{82793}¿Te quedaste a|dormir en algún lado?
{82794}{82855}Pero no pasó nada.
{82856}{82934}Ni siquiera lo conozco. Ya no.
{82935}{82997}¿Cómo dices? ¿Que no lo conoces?
{82998}{83090}¡Te ayudó con la universidad!|¡Hace unos días era tu héroe!
{83091}{83147}Eso fue la semana pasada.
{83148}{83187}Chicos.
{83188}{83243}Tuvimos todo|el año un maestro gay.
{83244}{83296}Debemos reconocerlo...
{83325}{83365}y continuar con nuestras vidas.
{83366}{83413}¿A qué te refieres?
{83437}{83486}Chicos, ¿cómo estuvo la boda?
{83533}{83563}¡Muy bien!
{84153}{84217}Puedo entender|que Howard sea gay...
{84241}{84316}pero jamás entenderé|mientras viva,
{84317}{84368}y Dios es mi testigo,
{84369}{84431}cómo no pudo querer una boda.
{84451}{84491}Cariño,
{84492}{84533}no es tu culpa.
{84534}{84575}Tienes dos hijos.
{84576}{84658}Los criaste de la misma manera y|los quieres de la misma manera.
{84659}{84704}Uno de ellos sale gay.
{84705}{84758}- Y el otro es...|- Walter.
{84793}{84859}Howard quiso ser honesto.
{84860}{84932}Aclarar todo|antes de armar un lío.
{84933}{84963}¿Qué tiene de malo?
{84964}{85037}¿De qué tenemos tanto miedo?
{85038}{85132}¿Qué pensamos que pueda suceder|si revelamos secretos?
{85195}{85220}No sé.
{85221}{85278}Bueno, yo comenzaré.
{85354}{85444}Esas galletitas crocantes que|hice para la recepción...
{85497}{85540}No es mi receta.
{85585}{85635}Es la de Harriet Carter.
{85636}{85718}Después que murió|de aquella embolia,
{85719}{85755}nació una mentira.
{85809}{85867}Estas son galletitas|de una mujer muerta.
{85909}{85933}Cielos.
{86051}{86108}Bueno, ahora yo.
{86109}{86149}En voz alta.
{86192}{86279}Odié Los puentes|de Madison County.
{86349}{86402}Mi marido tiene tres testículos.
{86459}{86489}¿Bob?
{86536}{86565}Es asqueroso.
{86932}{86972}¡Me encanta esto!
{88017}{88040}¿Y?
{88109}{88132}Y.
{88246}{88285}¿Aún eres gay?
{88337}{88361}Sí.
{88493}{88541}¿Piensas pasar una operación?
{88542}{88576}¿Cómo?
{88577}{88652}¿Piensas pasar|al mundo del espectáculo?
{88653}{88696}Por supuesto.
{88697}{88732}Las Vegas.
{88757}{88789}Esto me resulta difícil.
{88823}{88847}Lo sé.
{88848}{88878}Soy granjero.
{88949}{89010}Tu madre me pidió venir aquí.|Está preocupada por ti.
{89011}{89053}Teme que no comas.
{89122}{89152}Te envió esto.
{89171}{89225}- ¿Qué es?|- La torta de bodas.
{89226}{89304}- Es diabólica.|- Está loca.
{89426}{89468}¿Te veremos...
{89469}{89541}mañana en la ceremonia|de graduación?
{89593}{89670}Me llamaron después de la boda|o después de no haber boda.
{89696}{89725}Me despidieron.
{89970}{90012}Tú enseñaste a esos chicos.
{90066}{90148}Si no vas a estar allí,|¿qué pensarán?
{90181}{90204}No sé.
{90369}{90452}Esa Bárbara Streisand,|¿te hizo algo?
{90453}{90477}Papá.
{90668}{90692}Gracias.
{90707}{90731}Cam.
{90914}{90951}¿Dónde estamos?
{90952}{90996}Te lo dije. Es un motel.
{91087}{91134}Me parece que no lo entiendes.
{91135}{91182}¡Soy una supermodelo!
{91183}{91221}¡Soy Sonia!
{91222}{91267}¿Yo en un motel?
{91268}{91296}¿En Greenblat?
{91297}{91353}Greenleaf. Aquí me crié.
{91354}{91381}No me importa.
{91425}{91469}Vinimos aquí|para ayudar a alguien.
{91470}{91534}Por una vez, dejaremos de pensar|en nuestras carreras...
{91535}{91569}y en nuestros pelos.
{91570}{91623}Ayudaremos al Sr. Brackett,|si puedo hallarlo.
{91788}{91817}¿Adónde vas?
{91887}{91922}¡No puedes dejarme aquí!
{91973}{92048}A la vuelta hay una cafetería.|Come algo, te lo suplico.
{92112}{92160}Te ves como un palo de escoba.
{92161}{92191}No es sano.
{92192}{92220}¿Comida?
{92275}{92331}¡Te lo advierto,|llamaré a mi agencia!
{93038}{93072}¿Me da un trago?
{93198}{93257}- ¿Qué quiere?|- Veamos, ¿cuál?
{93299}{93358}- ¿Vodka le va bien?|- De acuerdo.
{93359}{93382}Sin agua.
{93416}{93484}¡Y algunos maníes!
{93485}{93520}¡A montones!
{93521}{93579}Ya nada me importa.
{93580}{93630}¿Qué más tiene en la cocina?
{93631}{93669}¡Solo quiero comer!
{93670}{93729}¡Quiero darme un atracón!
{93730}{93753}Gracias.
{93910}{93946}Usted es de la televisión.
{94008}{94060}- Lo confieso.|- Es aquel tipo.
{94061}{94093}¿Qué hace aquí?
{94132}{94206}Me estoy emborrachando.
{94207}{94239}Tuve un mal día.
{94240}{94292}Muy, pero muy malo.
{94341}{94408}- ¿Cómo dice?|- Usted gana.
{94409}{94440}Odio a los hombres.
{94524}{94618}¿Soy tan repugnante|que ningún hombre me quiere?
{94674}{94714}Es usted muy atractiva.
{94749}{94804}Howard no piensa igual.
{94805}{94837}Howard no me quiere.
{94862}{94885}Escúcheme.
{94956}{95033}El problema|es de Howard, no suyo.
{95034}{95089}Debería habérselo dicho.
{95100}{95124}Hace años.
{95434}{95458}Te quiero.
{95488}{95512}Eres simpático.
{95546}{95584}No soy simpático.
{95585}{95618}No valgo gran cosa.
{95619}{95669}Soy la basura|del mundo del espectáculo.
{95782}{95828}¿Te quieres acostar conmigo?
{96014}{96037}¿Cómo?
{96095}{96168}- ¡Tres años!|- Dios mío.
{96170}{96222}Tres años...
{96223}{96287}de puestas de sol|y largas charlas...
{96288}{96345}de amor y de amistad.
{96346}{96419}- Dios mío.|- ¡Esta es mi noche de bodas!
{96420}{96470}¡Aquí estoy! ¡Lista!
{96471}{96524}¡Es una enfermedad!
{96525}{96600}Gracias, pero no puedo.
{96601}{96676}¿Por qué? ¿Eres casado?|¿Tienes novia? ¡No me importa!
{96677}{96735}¡Eres un hombre! ¡Soy una mujer!
{96736}{96771}Soy gay.
{96940}{97013}¿Todo el mundo es gay?
{97038}{97086}¿Es la Dimensión desconocida?
{97238}{97279}¿No se quiere casar conmigo?
{97280}{97363}¡Ya estoy vestida!|¡Tengo los pasajes de avión!
{97364}{97394}¡Todo empaquetado!
{97470}{97505}¡Pare!
{97506}{97547}¡Pare, por favor!
{97548}{97595}¡Pare! ¡Debe parar!
{97596}{97637}¡Es una emergencia!
{97638}{97706}¡Necesito un heterosexual!|¡Urgente!
{97855}{97893}Señorita. ¿Se siente bien?
{97928}{97954}¿Necesita ayuda?
{98020}{98066}¡Ni eso me sirve ya!
{98067}{98146}¡Tengo el mal de ojo!
{98365}{98404}¿Srta. Montgomery?
{98671}{98697}¿Cameron?
{98836}{98860}Cielos.
{98953}{98975}¿Qué te sucedió?
{99086}{99125}¡De todo!
{99149}{99228}¡Ganaste el Oscar y|dijiste que Howard es gay!
{99229}{99317}No te creí.|¡No tenía autoestima!
{99318}{99383}Me refiero a tu cuerpo.|¿Qué le sucedió?
{99435}{99467}¿Qué sucedió?
{99491}{99537}¡Que era gorda!
{99538}{99578}¡Y...!
{99579}{99647}¡Juré que esta noche|iba a ser otra persona!
{99648}{99748}¡Lo hice y ahora soy|más desgraciada que nunca!
{99749}{99793}¡Soy un desastre!
{99794}{99875}¡Y me muero de hambre!
{99876}{99927}Pero, ¿por qué?
{99928}{99964}¿Por qué ese cambio?
{99990}{100062}Eras tan hermosa.
{100162}{100191}¿De veras?
{100192}{100243}Aún lo eres.
{100244}{100280}Siempre lo fuiste.
{100282}{100349}Esas chicas flacas pueden|ser a veces tan fastidiosas.
{100376}{100424}Pero tú no lo eres.
{100464}{100543}Eres tal como|te recordaba del colegio.
{100604}{100633}¿Te acuerdas?
{100670}{100709}"¡Pero dulcemente!
{100710}{100772}"¿Qué luz penetra|en aquella ventana?
{100773}{100848}"Es el este|y Julieta es el sol".
{100926}{100990}"¿Cómo llegaste aquí?
{100991}{101015}"Dime.
{101053}{101092}"¿Por qué?"
{101177}{101266}"Con las ligeras alas del amor|me encaramé en estas murallas.
{101385}{101464}"Pues murallas de piedra|no pueden dejar al amor entrar".
{101493}{101516}"Salir".
{101580}{101631}"No pueden dejar al amor salir".
{102025}{102098}- No puedo. Eres un alumno.|- Ya no.
{102583}{102629}He visto todas tus películas.
{102653}{102677}¿Ambas?
{103212}{103260}¡Vamos! ¡Ya empieza!
{103261}{103297}¿Mi gorro está derecho?
{103853}{103877}Hola, Jack.
{104095}{104125}Un gran día.
{104176}{104213}No lo puedo creer.
{104262}{104286}Felicitaciones.
{104332}{104370}- Gracias.|- ¡Jack!
{104371}{104394}¡Vamos! ¡Se hace tarde!
{104418}{104454}Buena suerte el próximo año.
{104487}{104523}Tú también.
{104524}{104571}Indiana tiene suerte de tenerte.
{104872}{104966}Salve, oh, Greenleaf
{104967}{105065}Bajo el cielo de Indiana
{105066}{105159}Entre tus muros|vivimos nuestra juventud
{105160}{105261}En busca de sabiduría,|aprendiendo la verdad
{105262}{105363}Como un amigo que nos acompaña
{105364}{105457}Greenleaf siempre|nos guiará
{105458}{105570}Te amaremos hasta morir
{105571}{105722}Salve, oh, Greenleaf
{105890}{105980}Esta canción|siempre me recuerda...
{106005}{106041}el lema de nuestra escuela.
{106216}{106254}Estudiar.
{106255}{106298}Aprender.
{106299}{106322}Partir.
{106353}{106445}Antes del reparto de diplomas,|debo anunciarles algo.
{106446}{106470}Tuvimos...
{106599}{106692}Tuvimos un buen año, ¿verdad?
{106719}{106830}Comencemos nuestra ceremonia|a lo alto.
{106831}{106918}Nos enorgullecemos|de nuestro graduado...
{106919}{106982}que ganó el Oscar,|pero hoy tenemos...
{107027}{107082}otro ganador, si así|lo quieren llamar.
{107083}{107171}Así es. Nuestro Maestro del Año.
{107172}{107224}Como ellos dicen,
{107225}{107288}¿me pueden pasar|el sobre, por favor?
{107387}{107454}El ganador es...
{107479}{107525}Me pone tan nervioso.
{107526}{107574}¿Oyen cómo me late el corazón?
{107641}{107694}¡Ahora en serio,|señoras y señores,
{107695}{107762}nuestro nuevo Maestro del Año!
{107801}{107858}¡Edward Kenrow!
{108011}{108058}Qué sorpresa.
{108096}{108120}Gracias.
{108175}{108210}¡"Hoosiers"!
{108211}{108290}¿Cuál es la definición|de "Hoosier"?
{108291}{108323}- En el...|- ¡Sr. Kenrow!
{108343}{108366}¿Disculpe?
{108390}{108495}Sr. Kenrow. Soy un reciente|graduado de Greenleaf.
{108496}{108538}¡Es Cameron Drake!
{108894}{108966}¡Perdonen! ¿Un poco de respeto?
{108967}{109026}¡Tenemos nuestro|Maestro del Año!
{109091}{109142}¡Por favor! ¡Por favor!
{109205}{109229}Siento...
{109247}{109315}Siento interrumpir|la ceremonia de graduación.
{109335}{109373}Busco al Sr. Brackett.
{109374}{109410}Hola, Sr. Brackett.
{109483}{109542}¿No era Ud.|el candidato a ese título?
{109585}{109609}Fue retirado.
{109648}{109696}Ineligible.
{109697}{109758}El Sr. Brackett ya no...
{109759}{109796}ya no trabaja más aquí.
{109835}{109872}¿Qué sucedió?
{109891}{109933}Renunció. Lamentablemente.
{109968}{109997}Está bien.
{109998}{110040}Este día es de los alumnos.
{110041}{110109}Esto es para los chicos,|para los jóvenes.
{110110}{110133}¿Lo despidieron?
{110134}{110200}¿Se trata de los Oscares|y de ser gay?
{110294}{110336}Pues, ¿qué es?
{110337}{110378}Nosotros pensamos,
{110379}{110435}la comunidad pensó...
{110436}{110478}que era...
{110479}{110527}que era una cuestión de...
{110552}{110576}influencia.
{110627}{110690}Lo siento. Soy un poco lento.
{110691}{110759}Fui un mal alumno|y ahora soy actor,
{110760}{110807}así que, ¿influencia?
{110808}{110889}No hay problema en ser...
{110890}{110936}así o asá...
{110937}{110967}en casa...
{110968}{111002}o sea, en su...
{111003}{111067}en su área privada...|¡Arena, arena!
{111081}{111115}Pero, pero...
{111116}{111201}después de todo|el Sr. Brackett es... era...
{111202}{111226}un maestro.
{111252}{111287}Ya veo.
{111288}{111335}Así que piensan en los alumnos.
{111336}{111430}Claro. De eso se trata.
{111497}{111571}Quiero aclarar algo.|¿Lo que usted afirma es que,
{111572}{111641}siendo el Sr. Brackett gay,
{111642}{111720}puede enviar cierto tipo|de vibraciones...
{111721}{111771}o... de microondas gay...
{111798}{111847}y convertir a todos en gay?
{111848}{111931}Bueno, bueno,|dicho un poco crudamente.
{111932}{112010}Todos estudiaron|con el Sr. Brackett.
{112011}{112043}¿Es así cómo sucede?
{112044}{112095}- Perdone...|- No tienen que contestar.
{112096}{112185}- No es el momento ni el lugar...|- Extremadamente inapropiado.
{112215}{112304}- ¡Esto es una graduación!|- ¿Puedo terminar mi discurso?
{112305}{112338}"Hoosiers".
{112339}{112399}¿Cuál es|la definición de "Hoosiers"?
{112400}{112467}- Volviendo a...|- ¡Disculpe, soy gay!
{112572}{112599}¿Quién dijo eso?
{112914}{112973}El Sr. Brackett|fue mi maestro de inglés.
{113006}{113044}Me enseñó Shakespeare.
{113076}{113164}Fue mi entrenador y me ayudó|a entrar en la universidad.
{113216}{113296}Entendí que lo que dijo|el Sr. Halliwell es cierto.
{113383}{113434}Me influenció.
{113435}{113459}Soy gay.
{113516}{113595}Ven. Tengo toda la razón.|Una joven vida corrupta.
{113596}{113630}Gracias. Muy valeroso.
{113661}{113726}¡Dios mío! ¡Dios mío!
{113727}{113760}¿Jovencita?
{113761}{113841}Está sucediendo. Tuve|al Sr. Brackett todo el año...
{113842}{113869}¡Cielos!
{113870}{113896}¡Soy gay!
{113897}{113937}¿Cómo dice?
{113938}{113999}Si hay algo de malo con|el Sr. Brackett o con Jack,
{114000}{114048}pues debe de haberlo conmigo.
{114049}{114095}- Soy gay.|- ¡También yo!
{114096}{114159}- ¡No es cierto!|- ¡Sé que no es cierto!
{114160}{114186}¡Eres una mujerzuela!
{114242}{114281}¡Mike! Michael.
{114282}{114333}- ¡Vaya!|- Sturgo.
{114334}{114359}¡De acuerdo!
{114360}{114400}¡Soy gay! ¡Soy homo!
{114401}{114440}¡Me gustan los hombres!
{114441}{114526}¡Cada vez que puedo, lo hago|con chicas y soy muy bueno!
{114561}{114628}Pero lo odio y soy gay.
{114629}{114664}¡Chicos, chicos!
{114665}{114720}¡Tomen asiento, por favor!
{114721}{114751}Vinieron aquí a graduarse.
{114752}{114862}Seguro que el Sr. Brackett|goza con su representación.
{114863}{114967}La compasión es una gran|cualidad, pero equivocada.
{114968}{115054}Tal como Howard lo sabe,|no es su decisión.
{115055}{115085}Es una cuestión hormonal.
{115162}{115200}¡Una cuestión de adultos!
{115234}{115319}Debo conformar a la comunidad y|la comunidad está preocupada...
{115359}{115424}por Howard Brackett,|pues dijo, "No".
{115505}{115596}Tomen asiento, por favor, y|podremos entregar los diplomas.
{115623}{115647}Bueno, soy...
{115800}{115875}Soy miembro de la comunidad y no|me importa que Howard sea gay.
{115876}{115917}Pero usted es su hermano.
{116011}{116044}Como ya sabe.
{116138}{116174}Así que sabe qué significa.
{116272}{116306}Que debo ser gay.
{116368}{116410}Pero no eres un padre.
{116430}{116456}Disculpe, soy padre.
{116540}{116574}Viví aquí toda mi vida.
{116632}{116664}Soy el padre de Howard.
{116760}{116784}Y soy gay.
{116878}{116920}Soy la madre de Howard...
{116921}{116977}y estoy muy orgullosa de él.
{116978}{117038}Y soy lesbiana.
{117127}{117151}Disculpe.
{117200}{117275}Dirijo una tienda de novias|y les puedo decir que...
{117276}{117335}Howard tiene un gusto|perfecto y yo también.
{117336}{117371}Así que... soy gay.
{117400}{117444}Soy el peluquero de Howard...
{117445}{117471}y soy gay.
{117495}{117531}Y calvo también.
{117574}{117640}Le traigo el correo|a Howard y a todos los demás.
{117641}{117715}¡Soy empleado federal y soy gay!
{117716}{117804}Jefe de bomberos Fred Mooney|y la brigada de voluntarios.
{117805}{117854}Howard siempre estuvo|dispuesto a dar una mano.
{117872}{117896}¡Gay!
{118260}{118284}¡Soy gay!
{118429}{118502}¡Pero él no es|el Maestro del Año!
{118503}{118575}¡Yo lo soy! ¡Esto me pertenece!
{118576}{118642}Quizá el Sr. Brackett|merezca algo distinto.
{120080}{120130}- ¿Listo?|- Casi.
{120180}{120243}Rápido. ¿Nervioso?
{120272}{120305}¿Por qué ponerme nervioso?
{120306}{120359}Es solo una boda.|Lo quiero todo perfecto.
{120360}{120402}Lo será.
{120417}{120446}¿Tu camarógrafo está aquí?
{120484}{120515}No lo filmaré.
{120516}{120611}Hay cosas más importantes|que el espectáculo.
{120612}{120656}¿En serio? ¿Como qué?
{120657}{120709}No sé.
{120710}{120762}- ¿Pero no suena bien?|- Muchachos.
{120763}{120788}Comenzamos.
{120862}{120888}El reverendo aguarda.
{121040}{121104}Qué ocasión tan especial,
{121105}{121168}qué regocijadora ceremonia...
{121192}{121245}qué pareja inusual.
{121336}{121378}Berniece, después de 42 años,
{121379}{121446}¿aceptas aún tomar a Frank|como tu legítimo esposo?
{121479}{121515}Sí.
{121516}{121599}Y tú, Frank, ¿aceptas a Berniece|como tu legítima esposa?
{121600}{121629}Más vale que sí.
{121672}{121721}Pues pronuncio|sus votos renovados...
{121722}{121793}por otros 42 años.
{121794}{121841}Puedes ahora besar a la novia.
{122148}{122868}Ripping & Subtitles|4EverPsycho|lovespiral@ciudad. com. ar
{122111}{122869}VILLAGE PEOPLE:|Hey, hey, hey, hey, hey!
{122151}{122175}Macho, macho man.
{122176}{122199}Macho man, yeah.
{122200}{122256}I've got to be a macho man.
{122257}{122287}I've got to be a...
{122288}{122372}Macho, macho man, yeah.
{122373}{122423}I've got to be a macho.
{122424}{122459}Ow!
{122460}{122544}Macho, macho man, yeah.
{122545}{122632}I've got to be a macho man.
{122633}{122692}Macho, macho man.
{122693}{122720}Hey, hey.
{122721}{122782}I've got to be a macho.
{122807}{122834}Body...
{122835}{122863}It's so hot.
{122864}{122922}It's so hot. My body, baby.
{122923}{122950}Love to pump.
{122951}{123021}Love to pump my body.
{123022}{123091}Love to please my body.
{123092}{123154}Don't you tease my body.
{123155}{123192}You can tell a macho.
{123193}{123235}He has a funky walk.
{123236}{123285}His western shirts|and leather...
{123286}{123326}always look so boss.
{123327}{123378}Funky with his body.
{123379}{123415}He's a king.
{123416}{123463}Call him Mr. Ego.
{123464}{123502}Dig his chains.
{123503}{123583}You can best believe|that he's a macho man.
{123584}{123621}He likes to be the leader.
{123622}{123674}He never dresses grand.
{123675}{123761}Hey, hey, hey, hey, hey!
{123762}{123801}Macho, macho man.
{123802}{123854}Macho man, yeah.
{123855}{123905}I've got to be a macho man.
{123906}{123933}I've got to be a...
{123934}{124023}Macho, macho man.
{124024}{124093}I've got to be a macho.
{124094}{124138}All right, body.
{124139}{124222}It's so hot, my body.
{124223}{124301}Love to pump my body.
{124302}{124398}Yeah, yeah,|love to please my body.
{124399}{124474}Don't you tease my body, body.
{124475}{124571}Yeah, you'll adore my body,|baby.
{124572}{124631}Come explore my body.
{124632}{124669}You can tell a macho.
{124670}{124711}He has a funky walk.
{124712}{124762}His western shirts|and leather...
{124763}{124802}always look so boss.
{124803}{124854}Funky with his body.
{124855}{124892}He's a king.
{124893}{124941}Call him Mr. Ego.
{124942}{124975}Dig his chains.
{124976}{125054}You can best believe|that he's a macho man.
{125055}{125104}He likes to be the leader.
{125105}{125151}He never dresses grand.
{125152}{125238}Hey, hey, hey, hey, hey!
{125239}{125278}Macho, macho man.
{125279}{125330}Macho man, yeah.
{125331}{125383}I've got to be a macho man.
{125384}{125411}I've got to be a...
{125412}{125500}Macho, macho man.
{125501}{125586}I've got to be a macho.
{125587}{125676}Macho, macho man.
{125677}{125731}I've got to be a macho man.
{125732}{125761}I've got to be a...
{125762}{125791}Macho, macho man.
{125792}{125848}Mucho, macho, macho man.
{125849}{125931}I've got to be a macho.
{125932}{126006}Macho, macho man.
{126009}{126033}DIANA ROSS: [Singing]|Hey, hey.
{126034}{126174}I... I will survive.
{126175}{126229}Oh, yeah.
{126230}{126307}Yeah, yeah, yeah,|yeah, yeah, yeah.
{126308}{126380}It took all the strength I had|not to fall apart.
{126381}{126475}Just trying hard to mend|the pieces of my broken heart.
{126476}{126573}And I spent, oh, so many nights|just feeling sorry for myself.
{126574}{126665}I used to cry,|but now I hold my head up high.
{126666}{126708}And you see me...
{126709}{126757}somebody new.
{126758}{126851}I'm not that chained up little|person still in love with you.
{126852}{126899}And so you felt|like dropping in...
{126900}{126947}and just expect me to be free...
{126948}{127000}but now I'm saving|all my lovin'...
{127001}{127041}for someone who's lovin' me.
{127042}{127086}Go on, now, go.
{127087}{127136}Walk out the door.
{127137}{127183}Just turn around now.
{127184}{127241}You're not welcome anymore.
{127255}{127328}Weren't you the one who tried|to break me with good-bye?
{127329}{127373}Did you think I'd crumble?
{127374}{127425}Did you think|I'd lay down and die?
{127426}{127469}No, not I.
{127470}{127515}I will survive.
{127516}{127615}As long as I know how to love,|I know I'll stay alive.
{127616}{127710}I've got all my life to live,|I've got all my love to give.
{127711}{127751}I'll survive.
{127752}{127823}I will survive.
{127824}{127892}Hey.
{127893}{127940}Go, now, go.
{127941}{127986}Walk out the door.
{127987}{128035}Just turn around now...
{128036}{128103}'cause you're not welcome|anymore.
{128104}{128174}Weren't you the one who tried|to break me with good-bye?
{128175}{128221}Did you think I'd crumble?
{128222}{128270}Did you think|I'd lay down and die?
{128271}{128316}Oh, no, not I.
{128317}{128364}I will survive.
{128365}{128464}As long as I know how to love,|I know I'll stay alive.
{128465}{128558}I've got all my life to live,|I've got all my love to give.
{128559}{128604}I'll survive.
{128605}{128746}I will survive.
{128747}{128774}Hey.
{128775}{128821}I... I will survive.
{128822}{128867}I'll be there.
{128868}{128937}I... I will survive.
{128938}{128965}Yeah, yeah.
{128966}{129029}I... I... I...|I... I... I...
{129030}{129058}Oh, yeah...
{129059}{129108}I... I will survive.
{129126}{129153}Ooh.
{129154}{129202}I... I will survive.
{129203}{129249}I'm dancin' all night.
{129250}{129295}I... I will survive.
{129330}{129434}I... I... I... I...|I... I... I... I...
{129435}{129529}I... I've got|all my love to give.
{129530}{129571}I... I will survive.
{129572}{129625}I've got all my life to live.
{129626}{129665}I... I will survive.
{129666}{129713}My lovin' is not in vain.
{129714}{129814}I... I... I... I...|I... I... I... I...
{129815}{129859}I... I will survive...
{129860}{129909}I will survive.
{129910}{129952}I... I will survive...
{129953}{130005}I will survive.
{130008}{130055}I... I will survive.