1 00:01:05,692 --> 00:01:06,957 Por allá, vamos por allá. 2 00:03:08,681 --> 00:03:10,249 Debe lograr hacerme cruzar la frontera... 3 00:03:10,284 --> 00:03:11,015 ...lo más pronto posible. 4 00:03:10,975 --> 00:03:11,995 Sí, no se preocupe. 5 00:03:12,100 --> 00:03:13,654 Nosotros tenemos un médico ahí esperando por usted. 6 00:03:13,789 --> 00:03:14,355 Bien. 7 00:03:36,300 --> 00:03:37,542 ¿Qué estamos haciendo en este país? 8 00:03:40,379 --> 00:03:43,178 Todo esto es para que nuestros "yuppies" puedan tener semanalmente sus líneas de coca. 9 00:03:47,687 --> 00:03:49,147 Cada noche una línea de sangre. 10 00:04:14,114 --> 00:04:16,750 ¿Sabes lo que realmente me ha significado ser un fotógrafo de guerra? 11 00:04:18,485 --> 00:04:18,884 ¿Qué? 12 00:04:20,219 --> 00:04:22,022 Nunca tengo tiempo para jugar con mis hijos. 13 00:04:22,200 --> 00:04:23,487 ¿Cuántos tiene? 14 00:04:26,058 --> 00:04:26,758 Ninguno. 15 00:04:33,466 --> 00:04:34,635 Quince guerras, hombre. 16 00:04:36,870 --> 00:04:37,938 Quince guerras. 17 00:04:40,273 --> 00:04:41,500 He visto antros de mierda. 18 00:04:43,377 --> 00:04:44,276 He estado allí... 19 00:04:44,311 --> 00:04:45,445 ...he visto matanzas... 20 00:04:46,680 --> 00:04:47,747 ...tomando mis fotografías. 21 00:04:47,882 --> 00:04:49,027 Click, click, click. 22 00:04:49,362 --> 00:04:50,273 Snap, snap, snap. 23 00:04:52,919 --> 00:04:56,012 Y he tenido personas heridas en sus rodillas delante de mi... 24 00:04:58,591 --> 00:04:59,694 ...pidiéndome ayudarles. 25 00:05:01,629 --> 00:05:02,619 ¿Sabes lo que hice? 26 00:05:05,999 --> 00:05:06,665 Snap. 27 00:05:07,700 --> 00:05:08,768 Les tomé fotografías. 28 00:05:12,872 --> 00:05:13,872 Nunca salvé a alguien. 29 00:05:17,242 --> 00:05:18,079 Quince guerras. 30 00:05:18,814 --> 00:05:19,878 No una sola. 31 00:05:20,613 --> 00:05:21,580 Sí, pero vamos. 32 00:05:21,615 --> 00:05:23,317 Sus fotografías han ayudado a muchos, Sr. Jacobs. 33 00:05:23,652 --> 00:05:24,184 Si, seguro... 34 00:05:26,519 --> 00:05:28,044 ...a venderlas a más periódicos. 35 00:05:30,556 --> 00:05:31,925 Tú no tienes idea de lo que yo daría... 36 00:05:32,260 --> 00:05:33,543 ...sólo para que una... 37 00:05:33,693 --> 00:05:36,524 ...una de mis fotografías hiciese la diferencia... 38 00:05:37,831 --> 00:05:38,899 ...cambiara algo aquí. 39 00:05:41,668 --> 00:05:42,902 - Abajo. - ¿Por qué? 40 00:05:43,237 --> 00:05:44,202 ¡Abajo! ¡Abajo! 41 00:05:53,679 --> 00:05:54,814 Estoy estropeando tu automóvil. 42 00:06:12,865 --> 00:06:13,591 Vienen por el río. 43 00:06:46,866 --> 00:06:47,603 Así que dígame... 44 00:06:49,034 --> 00:06:50,334 ...¿por qué es un fotógrafo? 45 00:06:53,006 --> 00:06:54,040 No lo sé. 46 00:06:55,375 --> 00:06:58,112 No lo sé, porque mi madre me enseñó a ver. 47 00:07:17,930 --> 00:07:19,199 Entregue esto a John Blackburn... 48 00:07:19,534 --> 00:07:20,666 ...en "The Times". 49 00:07:20,901 --> 00:07:22,862 No, está bien, usted se lo entregará. 50 00:07:28,540 --> 00:07:29,241 ¿Qué es eso? 51 00:07:30,476 --> 00:07:31,378 Es "Powder Keg". 52 00:07:32,813 --> 00:07:33,558 ¿La historia? 53 00:07:33,993 --> 00:07:34,704 La historia. 54 00:07:37,283 --> 00:07:38,296 Encuentre a mi madre. 55 00:07:39,531 --> 00:07:40,309 Dele esto. 56 00:08:11,352 --> 00:08:12,219 ¿Qué está haciendo? 57 00:08:14,320 --> 00:08:15,253 Pare de tomar fotografías. 58 00:08:17,723 --> 00:08:18,988 ¡Pare de tomar fotografías! ¡Pare! 59 00:08:23,797 --> 00:08:25,549 ¡Pare de tomar las malditas fotografías! 60 00:09:05,972 --> 00:09:06,972 Lo hicimos, Harvey. 61 00:09:08,207 --> 00:09:09,007 Lo hicimos. 62 00:09:16,049 --> 00:09:18,819 ¿Harvey? Harvey. Harvey, lo hicimos. 63 00:09:18,854 --> 00:09:19,820 Estamos aquí. 64 00:09:19,855 --> 00:09:20,686 Harvey. 65 00:09:35,436 --> 00:09:36,041 ¡Mierda! 66 00:10:11,204 --> 00:10:12,031 ¿Sra. Jacobs? 67 00:10:14,640 --> 00:10:15,132 ¿Si? 68 00:10:17,009 --> 00:10:17,770 Sra. Jacobs... 69 00:10:20,680 --> 00:10:21,848 ...yo estaba con su hijo cuando... 70 00:10:28,487 --> 00:10:29,616 ...realmente lo siento. 71 00:10:32,291 --> 00:10:33,026 Gracias. 72 00:10:35,861 --> 00:10:36,948 ¿Usted sabe que él está... 73 00:10:39,483 --> 00:10:42,300 ...él...solo ganó el Pulitzer. 74 00:10:47,642 --> 00:10:49,542 Él me pidió que le diera esto. 75 00:11:11,731 --> 00:11:12,732 Realmente lo siento.