1 00:00:29,365 --> 00:00:36,731 nar-co-lep-sia: dolencia caracterizada por breves ataques de sueño profundo. 2 00:01:56,909 --> 00:02:02,124 Siempre puedo decir dónde estoy por la manera en que luce el camino. 3 00:02:03,709 --> 00:02:07,213 Como si yo sólo supiera que he estado aquí antes. 4 00:02:07,255 --> 00:02:10,884 Sólo sé que he estado varado aquí... 5 00:02:10,926 --> 00:02:15,389 ...apenas un momento antes, ¿sabes? 6 00:02:15,431 --> 00:02:17,183 Sí. 7 00:02:22,898 --> 00:02:28,738 No hay otro camino en ninguna parte que luzca como éste. Digo, exactamente como este camino. 8 00:02:31,450 --> 00:02:35,622 Es un tipo de lugar único. 9 00:02:36,873 --> 00:02:39,918 Como la cara de alguien... 10 00:02:44,632 --> 00:02:48,553 ...como una jodida cara. 11 00:02:59,191 --> 00:03:01,110 ¿Dónde crees que huyes? 12 00:03:01,152 --> 00:03:05,073 Estamos presos juntos aquí, ¡mierda! 13 00:03:52,713 --> 00:03:58,762 No te preocupes, todo estará bien. 14 00:03:58,970 --> 00:04:03,100 Lo sé. Está bien. 15 00:04:03,142 --> 00:04:08,356 Lo sé. 16 00:05:08,469 --> 00:05:13,684 MI CAMINO DE SUEÑOS 17 00:06:43,165 --> 00:06:48,379 - Hola. - Sí, Mike. 18 00:06:49,339 --> 00:06:53,469 ¿Crees que puedes darme diez dólares más? 19 00:06:53,510 --> 00:06:56,639 ¿Diez dólares? ¿Qué pasa? ¡No puedes pedirle a tu padre! 20 00:06:56,681 --> 00:06:58,808 No nos llevamos muy bien. Tú sabes eso, Walt. 21 00:06:58,850 --> 00:07:01,645 No lo sé. Y no me preocupa. 22 00:07:01,728 --> 00:07:06,726 Estaría bien si.. Scott canyon. *** 23 00:07:06,859 --> 00:07:09,488 - ¿Sí? - Sí. 24 00:07:09,529 --> 00:07:13,868 - ¿Tal vez mañana a esta hora? - Por favor, por esta vez. 25 00:07:13,909 --> 00:07:16,246 - ¡Oh, Dios! - Eres al único que se lo puedo pedir, lo sabes, Walt. 26 00:07:16,329 --> 00:07:20,667 ¡Por favor! Te debo una cita. ¿Qué tal eso? 27 00:07:20,959 --> 00:07:23,254 Te devuelvo una cita. ¡Por favor! 28 00:07:23,337 --> 00:07:28,051 Oh Dios, no llores, bueno. Acá están. 29 00:07:28,093 --> 00:07:29,762 Gracias. 30 00:07:31,222 --> 00:07:33,182 No cruce. 31 00:07:51,037 --> 00:07:56,251 No te preocupes, todo estará bien. 32 00:07:57,169 --> 00:08:00,298 No te preocupes, todo estará bien. 33 00:08:14,857 --> 00:08:17,360 Hombres. 34 00:08:53,319 --> 00:08:56,656 No pises la alfombra, espera 35 00:08:56,698 --> 00:08:59,493 ¡Dame tus zapatos! 36 00:09:05,583 --> 00:09:10,798 Ponte esto. Para que no ensucies todo. 37 00:09:20,977 --> 00:09:23,646 Soy tan afortunado. 38 00:09:23,688 --> 00:09:30,154 Nací el 4 de abril de 1944, eso es 4/4/44. 39 00:09:31,406 --> 00:09:36,620 Sumados son dieciséis. 16... 40 00:09:37,162 --> 00:09:42,377 ...1 más 6 son 7. El número con más suerte de todos. 41 00:09:45,464 --> 00:09:50,053 - Sabes matemáticas. - Y más que de matemáticas, Mike. 42 00:09:50,428 --> 00:09:56,519 Es la inmaculada perfección. 43 00:10:09,701 --> 00:10:13,455 Hombre, este lugar es un asco. 44 00:10:16,376 --> 00:10:21,381 - Sí, vamos a dejarlo inmaculado. - Bueno. 45 00:10:50,958 --> 00:10:56,882 ¡Más rápido, holandesito! ¡Más duro! 46 00:11:00,428 --> 00:11:05,642 Sí, la canción, ¡esta canción! 47 00:11:12,192 --> 00:11:15,279 Está todo hecho. 48 00:11:17,573 --> 00:11:22,788 Y ahora, mi suertudo 44, pequeño muchacho holandés... 49 00:11:24,122 --> 00:11:29,045 ...¡tú debes fregar a papá Carol! 50 00:11:45,189 --> 00:11:49,736 Este pollo se va en un auto nuevo, ¿o no?. 51 00:11:52,615 --> 00:11:54,283 Es como un sueño... 52 00:11:54,700 --> 00:11:59,164 ...una mujer nunca me recoge, mucho menos una bonita como tú. 53 00:11:59,206 --> 00:12:03,794 ¿No lo hacen? Bien. No veo por qué no. 54 00:12:04,253 --> 00:12:07,799 Linda casa. ¿Vives aquí? 55 00:12:07,841 --> 00:12:12,054 - Sí. - Contrátame. 56 00:12:19,897 --> 00:12:22,984 ¿Qué tal, Scott? ¿Qué tal, Gary? 57 00:12:23,192 --> 00:12:25,445 Eh, es Mike. 58 00:12:27,197 --> 00:12:30,785 Pónganse cómodos, yo volveré enseguida. 59 00:12:30,826 --> 00:12:34,289 Hay coca en el refrigerador. Sírvanse. 60 00:12:34,331 --> 00:12:38,669 Ella es buena. Sólo le gusta tener tres tipos, porque le toma un rato calentarse. 61 00:12:38,711 --> 00:12:41,464 Es normal, nada pervertido. 62 00:12:43,967 --> 00:12:47,555 ¿Fueron al concierto de Sinead O'Connor anoche? 63 00:12:48,597 --> 00:12:51,559 - ¿Qué? ¿Sinead? - La chica con la cabeza rapada. 64 00:12:51,684 --> 00:12:55,648 Nunca fui a un concierto. ¿Y ustedes? 65 00:13:11,374 --> 00:13:15,546 Es tan lindo. 66 00:14:53,287 --> 00:14:56,165 Oh, ¡mierda! 67 00:14:57,458 --> 00:15:02,673 Siempre hace esto. Estoy sorprendido de que exista a pesar de todo. 68 00:15:02,715 --> 00:15:07,887 - ¿Cómo sabemos que está bien? - Bueno, no está muerto. Escucha. 69 00:15:10,974 --> 00:15:13,686 No está muerto. Sólo dormido. Es una enfermedad. 70 00:15:14,771 --> 00:15:17,983 Realmente asustó a la señora. 71 00:15:18,066 --> 00:15:19,943 ¿Qué lo causa? ¿El sexo? 72 00:15:19,985 --> 00:15:25,492 Narcolepsia, es por reacciones químicas en el cerebro causadas por situaciones de stress. 73 00:15:25,533 --> 00:15:28,954 Algo de los taxi-boys, ¿no? 74 00:15:29,455 --> 00:15:35,253 - ¿Dónde lo vamos a llevar? No podemos dejarlo aquí. - Vamos, Mike. 75 00:15:56,779 --> 00:16:02,118 Eh, Mike, cuando despiertes regresa a la ciudad. Te estaremos esperando. 76 00:16:02,160 --> 00:16:05,247 Estarás más seguro en este lujoso barrio que en el centro. 77 00:16:05,414 --> 00:16:11,379 Yo crecí en un lugar como éste. Con mi padre... 78 00:16:11,421 --> 00:16:15,426 ...él tiene más que todas estas propiedades... 79 00:16:15,551 --> 00:16:17,845 ...y las personas que él dirige. 80 00:16:18,054 --> 00:16:22,184 Y también las que él crió, como a mí, su hijo. 81 00:16:22,226 --> 00:16:25,229 Pero casi me enferma pensar que soy su hijo. 82 00:16:25,438 --> 00:16:28,900 Saber que tienes que ser tan bueno como él para aguantar. 83 00:16:28,942 --> 00:16:31,069 Tener que ser capaz de levantar ese gran peso. 84 00:16:31,111 --> 00:16:33,447 Tienes que ser capaz de tirar ese peso tan lejos. 85 00:16:33,489 --> 00:16:37,243 O ganar el mismo dinero, o ser tan impiadoso. 86 00:16:40,664 --> 00:16:43,334 Mi padre no sabe de lo que soy capaz. 87 00:16:43,376 --> 00:16:46,254 Piensa que soy su derecho. 88 00:16:52,345 --> 00:16:56,057 Eh, Scotty, ¡ven gran prostituto! 89 00:17:09,990 --> 00:17:12,994 Despierta, cuando el sol te dé en la cara... 90 00:17:13,036 --> 00:17:16,331 ...estarás listo para un nuevo día. 91 00:18:14,692 --> 00:18:20,908 Nunca pensé que podía llegar a ser un verdadero modelo, sabes, de la mierda de modas, 92 00:18:20,949 --> 00:18:23,327 porque soy mejor en poses de cuerpo entero. 93 00:18:23,369 --> 00:18:25,914 Hasta que el fotógrafo dice: "- Ven... 94 00:18:26,164 --> 00:18:30,085 ...y espera algo sin paga". Estoy tratando de ganarme la vida, 95 00:18:30,127 --> 00:18:32,505 y me gusta tener una actitud profesional. 96 00:18:32,630 --> 00:18:37,386 Por supuesto que si quieren pagarme, entonces sí. Aquí estoy para eso. 97 00:18:37,427 --> 00:18:41,515 Yo vendo mi culo, lo hago en la calle todo el tiempo por dinero. 98 00:18:41,557 --> 00:18:43,309 Y estaré en la tapa de un libro. 99 00:18:43,351 --> 00:18:48,482 Es cuando comienzas a hacerlo gratis que empiezas a echar alas. 100 00:18:48,524 --> 00:18:50,943 ¿No es cierto, Mike? 101 00:18:51,694 --> 00:18:53,071 ¿Qué? 102 00:18:53,113 --> 00:18:57,201 Alas, Mike. Te crecen alas y te vuelves hada. 103 00:18:57,242 --> 00:19:00,329 ¡No te importa el dinero!¡Tendrás mucho dinero! 104 00:19:00,371 --> 00:19:04,626 Que irás a hacer, ¡lo que todos hacen! ¡Conociendo papitos gratis! 105 00:19:04,668 --> 00:19:06,754 ¿Es correcto, dulce? 106 00:19:06,921 --> 00:19:09,549 ¿Cuánto es un montón de dinero, querido? 107 00:19:09,674 --> 00:19:14,930 ¿Qué haces en la tapa de esa revista, miserable? 108 00:19:15,139 --> 00:19:20,979 Creo que Mike tiene razón. Voy a heredar dinero. Un montón de dinero. 109 00:19:53,225 --> 00:19:54,477 Hola. 110 00:19:54,519 --> 00:19:56,938 - ¿Qué pasa? - Nada. 111 00:19:57,272 --> 00:20:03,112 - ¿Quieres que te lleve? - ¿Lo harías? - Sí. 112 00:20:04,280 --> 00:20:08,076 No es éste el auto de la señora, ¿cómo es su nombre? 113 00:20:08,160 --> 00:20:10,788 - Elena. - ¿Es tu amiga? 114 00:20:10,830 --> 00:20:13,458 - No realmente. - Ella es amiga mía. 115 00:20:15,794 --> 00:20:19,799 Cualquier amigo de Elena es un buen amigo mío. 116 00:20:24,846 --> 00:20:28,058 - ¿Quieres ser mi amigo? - Sí. 117 00:20:29,435 --> 00:20:32,063 Mi nombre es Hans. 118 00:20:32,981 --> 00:20:36,568 Soy de Alemania, y ahora vivo en América. 119 00:20:36,610 --> 00:20:42,409 Vendiendo piezas para autos. ¿Por qué no subes? 120 00:20:42,492 --> 00:20:45,621 - No. - Te llevaré a donde quieras ir. 121 00:20:45,663 --> 00:20:48,583 - ¿Dónde quieres ir? - A casa. 122 00:20:48,624 --> 00:20:51,544 - Entra al auto. - No. 123 00:20:51,670 --> 00:20:53,881 Este tipo es un pervertido. 124 00:20:53,922 --> 00:20:56,258 ¿Quieres venir a casa? 125 00:20:56,300 --> 00:21:00,138 ¡Vete a tu jodida casa! 126 00:21:35,263 --> 00:21:37,057 ¿Cómo llegamos a casa? 127 00:21:37,599 --> 00:21:43,022 El tipo alemán, Hans, te trajo al centro. Estabas desmayado. 128 00:21:43,064 --> 00:21:47,069 Dijo que venía para Portland, le pedí que nos trajera. 129 00:21:47,110 --> 00:21:49,697 Por alguna razón olvidé al alemán llamado Hans. 130 00:21:51,240 --> 00:21:53,284 Estabas durmiendo. 131 00:21:56,580 --> 00:22:02,378 ¿Cuánto tiempo estuviste lejos de mí mientras dormía? 132 00:22:04,256 --> 00:22:09,512 Sólo un rato, Mike. No hice nada. 133 00:22:10,263 --> 00:22:15,936 Qué, ¿crees que vendí tu cuerpo mientras dormías? 134 00:22:16,395 --> 00:22:18,314 No, Mike. Estoy de tu parte. 135 00:22:25,823 --> 00:22:31,037 Gary está en algún lado. Salió hace tres días, con un peluquero. 136 00:22:31,079 --> 00:22:32,581 ¡Exótico! 137 00:22:32,998 --> 00:22:38,212 ¿Sabes algo acerca de Bob?. Oí decir que volvía para aquí. ¿Sabes algo? 138 00:22:39,381 --> 00:22:42,468 - Bob - Sí, Bob. 139 00:22:42,843 --> 00:22:44,762 No sé, espero que él esté en la ciudad. 140 00:22:44,845 --> 00:22:46,889 Será divertido con Bob en la ciudad. 141 00:22:47,015 --> 00:22:49,100 Sí, no me gustaría verlo. 142 00:22:49,226 --> 00:22:51,395 ¿Ustedes dos tuvieron como?- 143 00:22:52,229 --> 00:22:57,277 - No puedo recordar si tuvieron una- - ¿Cosa? 144 00:22:57,402 --> 00:23:00,489 Cosa. Sí, tuvieron una cosa en marcha. 145 00:23:00,531 --> 00:23:02,533 Sí, tuvimos. 146 00:23:03,034 --> 00:23:07,581 - Él estaba enamorado de mí. - Es lo que pensaba. 147 00:23:08,290 --> 00:23:12,211 Él me enseñó más que la escuela. 148 00:23:13,671 --> 00:23:16,633 Quería a Bob más que a mi padre. 149 00:23:17,300 --> 00:23:22,807 Diría que me gustaba más Bob, que mi madre y mi padre. 150 00:23:23,099 --> 00:23:28,313 Veo que te gustaría que venga a la ciudad. 151 00:23:35,697 --> 00:23:39,535 - Eh, tú, ¡pija! - Scottie, ¡mi amigo! 152 00:23:40,745 --> 00:23:43,915 Eh, ¿te gusta? ¿Te gusta? 153 00:23:43,999 --> 00:23:45,667 ¿Te gusta esto?... 154 00:23:45,709 --> 00:23:50,465 ¿y la pulsera? Dice: Amor de Rudi. Y los "Calvins". 155 00:23:51,007 --> 00:23:56,263 ¿De dónde sacó él todo eso? Tan estúpido. 156 00:24:05,816 --> 00:24:10,572 - ¿No te importa que esté comiendo? - Es la sección de fumadores 157 00:24:14,493 --> 00:24:18,373 Este tipo apareció en un Porsche negro, a la vuelta del colegio... 158 00:24:18,581 --> 00:24:21,543 ...y le pregunté a mi amigo: ¿Ese tipo está bien para irse? 159 00:24:21,585 --> 00:24:25,172 Él dijo que sí. El te trata muy bien... 160 00:24:25,673 --> 00:24:30,512 ...te paga lo que quieres, haces lo que quieres... 161 00:24:30,554 --> 00:24:33,808 ...ya estuve antes con él. Entonces fui con el tipo. 162 00:24:38,063 --> 00:24:41,150 "- Vamos a la fiesta". Y le dije "- Bueno, vamos". 163 00:24:41,191 --> 00:24:46,072 Estábamos allá. Yo ya estaba acostado... 164 00:24:46,323 --> 00:24:49,618 Yo ya le había dicho lo que hacía, y lo que no. 165 00:24:49,910 --> 00:24:54,374 Entonces él comenzó a hacer lo que le gustaba. 166 00:24:54,415 --> 00:24:59,129 En mi primer encuentro en Portland, yo estaba en un club una noche... 167 00:24:59,213 --> 00:25:02,926 Hablaba con un tipo negro que tenía... 168 00:25:03,010 --> 00:25:05,929 ...mucho "8 balls", speed, mucho dinero... 169 00:25:06,388 --> 00:25:09,642 ...y que quería que se la chupasen. 170 00:25:09,684 --> 00:25:14,481 Yo estaba sin dinero, y podía ganar 60 dólares y comprar speed. Fui para su hotel. 171 00:25:16,233 --> 00:25:19,487 Ella llamó por teléfono a Scott por algo. ¿Qué es lo que pasa? 172 00:25:19,612 --> 00:25:22,824 El plan era así. Él estaba en el 3r. piso. 173 00:25:23,074 --> 00:25:25,536 Y Scott se quedó en la calle. 174 00:25:25,619 --> 00:25:30,083 Cuando subí a su cuarto, pasé el dinero a Scott por la ventana. 175 00:25:30,124 --> 00:25:33,712 No podía hacer nada, estaba en el bosque. 176 00:25:34,087 --> 00:25:38,634 No podía huir y no quería hacer lo que él quería... 177 00:25:38,676 --> 00:25:42,639 ...entonces él me "puso contra la pared" y básicamente me violó. 178 00:25:42,723 --> 00:25:47,603 Fue como una botella de vino en mi culo. Fue horrible. 179 00:25:47,645 --> 00:25:52,401 Él comenzó a desnudarse, a masturbarse y esas mierdas. 180 00:25:52,443 --> 00:25:55,112 Yo dije: "- No quiero hacer esto". 181 00:25:55,154 --> 00:25:58,450 Yo dije: "- Vamos para la calle, yo recupero el dinero de mi amigo Scott... 182 00:25:58,491 --> 00:26:00,994 ...y así cancelamos esto". 183 00:26:01,161 --> 00:26:06,376 Cuando llegamos a la calle, Scott se había ido hacía rato. 184 00:26:11,507 --> 00:26:15,637 Entones dije: "- Espera, ya regresa, ya regresa" 185 00:26:15,678 --> 00:26:20,601 Después de 5 minutos, él comenzó a decir que me iba a patear el culo. 186 00:26:20,643 --> 00:26:25,398 Y que como mi amigo se había ido, iba a tener que cumplir. 187 00:26:25,440 --> 00:26:28,819 Así que tuve que volver arriba y concretar la cita de todas maneras. 188 00:26:28,861 --> 00:26:32,615 El negro la tenía inmensa... 189 00:26:32,949 --> 00:26:36,620 ...esa fue una experiencia horrible. 190 00:26:37,287 --> 00:26:41,876 Esa fue mi primera cita. Nunca más ninguna, hasta un año después. 191 00:27:14,832 --> 00:27:18,461 Jesús, las cosas que hemos visto... 192 00:27:18,962 --> 00:27:23,008 ¿Recuerdas algo desde que nos mudamos del puente graffiti? 193 00:27:23,092 --> 00:27:25,887 No más que aquello, Budd 194 00:27:31,226 --> 00:27:36,441 Eh, Scottie, ¡aquí llega aquél cerdo gordo! ¡Me debe dinero! 195 00:27:36,482 --> 00:27:40,821 - ¿Quién? - El gordo. Pigeon. 196 00:27:40,863 --> 00:27:46,035 Pienso que nunca veré, un poema tan alto como un árbol. 197 00:27:46,661 --> 00:27:50,040 Eh, ¡a todos!. ¡Aquí viene Bob el oportunista! 198 00:27:50,082 --> 00:27:55,004 Bob. El falso. El traidor. 199 00:27:55,046 --> 00:27:59,009 Creo que mis amigos pueden ver que estoy de vuelta de Boysey. 200 00:28:02,388 --> 00:28:05,308 Es más que eso. Es mi verdadero padre. 201 00:28:06,476 --> 00:28:10,606 - ¿Jane Lightwork está viva, Bob? - Está viva, Budd. 202 00:28:10,648 --> 00:28:14,861 - ¿Se mantiene en pié? - Vieja, vieja, Budd 203 00:28:14,903 --> 00:28:18,866 Ella debe ser vieja, no tiene opción... 204 00:28:18,949 --> 00:28:22,036 ¡Aquí viene Santa Claus! 205 00:28:24,956 --> 00:28:30,046 Jesús, las cosas que tuvimos que ver. ¿No es cierto, Bob? 206 00:28:30,088 --> 00:28:34,092 Como las campanas en la medianoche 207 00:28:34,134 --> 00:28:39,223 Tuvimos, tuvimos. De hecho, Bob, tuvimos. 208 00:28:40,683 --> 00:28:45,898 Jesús, las cosas que hemos visto... 209 00:29:01,166 --> 00:29:06,798 - ¿Dónde está Bob? - Se durmió pronto. Y está roncando como un caballo. 210 00:29:24,068 --> 00:29:29,283 - ¿Qué sacaste? - Creo que es coca. 211 00:29:39,128 --> 00:29:40,463 Mierda. 212 00:29:40,504 --> 00:29:42,006 Que diablos... 213 00:29:42,548 --> 00:29:45,260 ¡Scott, mi verdadero hijo! 214 00:29:46,637 --> 00:29:49,348 ¿Qué hora es? 215 00:29:49,390 --> 00:29:50,683 ¿Qué te importa? 216 00:29:50,725 --> 00:29:54,437 Tú nunca necesitaste mirar un reloj, a no ser que las horas fueran líneas de coca... 217 00:29:54,479 --> 00:30:01,112 ...el cuadrante como la bandera gay, el tiempo un bello prostituto en cuero negro. 218 00:30:01,529 --> 00:30:03,782 ¿No es así, Bob? 219 00:30:04,866 --> 00:30:09,122 No hay razón para saber la hora. Somos atemporales. 220 00:30:09,205 --> 00:30:12,000 Te estás olvidando, Scottie, mi muchacho... 221 00:30:12,042 --> 00:30:14,002 ...mi querido hijo al fin- 222 00:30:14,044 --> 00:30:17,173 ¡Me robaron! 223 00:30:18,382 --> 00:30:19,968 Fue a medianoche. 224 00:30:20,009 --> 00:30:24,682 ¿Quién me robó? 225 00:30:24,723 --> 00:30:26,767 ¡Budd! ¡Budd! 226 00:30:27,310 --> 00:30:31,440 - Sí, Bob. - ¡Me quedé dormido y he sido robado! 227 00:30:31,481 --> 00:30:32,858 ¡Jane! 228 00:30:32,983 --> 00:30:36,654 Creen que puedo mantener la paz en mi casa. 229 00:30:36,696 --> 00:30:38,656 ¡Jane! Te conozco lo suficiente. 230 00:30:39,407 --> 00:30:44,622 Bob, encontraremos tus drogas. Las encontraremos. 231 00:30:48,960 --> 00:30:51,672 Este hotel está lleno de ladrones. Basuras. 232 00:30:51,714 --> 00:30:54,008 ¡Tú eres el ladrón! 233 00:30:55,593 --> 00:30:57,345 ¡Estás corrompiéndome, Scotty! 234 00:30:57,387 --> 00:31:01,642 ¡Yo era un inocente antes de conocerte! 235 00:31:01,684 --> 00:31:05,271 y ahora mírenme... sólo un poco mejor que perverso. 236 00:31:05,355 --> 00:31:07,482 Yo era un hombre virtuoso... 237 00:31:07,566 --> 00:31:09,526 ...bueno, bastante virtuoso. 238 00:31:09,568 --> 00:31:13,615 Un poco desviado. Nunca jugaba más de siete veces por semana. Póquer. 239 00:31:13,656 --> 00:31:16,201 Nunca levantaba un muchacho de la calle más de una vez por cuarto... 240 00:31:16,243 --> 00:31:17,411 - ¡de hora! - ... de hora. 241 00:31:17,786 --> 00:31:23,209 Las malas compañías me han corrompido. Yo estaría repuesto si no hubiera olvidado... 242 00:31:23,251 --> 00:31:25,754 cómo es el interior de una iglesia. 243 00:31:25,796 --> 00:31:31,219 Veo un cambio bueno que Bob debe hacer. De ladrón a predicador. 244 00:31:32,095 --> 00:31:34,306 Robar es mi vocación, Scott. 245 00:31:34,432 --> 00:31:38,269 No es pecado para un hombre vivir de acuerdo a su vocación. 246 00:31:38,519 --> 00:31:40,146 Mañana por la mañana muy temprano... 247 00:31:40,272 --> 00:31:44,109 ...habrá poco tiempo hasta que los promotores del rock regresen de su show. 248 00:31:44,276 --> 00:31:48,155 Cada noche, caminan con su paga y paran en el Bar Grotto. 249 00:31:48,364 --> 00:31:51,159 Es a una milla de aquí. 250 00:31:51,284 --> 00:31:57,083 Si no podemos robarles en su camino al bar, podemos hacerlo a la salida. ¿Ven, socios? 251 00:31:57,124 --> 00:31:58,793 Yo no. 252 00:31:58,835 --> 00:32:03,424 Como yo no conozco personalmente a estos tipos, está bien para mí. 253 00:32:03,465 --> 00:32:04,508 - Sí. - Sí. 254 00:32:04,592 --> 00:32:09,639 Yo no. No entraré en ese plan chiflado. Especialmente porque Gary lo planeó. 255 00:32:10,223 --> 00:32:14,854 Mikey, encuentra un mejor plan para hacer dinero. que caiga de otro lado, no de tu culo. 256 00:32:14,895 --> 00:32:18,108 Yo caeré si tomamos ese dinero. 257 00:32:23,781 --> 00:32:25,366 - Hay una broma que quiero hacer. - ¿Qué? 258 00:32:25,408 --> 00:32:28,203 - Una broma que no puedo hacer solo. - Bueno. 259 00:32:32,750 --> 00:32:35,295 Mike, ven y roba con nosotros mañana. 260 00:32:35,336 --> 00:32:37,964 Iba a ir de todos modos. Sólo estaba bromeando. 261 00:32:38,423 --> 00:32:42,428 - Seremos ricos. - Si, seremos ricos. 262 00:32:42,595 --> 00:32:46,349 - Seremos ricos. - Gary, Seremos ricos. 263 00:32:46,433 --> 00:32:48,811 Seremos ricos. 264 00:32:54,526 --> 00:32:58,572 ¡Budd! Budd, está todo bien. Budd, cálmate, sí. 265 00:32:59,198 --> 00:33:03,411 Provéenos, ¡Oh gran Papa psicodélico! 266 00:33:05,080 --> 00:33:10,837 Scotty, cuando heredes tu fortuna, al cumplir los 21 años, veamos... 267 00:33:10,920 --> 00:33:13,590 ¿Qué lejos está? 268 00:33:13,632 --> 00:33:17,636 En una semana, Bob. Sólo una semana más. 269 00:33:19,347 --> 00:33:23,685 No nos llamaremos ladrones, sino cazadores de Diana... 270 00:33:23,727 --> 00:33:29,192 ...caballeros de la sombra... ... seguidores de la luna... 271 00:33:29,526 --> 00:33:32,988 ...gobierno de los hombres de Dios. 272 00:33:48,465 --> 00:33:53,095 Cuando cumpla 21, no quiero más esta vida. 273 00:33:53,220 --> 00:33:57,267 Mi madre y mi padre se sorprenderán por mi increíble cambio. 274 00:33:57,559 --> 00:34:00,729 Los impresionaré más cuando un tipo jodido como yo vuelva mejor... 275 00:34:00,813 --> 00:34:03,816 ...que si hubiera sido un buen hijo junto a ellos. 276 00:34:03,900 --> 00:34:07,863 Toda mi mala conducta la arrojaré para pagar mi deuda. 277 00:34:07,946 --> 00:34:11,450 Yo habré cambiado cuando nadie esperaba que lo haga. 278 00:34:11,534 --> 00:34:16,540 Y te convertirás en un cortador de cabezas, un hombre hacha para tu viejo. 279 00:34:16,790 --> 00:34:22,755 ¡No! Tú serás el hombre hacha, Bob, ése será tu trabajo. 280 00:34:22,880 --> 00:34:26,760 Y así, raramente habrá un trabajo hachado. 281 00:34:26,802 --> 00:34:31,432 Y todo será como una fiesta sin final. 282 00:34:31,474 --> 00:34:32,892 Buenos días. 283 00:34:36,021 --> 00:34:39,191 Bueno, al menos mi pequeño amigo me ha ofrecido un trabajo. 284 00:34:39,525 --> 00:34:42,612 Eso es tan bueno para mí. 285 00:34:49,620 --> 00:34:52,958 ¿Cuánto tiempo ha pasado, Bob, desde que vi tu pija? 286 00:34:53,083 --> 00:34:57,463 Cerca de 4 años, Scottie. 4 años de dolor. 287 00:34:57,547 --> 00:34:59,507 Eso infla a un hombre como un globo. 288 00:34:59,549 --> 00:35:01,551 Hay dinero del rock and roll caminando hacia aquí. 289 00:35:01,593 --> 00:35:04,805 Y están borrachos como cubas. 290 00:35:10,645 --> 00:35:12,731 Ustedes cuatro deben detenerlos allí. 291 00:35:12,773 --> 00:35:14,775 ¿Nosotros cuatro? ¿Cuántos son ellos caminando? 292 00:35:14,817 --> 00:35:16,360 Hay cinco. 293 00:35:16,402 --> 00:35:18,780 ¿Cinco?¿No nos robarán a nosotros? 294 00:35:19,030 --> 00:35:23,077 Si escapan de ustedes, Mike y yo los agarraremos aquí. 295 00:35:23,577 --> 00:35:27,248 Tres metros de guijarros son como 15 de pavimento para mí. 296 00:35:27,290 --> 00:35:31,420 ¡Cállense!¡Quédense abajo! 297 00:35:31,462 --> 00:35:34,590 ¿Tienes una grúa para levantarme de nuevo? 298 00:35:41,390 --> 00:35:46,605 ¡Allí vienen! 299 00:35:51,110 --> 00:35:52,820 ¿Quiénes son esos payasos? 300 00:35:52,987 --> 00:35:56,199 Escuchen. Están cantando. 301 00:35:56,283 --> 00:35:58,118 Están un poco locos. 302 00:36:01,205 --> 00:36:03,374 Ajá, contra la pared... 303 00:36:03,416 --> 00:36:06,420 ...tristes sacos de escoria - No tire. 304 00:36:09,548 --> 00:36:12,093 ¡Contra la pared! 305 00:36:16,557 --> 00:36:18,559 ¡Así está bien! 306 00:36:22,230 --> 00:36:25,108 Muy bien. Dejen la caja en el suelo. 307 00:36:29,864 --> 00:36:32,409 Veamos que tenemos... 308 00:36:36,372 --> 00:36:38,916 Sí, mi bebé. 309 00:36:41,419 --> 00:36:45,007 ¿Quieren entradas? ¿Para el show de la próxima semana? 310 00:36:47,385 --> 00:36:50,013 Scott y Mike desaparecieron. 311 00:36:50,055 --> 00:36:52,391 ¿Los tiros los habrán asustado? 312 00:36:52,641 --> 00:36:57,689 Puede que hayamos hecho el infierno aquí. ¿Pero son ellos tan gallinas? 313 00:37:20,132 --> 00:37:22,969 ¡Los ladrones huyen! 314 00:37:23,344 --> 00:37:26,181 ¡Bob Pigeon maldecirá a la muerte! 315 00:37:34,649 --> 00:37:37,444 ¿Alguien ha visto a mi hijo? 316 00:37:37,486 --> 00:37:42,575 Han pasado tres meses enteros desde que lo vi. Dónde está mi hijo Scott? 317 00:37:42,617 --> 00:37:46,872 - No sabemos, señor. - Pregunten en la ciudad vieja, en las tabernas de allí. 318 00:37:46,914 --> 00:37:50,877 Alguien dijo que es frecuentemente visto bebiendo con otros residentes de la calle. 319 00:37:51,044 --> 00:37:54,798 Algunos que dicen que aún roba a nuestros ciudadanos y propietarios de comercio 320 00:37:54,840 --> 00:37:59,929 No puedo creer que es así como un muchacho afeminado tenga esos... amigos. 321 00:38:21,496 --> 00:38:26,711 Eh, Mike. ¿Te has dado cuenta cuánto hace que estoy aquí en las calles, en esta cruzada? 322 00:38:27,045 --> 00:38:30,674 Yo volví a la ciudad hace 3 años, y fue cuando te conocí. 323 00:38:30,757 --> 00:38:33,135 Han sido tres años, Mike. 324 00:38:33,177 --> 00:38:35,763 Sí, casi cuatro años, es mucho tiempo. 325 00:38:36,598 --> 00:38:41,687 Lo quiero dejar, Mike, Todavía estamos vivos. 326 00:38:42,563 --> 00:38:47,777 - Sí, bien, ¿no... no es eso obvio? - Sí. Increíblemente obvio. 327 00:38:49,237 --> 00:38:52,533 Pueden tirar una bomba en esta ciudad y ¿tú sabrás que hacer? 328 00:38:52,742 --> 00:38:54,535 ¿Tirar otra? 329 00:39:06,717 --> 00:39:11,180 - Ellos van a descubrir mi trampa, Mike. - Sí. 330 00:39:11,222 --> 00:39:13,683 La broma que jugamos anoche será increíblemente... 331 00:39:14,017 --> 00:39:17,271 ...grande para Bob, vamos con él. 332 00:39:20,691 --> 00:39:24,196 ¡Cobardes! 333 00:39:25,989 --> 00:39:29,535 ¿Qué pasa, Bob? ¿Dónde estuviste? 334 00:39:29,577 --> 00:39:32,288 ¿Dónde estuve yo? 335 00:39:32,372 --> 00:39:35,501 Si la masculinidad no está olvidada en la faz de la tierra... 336 00:39:35,542 --> 00:39:37,336 ...yo soy una heroína asustada. 337 00:39:39,046 --> 00:39:40,757 Ven acá, hijo. 338 00:39:40,965 --> 00:39:44,636 Si yo te enseño cómo ser un hombre... 339 00:39:44,678 --> 00:39:48,057 ...tu padre estará tan orgulloso de mí como yo lo estaría de ti, Scotty 340 00:39:48,683 --> 00:39:54,440 ¿Por qué te estás quejando? ¿Qué está sucediendo? 341 00:39:54,481 --> 00:39:57,860 ¿No eres un cobarde? Contesta. 342 00:39:57,902 --> 00:39:59,279 ¡Y también a aquel! 343 00:39:59,362 --> 00:40:01,156 ¿Me llamas a mí cobarde, perro gordo? 344 00:40:01,740 --> 00:40:05,286 - Daría 1000 dólares por ser capaz de correr tan rápido como tú. 345 00:40:05,328 --> 00:40:06,663 Eso nunca sucedió, Bob. 346 00:40:06,746 --> 00:40:08,498 ¿Dónde está el dinero, Bob? 347 00:40:08,582 --> 00:40:13,462 ¿Dónde está? Tomado de nosotros por 20 o 30 punks. 348 00:40:13,546 --> 00:40:18,552 - ¿Treinta? - Mi brazo está roto por la pelea... 349 00:40:18,593 --> 00:40:21,013 ...así que cuando finalmente llegaron- 350 00:40:21,680 --> 00:40:23,850 Alguien te dijo acerca de ello. 351 00:40:24,225 --> 00:40:27,187 Cuéntanos eso. Por favor. 352 00:40:27,395 --> 00:40:29,147 ¡Dieciséis al menos! 353 00:40:29,189 --> 00:40:31,150 - Esos son mis muchachos - Y tomaron el dinero... 354 00:40:31,358 --> 00:40:33,361 ...y había otros 16 en la esquina. 355 00:40:34,070 --> 00:40:37,199 Gracias a Dios, no asesinaste a alguno de ellos. 356 00:40:37,491 --> 00:40:42,705 ¿Asesinar? Bien, no eran nada para mí. 357 00:40:44,082 --> 00:40:48,295 Yo atrapé a dos... dos punks de chaqueta de cuero. 358 00:40:48,337 --> 00:40:49,505 ¿Qué? 359 00:40:49,547 --> 00:40:51,632 Así es hijo. Estos 4 vinieron más cerca- 360 00:40:51,674 --> 00:40:54,344 - Dijiste que eran dos recién. - Cuatro. 361 00:40:54,386 --> 00:40:56,889 - Dije que eran cuatro. - ¡Cuatro! 362 00:40:56,930 --> 00:40:59,934 Por lo menos 4 vinieron de frente, dándome puntapiés... 363 00:40:59,976 --> 00:41:04,564 ...y yo saqué una navaja y ¡tajeé a los siete! 364 00:41:04,606 --> 00:41:07,151 ¿Siete? Hasta hace un segundo eran 4. 365 00:41:07,193 --> 00:41:08,277 ¿En cuero? 366 00:41:08,361 --> 00:41:11,531 Bob, amigo, eran 4 y todos vestidos en cuero. 367 00:41:11,573 --> 00:41:13,450 Siete, según mi cuenta. 368 00:41:14,159 --> 00:41:16,078 ¡Déjalo solo! Nosotros mostraremos... 369 00:41:16,162 --> 00:41:20,291 Como decía, no hay nadie del otro lado que la pueda contar. 370 00:41:20,333 --> 00:41:22,169 Como decía, eran 9. 371 00:41:22,210 --> 00:41:23,962 ¿9? 372 00:41:24,004 --> 00:41:28,927 y nosotros luchamos con 7 de los 11. Yo pinté 373 00:41:28,968 --> 00:41:31,596 Hay once ahora... empezamos por 2. 374 00:41:31,638 --> 00:41:34,975 ...como el diablo, tres aparecieron a mis espaldas... 375 00:41:35,017 --> 00:41:39,272 ...eran muy verdes, y me dominaron... 376 00:41:39,314 --> 00:41:43,527 ...porque estaba tan oscuro, Scotty... 377 00:41:43,569 --> 00:41:46,489 ...que nunca verías tu mano. 378 00:41:48,867 --> 00:41:55,041 Como pudiste ver el verde en tanta oscuridad, que no podías ver tu mano. 379 00:41:56,835 --> 00:41:59,963 Dinos la razón. Hazlo, Bob. 380 00:42:00,255 --> 00:42:01,423 Dinos la razón, Bob. 381 00:42:01,841 --> 00:42:04,552 ¿Dinos por qué? 382 00:42:05,094 --> 00:42:07,723 ¡Por compulsión! 383 00:42:08,140 --> 00:42:13,062 ¡Ni por ustedes, o por mí, o por todo el resto del mundo voy a decirles! 384 00:42:13,104 --> 00:42:15,607 ¡Por compulsión! 385 00:42:16,316 --> 00:42:19,361 Yo no seré más culpado de este pecado. 386 00:42:19,403 --> 00:42:21,864 Este mismo cobarde... 387 00:42:21,906 --> 00:42:23,575 ...este rompe-lomo de caballo... 388 00:42:23,658 --> 00:42:27,079 ...este gran mentiroso. 389 00:42:32,377 --> 00:42:34,546 Tú, ¡pescado duro! 390 00:42:35,422 --> 00:42:40,637 Que sarta de mentiras- 391 00:42:42,097 --> 00:42:45,851 ¡Deja lo salvaje y hazlo de nuevo! 392 00:42:46,018 --> 00:42:47,937 ¡Pero escúchame! 393 00:42:48,145 --> 00:42:52,943 Nosotros 2, vimos a ustedes 4, atacar 5. 394 00:42:52,985 --> 00:42:58,199 Eh, Bob, ¡tú llevas la seguridad hasta el mínimo ruido! 395 00:43:00,118 --> 00:43:05,332 Y rogaste por misericordia, ¡y huiste! 396 00:43:08,878 --> 00:43:12,466 ¡Un truco! Pero qué mecanismo... 397 00:43:12,508 --> 00:43:18,306 ...puedes encontrar para salvarte de este abierto y evidente bochorno. 398 00:43:18,640 --> 00:43:19,766 ¡Sí! 399 00:43:22,519 --> 00:43:28,443 ¿Qué engaño vas a inventar ahora, Bob? 400 00:43:28,985 --> 00:43:32,990 Dios, muchachos... 401 00:43:33,074 --> 00:43:37,537 Te conozco tan bien como quien te hizo. 402 00:43:37,579 --> 00:43:41,709 ¿Ustedes piensan que yo mataría al padre de la herencia? 403 00:43:41,751 --> 00:43:45,755 ¿Piensas que te enfrentaría, Scotty? 404 00:43:45,797 --> 00:43:50,553 Tú eres el único que puede sacarme de esto. 405 00:43:51,137 --> 00:43:55,892 Yo tengo el valor de Hércules... 406 00:43:55,934 --> 00:43:58,604 ...pero cuidado con mis instintos. 407 00:43:58,729 --> 00:44:03,276 Ellos mienten, nosotros no tocaremos al verdadero heredero. 408 00:44:03,318 --> 00:44:08,574 Con todo eso, ¿puedo tener el dinero? 409 00:44:34,229 --> 00:44:38,067 Estamos buscando un hombre gordo. Por que no vamos por uno al puente. 410 00:44:38,943 --> 00:44:44,158 El comisario... 411 00:44:46,619 --> 00:44:51,124 Scott, ellos vienen a registrar la casa. ¿Debo dejarlos entrar? 412 00:44:52,000 --> 00:44:54,420 ¡Escóndanse! 413 00:45:04,432 --> 00:45:06,726 Oh Dios, ¿qué es éste olor? 414 00:45:17,739 --> 00:45:19,450 Allí. 415 00:45:24,706 --> 00:45:26,249 ¡En la puerta! 416 00:45:51,029 --> 00:45:53,532 Aja, ¡qué tenemos aquí! 417 00:45:53,573 --> 00:45:57,203 Perdón, Sr. Favor, un informador siguió a cierto hombre hasta esta casa. 418 00:45:57,244 --> 00:45:58,287 ¿Qué hombre? 419 00:45:58,329 --> 00:46:01,207 Es bien conocido. Un hombre grande y gordo. 420 00:46:01,291 --> 00:46:02,918 Y con barba. 421 00:46:02,960 --> 00:46:07,507 Bien... no está aquí, pero, si lo veo... 422 00:46:07,548 --> 00:46:12,054 ...le prometo que se lo envío para... 423 00:46:12,137 --> 00:46:15,266 ...la hora de la cena. Mañana. 424 00:46:15,307 --> 00:46:18,353 Para responder a cualquier cargo. 425 00:46:19,604 --> 00:46:23,526 Así que ¿pueden dejarnos solos? 426 00:46:25,862 --> 00:46:28,907 - ¿Usted? - Perdón por la interrupción... 427 00:46:29,241 --> 00:46:33,955 ...tengo un mensaje para usted de su padre, le gustaría verlo lo antes posible. 428 00:46:33,996 --> 00:46:36,416 ¡Jódete! 429 00:46:50,349 --> 00:46:55,563 Yo no sé si Dios trata de vengarse de mí por algo que he hecho pero... 430 00:46:56,565 --> 00:47:00,820 ...tu paso por la vida me hace pensar que tú estás marcado. 431 00:47:01,487 --> 00:47:04,532 Y que el cielo me está castigando por mis faltas de consideración. 432 00:47:04,616 --> 00:47:08,621 Cuando volví de Francia le pedí al contador que... 433 00:47:08,704 --> 00:47:12,500 viera lo que tu primo Bill Davis había hecho con el rancho de la familia. 434 00:47:12,959 --> 00:47:18,507 Pensé que él tenía demasiado interés en manejar mis propiedades... 435 00:47:19,258 --> 00:47:25,098 ...y que siendo mayor que tú, y que organiza operaciones para senadores... 436 00:47:25,349 --> 00:47:27,351 ...lobbies para hombres de negocios... 437 00:47:27,393 --> 00:47:31,773 ...y que tiene un ambicioso plan de 5 años que hasta a mí me gustaría suscribir... 438 00:47:32,774 --> 00:47:38,489 Y después tengo que pensar en ti. Inmoral y degenerado como eres. 439 00:47:39,032 --> 00:47:44,413 No piense eso, padre. Va a descubrir que no es verdad. 440 00:47:44,455 --> 00:47:49,419 Yo espero que alguien perdone a las personas que lo apartaron de mí. 441 00:47:49,502 --> 00:47:52,798 Pues llegará el tiempo en que yo haré que ese joven... 442 00:47:52,840 --> 00:47:56,052 ...cambie sus buenas acciones por mis indignidades. 443 00:47:57,095 --> 00:48:01,892 Bill Davis es mi buen primo, pero aún una rodaja es mejor la primera vez. 444 00:48:02,309 --> 00:48:04,854 Papá... 445 00:48:07,023 --> 00:48:09,276 Yo moriré cien mil muertes... 446 00:48:12,655 --> 00:48:14,657 ...antes que eso acontezca. 447 00:48:43,108 --> 00:48:45,235 Quiero ver mi cara en la tapa de los álbumes. 448 00:48:45,277 --> 00:48:47,571 Quiero producir mi propia música. 449 00:48:47,738 --> 00:48:50,199 Quiero el control total de mi música. 450 00:48:50,241 --> 00:48:52,869 Quiero hacer la ingeniería, mezclarla... 451 00:48:52,911 --> 00:48:55,497 ...quiero elegir las bandas de apertura... 452 00:48:55,539 --> 00:49:00,295 ...y luces sobre grandes fotos mías. 453 00:49:00,336 --> 00:49:03,215 - Eso es bueno. - ¿Y tú? 454 00:49:03,256 --> 00:49:05,676 No me interesa. 455 00:49:07,511 --> 00:49:10,890 ¿Dónde iremos? 456 00:49:11,600 --> 00:49:14,186 A visitar a mi hermano. 457 00:49:14,228 --> 00:49:15,604 ¿Tienes un hermano? 458 00:49:15,646 --> 00:49:18,566 Sí, tengo un hermano. Tú lo sabes. 459 00:49:18,608 --> 00:49:21,069 ¿Dónde está él? 460 00:49:21,945 --> 00:49:25,658 Creo que debe estar en algún lado en... 461 00:49:26,492 --> 00:49:28,536 ...el estado de las batatas. 462 00:49:28,828 --> 00:49:30,706 Idaho. 463 00:49:36,003 --> 00:49:37,589 Cállate, Mike. 464 00:49:39,382 --> 00:49:43,930 Si supiera que era tan difícil arrancarla, no la habría parado. 465 00:49:47,767 --> 00:49:50,813 He estado en esta ruta antes. 466 00:49:52,773 --> 00:49:55,568 Es mi ruta. 467 00:49:56,820 --> 00:49:59,865 Es como una jodida cara. 468 00:49:59,949 --> 00:50:03,369 Puedo decir, "- ¡Tenga un buen día!" o algo así. 469 00:50:03,620 --> 00:50:06,039 ¿Lo sientes, Scotty? 470 00:50:07,457 --> 00:50:08,792 Scott mira. 471 00:50:17,344 --> 00:50:19,305 Gracias. 472 00:50:20,223 --> 00:50:21,849 ¿Qué? 473 00:50:25,228 --> 00:50:27,314 ¿Precisas ayuda con eso? 474 00:50:27,356 --> 00:50:29,358 - ¡Cállate! - ¡Cállate tú! 475 00:50:31,694 --> 00:50:37,535 - ¿Sabes algo sobre motos? - Sí, algunas usé. 476 00:50:41,998 --> 00:50:43,709 Scott, ¿Dónde vas? 477 00:50:53,679 --> 00:50:58,893 - No hay manera de que todo se sienta bien. - Se siente. 478 00:50:59,477 --> 00:51:02,439 Cuando dejé mi casa, el criado me preguntó que buscaba. 479 00:51:02,481 --> 00:51:08,279 Le dije: Sea lo que fuere y donde fuere, tener un buen día. 480 00:51:09,281 --> 00:51:13,160 - ¿Tenías un criado? - Sí. 481 00:51:19,626 --> 00:51:23,798 Si tuviera una familia normal, y una buena educación... 482 00:51:24,424 --> 00:51:28,261 ...entonces hubiera sido una persona bien integrada. 483 00:51:29,263 --> 00:51:31,348 Depende de lo que llames "normal". 484 00:51:31,640 --> 00:51:34,227 Si, así es. 485 00:51:34,269 --> 00:51:40,484 Bien, normal es cuando una mamá y un papá y un perro y esas mierdas normales. Normal. 486 00:51:41,569 --> 00:51:43,988 ¿Así que nunca tuviste un perro normal? 487 00:51:44,239 --> 00:51:46,408 No, no tuve un perro. 488 00:51:46,450 --> 00:51:48,035 ¿Y nunca tuviste un papá? 489 00:51:48,077 --> 00:51:53,416 Nunca tuve un perro, nunca, o un padre normal de ninguna manera. 490 00:51:53,541 --> 00:51:57,421 Está bien. No siento pena de mí. 491 00:51:57,755 --> 00:52:01,593 Sí quisiera un poco de justicia. 492 00:52:01,718 --> 00:52:06,473 - ¿Qué es un padre normal? - No lo sé. 493 00:52:09,894 --> 00:52:12,439 Me gusta hablar contigo. 494 00:52:12,522 --> 00:52:17,028 Quiero decir que me gusta hablar de todo contigo. 495 00:52:17,069 --> 00:52:22,284 Estamos hablando ahora, pero, sabes, no siento como- 496 00:52:28,499 --> 00:52:32,713 No puedo sentir que sea honesto contigo. 497 00:52:32,754 --> 00:52:38,344 Estamos cerca... por ahora cerca. 498 00:52:39,137 --> 00:52:44,352 Yo... ¿Cuán cerca?, quiero decir. 499 00:52:45,186 --> 00:52:48,273 - No sé, no importa. - ¿Por qué? 500 00:52:49,775 --> 00:52:52,027 ¿Qué significo para ti? 501 00:52:53,154 --> 00:52:55,865 ¿Qué significas para mí? 502 00:52:56,074 --> 00:52:58,326 Mike, eres mi mejor amigo. 503 00:52:58,577 --> 00:53:00,829 Lo sé, eres mi amigo. 504 00:53:01,121 --> 00:53:04,834 Un buen amigo. Y es bueno que seamos buenos amigos. 505 00:53:04,959 --> 00:53:06,837 Eso es algo bueno. 506 00:53:08,380 --> 00:53:09,924 ¿Entonces? 507 00:53:10,424 --> 00:53:12,927 Entonces yo sólo- 508 00:53:16,682 --> 00:53:19,184 Está todo bien. 509 00:53:21,479 --> 00:53:24,941 Seremos amigos. 510 00:53:30,740 --> 00:53:34,995 Yo sólo tengo sexo con tipos por dinero. 511 00:53:35,037 --> 00:53:38,541 Si, lo sé. 512 00:53:38,916 --> 00:53:41,419 Y dos tipos no pueden amarse. 513 00:53:41,461 --> 00:53:46,926 Sí. Bueno, no lo sé, quiero decir, para mí... 514 00:53:50,263 --> 00:53:56,270 ...yo puedo amar a alguien aunque no me hayan pagado para eso. 515 00:53:58,439 --> 00:54:00,358 Yo te amo a ti y... 516 00:54:02,194 --> 00:54:03,988 ...tú no me pagas. 517 00:54:10,620 --> 00:54:15,668 - Mike. - Realmente quiero besarte ahora. 518 00:54:19,464 --> 00:54:24,679 Ahora. 519 00:54:28,683 --> 00:54:31,729 Yo te amo. 520 00:54:34,607 --> 00:54:38,946 ¿Sabes eso? 521 00:54:39,488 --> 00:54:41,741 Es verdadero amor. 522 00:54:43,451 --> 00:54:45,495 Bien, para mí, Mike... 523 00:54:47,122 --> 00:54:52,921 ¿Cómo decirlo?¿Cómo? Dame un beso, vamos. 524 00:55:28,963 --> 00:55:31,258 Oh, mierda. 525 00:55:31,675 --> 00:55:34,261 Oh, mierda. Oh, hombre. 526 00:55:34,303 --> 00:55:38,182 No consigo arrancarla. Vienen los policías... 527 00:55:38,224 --> 00:55:39,726 ...estamos presos en medio de la nada... 528 00:55:39,768 --> 00:55:44,732 ...la moto es robada. Parece que esto es el fin. 529 00:55:50,280 --> 00:55:52,866 ¿Dónde fue tu amigo? 530 00:55:53,075 --> 00:55:55,995 No sé. Creo que no le gustan los polis. 531 00:55:56,496 --> 00:55:59,291 - Oh ¿sí? - Eso parece. 532 00:55:59,332 --> 00:56:02,044 ¿Qué están haciendo aquí? 533 00:56:02,086 --> 00:56:06,967 Esta moto está perra para arrancar. Pero usted 534 00:56:07,008 --> 00:56:10,054 no sabrá de motos. No es un policía en moto. 535 00:56:10,095 --> 00:56:12,264 Yo arranqué algunas. 536 00:56:24,279 --> 00:56:28,242 Despierta, Mikey. El apuro pasó. 537 00:56:44,344 --> 00:56:48,349 Mira, Mike, ¡sándwiches! 538 00:56:49,851 --> 00:56:51,269 Gracias. 539 00:56:52,979 --> 00:56:55,816 ¿Te he mostrado esta foto tuya y de mamá? 540 00:57:01,323 --> 00:57:04,535 Fue tomada por la institución. 541 00:57:04,618 --> 00:57:07,622 Íbamos a ese lugar los fines de semana para verlo. 542 00:57:08,039 --> 00:57:10,917 Tenía un año o algo así. 543 00:57:11,668 --> 00:57:14,547 Yo odiaba ese maldito lugar. 544 00:57:17,550 --> 00:57:21,221 Scotty, ¿viste un puto tan joven en la institución? 545 00:57:22,181 --> 00:57:25,560 ¿Por qué estabas en la institución? ¿Estás preguntándome? 546 00:57:25,601 --> 00:57:28,939 - Te estoy preguntando. - A causa de mamá. 547 00:57:28,980 --> 00:57:31,650 Ellos no creían que fuera segura. 548 00:57:32,985 --> 00:57:36,239 Pero continuábamos siendo una familia. 549 00:57:36,281 --> 00:57:41,495 Yo, tú, mamá. 550 00:57:58,223 --> 00:58:01,811 - ¿Dónde vas? - A mear. 551 00:58:28,134 --> 00:58:34,349 ¡No digas más mierda! ¡Yo no quiero oír! 552 00:58:34,391 --> 00:58:38,187 ¡No me puedes hablar así! 553 00:58:56,083 --> 00:59:01,632 Él está bien. Esto pasa siempre que estamos juntos. 554 00:59:05,261 --> 00:59:07,514 - ¿Quieres un trago? - Sí. 555 00:59:23,074 --> 00:59:27,329 ¿Te gustan? Yo los pinto para vivir. 556 00:59:27,996 --> 00:59:31,626 A veces, cuando están terminados, la gente no me manda los cheques y yo me los quedo. 557 00:59:34,629 --> 00:59:37,132 Me gustan colgados, y me hacen compañía. 558 01:00:01,494 --> 01:00:05,124 ¿Quieres saber la verdad sobre mi madre? 559 01:00:06,375 --> 01:00:08,503 Yo sé la verdad sobre mi madre. 560 01:00:08,920 --> 01:00:12,174 Quiero decir, la real verdad. 561 01:00:12,382 --> 01:00:13,884 Yo la sé. 562 01:00:13,926 --> 01:00:18,348 Tú no la sabes. Quieres andar por la vida... 563 01:00:18,389 --> 01:00:21,893 ...creyendo mentiras. ¿Eso quieres? 564 01:00:23,646 --> 01:00:27,692 Escúchame. Voy a hablar contigo. 565 01:00:28,276 --> 01:00:30,779 ¿Sabes que ella acostumbraba salir de noche... 566 01:00:30,821 --> 01:00:33,908 ...a buscar hombres, en cuanto me dormía? 567 01:00:34,241 --> 01:00:36,870 Ella salía con diferentes tipos... 568 01:00:36,911 --> 01:00:40,082 ...arreglaba con cualquiera que estuviese interesado. 569 01:00:40,833 --> 01:00:43,336 Fue así que conoció a aquel tipo de Reno. 570 01:00:43,544 --> 01:00:46,881 Aquel tipo sin nivel, jugador, cowboy de mierda. 571 01:00:47,841 --> 01:00:51,136 Él trabajaba en uno de esos grandes casinos de Las Vegas... 572 01:00:51,220 --> 01:00:53,723 ...y fue despedido por hacer trampa con las cartas. 573 01:00:53,806 --> 01:00:57,144 Era un auténtico hijo de puta. 574 01:00:57,185 --> 01:00:59,271 Pero tu madre lo amaba... 575 01:00:59,313 --> 01:01:01,607 ...ella lo amaba. 576 01:01:01,774 --> 01:01:05,946 Ella tenía en la cabeza que se tenía que casar con él, irse juntos... 577 01:01:07,239 --> 01:01:10,618 ...y tener una familia, con la casa... 578 01:01:11,160 --> 01:01:14,915 ...un perro, una camioneta y todas esas mierdas. 579 01:01:17,459 --> 01:01:22,674 Pero él no quería. El no la amaba. 580 01:01:23,550 --> 01:01:27,429 Fue por ese tiempo que tú naciste... 581 01:01:30,016 --> 01:01:33,311 Ella tenía un arma. Un revólver... 582 01:01:34,605 --> 01:01:37,608 ..."Smith and Wesson", calibre 38. 583 01:01:39,777 --> 01:01:42,280 Ella amaba ese arma. Ella dormía con ella. 584 01:01:42,322 --> 01:01:45,618 Ella freía los vegetales con el arma a cuestas. 585 01:01:45,701 --> 01:01:47,703 Mary le decía: "- Eh, Sharon, ¿Qué haces?" 586 01:01:47,787 --> 01:01:52,209 "- ¿Estás friendo los vegetales con un arma? ¡Vas a explotar todo!" 587 01:01:54,795 --> 01:01:57,882 Entonces, una noche, ella va al autocine... 588 01:01:57,924 --> 01:02:01,053 ...con este jodido cowboy. 589 01:02:01,929 --> 01:02:06,726 Jesús, ¿cuál era el puto nombre de la película? Era un western. 590 01:02:06,768 --> 01:02:08,353 ¿Río Bravo?. 591 01:02:08,561 --> 01:02:11,774 Correcto. Río Bravo con John Wayne. 592 01:02:13,776 --> 01:02:17,781 Durante la película, ella toma el arma... 593 01:02:17,906 --> 01:02:20,576 ...la pone en la boca de él y le vuela el cerebro. 594 01:02:21,994 --> 01:02:24,998 Río Bravo en la gran pantalla. 595 01:02:25,039 --> 01:02:28,752 John Wayne cabalgando en el desierto. 596 01:02:30,045 --> 01:02:35,635 Palomitas de maíz en el asiento de adelante mezcladas con la sangre. 597 01:02:36,011 --> 01:02:38,180 Oh, vamos, ¡termina!. 598 01:02:38,639 --> 01:02:42,310 Fue por eso que ella tuvo que partir. 599 01:02:45,021 --> 01:02:46,773 Y aquel tipo... 600 01:02:48,192 --> 01:02:52,864 ¡Aquel tipo era tu verdadero padre! 601 01:02:53,740 --> 01:02:57,119 ¡No me jodas, nunca más! 602 01:02:57,244 --> 01:03:00,581 Yo sé la verdad. Yo sé quien es mi padre. 603 01:03:00,665 --> 01:03:03,043 ¿Cómo? ¿Cómo es? ¿Quién es? 604 01:03:03,084 --> 01:03:05,754 Mierda. ¡Tú! 605 01:03:05,963 --> 01:03:10,218 Richard, tú eres mi padre. Yo lo sé. 606 01:03:15,683 --> 01:03:18,644 Sabes demasiado. 607 01:03:26,237 --> 01:03:29,407 El no me quiere ver de ese modo. 608 01:03:36,916 --> 01:03:41,421 Recibí esto de mi mamá, unos meses atrás. 609 01:03:41,463 --> 01:03:46,010 Está lleno de sangre. ¿Dónde te cortaste la mano? 610 01:03:46,511 --> 01:03:51,684 Querido, encontré un empleo en el salón Family Tree en Snake River. 611 01:03:52,017 --> 01:03:55,271 Si alguna vez pasaran por aquí... 612 01:03:56,022 --> 01:03:57,899 Teléfono, tv por cable... 613 01:03:57,983 --> 01:04:02,738 ...aire acondicionado con control individual... 614 01:04:02,780 --> 01:04:05,450 ...y decodificador de tv. 615 01:04:05,533 --> 01:04:08,912 Y dos sillas de lectura. 616 01:04:08,996 --> 01:04:12,333 Suena bien, debe ser hermoso. 617 01:04:13,084 --> 01:04:15,837 Mi madre viviendo aquí. 618 01:04:23,638 --> 01:04:26,725 Yo iré a buscarla. 619 01:04:46,040 --> 01:04:49,127 Sharon. Hubo una Sharon... 620 01:04:49,168 --> 01:04:50,962 ...trabajando aquí hace un año, pero se despidió. 621 01:04:51,004 --> 01:04:54,341 Juntó algo de dinero y se fue para Italia. 622 01:04:54,383 --> 01:04:56,928 - ¿A Italia? - Sí, a Italia. 623 01:04:57,345 --> 01:04:59,722 Le tomó un buen tiempo para juntar el dinero pero... 624 01:04:59,973 --> 01:05:03,644 ...finalmente lo hizo. Iba en busca de su familia. 625 01:05:03,769 --> 01:05:06,481 Debía ser italiana. Aunque no parecía italiana. 626 01:05:06,606 --> 01:05:08,358 Ella dejó esta dirección. 627 01:05:08,399 --> 01:05:12,988 Shari Waters, Via Casoli 46, Settevene, Rome... 628 01:05:13,364 --> 01:05:15,575 Roma. Ella está en Roma, Italia. 629 01:05:15,908 --> 01:05:18,912 - Es aquel tipo. - ¿Qué tipo? 630 01:05:18,954 --> 01:05:21,165 - El que nos llevó a Portland. - Oh, sí. 631 01:05:21,206 --> 01:05:24,126 - ¿Qué está haciendo él aquí? - No sé. 632 01:05:24,168 --> 01:05:26,045 - ¿Su nombre no es Hans? - Sí, Hans. 633 01:05:26,087 --> 01:05:27,547 Muchas Gracias. 634 01:05:28,381 --> 01:05:31,760 ¡Scott! ¡Mike! 635 01:05:31,844 --> 01:05:34,889 Tanto tiempo de no verlos. ¿Cómo han estado? 636 01:05:34,931 --> 01:05:37,392 Bien. 637 01:05:37,559 --> 01:05:42,231 Nos vemos luego. 407. 638 01:05:48,238 --> 01:05:51,409 - ¿Mike? - ¿Qué? 639 01:05:51,492 --> 01:05:53,870 Estoy extremadamente excitado. 640 01:05:53,953 --> 01:05:56,456 Recién comienzo. ¿Puedes esperar tu turno? 641 01:05:57,416 --> 01:06:01,587 ¿No quieres nada para comer? Tenemos el servicio en la habitación, sí. 642 01:06:01,671 --> 01:06:04,299 Servicio en la habitación, sí. 643 01:06:04,382 --> 01:06:10,306 Cuatro porciones de papas fritas grandes, extra-crocantes, y una coca. Eso es todo. 644 01:06:11,516 --> 01:06:16,730 Entonces son cuatro porciones de papas fritas, muy crocantes, y una coca grande. 645 01:06:16,856 --> 01:06:21,111 - ¿Es eso correcto, Mike? - Sí, sí, sí. 646 01:06:21,528 --> 01:06:24,323 Muchas gracias, Mike. Gracias. 647 01:06:24,364 --> 01:06:28,536 - Gracias a ti. ¿Qué? - Te veo pronto. 648 01:06:30,789 --> 01:06:33,751 Voy a mostrarles algo. 649 01:06:35,795 --> 01:06:38,256 Mi madre... 650 01:06:39,257 --> 01:06:43,137 Dios bendiga su alma. Murió ya hace 7 años. 651 01:06:43,304 --> 01:06:47,600 - Ella es muy hermosa. - También lo creo. 652 01:06:48,226 --> 01:06:52,314 ¿Quieres verla? 653 01:06:53,315 --> 01:06:56,528 Tiene un gran parecido contigo. 654 01:06:57,070 --> 01:06:58,405 Gracias. 655 01:07:00,240 --> 01:07:02,409 ¿Qué más tenemos? 656 01:07:02,451 --> 01:07:08,041 Ya saben, vendo piezas para autos... 657 01:07:08,250 --> 01:07:11,670 ...fui intérprete, he tenido buenos tiempos. 658 01:07:12,088 --> 01:07:14,424 - He estado en tantos escenarios. - Seguro. 659 01:07:14,465 --> 01:07:17,928 - Sí. ¿Les gusta? - Sí. - Sí. 660 01:07:18,136 --> 01:07:21,182 Hagamos algún espacio. 661 01:07:24,394 --> 01:07:27,189 Pongamos la música. 662 01:08:59,632 --> 01:09:02,552 Muchas gracias. Fue hace mucho tiempo. 663 01:09:03,845 --> 01:09:09,059 Ahora díganme algo. ¿Cómo llegaron tan lejos, a Idaho? 664 01:09:09,643 --> 01:09:12,272 Los dejé en Portland un par de días atrás, ¿no? 665 01:09:12,313 --> 01:09:14,566 Viajamos en nuestra confiable motocicleta. 666 01:09:14,608 --> 01:09:18,404 ¿Y qué los trae a este excitante Family Tree? 667 01:09:18,863 --> 01:09:21,574 - Negocios. - ¿Negocios? 668 01:09:22,659 --> 01:09:27,540 - ¿Qué clase de negocios? - Vendemos motocicletas. 669 01:09:29,125 --> 01:09:34,131 Bien. Vayamos por algunos... 670 01:09:34,214 --> 01:09:37,635 ...negocios, ¿bien? 671 01:10:31,699 --> 01:10:35,871 Hola. ¿Sabe por qué lo hice detenerse? 672 01:10:36,329 --> 01:10:39,333 Iba muy rápido para este camino. 673 01:10:41,711 --> 01:10:46,341 Si va demasiado rápido, debo hacerle una multa. Una multa por velocidad. 674 01:10:46,842 --> 01:10:49,220 - ¿Le gusta su moto? - Aja. 675 01:10:49,846 --> 01:10:52,432 Aún así le hago una multa. 676 01:10:53,058 --> 01:10:55,102 ¿Cuál es su nombre? 677 01:10:56,687 --> 01:10:58,481 - Hans - ¿Hans? 678 01:10:58,522 --> 01:11:01,901 - Kline - ¿Kline? 679 01:11:03,028 --> 01:11:05,114 ¿Algún equipaje? 680 01:11:08,576 --> 01:11:10,954 Hans. 681 01:11:18,379 --> 01:11:21,967 - Que tengan buen vuelo. - Gracias. 682 01:12:36,055 --> 01:12:39,058 Mike, Mike, ¡aquí! 683 01:12:52,324 --> 01:12:54,410 ¿Qué querían ellos? 684 01:12:54,577 --> 01:12:57,914 Les pedí que te cuidaran, hasta encontrar un taxi. 685 01:13:29,117 --> 01:13:30,995 ¿Mamá? 686 01:13:34,666 --> 01:13:37,419 Discúlpame. 687 01:13:38,420 --> 01:13:40,423 Hola 688 01:13:42,508 --> 01:13:45,929 - ¿Es esta tu casa? - ¿Qué? 689 01:13:48,057 --> 01:13:50,268 La tua casa. 690 01:13:51,185 --> 01:13:56,191 No, es la casa de mi tío. El no está ahora. 691 01:14:01,239 --> 01:14:03,867 Mi nombre es Scott. 692 01:14:06,286 --> 01:14:10,250 - Mi nombre es Carmella. - ¿Cómo está? 693 01:14:10,917 --> 01:14:12,794 ¿Cómo está? 694 01:14:12,836 --> 01:14:15,089 Yo... bien. 695 01:14:17,383 --> 01:14:19,260 ¿Mamá? 696 01:14:23,056 --> 01:14:28,688 - ¿Una mujer americana? - Sí. ¿La conoces? 697 01:14:29,147 --> 01:14:30,398 Sí. 698 01:14:32,693 --> 01:14:35,613 Pero no es verdad que viva aquí. 699 01:14:36,948 --> 01:14:38,700 ¿No es verdad? 700 01:14:39,075 --> 01:14:44,624 No, ella partió hace mucho tiempo. Volvió a América. 701 01:14:45,583 --> 01:14:48,044 Oh, mierda. 702 01:14:49,922 --> 01:14:53,008 - ¿Ella era amiga tuya? - Sí. 703 01:14:53,301 --> 01:14:58,223 Sí. Ella vivía aquí. Y como yo quería aprender inglés ella... 704 01:14:58,265 --> 01:15:01,310 ...me enseñaba. 705 01:15:06,399 --> 01:15:08,569 Aprendiste bien. 706 01:15:10,070 --> 01:15:14,284 Este es mi amigo, es Mike. 707 01:15:14,325 --> 01:15:17,371 - ¿Mike? - Michael. 708 01:15:17,412 --> 01:15:19,707 - Carmella. - Hola. 709 01:15:19,748 --> 01:15:23,586 - Ella conoce a tu mamá. - ¿En serio? ¿Dónde? 710 01:15:24,838 --> 01:15:27,257 No, ella... 711 01:15:27,299 --> 01:15:29,635 Ya vuelvo. 712 01:15:29,677 --> 01:15:32,388 - Mike. - Mamá. 713 01:16:06,012 --> 01:16:09,140 La casa de mi madre era azul. 714 01:16:12,311 --> 01:16:14,939 No, era gris. 715 01:16:15,773 --> 01:16:20,988 Era gris, ¿cómo puedo olvidar eso? 716 01:16:59,492 --> 01:17:05,290 Pensar que vinimos tan lejos, para estar igual que antes. 717 01:17:27,441 --> 01:17:30,528 ¿Qué? 718 01:18:26,344 --> 01:18:31,976 - ¿Tanta fame? ¿Tanta, tanta? - ¿Tanta qué? 719 01:18:32,226 --> 01:18:34,437 - Tanta fame. - Oh, sí. 720 01:18:50,790 --> 01:18:56,005 Baccio. Baccio. Esto es un Baccio. 721 01:20:08,299 --> 01:20:14,556 - ¿Qué es eso? - Nada. 722 01:20:15,682 --> 01:20:17,351 ¿No? 723 01:20:20,146 --> 01:20:23,692 - Una castaña. - Yo- 724 01:20:23,734 --> 01:20:27,196 Es una castaña. 725 01:20:27,238 --> 01:20:33,453 - ¿La castaña? - Castaña. 726 01:20:36,499 --> 01:20:38,042 ¿Para qué sirve? 727 01:20:40,962 --> 01:20:45,384 Si fueran más grandes, se podrían comer. 728 01:20:49,431 --> 01:20:51,141 Entiendo. 729 01:20:51,224 --> 01:20:52,559 ¿Lo haces? 730 01:20:53,727 --> 01:20:55,313 Sí. 731 01:20:55,813 --> 01:20:59,025 Sé como te sientes. 732 01:21:03,739 --> 01:21:06,284 Creo que me enamoré. 733 01:21:24,681 --> 01:21:27,726 Voy a desaparecer por un tiempo. 734 01:21:45,664 --> 01:21:49,126 Aquí hay algo de dinero de la venta de la moto. 735 01:21:49,377 --> 01:21:51,296 Me enamoré, Mike. 736 01:21:53,089 --> 01:21:55,759 Lo lamento. 737 01:21:56,844 --> 01:22:01,224 Y también lamento no haber encontrado a tu mamá. 738 01:23:33,417 --> 01:23:34,793 ¿Qué? 739 01:24:30,526 --> 01:24:34,906 Signore, signore, despierte. 740 01:24:34,948 --> 01:24:37,242 Estamos en el aeropuerto de Portland. 741 01:24:37,284 --> 01:24:42,248 ¿Estamos aquí? Hola. 742 01:25:24,214 --> 01:25:29,179 Oh, espera. ¿40 dólares? 743 01:25:35,186 --> 01:25:37,772 ¿Cómo está tu mujer? 744 01:25:39,232 --> 01:25:41,443 Estás muy conversador hoy. 745 01:25:44,030 --> 01:25:46,240 ¿Dónde vamos? 746 01:27:45,715 --> 01:27:48,469 Bob. Eh, Bob. 747 01:27:49,887 --> 01:27:52,348 ¿Qué pasa, hombre? 748 01:27:53,850 --> 01:27:56,937 George. ¿Eres tú? 749 01:27:56,979 --> 01:27:59,940 ¿Te acuerda de aquella porquería, que solíamos beber en la calle? 750 01:28:00,149 --> 01:28:03,528 Tengo tres cajas escondidas en el bosque. 751 01:28:04,279 --> 01:28:06,406 ¿Estamos entre buenos amigos, no? 752 01:28:06,949 --> 01:28:10,828 Todo lo que necesitas es un viaje al bosque, y haremos negocio. 753 01:28:11,079 --> 01:28:14,833 Temo que si comparto tu vino, me puedo contagiar... 754 01:28:14,875 --> 01:28:16,710 ...esa horrible enfermedad que pareces tener. 755 01:28:16,752 --> 01:28:22,259 Mi saco quedaría lleno de cierres, y los zapatos llenos de campanillas como esos allí. 756 01:28:22,342 --> 01:28:27,473 Bob, cállate. ¿Es verdad que eres el más grande en la calle, que tú mandas en toda la calle? 757 01:28:27,515 --> 01:28:28,850 Eso es correcto. 758 01:28:28,891 --> 01:28:32,354 Cuando decidas arreglar algo, hazlo. 759 01:28:33,647 --> 01:28:37,110 ¿Ese no es Scotty Favor en persona? 760 01:28:37,151 --> 01:28:42,199 Vistiendo un traje de 3 piezas, y pareciendo un verdadero caballero. 761 01:28:42,241 --> 01:28:45,411 - Oh, hombre. - Es Scott Favor. 762 01:28:45,494 --> 01:28:49,040 El ya puso sus manos en la herencia. 763 01:28:53,838 --> 01:28:58,009 George, Budd, Mike... 764 01:28:58,051 --> 01:29:01,722 ...esperamos tanto que este día llegase. 765 01:29:13,277 --> 01:29:17,783 Scotty, ¡qué buen aspecto! ¡Luces bien! Has crecido. 766 01:29:18,116 --> 01:29:22,330 Quisiera presentarte a Tiger Warren, chef de varios restaurantes. 767 01:29:22,413 --> 01:29:26,293 - Tiger, Scotty Favor. - ¿El hijo de Jack Favor? Un placer conocerlo. 768 01:29:26,501 --> 01:29:28,337 Lamento lo de su padre. 769 01:29:28,462 --> 01:29:34,719 Está bien. Es difícil para la familia. Vamos a honrar su memoria. 770 01:29:34,803 --> 01:29:38,015 Scotty, ¿consideró una carrera política? 771 01:29:58,664 --> 01:30:02,961 Ven George, mira esto. Verás la recepción que voy a tener. 772 01:30:04,421 --> 01:30:07,341 Es verdad, estamos llamando mucho la atención pero... 773 01:30:07,383 --> 01:30:11,221 ...Scotty va a testimoniar que yo muero por verlo. 774 01:30:11,263 --> 01:30:13,724 Y no importa cómo estamos vestidos. 775 01:30:13,766 --> 01:30:18,104 ¡Dios te proteja! Dios te proteja, mi dulce muchacho. 776 01:30:19,064 --> 01:30:22,067 Scotty, ¡mi verdadero amigo! 777 01:30:23,819 --> 01:30:28,033 Te hablo a ti, Scotty. Soy yo, ¡Bob! 778 01:30:32,079 --> 01:30:38,086 No te conozco, viejo. Por favor, déjeme solo. 779 01:30:39,671 --> 01:30:44,177 Cuando era joven y tú eras mi tutor en la calle, me instigabas a un mal comportamiento. 780 01:30:44,218 --> 01:30:49,016 Yo planeaba un cambio. Hubo un tiempo en que debía aprender de ti. 781 01:30:49,099 --> 01:30:52,436 Mi anterior, mi maestro psicodélico. 782 01:30:52,562 --> 01:30:56,149 A pesar de que te he amado más tiernamente que a mi fallecido padre... 783 01:30:56,399 --> 01:30:58,652 ...debo darte las espaldas. 784 01:30:59,028 --> 01:31:02,240 Y ahora que lo hice, y hasta que cambie de nuevo... 785 01:31:03,575 --> 01:31:06,203 ...no te aproximes a mí. 786 01:31:14,379 --> 01:31:17,800 Todos ustedes afuera. 787 01:31:43,831 --> 01:31:45,958 ¡Dios! 788 01:32:10,779 --> 01:32:12,740 The Pigeon. (La Paloma) 789 01:32:12,782 --> 01:32:15,159 Scott Favor le partió el corazón. 790 01:32:19,248 --> 01:32:22,168 Ella está callada. 791 01:32:28,133 --> 01:32:30,594 Está en el cielo o en el infierno, ahora. 792 01:32:30,636 --> 01:32:36,601 Estén seguros que no está en el infierno. Está intentando estar en la clase honesta. 793 01:32:36,893 --> 01:32:39,814 Fui yo quien lo escuchó gritar anoche. 794 01:32:40,398 --> 01:32:46,280 Dijo: Dios, Dios, Dios. Tres o cuatro veces. 795 01:32:46,989 --> 01:32:50,785 Y cuando fui allí, puse las manos dentro de la cama... 796 01:32:50,994 --> 01:32:54,706 ...y toqué sus pies. Estaban helados. 797 01:32:54,873 --> 01:33:00,547 Y comprobé el resto de su cuerpo, y también estaba frío como piedra. 798 01:33:01,339 --> 01:33:06,262 En el nombre del Padre, del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén. 799 01:33:06,303 --> 01:33:08,931 Yo soy la resurrección y la vida, dijo el Señor. 800 01:33:08,973 --> 01:33:13,353 Aquel que viva y crea en mí, aún muerto se levantará. 801 01:33:13,812 --> 01:33:16,983 Y quien viva y crea en mí, nunca morirá. 802 01:33:17,066 --> 01:33:19,444 Arrodillaos, tesoros de la tierra... 803 01:33:19,527 --> 01:33:23,824 ...que engañan, corrompen, y ladrones que roban... 804 01:33:23,908 --> 01:33:26,244 Sino alcen para ustedes los tesoros del cielo... 805 01:33:26,452 --> 01:33:31,291 ...que no engañan, corrompen, y los ladrones que no roban. 806 01:33:31,542 --> 01:33:35,004 Donde está el tesoro, también debe estar vuestro corazón. 807 01:33:35,213 --> 01:33:40,636 Yo sé que mi redentor vive, yo lo veré por mí mismo. 808 01:33:40,886 --> 01:33:43,848 Y no se engañen, Dios no está loco. 809 01:33:43,932 --> 01:33:47,602 Todo lo que cada hombre ve, él también lo alcanza. 810 01:34:04,914 --> 01:34:10,254 Si lo que muestra es sólo carne, el deber de la carne será corrupción. 811 01:34:32,572 --> 01:34:36,911 Si lo que muestra es puro espíritu, el deber del espíritu es la eternidad. 812 01:34:37,203 --> 01:34:40,540 Y estas pocas palabras que decimos- 813 01:34:41,082 --> 01:34:43,126 ...Bob... Bob... Bob... 814 01:34:58,436 --> 01:35:00,731 - y están yendo desde nosotros a ser una- 815 01:35:44,741 --> 01:35:48,037 Soy un conocedor de rutas... 816 01:35:50,039 --> 01:35:55,337 ...y pruebo las rutas, toda mi vida. 817 01:35:56,797 --> 01:36:01,427 Esta ruta que nunca acaba. 818 01:36:05,307 --> 01:36:07,318 Y probablemente va... 819 01:36:07,381 --> 01:36:10,229 ...alrededor de todo... 820 01:36:11,891 --> 01:36:13,923 ...el mundo. 821 01:39:23,024 --> 01:39:26,197 Que tenga un buen día 822 01:39:32,578 --> 01:39:42,326 Traducido por charlyb64@yahoo.com.ar