1 00:01:09,436 --> 00:01:11,304 ¿Has hecho este tipo de cosas antes? 2 00:01:11,304 --> 00:01:14,273 ¿ Yo? Por supuesto. He estado saqueando y robando en toda la costa. 3 00:01:15,241 --> 00:01:17,732 - ¿ Saqueando y robando, no? - Sí. 4 00:01:17,844 --> 00:01:19,971 - ¿ Y violando? - CáIlate. 5 00:01:20,046 --> 00:01:22,810 Bien, es obvio, tú no has violado a nadie en tu vida. 6 00:01:36,496 --> 00:01:38,259 - ¿Te gustan las mujeres? - ¿ Qué? 7 00:01:38,364 --> 00:01:40,298 Por supuesto que me gustan las mujeres... Las amo. 8 00:01:40,366 --> 00:01:44,063 - Tú no me amas. - Bueno, no. No. 9 00:01:44,170 --> 00:01:46,706 Perdóname, no he dicho que no podría Ilegar a gustarte. 10 00:01:46,706 --> 00:01:49,072 En realidad, yo prefiero cuando existe algún tipo 11 00:01:49,275 --> 00:01:52,039 de sentimiento mutuo entre las dos personas... 12 00:01:53,113 --> 00:01:54,681 ¿ Cómo? ¿En una violación? 13 00:01:54,681 --> 00:01:58,208 No, evidentemente sino sería una violación, ¿no? 14 00:01:59,285 --> 00:02:00,980 Terminemos. 15 00:02:01,121 --> 00:02:04,955 ¿ Creía que yo? No. No. 16 00:02:05,191 --> 00:02:08,058 - ¿ Qué? - ¿ Creía que yo... 17 00:02:10,563 --> 00:02:13,964 - te atraía? - ¿ Qué esperabas? 18 00:02:14,734 --> 00:02:17,760 Llegas, quemas mi pueblo, mata a mi familia 19 00:02:18,004 --> 00:02:19,869 y tratas de violarme. 20 00:02:25,111 --> 00:02:26,703 No te gusta eso, ¿no? 21 00:02:27,013 --> 00:02:29,140 Bueno, parece un poco cruel, es todo. 22 00:02:29,249 --> 00:02:32,275 Qué hay sobre los asesinatos y los saqueos? Es simplemente cruel, ¿no? 23 00:02:32,852 --> 00:02:35,116 - Pero es algo que hay que hacer. - ¿Por qué? 24 00:02:35,188 --> 00:02:37,557 ¿Por qué tienen que saquear y matar todo el tiempo? 25 00:02:37,557 --> 00:02:39,024 Para financiar la próxima expedición, por supuesto. 26 00:02:39,259 --> 00:02:41,693 ¡Pero ése es un argumento circular! 27 00:02:41,794 --> 00:02:43,921 Si la única razón de una expedición es el asesinato y el saqueo 28 00:02:44,130 --> 00:02:45,654 Y la única razón del asesinato y el saqueo es 29 00:02:45,865 --> 00:02:48,060 Pagar la próxima expedición, los motivos se anulan. 30 00:02:48,268 --> 00:02:49,860 ¡Deja de hablar como si estuviéramos casados! 31 00:02:50,003 --> 00:02:51,137 ¡Bueno, tú comenzaste! 32 00:02:51,137 --> 00:02:52,866 SóIo dije que no me veía violándote, es todo. 33 00:02:53,173 --> 00:02:55,575 Y yo dije que violar no es menos cruel o sin sentido 34 00:02:55,575 --> 00:02:56,837 que asesinar o saquear. 35 00:03:00,914 --> 00:03:01,903 Grita. 36 00:03:05,218 --> 00:03:06,185 Más alto. 37 00:03:07,654 --> 00:03:08,621 Aaagh! 38 00:03:09,556 --> 00:03:10,545 ¡Violación! 39 00:03:10,957 --> 00:03:12,219 Oh, gracias 40 00:03:13,159 --> 00:03:14,820 ¿ Violación? ¿Dónde? 41 00:03:17,697 --> 00:03:20,564 Me violó de pie. 42 00:03:22,001 --> 00:03:24,970 - ¿ Ya terminaste? - Supongo que sí... 43 00:03:25,104 --> 00:03:26,071 ¡Bien! 44 00:03:28,775 --> 00:03:29,799 ¡Déjala tranquila! 45 00:03:30,109 --> 00:03:31,076 ¡No! 46 00:03:50,897 --> 00:03:53,627 Gracias por salvarme de un destino peor que la muerte. 47 00:03:54,167 --> 00:03:57,102 - ¡Yo no tenia intención! - Está bien... 48 00:03:57,971 --> 00:03:59,996 Es la intención Io que vale... 49 00:04:01,808 --> 00:04:03,799 Tú les dijiste que te violé ¿por qué? 50 00:04:04,577 --> 00:04:05,669 No sé... 51 00:04:06,779 --> 00:04:08,144 parecías tan... 52 00:04:08,948 --> 00:04:10,313 vulnerable. 53 00:04:10,750 --> 00:04:12,547 ¿Por qué te importa? 54 00:04:13,152 --> 00:04:14,983 ¿Por qué... te importa? 55 00:04:19,959 --> 00:04:21,119 ¿ Cómo te Ilamas? 56 00:04:23,062 --> 00:04:24,529 ¿ Cómo? ¿ Cómo? 57 00:04:39,445 --> 00:04:46,408 ERIK, EL VIKINGO 58 00:07:12,432 --> 00:07:15,435 ¿ Si tú alguna vez pensaste en convertirte, esta sería 59 00:07:15,435 --> 00:07:17,369 una oportunidad ideal... 60 00:07:17,437 --> 00:07:19,598 - ¡No ahora! - No, seguro que no... 61 00:07:20,973 --> 00:07:23,643 Pero nunca tendrás otra oportunidad. 62 00:07:23,643 --> 00:07:25,338 - ¡Vete! - Sí... 63 00:07:28,414 --> 00:07:31,110 Eso es Io que haré, querido. Rezaré por ti. 64 00:07:44,931 --> 00:07:46,523 ¡Déjala marchar! 65 00:07:53,439 --> 00:07:55,839 - ¿Por qué? - ¿Por qué debemos dejarla marchar? 66 00:07:56,209 --> 00:07:58,234 ¡No le hemos tocado una sola trenza! 67 00:08:10,523 --> 00:08:13,321 - ¡Golpeó a mi esposa! - Eso le enseñará. 68 00:08:55,835 --> 00:08:57,097 ¿ Qué está pasando? 69 00:08:59,906 --> 00:09:02,067 Nos estamos perdiendo toda la diversión... 70 00:09:08,481 --> 00:09:11,473 - ¿ Qué pasa, abuelo? - ¿ Qué? 71 00:09:12,285 --> 00:09:15,982 Trabajamos duro, saqueamos y robamos, violamos y asesinamos... 72 00:09:16,656 --> 00:09:19,523 ¿Por qué dices esos disparates, hijo? 73 00:09:21,227 --> 00:09:23,457 ¿ Qué conseguimos con esto, abuelo? 74 00:09:25,865 --> 00:09:27,890 ¿ Con quién has estado hablando? 75 00:09:30,469 --> 00:09:34,132 - Conocí una chica... - ¡Huh! ¡Mujeres! 76 00:09:35,007 --> 00:09:38,272 Son siempre ellas las que comienzan las confusiones. 77 00:09:40,179 --> 00:09:43,046 - Me ha hecho pensar... - ¿ Sobre qué? 78 00:09:43,382 --> 00:09:45,350 ¿ Sobre Io qué le harías? 79 00:09:51,991 --> 00:09:53,322 La maté. 80 00:09:55,928 --> 00:09:57,395 ¡Ése es mi niño! 81 00:10:01,901 --> 00:10:03,027 Freya! 82 00:10:05,338 --> 00:10:07,169 Freya! 83 00:10:47,279 --> 00:10:48,541 ¡Ah! 84 00:10:49,815 --> 00:10:51,578 Erik, el Vikingo. 85 00:10:53,152 --> 00:10:57,088 ¿ Qué puedes querer de mí, Erik, el Vikingo? 86 00:10:57,857 --> 00:11:02,161 - No debería haber venido. - ¿ Crees que se reirían de ti 87 00:11:02,161 --> 00:11:04,891 por oír las historias de una anciana? 88 00:11:09,268 --> 00:11:11,771 Los hombres jóvenes sóIo se interesan 89 00:11:11,771 --> 00:11:14,001 en batallas y asesinatos. 90 00:11:14,140 --> 00:11:15,232 ¡Sí! 91 00:11:16,208 --> 00:11:19,905 ¿ Siempre ha sido así? ¿Desde el principio del tiempo? 92 00:11:32,224 --> 00:11:34,126 ¿ Qué ves, Erik? 93 00:11:34,126 --> 00:11:36,026 Veo... el mundo. 94 00:11:36,862 --> 00:11:38,796 ¿Es noche o día, Erik? 95 00:11:39,231 --> 00:11:41,028 Es día, por supuesto. 96 00:11:41,667 --> 00:11:44,295 ¿Es invierno o verano, Erik? 97 00:11:45,705 --> 00:11:48,799 El invierno ha pasado. Es... verano. 98 00:11:49,275 --> 00:11:51,937 ¿Has visto alguna vez el sol, Erik? 99 00:11:52,311 --> 00:11:55,212 No, está más allá de las nubes. Donde siempre está. 100 00:11:55,681 --> 00:11:57,876 ¿Pero alguna vez Io has visto? 101 00:12:02,088 --> 00:12:03,680 Haz memoria. 102 00:12:09,829 --> 00:12:12,127 Recuerdo una vez cuando niño... 103 00:12:14,166 --> 00:12:15,292 ...tuve un sueño. 104 00:12:17,870 --> 00:12:19,963 Todo el cielo... 105 00:12:22,641 --> 00:12:23,876 era azul... 106 00:12:23,876 --> 00:12:26,606 Fue azul, Erik... 107 00:12:27,346 --> 00:12:28,540 alguna vez. 108 00:12:28,948 --> 00:12:32,611 Las viejas historias nos hablan de una época así 109 00:12:32,685 --> 00:12:35,779 cuando Fenrir, el Lobo, se comió el sol 110 00:12:35,955 --> 00:12:39,413 y un Gran Invierno cubrió el mundo. 111 00:12:39,658 --> 00:12:42,252 Una época de hacha, 112 00:12:42,661 --> 00:12:46,097 época de espada, época de tormenta, 113 00:12:46,766 --> 00:12:49,034 cuando el hermano se volvería contra su hermano, 114 00:12:49,034 --> 00:12:51,971 y los hombres pelearían unos contra otros hasta que el mundo 115 00:12:51,971 --> 00:12:54,269 fuera finalmente destruido. 116 00:12:56,575 --> 00:12:58,907 ¿Ésta sería la época de Ragnarok? 117 00:13:02,782 --> 00:13:04,010 ¡Espera, Freya! 118 00:13:05,718 --> 00:13:07,686 ¿No hay nada que los hombres pueden hacer? 119 00:13:08,888 --> 00:13:10,753 Los dioses se han dormido, Erik. 120 00:13:11,090 --> 00:13:12,921 ¡Iré y los despertaré! 121 00:13:14,894 --> 00:13:16,589 ¡Dime qué debo hacer! 122 00:13:17,696 --> 00:13:21,860 Muy lejos, en la mitad del océano occidental, hay una tierra 123 00:13:23,669 --> 00:13:25,569 Ilamada Hy-Brasil. 124 00:13:27,106 --> 00:13:29,233 AIlí encontrarás una trompa 125 00:13:30,142 --> 00:13:31,803 Ilamada Resonante. 126 00:13:32,912 --> 00:13:34,980 Tú debes agarrar la Resonante 127 00:13:34,980 --> 00:13:37,039 y soplar tres veces. 128 00:13:38,250 --> 00:13:40,775 La primera nota te Ilevará a Asgaard. 129 00:13:42,221 --> 00:13:44,621 La segunda nota despertará a los dioses. 130 00:13:46,659 --> 00:13:48,923 La tercera nota te regresará a casa. 131 00:13:49,662 --> 00:13:51,095 Pero recuerda, Erik 132 00:13:53,199 --> 00:13:55,667 una vez que estés bajo el influjo de la trompa, 133 00:13:56,235 --> 00:13:58,260 el odio te destruirá. 134 00:14:07,146 --> 00:14:09,706 ¿Los muertos pueden regresar, Freya? 135 00:14:12,318 --> 00:14:14,183 No puedo decírtelo. 136 00:14:30,502 --> 00:14:32,026 Oh, Erik! 137 00:14:32,404 --> 00:14:33,894 Erik, ¿qué estás haciendo? 138 00:14:33,973 --> 00:14:36,965 Thorfinn dijo que el abuelo de Sven murió de viejo. 139 00:14:37,276 --> 00:14:41,007 - Debe combatir a la muerte. - ¡Es correcto! Sven debe matarme. 140 00:14:41,247 --> 00:14:43,816 ¿Le temes a la muerte, Thorfinn Quiebracráneos? 141 00:14:43,816 --> 00:14:45,078 ¡No a la muerte por espada! 142 00:14:45,150 --> 00:14:48,847 Significa que beberé en el Valhalla con los grandes guerreros. 143 00:14:51,090 --> 00:14:53,615 Tú no crees en eso del Valhalla, ¿no? 144 00:14:53,859 --> 00:14:55,190 Vete. 145 00:14:55,628 --> 00:14:58,028 De acuerdo. Bien. SóIo estoy verificando. 146 00:14:59,698 --> 00:15:01,928 ¿ Y a ti, Sven, no te asusta cruzar el Puente del Arco Iris 147 00:15:02,134 --> 00:15:05,570 - hasta Asgaard? - AIlí me reuniré con mi abuelo. 148 00:15:05,971 --> 00:15:08,872 ¡No está en el Valhalla! ¡Murió de viejo! 149 00:15:09,074 --> 00:15:10,302 ¡Mentiroso! 150 00:15:18,217 --> 00:15:19,275 ¡Detenganlo! 151 00:15:21,153 --> 00:15:24,680 - SóIo hay un modo de resolverlo. - ¡Debe matarme! 152 00:15:32,932 --> 00:15:35,924 - Hay otro modo. - ¿ Quién morirá? 153 00:15:36,068 --> 00:15:38,059 - Nadie morirá. - Oh, bien... 154 00:15:44,209 --> 00:15:47,178 Será peligroso. Talvez ninguno de nosotros regrese. 155 00:15:47,279 --> 00:15:48,906 Qué bien, eso es mucho más sensato 156 00:15:48,981 --> 00:15:51,142 que ver muerto sóIo a Thorfinn. ¿ Vamos a empacar? 157 00:15:51,216 --> 00:15:52,774 ¿De qué estás hablando, Erik? 158 00:15:53,819 --> 00:15:56,686 ¿ Y si encontráramos a Bi-Frost, el Puente del Arco Iris? 159 00:15:58,023 --> 00:16:01,584 - ¿Encontrar el Puente del Arco Iris? - Encuéntralo... ¡y crúzalo! 160 00:16:02,294 --> 00:16:03,996 - ¡Mira! No puedes encontrar un sitio 161 00:16:03,996 --> 00:16:05,827 - que no existe. - ¡CáIlate! 162 00:16:06,665 --> 00:16:08,656 Solamente los muertos Ilegan a Asgaard. 163 00:16:09,234 --> 00:16:10,963 ¿ CuáI es el problema? ¿Tienen miedo de intentarlo? 164 00:16:11,303 --> 00:16:13,605 - Por supuesto que no tememos intentarlo, pero... 165 00:16:13,605 --> 00:16:14,799 - ¿Pero qué? - ¿ Qué? 166 00:16:15,040 --> 00:16:17,133 Nadie ha cruzado nunca el Puente del Arco Iris hacia Asgaard. 167 00:16:17,576 --> 00:16:19,908 - ¡Seríamos los primeros! - ¿Deberíamos estar muertos? 168 00:16:20,145 --> 00:16:22,136 ¡No! Seríamos los primeros hombres vivos 169 00:16:22,348 --> 00:16:24,509 en pisar los salones de los dioses. 170 00:16:33,659 --> 00:16:34,819 ¿Pero como? 171 00:16:37,296 --> 00:16:38,558 No sé. 172 00:16:41,266 --> 00:16:42,961 Pero no temo intentarlo. 173 00:16:45,904 --> 00:16:48,270 - Bueno, yo no le temo a nada. - Yo tampoco. 174 00:16:51,110 --> 00:16:52,702 ¿Entonces vendrán? 175 00:17:27,246 --> 00:17:29,578 ¿Les gustaría ir también? 176 00:17:30,916 --> 00:17:32,645 No, no puede. Muy ocupado. 177 00:17:35,721 --> 00:17:37,518 Ooh, ¡eso es bueno! 178 00:17:37,790 --> 00:17:40,725 Podrías cobrar a Halfdan Quince para ese. 179 00:17:40,926 --> 00:17:44,293 Sí, es bueno. Pero le dije diez, Loki 180 00:17:45,064 --> 00:17:47,191 Podrías cobrarle Io que quieras. 181 00:17:48,167 --> 00:17:50,761 No puedes hacer suficientes espadas, 182 00:17:50,936 --> 00:17:53,700 lanzas, cuchillos y dagas 183 00:17:53,906 --> 00:17:55,567 para satisfacer la demanda. 184 00:17:55,641 --> 00:17:58,667 Le podrías cargar 20 a Halfdan y éI Io pagaría. 185 00:17:59,211 --> 00:18:00,940 ¡Oh, no podría hacer eso! 186 00:18:01,647 --> 00:18:03,046 El Código de los Herreros dice... 187 00:18:03,282 --> 00:18:05,842 Sí, sí... por supuesto... "El Código de los Herreros". 188 00:18:08,053 --> 00:18:10,647 Si esta es la época de Ragnarok, Keitel, el Herrero. 189 00:18:10,956 --> 00:18:12,287 Es bueno para nosotros. 190 00:18:13,258 --> 00:18:16,955 ¡No podemos hacer bastantes espadas! ¡No podemos hacer bastantes hachas! 191 00:18:17,329 --> 00:18:18,591 Pero, Keitel, 192 00:18:18,964 --> 00:18:21,626 si Erik Ilega a descubrir la trompa Resonante... 193 00:18:21,834 --> 00:18:25,065 si logra cruzar Bi-Frost, el Puente del Arco Iris... 194 00:18:25,270 --> 00:18:27,738 si logra despertar a los dioses... 195 00:18:28,140 --> 00:18:30,131 perseguir a Fenrir, el Lobo, por el cielo... 196 00:18:30,409 --> 00:18:32,934 la época de Ragnarok terminará... 197 00:18:33,278 --> 00:18:35,337 ¡Sería el fin del negocio de espadas! 198 00:18:35,614 --> 00:18:38,606 No es sóIo tu medio de vida el que está en riesgo, también el de tus hijos, 199 00:18:39,017 --> 00:18:42,111 y el medio de vida de todos los herreros. 200 00:18:42,554 --> 00:18:44,283 - Mis hermanos herreros. - Así es. 201 00:18:46,592 --> 00:18:48,924 Tú no puedes dejar que Erik haga eso. 202 00:18:55,067 --> 00:18:57,262 - ¿ Conseguiste las dos hachas? - Sí, mamá. 203 00:18:57,669 --> 00:19:00,239 - ¿ Y algo con que afilarlas? - Sí, mamá. 204 00:19:00,239 --> 00:19:02,935 Y no olvides: Nunca dejes enemigos detrás de ti. 205 00:19:03,075 --> 00:19:04,042 No, mamá. 206 00:19:04,209 --> 00:19:06,609 - Y mantén tu espada engrasada. - Sí, mamá. 207 00:19:08,113 --> 00:19:09,080 Adiós, papá. 208 00:19:09,181 --> 00:19:11,877 Y no olvídate de lavar... tú sabes... en todas partes. 209 00:19:12,684 --> 00:19:13,651 No, papá. 210 00:19:13,719 --> 00:19:15,954 Y si tienes que matar a alguien, ¡mátalo! 211 00:19:15,954 --> 00:19:17,717 No dudes nunca. 212 00:19:18,223 --> 00:19:19,190 Nunca. 213 00:19:23,228 --> 00:19:26,561 - Es una tradición. - Lo sé, papá. Tú me Io dijiste. 214 00:19:26,798 --> 00:19:30,165 Yo era un Guerrero Loco del Rey Harald Fairhair... 215 00:19:30,769 --> 00:19:33,602 - Tú fuiste un Guerrero Loco... - Fui un Guerrero Loco... 216 00:19:33,939 --> 00:19:37,776 en cada batalla que peleé a favor del Rey Harald... 217 00:19:37,776 --> 00:19:41,146 - Como tu padre... - Como Io fue mi padre 218 00:19:41,146 --> 00:19:43,171 y su padre antes que éI. 219 00:19:44,016 --> 00:19:48,009 - Pero es una responsabilidad... - Pero es una responsabilidad 220 00:19:48,587 --> 00:19:50,077 ser un Guerrero Loco. 221 00:19:50,289 --> 00:19:52,154 Debo dejar que el odio... 222 00:19:52,558 --> 00:19:54,287 Debes dejar que el odio 223 00:19:54,826 --> 00:19:56,760 te domine solamente 224 00:19:57,129 --> 00:20:00,690 - en el fragor de la batalla. - ¡Lo se! 225 00:20:01,233 --> 00:20:04,828 ¡He escuchado eso miles de veces! 226 00:20:15,781 --> 00:20:19,842 No, no, no... Tú nunca Io serás un Guerrero Loco 227 00:20:20,085 --> 00:20:23,889 Si Io dejas escapar ahora, no dejarás nada para la batalla. 228 00:20:23,889 --> 00:20:25,516 Además... es peligroso. 229 00:20:26,825 --> 00:20:28,816 Es el fin de una tradición familiar. 230 00:20:32,331 --> 00:20:34,566 ¿ Vienes? Pero si tú no crees en Asgaard. 231 00:20:34,566 --> 00:20:35,533 No. 232 00:20:36,702 --> 00:20:39,271 Pensaba que podría hacer un poco de negocios en el camino. 233 00:20:39,271 --> 00:20:41,102 Estás perdiendo tu tiempo. 234 00:20:41,840 --> 00:20:42,807 Escuche... 235 00:20:43,542 --> 00:20:46,909 He estado en este basural 16 años y no he hecho 236 00:20:47,045 --> 00:20:48,876 un simple conversión desde entonces. 237 00:20:49,147 --> 00:20:51,809 Estaba la esposa de Thorbjorn Vifilsson. Tú la convertiste. 238 00:20:51,883 --> 00:20:56,115 La esposa de Thorbjorn Vifilsson se hizo budista, no cristiana. 239 00:20:56,188 --> 00:20:57,712 ¿No es Io mismo? 240 00:20:57,823 --> 00:21:00,690 No, no Io es. 241 00:21:14,373 --> 00:21:16,568 Bueno... nos vamos ahora... 242 00:21:18,176 --> 00:21:20,144 ¡Tienes que decir algo más que eso! 243 00:21:20,812 --> 00:21:22,803 Oh... eh... cierto... 244 00:21:25,984 --> 00:21:26,973 Mamá... 245 00:21:30,822 --> 00:21:32,289 No estés triste... 246 00:21:32,724 --> 00:21:35,260 Talvez peligros inimaginables nos esperen, 247 00:21:35,260 --> 00:21:36,955 y muchos de ustedes 248 00:21:37,095 --> 00:21:39,586 estén viendo a los que quieren por úItima vez. 249 00:21:39,998 --> 00:21:41,192 ¡Pero no Iloren! 250 00:21:42,067 --> 00:21:45,969 Incluso si las hordas de Muspel nos arrancan los miembros uno a uno... 251 00:21:46,605 --> 00:21:49,836 Ios Gigantes de Fuego nos queman hasta hacernos cenizas... 252 00:21:50,575 --> 00:21:53,942 Incluso si somos comidos por el Dragón del Mar del Norte o 253 00:21:54,179 --> 00:21:57,080 caemos por el Borde del Mundo... 254 00:21:57,149 --> 00:21:58,275 No Iloren. 255 00:21:59,718 --> 00:22:01,049 ¡No! No lloren... 256 00:22:02,821 --> 00:22:05,847 Todo es fantasía, no existe el Borde del Mundo, 257 00:22:06,024 --> 00:22:08,219 No existe el Dragón del Mar del Norte. 258 00:22:08,627 --> 00:22:10,151 Eso es Io que tú dices. 259 00:22:13,565 --> 00:22:16,261 - ¿ Qué pasa con ellos? - SóIo di algo alegre. 260 00:22:16,368 --> 00:22:19,235 ¡Hijo mío! ¡No quiero que vayas! 261 00:22:19,604 --> 00:22:21,673 Y yo también no quiero ir... 262 00:22:21,673 --> 00:22:22,799 ¡Oh dioses! 263 00:22:22,908 --> 00:22:24,705 Por favor, todo el mundo! ¡Mantengan la calma! 264 00:22:24,976 --> 00:22:27,706 No es cierto que todos nosotros vamos a morir... 265 00:22:27,946 --> 00:22:30,073 y en todo caso no tendrían por que ser muertes horrorosas... 266 00:22:30,349 --> 00:22:32,180 Mejor nos vamos. 267 00:22:32,751 --> 00:22:36,152 Bien. Despidámonos por úItima vez. Que los dioses impidan... 268 00:22:36,321 --> 00:22:39,119 ¡No, no digas nada! 269 00:22:41,059 --> 00:22:42,219 ¡Espera, Erik! 270 00:22:44,663 --> 00:22:46,255 No puedes irte sin mí. 271 00:22:46,431 --> 00:22:48,490 Quién afilará las espadas y reparará los escudos? 272 00:22:50,035 --> 00:22:51,263 ¡ÉI tampoco! 273 00:22:52,771 --> 00:22:53,897 ¿ Qué pasa ahora? 274 00:22:56,041 --> 00:22:58,032 Si Keitel, el Herrero, se va con ustedes... 275 00:22:59,144 --> 00:23:02,045 Nadie nos hará las cosas que hace para nosotros. 276 00:23:02,247 --> 00:23:05,216 Afilar nuestros cuchillos y hacer nuestras cacerolas. 277 00:23:09,154 --> 00:23:12,521 Tienen al ayudante de Keitel, Loki, para hacer todo eso. 278 00:23:12,624 --> 00:23:14,524 ¿Loki? 279 00:23:14,893 --> 00:23:16,194 ¿ Qué pasa? 280 00:23:16,194 --> 00:23:19,027 Loki se ha convertido en un herrero bastante bueno. 281 00:23:19,731 --> 00:23:22,894 Sí... pero... es tan pequeño y... 282 00:23:23,869 --> 00:23:26,770 Oh, sí... tenemos a Loki. Es verdad... 283 00:23:53,965 --> 00:23:56,957 - ¡Hey, ustedes dos! ¿ Qué está pasando? - Estaba sentado allí. 284 00:23:57,536 --> 00:23:59,868 Leif está sentado aquí. Necesito un poco de suerte. 285 00:24:00,205 --> 00:24:02,537 - Mira, escogí el lugar la semana pasada. - ¡No importa donde te sientes! 286 00:24:02,774 --> 00:24:05,174 ¡Sí importa! Podríamos estar en el mar por meses. 287 00:24:05,377 --> 00:24:06,867 Bueno, ¿qué diferencia hace el lugar donde te sientes? 288 00:24:07,179 --> 00:24:09,943 No quiero tener que sentarme cerca de Snorri todo el tiempo. 289 00:24:10,115 --> 00:24:12,310 - Muy agradecido. - Svet, siéntate atrás. 290 00:24:13,552 --> 00:24:15,611 Leif, es mejor que te sientes aquí. Y Harald se sienta aquí. 291 00:24:17,155 --> 00:24:20,181 - Me confías el misionero. - ¿ Qué estás haciendo aquí? 292 00:24:21,660 --> 00:24:25,027 - Necesitas de un verdadero Guerrero Loco. - ¡Yo Io soy, papá! 293 00:24:25,096 --> 00:24:26,290 No tenemos lugares disponibles. 294 00:24:26,665 --> 00:24:29,031 Puede tener mi lugar. Yo quiero irme de todos modos. 295 00:24:29,267 --> 00:24:31,735 - ¡Te quedas! - Podría ocupar el lugar de Bjorn. 296 00:24:32,037 --> 00:24:34,232 - Bjorn no viene. - ¿ Qué pasa con Bjorn? 297 00:24:34,406 --> 00:24:37,108 Nada... Halfdan el Negro le cortó su mano anoche. 298 00:24:37,108 --> 00:24:40,976 - Tuvo suerte. - Bien, siéntate allí. 299 00:24:41,746 --> 00:24:44,078 No puedes tener al padre de Sven sentado al lado de Sven. 300 00:24:44,149 --> 00:24:46,049 Discutirán todo el tiempo. 301 00:24:46,685 --> 00:24:47,947 Es verdad. 302 00:24:49,254 --> 00:24:51,848 Sven, mejor te sientas detrás de Thorfinn. 303 00:24:53,625 --> 00:24:56,287 Y tú allí, y tú allí, y tú allí. 304 00:25:00,131 --> 00:25:02,326 Ahora has dejado a todos los grandes en el mismo lado. 305 00:25:07,839 --> 00:25:08,897 Muy bien. 306 00:25:10,642 --> 00:25:14,271 Thangbrand siéntate donde está Ornulf. Ornulf donde está Ulf. 307 00:25:14,679 --> 00:25:15,976 Ulf siéntate donde está Thangbrand. 308 00:25:16,147 --> 00:25:18,138 Ragnar detrás de Thorfinn. Thorfinn quédate donde estás. 309 00:25:18,717 --> 00:25:21,982 - Quería sentarme al lado de Leif. - CáIlate. 310 00:25:22,187 --> 00:25:24,951 Sven cámbiate con Snorri. Snorri detrás de Sven. 311 00:25:25,290 --> 00:25:27,325 Keitel se sienta aquí. Harald ahí, 312 00:25:27,325 --> 00:25:29,293 Leif allá, Bjarni allá. 313 00:25:30,762 --> 00:25:32,696 Ahora tú has conseguido a todos los con barba al mismo lado 314 00:25:32,764 --> 00:25:34,595 y todos los con bigotes al otro lado. 315 00:25:38,737 --> 00:25:41,171 - Eso no importa. - ¡Erik! ¡Espera! 316 00:25:43,074 --> 00:25:44,041 Aquí, hijo. 317 00:25:45,677 --> 00:25:48,976 Tu padre siempre se asegura de poder descansar su cabeza en la noche. 318 00:25:51,850 --> 00:25:53,750 ¡No puedo Ilevar eso en un viaje! 319 00:25:54,986 --> 00:25:58,581 ¡Era de su padre! Fue la almohada que Ilevó consigo. 320 00:25:59,124 --> 00:26:01,251 Dijo que una vez le salvó la vida. 321 00:26:02,060 --> 00:26:03,049 ¡Por favor! 322 00:26:08,833 --> 00:26:09,800 Gracias, mamá. 323 00:26:30,956 --> 00:26:32,014 ¡Rema! 324 00:26:33,725 --> 00:26:34,749 ¡Rema! 325 00:27:31,182 --> 00:27:32,615 ¿ Qué quieres? 326 00:27:33,051 --> 00:27:36,214 Deseo hablar con Halfdan el Negro. 327 00:27:36,554 --> 00:27:40,081 - Está muy ocupado. - Tengo dinero. ¡¿ Ves?! 328 00:27:45,330 --> 00:27:47,093 Venga, Hecate. 329 00:28:12,323 --> 00:28:14,723 Mira, no soy un hombre irracional, Thord Andersson, 330 00:28:14,926 --> 00:28:17,292 pero ésta es la segunda oportunidad que te doy. 331 00:28:17,729 --> 00:28:20,999 - Pero soy un hombre pobre, señor. - Sí, pero no soy sóIo yo, como ves. 332 00:28:20,999 --> 00:28:23,524 Muchas personas dependen de este dinero. 333 00:28:23,768 --> 00:28:26,293 No puedo darte una tercera oportunidad, Io siento mucho. 334 00:28:26,705 --> 00:28:28,935 - ¿Podrías decapitarle, por favor? - ¡Oh no! 335 00:28:29,307 --> 00:28:31,576 Llévese todas mis ovejas, todas. 336 00:28:31,576 --> 00:28:33,908 Oh, ésa es una buena idea. Toma todas sus ovejas. 337 00:28:36,214 --> 00:28:39,911 Si sóIo reflexionaran un poco. Quisiera que Io hicieran. 338 00:28:40,719 --> 00:28:44,155 Ah, el ayudante del herrero de Ravenfjord. 339 00:28:46,758 --> 00:28:49,886 - Ahórquenlo, por favor. - No, no. 340 00:28:51,262 --> 00:28:53,059 Mi señor, Halfdan, el Negro. 341 00:28:53,631 --> 00:28:55,292 Me has traído más espadas? 342 00:28:56,301 --> 00:29:00,260 Traigo más que espadas. Traigo una advertencia de mi maestro. 343 00:29:00,972 --> 00:29:02,132 ¿ Una advertencia? 344 00:29:04,943 --> 00:29:08,310 - Despellejarlos vivos, ¿por favor? - No, es un error. 345 00:29:13,918 --> 00:29:17,149 Erik y los hombres de Ravensfjord están en camino para cruzar 346 00:29:17,555 --> 00:29:19,546 - el Océano Occidental. - ¡Qué suerte! 347 00:29:19,791 --> 00:29:21,884 Necesito vacaciones, te digo. 348 00:29:22,093 --> 00:29:25,790 Todo este trabajo financiero, tú sabes... El estrés te aplasta. 349 00:29:27,599 --> 00:29:31,194 Despelléjenlo vivo, ahórquenlo y luego decapítenlo. 350 00:29:31,603 --> 00:29:34,629 ¡No, no soy Hildir Eysteinsson! ¡Soy Hjalti Skeggjason! 351 00:29:34,873 --> 00:29:36,272 Has atrapado al hombre equivocado. 352 00:29:37,809 --> 00:29:40,300 Tratan de alcanzar a Fenrir, el Lobo 353 00:29:40,411 --> 00:29:44,177 para despertar a los dioses y que terminen con la época de Ragnarok. 354 00:29:46,084 --> 00:29:49,542 - ¿Fin de Ragnarok? - ¿ Qué se creen que son? 355 00:29:53,558 --> 00:29:56,994 - SóIo corta su mano. - Oh, gracias mi Señor. 356 00:29:57,162 --> 00:29:59,027 Gracias, un millón de gracias. 357 00:29:59,230 --> 00:30:01,755 Puedes cortar ambas si quieres. Muchas gracias. 358 00:30:02,167 --> 00:30:04,658 ¿Por qué me has dicho todo esto? 359 00:30:04,969 --> 00:30:07,995 Porque, mi Señor, mi medio de vida depende de Ragnarok. 360 00:30:08,273 --> 00:30:09,604 Como el suyo. 361 00:30:15,346 --> 00:30:17,678 Y por supuesto si algo le pasa a tu maestro 362 00:30:17,782 --> 00:30:20,580 Tú serías el herrero de Ravensfjord. 363 00:30:30,228 --> 00:30:31,752 Mira bien. 364 00:30:32,664 --> 00:30:34,655 Es la úItima vez que veremos la vieja Noruega. 365 00:30:35,233 --> 00:30:38,293 Adiós hogar... adiós seres queridos... 366 00:30:38,903 --> 00:30:41,701 - Adiós almuerzos... - ¡Oh! CáIlate. 367 00:30:45,643 --> 00:30:49,238 - Tú sabes, hijo mío, nuestro Señor dijo... - Tu señor. 368 00:30:49,647 --> 00:30:51,945 Tranquilo... mi Señor dijo: 369 00:30:52,550 --> 00:30:55,519 La oración con fe sana las enfermedades. 370 00:30:55,820 --> 00:30:59,620 Espero que el Dragón del Mar del Norte te atrape a ti y a tu Señor. 371 00:31:01,893 --> 00:31:03,292 La oscuridad y la ignorancia... 372 00:31:07,065 --> 00:31:08,032 ¿Están bien? 373 00:31:11,069 --> 00:31:12,297 No, yo no. 374 00:31:13,304 --> 00:31:16,034 No necesitas sentirte mal si te mareas, ya sabes. 375 00:31:18,142 --> 00:31:20,906 ¿ Cómo puedes ayudar alguien que está mareado? 376 00:31:21,112 --> 00:31:24,639 Muchos de los grandes navegantes vomitaban. 377 00:31:24,883 --> 00:31:26,680 Lo sé. Lo sé. 378 00:31:27,652 --> 00:31:31,554 Olaf Tryggvason acostumbraba vomitar en cada viaje. 379 00:31:31,990 --> 00:31:34,325 Todo el tiempo. Sin parar. 380 00:31:34,325 --> 00:31:37,123 Vomitaba... Vomitaba... Vomitaba. 381 00:31:37,195 --> 00:31:39,959 ¡Mira! No me siento mal por eso. 382 00:31:41,266 --> 00:31:42,824 SóIo me siento enfermo. 383 00:31:47,572 --> 00:31:49,802 - Solía vomitar mientras dormía. - Idiota. 384 00:31:52,010 --> 00:31:52,977 Thorfinn... 385 00:31:57,916 --> 00:31:59,850 - ¡Es Halfdan, el Negro! - Lo sé. 386 00:32:03,655 --> 00:32:06,055 - Hay otra manera. ¡Los remos! ¡Muévanse! 387 00:32:06,224 --> 00:32:08,749 Recién comenzamos a preparar la cena. 388 00:32:10,028 --> 00:32:12,189 Supones que quiere impedir que despertemos a los dioses? 389 00:32:12,297 --> 00:32:13,264 ¿ Qué piensas? 390 00:32:13,665 --> 00:32:15,690 Cómo pudo saber... A menos que... 391 00:32:15,934 --> 00:32:18,630 ¿Así que estás huyendo de éI, Erik? 392 00:32:21,272 --> 00:32:23,263 Rema, Thorfinn Rompecráneos. 393 00:32:23,908 --> 00:32:25,535 Y tú, Keitel, el Herrero. 394 00:32:43,094 --> 00:32:44,061 ¡Remen! 395 00:32:54,339 --> 00:32:56,273 ¡No podemos mantener el ritmo! 396 00:32:59,177 --> 00:33:02,271 Remen, remen, remen, remen. 397 00:33:06,784 --> 00:33:07,944 ¡Y parada! 398 00:33:48,126 --> 00:33:49,787 Las Puertas del Mundo... 399 00:33:50,194 --> 00:33:51,161 ¿ Qué? 400 00:33:59,904 --> 00:34:02,031 Hemos pasado las Puertas del Mundo. 401 00:34:03,341 --> 00:34:05,002 Ahora estamos en Io desconocido... 402 00:34:13,551 --> 00:34:14,540 ¡Mira! 403 00:34:19,624 --> 00:34:23,060 Nunca pensé que vería el sol otra vez. 404 00:34:23,828 --> 00:34:24,795 ¿Dónde? 405 00:34:25,997 --> 00:34:27,828 ¡Así que así se ve el sol! 406 00:34:46,050 --> 00:34:47,711 ¿ Qué hace el sol? 407 00:34:51,089 --> 00:34:53,717 Perdón. ¿ Qué están mirando? 408 00:35:01,766 --> 00:35:02,733 ¡Cuidado! 409 00:35:08,206 --> 00:35:09,571 ¡No es el sol! 410 00:35:11,342 --> 00:35:12,673 ¿ Qué es? 411 00:35:12,743 --> 00:35:14,608 ¡Es el Dragón del Mar del Norte! 412 00:35:14,812 --> 00:35:16,905 ¡Ah! Por eso es que no puedo verlo. 413 00:35:21,886 --> 00:35:23,581 ¡Un dragón! ¡Ooh! 414 00:35:28,259 --> 00:35:29,658 Infierno... 415 00:35:34,332 --> 00:35:35,299 ¡Cuidado! 416 00:35:55,086 --> 00:35:56,280 ¡Remen! 417 00:35:56,921 --> 00:35:58,183 ¡Remen! 418 00:36:01,159 --> 00:36:04,595 - ¿Por qué tanto pánico? - Un Dragon... 419 00:36:04,795 --> 00:36:06,854 Niños que le temen a la oscuridad. 420 00:36:08,065 --> 00:36:10,168 Más despacio. Nadie puede remar a esa velocidad. 421 00:36:10,168 --> 00:36:11,533 Oh, disculpa. 422 00:36:15,773 --> 00:36:17,206 ¡Hombre al agua! 423 00:36:17,942 --> 00:36:20,968 ¡Más despacio! Uno... Dos... Uno... Dos... 424 00:36:24,015 --> 00:36:25,880 ¡Nos ataca! 425 00:36:26,584 --> 00:36:28,245 No, no Sven... 426 00:36:28,920 --> 00:36:30,888 ¡Debemos matar! 427 00:36:32,223 --> 00:36:35,989 ¡No es bueno ser un Guerrero Loco contra un dragón! 428 00:36:38,629 --> 00:36:39,596 ¡Más rápido! 429 00:36:39,664 --> 00:36:40,926 Decídase. 430 00:36:52,109 --> 00:36:53,667 ¡Mantengan el ritmo! 431 00:36:56,280 --> 00:36:57,247 ¡AIto! 432 00:37:06,824 --> 00:37:08,689 ¡Remen... Remen! 433 00:37:09,060 --> 00:37:11,790 - ¿ Qué estás haciendo? - ¡Ayudó a mi padre! 434 00:37:15,299 --> 00:37:17,699 ¡Rema! ¡Sigue remando! 435 00:37:18,169 --> 00:37:19,193 Su papá era igual. 436 00:37:19,637 --> 00:37:21,969 Acostumbraba cabecear en medio de un combate. 437 00:37:27,778 --> 00:37:28,745 ¡SóIo cáIlate! 438 00:37:31,549 --> 00:37:33,881 ¿AIguien ha dicho que tenemos un dragón comiendo nuestro barco? 439 00:37:43,094 --> 00:37:44,288 ÉI logró. 440 00:37:49,634 --> 00:37:50,999 ¡Muerte a los dragones! 441 00:37:56,641 --> 00:37:58,040 ¡Niebla roja! 442 00:38:03,581 --> 00:38:04,513 ¡Loco! 443 00:38:11,155 --> 00:38:12,679 ¡Inspira profundo! 444 00:38:17,194 --> 00:38:20,027 En momentos como este, este libro es más útil. 445 00:38:20,331 --> 00:38:23,562 - Tomaré eso. - ¡CáIlate y rema, idiota! 446 00:38:24,135 --> 00:38:26,103 ¡Inspira, cerebro de bacalao! 447 00:38:40,117 --> 00:38:41,675 ¡Mantén firme! 448 00:38:47,992 --> 00:38:49,983 ¡Urgh! ¿ Qué has comido? 449 00:39:02,273 --> 00:39:03,604 ¡Atrás! 450 00:39:09,580 --> 00:39:10,877 ¡Cuidado! 451 00:39:12,983 --> 00:39:15,076 - ¿ Quién era ése? - Leif, el afortunado. 452 00:39:16,821 --> 00:39:18,254 ¡No me aguanto! 453 00:39:20,091 --> 00:39:23,185 - Déjame ir, Sven. - Si tú te vas... yo también... 454 00:39:23,728 --> 00:39:25,218 ¡Aguanten! 455 00:39:54,325 --> 00:39:56,953 ¡Primero volamos, ahora nos hundimos! 456 00:40:14,245 --> 00:40:15,837 ¿A quién engañamos? 457 00:40:16,046 --> 00:40:17,206 ¡No hay esperanza! 458 00:40:19,950 --> 00:40:21,542 ¡Cantemos algo! 459 00:40:21,952 --> 00:40:24,147 ¿AIguien conoce una buena canción sobre naufragios? 460 00:40:24,255 --> 00:40:27,884 ¡Escuchen! Talvez no Ileguemos a Hy-Brasil! 461 00:40:29,827 --> 00:40:31,818 Talvez no encontraremos la trompa Resonante, 462 00:40:32,329 --> 00:40:33,887 pero por Io menos Io hemos intentado 463 00:40:35,132 --> 00:40:37,692 y habremos muerto como hombres. 464 00:40:37,768 --> 00:40:39,201 - Como pescados. - CáIlate. 465 00:40:39,703 --> 00:40:42,263 ¡Erik tiene razón! Nos encontraremos en el Valhalla. 466 00:40:42,873 --> 00:40:44,341 ¡No quiero morir! 467 00:40:44,341 --> 00:40:47,674 Alguien quisiera ser bautizado antes de hundirnos? 468 00:40:49,046 --> 00:40:50,809 No puede hacerte daño. 469 00:40:51,182 --> 00:40:52,740 ¿ Qué tenemos que hacer? 470 00:40:52,983 --> 00:40:54,541 Nada. 471 00:40:54,752 --> 00:40:56,583 I sóIo sumergirse en agua... 472 00:40:57,288 --> 00:40:58,277 ¡Estamos perdidos! 473 00:41:04,862 --> 00:41:06,762 ¡No dejes que me ahogue, Thorfinn! 474 00:41:08,599 --> 00:41:10,965 ¡Oh Odín! No yo, soy muy joven. ¡Por favor no yo! 475 00:41:12,570 --> 00:41:14,037 Quizás me ahogue. 476 00:41:20,344 --> 00:41:22,005 Hasta que encontremos en el Valhalla. 477 00:41:30,688 --> 00:41:34,215 - ¿ Cuán hondo es el océano? - Muy hondo... 478 00:41:34,792 --> 00:41:35,759 normalmente. 479 00:41:37,294 --> 00:41:38,625 ¡Esperen, esperen! 480 00:41:39,864 --> 00:41:41,263 ¡Nadie mate a nadie! 481 00:41:59,250 --> 00:42:00,547 ¿ Qué es eso? 482 00:42:02,019 --> 00:42:04,817 - ¡Es el Dragón otra vez! - No... No Io es. 483 00:42:07,057 --> 00:42:10,515 - ¡El sol! ¡Eso es! - El cielo está azul. 484 00:42:11,562 --> 00:42:12,529 ¡El sol! 485 00:42:20,004 --> 00:42:20,971 ¡Miren! 486 00:43:35,713 --> 00:43:38,147 - ¡Está sin ropas! - Es repugnante. 487 00:43:39,049 --> 00:43:40,539 Consigue sus armas. 488 00:43:49,159 --> 00:43:50,854 No tiene ninguna. 489 00:43:51,795 --> 00:43:53,262 Debe tener un cuchillo o algo así... 490 00:43:53,797 --> 00:43:55,594 ¿ Qué clase de lugar es este? 491 00:43:56,266 --> 00:43:58,860 Talvez poseen armas que ni hemos soñado... 492 00:44:02,973 --> 00:44:05,271 - Cortémosla en trozos. - No. 493 00:44:06,076 --> 00:44:07,737 Bien, ¿qué más hacemos? 494 00:44:08,846 --> 00:44:11,713 - ¿ Qué tal hacernos amigos? - "¿Amigos"? 495 00:44:12,983 --> 00:44:14,507 ¿ Qué hay de malo en hacernos amigos? 496 00:44:14,718 --> 00:44:17,050 No se cruza todo un océano con todas las dificultades... 497 00:44:17,287 --> 00:44:20,017 - para hacernos "amigos". - Podemos hacer "amigos" en casa... 498 00:44:20,758 --> 00:44:21,725 ¡Bienvenidos! 499 00:44:24,061 --> 00:44:26,859 - ¿ Qué dijiste? - Dije bienvenido. 500 00:44:27,798 --> 00:44:28,890 ¿Bienvenidos? 501 00:44:29,099 --> 00:44:31,693 Sí, por supuesto. Siempre damos la bienvenida a los amigos. 502 00:44:34,805 --> 00:44:36,238 ¿ Cómo sabes que somos "amigos"? 503 00:44:38,075 --> 00:44:40,543 Todos somos amigos aquí en Hy-Brasil. 504 00:44:42,212 --> 00:44:44,009 ¿Hy-Brasil? ¿Esto es Hy-Brasil? 505 00:44:44,581 --> 00:44:45,548 Por supuesto. 506 00:44:50,854 --> 00:44:51,821 ¡Por favor! 507 00:44:52,089 --> 00:44:53,613 ¿ Qué son? 508 00:44:54,291 --> 00:44:56,759 - ¿ Qué son qué? - Esas cosas en sus manos. 509 00:44:57,094 --> 00:44:59,085 ¿Estas? ¿ Qué son estas? 510 00:44:59,329 --> 00:45:00,296 Son espadas. 511 00:45:00,564 --> 00:45:04,193 ¡Oh no! ¡No! ¡Enváinenlas! ¡Enváinenlas, por favor! 512 00:45:04,268 --> 00:45:05,335 ¿ CuáI es el problema? 513 00:45:05,335 --> 00:45:06,893 ¡Por favor! No saben Io que están haciendo! 514 00:45:07,671 --> 00:45:09,866 - Enváinenlas. - ¿Por qué? 515 00:45:10,607 --> 00:45:11,574 Sí, ¿por qué? 516 00:45:12,242 --> 00:45:13,209 ¿Por qué? 517 00:45:14,845 --> 00:45:15,812 Sí. 518 00:45:16,847 --> 00:45:18,144 ¿ Seguro que no saben? 519 00:45:19,583 --> 00:45:21,574 - No. - ¿ Saber qué? 520 00:45:22,086 --> 00:45:24,850 ¡Bien, la maravillosa bendición bajo la que vivimos aquí en Hy-Brasil! 521 00:45:25,823 --> 00:45:26,847 No... No sabemos. 522 00:45:27,091 --> 00:45:30,194 Los dioses decretaron que si alguna espada derramara sangre humana 523 00:45:30,194 --> 00:45:34,062 en estas tierras, todo Hy-Brasil se hundiría bajo las olas. 524 00:45:35,699 --> 00:45:36,757 ¡Eso es terrible! 525 00:45:37,935 --> 00:45:41,871 ¿ Si se matara a una sola persona, todo este lugar se hundiría? 526 00:45:42,139 --> 00:45:43,106 ¡Sí! 527 00:45:43,640 --> 00:45:46,006 ¿ Quieres decir que no puedes matar nadie? 528 00:45:46,143 --> 00:45:47,940 ¡Así es! ¿No es estupendo? 529 00:45:48,679 --> 00:45:51,170 - ¿Pero cómo toman venganza? - ¿ Cómo castigan a las personas? 530 00:45:51,582 --> 00:45:52,913 ¿ Cómo se defienden? 531 00:45:53,117 --> 00:45:55,984 No tenemos que hacerlo. Somos muy amables unos con otros. 532 00:45:57,121 --> 00:45:59,851 - ¿Todo el tiempo? - ¡Sí, por supuesto! 533 00:46:00,057 --> 00:46:01,024 Tenemos que serlo. 534 00:46:01,258 --> 00:46:04,785 Ser amables unos con otros es lo que importa. 535 00:46:05,963 --> 00:46:09,592 Somos muy amables unos con otros. Somos amistosos, valientes y libres. 536 00:46:09,767 --> 00:46:12,531 Nunca decimos algo desagradable porque no Io necesitamos. 537 00:46:12,870 --> 00:46:15,270 Ningún señooor! 538 00:46:16,874 --> 00:46:19,741 - ¿Les gustaría que les cantáramos? - ¿ Cantarnos? 539 00:46:22,212 --> 00:46:24,772 Bueno, es muy amable, pero estamos apurados y... 540 00:46:27,918 --> 00:46:29,977 ¿ CuáI es el problema? ¿No quieren oír nuestro canto? 541 00:46:30,687 --> 00:46:32,621 Bueno, sí, por supuesto, es que... 542 00:46:32,756 --> 00:46:35,020 ¿Nuestro canto no es suficientemente bueno? 543 00:46:35,893 --> 00:46:38,225 - Estoy seguro que es encantador. - Pero no quieren escucharlo. 544 00:46:39,163 --> 00:46:41,893 No, no, no. Adoraríamos escucharlo, ¿No es Io mismo? 545 00:46:42,800 --> 00:46:43,789 Sí. 546 00:46:44,034 --> 00:46:46,059 Bien, tendrás que pedirnos con amabilidad. 547 00:46:48,005 --> 00:46:49,267 Bien, 548 00:46:50,040 --> 00:46:52,804 estaríamos muy agradecidos si nos cantaran. 549 00:46:53,177 --> 00:46:55,702 - Lo dices sóIo por decirlo. - ¡Por supuesto! 550 00:46:56,113 --> 00:47:00,015 Por supuesto que no. Nos encantaría escucharles cantar. 551 00:47:01,985 --> 00:47:03,509 - ¿De verdad? - De verdad. 552 00:47:03,821 --> 00:47:05,880 ¿ Y no Io dicen sóIo porque piensan que es Io que queremos escuchar? 553 00:47:06,657 --> 00:47:07,624 No. 554 00:47:09,092 --> 00:47:11,560 ¡Llamen a los músicos! Cantaremos una que dice... 555 00:47:11,795 --> 00:47:14,059 Tum-tum-tum-tum-ti-tum-tum 556 00:47:15,165 --> 00:47:16,826 Pero no es la mejor que tenemos. 557 00:47:17,935 --> 00:47:20,529 ¿No podríamos cantar esa que dice "Tum-ti-tum-ti-tum-ti-tum"? 558 00:47:20,771 --> 00:47:21,931 No cuando tenemos visitas. 559 00:47:23,807 --> 00:47:24,899 ¡Ah! ¡Los músicos! 560 00:47:43,794 --> 00:47:45,819 Amigos, estoy seguro que no les va a gustar. 561 00:48:35,012 --> 00:48:37,581 No es muy buena, no tenemos una tradición musical... 562 00:48:37,581 --> 00:48:40,209 No, no, no fue, fue muy... bonito. 563 00:48:41,585 --> 00:48:42,574 De verdad. 564 00:48:42,786 --> 00:48:46,017 Ahora, quiero que seas absoluta, total y genuinamente sincero conmigo. 565 00:48:46,590 --> 00:48:49,218 ¿Realmente, de verdad, honestamente te gustó? 566 00:48:51,128 --> 00:48:52,095 No. 567 00:48:52,829 --> 00:48:55,957 No les gustó. Oh, Dios mío. ¡Me quiero morir! 568 00:48:56,633 --> 00:48:59,158 Su majestad, venimos de un mundo donde no hay música. 569 00:48:59,703 --> 00:49:01,568 Dónde Fenrir, el Lobo, cubre el sol. 570 00:49:01,638 --> 00:49:04,664 Un mundo donde los hombres viven y mueren por el hacha y por la espada. 571 00:49:04,775 --> 00:49:06,143 Bien, ¿cómo piensan que me siento? 572 00:49:06,143 --> 00:49:08,270 ¡Debemos encontrar la Trompa Resonante! 573 00:49:09,346 --> 00:49:10,973 ¿Está aquí, en Hy-Brasil? 574 00:49:14,084 --> 00:49:15,142 - Te diré algo... - ¿ Sí? 575 00:49:17,187 --> 00:49:19,256 Haremos una que se Ilama "Tum-tum-tum-tum-tum-tum-ti". 576 00:49:19,256 --> 00:49:20,985 Quizás la encuentren mejor. 577 00:49:46,616 --> 00:49:49,084 Habías sentido esto por otra persona? 578 00:49:49,720 --> 00:49:51,847 ¿Te refieres a acostarse con alguien? 579 00:49:54,725 --> 00:49:55,749 No, 580 00:49:56,626 --> 00:49:58,116 claro que no, tonto. 581 00:49:58,895 --> 00:50:00,055 No, digo... 582 00:50:00,697 --> 00:50:02,221 ¿sentir algo así por otra persona? 583 00:50:04,067 --> 00:50:06,592 ¿ Quieres decir que te has acostado con otra persona? 584 00:50:06,870 --> 00:50:08,531 No, digo... 585 00:50:08,672 --> 00:50:11,140 ¿has sentido que por primera vez en tu vida... 586 00:50:11,875 --> 00:50:14,935 has conocido a alguien en quien puedes confiar con todo tu corazón? 587 00:50:16,713 --> 00:50:20,274 Alguien cuyos objetivos de pronto parecen ser tus objetivos. 588 00:50:21,885 --> 00:50:24,683 Cuyos sueños se vuelven tus sueños. 589 00:50:26,723 --> 00:50:28,623 ¿Te has acostado con alguien antes? 590 00:50:30,127 --> 00:50:31,958 ¿Por qué insistes en eso? 591 00:50:34,998 --> 00:50:36,989 Tú te has sentido así antes. 592 00:50:39,202 --> 00:50:41,193 Bueno, fue diferente. 593 00:50:41,972 --> 00:50:43,269 ¿ Cómo era? 594 00:50:47,844 --> 00:50:49,607 Bueno, no la conocí muy bien... 595 00:50:50,747 --> 00:50:52,738 Pero, ¿pero la amaste de igual modo? 596 00:50:53,550 --> 00:50:57,042 - Nunca nos acostamos juntos. - ¿Por qué insistes en eso? 597 00:50:57,854 --> 00:50:59,879 Te has acostado con otra persona, ¿no? 598 00:51:00,290 --> 00:51:03,521 - ¡Nunca he querido a nadie! - ¿Te has acostado con alguien alguna vez? 599 00:51:03,927 --> 00:51:04,894 ¿Aud? 600 00:51:05,128 --> 00:51:07,119 - ¡Abre! - Es mi padre. 601 00:51:07,898 --> 00:51:10,162 Sé que estás ahí. 602 00:51:11,301 --> 00:51:12,666 ¿ Usted oye? 603 00:51:18,842 --> 00:51:20,673 ¡Oh no! ¡Halfdan! 604 00:51:22,279 --> 00:51:24,645 Voy a entrar y te sorprenderé. 605 00:51:24,781 --> 00:51:25,748 Cúbrete con esto. 606 00:51:27,818 --> 00:51:28,807 ¡De acuerdo! 607 00:51:31,088 --> 00:51:32,055 Bueno, 608 00:51:32,889 --> 00:51:35,153 - Bien, ¿dónde está? - ¿ Quién, padre? 609 00:51:35,759 --> 00:51:37,989 ¿ Quién? ¿ Quién? ¡Aquel que trajiste para acá, por supuesto! 610 00:51:38,195 --> 00:51:39,787 Bueno, no hay nadie, padre. 611 00:51:40,964 --> 00:51:43,296 Olfateo a uno de esos extranjeros. Es de esos, ¿no? 612 00:51:43,733 --> 00:51:45,758 - Es el quinto esta semana. - ¿El quinto? 613 00:51:57,881 --> 00:51:59,075 Muy bien, ¿dónde está? 614 00:51:59,649 --> 00:52:01,844 No hay nadie aquí, papá. Busca tú mismo. 615 00:52:11,928 --> 00:52:14,522 ¡No sería un enano, padre! 616 00:52:17,634 --> 00:52:19,169 ¡Ah! Así que admites que podría haber alguien aquí. 617 00:52:19,169 --> 00:52:20,864 ¡Ah, estás perdiendo la calma! 618 00:52:21,805 --> 00:52:24,296 Claro que no, querida. Nunca pierdo la calma. 619 00:52:26,109 --> 00:52:27,804 ¡Oh querida, más visitantes! 620 00:52:33,016 --> 00:52:33,983 ¡Ah-ha, cierto! 621 00:52:36,653 --> 00:52:38,644 ¡Vamos! Sal de allí. Sal de allí como un hombre. 622 00:52:38,889 --> 00:52:40,049 Sé que estás ahí. 623 00:52:47,564 --> 00:52:49,759 Es tu imaginación, padre. 624 00:52:50,834 --> 00:52:53,632 A veces pienso que heredaste algo de la magia de tu madre. 625 00:52:53,803 --> 00:52:56,135 Me cegaba muy fácilmente como la noche, el día. 626 00:52:56,573 --> 00:52:57,835 Oh, es tu fantasía. 627 00:52:58,275 --> 00:53:00,800 Pero te atraparé. Como la atrapé a ella. 628 00:53:05,715 --> 00:53:08,741 El Manto Invisible. Fue el regalo de despedida de mi madre. 629 00:53:08,985 --> 00:53:11,180 ¡Quinto uno esta semana! ¿Puedes darme mi camisa, por favor? 630 00:53:11,588 --> 00:53:12,856 ¡Oh, por el amor de los dioses! 631 00:53:12,856 --> 00:53:14,084 Y pensar que dijiste que era algo especial. 632 00:53:14,157 --> 00:53:16,557 Oh, Erik, es Io que trataba de decirte. 633 00:53:16,793 --> 00:53:18,124 Cinco esta semana, ¿cuántos la semana pasada? 634 00:53:18,261 --> 00:53:21,230 - ¡Oh! Eres tan malo como mi padre. - ¿ Y la semana antes de la pasada? 635 00:53:24,601 --> 00:53:27,126 ¡SóIo quiero ayudarte a Ilegar a Asgaard. 636 00:53:32,342 --> 00:53:33,777 ¡No debo dejarlo desembarcar! 637 00:53:33,777 --> 00:53:34,971 - ¿A quién? - A Halfdan el Negro. 638 00:53:44,654 --> 00:53:45,916 Me siento extraño. 639 00:53:48,258 --> 00:53:51,193 - ¿ Cómo, algo así como mareado y excitado? 640 00:53:51,895 --> 00:53:54,693 - Algo así. - Oh, eso es miedo. 641 00:53:54,898 --> 00:53:57,162 Thorfinn tiene otro significado del miedo. 642 00:53:57,634 --> 00:53:59,829 ¿Es como un nudo en tu estómago? 643 00:54:00,036 --> 00:54:01,003 ¡Eso es! 644 00:54:01,238 --> 00:54:03,001 Pero si tú no le temes ni siquiera a la muerte, Thorfinn! 645 00:54:03,106 --> 00:54:05,199 - Lo sé, Io sé. - Es la magia. 646 00:54:06,109 --> 00:54:07,076 ¿ Qué magia? 647 00:54:07,310 --> 00:54:09,972 He escuchado historias de una magia que introduce el miedo en el corazón 648 00:54:10,113 --> 00:54:11,603 Así tú no puedes luchar. 649 00:54:11,781 --> 00:54:12,849 Sí... 650 00:54:12,849 --> 00:54:15,647 - Puedo sentirlo. - ¡Me siento de este modo siempre! 651 00:54:21,157 --> 00:54:23,557 Muy bien. ¡Si están usando magia, 652 00:54:24,060 --> 00:54:25,994 usaremos la nuestra! 653 00:54:53,290 --> 00:54:55,190 Por qué no subes las escaleras? 654 00:54:56,960 --> 00:54:57,949 Dame una mano. 655 00:54:58,194 --> 00:54:59,684 Es decir, te podrías haber matado. 656 00:55:04,801 --> 00:55:06,268 - ¿Dónde está la Capa Invisible? - ¿Por qué? 657 00:55:06,903 --> 00:55:08,063 ¡No puedo verlo! 658 00:55:08,938 --> 00:55:10,803 ¿Has atrapado a otro hombre aquí? 659 00:55:12,642 --> 00:55:13,802 Está en ese baúI. 660 00:55:17,547 --> 00:55:19,845 No hay otro hombre. Oh no, no. 661 00:55:20,050 --> 00:55:21,677 - Lo traeré de vuelta. - No, Erik, no comprendes. 662 00:55:21,751 --> 00:55:22,809 No, tú no comprendes. 663 00:55:22,886 --> 00:55:24,587 Halfdan el Negro ha Ilegado para matar y destruir. 664 00:55:24,587 --> 00:55:27,647 Nosotros Io trajimos. Debemos detenerlo. Tú no comprendes... 665 00:55:27,791 --> 00:55:28,883 Adiós, Aud. 666 00:55:35,965 --> 00:55:38,559 - ¡Gracias! - No, espera, Erik. 667 00:55:38,902 --> 00:55:40,301 La Capa Invisible... 668 00:55:40,704 --> 00:55:42,797 parece que funciona sóIo con mi padre! 669 00:55:46,710 --> 00:55:49,235 ¿ Y sientes como que tienes ligeras náuseas? 670 00:55:49,646 --> 00:55:52,774 ¡Así es! Y que quieres ir al baño. 671 00:55:53,983 --> 00:55:54,950 Sí. 672 00:55:57,754 --> 00:56:00,154 ¿Así que Halfdan, el Negro, está usando magia, no? 673 00:56:00,557 --> 00:56:02,959 ¡Bien, tengo una magia para éI! 674 00:56:02,959 --> 00:56:05,595 - ¿ Qué es? - Un paño mágico. 675 00:56:05,595 --> 00:56:07,187 ¡A los remos! 676 00:56:07,263 --> 00:56:08,287 ¡Remen! 677 00:56:09,332 --> 00:56:10,526 ¡Remen! 678 00:56:24,781 --> 00:56:26,271 ¡Remen! ¡Remen! 679 00:56:28,785 --> 00:56:33,984 Ustedes inentendibles usapantalones occidentales de ojos horizontales 680 00:56:37,861 --> 00:56:41,991 ¡Argh! ¡Para mí se ven todos iguales! 681 00:56:45,168 --> 00:56:48,831 Cuánto abomino de la leche que bebieron y la falta de respeto por sus antepasados. 682 00:56:48,938 --> 00:56:51,964 Y que no puedan comer sus meriendas fuera de cajitas. 683 00:56:52,842 --> 00:56:55,811 Disculpa, no te entiendo nada. 684 00:56:58,915 --> 00:57:00,576 ¡Silencio! 685 00:57:02,419 --> 00:57:05,081 Maleducado comedor de pasteles de arroz 686 00:57:09,826 --> 00:57:14,388 Cuánto desprecio su poca sutileza y su escritura toda unida. 687 00:57:20,937 --> 00:57:25,101 Nunca han cometido un suicidio ritual en su vida. 688 00:57:31,881 --> 00:57:34,782 ¡Erik! ¿ Qué magia has provocado? 689 00:57:35,718 --> 00:57:36,685 ¡Ya verás! 690 00:57:37,220 --> 00:57:38,278 Abranla bien. 691 00:57:46,296 --> 00:57:48,731 ¡De acuerdo! Aquí está. 692 00:57:48,731 --> 00:57:51,165 ¡Aquí está la magia de la hija del Rey! 693 00:57:58,007 --> 00:58:00,532 - ¿ Cómo Io hizo? - ¿Hizo qué? 694 00:58:02,111 --> 00:58:04,136 - Desaparecer. - No ha desaparecido. 695 00:58:04,981 --> 00:58:06,573 ¿Entonces dónde está? 696 00:58:07,083 --> 00:58:08,516 ¡Ahí está! 697 00:58:14,257 --> 00:58:15,246 ¡Oh, querido! 698 00:58:16,059 --> 00:58:17,151 Lo hice. 699 00:58:18,161 --> 00:58:19,150 Oh, sí. 700 00:58:38,815 --> 00:58:41,807 ¡Oh! ¿Miedo, miedo, no damos miedo? 701 00:58:45,488 --> 00:58:48,889 ¡No pueden verme! ¡Pero puedo verlos! 702 00:59:05,241 --> 00:59:06,902 ¿ CuáI es el problema? 703 00:59:07,577 --> 00:59:10,146 Sus mujeres no me da ningún placer 704 00:59:10,146 --> 00:59:11,807 con sus pescados calentados... 705 00:59:15,285 --> 00:59:18,118 ¿ CuáI es el problema? ¿Nunca has visto luchar a alguien? 706 00:59:18,321 --> 00:59:20,823 No. Normalmente ellos nos temen. 707 00:59:20,823 --> 00:59:21,949 ¡Mátalo! 708 00:59:25,862 --> 00:59:28,695 He aquí un verdadero Guerrero Loco. 709 00:59:28,831 --> 00:59:31,095 Bueno, yo... Lo estoy intentando, papá. 710 00:59:32,802 --> 00:59:34,030 ¡El miedo se ha ido! 711 00:59:35,905 --> 00:59:37,065 ¡Mata! 712 00:59:38,841 --> 00:59:40,866 Ahora me ves... Ahora no. 713 00:59:41,778 --> 00:59:42,745 ¿ Qué? 714 00:59:46,683 --> 00:59:48,708 - ¡Bueno, vamos! - Yo... yo... 715 00:59:53,122 --> 00:59:54,817 ¡AI diablo con el Código del Herrero! 716 00:59:58,761 --> 01:00:00,592 ¡Soy el aire! ¡Soy el viento! 717 01:00:07,837 --> 01:00:09,566 ¡Pelea, maldito, pelea! 718 01:00:11,207 --> 01:00:14,267 - ¡Sigue así, sigue Guerrero Loco - ¡Oh, danos una oportunidad, papá! 719 01:00:14,344 --> 01:00:15,868 ¿ Y tú por qué no vas, Guerrero Loco? 720 01:00:15,945 --> 01:00:17,879 Porque tengo que fijar un ojo en éI. 721 01:00:27,190 --> 01:00:29,124 ¿Esta es vida, no? 722 01:00:36,633 --> 01:00:37,964 ¡Erik! ¡Mata! 723 01:00:45,975 --> 01:00:47,636 ¡Thorniff! ¡Cuidado! 724 01:01:47,036 --> 01:01:48,060 Rema ahora. 725 01:01:48,638 --> 01:01:49,935 ¡Rema, imbécil! 726 01:02:14,697 --> 01:02:15,664 ¡Thorfinn! 727 01:02:16,099 --> 01:02:17,532 ¡No puedes morir! 728 01:02:18,868 --> 01:02:21,029 No le temo a nada. 729 01:02:24,340 --> 01:02:26,274 Verás a mi abuelo en el Valhalla. 730 01:02:27,076 --> 01:02:28,907 No... éI no está... 731 01:02:29,245 --> 01:02:30,712 no está allá. 732 01:02:36,619 --> 01:02:38,018 Dile que ya Ilego. 733 01:03:00,910 --> 01:03:03,879 ¡No! Espera, espera, Erik. Erik, espera. 734 01:03:05,281 --> 01:03:06,509 Loki. 735 01:03:07,049 --> 01:03:08,243 ¿ Qué haces aquí? 736 01:03:08,851 --> 01:03:11,649 Halfdan quería evitar que despertaras a los dioses así 737 01:03:12,121 --> 01:03:13,952 que me oculté... 738 01:03:14,090 --> 01:03:15,785 para sabotear sus planes. 739 01:03:17,059 --> 01:03:18,549 Para salvarte, Erik. 740 01:03:19,262 --> 01:03:23,028 - Pero... - Fue, fue idea de mi maestro Keitel. 741 01:03:23,966 --> 01:03:24,990 ¿No fue, Keitel? 742 01:03:26,102 --> 01:03:27,091 Bueno, yo... 743 01:03:29,639 --> 01:03:33,541 Pero... ¿ Cómo puedes verme? 744 01:03:33,943 --> 01:03:35,638 - ¿Puedes verme entero? - ¿ Qué quieres decir? 745 01:03:35,778 --> 01:03:38,906 - ¿Por qué no deberíamos verte? - ¿Tengo puesta la Capa Invisible. 746 01:03:39,048 --> 01:03:40,675 Oh, allí estás. 747 01:03:41,184 --> 01:03:43,812 ¿ Quieres decir que me veías todo el tiempo? 748 01:03:44,086 --> 01:03:47,852 - ¿Por qué no iba a hacerlo? - ¡Oh! Me siento un poco... 749 01:04:01,103 --> 01:04:03,840 Erik, les estamos muy agradecidos 750 01:04:03,840 --> 01:04:05,137 Sí, mucho. 751 01:04:05,241 --> 01:04:08,972 SóIo hay un modo de retribuirles. ¡Músicos! 752 01:04:11,647 --> 01:04:14,878 Nos encantaría escucharles de nuevo, pero de verdad... 753 01:04:15,117 --> 01:04:17,051 preferiríamos si nos prestaran, 754 01:04:17,253 --> 01:04:20,245 no regalaran, por supuesto, sóIo prestaran la... 755 01:04:20,556 --> 01:04:23,286 Bueno, para ir directo al grano, la Trompa Resonante. 756 01:04:23,626 --> 01:04:24,786 Es de ustedes. 757 01:04:33,069 --> 01:04:34,058 ¿Es esto? 758 01:04:34,570 --> 01:04:35,969 ¿AIgún problema? 759 01:04:36,105 --> 01:04:39,074 No, no. Es que no esperaba que fuera tan grande. 760 01:04:39,842 --> 01:04:42,174 Tú sabes cómo tocar la Trompa, ¿no? 761 01:04:42,979 --> 01:04:44,113 ¿ Qué? 762 01:04:44,113 --> 01:04:46,013 Tú sabes cómo tocar la Trompa, ¿no? 763 01:04:46,215 --> 01:04:47,273 Sí, señor, sí. 764 01:04:48,050 --> 01:04:51,213 Entonces espero que se marchen mañana a primera hora, ¿eh? 765 01:05:03,032 --> 01:05:04,124 Keitel! ¡Keitel, el Herrero! 766 01:05:08,971 --> 01:05:10,563 ¡Hablemos, Keitel, el Herrero! 767 01:05:11,540 --> 01:05:14,270 ¿Has olvidado por qué viniste en este viaje? 768 01:05:17,246 --> 01:05:19,737 ¿ Quieres que Erik despierte a los dioses? 769 01:05:22,218 --> 01:05:23,947 ¿ Cómo podemos detenerlo ahora? 770 01:05:24,053 --> 01:05:27,079 Toma esto. Y lánzalo desde Io alto del acantilado. 771 01:05:27,556 --> 01:05:30,821 Nunca podrán tocar la Trompa Resonante sin esto. 772 01:05:31,661 --> 01:05:34,596 ¿Por qué yo? ¿Por qué no Io haces tú? 773 01:05:35,831 --> 01:05:36,889 ¡Apúrate! 774 01:05:39,001 --> 01:05:42,095 ¿ Seguro que no has olvidado el juramento del Herrero? 775 01:05:46,742 --> 01:05:47,731 ¡Apúrate! 776 01:06:04,026 --> 01:06:04,993 SóIo yo. 777 01:06:06,629 --> 01:06:08,620 Estaba por salir a dar agua al Dragón. 778 01:06:09,899 --> 01:06:11,594 Idiota torpe. 779 01:06:28,918 --> 01:06:30,385 El Código del Herrero. 780 01:06:37,660 --> 01:06:39,093 - ¡Keitel! - ¿ Qué? 781 01:06:39,295 --> 01:06:41,593 - ¿ Qué estás haciendo, Keitel el Herrero? - Aléjate, Snorri. 782 01:06:41,731 --> 01:06:43,198 - ¿ Qué tienes allí? - ¡Sal! 783 01:06:43,666 --> 01:06:44,633 Snorri, 784 01:06:44,967 --> 01:06:46,594 sal... 785 01:07:14,597 --> 01:07:15,689 ¡Oh dioses! 786 01:07:16,899 --> 01:07:18,127 ¿ Qué hicimos? 787 01:07:35,317 --> 01:07:37,512 Ahora, sé que algunos de ustedes deben estar pensando 788 01:07:37,787 --> 01:07:41,518 que el día Ilegó nos estamos hundiendo, etc. 789 01:07:41,924 --> 01:07:44,757 Pero dejemos la fantasía y enfrentemos los hechos. 790 01:07:45,127 --> 01:07:47,618 Nosotros, nos parece que nos hundimos muy rápido, Su Majestad. 791 01:07:47,830 --> 01:07:49,661 No intento contradecirte, por supuesto. 792 01:07:49,732 --> 01:07:52,667 Oh no, por supuesto que no, ciudadano. Pero atengámonos a los hechos. 793 01:07:53,169 --> 01:07:55,899 La amenaza de la destrucción total ha conservado la paz aquí... 794 01:07:56,105 --> 01:07:58,767 en Hy-Brasil por unos mil años. 795 01:07:59,241 --> 01:08:01,641 Así que sea Io que sea que pase, puedes tener la seguridad que... 796 01:08:01,844 --> 01:08:04,039 Hy-Brasil no se hunde. 797 01:08:04,213 --> 01:08:07,512 ¿Puedo hacer un aporte a Io que acaba de decir el Rey Arnulf? 798 01:08:07,783 --> 01:08:09,512 Oh, estaríamos encantados, ¿no? 799 01:08:09,652 --> 01:08:12,052 Sí, ciertamente nos gustaría escuchar 800 01:08:12,154 --> 01:08:14,054 Io que uno de nosotros tiene que decir. 801 01:08:14,156 --> 01:08:16,784 ¡SáIvese quien pueda! Hy-Brasil se hunde. 802 01:08:17,726 --> 01:08:20,092 Ah, pero no conoces nuestras precauciones de seguridad. 803 01:08:20,696 --> 01:08:23,632 - No puede ocurrir. - Pero así es, mira! 804 01:08:23,632 --> 01:08:26,192 Voy a nombrar al Canciller como presidente de 805 01:08:26,569 --> 01:08:29,060 un comité que averiguará, y después... 806 01:08:29,305 --> 01:08:32,172 - ¡Sugiero que cantemos! - ¡Buena idea! 807 01:08:32,808 --> 01:08:34,105 ¡No sé nadar! 808 01:08:39,148 --> 01:08:40,581 ¡SuéItame! - ¡Ayuda! 809 01:08:42,218 --> 01:08:43,185 ¡DiscúIpame! 810 01:08:44,887 --> 01:08:46,188 ¡Tú Io golpeaste! 811 01:08:46,188 --> 01:08:48,748 Es Io que se supone que haga ¿no? 812 01:08:49,725 --> 01:08:50,714 ¡Miren! 813 01:09:14,049 --> 01:09:15,880 Bien, Creo que estamos mejorando. 814 01:09:16,018 --> 01:09:17,076 ¿ Cómo Io sabes? 815 01:09:18,254 --> 01:09:19,243 ¡Papá! 816 01:09:20,322 --> 01:09:21,789 ¡Está bien, nadie está ocurriendo! 817 01:09:21,924 --> 01:09:23,858 - ¡Papá, Io está! - ¡Aborden! 818 01:09:24,026 --> 01:09:25,027 ¡No, gracias! 819 01:09:25,027 --> 01:09:27,621 - ¿ Quién piensan que son? - ¡Sembradores de pánico! 820 01:09:27,763 --> 01:09:29,287 - ¡Vengan aquí! - ¡Déjennos solos! 821 01:09:29,598 --> 01:09:30,860 Sí. Déjelos solos. 822 01:09:31,066 --> 01:09:32,590 ¡Se hunde! ¡Hy-Brasil se hunde! 823 01:09:32,801 --> 01:09:35,292 Bien, querida, pienso que encontrarás que todo es una pregunta sobre... 824 01:09:35,638 --> 01:09:38,106 en qué quieres creer y en este caso tengo más experiencia en... 825 01:09:38,240 --> 01:09:39,832 estos temas que Io que imaginas. 826 01:09:49,051 --> 01:09:51,986 En momentos como este, es cuando este libro y yo estamos correctos. 827 01:10:03,832 --> 01:10:05,697 Debemos soplar la primera nota. 828 01:10:06,268 --> 01:10:08,202 La nota que nos Ilevará a Asgaard. 829 01:10:09,305 --> 01:10:11,136 Sobre el Borde del Mundo. 830 01:10:11,774 --> 01:10:14,140 Iremos donde sóIo los muertos han estado antes. 831 01:10:34,230 --> 01:10:35,959 Déjame intentarlo. 832 01:10:52,214 --> 01:10:55,012 ¡La sangre de Thor! No estás usando la técnica correcta. 833 01:10:57,753 --> 01:10:58,720 ¡No! 834 01:10:58,988 --> 01:11:00,250 No, Io estoy haciendo. 835 01:11:01,223 --> 01:11:03,692 Mira, siempre me dices... me dices... 836 01:11:03,692 --> 01:11:04,784 ¡Deténganse! 837 01:11:04,860 --> 01:11:07,563 ¿Por qué no dejas que haga algo por mí mismo? 838 01:11:07,563 --> 01:11:08,689 ¡SóIo una vez! 839 01:11:10,933 --> 01:11:12,025 ¡No peleen! 840 01:11:13,002 --> 01:11:15,596 Nunca Ilegaremos donde queremos si pelean. 841 01:11:26,115 --> 01:11:29,050 Uh, no soples, no sabes Io que podría ocurrir. 842 01:11:29,752 --> 01:11:32,186 No ha sido usada por mil años. 843 01:11:35,124 --> 01:11:37,058 Tú debes darle vida... 844 01:11:38,294 --> 01:11:39,556 con un beso. 845 01:13:12,821 --> 01:13:14,256 ¿ Qué estás haciendo? 846 01:13:14,256 --> 01:13:15,689 ¡Quiere matarnos! 847 01:13:15,891 --> 01:13:17,916 ¡Quiere Ilevarnos hasta el Borde del Mundo! 848 01:13:18,160 --> 01:13:20,295 No hay ningún Borde del Mundo. 849 01:13:20,295 --> 01:13:22,627 No hay ningún dragón... ¡De acuerdo! 850 01:13:22,831 --> 01:13:25,231 ¿ Quieren Ilegar a Asgaard, no? 851 01:13:26,101 --> 01:13:29,867 - ¿ Cómo sabemos que este es el modo? - Soplamos la Trompa Resonante. 852 01:13:30,272 --> 01:13:33,002 Ella sopló la Trompa Resonante. 853 01:13:33,208 --> 01:13:35,938 ¿No Io ves, Erik? ¡Quiere vengarse! 854 01:13:36,145 --> 01:13:37,840 - ¿ Qué estás diciendo? - ¡CáIlate! 855 01:13:38,013 --> 01:13:39,913 ¡Conoce nuestra falta! 856 01:13:40,182 --> 01:13:42,514 ¡Me debería haber librado de ti hace tiempo! 857 01:13:42,751 --> 01:13:44,582 ¿ Como te libraste de Snorri? 858 01:13:46,855 --> 01:13:47,981 ¡No! ¡No! 859 01:13:48,690 --> 01:13:50,715 ¡Estamos bajo el hechizo de la Trompa! 860 01:13:50,859 --> 01:13:53,657 - El odio nos destruirá. - ¡Es verdad! 861 01:13:54,296 --> 01:13:56,230 El odio destruirá. 862 01:14:09,111 --> 01:14:10,601 ¡Mató a Snorri! 863 01:14:11,180 --> 01:14:13,580 ¡ÉI causó que la tierra de Hy-Brasil se hundiera! 864 01:14:14,016 --> 01:14:15,813 - ¡EIla sabía! - ¡No sabía! 865 01:14:16,618 --> 01:14:18,745 ¡Ahora quiere Ilevarnos hasta el Borde del Mundo! 866 01:14:18,854 --> 01:14:21,652 Bien, ¿de qué otro modo podríamos Ilegar a Asgaard? 867 01:14:55,557 --> 01:14:58,549 ¡No! ¡No mires sobre el Borde! ¡No! 868 01:15:10,772 --> 01:15:12,967 - ¡Déjame ver! - No. No mires. 869 01:15:13,342 --> 01:15:16,709 ¿ Crees que te amo? No tienes que amarme. 870 01:15:17,346 --> 01:15:19,211 ¿ Crees que te amo un poco? 871 01:15:20,082 --> 01:15:21,208 Sí, creo. 872 01:15:22,851 --> 01:15:24,580 ¡Entonces suéItate! 873 01:15:49,545 --> 01:15:51,843 Estoy viendo estrellas. 874 01:15:52,247 --> 01:15:54,511 Todos estamos viendo estrellas. 875 01:15:55,817 --> 01:15:59,082 ¡No! Me golpearon en la cabeza. 876 01:16:28,216 --> 01:16:29,513 ¡Despierten! 877 01:16:48,070 --> 01:16:49,094 Bi-Frost... 878 01:16:52,040 --> 01:16:53,064 El Puente del Arco Iris. 879 01:16:59,915 --> 01:17:00,882 ¡Despierte! 880 01:17:02,250 --> 01:17:03,274 ¡Despierte! 881 01:17:03,819 --> 01:17:04,911 ¿Estamos muertos? 882 01:17:22,604 --> 01:17:23,628 ¡Asgaard! 883 01:17:26,942 --> 01:17:29,740 - ¿Dónde? - AIlá, imbécil. 884 01:17:33,315 --> 01:17:34,543 ¡Mírenlo! 885 01:17:35,150 --> 01:17:36,208 Es real. 886 01:17:37,552 --> 01:17:39,179 Las alucinaciones son reales. 887 01:17:45,327 --> 01:17:46,919 Toca la segunda nota. 888 01:17:47,929 --> 01:17:49,521 La segunda nota. 889 01:17:51,600 --> 01:17:52,999 La nota para despertar a los dioses. 890 01:17:57,806 --> 01:17:58,932 Suavemente. 891 01:18:49,925 --> 01:18:50,892 ¡Erik! 892 01:18:51,626 --> 01:18:53,253 ¡Has hecho Io que viniste a hacer! 893 01:18:54,830 --> 01:18:57,264 - No totalmente. - Vine a encontrar a mi abuelo. 894 01:19:01,203 --> 01:19:02,170 Oh, Aud... 895 01:19:05,974 --> 01:19:08,410 Vine encontrar... 896 01:19:08,410 --> 01:19:10,537 a alguien. 897 01:19:15,250 --> 01:19:16,717 Lo siento. 898 01:19:17,219 --> 01:19:18,777 De verdad. 899 01:20:02,864 --> 01:20:03,888 ¡Valhalla! 900 01:20:15,744 --> 01:20:16,506 AIlí, 901 01:20:16,611 --> 01:20:17,703 ¿Io ves? 902 01:20:20,582 --> 01:20:21,640 ¡Es sólido! 903 01:20:21,750 --> 01:20:22,774 Es real. 904 01:20:23,852 --> 01:20:25,285 ¿Ahora nos crees? 905 01:20:29,925 --> 01:20:31,620 No hay nada allí. 906 01:20:41,603 --> 01:20:42,729 Si usted ve... 907 01:20:45,307 --> 01:20:46,535 ¡Ha, ha, ha! 908 01:20:47,576 --> 01:20:49,100 ¿Me tomas el pelo, no? 909 01:20:50,846 --> 01:20:52,177 Es el Valhalla. 910 01:20:52,814 --> 01:20:55,544 Donde van los guerreros muertos en combate. 911 01:20:55,884 --> 01:20:57,749 No existe para éI. 912 01:20:58,119 --> 01:21:00,087 No tiene una onza de fe en éI. 913 01:21:58,647 --> 01:21:59,636 ¡Escuchen! 914 01:22:42,057 --> 01:22:43,991 ¡Qué bien! ¡Es el Sr. Maravilla! 915 01:22:45,060 --> 01:22:47,085 He Ilegado a regresarte a la tierra de los vivos. 916 01:22:48,697 --> 01:22:50,164 ¡Qué idea tan estúpida! 917 01:22:50,465 --> 01:22:51,625 ¿Por qué? 918 01:22:52,033 --> 01:22:54,558 Bueno, ¿cuáI es la gracia de ser un muerto en la tierra de los vivos? 919 01:22:56,271 --> 01:22:58,296 ¡Pediré a los dioses que te den otra vez la vida! 920 01:22:58,807 --> 01:23:00,035 ¿A quién le está hablando? 921 01:23:01,743 --> 01:23:04,007 ¿AIguna vez le has pedido algo a los dioses? 922 01:23:05,080 --> 01:23:06,104 No. 923 01:23:07,882 --> 01:23:08,906 ¡Odín! 924 01:23:09,017 --> 01:23:10,041 Estoy ocupado. 925 01:23:13,755 --> 01:23:14,722 Está ocupado. 926 01:23:15,623 --> 01:23:16,647 ¿Ése es Odín? 927 01:23:17,025 --> 01:23:19,294 Tendrás que esperar hasta que terminemos esta partida. 928 01:23:19,294 --> 01:23:20,522 Odin! 929 01:23:23,264 --> 01:23:25,824 Venimos del mundo de Midgard. 930 01:23:26,234 --> 01:23:27,201 Lárgate. 931 01:23:28,670 --> 01:23:29,967 No, espera, Thor. 932 01:23:34,342 --> 01:23:36,833 - Tienes que ayudarnos. - No tenemos que ayudar a nadie. 933 01:23:37,345 --> 01:23:41,509 Fenrir, el Lobo, cubre el Sol, los hombres luchan y se matan entre sí todo el tiempo. 934 01:23:41,783 --> 01:23:44,718 - Esto es ridículo. - ¿Por qué debemos preocuparnos? 935 01:23:46,654 --> 01:23:48,645 - Porque ustedes son los dioses. - ¿ Y qué? 936 01:23:49,024 --> 01:23:50,924 Entonces hagan que termine la época de Ragnarok 937 01:23:51,126 --> 01:23:53,026 y detengan todas las peleas y derramamientos de sangre. 938 01:23:53,261 --> 01:23:56,526 Erik, el Vikingo, Io que buscas no está a nuestro alcance. 939 01:23:57,098 --> 01:24:00,226 No hacemos que los hombres se amen o se odien. 940 01:24:01,336 --> 01:24:02,963 ¡Pero ustedes son los dioses! 941 01:24:04,172 --> 01:24:05,196 Mira, Erik... 942 01:24:23,992 --> 01:24:24,959 ¿Papá? 943 01:24:27,095 --> 01:24:28,528 ¿ Cómo puedes saber? 944 01:24:29,664 --> 01:24:31,154 ¡Nunca Io olvidaré! 945 01:24:32,767 --> 01:24:35,031 - ¡Bastardo! - ¡Papá! 946 01:24:35,270 --> 01:24:38,330 - ¡Me vuelve loco! - ¡Calma, papá! 947 01:24:39,874 --> 01:24:41,501 Nunca serás un Guerrero Loco si 948 01:24:41,576 --> 01:24:43,544 pierdes la calma. 949 01:24:43,945 --> 01:24:45,640 - ¡Te odio! - ¡Papá! 950 01:24:56,958 --> 01:24:58,084 Ganaste, Sven. 951 01:25:00,228 --> 01:25:02,764 ¿ Con qué derecho quieres detener la lucha de los hombres, 952 01:25:02,764 --> 01:25:03,788 Erik, el Vikingo? 953 01:25:05,233 --> 01:25:07,064 Hay gloria en la batalla. 954 01:25:07,335 --> 01:25:09,303 Riquezas que conquistar. 955 01:25:09,771 --> 01:25:14,037 - ¡Conquistadas por ti, Loki! - Por ti, Keitel, el Herrero. 956 01:25:14,943 --> 01:25:17,707 No sabes, Erik, que fue por eso que éI vino contigo. 957 01:25:18,580 --> 01:25:20,741 Ragnarok era bueno para sus negocios. 958 01:25:24,085 --> 01:25:25,950 ¡Ya no es mi negocio! 959 01:25:31,826 --> 01:25:35,694 Fenrir, el Lobo, se ha ido, Erik. ¿Pero dejarán de pelear los hombres? 960 01:25:35,864 --> 01:25:37,729 Eso no está a nuestro alcance. 961 01:25:38,299 --> 01:25:41,291 Tengo un pedido más antes de que regresemos. 962 01:25:41,636 --> 01:25:44,764 ¿Regresar? Tú has puesto tu pie en los salones de Asgaard, Erik. 963 01:25:44,973 --> 01:25:47,999 - No puedes regresar. - Pero todo está en tu imaginación. 964 01:25:49,577 --> 01:25:51,670 Cualquiera que sea. 965 01:25:51,880 --> 01:25:54,508 Tú eres el único que puede hacerlo. Por favor. 966 01:25:56,151 --> 01:25:57,277 Oh, muy bien. 967 01:26:03,892 --> 01:26:06,224 ¿ Quieres decir que debemos quedarnos aquí para siempre? 968 01:26:06,661 --> 01:26:08,129 ¿ Quedarse? Esto es el Valhalla. 969 01:26:08,129 --> 01:26:10,256 Está reservado para los muertos en combate. 970 01:26:10,598 --> 01:26:12,759 ¡Sí, tenemos suerte! 971 01:26:13,201 --> 01:26:15,533 Sí, es mejor que morir de viejo. 972 01:26:16,704 --> 01:26:19,537 ¡Para ti sóIo es el Pozo del Infierno! 973 01:26:28,249 --> 01:26:31,150 ¡Hijo! ¡Hijo mío! 974 01:26:31,920 --> 01:26:32,887 ¡Piérdete! 975 01:26:33,021 --> 01:26:34,955 ¡Papá! ¡Abuelo! 976 01:26:36,858 --> 01:26:37,825 Sven! 977 01:26:38,893 --> 01:26:40,292 Intenté salvarte. 978 01:26:40,628 --> 01:26:42,289 ¿Por qué te preocupas? 979 01:26:42,397 --> 01:26:44,524 ¡No sé! ¡SóIo Io hice! 980 01:26:47,168 --> 01:26:49,136 - ¡Erik! - No. ¡SuéItate, Snorri! 981 01:26:49,637 --> 01:26:51,502 - ¡Te tengo! - Sostenga! 982 01:26:58,846 --> 01:26:59,938 No! 983 01:27:00,315 --> 01:27:02,545 - ¡No deseo morir! - ¡No deseo morir! 984 01:27:36,084 --> 01:27:37,073 ¡Escucha! 985 01:27:37,785 --> 01:27:38,945 ¡La tercera nota! 986 01:27:51,332 --> 01:27:52,594 Quiero volver a casa. 987 01:28:17,625 --> 01:28:18,760 ¡No Io creo! 988 01:28:18,760 --> 01:28:20,523 ¡Nos trajo a casa! 989 01:28:21,896 --> 01:28:24,524 - ¿¡Pero quién Io tocó!? - ¡Qué nos importa, estamos en casa! 990 01:28:33,174 --> 01:28:34,539 ¡Mamá! ¡Papá! 991 01:28:35,143 --> 01:28:36,269 ¡Estamos en casa! 992 01:29:01,703 --> 01:29:03,967 Suelta tus armas o matamos a los niños. 993 01:29:23,958 --> 01:29:25,152 ¡Recupérenlas! 994 01:29:26,728 --> 01:29:29,060 Bien, igual mataremos a los niños. 995 01:29:30,098 --> 01:29:32,123 ¡Mira sus cabezas! 996 01:29:38,873 --> 01:29:39,965 ¡Harald! 997 01:29:46,914 --> 01:29:48,848 ¡Mamá! ¡Hola, mamá! 998 01:29:59,026 --> 01:30:00,584 ¡Ése es mi niño! ¡Ese es mi niño! 999 01:30:01,863 --> 01:30:02,852 ¡Miren! 1000 01:30:03,598 --> 01:30:04,724 ¡Miren! 1001 01:31:03,558 --> 01:31:06,527 ¡He escuchado eso miles de veces! 1002 01:31:11,933 --> 01:31:13,161 ¿Están bien? 1003 01:31:14,035 --> 01:31:17,129 No hay ningún Borde del Mundo. No hay no... oh! 1004 01:31:17,805 --> 01:31:19,170 ¡Qué idea tan estúpida! 1005 01:31:19,240 --> 01:31:20,298 ¡Loco! 1006 01:31:25,000 --> 01:31:29,000 Done by (c) dCd / February 2006